Sie sind auf Seite 1von 17

1So die ersten Abschnitte stehen.

Fr Korrekturen und Verbesserungen, sowohl von Tippfehler, Verweisfehler oder Vorschlge bin ich dankbar und hoffe ihr habt euren Spa. Auch mchte ich darauf hinweisen, dass weder der lateinische Text, noch die deutsche bersetzung von mir stammt. Auch stammen von mir nicht die Bibelverweise (bis auf Funote 1), sondern sind im laufe der Forschung von vielen vielen Kpfen zusammengetragen worden. Meine Leistung besteht hierbei in editorischer Natur, in dem ich Text und bersetzung abschrieb und die bisher nur als Krzellisten vorliegenden Verweisstellen auflste und die entsprechenden Bibelstellen anhand der Einheitsbersetzung einfgte. Das ganze befindet sich noch in der Bearbeitung. Es ist also noch lange nicht fertig (2/9 stehen) und es knnen sich auch noch jede Menge Scheib- und Tippfehler enthalten. Gerade beim lateinischen Text sind sicherlich, aus meinem eigenen nur laienhaften Befhigung der lateinischen Sprache und der Unverstndlichkeit, dass Word als Korrektursprache kein Latein anbietet und somit schlechterdings alles markiert, der eine oder andere Tippfehler enthalten.

Incipit Caena Cypriani 1. 2. 3. 4. Quidam rex nomine Iohel nuptias faciebat in regione orientis, In Chana Galileaue. His nuptiis invitati sunt plures. Igitur qui temperius loti in Iordane adfuerunt in convivio.

Cyprian, Gastmahl Ein gewisser Knig namens Johel1 veranstaltete eine Hochzeit in einem Gebiet des Orients, nmlich zu Kana in Galila2 Zu dieser Hochzeit wurden viele Leute geladen. Und so waren die, die zur rechten Zeit im Jordan gebadet hatten, beim Gastmahl anwesend. 5. Alsdann machte Naaman3 sauber, Amos4 spritzte Wasser, 6. Jakobus und Andreas5 trugen Heu herbei, 7. Matthus6 und Petrus7 breiteten es auf dem Boden aus, Salomo8 stellte den Tisch hin, 1. 2. 3. 4.

5. Tunc commundavit Naaman, aquam sparsit Amos, 6. Iacobus et Andreas attulerunt faenum. 7. Matheus et Petrus staverunt, mensam posuit Salomon,

1 2

Unter Johel ist an dieser Stelle vermutlich Gott gemeint. Hierfr gibt es einige Grnde, die zu einem spteren Zeitpunkt nachgetragen werden. Joh 2,1: Und am dritten Tage war eine Hochzeit in Kana in Galila, und die Mutter Jesu war da. 3 2 Kn 5,14: 14 So ging er also zum Jordan hinab und tauchte siebenmal unter, wie ihm der Gottesmann befohlen hatte. Da wurde sein Leib gesund wie der Leib eines Kindes und er war rein. 4 Am 7,4-6 (N): Gott der HERR lie mich schauen, und siehe, Gott der HERR rief das Feuer, um damit zu strafen. Das verzehrte die groe Tiefe und fra das Ackerland. 5 Da sprach ich: Ach Herr HERR, lass ab! Wer soll Jakob wieder aufhelfen? Er ist ja so schwach. 6 Da reute den HERRN das auch und Gott der HERR sprach: Es soll auch nicht geschehen. 5 Joh 1,44 (N): Philippus aber war aus Betsaida, der Stadt des Andreas und Petrus.

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.


6

Atque omnes discubuerunt turbae. Sed cum iam locus discumentium plenus esset, Qui superveniebant, quisque ut poterat, Locum sibi inveniebat. Primus itaque omnium sedit Adam in medio, Eva super folia, Cain super aratrum, Abel super mulgarium, Noe super archam, Iaphet super lateres, Abraham sub arbore, Isaac super aram, Iacob super petram, Loth iuxta ostium, Moyses super lapidem, Helias super pellem, Danihel super tribunal, Tobias super lectum,

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Und die gesamten Scharen legten sich zu Tische. Aber auch als die rtlichkeit schon voll war von denen, die sich zu Tische legten, fand jeder der noch Hinzukommenden, sowie er konnte, fr sich noch einen Platz. Und so setzte sich als erster von allen Adam9 in die Mitte, Eva auf Bltter10, Kain auf einen Pflug11, Abel auf einen Melkkbel12, Noach auf die Arche13, Jafet auf Ziegelsteine14, Abraham unter einen Baum15, Isaak auf den Altar16, Jakob auf einen Felsstein17, Lot neben das Tor18, Mose auf einen Steinbrocken19, Elija auf ein Fell20, Daniel auf den Richterstuhl21, Tobias auf ein Bett22,

MK 2,14+15 (N): Und als er vorberging, sah er Levi, den Sohn des Alphus, am Zoll sitzen und sprach zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach. 15 Und es begab sich, dass er zu Tisch sa in seinem Hause, da setzten sich viele Zllner und Snder zu Tisch mit Jesus und seinen Jngern; denn es waren viele, die ihm nachfolgten. 7 Mt 8,14 (N): 14 Und Jesus kam in das Haus des Petrus und sah, dass dessen Schwiegermutter zu Bett lag und hatte das Fieber. 8 1 Kn 5,2ff (N): 2 Und Salomo musste tglich zur Speisung haben dreiig Sack feinstes Mehl, sechzig Sack anderes Mehl, 3 zehn gemstete Rinder und zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, ohne die Hirsche und Gazellen und Rehe und das gemstete Federvieh. [etc.] 9 Gen 2,15: 15 Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, dass er ihn bebaute und bewahrte. 10 Gen 3,7: 7 Da wurden ihnen beiden die Augen aufgetan und sie wurden gewahr, dass sie nackt waren, und flochten Feigenbltter zusammen und machten sich Schurze. 11 Gen 4,2: 2 Danach gebar sie Abel, seinen Bruder. Und Abel wurde ein Schfer, Kain aber wurde ein Ackermann. 12 Gen 4,2: 2 Danach gebar sie Abel, seinen Bruder. Und Abel wurde ein Schfer, Kain aber wurde ein Ackermann. 13 Gen 6,14f: 14 Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech innen und auen. [etc.] 14 Gen 9,27: 27 Gott breite Jafet aus und lasse ihn wohnen in den Zelten Sems und Kanaan sei sein Knecht! 15 Gen 18,1: 1 Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, whrend er an der Tr seines Zeltes sa, als der Tag am heiesten war. 16 Gen 22,9: 9 Und als sie an die Sttte kamen, die ihm Gott gesagt hatte, baute Abraham dort einen Altar und legte das Holz darauf und band seinen Sohn Isaak, legte ihn auf den Altar oben auf das Holz 17 Gen 28,11: 11 und kam an eine Sttte, da blieb er ber Nacht, denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm einen Stein von der Sttte und legte ihn zu seinen Hupten und legte sich an der Sttte schlafen. 18 Gen 19,9/10 (N): 9 Sie aber sprachen: Weg mit dir! Und sprachen auch: Du bist der einzige Fremdling hier und willst regieren? Wohlan, wir wollen dich noch bler plagen als jene. Und sie drangen hart ein auf den Mann Lot. Doch als sie hinzuliefen und die Tr aufbrechen wollten, 10 griffen die Mnner hinaus und zogen Lot herein zu sich ins Haus und schlossen die Tr zu. // Besser wohl: Gen 19,1: 1 Die beiden Engel kamen am Abend nach Sodom. Lot sa im Stadttor von Sodom. Als er sie sah, erhob er sich, trat auf sie zu, warf sich mit dem Gesicht zur Erde nieder (dank an R.N. fr den Hinweis) 19 Ex 17,12: 12 Aber Mose wurden die Hnde schwer; darum nahmen die beiden einen Stein und legten ihn hin, dass er sich darauf setzte. Aaron aber und Hur sttzten ihm die Hnde, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hnde erhoben, bis die Sonne unterging. 20 2 Kn 1,8: 8 Sie sprachen zu ihm: Er hatte langes Haar und einen Ledergurt um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tischbiter. 21 Dan 13,50: 13 Du aber, Daniel, geh hin, bis das Ende kommt, und ruhe, bis du auferstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage! 22 Tob 8,4 (N): 4 Als Tobias und Sara in der Kammer allein waren, erhob sich Tobias vom Lager und sagte: Steh auf, Schwester, wir wollen beten, damit der Herr Erbarmen mit uns hat. (ab hier Einheitsbersetzung)

19. Ioseph super modium, Beniamin super saccum, 20. David super monticulum, Iohannes in terra, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
23

19. Josef auf einen Scheffel23, Benjamin auf einen Sack24, 20. David auf einen kleinen Berg25, Johannes auf den Erdboden26, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pharao in den Sand27, Lazarus auf einen Tisch28, Jesus auf den Brunnen29, Zachus auf einen Baum30, Matthus auf einen Schemel31, Rebekka auf einen Wasserkrug32, Rahab auf Hanf33, Rut auf Stroh34, Thekla auf ein Fenster(brett)35, Susanne in den Garten36, Aschalom in eine Laubbaumkrone37, Judas auf eine Geldschatulle38, Petrus auf einen Stuhl39, Jakobus auf ein Netz40, Simson auf eine Sule41, Eli auf einen Stuhl42,

