Gua anual

pera Ballet conciertos abono bicentenario intrpretes argentinos Coln Contemporneo

de funciones

Centro de Experimentacin del Teatro Coln Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

Jefe de Gobierno Mauricio Macri Vice Jefa de Gobierno Mara Eugenia Vidal Jefe de Gabinete Horacio Rodrguez Larreta Ministro de Cultura Hernn Lombardi

Director General y Artstico Pedro Pablo Garca Caffi Director de Produccin Artstica Esteban Gantzer Directora Escenotcnica Mara Cremonte

pera
ballet conciertos Abono bicentenario Intrpretes Argentinos Coln Contemporneo Centro de Experimentacin del Teatro Coln Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

La Pasin segn San Marcos La Forza del Destino Edipo Rinaldo Erwartung ~ Hagith I due Figaro La Cenerentola Coln ~ Ring
El Oro del Rin La Valkiria Sigfrido El Ocaso de los Dioses

La Pasin segn San Marcos (2000)

Msica de Osvaldo Golijov Basada en el Evangelio segn San Marcos, los Salmos, las Lamentaciones de Jeremas y poesa espaola
Encargo de la Internationale Bachakademie por el 250 aniversario de la muerte de Bach Estreno argentino Director musical: Mara Guinand Coro: Schola Cantorum de Venezuela Solistas del Coro: Virginia Largo, Ana Mara Raga y Elizabeth Maldonado Orquesta La Pasin (metales y percusin) Orquesta Estable del Teatro Coln (cuerdas) Principales intrpretes: Biella Da Costa / Mara Hinojosa Montenegro / Luciana Souza / Reynaldo Gonzlez-Fernndez / Giaconda Cabrera / Manolo Mairena
Poncio Pilato en medio de un carnaval carioca? El Monte de los Olivos en Amrica Latina? Cristo arrestado en medio de una capoeira? La Eucarista en clave de flamenco? La Crucifixin atravesada por el furor cosmopolita de nuestras grandes ciudades? Un kaddish para aprender a meditar todo esto? El compositor argentino Osvaldo Golijov da a conocer finalmente en la Argentina una de las obras ms originales de nuestra poca. Aclamada en todo el mundo, el autor crea con ella su propia liturgia a partir de la pgina en blanco que supone el ttulo de una de las pasiones perdidas de Bach. Se oyen aqu ritmos africanos, pasados por los tamices cubano y brasileo, la atmsfera inconfundible del folklore espaol, y una explosin de color que surge de una nutrida percusin, bronces, guitarras, piano, cuerdas, berimbau, coro y bailarines. Nunca mejor aplicada la palabra Pasin a esta obra que se apoya en un poderoso e incesante pulso rtmico y se inspira en temas eternos: la agona, la traicin, la alabanza, la redencin. Poda decirse algo nuevo sobre la ms grande historia jams contada? Golijov responde afirmativamente con una propuesta que ha sido llamada la primera obra maestra del siglo XXI.

Mircoles 14 (GA), jueves 15 (ANT), sbado 17 (ANN) y domingo 18 de marzo (AV)

7

La forza del destino

pera en cuatro actos (Versin de 1869) Msica de Giuseppe Verdi Libreto de Francesco Maria Piave, basado en Don lvaro o la fuerza del sino, del Duque de Rivas
Director musical: Renato Palumbo Director de escena: Hugo De Ana Diseo de escenografa, iluminacin y vestuario: Hugo De Ana Principales intrpretes: Dimitria Theodossiou / Angela Marambio / Ricardo Massi / Emmanuel di Villarosa / Lucas Salsi / Fabin Veloz / Roberto Scandiuzzi / Paolo Battaglia / Agnes Zwierko / Mara Lujn Mirabelli / Luis Gaeta / Luciano Miotto

Despus de 25 aos vuelve al escenario del Coln uno de los ttulos ms importantes de la produccin verdiana. Con la intensidad propia de los dramas romnticos espaoles, su estreno llev a Verdi al corazn de Rusia. Revisada despus y con una obertura que se hara clebre, esta pera desafa toda supersticin para conmover hasta la mdula con la forza del gran italiano.

Domingo 22 (AV), martes 24 (GA), jueves 26 (ANT) y sbado 28 de abril (ANN). Mircoles 2 y viernes 4 de mayo (FE)

10

Edipo (Oedipe)
pera en cuatro actos (1936) Msica de George Enescu Libreto de Edmond Fleg, basado en Edipo Rey y Edipo en Colono de Sfocles
Coproduccin del Teatro Coln de Buenos Aires con el Teatro Real La Monnaie de Bruselas, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona y la pera Nacional de Pars Estreno argentino Director musical: Ira Levin Concepto: Alex Oll (La Fura dels Baus) Direccin de escena: Alex Oll y Valentina Carrasco Diseo de escenografa: Alfons Flores Diseo de vestuario: Lluc Castels Diseo de iIuminacin: Peter Van Praet Principales intrpretes: Andrew Schrder / Natasha Petrinsky / Robert Bork

Una de las historias fundantes de nuestra civilizacin cobra nueva vida de la mano de un compositor extraordinario del siglo XX: el rumano George Enescu. Estrenada en Pars en 1936, la obra fue luego olvidada para comenzar en la ltima dcada un revival del que el Coln no poda estar ausente. Es la primera pera que relata la vida mtica de Edipo desde su nacimiento hasta su muerte, y lo hace con pluma maestra y profundo impacto dramtico. La concepcin de los artistas de La Fura dels Baus promete un envo de alto impacto.

Martes 29 de mayo (GA), viernes 1 (ANT), domingo 3 (AV) y martes 5 de junio (ANN)

11

Rinaldo
pera en tres actos (1711) Msica de Georg Friedrich Hndel Libreto de Giacomo Rossi, basado en Aaron Hill, inspirado en la Jerusaln liberada, de Torquato Tasso
Versin de Concierto Estreno argentino
Director musical: Martin Haselboeck Principales intrpretes: Franco Fagioli / Vernica Cangemi / Inessa Galante / Daniel Taylor / Vctor Torres

El gran maestro del revisionismo histrico Martin Haselboeck estar en el podio de la primera pera italiana escrita por un alemn para el pblico ingls. Con evidente vocacin internacional, Hndel desarrolla una historia de amor, guerra y salvacin en la poca de la primera Cruzada con todo el espectacular vrtigo de la mejor msica barroca. A trescientos aos de su estreno, Rinaldo vuelve a vivir en el Coln.

Martes 12 (GA), viernes 15 (ANT), domingo 17 (AV) y martes 19 de junio (ANN)

12

13

14

Erwartung (Expectativa)
pera en un acto (1909, estrenada en 1924) Msica de Arnold Schnberg Libreto de Marie Pappenheim
Director musical: Baldur Brnimann Director de escena: Pedro Pablo Garca Caffi Realizacin visual, diseo de iluminacin y vestuario: Pedro Pablo Garca Caffi Principales intrpretes: Evelyn Herlitzius

Hagith
pera en un acto (1913, estrenada en 1922) Msica de Karol Szymanowski Libreto de Felix Drmann, basado en el Libro de los Reyes de la Biblia
Estreno argentino Director musical: Baldur Brnimann Director de escena / Diseo de vestuario: Michal Znaniecki Diseo de escenografa y proyecciones: Luigi Scoglio Escengrafo: Luigi Scoglio Asistente de escenografa y direccin de escena: Zofia Dowjat Diseo de vestuario: Joanna Medynska Iluminacin y proyecciones: Bogumil Palewicz Principales intrpretes: Ewa Biegas / Roy Stevens / Christian Baumgrtel
La vanguardia se hace presente en la temporada lrica con dos ttulos breves de alta concentracin dramtica. Erwartung supone la espera tensa de una mujer, que se expresa a travs de un desesperado monlogo, la representacin en cmara lenta de la excitacin espiritual que puede encerrarse en apenas un segundo de vida. Hagith, en ocasiones comparada a la Salom de Strauss, narra la historia del anciano Rey David enfrentado a la posibilidad de un amor joven que tambin es el de su hijo, el futuro rey Salomn. Todo se encamina hacia un desenlace brutal que dejar al espectador profundamente interpelado.

