Sie sind auf Seite 1von 63

TERMINOLOGIEARBEIT IM FACHBEREICH <AKTIENMARKT>

M.A. DISSERTATION (2011-2012)

Vorgelegt von Sweta Thakuri

Centre of German Studies, School of Language, Literature and Cultural Studies Jawaharlal Nehru University New Delhi-67

Unter Betreuung von Herrn R.C. Gupta

DANKSAGUNG

An dieser Stelle mchte ich mich bei allen Personen bedanken, die mich bei der Erstellung dieser Arbeit untersttzt haben. Mein besonderer Dank gilt der Betreuer meiner Magisterarbeit, Herrn. R.C Gupta, fr seine grozgig Hilfe. Mein Betreuer ist mir immer mit Rat und Tat zur Seite gestanden. Meine Arbeit war nicht vollstdig gewesen ohne seine Anregungen, Hinweise und Materialen, die mir beidem Zustandekommen dieser Arbeit sehr behilflich waren. Mein besonderer Dank gilt meiner Eltern fr ihre moralische Untersttzung und Ermutigung whrend meiner gesamten studenzeit. Auerdem mchte ich meinen Freunden Ruby und Mohit, meiner schwester Megha und Nupur fr ihre hilfe danken.

IHALTSVERZEICHNIS

1. Einleitung
1. Gegentand den Untersuchung 2. 3. 4. 5.

Zielsetzung und Problemstellung Korpus Methode der Untersuchung Aufbau der Arbeit

2. Grundlagen der Terminologiearbeit 2.1. Was ist Terminologiearbeit 2.2. Therotische basis der Terminologie untersuchung 2.3. Grundelemente der Terminologielehre 2.3.1. Begriff und Begriffsysteme 2.3.2. Benennung und Benennungsbildung 2.3.2.1. Entstehung neuer Benennungen 2.3.3. Zuordnung von Begriffen und Benennungen 2.3.4. Merkmale 2.3.5. Definitionen 2.3.6. quivalenz 3. Zum Wesen von Aktien 4. Termini des Gebiets Aktienmarkt im Englischen 4.1. Fachsprachliche Verben im Bereich Aktienmarkt 4.2. Phraseologie in der Aktiensprache 5.Termini des Gebiets Aktienmarkt im Deutschen

5.1. Fachsprachliche Verben im Bereich Aktienmarkt

5.2. Phraseologie in der Aktiensprache 6. Terminologie im Deutschen und im Englischen im Vergleich 6.1. Aequivalenz 6.1.2. Vergleich der Begriffssysteme

7. Schlussfolgerung

8. Bibliographie

EINLEITUNG

GEGENSTAND DER UNTERSUCHUNG

Die vorliegende Arbeit ist eine zweisprachige Terminologie arbeit im Bereich Aktienmarkt. Heute im wissenschaftliche ra, hat Aktienmarkt auch eine groe bedeutung. Eine Terminologie befasst sich mit der Analyse der Fachspezifischen Termini und erleicht die arbeit des bersetzers. Terminologiearbeit hilft beim Wichtigem Aspekt der bersetzungwissenschaft zu bilden.

ZEILSETZUNG UND PROBLEMSTELLUNG


Das Anliegen der Arbeit sind: zwei Terminologien arbeit auf zwei sprachen Deutsch und Englisch bilden danach beiden Vergleichen. Auf zwei sprachen Deutsch und Englisch Fachsprachliche Verben, Adjektive, Nomen, Adverb, Phrasen und Phraseologie im dem Bereich Aktienmarkt vorweisen/ erlutert und mit dem Gebiet Aktienmarkt ein vertraut zu machen. In diesem Fall kommt der Terminologiearbeit eine wichtig Rolle zu, da sie nicht nur alphabetisch geordnet ist, sondern auch den bersetzerInnen eine systematische Darstellung der verschiedenen Termini zur Verfgung stellt, in der jedes einzelne Fachwort klar zum Ausdruck kommt.

KORPUS

Fachspezifische Texte wie: Online Artikel in beiden Sprachen aus offiziellen Webseiten , Magazine, Zeitungsabschnitte in beiden Sprachen.

Online Glossare,Lexikons Fachwrterbcher, Bildwrterbuch

METHODE DER UNTERSUCHUNG


Im Diesem Arbeit zu fhren, habe ich den Artikel und Texte ber Webseiten und anderes Material wie: Parallel Texte in beiden Sprache, Zeitungtexte, Zeitungsartikel zu dem Fachbereich gesammelt und danach durchgelesen worden, um sich mit dem Thema gut vertraut zu werden. Danach habe ich die Fachtermini von Online Texten, Artikel, Magazine, und Wrterbchern entnommen und alphabetisch angeordnet. Als nchster Schritt, die Begriff sind definiert worden. Es wird halten die Knappheit und die Angemessheit der Definitionen. Es wird absolut wichtigste Merkmale der Begriff, zu weit order negative klingen. So dass der Benutzer keine Schwerikigkeiten beim Verstndnis der Komplexen Begriff auftauchen. Dann wird die Beriff analysiert.

AUFBAU DER ARBEIT

Die vorliegende Arbeit ist insgesamt in fnf Kapiteln geteilt worden. Im ersten geht es um Grundlagen der Terminologiearbeit. In diesem Kapitel enthlt Theorie der Terminologie Arbeit. Dieses Kapitel enthlt zunchst eine kurze beschreibung der Grundelemente der Terminologiearbeit. Im zweiten Kapitel es gibt einfhrung des Aktien. Im dritten Kapitel stellt es eine alphabetisch angeordnete Liste der Termini auf Deutsch dar, die spezifisch zu dem Gebiet Aktein sind.

Im viertel Kapitel es geht um Termini List auf Englisch. Und im letzten Kapitel es gibt vergliech zwischen Terminologie und der Begriffssysteme im Deutschen und im Englischen.

Kapitel I

GRUNDLAGEN DER TERMINOLOGIEARBEIT

WAS IST TERMINOLOGIEARBEIT

Terminologie sind Gesamheit der Termini (Fachwoerter) das bedeutet: Benennung, Verben, die Begriff, Adjektive usw. Mit Spezialisierung in Wirtschaft und wissenschaft, die rolle von Termini besondere bedeutung geworden. Und im groen Feld es erleichtert des Arbeits eines bersetzers. Terminologie wird in DIN 2342 Teil 1 (1992:3) als Gesamtbestand der Begriffe und ihrer Benennungen in einem Fachgebiet definiert. Mit dem stellt sie einen wichtigen Bestandteil der Fachsprache dar. Eine Terminologiearbeit ist nach dieser Normung eine auf der Terminologielehre aufbauende Erarbeitung, Bearbeitung oder Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie sowie Einarbeitung von Terminologie in Texte (DIN 2342 Teil 1 1992:4). Terminologien sind Datenbanken, die Fachtermini in Form von einzelnen Begriffen oder Wortgruppen enthalten. Dies gengt jedoch nicht fr eine Terminologie-Spezifizierung, da fr einen und denselben Begriff verschiedene Bedeutungen mglich sind. Man spricht dann auch davon, dass der Terminologiebegriff in einem bestimmten Zusammenhang zum Gesamtkontext (z.B. einer Funktionsbeschreibung oder einem Ablauf) steht. 1