Pharao in arena, Lazarus super tabulam, Iesus super puteum, Zacheus super arborem, Matheus in scamno, Rebecca super hydriam, Raab super stuppam, Ruth super stipulam, Tecla super fenestram, Susanna in orto, Absalon in frondibus, Iudas super loculum, Petrus in cathedra, Iacobus super rete, Samson super columnam, Heli super sellam,

Gen 41,56: 56 Als die Hungersnot ber das ganze Land gekommen war, ffnete Josef alle Speicher und verkaufte Getreide an die gypter. Aber der Hunger wurde immer drckender in gypten. 24 Gen 44,12: 12 Er durchsuchte alles, beim ltesten begann er und beim Jngsten hrte er auf. Der Becher fand sich im Sack Benjamins. 25 1 Sam 26,13: 13 David ging auf die andere Seite (des Tals) hinber und stellte sich in grerer Entfernung auf den Gipfel des Berges, sodass ein weiter Zwischenraum zwischen ihnen war. 26 Mt 3,4 (N): 4 Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Grtel um seine Hften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung. 27 Ex 14,30: 30 So rettete der Herr an jenem Tag Israel aus der Hand der gypter. Israel sah die gypter tot am Strand liegen. 28 Lk 16,20f: 20 Vor der Tr des Reichen aber lag ein armer Mann namens Lazarus, dessen Leib voller Geschwre war. [etc.] 29 Joh 4,6: 6 Dort befand sich der Jakobsbrunnen. Jesus war mde von der Reise und setzte sich daher an den Brunnen; es war um die sechste Stunde. 30 Lk 19,4: 4 Darum lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen musste. 31 Mt 9,9: 9 Als Jesus weiterging, sah er einen Mann namens Matthus am Zoll sitzen und sagte zu ihm: Folge mir nach! Da stand Matthus auf und folgte ihm. 32 Gen 24,18 (N): 18 Trink nur, mein Herr!, antwortete sie, lie geschwind den Krug auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken. 33 Jos 2,6: 6 Sie hatte aber die Mnner auf das flache Dach gebracht und unter den Flachsstngeln versteckt, die auf dem Dach aufgeschichtet waren. 34 Rut 2,2: 2 Eines Tages sagte die Moabiterin Rut zu Noomi: Ich mchte aufs Feld gehen und hren lesen, wo es mir jemand erlaubt. Sie antwortete ihr: Geh, Tochter! 35 A.P. C. 7 36 Dan 13,15: 15 Whrend sie auf einen gnstigen Tag warteten, kam Susanna eines Tages wie gewhnlich in den Garten, nur von zwei Mdchen begleitet, und wollte baden; denn es war hei. 37 2 Sam18,9: 9 Pltzlich kam Abschalom in das Blickfeld der Krieger Davids; er ritt auf einem Maultier. Als das Maultier unter den sten einer groen Eiche hindurchlief, blieb Abschalom mit dem Kopf fest an der Eiche hngen, sodass er zwischen Himmel und Erde schwebte und das Maultier unter ihm weglief. 38 Mt 26,15: 15 und sagte: Was wollt ihr mir geben, wenn ich euch Jesus ausliefere? Und sie zahlten ihm dreiig Silberstcke. 39 ? 40 Mt 4,21: 21 Als er weiterging, sah er zwei andere Brder, Jakobus, den Sohn des Zebedus, und seinen Bruder Johannes; sie waren mit ihrem Vater Zebedus im Boot und richteten ihre Netze her. Er rief sie, 41 Ri 16,29: 29 Dann packte Simson die beiden Mittelsulen, von denen das Haus getragen wurde, und stemmte sich gegen sie, gegen die eine mit der rechten Hand und gegen die andere mit der linken.

9. Rachel super sacinam; patiens stabat Paulus, 10. et murmurabat Esau, et dolebat Iob, quod solus sedebat in stercore. 11. Tunc porrexit Rebecca pallium, Iudith coopertorium, 12. Achar stragulum, Sem et Iaphet cooperuerunt recumbentes. 13. Illatus est gustus cenae et accepit cucurbitas Ionas, 14. olus Ysaias, betas Israel, 15. morum Ezechiel, sicomorum Zacheus, 16. citrium Adam, lupinos Danihel, 17. pepones Pharao, carduum Cain, 18. ficus Eva, malum Rachel,
42

9. Rahel auf ein Bndel43. Paulus stand leidend da44, 10. Esau murrte45, und Ijob schmerzte es, dass er alleine im Mist sa46. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Da reichte ihm Rebekka einen Schleier47, Judit eine Decke48, Achan ein Laken49, Sem und Jafet bedeckten die zu Tische Liegenden damit50. Das Vorgericht des Mahls wurde hereingetragen und Jona bekam Krbisse51, Jesaja Gemse52, Israel rote Bete53, Ezechiel eine Maulbeere54, Zachus eine Maulbeerfeige55, Adam Frchte vom Lebensbaum56, Daniel Wolfsbohnen57, Pharao Pfeben58, Kain eine Artischocke59, Eva Feigen60, Rahel einen Apfel61,

1 Sam 4,18: 18 Als er die Lade Gottes erwhnte, fiel Eli rckwrts von seinem Stuhl neben dem Tor, brach sich das Genick und starb, denn er war ein alter und schwerflliger Mann. Er war vierzig Jahre lang Richter in Israel gewesen. 43 Gen 31,34: 34 Rahel hatte die Gtterbilder genommen, sie in die Satteltasche des Kamels gelegt und sich darauf gesetzt. Laban durchstberte das ganze Zelt, fand aber nichts. 44 Apg 9,16: 16 Ich werde ihm auch zeigen, wie viel er fr meinen Namen leiden muss. 45 Gen 27,34: 34 Als Esau die Worte seines Vaters hrte, schrie er heftig auf, aufs uerste verbittert, und sagte zu seinem Vater: Segne auch mich, Vater! 46 Hiob 2,8: 8 Ijob setzte sich mitten in die Asche und nahm eine Scherbe, um sich damit zu schaben. 47 Gen 24,65: 65 und fragte den Knecht: Wer ist der Mann dort, der uns auf dem Feld entgegenkommt? Der Knecht erwiderte: Das ist mein Herr. Da nahm sie den Schleier und verhllte sich. 48 Jdt 10,3: 3 Dort legte sie das Bugewand ab, das sie trug, zog ihre Witwenkleider aus, wusch ihren Krper mit Wasser und salbte sich mit einer wohlriechenden Salbe. Hierauf ordnete sie ihre Haare, setzte ein Diadem auf und zog die Festkleider an, die sie zu Lebzeiten ihres Gatten Manasse getragen hatte. 49 Jos 7,21: 21 Ich sah unter der Beute einen schnen Mantel aus Schinar, auerdem zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren, der fnfzig Schekel wog. Ich wollte es haben und nahm es an mich. Es ist in meinem Zelt im Boden vergraben, das Silber an unterster Stelle. 50 Gen 9,23 (N): 23 Da nahmen Sem und Jafet einen berwurf; den legten sich beide auf die Schultern, gingen rckwrts und bedeckten die Ble ihres Vaters. Sie hatten ihr Gesicht abgewandt und konnten die Ble des Vaters nicht sehen. 51 Jona 4,6: 6 Da lie Gott, der Herr, einen Rizinusstrauch ber Jona emporwachsen, der seinem Kopf Schatten geben und seinen rger vertreiben sollte. Jona freute sich sehr ber den Rizinusstrauch. 52 Jes 28,25 (N): 25 Nein, wenn er die cker geebnet hat, streut er Kmmel und Dill aus, st Weizen und Gerste und an den Rndern den Dinkel. 53 Jes 51,20: 20 An allen Straenecken lagen deine Shne hilflos da, wie Wildschafe im Netz, berwltigt vom Zorn des Herrn, vom Schelten deines Gottes. 54 Ez 27,17 (N?): 17 Juda und das Land Israel waren deine Hndler. Weizen, Oliven, Wachs, Honig, l und Mastix gaben sie fr deine Handelswaren. 55 Lk 19,4: 4 Darum lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen musste. 56 Gen 2,9 (N): 9 Gott, der Herr, lie aus dem Ackerboden allerlei Bume wachsen, verlockend anzusehen und mit kstlichen Frchten, in der Mitte des Gartens aber den Baum des Lebens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Bse. 57 Dan 1,12: 12 Versuch es doch einmal zehn Tage lang mit deinen Knechten! Lass uns nur pflanzliche Nahrung zu essen und Wasser zu trinken geben! 58 Num 11,5: 5 Wir denken an die Fische, die wir in gypten umsonst zu essen bekamen, an die Gurken und Melonen, an den Lauch, an die Zwiebeln und an den Knoblauch. 59 Gen 4,2: 2 Sie gebar ein zweites Mal, nmlich Abel, seinen Bruder. Abel wurde Schafhirt und Kain Ackerbauer. 60 Gen 3,7: 7 Da gingen beiden die Augen auf und sie erkannten, dass sie nackt waren. Sie hefteten Feigenbltter zusammen und machten sich einen Schurz.