Domingo 22 (AV), martes 24 (GA), jueves 26 (ANT) y sbado 28 de julio

15

16

I sia Il soggetto di una commedia due Figaro o

(Los dos Fgaros, o El tema de una comedia)

pera en dos actos (1826, estrenada en 1836) Msica de Saverio Mercadante Libreto de Felice Romani
Coproduccin: Festival de Ravenna, Festival de Salzburgo y Teatro Real de Madrid Estreno argentino Director musical: Riccardo Muti Director de escena: Emilio Sagi Diseo de escenografa: Daniel Bianco Diseo de vestuario: Jess Ruiz Diseo de iluminacin: Eduardo Bravo Diseo coreogrfico: Nuria Castejn Principales intrpretes: Antonio Poli / Asude Karayavuz / Rosa Feola / Annalisa Stroppa / Mario Cassi / Eleonora Buratto / Anicio Zorzi Giustiniani / Omar Montanari Orchestra Giovanile Luigi Cherubini Philharmonia Chor Wien Maestro del coro: Walter Zeh Pianoforte: Speranza Scappucci
El napolitano Riccardo Muti dirigir pera por primera vez en el Coln y nada menos que con el rescate de una de las partituras de su coterrneo Saverio Mercadante. A partir del manuscrito descubierto en la Biblioteca de Madrid por el musiclogo Paolo Cascio, I due Figaro, estrenada en la capital espaola, vuelve a recorrer el mundo llevando la nostalgia italiana en clave de comedia. En ella, Ins, hija del Conde y la Condesa, se enamora de Cherubino, que har todo por casarse con ella, inclusive cambiar su identidad... Reestrenada en los festivales de Ravenna y de Pascua de Salzburgo, la produccin integral comandada por el maestro Muti llega a Buenos Aires para dar nueva vida a Figaro, Susanna, Cherubino y tantos personajes entraables de la pera de Mozart, de la cual este Due Figaro es una vibrante continuacin.

Martes 28 (GA), jueves 30 de agosto (ANT), sbado 1 (ANN) y domingo 2 de septiembre (AV)
17

La Cenerentola (La Cenicienta)

pera en dos actos (1817) Msica de Gioachino Rossini Libreto de Giacopo Ferretti
Director musical: Bruno Campanella Director de escena: Sergio Renn Diseo de escenografa: Emilio Basaldua Diseo de vestuario: Gino Bogani Diseo de animacin: Alvaro Luna Principales intrpretes: Serena Malfi / Kenneth Tarver / Gustavo De Gennaro / Aris Argiris / Gustavo Gibert / Carlo Lepore / Luciano Miotto / Maris Pavn / Florencia Machado / Mnica Sardi / Carlos Esquivel

La historia de la Cenicienta cobra en manos de Rossini un sabor burbujeante. Modelada en tres semanas, por un autor de veinticinco aos que acaba de triunfar con El barbero, nuestra herona promete las ms bellas melodas, un humor ligero y una trama caprichosa que atrapar al espectador bajo la gua de uno de nuestros ms imaginativos directores de escena: Sergio Renn.

Martes 25 (GA), viernes 28 (ANT) y domingo 30 de septiembre (AV). Mircoles 3 (ANN) y viernes 5 de octubre (FE)

18

19

20

Coln ~ Ring
Versin compacta de 7 horas de El anillo del Nibelungo en la vspera del bicentenario del nacimiento de Richard Wagner Adaptacin musical: Cord Garben
Produccin General Artstica y Escenotcnica Teatro Coln de Buenos Aires Estreno mundial: 27 de noviembre de 2012 Direccin Musical: Julien Salemkour Direccin Artstica y Direccin de Escena: Katharina Wagner

Una propuesta original para la vocacin internacional de nuestro Teatro El Teatro Coln de Buenos Aires, con sus cuerpos estables, su produccin propia y una vasta tradicin en el repertorio wagneriano, ofrecer este innovador proyecto que da inicio a las celebraciones del bicentenario de Richard Wagner. No en vano fue escogido el Teatro Coln para este lanzamiento. En el Teatro Coln la obra de Richard Wagner ocup ciertamente un lugar de privilegio, por lo tanto es una lgica plataforma para una nueva y original propuesta wagneriana, que, adems, se inscribe en la vocacin internacional de nuestro teatro y en la firme decisin de reconquistar un espacio para las programaciones innovativas y de mayor personalidad en el circuito de la lrica nacional e internacional.

Martes 27 (GA) y viernes 30 de noviembre (ANT). Martes 4 (ANN) y viernes 7 de diciembre (AV)

21

Parto de la conviccin de que este proyecto que estamos emprendiendo juntos con el Teatro Coln, significar un importante paso en la recepcin de la obra de mi bisabuelo, Richard Wagner. Ya de por s, la sola idea de que la Direccin del Coln asumiera el desafo de producir este Anillo compacto, abre enormes expectativas. El Teatro Coln se ha convertido, a mi modo de ver, en el lugar ideal para realizar este proyecto revolucionario porque luego de su reapertura y de la espectacular restauracin y renovacin tecnolgica, es el escenario que conjuga, con una tradicin wagneriana de ms de cien aos, no slo el glamour y el lujo de su edificio, sino tambin el personal, las condiciones tecnolgicas y los ms modernos equipamientos escenotcnicos para montar un importante proyecto de escala internacional. Katharina Wagner, directora del Festival de Bayreuth El Coln-Ring es su ms ambicioso proyecto para celebrar -en la vspera del aniversario- los doscientos aos del nacimiento de Richard Wagner, un proyecto nico, de envergadura y proyeccin mundial.

22

El anillo es una obra muy extensa que, como totalidad, no es prcticamente abarcable. Cada una de las tres peras grandes del Anillo contiene extensiones muy largas y muchas repeticiones. De algunos de los relatos retrospectivos, que vuelven a repetir y repetir lo que ya sucedi en la accin, se puede prescindir. En esta adaptacin -ha habido otras en el pasado!-, el principal objetivo es mantener la coherencia y el orden argumental, mientras se suprimen largas discusiones y repeticiones de estrofas o fragmentos filosficos que interrumpen la accin y no tienen implicancia argumental. La supresin de los contenidos est sujeta al desarrollo musical, lo que implica que slo se cortan cuando musicalmente es posible, esto es: la misma tonalidad, el final de un motivo o de una frase hablada, que no alteren el dilogo ni el argumento. El mundo ha cambiado de manera drstica. La tecnologa ofrece posibilidades que en los siglos pasados eran impensables para reproducir individualmente las obras por medios electrnicos, de modo que el mundo actual es otro mundo, donde el valor del tiempo es completamente diferente. Yo siempre pienso en las ideas del joven Wagner, en su espritu confrontativo y revolucionario. Por supuesto que sin coraje no se hace nada. Pero tambin hacen faltan la preparacin, los conocimientos y la experiencia para abordar un proyecto as. Ahora bien: cuando uno est convencido de algo y dispone de los medios para hacerlo, entonces debe hacerlo. Y yo estoy profundamente convencido de este Anillo. Pero hay algo fundamental: las interpretaciones complementan una obra, no la reemplazan, de modo que nuestro Coln-Ring ser un complemento, no el reemplazo del Anillo original. Cord Garben Mentor y responsable de la adaptacin musical, Cord Garben comenz una colaboracin con el Teatro Coln que tendr su cenit en noviembre de la prxima temporada, con el estreno de esta mega produccin, internacionalmente bautizada con el nombre de Coln-Ring.

23

RICHARD WAGNER EL ANILLO DEL NIBELUNGO

(en la adaptacin de Cord Garben) La ejecucin de El oro del Rin, reducida a 71 minutos, se introduce en la 2 escena del Acto II de La Valkiria, donde Wotan le cuenta a Brunilda sobre los acontecimientos sucedidos en El oro del Rin y la nica vez en que suena en motivo del Rin durante La Valkiria.

DIAGRAMA DE REALIZACIN
Primera parte (14:30 a 16:00) Comienzo 2 acto La valkiria (Die Walkre) El oro del Rin (Das Rheingold) (como racconto) Intervalo: 30 (Caf, t, bocados) Segunda parte (16:30 a 18:00) Primer acto La valkiria (Die Walkre) (racconto) Segundo acto La valkiria (Die Walkre) (continuacin) Tercer acto La valkiria (Die Walkre) Intervalo 60 (Buffet froid) Tercera parte (19:00 a 20:30) Sigfrido (Siegfried) Intervalo 30 (Caf, t, bocados) Cuarta parte (21:00 a 22:50) El ocaso de los dioses (Gtterdmmerung)

24

25

26

Repartos
Wotan Loge Alberich Mime Fafner Fasolt Freia Woglinde Flosshilde Siegmund Wotan Sieglinde Brnnhilde Fricka Hunding Gerhilde Helmwige Ortlinde Waltraute Rossweisse Grimgerde Schwertleite Siegfried Mime Wanderer (Wotan) Brnnhilde Alberich Fafner (Dragn) Pjaro de la foresta Siegfried Hagen Brnnhilde Waltraute Gutrune Woglinde Wellgunde Flosshilde Alberich

El oro del Rin

Jukka Rasilainen Stefan Heibach Andrew Shore Kevin Conners Stephen Humes Gary Jankowski Sonja Mhleck Silja Schindler Bernadett Fodor