In diesem Fall ist Terminologiearbeit sehr wichtig. Die Terminologiearbeit hlt sich alle wichtigen Fachwrtern in einer systematischen Reihe.

http://www.alphatranslation.com/alpha/inhalt.php?sprache=german&id=20

2.3. Grundelemente der Terminologielehre

2.3.1. Begriff und Begriffsysteme

Die Inhaltsseite eines Terminus wird durch den Begriff dargestellt. Der Begriff bezeichnet die Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenstnden2 unter Ermittlung der diesen Gegenstnden gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird.3 Er wird sprachlich durch die Benennung und die zugehrige Definition dargestellt.4

Der Begriff entsteht auf der gedanklichen Ebene durch die Zusammenfhrung gemeinsamer Merkmale, die mit diesen Gegenstnden verbunden werden. Neben der Bildung der Begriffe dienen diese Merkmale zugleich der Abgrenzung von Begriffen zueinander.5

In der Definition wird der Begriff unter Bezugnahme auf andere Begriffe mit sprachlichen Mitteln bestimmt.6

Begriffe sind nicht kultur und sprachgebunden. Die gleiche begriffe fasst in verschiedenen sprach und kultur auf. Im diesem bereich schafft Terminologiearbeit eine Klarheit.

materiell oder immateriell; auch als Objekte bezeichnet; vgl. DIN 2342-1, Begriffe der Terminologielehre Grundbegriffe, 1.1
3

DIN 2342-1, Begriffe der Terminologielehre Grundbegriffe, 2.1 DIN 2342-1, Begriffe der Terminologielehre Grundbegriffe, 3.1.2 4vgl. DIN 2330 Begriffe und Benennungen Allgemeine Grundstze, 4.2 vgl. DIN 2342-1, Begriffe der Terminologielehre Grundbegriffe, 2.11.1

Begriffssystem

In vielen Bereichen gibt es Begriffssysteme. Begriffssysteme nennt als auch Konzeptsysteme Um mit einer Definition zu beginnen: Diese Systeme sind von unterscheidbaren Konzepten und ist durch ihre Relationen verbunden.

Nach DIN 2331(1980:2) ist eine Begriffssysteme eine Menge von Begriffen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder hergestellt worden sind und die derart ein zusammenhngendes Ganzes darstellen.7 Menge von Begriffen eines Begriffsfeldes, die entsprechend den Begriffsbeziehungen geordnet sind (DIN 2342) Von besonderer Bedeutung fr die terminologische Arbeit sind die hierarchischen Beziehungen (ber-, Unter-, Gleich- und Nebenordnung) (DIN 2331)

2.3.2. Benennung

Eine Benennung ist die Ausdrucksseite eines Terminus, also die sprachliche Darstellung eines Begriffes Eine Benennung ist die Bezeichnung eines Gegenstandes durch ein Wort oder mehrere Wrter8

7 8

Zitiert nach: Reiner Arntz: Heribert Picht: Einfhrung in die bersetzungsbezogene Terminologiearbeit. Hildesheim, Georg Olms Verlag, 1982, S.74. Satz angelehnt an DIN 2342 Begriffe der Terminologielehre (1992:2), dort: Benennung: aus einem Wort oder mehreren Wrtern bestehende Bezeichnung, zitiert nach Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Einfhrung in die Terminologiearbeit, 5. Auflage, Georg Olms Verlag, 2004, S. 112

2.3.2.1. Entstehung neuer Benennungen:


Terminologisierung:

Es bedeutet wenn ein Wort aus der Allgemeinsprache in der Fachsprache verwendet wird. Das heit es enthlt eine ganz bestimmte Bedeutung. Wortzusammenssetzung & -zusammenstellung:

In der Wortzusammenstellung wird ein Wort von zwei order mehr Begriffe gebildet. Es Knnen hier Substantive, Verben sowie Adjektiven vorkommen. z.B, Wesenwolfs, normalerweise. Prefix auf deutsch ist wie das ver beim verkaufen order be beim besprechen. Suffix auf deutsch ist wie das ieren beim studieren order ung bein mischung

Wortableitung: Es bedeutet wenn es Verbindung von Stammwrter mit einem order mehrere Ableitungselementen wie Prfixe und Suffixe. z.B, Um/wand/lung, Er/ffn/ung. Konversion: Dieser Verfahrung findet man meisten im Englischen und Franzsischen. In diesem Fall ein Wort aus einer Wortklasse in die andere bergeht wird. Ein Beispiel: Adjketiv-> Nomen Rot -> das Rot fhig-> die fhigkeit anonym->die Anonymitt Entlehnung und Lehnbersetzung:

Unter Entlehnung wird ein Wort aus der anderen Sprache bernimmt, das heit ohne die Form zu ndern. z.B Achtung ( ), Angst (n.),Blitzkrieg (n.),Doppelganger, Gesundheit! , Lebensraum (n.), Noodle (n.), Wunderkind (n.),Zeitgeist (n.),Dreck (n.) sind wrter aus dem Deutschen. Guru,Ayurveda, Bungalow, Khaki, Nirvana, Swastika, Yoga sind sind wrter aus dem indischen Sprachen Bei der Lehnbersetzung bertragen die einzelnen Wortelemente in die andere Sprache, ohne irgend eine Vernderung der inneren Struktur der Benennung. z.B Englisch Deutsch Brainwashing Gehirnwsche Deutsch Englisch Datenverarbeitung Data processing Deutsch-Franzsisch "Gromutter""grand mre" "Grovater" "grand pre".

Abkrzung: Diese Kurzform findet man am meistens im Fachsprache. Bei der Abkrzung sind das Wort nicht voll ausgeschreiben. z.B In deuscher Sprache WG Wohngemeinschaft MFH ---- Mehrfamilienhaus KT Kaution O (Pr) ohne Provision without + (Pr) mit Provision

2.3.3.Zuordnung von Begriff und Benennung:

Nach der Beshreibunh der Inhalts und Ausdrucksseite eines Terminus ist es wichtig zu sehen, was fr Probleme bei ihrer Zuordnung auftreten. In diesem Fall stot man auf drei Problemgruppen

Synonymie: ist der Fall, wenn einem Begirff zwei oder mehr Benennungen hat . Diese Benennunen sind auch austauchbar. z.B zwei Wrter die gleiche Bedeutung, sind sie synonym. Bsp.: ein Synonym fr Ferien ist das Wort Urlaub

Polysemie: Wenn eine Benennung in mehreren bedeutungen verwendet wird. bezeichnet man sie als Polysem Nach ISBN 3-423-05998-2 Polysemie bedeutet Polysemie allgemein Mehrdeutigkeit eines (sprachlichen) Zeichens.9
Beispiel: berlegen Verb: Ich muss berlegen, was ich studieren mchte. Adjektiv: Mein Bruder ist mir beim Schachspielen berlegen.