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 1. 2. 3. 4. 5. 6.


61

prunum Ananias, bulbos Lia, olicas Noe, ovum Ioseph, uvas Aaron, nucleos Simeon, acetum Ionas, accepit oxigarum Iesus. Deinde supervenit Iacob cum filiis suis et Labant cum filiabus suis et serunt super lapides. Venit et Abraham cum domesticus suis et Moyses cum cetera turba et sederunt foris. Tunc rex respiciens invatos Quisque vestrum voluerit, veniat in vestiarium meum et dabo singulis singulas cenatorias vestes. Tunc alicqui ierunt et acceperunt. Primus itaque omnium accepit Zacharias albam, Abraham passerinam, Loth sulphurinam,

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Hananias eine Pflaume62, Lea Zwiebeln63, Noach Oliven64, Josef ein Ei65, Aaron Trauben66, Simeon Nusskerne67, Jona Essig68, Jesus erhielt saure Fischbrhe69. Alsdann kam Jakob mit seinen Shnen70 und Laban mit seinen Tchtern hinzu und setzte sich auf Steine71. Es kam auch Abraham mit seinen Hausgenossen72 und Moses mit der brigen Schar, und sie setzten sich drauen73. Da blickte der Knig zu seinen Gsten und sprach: Jeder von Euch, der will, mge in meine Kleiderkammer kommen, und ich werde euch einzeln ein Speisekleid geben. Da gingen manche hin und erhielten ein Kleid. Und so empfing als erster von allen Zacharias ein weies Kleid74, sodann Abraham ein sperlingsgraues75, Lot ein schwefelgelbes76,

Gen 30,14: 14 Einst ging Ruben zur Zeit der Weizenernte weg und fand auf dem Feld Alraunen. Er brachte sie seiner Mutter Lea mit. Da sagte Rahel zu Lea: Gib mir doch ein paar von den Alraunen deines Sohnes! 62 Apg 9,10: 10 In Damaskus lebte ein Jnger namens Hananias. Zu ihm sagte der Herr in einer Vision: Hananias! Er antwortete: Hier bin ich, Herr. 63 Gen 29,17: 17 Die Augen Leas waren matt, Rahel aber war schn von Gestalt und hatte ein schnes Gesicht. 64 Gen 8,11 (N): 11 Gegen Abend kam die Taube zu ihm zurck, und siehe da: In ihrem Schnabel hatte sie einen frischen Olivenzweig. Jetzt wusste Noach, dass nur noch wenig Wasser auf der Erde stand. 65 Hiob 39,14: 14 Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, lsst sie erwrmen im Sand, 66 Lev 10,9 (N): 9 Wenn ihr zum Offenbarungszelt kommt, drft ihr, du und deine Shne, weder Wein noch Bier trinken, sonst msst ihr sterben. Das gelte bei euch als feste Regel von Generation zu Generation. 67 Gen 43,11: 11 Da sagte ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es schon sein muss, dann macht es so: Nehmt von den besten Erzeugnissen des Landes in eurem Gepck mit und berbringt es dem Mann als Geschenk: etwas Mastix, etwas Honig, Tragakant und Ladanum, Pistazien und Mandeln. 68 Jona 2,1: 1 Der Herr aber schickte einen groen Fisch, der Jona verschlang. Jona war drei Tage und drei Nchte im Bauch des Fisches 69 Joh 19,29: 29 Ein Gef mit Essig stand da. Sie steckten einen Schwamm mit Essig auf einen Ysopzweig und hielten ihn an seinen Mund. 70 Gen 30,5ff (N): Bilha wurde schwanger und gebar Jakob einen Sohn. [etc.] 71 Gen 29,16 (N): 16 Laban hatte zwei Tchter; die ltere hie Lea, die jngere Rahel. 72 Gen 17,23f (N): 23 Abraham nahm nun seinen Sohn Ismael sowie alle in seinem Haus Geborenen und alle um Geld Erworbenen, alle mnnlichen Personen vom Haus Abraham, und beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut noch am selben Tag, wie Gott ihm befohlen hatte. 24 Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er am Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde, 73 Ex 3,10 (N): 10 Und jetzt geh! Ich sende dich zum Pharao. Fhre mein Volk, die Israeliten, aus gypten heraus! 74 Lk 1,5 (N): 5 Zur Zeit des Herodes, des Knigs von Juda, lebte ein Priester namens Zacharias, der zur Priesterklasse Abija gehrte. Seine Frau stammte aus dem Geschlecht Aarons; sie hie Elisabet. 75 Gen 15,10: 10 Abram brachte ihm alle diese Tiere, zerteilte sie und legte je eine Hlfte der andern gegenber; die Vgel aber zerteilte er nicht.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.


76 77

Lazarus lineam, Ionas ceruleam, Techla flammeam, Danihel leoninam, Iohannes trichinam, Adam ppelliceam, Iudas argyrinam, Raab coccineam, Herodes cardinam, Pharao Marinam, Enoch celinam, Achar variam, David nervinam, Helias aerinam, Eva arborinam, Iob biplagiam, Ysaias mesotropam, Maria stolam, Susanna castalinam, Moyses conchilinam,

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Lazarus ein Leinenkleid77, Jona ein meerblaues78, Thekla ein feuerrotes, Daniel79 ein lwenfarbenes80, Johannes ein Kamelhaarkleid81, Adam ein fellenes82, Judas ein silberfarbenes83, Rahab ein scharlachrotes84, Herodes ein rotes85, Pharao ein meerfarbenes86, Henoch ein himmelblaues87, Achan ein buntes88, David ein saitenes89, Elija ein luftiges90, Eva ein baumfarbenes91, Ijob ein zweifach umgeschlagenes92, Jesaia ein in der Mitte gewendetes93, Maria ein langes Frauenkleid94, Susanna ein zchtiges95, Mose ein purpurfarbenes96,

Gen 19,24: 24 lie der Herr auf Sodom und Gomorra Schwefel und Feuer regnen, vom Herrn, vom Himmel herab. Joh 11, 44: 44 Da kam der Verstorbene heraus; seine Fe und Hnde waren mit Binden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Schweituch verhllt. Jesus sagte zu ihnen: Lst ihm die Binden und lasst ihn weggehen! 78 Jona 1,15 (N): 15 Dann nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer und das Meer hrte auf zu toben. 79 A.P.c. 20-22: ? 80 Dan 6,17: 17 Darauf befahl der Knig, Daniel herzubringen, und man warf ihn zu den Lwen in die Grube. Der Knig sagte noch zu Daniel: Mge dein Gott, dem du so unablssig dienst, dich erretten. 81 Mt 3,4: 4 Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Grtel um seine Hften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung. 82 Gen 3,21: 21 Gott, der Herr, machte Adam und seiner Frau Rcke aus Fellen und bekleidete sie damit. 83 Mt 26,15: 15 und sagte: Was wollt ihr mir geben, wenn ich euch Jesus ausliefere? Und sie zahlten ihm dreiig Silberstcke. 84 Jos 2,21: 21 Sie antwortete: Es sei, wie ihr gesagt habt. Dann lie sie die beiden gehen und band die purpurrote Schnur an das Fenster. 85 Mt 14,9: 9 Der Knig wurde traurig; aber weil er einen Schwur geleistet hatte noch dazu vor allen Gsten -, befahl er, ihr den Kopf zu bringen. 86 Ex 14,28: 28 Das Wasser kehrte zurck und bedeckte Wagen und Reiter, die ganze Streitmacht des Pharao, die den Israeliten ins Meer nachgezogen war. Nicht ein Einziger von ihnen blieb brig. 87 Gen 5,24 (N): 24 Henoch war seinen Weg mit Gott gegangen, dann war er nicht mehr da; denn Gott hatte ihn aufgenommen. 88 Jos 7,21: 21 Ich sah unter der Beute einen schnen Mantel aus Schinar, auerdem zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren, der fnfzig Schekel wog. Ich wollte es haben und nahm es an mich. Es ist in meinem Zelt im Boden vergraben, das Silber an unterster Stelle. 89 1 Sam 6,23 (N): 21 Sie schickten Boten zu den Einwohnern von Kirjat-Jearim und lieen sagen: Die Philister haben die Lade des Herrn zurckgebracht. Kommt herab und holt sie zu euch hinauf! 90 2 Kn 2,11: 11 Whrend sie miteinander gingen und redeten, erschien ein feuriger Wagen mit feurigen Pferden und trennte beide voneinander. Elija fuhr im Wirbelsturm zum Himmel empor. 91 Gen 3,6: 6 Da sah die Frau, dass es kstlich wre, von dem Baum zu essen, dass der Baum eine Augenweide war und dazu verlockte, klug zu werden. Sie nahm von seinen Frchten und a; sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und auch er a. 92 Hiob 1,6ff: 6 Nun geschah es eines Tages, da kamen die Gottesshne, um vor den Herrn hinzutreten; unter ihnen kam auch der Satan. [] 93 Hebr 11,37? (N): 37 Gesteinigt wurden sie, verbrannt, zersgt, mit dem Schwert umgebracht; sie zogen in Schafspelzen und Ziegenfellen umher, Not leidend, bedrngt, misshandelt. 94 Mt 1,20(N): 20 Whrend er noch darber nachdachte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, frchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Abel purpuream, Levi spartacinam, Thamar colorinam, Azarias carbasinam, Aaron myrrinam, Iudit iacintinam, Cain ferrugineam, Abiron nigram, Anna persinam, Isaac nativam, Paulus candidam, Petrus operiam, Iacoob pseudoaletinam, Iesus columbinam. At ubi divisit vestes, respiciens eox rex sic ait : Non ante cenabitis, nisi singuli singulas vices feceritis. Atque ita praecepta sibi diaconia consummaverunt

