Sie sind auf Seite 1von 12

der Europischen Union

Ausgabe in deutscher Sprache Inhalt

Amtsblatt

L 137

ISSN 1977-0642

Rechtsvorschriften
Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

55. Jahrgang 26. Mai 2012

II

INTERNATIONALE BEREINKNFTE 2012/279/EU:

Beschluss des Rates vom 14. Mai 2012 ber die Unterzeichnung des Rahmenabkommens ber umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Sozialistischen Republik Vietnam andererseits im Namen der Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VERORDNUNGEN Durchfhrungsverordnung (EU) Nr. 445/2012 der Kommission vom 25. Mai 2012 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte fr die Bestimmung der fr bestimmtes Obst und Gemse geltenden Einfuhr preise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESCHLSSE 2012/280/EU:

Beschluss des Rates vom 15. Mai 2012 zur nderung des Beschlusses 1999/70/EG ber die externen Rechnungsprfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich der externen Rechnungs prfer der Banque de France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preis: 3 EUR

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben. Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

26.5.2012

DE

Amtsblatt der Europischen Union

L 137/1

II
(Rechtsakte ohne Gesetzescharakter)

INTERNATIONALE BEREINKNFTE
BESCHLUSS DES RATES vom 14. Mai 2012 ber die Unterzeichnung des Rahmenabkommens ber umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Sozialistischen Republik Vietnam andererseits im Namen der Union (2012/279/EU)
DER RAT DER EUROPISCHEN UNION

gesttzt auf den Vertrag ber die Arbeitsweise der Europischen Union, insbesondere auf die Artikel 79 Absatz 3, 91, 100, 207 und 209 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
(3)

die beiden Lnder weiterhin als eigene Vertragsparteien an die Bestimmungen des Abkommens gebunden. Dies gilt im Einklang mit dem diesen Vertrgen beigefgten Protokoll (Nr. 22) ber die Position Dnemarks auch fr Dnemark. Haben das Vereinigte Knigreich und/oder Irland keine Mitteilung nach Artikel 3 des Protokolls (Nr. 21) ber die Position des Vereinigten Knigreichs und Irlands hinsicht lich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gemacht, so beteiligen sie sich nicht an der Annahme dieses Ratsbeschlusses, soweit er sich auf Vorschriften erstreckt, die unter den Dritten Teil Titel V des Vertrags ber die Funktionsweise der Europischen Union fallen. Das Gleiche gilt fr Dnemark gem dem dem Vertrag ber die Europische Union und dem Vertrag ber die Arbeitsweise der Europischen Union beigefgten Pro tokoll (Nr. 22) ber die Position Dnemarks. Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines spteren Ab schlusses unterzeichnet werden

auf Vorschlag der Europischen Kommission,

in Erwgung nachstehender Grnde:

(1)

Am 14. Mai 2007 ermchtigte der Rat die Kommission zur Aushandlung eines Rahmenabkommens ber umfas sende Partnerschaft und Zusammenarbeit mit der Sozia listischen Republik Vietnam (im Folgenden Abkom men).

(4)

(2)

Die Bestimmungen des Abkommens, die in den Gel tungsbereich von Titel V des Dritten Teils des Vertrags ber die Arbeitsweise der Europischen Union fallen, binden das Vereinigte Knigreich und Irland als eigene Vertragsparteien und nicht als Teil der Europischen Uni on, es sei denn, die Europische Union hat zusammen mit dem Vereinigten Knigreich und/oder Irland der So zialistischen Republik Vietnam notifiziert, dass das Ver einigte Knigreich oder Irland gem dem dem Vertrag ber die Europische Union und dem Vertrag ber die Arbeitsweise der Europischen Union beigefgten Pro tokoll (Nr. 21) ber die Position des Vereinigten Knig reichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts als Teil der Europischen Union gebunden ist. Wenn das Vereinigte Knigreich und/oder Irland gem Artikel 4a des Protokolls (Nr. 21) nicht mehr als Teil der Europischen Union gebun den sind, setzt die Europische Union zusammen mit dem Vereinigten Knigreich und/oder Irland die Sozialis tische Republik Vietnam unverzglich von jeder nde rung ihres Standpunkts in Kenntnis; in diesem Fall sind

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1 Die Unterzeichung des Rahmenabkommens ber umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Sozialisti schen Republik Vietnam andererseits wird im Namen der Union vorbehaltlich seines Abschlusses genehmigt (1). Artikel 2 Der Prsident des Rates wird ermchtigt, die Person(en) zu be stellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
(1) Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss ber seinen Abschluss verffentlicht.