Homonymie:

Nach (DIN 2342) Homonymie ist Beziehung zwischen identischen Bezeichnungen in derselben Sprache fr unterschiedliche Begriffe.
9

dtv-Lexikon: in 20 Bnden (1992), Stichwort Polysemie ISBN 3-423-05998-2: Mehrdeutigkeit eines sprachlichen Zeichens

Beispiele fr Polyseme

Fhn, der (Wettererscheinung) und Fn, der (Elektrogert) Himmel, der oder die (religiser Ort, metaphysisches Jenseits) und Himmel, der (astronomischer Ort)

2.3.3. Merkmale: In der ISO/R 1087 wird das Merkmal ("Charakteristik) wie folgt definiert. Chacteristic (of a concept): Any of the properties that constitute a concept.

In der Norm DIN 2330 heit es u.a.: "Merkmale basieren auf den festgestellten Eigenschaften von Gegenstnden (z.B. aufgrund von Beobachtungen, Messergebnissen, allgemein akzeptierten Aussagen ber die Gegenstnde, genramtten Festlegungen) . Die Eigenschaften, die als Merkmale betrachtet werden sollen, mssen sorgfltig ausgewhlt werden, damit sie klar festgelegt und leicht erkennbar sind."10

2.3.4. Definitionen

Im Bereich der Terminologiearbeit ist es wichtig, einen Klaren zusammenhang zwischen der Begriffen und Benennung herzustellen. Mit DEFINITION knnen wir dieses Ziel erreichen. Im Terminologiearbeit hat Definition einen Kennwort bedeutung. Nach Rosemarie Definition legt die Bedeutung des Terminus innerhalb einer bestimmten Kommunikation rahmen fest11

Die DIN-Norm 2330 sagt:

11

Rosenmarie, Buhlmann; Anneliese, Fearns: Handbuchdes Fachsprachenunterrichts. Berlin,Langenscheidt,1987.S.35

Definitionen dienen dazu, einen mglichst eindeutigen Zusammenhang zwischen Begriffen und Benennungen herzustellen. Sie grenzen einen Begriff ab, indem er zu anderen (bekannten order bereits definierten) in Beziehung gesetzt wird.12

2.3.4.1. Arten von Definitionen

Inhaltsdefinition:

Auf English Inhaltdefinition ist genannt als analytical definition, intensional definition or generic definition. Die Inhalts- und die Umfangsdefinition sind die fr die Terminologie relevantesten Definitionsarten.13 Im Inhaltdefiniton gibt es genannt Merkmale, die den Begriff Kennzeichnen. Sie besteht aus dem Oberbegriff. Hier steht die Benennung ausgedrckte Begriff auf der linken Seite und auf der rechten Seite steht die Inhaltsbeschreibung.

Definiendum=Obergriff+ einschrnkende Merkmale

Umfangsdefinition: Nach DIN 2342 Umfangsdefinition ist Gesamtheit der einem Begriff untergeordneten

Begriff, die auf der selben Stufe stehen 14 . Im Gegensatz zur Inhaltsdefinition kommen die Merkmale nicht vor, sondern was in dem Begriff enthlt das heit den Umfang eines Begriffs.

Kontextdefinition: Dahlberg bezeichnet Kontextdefinition als implizite Definition 15


12

Satz nach DIN 2342 Begriffe der Terminologielehre Teil 1: Grundbegriffe, Ausgabe: 1992-10, Seite: 2, Absatz: 2.10 Begriffsplan 13 Sager 1990; Arntz et al. 1995; Felber 1993; KWES 1990; Dahlberg 1981 14 DIN 2342 1986, S. 3, zitiert nach: Arntz et al. 1995, S. 50

Bei einer Kontextdefinition wird ein Begriff in dem Kontext verstehen, weil manche Begriffe schwierig sind, um zu definieren. So versteht man solche Begriffe mit den Kontexten.

2.3.5. quivalenz

Begriff ist nicht Sprachegebunden. Sie sind beeinflusst von gesellschaftlichen und Kulturellen Hintergrund. Man tritt das Problem der quivalenz auf, wenn wir bersetzen order wenn wir Begriff und Begriffsystemen aus verschiedenen Sprachen Zusammenfhren. Nach (DIN 2342) Beziehung zwischen Bezeichnungen in verschiedenen Sprachen fr den gleichen Begriff.16 zwei Termini sind grundstzlich dann als quivalent zu betrachten, wenn sie in smtlichen Begriffsmerkmalen bereinstimmen, d.h. wenn begriffliche Identitt vorliegt.17 Folgende Knnen die Flle der quivalenz sein:

Vollstndige Begriffliche quivalenz: Im dieser Fall, wenn sich die beiden zu vergleichenden Begriffe ber die Merkmale verfgen, das heit, wenn eine 1:1 Entsprechung vorliegt. gleichen

15

ARNZT, Reiner / PICHT, Herbert, Einfhrung in die Terminologiearbeit,Reihe: Studien zu Sprache und Technik,2. Auflage,Hildesheim, 1991: Georg Olms Verlag. 16 ARNZT, Reiner / PICHT, Herbert, Einfhrung in die Terminologiearbeit,Reihe: Studien zu Sprache und Technik,2. Auflage,Hildesheim, 1991: Georg Olms Verlag.

Begriffliche berschneidung: In diesem Fall gibt es zwei Mglichkeiten Die erste ist, wenn die Mehrheit der Merkmale der beiden Bergriffe bereinstimmen. Zweite ist, wenn die inhaltliche bereinstimmung relativ gering ist.

Inklusion In diesem Fall Begriff A enthlt Begriff B. berdies verfgt sich aber der zweite Begriff ber ein oder zwei weitere Merkmale.

17

ARNZT, Reiner / PICHT, Herbert, Einfhrung in die Terminologiearbeit,Reihe: Studien zu Sprache und Technik,2. Auflage,Hildesheim, 1991: Georg Olms Verlag.

Null quivalenz: In Nullquivalenz gibt es keine quivalenz zwischen den Begriffen vorliegt.

Kapitel III

3. Zum Wesen von Aktien Definition der Aktie

Eine Aktie ist ein Wertpapier und gibt dem Anteilseigner ein Teilhaberrecht am Gesamtvermgen des Gesellschaftsvermgens in Deutschland an einer Aktiengesellschaft (kurz: AG) order Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA).18 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals ( 1 Abs. 2, 29 AktG) der Inbegriff der Rechte und Pflichten derjenigen, welche ihre Einlagen auf die Aktie im Sinne von Nr. 1 geleistet haben (Aktionr) gegenber der Gesellschaft (etwa 11, 12, 64 AktG, vergleichbar mit dem Geschftsanteil an einer GmbH) ein Wertpapier, welches den Anteil an einer Gesellschaft (auch Anteilsschein) verbrieft. In Deutschland werden diese Gesellschaften, die ihr Grundkapital in Aktien zerlegen und diesen Anteil verbriefen als Aktiengesellschaft (AG) oder Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) bezeichnet.19

Aktien sind einen Anteil von einem bestimmten Unternehmen in dem das Anteilsrecht verbrieft ist. Wenn wir eine Aktie von Tata kaufen, werde ich einen Teilhaber von dieser Firma. Der Eigentmer von Aktien wird als auch Aktionr bezeichnet order Miteigentmer dieser Firma.