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Abel ein blutrotes97, Levi ein rtliches98, Tamar ein farbiges99, Asarja ein Battiskleid100, Aaron ein gelbbraunes101, Judit ein hyazinthfarbenes102, Kain ein rostbraubraunes103, Abiram ein schwarzes104, Hanna ein dunkelblaues105, Isaak ein ungefrbtes106, Paulus ein strahlend helles107, Petrus ein Arbeitsgewand108, Jakob ein rtlich schimmerndes109, Jesus ein taubengraues110. Aber sobald der Knig die Kleider verteilt hatte, blickte er zu den Gsten und sprach: Ihr werdet erst speisen, wenn jeder einzelne von Euch seinen Dienst verrichtet hat. Und so fhrten sie ihre Dienstauftrge aus.

95 96

Dan 13,23 (N): 23 Es ist besser fr mich, es nicht zu tun und euch in die Hnde zu fallen, als gegen den Herrn zu sndigen. Ex 14,21: 21 Mose streckte seine Hand ber das Meer aus und der Herr trieb die ganze Nacht das Meer durch einen starken Ostwind fort. Er lie das Meer austrocknen und das Wasser spaltete sich. 97 Gen 4,8: 8 Hierauf sagte Kain zu seinem Bruder Abel: Gehen wir aufs Feld! Als sie auf dem Feld waren, griff Kain seinen Bruder Abel an und erschlug ihn. 98 Gen 34,25 (N): 25 Am dritten Tag aber, als sie an Wundfieber litten, griffen zwei Shne Jakobs, Simeon und Levi, die Brder Dinas, zum Schwert, berfielen ungefhrdet die Stadt und brachten alles Mnnliche um. 99 Gen 38,14: 14 Da zog sie ihre Witwenkleider aus, legte einen Schleier ber und verhllte sich. Dann setzte sie sich an den Ortseingang von Enajim, der an der Strae nach Timna liegt. Sie hatte nmlich gemerkt, dass Schela gro geworden war, dass man sie ihm aber nicht zur Frau geben wollte. 100 Dan 3,21 (N): 21 Da wurden die Mnner, wie sie waren - in ihren Mnteln, Rcken und Mtzen und den brigen Kleidungsstcken - gefesselt und in den glhenden Feuerofen geworfen. 101 Lev 8,12 (N): 12 Vom Salbl goss er etwas auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu weihen. 102 Jdt 10,3: 3 Dort legte sie das Bugewand ab, das sie trug, zog ihre Witwenkleider aus, wusch ihren Krper mit Wasser und salbte sich mit einer wohlriechenden Salbe. Hierauf ordnete sie ihre Haare, setzte ein Diadem auf und zog die Festkleider an, die sie zu Lebzeiten ihres Gatten Manasse getragen hatte. 103 Gen 4,10 (N): 10 Der Herr sprach: Was hast du getan? Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Ackerboden. 104 Num 16,33: 33 Sie und alles, was zu ihnen gehrte, strzten lebend in die Unterwelt hinab. Die Erde deckte sie zu und sie waren aus der Gemeinde verschwunden. 105 Lk 2,37? (N): 37 nun war sie eine Witwe von vierundachtzig Jahren. Sie hielt sich stndig im Tempel auf und diente Gott Tag und Nacht mit Fasten und Beten. 106 Gen 21,2: 2 Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham noch in seinem Alter einen Sohn zu der Zeit, die Gott angegeben hatte. 107 Apg 9,3-8 (N): 3 Unterwegs aber, als er sich bereits Damaskus nherte, geschah es, dass ihn pltzlich ein Licht vom Himmel umstrahlte. 4 Er strzte zu Boden und hrte, wie eine Stimme zu ihm sagte: Saul, Saul, warum verfolgst du mich? 5 Er antwortete: Wer bist du, Herr? Dieser sagte: Ich bin Jesus, den du verfolgst. 6 Steh auf und geh in die Stadt; dort wird dir gesagt werden, was du tun sollst. 7 Seine Begleiter standen sprachlos da; sie hrten zwar die Stimme, sahen aber niemand. 8 Saulus erhob sich vom Boden. Als er aber die Augen ffnete, sah er nichts. Sie nahmen ihn bei der Hand und fhrten ihn nach Damaskus hinein. 108 Mt 4,18f (N): 18 Als Jesus am See von Galila entlangging, sah er zwei Brder, Simon, genannt Petrus, und seinen Bruder Andreas; sie warfen gerade ihr Netz in den See, denn sie waren Fischer. 19 Da sagte er zu ihnen: Kommt her, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschenfischern machen. 109 Gen 27,36 (N): 36 Da sagte Esau: Hat man ihn nicht Jakob (Betrger) genannt? Er hat mich jetzt schon zweimal betrogen: Mein Erstgeburtsrecht hat er mir genommen, jetzt nimmt er mir auch noch den Segen. Dann sagte er: Hast du mir keinen Segen aufgehoben? 110 Joh 1,32: 32 Und Johannes bezeugte: Ich sah, dass der Geist vom Himmel herabkam wie eine Taube und auf ihm blieb.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
111 112

Primus ergo ignem petiit Helias, succendit Azarias, lignum collegit Iepte, attulit Isaac, concidit Ioseph, puteum aperuit Iacob, ysopum porrexit Sepphora, ad lacum stabat Danihel, aquam attulerunt ministry, hydriam portabat Rebecca, vinum protulit Noe, utrem portabat Agar, attulit argentum Iudas vitulum adduxit Abraham, alligavit Raab, resticulam porrexit Iesus, pedes copulavit Helias, ferrum tradidit Petrus, elisit Danihel, occidit Cain,

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Als erster von allen bemhte sich also Elija um Feuer111, Asarja zndete an112, Jiftach sammelte Holz113, Isaak trug es herbei114, Josef zerkleinerte es115, Jakob ffnete den Brunnen116, Schifra reichte Eisenkraut117, Daniel stand am See118, Diener trugen Wasser herbei119, Rebekka brachte einen Wasserkrug120, Noach holte Wein121, Hagar brachte ein Schlauch122, Judas schaffte Silber herbei123, Abraham zog ein Kalb herbei124, Rahab band es an125, Jesus reichte einen Strick126, Elija band die Fe des Kalbs zusammen127, Petrus berreichte das Schwer128, Daniel zerschmetterte das Kalb129, Kain ttete es130,