La Valkiria

Torsten Kerl Jukka Rasilainen Marion Ammann Linda Watson Simone Schrder Daniel Sumegi Sonja Mhleck Sabine Hogrefe Silja Schindler Susanne Geb Manuela Bress Uta Christina Georg Bernadett Fodor Leonid Zakhozhaev Kevin Conners Jukka Rasilainen Linda Watson Andrew Shore Stephen Humes Silja Schindler

Sigfrido

El ocaso de los dioses

Leonid Zakhozhaev Daniel Sumegi Linda Watson Susanne Geb Sabine Hogrefe Silja Schindler Uta Christina Georg Bernadett Fodor Andrew Shore

27

Coln ~ Ring
Direccin Artstica y Direccin de Escena Katharina Wagner Adaptacin Cord Garben Direccin Musical Julien Salemkour Produccin General Artstica y Escenotcnica Teatro Coln Asesor en dramaturgia Daniel Weber Diseo de escenografa Frank Philipp Schlssmann Diseo de vestuario Thomas Kaiser Diseo de audiovisuales Mark Spona Management Gerald Johannes Dittel Coordinacin Cecilia Scalisi

28

29

Ballet
pera conciertos Abono bicentenario Intrpretes Argentinos Coln Contemporneo Centro de Experimentacin del Teatro Coln Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

30

CARMEN LA SYLPHIDE LA BELLA DURMIENTE del bosque TRILOGA NEOCLSICA II

Margarita y Armando Fuga Tcnica Before Nightfall

Onieguin Baile de Graduados GALA INTERNACIONAL

Ballet Estable del Teatro Coln Directora: Lidia Segni

31

32

CARMEN
Coreografa: Mauricio Wainrot Msica: Georges Bizet, Isaac Albniz, Joaqun Turina (Arreglos: Luis Gorelik)
Diseo escenogrfico: Carlos Gallardo Diseo de iluminacin: Eli Sirlin Diseo de vestuario: Carlos Gallardo Asistente repositora de escenografa y vestuario: Anala Morales Solistas y primeras figuras del Ballet Estable del Teatro Coln Orquesta Estable del Teatro Coln Director: Luis Gorelik
La pasional historia de la gitana de Merime se instala en el escenario del Coln en una versin completamente distinta de las dems. Estrenada por el Royal Winnipeg Ballet de Canad en 2007, la coreografa de Mauricio Wainrot se enriquece con una visin contempornea, acompaada por elementos multimedia.

Domingo 1 (AV), martes 3 (AN), mircoles 4, sbado 7 y domingo 8 (FE) de abril

33

LA SYLPHIDE
Coreografa: Pierre Lacotte, segn Filippo Taglioni Msica: Jean-Madeleine Schneitzhoeffer
Diseo escenogrfico: Teatro Coln (segn Pierre Ciceri) Solistas y primeras figuras del Ballet Estable del Teatro Coln Orquesta Estable del Teatro Coln
Director: Javier Logioia

La gran obra del romanticismo, en esta reposicin del montaje que Pierre Lacotte hiciera para el Ballet del Coln en 1973, sobre el original de Filippo Taglioni de 1832. Toda la poesa y la magia del ballet romntico se conjugan en una historia de brujas y slfides, de hechizos y amores no correspondidos, protagonizada por la nueva generacin de la compaa.

Martes 3 (AN), mircoles 4, jueves 5, viernes 6, sbado 7 y domingo 8 (AV) de julio

34

35

36

LA BELLA DURMIENTE del bosque

Coreografa: Karl Burnett Msica: Piotr Ilich Tchaikovski
Diseo escenogrfico: Christian Prego Diseo de iluminacin y proyecciones: Roberto Oswald Diseo de vestuario: Anbal Lpiz Solistas y primeras figuras del Ballet Estable del Teatro Coln Orquesta Filarmnica de Buenos Aires Director: Luis Gorelik
Nuevamente, y a raz del masivo xito alcanzado tanto de pblico como de crtica, el ms clsico de los clsicos cuentos de hadas regresa con su princesa encantada, con el imponente marco de la genial msica de Tchaikovski.

Mircoles 8, jueves 9, viernes 10 (AN), sbado 11, domingo 12 (AV) de agosto

37

TRILOGA NEOCLSICA II
Margarita y Armando Coreografa: Frederick Ashton Msica: Franz Liszt (Sonata en Si menor, arr. Dudley Simpson)
Diseo de iluminacin: Rubn Conde

Fuga Tcnica Coreografa: Eric Frederic Msica: Alexander Balanescu (Possessed, para cuarteto de cuerdas y percusin)
Diseo de iluminacin: Rubn Conde

Before Nightfall Coreografa: Nils Christe Msica: Bohuslav Martinu (Doble concierto para dos orquestas de cuerdas, piano y timbales)
Diseo de iluminacin: Rubn Conde Diseo de vestuario: Annegien Sneep Solistas y primeras figuras del Ballet Estable del Teatro Coln Orquesta Estable del Teatro Coln
Director: Carlos Bertazza

Este programa rene el decantado dramatismo neoclsico de Ashton y las tendencias ms actuales. Los queribles personajes de La dama de las camelias de Alexandre Dumas (h) compartirn la escena con la dinmica ms cercana de las obras de Eric Frederic y Nils Christe. Todo un desafo para el Ballet del Coln.

Domingo 14 (AV), martes 16 (AN), mircoles 17, jueves 18, viernes 19 y sbado 20 de octubre
38

39

40

Onieguin
Coreografa: John Cranko Msica: Piotr Ilich Tchaikovski
Solistas y primeras figuras del Ballet Estable del Teatro Coln Orquesta Filarmnica de Buenos Aires
Director: Javier Logioia

Uno de los ms bellos dramas coreogrficos del siglo XX, vuelve luego de su exitoso reestreno en 2011. Con sus memorables dos, sus ajustadas escenas de conjunto y su exacto ritmo teatral, Onieguin revivir momentos inolvidables, enmarcados en la magistral msica de Tchaikovski.

Viernes 21 (AN), sbado 22, domingo 23 (AV), mircoles 26, jueves 27 y viernes 28 de diciembre

41

Baile de Graduados
Coreografa segn David Lichine Msica: Johann Strauss
Solistas y primeras figuras del Ballet Estable del Teatro Coln
La ms alegre estudiantina, estrenada en 1940 por David Lichine. Las alumnas de un colegio austraco se gradan, e invitan a los cadetes de la Escuela Militar cercana bromas y virtuosismo por doquier, la mejor combinacin para atrapar a la audiencia menuda y no tan menuda.

Vacaciones de invierno en familia Sbado 21, domingo 22, sbado 28 y domingo 29 de julio

42

43

44

GALA INTERNACIONAL
Solistas y primeras figuras del Ballet Estable del Teatro Coln junto a figuras estelares de la danza de todo el mundo
Las galas de ballet son puntos de encuentro de las mximas figuras de la danza internacional, que las muestra con sus mejores talentos aplicados a un variado repertorio. Despus de la emotiva gala de homenaje a los bailarines desaparecidos de la compaa, el Ballet Estable vuelve a convocar a los grandes de este arte que hacen vibrar a pblicos de las ms diversas latitudes.

Mircoles 12 de septiembre a las 20.30

45

conciertos
pera Ballet Abono bicentenario Intrpretes Argentinos Coln Contemporneo Centro de Experimentacin del Teatro Coln Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

46

Directores:
Enrique arturo Diemecke marcello Panni gNter neuhold isaac Karabtchevsky carlos Bertazza jorma Panula tao Fan

Solistas:
nadia Salerno Sonnenberg julian Lloyd Webber haochen Zhang saleem Abboud Ashkar susan Graham leonard Elschenbroich akiko Suwanai ilia Gringolts nestor Marconi sarah Chang hilary Hahn mariano Rey / fernando Chiappero gabriel La Rocca / fernando Ciancio natalie Clein nelson Goerner

47

48

Orquesta Filarmnica de Buenos Aires

Enrique Arturo Diemecke, director musical

ABONO 1

BIENVENIDOS A CASA
Jueves 8 de marzo a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Nadia Salerno Sonnenberg, violn
Alberto Williams: Primera obertura de concierto Dmitri Shostakovich: Concierto para violn N 1 en La menor, Op. 77 Richard Strauss: Sinfona Domstica, Op. 53

ABONO 2

DEL DOLOR AL AMOR

Jueves 22 de marzo a las 20.30 Director invitado: Marcello Panni Solista: Julian Lloyd Webber, violonchelo
Krzysztof Penderecki: Treno a las vctimas de Hiroshima Edward Elgar: Concierto para violonchelo en Mi menor, Op. 85 Sergei Prokofiev: Suite del Ballet Romeo y Julieta

49

ABONO 3

GRANDEZAS DE ESPRITU
Jueves 12 de abril a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Haochen Zhang, piano
Astor Piazzolla: Tangazo Sergei Prokofiev: Concierto para piano N 2 en Sol menor, Op. 16 Johannes Brahms: Sinfona N 4 en Mi menor, Op. 98

ABONO 4

DE LA ALDEA AL MUNDO
Jueves 3 de mayo a las 20.30 Director invitado: Gnter Neuhold Solista: Saleem Abboud Ashkar, piano
Alberto Williams: Segunda obertura de concierto Robert Schumann: Concierto para piano en La menor, Op. 54 Manuel de Falla: La vida breve: Interludio y Danza Manuel de Falla: El Sombrero de tres picos: Suites N 1 y N 2

ABONO 5

VOCES CELESTIALES
Jueves 17 de mayo a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Susan Graham, mezzosoprano Obras de: Mahler, Canteloube, Offenbach.