18 19

vgl. http://www.boerse-stuttgart.de/glooar/a.htm Vgl. http://www.centralact.com/wissen/aktie/

Kapitel IV

4. Termini des Gebiets Aktienmarkt im Englischen


Anonymous Trading It refers to bids and offers that are visible on the market but which do not reveal the identity of the bidder and seller. Accumulation
When an investor or a group of investors starts accumulating a share resulting in the scarcity of the said share in market.

Arbitrageur

A type of investor who attempts to profit from price inefficiencies in the market by making simultaneous trades that offset each other and capturing risk-free profits.

At Best

An order to fill a transaction at the most desirable price available, and as quickly as possible.

At-Or-Better

An order condition instructing a broker to only fill a transaction at a specific price or above it

Auction Rate

It is a interest rate that is paid on specific securities.

Basis trading/Buying the This trading strategy involves the simultaneous trading of two basis Bear Market Bear Position similar securities in order to recognize an arbitrage profit. A securities market characterized thus based on declining prices. It attempts to profit in a market by betting that prices will fall for certain securities. Bid and Asked This is two way price quotation that indicates the best price at which a security can be sold and bought at a given point in time. Black Box A proprietary, computerized trading system whose rules are not disclosed or readily accessible.

Blue Collar Trader

it refers to a trader who does not trade as a mean or as a source of income but rather as a saving plan or bonus etc.

Box - Top order Broad-Based Index Buy A Bounce Buy A Spread

Buying or selling made at the best market price Index which reflect the movement of entire market buying a given securities once the prices of the assets falls.
Option strategy that will be profitable if the underlying security rises in value moderately. A bull spread can be executed either by put or call options. If the bull spread is executed through a put option, it is called a bull put spread. If it is executed through a call option, it is called a bull call spread.

Buy Break

A type of recommendation to buy an asset once the price is able to surpass an influential level of resistance.

Buy Limit Order

An order to purchase a security at or below a specified price. This order allows traders and investors to specify the price that they are willing to pay for a security, such as a stock.

Buy Stops Above

A recommendation to buy a specific security when the security's price exceeds a certain level of resistance by placing a buy stop order at that level of resistance.

Buying Power Call Loan Rate

The money an investor has available to buy securities This is a short term interest rate which is charged on a secured call loan.

Cat Spread

A cat spread is a type of derivative traded on the Chicago Board of Trade (CBOT) that takes the form of an option on a catastrophe futures contract. In other words, a cat spread is basically a call option spread bought by insurance companies on catastrophe futures contracts.

Churning

It is a unethical practice employed by brokers to increase their commissions by excessively trading in a client's account.

Clearing Broker

A Clearing Broker act as liaison between an investor and a

clearing corporation, who ensure that the trade is settled successfully Contrarian An investment in which performing poorly assets are bought and then sold off when they perform well. Countermove A movement when the securities price is against the current trend. Cover Crossed Market Curbs In An act of lowering risk exposure. When the bid price of a security exceeds the asked price. It refers to a temporary limitations or restrictions on the trade of particular security. Daisy Chain
A group of unscrupulous investors who, practicing a kind of fictitious trading or wash selling, artificially inflate the price of a security so that they sell it at a profit.

Dark Pool Liquidity Day order

It refers to the trade which are concealed from the public Buying or selling a security that automatically expires if not executed on the day the order is placed.

Days to Cover

A measurement of a company's issued shares that are currently shorted, expressed as the number of days required to close out all of the short positions.

Dead Cat Bounce

A temporary recovery from a prolonged decline or bear market, after which the market continues to fall.

Decimalization'

A system where security prices are quoted using a decimal format rather than fractions.

Depth'

The ability of a security to absorb buy and sell orders without the stock price dramatically moving in either direction.

Diner's Dilemma

game-theory situation with several players. Similar to a prisoners dilemma, a diners dilemma occurs when several participants

attempt to obtain the highest possible personal reward, but instead find themselves in an unfavorable situation.

Ex-Warrant

The trading of shares when a warrant has been declared but not distributed.

Fast Market

it refers to unusually high levels of volatility, combined with unusually heavy trading

Floor Broker - FB'

An employee of a member firm who executes trades on the exchange floor on behalf of the firm's clients.

Footprint Charts

A group of charts that provide price and volume activity together on one data point over a specified time frame

Gapping

In general, a trading strategy in which the participant borrows short and lends long. This strategy gives the lender an overall better interest rate as short rates are generally lower than long rates.

Gather In The Stops

trading strategy of driving down a stock's price by selling large amounts of stock in order to trigger preset stop-loss orders, which in turn enhances the decline of the stock.

Going Public

The initial listing of a company's shares on the stock exchange, also known as an initial public offering. Together with the primary advantage of giving companies access to the capital market as a source of finance, publicity and image building effects as well as fiscal considerations also influence a company's decision to 'go public'.

Good Through

An order to buy or sell a security or commodity at a certain price for a certain period of time, unless it is canceled or changed.

Haircut

The difference between prices at which a market maker can buy and sell a security. he percentage by which an asset's market value is reduced for the purpose of calculating capital requirement, margin and collateral levels.

'High Beta Index'

An index composed of companies with high betas trading on the NYSE.

Intermarket Analysis

The analysis of more than one related asset class or financial market to determine the strength or weakness of the financial markets or asset classes being considered.

In and Out

A trading strategy in which shares of a single security are bought and sold over a short period of time.

Limit-On-Close Order

A type of limit order to buy or sell shares near the market close only if the closing price is trading better than the limit price.

Limit-On-Open Order'

A type of limit order to buy or sell shares at the market open if the market price meets the limit condition.

Liquid Market

A market with many bid and ask offers. The market is characterized by high liquidity, low spreads, and low volatility.

Locked Market

A short-term situation occurring within a market where both the bid and ask are identical, resulting in no bid-ask spread

Long Put

The long put strategy represents an alternative to an investor simply selling a stock short, then buying it back at a profit if the stock falls in price.

Long/Short Equity

A hedge fund strategy that involves buying certain stocks long and selling others short. A long/short equity hedge fund is usually considered to be higher risk.

Manual Trading'

A trading system that involves human decision-making for entering and exiting trades. This is in contrast to automatic trading,

'Margin'

1. Borrowed money that is used to purchase securities. This practice is referred to as "buying on margin"

Market Arbitrage'

Purchasing and selling the same security at the same time in different markets to take advantage of a price difference between the two separate markets

Market Depth

Market depth is closely related to liquidity he market's ability to sustain relatively large market orders without impacting the price of the security.