1 Kn 18,38: 38 Da kam das Feuer des Herrn herab und verzehrte das Brandopfer, das Holz, die Steine und die Erde. Auch das Wasser im Graben leckte es auf. Dan 3,21: 21 Da wurden die Mnner, wie sie waren - in ihren Mnteln, Rcken und Mtzen und den brigen Kleidungsstcken - gefesselt und in den glhenden Feuerofen geworfen. 113 Ri 11,31 (N): 31 und wenn ich wohlbehalten von den Ammonitern zurckkehre, dann soll, was immer mir (als Erstes) aus der Tr meines Hauses entgegenkommt, dem Herrn gehren und ich will es ihm als Brandopfer darbringen. 114 Gen 22,6: 6 Abraham nahm das Holz fr das Brandopfer und lud es seinem Sohn Isaak auf. Er selbst nahm das Feuer und das Messer in die Hand. So gingen beide miteinander. 115 Mt 13,55: 55 Ist das nicht der Sohn des Zimmermanns? Heit nicht seine Mutter Maria und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brder? 116 Gen 29,10: 10 Als Jakob Rahel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und dessen Herde sah, trat er hinzu, schob den Stein von der Brunnenffnung und trnkte das Vieh Labans, des Bruders seiner Mutter. 117 Ex 1,15: 15 Zu den hebrischen Hebammen - die eine hie Schifra, die andere Pua - sagte der Knig von gypten: 118 Dan 12,5: 5 Als ich, Daniel, aufblickte, standen noch zwei andere Mnner da, der eine diesseits des Flussufers, der andere jenseits. 119 Joh 2,5f: 5 Seine Mutter sagte zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut! 6 Es standen dort sechs steinerne Wasserkrge, wie es der Reinigungsvorschrift der Juden entsprach; jeder fasste ungefhr hundert Liter. 120 Gen 24,15: 15 Kaum hatte er aufgehrt zu sprechen, da kam auch schon aus der Stadt Rebekka mit dem Krug auf der Schulter. Sie war dem Betul geboren worden, dem Sohn der Milka, die die Frau Nahors, des Bruders Abrahams, war. 121 Gen 9,20: 20 Noach wurde der erste Ackerbauer und pflanzte einen Weinberg. 122 Gen 21,14: 14 Am Morgen stand Abraham auf, nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser, bergab beides Hagar, legte es ihr auf die Schulter, bergab ihr das Kind und entlie sie. Sie zog fort und irrte in der Wste von Beerscheba umher. 123 Mt 26,15: 15 und sagte: Was wollt ihr mir geben, wenn ich euch Jesus ausliefere? Und sie zahlten ihm dreiig Silberstcke. 124 Gen 18,7: 7 Er lief weiter zum Vieh, nahm ein zartes, prchtiges Kalb und bergab es dem Jungknecht, der es schnell zubereitete. 125 Jos 2,15: 15 Darauf lie die Frau sie mit einem Seil durch das Fenster die Stadtmauer hinab; das Haus, in dem sie wohnte, war nmlich in die Stadtmauer eingebaut. 126 Mk 15,1: 1 Gleich in der Frhe fassten die Hohenpriester, die ltesten und die Schriftgelehrten, also der ganze Hohe Rat, ber Jesus einen Beschluss: Sie lieen ihn fesseln und abfhren und lieferten ihn Pilatus aus. 127 1 Kn 18,40: 40 Elija aber befahl ihnen: Ergreift die Propheten des Baal! Keiner von ihnen soll entkommen. Man ergriff sie und Elija lie sie zum Bach Kischon hinabfhren und dort tten. 128 Joh 18,10: 10 Simon Petrus aber, der ein Schwert bei sich hatte, zog es, schlug nach dem Diener des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab; der Diener hie Malchus. 129 Dan 14,26/27: 26 Du aber, Knig, gib mir die Erlaubnis, den Drachen zu tten, ohne Schwert und Keule! Der Knig sagte: Ich gebe sie dir. 27 Da nahm Daniel Pech, Talg und Haare, schmolz alles zusammen, formte Kuchen daraus und warf sie dem Drachen ins Maul. Der Drache fra sie und zerbarst. Da sagte Daniel: Seht, was ihr fr Gtter verehrt!

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
130 131

subportavit Abacuc, suspendit Absalon, pellem detraxit Helias, ventrem aperuit Hermocrates, mediana suspendit Tobias, sanguinem effudit Herodes, stercus proiecit Sem, aquam adiecit Iaphet, lavit Heliseus, partes fecit Phalech, numeravit Auses, salem misit Molessadon, oleum adiecit Iacob, in focum imposuit Ariochus, coxit Rebecca, prior gustavit Eva. Explicitisque omnibus omnes locis suis resederunt. Tunc intulit panes Saul, fregit Iesus, tradidit omnibus Petrus, intulit lentem Iacob,

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Habakuk trug es hin131, Abschalom hngte es auf132, Elija zog das Fell ab133, Hermokrates ffnete den Bauch134, Tobias hngte die Innereien auf135, Herodes vergo das Blut136, Seam warf die Schlacken weg137, Jafet go Wasser hinzu138, Elischa wusch es139, Peleg schnitt es in Stcke140, Hoschea zhlte sie141, Malksadom gab Salz dazu142, Jakob fgte l hinzu143, Arjoch setzte das Ganze auf das Feuer144, Rebekka kochte145, Eva probierte als erste146, Und als dies alles glcklich beendet war, setzten sich alle wieder auf ihre Pltze. Dann trug Saul die Brote herein147, Jesus brach sie148, Petrus reichte sie allen hin149, Jakob trug Linse(n) herein150,

Gen 4,8: 8 Hierauf sagte Kain zu seinem Bruder Abel: Gehen wir aufs Feld! Als sie auf dem Feld waren, griff Kain seinen Bruder Abel an und erschlug ihn. Dan 14,34: 34 Da sagte der Engel des Herrn zu Habakuk: Bring das Essen, das du in der Hand hast, dem Daniel nach Babylon in die Lwengrube! 132 2 Sam 18,9: 9 Pltzlich kam Abschalom in das Blickfeld der Krieger Davids; er ritt auf einem Maultier. Als das Maultier unter den sten einer groen Eiche hindurchlief, blieb Abschalom mit dem Kopf fest an der Eiche hngen, sodass er zwischen Himmel und Erde schwebte und das Maultier unter ihm weglief. 133 2 Kn 1,8: 8 Sie erwiderten: Er trug einen Mantel aus Ziegenhaaren und hatte einen ledernen Gurt um die Hften. Da sagte er: Das war Elija aus Tischbe. 134 A.P. 251: 135 Tob 6,4+5: 4 Und der Engel sagte zu Tobias: Schneide den Fisch auf, nimm Herz, Leber und Galle heraus und bewahre sie gut auf! 5 Der junge Tobias tat, was ihm der Engel sagte. Dann brieten sie den Fisch und aen ihn. 136 Mt 14,9: 9 Der Knig wurde traurig; aber weil er einen Schwur geleistet hatte noch dazu vor allen Gsten -, befahl er, ihr den Kopf zu bringen. 137 ? 138 Gen 7,13: 13 Genau an jenem Tag waren Noach, die Shne Noachs, Sem, Ham und Jafet, Noachs Frau und mit ihnen die drei Frauen seiner Shne in die Arche gegangen, 139 2 Kn 5,10: 10 Dieser schickte einen Boten zu ihm hinaus und lie ihm sagen: Geh und wasch dich siebenmal im Jordan! Dann wird dein Leib wieder gesund, und du wirst rein. 140 Gen 10,25: 25 Dem Eber wurden zwei Shne geboren; der eine hie Peleg (Teilung), denn zu seiner Zeit wurde das Land geteilt, und sein Bruder hie Joktan. 141 Num 26,62ff (N): 62 Bei den Leviten wurden im Ganzen 23000 Mann gemustert, alle mnnlichen Personen im Alter von einem Monat und darber. Sie wurden aber nicht zusammen mit den Israeliten gemustert; denn ihnen wurde kein Erbbesitz wie den anderen Israeliten gegeben. [etc.] 142 Gen 14,3: 3 Sie alle zogen als Verbndete in das Siddimtal, das jetzt Salzmeer heit. 143 Gen 28,18: 18 Jakob stand frh am Morgen auf, nahm den Stein, den er unter seinen Kopf gelegt hatte, stellte ihn als Steinmal auf und goss l darauf. 144 Dan 2,14: 14 Aber Daniel, klug und rechtskundig, wandte sich an Arjoch, den Obersten der kniglichen Leibwache, der schon unterwegs war, um die Weisen Babels zu tten. 145 Gen 27,14: 14 Da ging er hin, holte sie und brachte sie seiner Mutter. Sie bereitete ein leckeres Mahl zu, wie es sein Vater gern mochte. 146 Gen 3,6: 6 Da sah die Frau, dass es kstlich wre, von dem Baum zu essen, dass der Baum eine Augenweide war und dazu verlockte, klug zu werden. Sie nahm von seinen Frchten und a; sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und auch er a. 147 1 Sam 16,20: 20 Isai nahm einen Esel, dazu Brot, einen Schlauch Wein und ein Ziegenbckchen und schickte seinen Sohn David damit zu Saul. 148 Mt 26,26: 26 Whrend des Mahls nahm Jesus das Brot und sprach den Lobpreis; dann brach er das Brot, reichte es den Jngern und sagte: Nehmt und esst; das ist mein Leib. 149 Apt. Frg I (N) 150 Gen 25,29: 29 Einst hatte Jakob ein Gericht zubereitet, als Esau erschpft vom Feld kam.

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 1. 2. 3. 4. 5.

solus manducavit Esau, intulit intritam Abacuc, totum comedit Danihel, fabam intulit Amelsad, prior gustavit Misahel. Sed quoniam hedum coctum comederat Isaak, et piscem assum Tobias, cepit tumutuari Eglon; valde esuriebat Danihel, panem petebat Hermocrates, non manducabat Iohannes, nichil gustaverat Moyses, ieiunus erat Iesus, micas colligebat Lazarus Ceteri autem partes suas tenebant, quas ex variis venationibus acceperant : Abraham vitulinam, Esau cervinam, Abel agninam Noe arietinam Samson leoninam, Heliseus ursinam,

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 1. 2. 3. 4. 5.