50

ABONO 6

DESTINOS IRREPETIBLES
Jueves 31 de mayo a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Leonard Elschenbroich, violonchelo
Luis Gianneo: El tarco en flor Antonin Dvork: Concierto para violonchelo en Si menor, Op. 104 Piotr Ilich Tchaikovski: Sinfona N 4 en Fa menor, Op. 36

ABONO 7

SUEOS Y SONIDOS
Jueves 7 de junio a las 20.30 Director invitado: Isaac Karabtchevsky Solista: Akiko Suwanai, violn
Antonio Carlos Gomes: Obertura de El Guaran Henri Dutilleux: Concierto para violn, LArbre des Songes Antonin Dvork: Sinfona N 6 en Re mayor, Op. 60

51

ABONO 8

CLAROSCUROS E INTENSIDADES
Jueves 12 de julio a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Ilya Gringolts, violn Coral Femenino de San Justo Director: Roberto Saccente
Claudio Alsuyet: De atardeceres (Estreno mundial) Nicolai Miaskovsky: Concierto para violn Claude Debussy: Nocturnos Claude Debussy: El mar

ABONO 9

CON SANGRE LATINOAMERICANA

Jueves 16 de agosto a las 20.30 Director invitado: Carlos Bertazza Solista: Nstor Marconi, bandonen
Silvestre Revueltas: Alcancas Astor Piazzolla: Suite Punta del Este para bandonen y orquesta Adolfo Meja: Intima Poema sinfnico Heitor Villa-Lobos: Sinfona N 2, La ascensin

52

ABONO 10

RELATOS BRILLANTES
Viernes 31 de agosto a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Academia Orquestal ISA
Vaughan-Williams: Fantasa sobre un tema de Thomas Tallis Gustav Mahler: Sinfona N 7 en Re menor

ABONO 11

NRDICOS Y ROMNTICOS
Jueves 6 de septiembre a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Sarah Chang, violn
Jean Sibelius: Concierto para violn en Re menor, Op. 47 Anton Bruckner: Sinfona N 4 en Mi bemol mayor, Romntica

ABONO 12

EL ARCO MILAGROSO
Jueves 13 de septiembre a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Hilary Hahn, violn
Claude Debussy: Preludio a La siesta de un fauno Sergei Prokofiev: Concierto para violn N 1 en Re mayor, Op. 19 Ludwig van Beethoven: Sinfona N 5 en Do menor, Op. 67

53

ABONO 13

DESPLIEGUES SONOROS
Jueves 27 de septiembre a las 20.30 Director invitado: Jorma Panula Solistas: Mariano Rey, clarinete / Fernando Chiappero, corno
Alberto Williams: Poema de las Campanas Fermina Casanova: Concertino para clarinete y orquesta Astor Piazzolla: Concierto para clarinete Richard Strauss: Concierto para corno y orquesta N 1 en Mi bemol mayor, Op. 11 Jean Sibelius: Sinfona N 5 en Mi bemol mayor, Op. 82

ABONO 14

PUNTOS CARDINALES
Jueves 4 de octubre a las 20.30 Director invitado: Jorma Panula Solistas: Gabriel La Rocca, fagot / Fernando Ciancio, trompeta
Alberto Williams: Suite argentina para arcos Carl Maria von Weber: Concierto para fagot en Fa mayor, Op. 75 Alexander Arutiunian: Concierto para trompeta y orquesta Carl Nielsen: Sinfona N 5, Op. 50

54

ABONO 15

FLEMTICOS APASIONADOS
Jueves 25 de octubre a las 20.30 Director invitado: Tao Fan Solista: Natalie Clein, violonchelo
Benjamin Britten: Sinfona para violonchelo y orquesta, Op. 68 Edward Elgar: Sinfona N 1en La bemol mayor, Op. 55

ABONO 16

DE RACES Y ALTURAS
Jueves 1 de noviembre a las 20.30 Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Nelson Goerner, piano
Pascual De Rogatis: Zupay III - Transformacin Bela Bartok: Concierto para piano N 2 Claude Debussy: Images

55

Abono
pera Ballet conciertos Intrpretes Argentinos Coln Contemporneo Centro de Experimentacin del Teatro Coln Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

bicentenario

56

ANGELA GHEORGHIU ~ ROBERTO ALAGNA BACH AkADEMIE STUTTGART ~ HELMUTH RILLING LANG LANG Evgueni Kissin Andrs Schiff Arcadi Volodos Tro Guarneri de Praga Rene Fleming

57

ANGELA GHEORGHIU ~ ROBERTO ALAGNA

Con la Orquesta Estable del Teatro Coln
Dos voces ya legendarias, cuyos nombres han quedado asociados a una de las grandes parejas del mundo del canto, se presentan por primera vez en la Argentina. En una muestra de sus especialidades, sern acompaados de los msicos de la casa en un recital imperdible.

Mircoles 11 de abril a las 20.30

58

BACH AkADEMIE STUTTGART ~ HELMUTH RILLING

Maestro de un repertorio sinfnico-coral que abarca desde el barroco hasta el romanticismo, Helmuth Rilling se presentar con las huestes de Stuttgart que hacen honor a las alturas artsticas de Johann Sebastian Bach. Johann Sebastian Bach: Misa en Si menor

Martes 8 de mayo a las 20.30

59

LANG LANG
Un torbellino de energa y color al servicio de la ejecucin pianstica. As es apreciado el pianista chino en todo el mundo. Ahora podr conocrselo en vivo y en directo en el Teatro Coln, y la velada promete un desafo para no dejar pasar. Johann Sebastian Bach: Partita No.1 en Mi bemol Mayor Franz Schubert: Sonata en Si bemol mayor, D. 960 Frdric Chopin: Doce studios, Op. 25

Sbado 26 de mayo a las 20.30

60

EVGUENI KISSIN
El entraable pianista ruso que se dio a conocer con nuestra Filarmnica en el Concierto de Schumann, y luego en un memorable recital, vuelve despus de aos de ausencia a la Argentina para demostrar la evolucin de su descomunal trayectoria artstica. Franz Schubert: Sonata en Mi bemol mayor, D. 568 Ludwig van Beethoven: 32 Variaciones sobre un tema original en Do menor, WoO 80 (1806) Johannes Brahms: Seis piezas para piano, Op. 118 Frderic Chopin: Andante spianato y Gran polonesa brillante, Op. 22

Viernes 8 de junio a las 20.30

61

ANDRS SCHIFF
Quien pudo apreciarlo en la temporada de reapertura del Teatro Coln, tanto en recital como en el ciclo de la Filarmnica, se habr quedado con gusto a poco. Volver a escuchar al dotado pianista y su paleta de exquisitas sutilezas es un privilegio que vale la pena aprovechar. Ludwig van Beethoven: Sonata No 30 en Mi mayor, Op. 109 Bela Bartk: Sonata (1926) Leos Jancek: Sonata (1905) Franz Schubert: Sonata en Sol mayor, D. 894

Mircoles 22 de agosto a las 20.30

62

ARCADI VOLODOS
El pianista nacido en San Petersburgo es otro de los grandes artistas que se deba nuestro pas. Qu mejor que la formidable acstica del Coln para apreciar su capacidad de expresar las honduras del mejor romanticismo. Franz Schubert: Sonata para piano en La menor, D 784 Johannes Brahms: Intermezzi Op. 117, Nos. 1-3 Franz Liszt: Sonata en Si menor

Martes 4 de septiembre a las 20.30

63

TRO GUARNERI DE PRAGA

La msica de cmara al mejor nivel imaginable no poda estar ausente de la sala principal del Teatro Coln. Tres msicos formidables que encarnan la tradicin centroeuropea se presentarn en su escenario para ofrecernos algunos hitos concebidos para su conformacin. Josef Suk: Elega (Arr. para Tro del Op. 23) Bedrich Smetana: Tro para piano y cuerdas en Sol menor, Op. 15 Antonin Dvork: Tro para piano y cuerdas No. 4 en Mi menor, Op. 90 Dumky

Mircoles 10 de octubre a las 20.30

64

RENE FLEMING
Con la Orquesta Filarmnica de Buenos Aires
Hace 20 aos fue una notable Condesa en Las bodas de Fgaro. Desde entonces, la Fleming se ha convertido en una de las glorias del Metropolitan neoyorquino y de los mximos escenarios lricos del mundo. El Teatro Coln vuelve a tenerla para apreciarla en la plenitud de su arte.