L 137/2

DE

Amtsblatt der Europischen Union

26.5.2012

Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brssel am 14. Mai 2012. Im Namen des Rates Die Prsidentin
C. ASHTON

26.5.2012

DE

Amtsblatt der Europischen Union

L 137/3

VERORDNUNGEN
DURCHFHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 445/2012 DER KOMMISSION vom 25. Mai 2012 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte fr die Bestimmung der fr bestimmtes Obst und Gemse geltenden Einfuhrpreise
DIE EUROPISCHE KOMMISSION

gesttzt auf den Vertrag ber die Arbeitsweise der Europischen Union, gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 ber eine gemeinsame Organisation der Agrarmrkte und mit Sondervorschriften fr bestimmte land wirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung ber die einheitliche GMO) (1), gesttzt auf die Durchfhrungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchfhrungsbestim mungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates fr die Sektoren Obst und Gemse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemse (2), insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1, in Erwgung nachstehender Grnde:
(1) (2)

Durchfhrungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 fr die in ihrem Anhang XV Teil A aufgefhrten Erzeugnisse und Zeitrume festgelegt. Gem Artikel 136 Absatz 1 der Durchfhrungsverord nung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Bercksichtigung variabler Ta geswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Verffentlichung im Amtsblatt der Europischen Union in Kraft treten

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1 Die in Artikel 136 der Durchfhrungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verffentlichung im Amts blatt der Europischen Union in Kraft.

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kom mission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu bercksichtigenden Kriterien sind in der

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brssel, den 25. Mai 2012 Fr die Kommission, im Namen des Prsidenten,
Jos Manuel SILVA RODRGUEZ

Generaldirektor fr Landwirtschaft und lndliche Entwicklung

(1) ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. (2) ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.

L 137/4

DE

Amtsblatt der Europischen Union

26.5.2012

ANHANG Pauschale Einfuhrwerte fr die Bestimmung der fr bestimmtes Obst und Gemse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg) KN-Code Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

AL MA TR ZZ AL JO MK TR ZZ JO TR ZZ EG IL MA TR ZA ZZ TR ZA ZZ AR BR CA CL CN EC MK NZ US UY ZA ZZ US ZZ

98,8 66,7 116,3 93,9 41,0 183,3 36,4 134,1 98,7 183,3 105,4 144,4 46,8 75,8 48,8 52,1 66,7 58,0 60,0 150,0 105,0 130,3 83,6 135,2 97,8 119,3 94,2 41,0 137,3 156,2 68,1 94,5 105,2 750,1 750,1

0707 00 05

0709 93 10

0805 10 20

0805 50 10

0808 10 80

0809 29 00

(1) Nomenklatur der Lnder gem der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code ZZ steht fr Andere Ursprnge.

26.5.2012

DE

Amtsblatt der Europischen Union

L 137/5

BESCHLSSE
BESCHLUSS DES RATES vom 15. Mai 2012 zur nderung des Beschlusses 1999/70/EG ber die externen Rechnungsprfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich der externen Rechnungsprfer der Banque de France (2012/280/EU)
DER RAT DER EUROPISCHEN UNION

FS I SAS als stellvertretende Rechnungsprfer fr KPMG SA fr die Geschftsjahre 2012 bis 2017 zu bestellen.
(5)

gesttzt auf das dem Vertrag ber die Europische Union und dem Vertrag ber die Arbeitsweise der Europischen Union bei gefgte Protokoll (Nr. 4) ber die Satzung des Europischen Systems der Zentralbanken und der Europischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1, gesttzt auf die Empfehlung der Europischen Zentralbank vom 23. Mrz 2012 an den Rat der Europischen Union zu den externen Rechnungsprfern der Banque de France (EZB/2012/5) (1), in Erwgung nachstehender Grnde:
(1)

Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates (2) entsprechend gen dert werden

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1 Artikel 1 Absatz 4 des Beschlusses 1999/70/EG erhlt folgende Fassung: (4) Deloitte & Associs und KPMG SA werden als externe Rechnungsprfer der Banque de France fr die Geschftsjahre 2012 bis 2017 anerkannt. B.E.A.S. wird als stellvertretender Rechnungsprfer fr De loitte & Associs und KPMG Audit FS I SAS als stellvertre tender Rechnungsprfer fr KPMG SA fr die Geschftsjahre 2012 bis 2017 anerkannt. Artikel 2 Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam. Artikel 3 Dieser Beschluss ist an die Europische Zentralbank gerichtet.