Als einziger a Esau151, Habakuk brachte eine eingebrockte Kaltschale herein152, Daniel a alles auf153, Amelsad trug Bohne(n) herein154, Michael probierte als erster155. Aber da Isaak ein gekochtes Bckchen aufgegessen hatte156 und Tobias einen gebratenen Fisch157, begann Eglon lrmen158, Daniel hatte sehr groen Hunger159, Hermokrates bat um Brot160, Johannes a nicht161, Mose hatte nichts probiert162, Jesus war hungrig163, Lazarus la Krmel auf164. Die brigen aber hatten ihre Portionen, die sie sich von dem verschiedenartigen Wildbret hatten servieren lassen; Abraham hatte ein Stck vom Kalb165, Esau ein Stck Hirsch166, Abel eine Portion Lamm167, Noach eine Portion vom Hammel168, Simson vom Lwen169, Elischa vom Bren170;

151 152

Gen 25,34: 34 Darauf gab Jakob dem Esau Brot und Linsengemse; er a und trank, stand auf und ging seines Weges. Vom Erstgeburtsrecht aber hielt Esau nichts. Dan 14,33: 33 In Juda lebte damals der Prophet Habakuk. Er hatte sich eine Mahlzeit gekocht und Brot in einen Napf gebrockt und ging gerade auf das Feld, um das Essen den Arbeitern zu bringen. 153 Dan 14,39: 39 Dann stand Daniel auf und a. Den Habakuk aber versetzte der Engel Gottes sogleich an seinen frheren Ort zurck. 154 Dan 1,16: 16 Da lie der Aufseher ihre Speisen und auch den Wein, den sie trinken sollten, beiseite und gab ihnen Pflanzenkost. 155 Dan 1,11: 11 Da sagte Daniel zu dem Mann, den der Oberkmmerer als Aufseher fr ihn selbst sowie fr Hananja, Mischal und Asarja eingesetzt hatte: 156 Gen 27,16ff: 16 Die Felle der Ziegenbckchen legte sie um seine Hnde und um seinen glatten Hals. [etc.] 157 Tob 6,5: 5 Der junge Tobias tat, was ihm der Engel sagte. Dann brieten sie den Fisch und aen ihn. 158 Ri 3,13: 13 Eglon verbndete sich mit den Ammonitern und Amalekitern, zog in den Kampf, schlug Israel und eroberte die Palmenstadt. 159 Dan 14,30ff: 30 Da sich der Knig aufs uerste bedroht sah, lieferte er ihnen Daniel notgedrungen aus. [etc.] 160 A.P. 251: 161 Mt 3,4: 4 Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Grtel um seine Hften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung. 162 Ex 16,3: 3 Die Israeliten sagten zu ihnen: Wren wir doch in gypten durch die Hand des Herrn gestorben, als wir an den Fleischtpfen saen und Brot genug zu essen hatten. Ihr habt uns nur deshalb in diese Wste gefhrt, um alle, die hier versammelt sind, an Hunger sterben zu lassen. 163 Mt 4,2: 2 Als er vierzig Tage und vierzig Nchte gefastet hatte, bekam er Hunger. 164 Lk 16,21: 21 Er htte gern seinen Hunger mit dem gestillt, was vom Tisch des Reichen herunterfiel. Stattdessen kamen die Hunde und leckten an seinen Geschwren. 165 Gen 18,7: 7 Er lief weiter zum Vieh, nahm ein zartes, prchtiges Kalb und bergab es dem Jungknecht, der es schnell zubereitete. 166 Gen 27,14f: 14 Da ging er hin, holte sie und brachte sie seiner Mutter. Sie bereitete ein leckeres Mahl zu, wie es sein Vater gern mochte. 15 Dann holte Rebekka die Feiertagskleider ihres lteren Sohnes Esau, die sie bei sich im Haus hatte, und zog sie ihrem jngeren Sohn Jakob an. 167 Gen 4,4: 4 auch Abel brachte eines dar von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Der Herr schaute auf Abel und sein Opfer, 168 Gen 8,20 (N): 20 Dann baute Noach dem Herrn einen Altar, nahm von allen reinen Tieren und von allen reinen Vgeln und brachte auf dem Altar Brandopfer dar.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.


169

maiorem tamen partem tenebat Beniamin. Tunc postmodum dedit panes Pharao, ombnibus divisit Ioseph, discum attulit Herodes, partes composuit Rebecca, intulit Iacob, distribuit omnibus Noe. Primus ergo sustulit Iohannes caput, ceerebellum Absalon, linguam Aaron, maxillam Samson, auriculam Petrus, oculos Lia, cervicem Holofernes, arterias Zacharias, collum Saul, armora Agar, interanea Ionas,

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

doch das grte Stck hatte Benjamin171. Dann reichte Pharao spter Brote172, Josef verteilte sie an alle173, Herodes trug eine Speisenplatte herein174, Rebekka richtete die Stcke zurecht175, Jakob brachte sie herein176, Noach verteilte sie an alle177, Und so nahm sich als erster Johannes den Kopf178, dann Abschalom ein kleines Gehirn179, Aaron die Zunge180, Simson die Kinnlade181, Petrus ein Ohr182, Lea die Augen183, Holofernes den Nacken184, Zacharias die Pulsadern185, Saul den Hals186, Hagar die Schulterstcke187, Jona die Gedrme188,

Ri 14,6: 6 Da kam der Geist des Herrn ber Simson und Simson zerriss den Lwen mit bloen Hnden, als wrde er ein Bckchen zerreien. Aber seinem Vater und seiner Mutter teilte er nicht mit, was er getan hatte. 170 2 Kn 2,24: 24 Er wandte sich um, sah sie an und verfluchte sie im Namen des Herrn. Da kamen zwei Bren aus dem Wald und zerrissen zweiundvierzig junge Leute. 171 Gen 43,34: 34 Er lie ihnen Gerichte vorsetzen, die vor ihm standen, was man aber Benjamin vorsetzte, bertraf das aller anderen um das Fnffache. Sie tranken mit ihm und waren guter Dinge. 172 Gen 41,55: 55 Da ganz gypten Hunger hatte, schrie das Volk zum Pharao nach Brot. Der Pharao aber sagte zu den gyptern: Geht zu Josef! Tut, was er euch sagt. 173 Gen 47,15ff (N): 15 So war das Geld in gypten und Kanaan ausgegangen. Alle gypter kamen zu Josef und sagten: Gib uns Brot! Warum sollen wir vor deinen Augen umkommen? Das Geld ist nmlich zu Ende. [] 174 Mt 14,8: 8 Da sagte sie auf Drngen ihrer Mutter: Lass mir auf einer Schale den Kopf des Tufers Johannes herbringen. 175 Gen 27,14: 14 Da ging er hin, holte sie und brachte sie seiner Mutter. Sie bereitete ein leckeres Mahl zu, wie es sein Vater gern mochte. 176 Gen 27,18: 18 Er ging zu seinem Vater hinein und sagte: Mein Vater! Ja, antwortete er, wer bist du, mein Sohn? 177 Gen 6,21: 21 Nimm dir von allem Essbaren mit und leg dir einen Vorrat an! Dir und ihnen soll es zur Nahrung dienen. 178 Mt 14,9: 9 Der Knig wurde traurig; aber weil er einen Schwur geleistet hatte noch dazu vor allen Gsten -, befahl er, ihr den Kopf zu bringen. 179 2 Sam 18,9: 9 Pltzlich kam Abschalom in das Blickfeld der Krieger Davids; er ritt auf einem Maultier. Als das Maultier unter den sten einer groen Eiche hindurchlief, blieb Abschalom mit dem Kopf fest an der Eiche hngen, sodass er zwischen Himmel und Erde schwebte und das Maultier unter ihm weglief. 180 Ex 4,14: 14 Da entbrannte der Zorn des Herrn ber Mose und er sprach: Hast du nicht noch einen Bruder, den Leviten Aaron? Ich wei, er kann reden; auerdem bricht er gerade auf und wird dir begegnen. Wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen. 181 Ri 15,15: 15 Er fand den noch blutigen Kinnbacken eines Esels, ergriff ihn mit der Hand und erschlug damit tausend Mnner. 182 Joh 18,10: 10 Simon Petrus aber, der ein Schwert bei sich hatte, zog es, schlug nach dem Diener des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab; der Diener hie Malchus. 183 Gen 29,17: 17 Die Augen Leas waren matt, Rahel aber war schn von Gestalt und hatte ein schnes Gesicht. 184 Jdt 13,10: 10 Kurz danach ging sie hinaus und bergab den Kopf des Holofernes ihrer Dienerin, die ihn in einen Sack steckte. Sie machten sich dann beide wie gewhnlich auf den Weg, als wollten sie zum Beten gehen. Sie gingen jedoch, nachdem sie das Lager durchquert hatten, um die Schlucht herum, stiegen den Berg nach Betulia hinauf und gelangten vor das Stadttor. 185 Lk 11,51 (N): 51 vom Blut Abels bis zum Blut des Zacharias, der im Vorhof zwischen Altar und Tempel umgebracht wurde. Ja, das sage ich euch: An dieser Generation wird es gercht werden. 186 1 Sam 31,9: 9 Sie schlugen ihm den Kopf ab, zogen ihm die Rstung aus und schickten beides im Land der Philister umher, um ihrem Gtzentempel und dem Volk die Siegesnachricht zu bermitteln.