Sbado 10 de noviembre a las 20.30

65

Intrpretes
Argentinos
pera Ballet conciertos abono bicentenario Coln Contemporneo Centro de Experimentacin del Teatro Coln Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

Los mejores msicos de la Argentina han participado, desde la reapertura del Teatro Coln, en uno de los ciclos ms convocantes y prestigiosos de nuestra casa. Los domingos por la maana ya son una fiesta que el pblico no quiere perderse, porque ha encontrado una propuesta de mxima calidad que honra los talentos formados en nuestro pas.
66

CAMERATA BARILOCHE CUARTETO ARGENTUM HOMENAJE A GEORGE ENESCU CAPILLA DEL SOL VIOLONCHELOS ARGENTINOS CUARTETO PETRUS OPUS TRO TRO ALBERTO WILLIAMS QUINTETO FILARMNICO CORO NACIONAL DE NIOS ensamble de PERCUSIN JORGE DE LA VEGA Y QUINTETO DE CUERDAS ENSAMBLE INSTRUMENTAL de BUENOS AIRES cUARTETO gIANNEO ESTUDIO CORAL DE BUENOS AIRES CORO DE NIOS del TEATRO COLN ~ ORQUESTA ACADMICA del ISA
Domingos de cmara Entrada gratuita
67

68

CAMERATA BARILOCHE
Director Musical: Freddy Varela Montero Antonio Vivaldi: Concierto en Fa mayor para oboe, cuerdas y bajo continuo, P.V. 318 Solista: Andrs Spiller, oboe Franz-Joseph Haydn: Concierto en Do mayor para violonchelo y orquesta, Hob. VIIb/1 Solista: Stanimir Todorov, violonchelo Antonin Dvork: Serenata en mi mayor, Op. 22 Domingo 15 de abril a las 11

CUARTETO ARGENTUM
Oleg Pishenin, violn Natalia Shishmonina, violn Kristina Bara, viola Carlos Nozzi, cello Gian Francesco Malipiero: Rispetti e strambotti Joaqun Turina: La oracin del torero Zoltan Kodly: Cuarteto No. 2, Op. 10, 2 mov. Andante con moto/Allegro giocoso Alexander Borodin: Cuarteto No. 2 en Re mayor Domingo 13 de mayo a las 11

HOMENAJE A GEORGE ENESCU

Sonata N 2 para violn y piano en Fa mayor, Op. 6 (1899) Freddy Varela Montero, violn Siete canciones de Clment Marot op. 15 (1908) Carla Filipcic Holm, soprano Sonata N 3 para violn y piano en La menor, Op. 25 (1926) Oleg Pishenin, violn Ira Levin, piano (Artista invitado) Domingo 20 de mayo a las 11

69

70

CAPILLA DEL SOL

Conjunto residente del Museo Isaac Fernndez Blanco Director Musical: Ramiro Albino Vsperas de la fiesta de San Ignacio tal como pudieron celebrarse en las Reducciones Jesuticas de Bolivia, ca. 1750 Autor annimo: Fragmentos de la Partida de las virtudes Domenico Zipoli: Deus in adjutorium (versculo y responso); Dixit Dominus (salmo 109) Annimo: Domine quinque talenta (antfona del Dixit Dominus) Annimo: Euge serve bone (antfona del Confitebor) Domenico Zipoli: Confitebor (salmo 110) Annimo: Fidelis servus (antfona del Beatus vir) Domenico Zipoli: Beatus vir (salmo 111) Annimo (sobre una giga de Arcangelo Corelli): Beatus Ille Servus (antfona del Laudate pueri) Annimo: Laudate pueri (salmo 112) Annimo: Serve bone (antfona del Laudate Dominum); Laudate Dominum (salmo 116); Lectio brevis (Eccll. 31) Annimo: Iste confessor (Himno) Annimo: Hic vir despicies (antfona del Magnificat / canto llano); Magnificat (cntico de la Virgen Mara) Annimo: Benedicamus domino (versculo y responso) Annimo: Salve regina (antfona mariana / canto llano) Domingo 10 de junio a las 11

VIOLONCHELOS ARGENTINOS
Carlos Nozzi Diego Fainguersch Guillermo Mariconda Leandro Kyrkiris Matas Villafae Adriana Bellino Lidia Martin Agustn Bru Max Bruch: Kol-Nidrei Bela Bartok: Danzas rumanas Jean Sibelius: Finlandia Julin Plaza: Nocturna Astor Piazzolla: Libertango, La muerte del ngel Domingo 24 de junio a las 11
71

72

CUARTETO PETRUS
Pablo Sarav, violn I Hernn Briatico, violin II Silvina lvarez, viola Gloria Pankaeva, violonchelo Luigi Boccherini: Cuarteto in Sol menor, Op. 33 N 5 Roberto Caamao: Cinco piezas breves para cuarteto de cuerdas, Op. 21 Piotr Illich Tchaikovski: Cuarteto N1 en Re mayor, Op.11 Domingo 15 de julio a las 11

OPUS TRO
Freddy Varela Montero, violn Paula Peluso, piano Stanimir Todorov, violonchelo Dmitri Shostakovich: Tro en Mi menor Franz Schubert: Tro N 2 en Mi bemol mayor, Op. 100 Domingo 12 de agosto a las 11

TRO ALBERTO WILLIAMS

Nicols Favero, violn Siro Bellisomi, violoncelo Antonio Formaro , piano

Reconocidos msicos del Teatro Argentino de La Plata abordarn un concierto de cmara con importantes obras de repertorio y un homenaje a Alberto Williams en su doble aniversario, a 150 aos de su nacimiento y 60 de su desaparicin fsica.

Joseph Haydn: Tro en Sol mayor Hob. XV: 25 (Op. 82) AllOngarese Alberto Williams: Tro en La menor Op. 54 Felix Mendelssohn: Tro N 2, en Do menor Op. 66 Domingo 19 de agosto a las 11
73

74

QUINTETO FILARMNICO
En su 10 aniversario Claudio Barile, flauta Nstor Garrote, oboe Mariano Rey, clarinete Fernando Chiappero, corno Gabriel La Rocca, fagot Wolfgang A. Mozart: Obertura de La flauta mgica Jean Franaix: Quinteto N 1 Jacques Ibert: Tres piezas breves Isaac Albniz Enrique Granados E. Toldr: Suite Espaola Domingo 9 de septiembre a las 11

CORO NACIONAL DE NIOS

El Teatro Coln se enorgullece de presentar en su sala a uno de los organismos nacionales de mayor trayectoria en nuestro medio, que ha venido formando nios desde hace casi medio siglo. Con este concierto se rinde tambin homenaje a su fundadora, recientemente desaparecida, Vilma Gorini de Teseo. Directora: Mara Isabel Sanz Gyrgy Orbn: Misa / Zoltn Kodly: Pnksdl / Francis Poulenc: Petites voix Claude Debussy: Salut printemps / ngel Lasala: Corales populares argentinos Ren Teseo: Balada de la placeta (Cantata para coro de nios, bartono y orquesta) Piano: Natalia Suriano Domingo 30 de septiembre a las 11

ensamble de PERCUSIN
Fundacin Cultural Patagonia Director: ngel Frette La historia de la percusin Amadeo Roldn: Rtmicas N 5 y N 6 Edgard Varse: Ionisation Carlos Chvez: Toccata John Cage: Fragmentos de La tercera construccin Emmanuel Sejourne: Tens fuego? Iannis Xenakis: Rebounds Steve Reich: Drumming Michael Torke: Rapture 3 mov. Domingo 7 de octubre a las 11
75

76

JORGE DE LA VEGA Y QUINTETO DE CUERDAS

De Mozart a Gardel Wolfgang A. Mozart: Cuarteto en Re Mayor Astor Piazzolla: Oblivion, La evasin Christoph Willibald Gluck: Danza de los espritus bienaventurados de Orfeo y Euridice Giacomo Puccini: Crisantemi Jos Carli: Cuadros Tangueros Pablo Fraguela: Suite argentina Franz Doppler: Fantasa Hngara Carlos Gardel: El da que me quieras Domingo 28 de octubre a las 11