Market Maker Spread'

The difference between the price at which a market maker is willing to buy a security and the price at which the firm is willing to sell it

'Market Overhang'

Market overhang is most often felt and created by institutional investors, who may have a large block of shares they wish to sell and are aware of high selling interest across the market for the stock.

Middle Rate

A term used to describe the average rate agreed upon when conducting foreign exchange.

Mobile Trading

The use of wireless technology in securities trading. Mobile trading allows investors to access trading platforms from their telephones rather than being confined to traditional trading methods via computer.

Model Risk

A type of risk that occurs when a financial model used to measure a firm's market risks

Momo Play

A slang term used to describe an investment purely as a momentum play, not worrying about the company's fundamentals.

Money Flow

When a stock is purchased at a higher price (an uptick), this is

considered positive money flow. When the next trade is at a lower price (a downtick), this is considered to be negative money flow No-Fee ETF An exchange-traded fund (ETF) that a broker does not charge a commission or fee to be traded.

Order Imbalance

A situation resulting from an excess of buy or sell orders for a specific security on a trading exchange, making it impossible to match the buyers' and sellers' orders.

Outside Days

Outside days apply to candlestick stock charts. When the bar is both higher and lower than the previous day's bar, it falls outside the trading range of the previous day. This may indicate a change in the general direction of the stock price.

Oversold

Assets that have experienced sharp declines over a brief period of time are often deemed to be oversold.

Overtrading

Excessive buying and selling of stocks by a broker on an investor's behalf in order to increase the commission the broker collects.

Pairoff

A purchase of securities to offset a previously transacted sale of the same security.

Panic Buying

A type of behavior marked by a rapid increase in purchase volume as the price of a good or security increases.

Penny Stock

A stock that trades at a relatively low price and market capitalization, usually outside of the major market exchanges

Pre-Market

A period of trading activity that occurs before the regular market session. The pre-market trading session typically occurs between 8:00 - 9:30 A.M.

Previous Close

A security's closing price on the preceding day of trading

Profit Taking

The action of selling stock to cash in on a sharp rise. This action pushes prices down temporarily.

Profit Target

Before an investor enters a trade, he determines a profitable exit point at which he will sell out of the position.

Runner

Runners are an important link between the customer and the floor trader. They are responsible for passing on the a customer's order to the broker in a timely fashion.

Runoff

The procedure of printing the end-of-day prices for every stock on an exchange onto ticker tape.

Scale In

The process of purchasing shares as the price decreases. To scale in (or scaling in) means to set a target price and then invest in increments as the stock falls below that price. This buying continues until the price stops falling or the intended trade size is reached.

Scale Out

The process of selling portions of total held shares while the price increases.

Scalping

A trading strategy that attempts to make many profits on small price changes. Traders who implement this strategy are known as scalpers

Selling short

Forward transatcion in which the seller sells securities that he does not own. He hopes to be able to cover the securities by the performance date at a cheaper price than at the closing of the contract and thus to take in the difference as profit.

Short Hedge

An investment strategy that is focused on mitigating a risk that has already been taken.

Short Interest

The quantity of stock shares that investors have sold short but not yet covered or closed out. Short interest is a market-sentiment indicator that tells whether investors think a stock's price is likely to fall.

Signature Guarantee

A form of authentication issued by a bank or other financial institution that verifies the legitimacy of a signature and the signatory's overall request.

Spread Betting

A type of speculation that involves taking a bet on the price movement of a security. A spread betting company quotes two prices, the bid and offer price (also called the spread), and investors bet whether the price of the underlying stock will be lower than the bid or higher than the offer. The investor does not own the underlying stock in spread betting, they simply speculate on the price movement of the stock.

Stag

A slang term for short-term speculator. A stag would be equivalent to a day trader who attempts to profit off short-term market moves by quickly moving in and out of positions

Trade Trigger

A trade trigger is usually a market condition, such as a rise or fall in the price of an index or security.

'Trader'

An individual who engages in the transfer of financial assets in any financial market, either for themselves, or on behalf of a someone else.

'Trending Market'

A market that is trending in one direction or another. A bull market is trending upward, while a bear market is trending

downward. 'Triangular Arbitrage' The process of converting one currency to another, converting it again to a third currency and, finally, converting it back to the original currency within a short time span. Wall street The address of the New York Stock Exchange in New York. Wall Street is generally automatically associated with the New York Stock Exchange, one of the world's major securities exchanges. 'Weekend Effect' A phenomenon in financial markets in which stock returns on Mondays are often significantly lower than those of the immediately preceding Friday. Whipsaw A condition where a security's price heads in one direction, but then is followed quickly by a movement in the opposite direction. The first involves an upward movement in the share price, which is then followed by a drastic downward move, which causes the share's price to fall relative to its original position. The second type involves the share price to drop for a little while, and then suddenly, the price abruptly surges towards positive gains relative to the stock's original position.

4.1. Fachsprachliche Verben im Bereich Aktienmarkt


Ask 'stocks rose again', scaled new heights', 'soared' Crash Bid Depriciate to hit fall

4.2. Phraseologie in der Aktiensprache Feste Verbindungen


Squeeze out "in the red." "in the black" "run on the bank." feel the pinch belly up. up against it windfall. at a loss

Die Benennunganalyse des englischen Vokabulars

Folgende sind die verschiedenen Wortbildungsmglichkeit der Termini: 1) Terminologisierung: In dem englischen Wortschatz werden Wrter wie Market als
Locked Market Charts als Footprint Charts'

2) Zusammensetzung: Substantiv + Substantiv


Zum Beispiel,

Counter +Move= Countermove Over+ Trading= Overtrading Run + off= Runoff Whip+Saw= Whipsaw

Verb + Prposition
z.B. breakthrough

3) Wortableitung

Liefer/ung Konsolidier/ung In/solvenz Borrow/ing

4) Konversion: Zum Beispel, Verb--- Nomen


Nachfragendie Nachfrage

5)Entlehnung und Lehnbersetzung

Interne Entlehnung z.B,


Gamma Collar Blue chip Churning Alpha

6) Wortkrzung:
Die Folgende Wortkrzungen sind bei der Termini zu sehen:

Akronym:
AMPS- Auction Market Preferred Stock ADTV- Average Daily Trading Volume BMV- Beginning Market Value BER- Berlin Stock Exchange BOX- Boston Options Exchange BUE- Buenos Aires Stock Exchange

Graphische Darstellung der Begriffsysteme

Types of Shares

Preference Shares

Equity Shares

Abbildung 1.