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
187

sicotum Tobias, cor Pharao, renalia Isaias, latus Adam, costam Eva, ilia Maria, ventrem Sara, vulvam Helisabeth, adipem Abel, femur Abraham, caudam Moyses clunes Loth, pedes Iacob, ossa collegit Ezechiel. Item Iacobus et Andreas intulerunt pisces. sustulit itaque aselum Iesus, labionem Moyses, lupum Beniamin, mugilem Abel, muranam Eva,

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Tobias die Leber189, Pharao das Herz190, Jesaia die Nieren191, Adam die Flanke192, Eva die Rippe193, Maria die Weichen194, Sara den Bauch195, Elisabeth die Gebrmutter196, Abel das Fett197, Abraham einen Schlegel198, Mose den Schwanz199, Lot die Hinterkeulen200, Jakob die Fe201, Ezechiel sammelte die Knochen202. Ebenso trugen Jakobus203 und Andreas204 Fische herein. Und so nahm sich Jesus einen Dorsch205, Mose einen Lippfisch206, Benjamin einen Seebarsch207, Abel eine Meersche208, Eva eine Murne209,

Gen 21,14: 14 Am Morgen stand Abraham auf, nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser, bergab beides Hagar, legte es ihr auf die Schulter, bergab ihr das Kind und entlie sie. Sie zog fort und irrte in der Wste von Beerscheba umher. 188 Jona 2,1: 1 Der Herr aber schickte einen groen Fisch, der Jona verschlang. Jona war drei Tage und drei Nchte im Bauch des Fisches 189 Tob 6,5: 5 Der junge Tobias tat, was ihm der Engel sagte. Dann brieten sie den Fisch und aen ihn. 190 Ex 4,21: 21 Der Herr sprach zu Mose: Wenn du gehst und nach gypten zurckkehrst, halte dir alle Wunder vor Augen, die ich in deine Hand gelegt habe, und vollbring sie vor dem Pharao! Ich will sein Herz verhrten, sodass er das Volk nicht ziehen lsst. 191 Jes 11,5: 5 Gerechtigkeit ist der Grtel um seine Hften, Treue der Grtel um seinen Leib. 192 Gen 2,21: 21 Da lie Gott, der Herr, einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, sodass er einschlief, nahm eine seiner Rippen und verschloss ihre Stelle mit Fleisch. 193 Gen 2,22: 22 Gott, der Herr, baute aus der Rippe, die er vom Menschen genommen hatte, eine Frau und fhrte sie dem Menschen zu. 194 Lk 1,31: 31 Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebren: dem sollst du den Namen Jesus geben. 195 Gen 18,12: 12 Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch der Liebe pflegen, und mein Herr ist auch alt! 196 Lk 1,24 (N): 24 Nach diesen Tagen wurde seine Frau Elisabeth schwanger und hielt sich fnf Monate verborgen und sprach: 197 Gen 4,4: 4 auch Abel brachte eines dar von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Der Herr schaute auf Abel und sein Opfer, 198 Gen 24,2: 2 Eines Tages sagte er zum Groknecht seines Hauses, der seinen ganzen Besitz verwaltete: Leg deine Hand unter meine Hfte! 199 Ex 4,4: 4 Der Herr aber sprach zu Mose: Streck deine Hand aus und fasse sie am Schwanz! Er streckte seine Hand aus und packte sie. Da wurde sie in seiner Hand wieder zu einem Stab. 200 Gen 19,5: 5 Sie riefen nach Lot und fragten ihn: Wo sind die Mnner, die heute Abend zu dir gekommen sind? Heraus mit ihnen, wir wollen mit ihnen verkehren. 201 Gen 25,26: 26 Darauf kam sein Bruder; seine Hand hielt die Ferse Esaus fest. Man nannte ihn Jakob (Fersenhalter). Isaak war sechzig Jahre alt, als sie geboren wurden. 202 Ez 37,1: 1 Die Hand des Herrn legte sich auf mich und der Herr brachte mich im Geist hinaus und versetzte mich mitten in die Ebene. Sie war voll von Gebeinen. 203 Lk 5,10 (N): 10 ebenso ging es Jakobus und Johannes, den Shnen des Zebedus, die mit Simon zusammenarbeiteten. Da sagte Jesus zu Simon: Frchte dich nicht! Von jetzt an wirst du Menschen fangen. 204 Mt 4,18: 18 Als Jesus am See von Galila entlangging, sah er zwei Brder, Simon, genannt Petrus, und seinen Bruder Andreas; sie warfen gerade ihr Netz in den See, denn sie waren Fischer. 205 Mt 21,7: 7 Sie brachten die Eselin und das Fohlen, legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich darauf. 206 Ex 4,10: 10 Doch Mose sagte zum Herrn: Aber bitte, Herr, ich bin keiner, der gut reden kann, weder gestern noch vorgestern, noch seitdem du mit deinem Knecht sprichst. Mein Mund und meine Zunge sind nmlich schwerfllig. 207 Gen 49,27: 27 Benjamin ist ein reiender Wolf: Am Morgen frisst er die Beute, am Abend teilt er den Fang.

28. peamidem Adam, locustam iohannes, 29. gladium Cain, capitonem Absalon, 30. polypum Pharao, torpedinem Lia, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
208 209

28. Adam einen Thunfisch210, Johannes einen Heuschreckenkrebs211, 29. Kain einen Schwertfisch212, Abschalom einen Dbel213, 30. Pharao einen Meerpolyp214, Lea einen Zitterrochen215, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tamar eine Goldforelle216, Achan einen Papageifisch217, David einen Kanthariden218, Josef Fischsauce219, Jeremia einen Klippfisch220, Lazarus eine sche221, Judit eine Seezunge222, Tobias einen fliegenden Seehahn223, Judas einen silbrig glnzenden Fisch224, Jerodes einen Tintenfisch225, Esau einen Hornfisch226, Jona einen blaugrnen Seefisch227, Jakob einen Fuchshai228, Malksadom einen Stockfisch229, Jesaia eine Zahnbrasse230, Thekla einen Drachenfisch231,

auratam Thamar, scarum Achar, cantaridem David allecem Ioseph, saxatilem Hieremias umbram Lazarus, soleam Iudith, irundinem Tobias, argentillum Iudas, sepiam Herodes, cornutam Esau, glaucum Ionas, alopidam Iacob, salpa, Molessadon, denticem Isaias, araneum Tecla,

Gen 4,8 (N): 8 Hierauf sagte Kain zu seinem Bruder Abel: Gehen wir aufs Feld! Als sie auf dem Feld waren, griff Kain seinen Bruder Abel an und erschlug ihn. Gen 3,4: 4 Darauf sagte die Schlange zur Frau: Nein, ihr werdet nicht sterben. 210 Gen 2,7: 7 Da formte Gott, der Herr, den Menschen aus Erde vom Ackerboden und blies in seine Nase den Lebensatem. So wurde der Mensch zu einem lebendigen Wesen. 211 Mt 3,4: 4 Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Grtel um seine Hften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung. 212 Gen 4,8: 8 Hierauf sagte Kain zu seinem Bruder Abel: Gehen wir aufs Feld! Als sie auf dem Feld waren, griff Kain seinen Bruder Abel an und erschlug ihn. 213 2 Sam 18,9: 9 Pltzlich kam Abschalom in das Blickfeld der Krieger Davids; er ritt auf einem Maultier. Als das Maultier unter den sten einer groen Eiche hindurchlief, blieb Abschalom mit dem Kopf fest an der Eiche hngen, sodass er zwischen Himmel und Erde schwebte und das Maultier unter ihm weglief. 214 Ex 14,23:23 Die gypter setzten ihnen nach; alle Pferde des Pharao, seine Streitwagen und Reiter zogen hinter ihnen ins Meer hinein. 215 Gen 29,23 23 Am Abend nahm er aber seine Tochter Lea, fhrte sie zu ihm und Jakob wohnte ihr bei. 216 Gen 38,14: 217 Jos 7,21 (N) 218 2 Sam 1,17 (N): 219 Num 4,5 (?): 220 Jer 37,16:
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252

coracinum Noe, rubellionem Rebecca, lacertum Golias, menam maria, helionem Samson. Posuit Ionas acetum et Molessadon salem, prior intinxit cain. Explicatisque omnibus dedit adipem Abel, mel Iohannes, lac Abraham, consparsit Sara, dulcia fecit Iesus, omnia perministravit Paulus. Sed quoniam aliquot generva vini habebant, passum bibebat Iesus, marsicum Ionas, surrentinum Pharao, pellinum Adam, laletanum Moyses, creticum isaac, adrianum aaron, arbustinum Zacheus,