ENSAMBLE INSTRUMENTAL de BUENOS AIRES

Pablo Sarav, violn Silvina lvarez, viola Myriam Santucci, violonchelo Oscar Carnero, contrabajo Claudio Barile, flauta Nstor Garrote, oboe Mariano Rey, clarinete Gabriel La Rocca, fagot Fernando Chiappero, corno Fernando Prez, piano Adolphe Blanc: Septeto en Mi bemol mayor, Op. 40 Alberto Ginastera: Do para flauta y oboe Johannes Brahms: Cuarteto con piano N 3 en Do menor, Op. 60 Domingo 11 de noviembre a las 11

77

78

CUARTETO GIANNEO
Rodolfo Mederos, bandoneonista invitado Nicols Favero Urbiztondo, violn Sebastin Masci, violn Elizabeth Ridolfi, viola Matas Villafae, violonchelo Tres piezas argentinas para cuarteto de cuerdas Jose Bragato: Malambo / Luis Gianneo: Chacarera / Julian Aguirre: Gato Astor Piazzolla: Five Tango Sensations Maurice Ravel: Cuarteto para cuerdas en Fa mayor Domingo 18 de noviembre a las 11

ESTUDIO CORAL DE BUENOS AIRES

Director: Carlos Lpez Puccio Msical coral del siglo XX Domingo 2 de diciembre a las 11

CORO DE NIOS del TEATRO COLN ORQUESTA ACADMICA del ISA

Popular: Adeste fideles / Peter Cornelius: Christbaum Daniel Fiderici: Cantate Domino / Georg Friedrich Hndel: Rejoice greatly Csar Franck: Panis angelicus / Popular cataln: Sant Josep i la Mare de Du Peter Cornelius: Die Knige / Popular: Dank sei dir, Herr Engelbert Humperdinck: Abends will ich schlafen gehn (de Hnsel und Gretel) Popular cataln: El Noi de la Mare (Arreglo de Nani Roda) Johann Sebastian Bach: Jesus bleibet meine / Javier Busto: Cantus Marianus Franois-Auguste Gevaert: Chanson Jouese Noel / Georg Friedrich Hndel: Alleluia Domingo 9 de diciembre a las 11
79

COLN
pera Ballet conciertos abono bicentenario intrpretes argentinos Centro de Experimentacin del Teatro Coln Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

CONTEMPORNEO

80

NUEVOS HORIZONTES
El Coln Contemporneo es un programa creado con la intencin de ampliar la programacin de nuestro Teatro con msica nueva, actual y reciente. Este programa, que se ir ampliando con el correr de los aos, tuvo su presentacin inaugural con un concierto organizado conjuntamente y en coproduccin con el Ciclo de Msica Contempornea del Teatro San Martn, el jueves 3 de noviembre de 2011, en el que se present la obra integral de Edgard Varse interpretada por la Orquesta Filarmnica de Buenos Aires junto a diversas formaciones de cmara, dirigida por Alejo Prez. El Coln Contemporneo, que cuenta con la curadura de Martn Bauer, realizar la mayora de sus presentaciones en coincidencia con el Ciclo de Msica Contempornea del Teatro San Martn, lo que ampliar y potenciar las posibilidades de ambos Teatros. Este programa se propone actualizar repertorios, abrir nuevos espacios para los conciertos y contribuir a la formacin de jvenes artistas. Para la temporada 2012 y enmarcado en el ciclo Coln Contemporneo, hemos programado el Evento Cage en homenaje al 100 aniversario del compositor Americano John Cage; Zwei-Mann-Orchester [Orquesta de Dos Hombres], de Mauricio Kagel, el Ensamble austraco KlangforumWien con direccin de Baldur Brnnimann, y la realizacin de la tercera Residencia para la Creacin de Microperas, MOP, dirigidas a dramaturgos, compositores y artistas visuales con la participacin de Francoise Rivalland (Francia), Alex Babel (Suiza) y Santiago Santero. En coincidencia con esta residencia se realizar un taller para performers en el marco del Instituto Superior de Arte del Teatro Coln (ISA).

81

Evento Cage
El Evento Cage consiste principalmente en la presentacin de la obra 58 en el foyer del Teatro Coln. Esta fue la ltima obra compuesta por el compositor norteamericano John Cage en 1992 y fue estrenada ese mismo ao en Austria. Esta obra, escrita para cincuenta y ocho instrumentos de viento, exige una disposicin particular del espacio, ya que tanto los intrpretes como la audiencia ocupan un mismo lugar, pudiendo haber circulacin del pblico a medida que la obra se desarrolla. Por esta razn y por las caractersticas edilicias, el foyer del teatro resulta un lugar adecuado y el ambiente ideal para transformarse en una gran caja de resonancia. Tambin se presentarn oportunamente otras obras del compositor americano y algunas de sus obras teatrales y performticas como Cartridge Music, Music Walk, Empty Words, One, etc. Adems se realizarn charlas y conferencias y se proyectarn algunos films realizados en su homenaje y sobre la obra que realiz junto al coregrafo Merce Cunningam.

82

(Orquesta de dos hombres)

En la Sala de Ensayos Bicentenario

Zwei-Mann-Orchester

Zwei-Mann-Orchester [Orquesta de dos hombres], descripta por su creador Mauricio Kagel (1931-2008) como un automatfono autnomo, es una de las piezas ms extraas y originales dentro de la msica contempornea. La obra es interpretada por dos msicos, quienes accionan alrededor de 200 instrumentos de todo tipo, con la ayuda de un complejo sistema de sogas, poleas y elementos mviles. La obra ha sido interpretada en 1973 en el prestigioso Donaueschingen Festival, y en 1992 en la Documenta de Kassel IX. Actualmente se ha producido una nueva versin en Basel, a partir de un proyecto conjunto de la Paul Sacher Foundation, la Academia de Msica de Basel y el Museo Tinguely. Wilhelm Bruck (quien ha interpretado ambas versiones anteriores) y Matthias Wrsch (profesor de percusin en la Academia de Msica de Basel) interpretan la obra utilizando un nuevo dispositivo orquestal construido por ellos mismos a lo largo de tres meses, especialmente para esta versin. El instrumental ideado por Kagel como una caricatura de la orquesta tradicional se encuentra a su vez entre las tradiciones del arte sonoro, el ruidismo y el arte visual. Esto lleva a que el Museo usualmente exponga, en los lugares donde la obra se presenta, un despliegue de instrumentos como objetos en s. La presentacin de esta obra en la Sala Bicentenario, constituye un acontecimiento en s mismo, ya que esta sala, absolutamente apropiada para esta presentacin, funcionar como sala habilitada para el pblico, por primera vez en 103 aos. Zwei-Mann Orchester llega con auspicio del Instituto Goethe, Pro-Helvetia y la Paul Sacher Foundation.

83

Klangforum Wien
Formado por 24 msicos de nueve nacionalidades, el Klangforum Wien, creado en 1985, se ha convertido en una de las agrupaciones musicales ms destacadas de la actualidad. Su irrupcin en el panorama musical europeo ampli enormemente las posibilidades para numerosos compositores que comenzaron a trabajar de manera muy cercana con esta agrupacin. Muchos de estos trabajos fueron registrados con el sello discogrfico Kairos, con el cual el ensamble est asociado. El Klangforum Wien ofrece cada temporada ms de ochenta conciertos por las salas ms importantes del mundo preparando proyectos especiales para cada ocasin. Lo mismo ocurrir en Buenos Aires, donde se presentarn dirigidos por Baldur Brnnimann. El 28 y 29 de noviembre de 2012 se presentarn en concierto en el Teatro Coln, en el marco de las coproducciones que el Coln Contemporneo realizar junto al Ciclo de Conciertos de Msica Contempornea del Teatro San Martn.

84

Residencia para la Creacin de Microperas

Con el Instituto Superior de Arte del Teatro Coln Creado por nuestro curador, Martn Bauer, la Residencia para la Creacin de Microperas es un programa de investigacin, formacin y produccin que pretende reflexionar y debatir acerca de la actualidad del gnero lrico y todas sus derivaciones (teatro musical, instalacin, msica escnica, etc.) a partir de la creacin de un marco de debate y produccin. Por esta razn se invita a nueve jvenes creadores provenientes de tres disciplinas diferentes (la msica, el teatro y las artes visuales) quienes agrupados en tres equipos creativos producen tres diferentes microperas bajo la gua y la tutela de profesores-directores invitados, y que son presentadas como espectculos y/o trabajos en progreso, en el marco del programa. En paralelo se realizan charlas y conferencias, abiertas al pblico sobre temas prcticos y tericos vinculados y un taller dirigido exclusivamente a intrpretes, (cantantes, actores, bailarines), relacionado con las herramientas que estas nuevas prcticas ofrecen y requieren. En esta prxima edicin, el programa se desarrollar bajo el marco de las actividades del Instituto Superior de Arte del Teatro Coln, y ser dirigido por Francoise Rivalland (Francia), Alex babel (Suiza), Beatriz Quinteiro y Santiago Santero.