Issue of Shares

Public

Rights

Preferential

Initial Public Offering

Further Public Offering

Fresh Issue

Offer for Sale

Fresh Issue

Offer for sale

Abbildung 2

Types of Shares
Trading

Online Share Trading

Offline Share Trading

Abbildung 3

Types of Bonds
Abbildung 4

Municipal Bonds

Zero-Coupon Bonds

Corporate Bonds

TYPES OF MUTUAL FUNDS

By Investment Object

By Constitution

Money Market Funds Hybrid Funds

Debt Funds

Equity Funds

Closed-ended Open-ended

Interval

Sectoral Funds

Diverified Funds

Abbildung 5

Index Funds

Tax Saving Funds

TYPES OF DEBENTURES

Security

Tenure

Mode of Redemption

Coupon rate

Registration

Secured/Mortgage debenture Unsecured/Naked debenture

Perpetual/ Irredeemable debenture Convertible debenture

Specific rate Non-Convertible debenture Zero Coupon rate Bearer debenture

Redeemable debenture

Redeemable debenture

Abbildung 6

Fully convertible debenture

Partly convertible debenture

5.Termini des Gebiets Aktienmarkt im Deutschen

Aktie

Die Aktie ist das Wertpapier, welches ein Anteilsrecht an einer AG festlegt und verbrieft. Eine Aktie ist krperlich unterteilt in Mantel, Dividendenscheinbogen (zum Bezug und neuer

Erneuerungsschein

Dividendenscheinbgen). Man unterscheidet verschiedene Aktienformen wie z.B. Stammaktien, Vorzugsaktien, junge Aktien o.., Aktienindex Ein Aktienindex ist eine Kennzahl fr die Entwicklung der Aktienkurse in einem bestimmten Marktsegment des Aktienmarkts. Zu den bekanntesten Indizes gehren der DAX, der Dow Jones Industrial Average Index und der Standard & Poor's 500 Index in den USA, der Financial Times Index in Grobritannien und der Nikkei Index in Japan. Eine Aktiengesellschaft Kurzform AG AG ist eine Gesellschaft mit einer eigenen

Rechtspersnlichkeit. Das Grundkapital wird in der Regel von mehreren Kapitalgebern (Aktionren) aufgebracht. Als juristische Person haftet die Aktiengesellschaft - und nur sie fr eventuelle Verbindlichkeiten eine persnliche mit Haftung ihrem der

Gesellschaftsvermgen; Aktionre existiert nicht. Annuitt

Summe der jhrlich auf ein Darlehen zu zahlenden Zins- und Tilgungsraten

Agio Aktionr

Aufgeld bei Wertpapieren Der Inhaber von Aktien wird als Aktionr bezeichnet. Er besitzt bestimmte Mitgliedschaftsrechte, die im Aktiengesetz im Einzelnen geregelt sind.

Arbitrage

Geschft zur risikolosen Ausnutzung von Preis-, Kurs- oder Zinsunterschieden zum gleichen Zeitpunkt an verschiedenen Handelspltzen durch Kauf in Mrkten mit niedrigem und Verkauf in Mrkten mit hohem Kurs.

Aktiva

Aktiva sind alle Vermgenswerte eines Unternehmens Bedingungen, zu denen eine Anleihe begeben wird;

Anleihebedingungen

insbesondere Zinssatz, Laufzeit, Tilgung, Gesamtbetrag, Stckelung. Preis, zu dem Anleger Investmentfonds Anteile kaufen

Ausgabepreis Auslandsanleihe

knnen. Anleihen, die von auslndischen Emittenten werden. emittiert

Bearspread

Kombination aus dem Kauf einer Verkaufsoption mit einem hheren und dem Verkauf einer Verkaufsoption mit einem niedrigeren Basispreis oder aus dem Kauf einer Kaufoption mit hherem und dem Verkauf einer Kaufoption mit niedrigerem Basispreis.

Bull spread

Kombination aus dem Kauf einer Kaufoption und dem Verkauf einer Kaufoption mit hherem Basispreis oder aus dem Kauf einer Verkaufsoption und dem Verkauf einer Verkaufsoption mit einem hheren Basispreis.

Belegschaftsaktien

Aktien, die vergnstigt an Mitarbeiter einer Aktiengesellschaft ausgegeben werden, um diese unmittelbar am wirtschaftlichen Erfolg bzw.

Berichtigungsaktien

Neue Aktien aus einer Kapitalerhhung aus Gesellschaftsmitteln werden als Berichtigungsaktien bezeichnet

Der Betafaktor beschreibt, in welchem Ausma der Kurs Beta einer Aktie die Wertentwicklung eines Index nachvollzieht also ob sich die Aktie besser oder schlechter als der Markt entwickelt. Recht des Aktionrs, bei einer Kapitalerhhung eines Bezugsrecht Unternehmens neue (junge) Aktien im Verhltnis seiner bisherigen Beteiligung am Grundkapital zur vorgenommenen Erhhung zu erwerben Bid Preis, zu dem ein Marktteilnehmer bereit ist, ein Wertpapier zu kaufen. Blue chip Weltweit gebruchlicher Brsenausdruck fr die Aktie fr umsatzstarke Aktien von Aktiengesellschaften mit hohem Brsenwert. Brenfalle Als Brenfalle bezeichnet man das Steigen eines Marktes, obwohl sich ein oder mehrere Investoren aufgrund negativer Erwartungen mit Investments zurckhalten. Brse Die Brse ist ein Ort, an dem sich Kufer und Verkufer regelmig treffen. Sie handeln mit Waren, die an der Brse weder physisch vorliegen, noch bergeben oder bezahlt werden Cap Ein Cap ist ein festgelegter Hchstbetrag, bis zu welchem der Anleger von einem Kursanstieg des profitieren kann. Basiswerts

Dachfonds

Wird

auch

Fund

of

Funds

genannt.

Dies

sind

Investmentfonds, die ihr Fondsvermgen wiederum in anderen Fonds anlegen. Auf diese Weise kann eine besonders breite Risikostreuung erzielt werden. Der DAX-Index setzt sich aus den 30 umsatzstrksten DAX deutschen Aktien (Bluechips) zusammen. Damit reprsentiert er rund 75 Prozent des gesamten Grundkapitals inlndischer brsennotierter Aktiengesellschaften und etwa 85 Prozent der in deutschen Aktien gettigten Brsenumstze. DAI Abkrzung fr Deutsches Aktieninstitut. Disagio ist der Unterschied zwischen dem Nennwert eines festverzinslichen Wertpapiers und seinem darunterliegenden Ausgabekurs. Der Dividendenertrag einer Anlage in Aktien, ausgedrckt in Prozent vom Aktienkurs Das Eigenkapital ist eine Position auf der Passivseite der Bilanz. Dazu zhlen das Gezeichnete Kapital (Grundkapital), die Kapitalrcklagen, die Gewinnrcklagen, der Gewinn/Verlustvortrag und der Jahresberschuss/-fehlbetrag. Eine Emission ist das Auf-den-Markt-Bringen von Wertpapieren. Dies knnen Aktien, Anleihen, Investmentfondsanteile oder andere Wertpapiere sein. Ein Emittent ist der Herausgeber von erstmals in Umlauf gebrachten Wertpapieren. Es kann sich dabei um ein Unternehmen, ein Kreditinstitut, eine ffentliche Krperschaft, den Staat oder andere Institutionen handeln Erster, nach Brsenerffnung festgesetzter Kurs bei variabler Notierung fr ein bestimmtes Wertpapier.