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

Noach einen Meerraben232, Rebekka eine rtliche Seebarbe233, Goliat einen Stcker234, Maria eine Sardelle235, Samson einen Sonnenfisch236. Jona stellte den Essig hin237, und Malksadom reichte Salz238, Kain tunkte als erster ein239. Und nachdem dies alles durchgefhrt war, brachte Abel Fett240, Johannes Honig241, Abraham Milch242, Sara besprengte alles243, Jesus machte eine Sspeise244, Paulus reichte alles dar245. Aber da sie etliche Weinsorten hatten, trank Jesus Traubensekt246, Jona Marserwein247, Pharao Sorrentiner248, Adam Felliner249, Mose Wein aus Laletania250, Isaak kretischen Wein251, Aaron Wein von der Adria252, Zachus Baumwein253,

23. arsinum Tecla, albense Iohannes, 24. campanum abel, singinum Maria, 25. florentinum Rachel. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
253 254 255 256 257 258

23. Thekla Branntwein254, Johannes Wein aus Alba255, 24. Abel kampanischen256, Maria Wein aus Segni257, 25. Rahel einen Florentiner258. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Durch die Sttigung des Weines in Schlaf versunken, lag Adam da, betrunken schlief Noach ein, Lot hatte reichlich getrunken, Holofernes schnarchte, Schlaf hielt Jona fest, Petrus wachte in der Nhe des Hahns, Jesus wurde geweckt, Jakob versuchte sich zu erheben, Lazarus erhob sich als erster; dann mischte Benjamin einen Becher Getrnks, Marta trug ihn herein, Petrus trank als erster. Aber da Amelsad den Wein heimlich weggeschafft hatte, und Jona schlecht gemischt hatte, murrte Hermippus, Johannes trank Wasser, Maria bemhte sich um Wein, Susanna war nicht einverstanden, Marta brachte ein volles Knnchen, Ismael hatte Durst, Tobias wollte gehen, Jakobus wollte aus einem fremden Kelch trinken. Nachdem alles entfernt worden war, bat Pilatus um Wasser fr die Hnde, Judas berbrachte es, Marta reichte es dienstfertig dar, Hermokrates go es aus, Petrus reichte ein Leinentuch, Jesaia trug llampen herein, Simeon sagte Dank, Hanna sprach den Lobpreis, Rahel trug Krnze herein, David reichte einen Ysopstengel, Aaron gab das Salbl, Marta saalbte, Adam trug Obst herein, Simson reichte Honig, Davig schlug die Zither, Mirhjam das Tamburin, Jubal spielte Psalter, Judit fhrte die Reigen, Asaf sang, Jerodias tanzte, Asarja sprach Lob, Jambres machte Zauberkunststcke, Isaak lachte,

Saturatione vini sopitus iacebat Adam, ebrius obdormivit Noe, satis biberat Loth, stertebat Holofernes, somnus tenebat Ionam, vigilavit prope gallum Petrus, suscitabatur Iesus, surgere querebat Iacob, prior surrexit Lazarus. Tunc miscuit sciphum beniamin, intulit Mrtha, prior bibit Petrus. Sed quoniam vinum subduxerat Amelsad, et male miscuerat Ionas, murmurabat Hermippus, aquam bibebat Iohannes, vinum petebat Maria, non consentiebat Susanna, plenam ampullam ferebat Martha, sitiebat ismahel, ire volebat tobias, alienum calicem bibere volebat Iacobus. Sublatisque omnibus aquam manibus petebat Pilatus, tradidit Iudas, ministravit Martha, effudit Hermocrates, linteum porrexit Petrus, intulit Lucernas, Isaias, gratias egit Simeon, benedixit Anna, inntulit coronas Rachel, hysopum porrexitDavid, dedit uguentum Aaron, perunixit Martha, poma intulit Adam, favum porrexit Samson, cyntharam percussit David, tympanum Maria, psalterium duxit Iubal. choreas duxit Iudith, cantavit Asaph, saltavit Herodias, laudes dixit Azarias, magia lusitMambres, risum fecit Isaac,

26. owsculum porrexit Iudas, valefecit Iothor. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sec cum iam vellent ire, respiciens eos rex sic ait : Nunc per omnia diem nuptiarum celebrate et confrequentate et demutato habitu velut pompas facientes ite in domos vestras. Placuit vero omnibus voluntas regis atque ita primus omnium prodiit in magistro Iesus, in custodia Iohannes, in retiario Petrus, in seuctore Pharao, in venatore nemrod, in delatore Iudas, in ortolano Adam, in exodario Eva, in latrone Cain, in pastore Abel, in cursore Iacob, in sacerdote Zacharias, in rege David, in cytharedo Iubal, in piscatore Iacobus, in coco Ariochus, in auqario Rebecca, in fornacatore Ananias, in besiario Tecla, in stupido Molessadon, in religioso Salomon, inn minstro Martha, in milite Urias, in insano Herodes, in famulo Cham, in medico Tobias, in ebrio noe, in risiculo Isaac, in triste Iob, in iudice Danihel, in fabro Joseph, in prosituta Thamar, in formosa Rachel, in odibile Lia, in domina Maria, in impio Loth, in adversario Amalech, in structore Sem, in rustico Esau, in forte Golias, in pistore Hierobeam. Sed quoniam contendebat Dina, aquam effundebat Aaron et nudus erat Ionas. Tunc solem petebat Auses, ut siccaretur Bersabee. Quo facto iussit eos rex ad se venire. Qui venerunt altera die et munera ei obtulerunt. Primus itaque omnium obtulit arietem Abraham,

26. Judas gab einen Ku, Jitro nahm Abschied. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aber als sie schon gehen wollten, schaute der Knig sie an und sagte: Feiert nun den Tag der Hochzeit, ohne etwas auszulassen, versammelt Euch sehr zahlreich und geht, nachdem ihr Euch umgezogen habt, wie wenn Ihr einen Festzug macht, zu Euch nach Hause. Es gefiel in der Tat allen der Wunsch des Knigs; und so schritt als erster von allen Jesus als Meister voran, dann folgte Joannes als Wache, Petrus als Netzmacher, Pharao als Verfolger, Nimrod als Jger, Judas als Denunziant, Adam als Grtner, Eva als Ausziehende, Kain als Mrder, Abel als Hirte, Jakob als Lufer, Zacharias als Priester, David als Knig, Jubal als Zithersnger, Jakobus als Fischer, Arjoch als Koch, Rebekka als Wassertrgerin, Hannja als Ofenheizer, Thekla als Tierkmpferin, Malksadom als Dummkopf, Salamon als Gottesfrchtiger, Marta als Dienerin, Urija als Krieger, Herodes als Wahnsinniger, Ham als Knecht, Tobias als Arzt, Noach als Trunkenbold, Isaak als Spavogel, Ijob als Betrbter, Daniel als Richter, Josef als Zimmermann, Tamar als Dirne, Rahel als Schnheit, Lea als Hassenswerte, Maria als Herrin, Lot als Frevler, Amalek als Gegner, Sem als Bauarbeiter, Essau als Landmann, Goliat als tapferer Held, Jerobeam als Bcker. Aber da Dina kmpfte, vergo Aaron Wasser, und Jona war entblt. Dann bat Hoschea um Sonne, damit Batseba getrocknet werde. Danach lie sie der Knig zu sich kommen. Sie kamen am anderen Tag und brachten ihm Geschenke. Und so brachte als erster von allem Abraham einen Widder,

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

taurum Tecla, oviculam Noe, camelum Rebecca, leonem Samson, cervum Esau, vitulum Iesus, iumentum Iacob, currum Helias, vestem Iudith, crines Bersabee, ligulam Achan, frumentum Ioseph, resinam Ruben, pecuniam Abimelech, strobilos Levi, capsam Moyses, favum Petrus, copias Abigea. Sed quoniam ante diem quaedam de convivio subducta fuerant, iussu regis inquirebantur ab eis. Involaverat enim stragulum multicolorium Achar, sigillum aureum Rachel, speculum argenteum Tecla, sciphum bibitorium Beniamin, anulum singatorium Thamar, cooperatorium subsericum Iudith, lanceam regiam David, alienam uxorem abduxerat Abimelech. Tunc iussit rex, ut omnes, qui fuerant in convivio, ducerentur in tormenta.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

dann Thekla einen Stier, Noach ein Schfchen, Rebekka ein Kamel, Samson einen Lwen, Esau einen Hirsch, Jesus ein Kalb, Jakob ein Zugtier, Elija einen Wagen, Judit ein Kleid, Batesba Haare, Isaak einen Lffel, Josef Getreife, Ruben Hartz, Abimelech Geld, Levi Zirbelnsse, Mose ein Kstchen, Petrus Honig, Abigajil Lebensmittel. Aber da am Tag zuvor einiges vom Gastmahl heimlich gestohlen war, suchten sie auf Befehl des Knigs danach. Achan hatte nmlich eine bunte decke gestohlen, Rahel ein goldenes Bildchen, Thekla einen silbernen Spiegel, Benjamin einen Trinkbecher, Tamar einen Siegelring, Judit eine zum Teil seidene Decke, David eine Knigslanze, Abimelech hatte eine fremde Frau entfhrt. Da befahl der Knig, da alle, die beim Gastmahl gewesen waren, zur Folterung gefhrt wrden.