85

Centro de
pera Ballet conciertos abono bicentenario Intrpretes Argentinos Coln Contemporneo Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

Experimentacin
del Teatro Coln

86

lbum de Valses El arte de la fuga Retrospectiva Giuliani (2007-2012) Gallos y huesos Trptico Inventarios Argentinos N 2 Museo Pierrot Proyecto Fernando Rubio

Centro de Experimentacin del Teatro Coln Director: Miguel GalperIn

87

lbum de Valses

Realizacin de obras indeterminadas de Oscar Bazn y Cornelius Cardew. Ernesto Jodos, piano. Fabin Nonino: Creacin de contenidos digitales y puesta en escena. Abril 19, 20 y 21

El arte de la fuga

Sobre la obra de Johann Sebastian Bach. Silvia Dabul, piano y seleccin de textos. Bibi Aflalo: dramaturgia y puesta en espacio. Mayo 17,18 y 19

Retrospectiva Giuliani (2007-2012)

Compositor joven, prolfico y provocador, Matas Giuliani pone en escena sus ltimos aos de produccin. Junto al Ensamble LEMC. Junio 21, 22 y 23

Gallos y huesos

Sobre textos de Sergio Chejfec, una colaboracin entre el artista plstico Eduardo Stupa y el compositor Pablo Ortiz. Agosto 23, 24 y 25

88

Trptico

Tres obras breves, para escena, compuestas en el marco de un taller de composicin para escena dictado por el maestro Gerardo Gandini. Obras de Valentn Pelisch, Luis Menacho y Fernando Aure, con la direccin escnica de Oscar Araiz. Septiembre 20, 21 y 22

Inventarios Argentinos N 2
Obra de Martn Liut. Una mirada sobre la urbe Buenos Aires. Octubre 18,19 y 20

Museo Pierrot

A 100 aos del estreno dePierrot Lunaire,de Arnold Schoenberg, una instalacin sobre la relacin entre la luna y la msica. En el marco de La Noche de los Museos. Noviembre

Proyecto Fernando Rubio

Uno de los ms destacados dramaturgos de la escena contempornea, ganador del reciente concurso organizado por FIBA, director de la Compaa ntimo-Itinerante, realizar una obra para el CETC. Diciembre 13,14 y 15

89

Instituto
pera Ballet conciertos abono bicentenario intrpretes argentinos Coln Contemporneo Centro de Experimentacin del Teatro Coln

Superior de Arte
del Teatro Coln

90

EXCELENCIA ACADMICA
El Instituto Superior de Arte promueve la excelencia y asegura la libertad acadmica impartiendo aquellas carreras que especialmente puede ofrecer el Teatro Coln. Es objetivo primordial del ISA el formar artistas del mximo nivel como los que el propio Teatro Coln requiere en sus diferentes reas: ballet, pera, orquesta, y en ese marco promueve que sus alumnos realicen prcticas en actividades del teatro. Desde 2010, se iniciaron actividades tendientes a formar una red de comunicacin e intercambio educativo con el interior y el exterior del pas. De la misma manera, se han intensificado las actividades de prctica del alumnado por ser parte esencial en su formacin de excelencia. La carreras que imparte el Instituto Superior de Arte del Teatro Coln, son: - Danza - Canto Lrico - Academia Orquestal - Direccin Escnica de pera - Preparacin Musical de pera - Caracterizacin El Instituto Superior de Arte del Teatro Coln, complementa la tarea educativa que realiza a travs de su rea de Extensin Cultural. Es desde este sector que se organizan las prcticas del alumnado, las actividades que conectan al ISA con el pas y el mundo, aquellas de proyeccin hacia la comunidad y todo lo relacionado con certmenes nacionales e internacionales. En este marco se enumeran y detallan a continuacin actividades que se desarrollarn en 2012.

91

Del Coln al Pas

Ampliacin del programa iniciado en el ao 2011 con el auspicio del BBVA Banco Francs. Este programa difunde la actividad del ISA en diferentes ciudades del interior ofreciendo clases magistrales, conciertos y audiciones para establecer una red de intercambio educativo, para ofrecer otras alternativas de presentacin a alumnos del ISA y para colaborar en la formacin de artistas en diversas regiones del pas.

Conexin Internacional Activa ISA / Internet 2

Se est implementando la instalacin de Internet 2 para el ISA. Esta red de comunicacin creada con fines educativos y cientficos estar a disposicin del ISA en el Teatro Coln permitiendo diversos programas educativos a distancia. Este programa comenzar a desarrollarse en abril de 2012.

CLASES MAGISTRALES DE PERFECCIONAMIENTO A DISTANCIA

Gracias a acuerdos iniciados con Manhattan School of Music y con New World Symphony se implementarn clases de grandes maestros internacionales para el alumnado del ISA, a partir de abril de 2012.

PRESENCIAR CLASES, ENSAYOS Y CONCIERTOS A DISTANCIA

Posibilidad de presenciar clases, ensayos y conciertos en tiempo real y grabados para conocer diferentes enfoques. New World Symphony ha puesto a disposicin importante material y posibilidades para compartir el trabajo que ellos realizan. Dentro de este mismo programa se incluir a la Escuela Superior de Msica Reina Sofa.

PREPARACIN MUSICAL A DISTANCIA

Se est analizando un proyecto de trabajo conjunto con la Universidad de Miami, tendiente a realizar una produccin en la que se prepararn voces en ambas instituciones, con supervisin a distancia de los avances alcanzados.

ENSEANZA A DISTANCIA

Dictado de clases especficas al interior del pas y dictado de clases sobre estilos locales al exterior.

Mediateca ISA

Apertura de Mediateca para consulta de alumnado y cuerpo docente. Para la apertura de la misma se cuenta con la donacin inicial de la coleccin Lpez Iturbe.

92

Clases Magistrales

Entre las clases magistrales programadas para el 2012 se encuentra la participacin de los maestros Brian Zeger, Enrique Ricci, Sherrill Millnes, Nicholas Sears, entre otros.

Teachers del Norte Pianists del Sur

El ISA ser en el 2012 parte del programa Teachers del Norte - Pianists del Sur que incluye una serie de Clases Magistrales, Workshops, Clases Particulares y Audiciones donde los participantes recibirn instruccin y sern a su vez evaluados por un plantel de profesores de la Juilliard School of Music y de la Eastman School of Music. Este programa se llevar a cabo en Buenos Aires en agosto del 2012 y est destinado a jvenes pianistas de 14 a 18 y de 19 a 29 aos en dos categoras. Este programa incluye acompaamiento a cantantes.

EPO - Estudio De Produccin Operstica

Elaboracin de un ttulo operstico con el objetivo de vivenciar el proceso de desarrollo de una produccin operstica culminando con una serie de funciones. En esta actividad participan alumnos de la carreras Canto, Direccin Escnica de pera, Preparacin Musical de pera, Caracterizacin y la Orquesta Acadmica del ISA, bajo la Direccin Musical y Escnica de reconocidos profesionales y con la participacin de diversos sectores escenotcnicos del Teatro Coln. Este trabajo se inici en el ao 2010 con el ttulo Le Cantatrici Villane.

NAO Nuevas Aproximaciones a la pera

Espacio de Ensayos de nivel Posgrado basado en el legado operstico universal. El taller de ensayos de Nuevas Aproximacionesa la pera tradicional, tiene por objetivo la elaboracin y profundizacin del lenguaje de la pera desde una visin del siglo XXI en la puesta, dramaturgia, caracterizacin, diseo espacial yconcepcin musical. Autores posibles: Monteverdi, Mozart, Donizzeti, etc.

DE LA UNIVERSIDAD AL COLN

Programa de acercamiento de estudiantes universitarios avanzados a lo que significa la gestin teatral. Debido a la diversidad de actividades que se desarrollan en el Teatro Coln, este programa estar destinado a estudiantes de distintas facultades tales como ingeniera industrial, arquitectura, diseo de indumentaria, diseo industrial, ciencias econmicas, abogaca, etc. Este programa, por sus caractersticas tendr un cupo limitado y aprovechar al mximo las diversas vertientes cognoscitivas de los participantes con un enfoque multidisciplinario.