Disagio

Dividendenrendite

Eigenkapital

Emission

Emittent

Erffnungskurs

Ergebnis je Aktie

Auch: Gewinn je Aktie. Das Ergebnis je Akte ist eine fr die Bedeutung der Ertragskraft eines Unternehmens wichtige Kennzahl, die angibt, welcher Teil des Unternehmensgewinns auf eine einzelne Aktie entfllt. Im klassischen Sinne Begriff fr alle Wertpapiere, die

Festverzinsliche Wertpapiere

whrend ihrer gesamten Laufzeit einen unvernderlichen Zinssatz haben und zum Nennwert zurckgezahlt werden.

Fonds

In Wertpapieren, Grundstcken, Geldmarktpapieren o.. angelegtes Sondervermgen einer Kapitalanlagegesellschaft.

Gap

Sprungstelle im Verlauf eines Aktienkurses, die durch eine Neubewertung der Aktie entsteht Diese Fonds garantieren eine Rckzahlung des eingesetzten

Garantiefonds

Kapitals bzw. zumindest eines bestimmten Prozentsatzes am Ende ihrer Laufzeit, um das Investitionsrisiko des Anlegers zu minimieren. Differenz zwischen dem besten verbindlichen Kauf- und dem

Geld-Brief-Spanne

besten verbindlichen Verkaufskurs fr ein Wertpapier zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Geldhandel

Telefonischer Termingeldhandel (Banken,

oder

elektronischer

Tages-

und

zwischen

institutionellen

Anlegern groe

Versicherungen,

Fondsgesellschaften,

Unternehmen, aber auch staatliche Institutionen). Geldkurs Darunter versteht man im Wertpapierhandel allgemein den Brsenkurs, zu dem ein Marktteilnehmer ein Wertpapier zum Kauf nachfragt Geldmarktfonds nvestmentfonds, die ausschlielich oder berwiegend in Geldmarkttitel und liquiden Papieren mit sehr kurzen Laufzeiten investieren.

m Schuldrecht wird als Glubiger bezeichnet, wer gegen Glubiger Grundkapital einen anderen, den Schuldner, einen Anspruch hat. Das Grundkapital ist das nominelle Kapital einer

Aktiengesellschaft, Hausse Nachhaltiger Anstieg der Wertpapierkurse einzelner

Marktbereiche oder des Gesamtmarktes ber einen mittleren bis lngeren Zeitraum. Hebel Der Hebel ist eine Kennzahl bei Optionen und

Optionsscheinen. Er gibt an, um wieviel Einheiten der Wert des Optionsscheins rein rechnerisch steigt/fllt, wenn das Underlying um eine Einheit steigt/fllt. Hedge Als Hedgegeschft bezeichnet man allgemein den Aufbau einer Gegenposition zu einem bestehenden Geschft in der selben Geschftsart. Dies dient insbesondere der

Risikoabsicherung, zum Beispiel im Devisenhandel. Heimatbrse Darunter versteht man die Brse, die sich im geographischen Umfeld der Zentrale eines Unternehmens befindet. Heies Geld Geldkapital, das in Zeiten spekulativer Devisen- oder Geldbewegungen von einem in ein anderes Land in Erwartung kurzfristiger Gewinne fliet ( Kapitalflucht). Hchstkurs Der jeweils whrend einer bestimmten Zeitspanne hchste Preis, der fr eine Ware, einen Termin- oder einen Optionkontrakt bezahlt wurde Immobilienfonds Investmentfonds bei dem das Fondsvermgen aus

Immobilien besteht. Man unterscheidet zwischen offenen und geschlossenen Immobilienfonds.

Leerverkauf

Termingeschft,

bei

dem

der

Verkufer

Wertpapiere

verkauft, die er noch nicht besitzt. Er hofft, sich bis zum Erfllungstermin billiger als bei Vertragsabschluss mit den Wertpapieren eindecken zu knnen und somit die Differenz als Gewinn zu vereinnahmen. Nennwert er Nennwert ist bei festverzinslichen Wertpapieren der zu verzinsende Schuldbetrag, bei Aktien der auf der Urkunde vermerkte Betragsanteil (Nominalwert) am Grundkapital. Obligationen Festverzinsliche Wertpapiere (Anleihen, Bonds,

Schuldverschreibungen). Sie verbriefen das Recht auf Rckzahlung zum Nennwert zuzglich Zinsen. Parkettbrse raditioneller Brsentypus, bei dem sich die Marktteilnehmer zu festen Zeiten physisch an einem Ort (Brsensaal) treffen, um Eigengeschfte oder Kundenauftrge persnlich

abzuwickeln (Parketthandel). Rcknahmepreis Preis, zu dem Investmentanteile von den

Investmentfondsgesellschaften zurckgenommen werden.

Zins

Entgelt fr das Zurverfgungstellen von Geld und Kapital.

5.2. Fachsprachliche Verben im Bereich Aktienmarkt


steigende Kurse ausgefallene Wirtschaft verdoppeln fallen absinken stagnieren verlieren Sparen Verminderung Verdern Bewegen erffnen

5.3. Phraseologie in der Aktiensprache Feste Verbindungen


einen Scheck einlsen Die Kurse zogen. an in Kraft treten etwas in Betrieb nehmen in Zweifel ziehen erstklassige Aktie wie es gerade kommt im Auftrag von gerade sehr erfolgreich sein zu vollem Marktwert

Die Benennunganalyse des englischen Vokabulars

Folgende sind die verschiedenen Wortbildungsmglichkeit der Termini:

1) Terminologisierung:
Terminologisierte Verben: Grundkapital, Immobilienfonds, Heimatbrse, Parkettbrse

2) Zusammensetzung: Substantiv+Substantiv
Zum Beispiel, Aktien+ anleihe = Aktienanleihe Aktien + fonds = Aktienfonds Geld +kurs = Geldkurs Aktien + index= Aktienindex Spezial + fonds = Spezialfonds

Verb+Prposition
z.B. anbeiten, anziehen

3) Wortableitung:
Zum Beispiel, Unter/nehmensanleihen, Auerbrslich/er, Um/satzAktie, er/ffnungskurs, Ab/geldBrsenord/nung, Be/zugskurs -ung,-er, sind Suffixe; Ab-, er-,unter-, be- sind Prfixe

4)Konversion:
Zum Beispiel,

absinken = das Absinken Sparen = das Sparen

5)Entlehnung und Lehnbersetzung:

Entlehnung
Zum Beispiel, Scalping, Gap, Ask sind Wrter aus Englischen bernommen.