Die Jahresabschlsse der Europischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems wer den von unabhngigen externen Rechnungsprfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europischen Union anerkannt wurden, geprft. Das Mandat der gegenwrtigen externen Rechnungsprfer der Banque de France endet nach der Rechnungsprfung fr das Geschftsjahr 2011. Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprfer ab dem Geschftsjahr 2012 zu bestellen. Die Banque des France hat fr die Geschftsjahre 2012 bis 2017 Deloitte & Associs und KPMG SA als ihre externen Rechnungsprfer und B.E.A.S. und KPMG Audit FS I SAS als deren stellvertretende Rechnungsprfer aus gewhlt. Der EZB-Rat hat empfohlen, Deloitte & Associs and KPMG SA gemeinsam als externe Rechnungsprfer der Banque de France und B.E.A.S. als stellvertretende Rech nungsprfer fr Deloitte & Associs und KPMG Audit

(2)

(3)

Geschehen zu Brssel am 15. Mai 2012. Im Namen des Rates Die Prsidentin
M. VESTAGER

(4)

(1) ABl. C 93 vom 30.3.2012, S. 1.

(2) ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.

Abonnementpreise 2012 (ohne MwSt., einschl. Portokosten fr Normalversand)


Amtsblatt der EU, Reihen L + C, nur Papierausgabe Amtsblatt der EU, Reihen L + C, Papierausgabe + jhrliche DVD Amtsblatt der EU, Reihe L, nur Papierausgabe Amtsblatt der EU, Reihen L + C, monatliche (kumulative) DVD Supplement zum Amtsblatt (Reihe S), ffentliche Auftrge und Ausschreibungen, DVD, eine Ausgabe pro Woche Amtsblatt der EU, Reihe C Auswahlverfahren 22 EU-Amtssprachen 22 EU-Amtssprachen 22 EU-Amtssprachen 22 EU-Amtssprachen mehrsprachig: 23 EU-Amtssprachen Sprache(n) gem Auswahlverfahren 1 200 EUR pro Jahr 1 310 EUR pro Jahr 840 EUR pro Jahr 100 EUR pro Jahr 200 EUR pro Jahr 50 EUR pro Jahr

Das Amtsblatt der Europischen Union erscheint in allen EU-Amtssprachen und kann in 22 Sprachfassungen abonniert werden. Es umfasst die Reihen L (Rechtsakte) und C (Mitteilungen und Bekanntmachungen). Ein Abonnement gilt jeweils fr eine Sprachfassung. In bereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 920/2005 des Rates (verffentlicht im Amtsblatt L 156 vom 18. Juni 2005), die besagt, dass die Organe der Europischen Union ausnahmsweise und vorbergehend von der Verpflichtung entbunden sind, alle Rechtsakte in irischer Sprache abzufassen und zu verffentlichen, werden die Amtsbltter in irischer Sprache getrennt verkauft. Das Abonnement des Supplements zum Amtsblatt (Reihe S Bekanntmachungen der Ausschreibungen ffentlicher Auftrge) umfasst alle Ausgaben in den 23 Amtssprachen auf einer einzigen mehrsprachigen DVD. Das Abonnement des Amtsblatts der Europischen Union berechtigt auf einfache Anfrage hin zum Bezug der verschiedenen Anhnge des Amtsblatts. Die Abonnenten werden durch einen im Amtsblatt verffentlichten Hinweis fr den Leser ber das Erscheinen der Anhnge informiert.

Verkauf und Abonnements


Abonnements von Periodika unterschiedlicher Preisgruppen, darunter auch Abonnements des Amtsblatts der Europischen Union, knnen ber die Vertriebsstellen abgeschlossen werden. Die Liste der Vertriebsstellen findet sich im Internet unter: http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm

EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) bietet einen direkten und kostenlosen Zugang zum EU-Recht. Die Website ermglicht die Abfrage des Amtsblatts der Europischen Union und enthlt darber hinaus die Rubriken Vertrge, Gesetzgebung, Rechtsprechung und Vorschlge fr Rechtsakte. Weitere Informationen ber die Europische Union finden Sie unter: http://europa.eu

DE