93

Presentaciones del Alumnado ISA

ORQUESTA ACADMICA DEL ISA EN EL TEATRO COLN Como parte de su programa de perfeccionamiento, en 2012, la Orquesta Acadmica realizar su serie de conciertos en la sala del Teatro Coln bajo la direccin de diversos maestros invitados. El calendario previsto es el siguiente: Jueves 17 de mayo a las 17 - Teatro Coln. Del 30 de mayo al 7 de junio. Gira de conciertos. Jueves 7 de junio a las 17 - Teatro Coln. Director: Francisco Noya. Solistas: Mario Parmisano Tro. Jueves 12 julio a las 17 - Teatro Coln. Viernes 31 de agosto a las 20.30 - Teatro Coln. Director: Enrique Arturo Diemecke. Concierto conjunto entre la OFBA y la Orquesta Acadmica del ISA. Sbado 29 de septiembre a las 20:30 - Teatro Coln. Concierto de Primavera. Director: Michael Seal. Jueves 25 de octubre a las 17 - Teatro Coln. Noviembre. pera del Estudio de Produccin Operstica del ISA. Domingo 9 de diciembre. Ciclo Intrpretes Argentinos. Concierto con el Coro de Nios del Teatro Coln y solistas. Mircoles 12 de diciembre a las 20.30 - Teatro Coln. Concierto de Fin de Curso.

94

CONCIERTOS EN EL SALN DORADO DEL TEATRO COLN Siguiendo con la modalidad adoptada en 2010 y 2011, el ISA contar con un ciclo de conciertos en los que las diversas ctedras del ISA podrn exponer el trabajo realizado con sus alumnos. En estos conciertos participan alumnos de diversas carreras, tales como Canto, Direccin Escnica de pera, Academia Orquestal y el Coro de Nios del Teatro Coln. OTROS CICLOS DE PRESENTACIONES En el 2012 se continuarn con las presentaciones ofrecidas en el Teatro El Globo y se incorporarn presentaciones en el Centro Cultural Recoleta. GIRAS DE PRESENTACIONES DEL ALUMNADO ISA En el 2012 se iniciarn una serie de giras de las carreras centrales del ISA para brindar diversas instancias de prctica al alumnado y para difundir las actividades formativas que se desarrollan: CARRERA DE DANZA ORQUESTA ACADMICA DEL ISA ESTUDIO DE PRODUCCIN OPERSTICA MSICA DE CMARA DE LA ACADEMIA ORQUESTAL

Programas Educativos de Proyeccin A La Comunidad

MI PRIMER CONCIERTO con la ORQUESTA FILARMNICA DE BUENOS AIRES Continuidad de este proyecto educativo destinado a nios en escolaridad primaria que se inici en 2008 y que se viene ofreciendo anualmente sin interrupcin. MI PRIMER BALLET Ampliacin del programa iniciado en 2010 con el alumnado de Danza del ISA. MI PRIMERA PERA Comienzo de este programa siguiendo experiencias previas de teatros europeos. MI PRIMER CONCIERTO Msica de Cmara Desarrollo de un trabajo directo entre grupos de msica de cmara de la Academia Orquestal y de la carrera de Canto y diversas escuelas de la ciudad de Buenos Aires.

95

CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO TEATRO COLN 2012

El Instituto Superior de Arte del Teatro Coln (ISA) organiza el Concurso Internacional de Canto Teatro Coln 2012 con la misin de premiar a los ms talentosos jvenes cantantes de pera de la actualidad y generar oportunidades para el desarrollo de sus promisorias carreras. El jurado estar compuesto por reconocidas figuras de la pera, como Kiri Te Kanawa, Sherrill Milnes, Lenore Rosenberg (Administrador Artstico Asociado delMetropolitan Opera) y Nicholas Sears (Director de Estudios Vocales delRoyal College of Music de Londres), entre otros. Las audiciones internacionales del certamen se realizarn entre mayo y junio de 2012 en Nueva York (Metropolitan Opera), Londres (Royal Opera House), Berlin (Deutsche Oper), Mosc (Bolshoi Theatre), Seoul, Beijing, Mxico DF, Santiago de Chile (Teatro Municipal de Santiago), San Pablo y Buenos Aires. Podrn presentarse mujeres de hasta 32 aos y hombres de hasta 34 aos de edad. Los aspirantes tendrn que preparar cinco arias de diferentes peras, incluyendo al menos dos en italiano de diversos perodos musicales. Se seleccionarn entre 20 y 24 cantantes para participar en las Semifinales, que tendrn lugar en el Teatro Coln los das 5, 6 y 7 de septiembre.Cuatro participantes sern seleccionados parala Final del Concurso, que se llevar a cabo en un concierto abierto al pblico con la Orquesta Filarmnica de Buenos Aires bajo la direccin de Enrique Arturo Diemecke, el sbado 8 de septiembre a las 20.30 en el Teatro Coln.
96

CONCURSO INTERNACIONAL DE VIOLN BUENOS AIRES 2012

14 al 27 de julio de 2012 El Concurso Internacional de Violn Buenos Aires 2012, segunda edicin, est organizado por la Comunidad AMIJAI con el apoyo de la Fundacin YPF, con participacin especial del Teatro Coln y cuenta con una parte importante de su financiacin con la Ley de Mecenazgo de la Ciudad de Buenos Aires. El Jurado del Concurso est presidido por el Mtro. Shlomo Mintz y cuenta con la participacin de los profesores David Russell, Rafael Gntoli, Pedro Ignacio Caldern, Kimiko Nakazawa y Zakhar Bron.

97

Conciertos de entidades privadas

Mozarteum Argentino
Orquesta del Mozarteum de Salzburgo Director: Matthew Halls Solista: Elena Bashkirova, piano Mircoles 9 y jueves 10 de mayo Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse Director: Tugan Sokhiev Solistas: Anne Gastinel, violonchelo Bertrand Chamayou, piano Lunes 21 y martes 22 de mayo Nelson Freire, piano Mircoles 13 y jueves 14 de junio Ensemble Intercontemporain Fanny Ardant Lunes 25 y martes 26 de junio Cuarteto Stradivari Alfonso Ghedin, viola Viernes 27 y domingo 29 de julio Orquesta del Maggio Musicale Fiorentino Director: Zubin Mehta Martes 14 y mircoles 15 de agosto Joyce Didonato, mezzosoprano David Zobel, piano Lunes 27 y mircoles 29 de agosto Orquesta de Cmara de Israel Director: Yoav Talmi Solista: Alon Goldstein, piano Lunes 10 y martes 11 de septiembre Sol Gabetta, violonchelo Mihaela Ursuleasa, piano Martes 2 y lunes 8 de octubre Orquesta Filarmnica De Minas Gerais Director: Fabio Mechetti Solista: Antonio Meneses, violonchelo Lunes 29 y martes 30 de octubre
98

Festivales Musicales
Heinrich Schutz Ensamble Director: Martin Steidler Martes 10 de abril Orquesta Filarmnica de Buenos Aires Director: Enrique Arturo Diemecke Solista: Leonard Elschenbroich, violonchelo Mircoles 30 de mayo Virginia Tola, soprano Fernando Prez, piano Mircoles 27 de junio Horacio Lavandera, piano Lunes30 de julio Natasha Paremski, piano Mircoles 26 de septiembre Ensamble de la Academia Bach Orfen de Buenos Aires Director: Mario Videla Sbado 6 de octubre

Nuova Harmonia
Deutsches Symphonie Orchester Director: Vladimir Ashkenazy Viernes 18 de mayo National Symphony Orchestra (Washington) Director: Christoph Eschenbach Jueves 21 de junio

TEATRO COLN
Director General y Artstico Pedro Pablo Garca Caffi Director de Produccin Artstica Esteban Gantzer Directora Escenotcnica Mara Cremonte

Directorio Directora Ejecutiva Mnica Freda Director Vocal Lucas Figueras Directora Vocal Ins Urdapilleta Director Vocal Juan Manuel Bagattin

Director del Coro Estable Peter Burian Directora del Ballet Estable Lidia Segni Director del Centro de Experimentacin Miguel Galperin Director del Instituto Superior de Arte Eduardo Ihidoype Director de la Orquesta Filarmnica de Buenos Aires Enrique Arturo Diemecke Jefe de Estudios y Director del Coro de Nios Csar Bustamante

Director Tcnico Operativo Juan Manuel Lpez Castro Directora de Relaciones Institucionales Irene Ulnik Relaciones Internacionales Zulema Scarabino Jefe de Prensa Hugo Garca Publicaciones Daniel Varacalli Costas

100

NDICE
pera Coln - Ring Ballet Conciertos (OFBA) Abono Bicentenario Intrpretes Argentinos Coln Contemporneo Centro de Experimentacin Instituto Superior de Arte Concursos Conciertos de entidades privadas 4 20 30 46 56 66 80 86 90 96 98

101

www.teatrocolon.org.ar

104