Interne Entlehnung
Zum Beispiel, Hebel, Markt, Material sind Benennungen aus der technischen Bereichen, die im Deutschen in der Aktein bernommen worden sind.

6) Wortkrzung:
Die Folgende Wortkrzungen sind bei der Termini zu sehen:

Akronym:z.B AG-= Akteingesellschaft AktG =Aktiengesetz EIB = Abkrzung fr Europische Investitionsbank. EBR = European Bank for Reconstruction

Graphische Darstellung der Begriffsysteme

Nach bertragung des Eigentums

Nach Rechten

Inhaberaktien

Vorzugsaktein

Namensaktien

Stammaktein

Arten von Aktien


Abbildung 1

Nach Ausgabezeitpunkt

Alte Aktien

Junge Aktien

Aktienhandel

Online-Handel
Abbildung 2

Offline Handel

Arten von Anleihen

Kommunalanleihe

Zerobound

Industrieanleihen

Abbildung 3

Abbildung 4 ARTEN VON SCHULDVERSCHREIBUNGEN

Hypothekenpfandbrief

Inhaberschuldverschreibung

nichtwandelschuldverschreibung

ungedeckte Schuldverschreibung kndbare Schuldverschreibung Teilschuldverschreibung Wandelschuldverschreibung Namensschuldverschreibung

Abbildung 5

Investmentfonds

Offener Investmentfonds

brsengehandelter Fonds

Geschlossener Fonds

Geldmarktfond

Indexfonds

Aktienfonds

6. Terminologie im Deutschen und im Englischen im Vergleich ENGLISCH Acceptance Accrued interest Allocation Annuity Annuity charge Ask Auction procedure Arbitrage Admission to listing Bear Market Bid Black Box DEUTSCH Akzept Stckzinsen Zuteilung Annuitt Rentenschuld Ask Tenderverfahren Arbitrage Zulassung Baisse Bid Black Box SCHWARZER FREITAG Renten Bund-Future

Blalck Friday
Bond Bund-Future Buy A Bounce Buy A Spread Accrued interest paper Call money Capital market
Cat spread

Aufzinsungspapier Tagesgeld Kapitalmarkt Cat spread

Collateral value Credit facility Closing price Crossed Market Dead Cat Bounce Dinners Dilemma

Beleihungswert Dispositionskredit
SCHLUSSKURS

Dead Cat Bounce

Expiration date
Gapping Going Public Haircut High-yield bond Interest In and Out Hebel Last Trading Day Manual Fund Nominal value Operating profit Open-ended fund Ordinary share Return on Equity Registered share Recession

Verfallstermin
Gapping Going Public

High-Yield-Anleihe ZINS

Lever
LETZTER HANDELSTAG

Investmentfond Nennwert Betriebsergebnis Open-end-fund Stammaktie Eigenkapitalrendite Namensaktie Rezession

Rating Realstate Reserve Short-dated Scalping Scrip share Trading Trend confirmation indicator Trading Fund Underlying (asset) Value date Voting right Wall Street Warrant Zero coupon bond

Rating Immobilie Mindestreserve Kurzlufer Scalping Berichtigungsaktien Tenderverfahren Trend-Besttigungs-Indikator Trading-Fonds Basiswert Wertstellung STIMMRECHT Wall Street Warrant Null-Kupon-Anleihe

DEUTSCH Abgeld Agio Aktienanalyse Aktie Aktienanleihe Aktienfonds Aktienindex Anleihe Anleihemarkt Anlagevermgen Aufgeld Ausgabepreis Baisse Balkenchart Berichtigungsaktie Bezugskurs Brsencrash Bonitt Broker Bullenmarkt Dachfonds

ENGLISCH Discount Premium Stock Analysis Share Share Bound Equity Share index Bond Bond market Fixed Assets Premium Issue Price Bear Market Bar chart Bonus share Subscription price Stock Market Crash Credit standing Broker Bull market Fund of Funds

Disagio Doppelwhrungsanleihe Dividendenrendite Eigenkapitalfonds Emission Emittent Erffnungskurs Ergebnis je Aktie Eurobonds Euromarkt Fonds Fondsvermittler Fremdkapital Garantiefonds Geldmarktfonds Gemischter Fonds Geschlossener Immobilienfonds Geschlossener Fonds Gratisaktie Hebel Hedge-Fonds Indexfonds

Discount

Dividend yield Equity Funds Emission Issuer Opening price Earnings per share (EPS) Euro Bonds Euro Market Fund

Borrowing Guarantee Fund Money market funds Mixed Funds Closed-end real estate funds Closed-end funds Bonus share Lever Hedge Funds Index Funds

Industrieanleihen Investmentfonds Junge Aktien Kommunalanleihen Kurzlufer Laufzeit (Anleihe) Leerverkauf Leitzinsen Namensaktien Nennwert Offener Fonds Optionsgeschft Preisverffentlichung der Anteile Sondervermgen Zeitwert Null-Kupon-Anleihen Zins

Corporate bonds Mutual Funds New Shares Municipal bonds Short-dated Maturity (bonds) Short sale Interest rate Registered Nominal Value Open-ended funds Option trading Publication of prices of shares: Special fund Value Zero bonds Interest

QIVALENZ

Jeder Sprache hat ihrer historischen Entwicklung, die sie von anderen Sprachen unterscheiden. Beim bersetzung Kommen daher neben interlingualen Eins-zu- Eins Entsprechungen auch Eins-zu-Null-, Eins-zu-Viele-, und umgekehrt Null-zu-Eins- und Vielezu Eins Entsprechungen vor
20

in der deutschen sprache gibt es fr die Bezeichnung bersetzung Auch andere Wrter wie bertragung, Umsetzung, Nachbildung, Verdeutschung, Abbildung, Wiedergabe u.a.21

Wenn sie dieser Bezeichnung auf ihren jeweligen Begriffinhalt und Begriffumfang untersucht, stellt sich heraus, dass unter dem gleichen Namen unterschiedliche Dingeverstanden wird.

Deshalb quivalenz Problem ist neben demInhalt, ist die Relevanz des Kontextes,Form und Funktion auch nicht zu leugnen. In diesem Fall ist es die Aufgabe der besetzers ein Text der Ausgangssprache in die Zielsprache besetzers, dass trotz der Unterschiede in den Sprachen der Qualitt einer bersetzung gleich auftritt.

In der vorliegende Terminologiearbeit Kommen auch quivalente beim Vergleich mit den Bedingungen der Aktienmarkt in beiden Sprachen vor. Die verschiedenen Texte werden gelessen und an Hand des Kontextes, der Merkmale und Definition werden quivalente hergestellt.

Die bersetzung ist nach den bestimmen Faktoren gebunden, die die Gleichwertigkeit Skalen zur Verfgung gestellt werden sollen die darber entscheiden, welche Aquivalenz Mastbe anzulegen sind, so dass eine entsprechende bersetzung gewhrleistet ist.

Fr viele wrter des Akteinmarktes ganz genau quivalente wird gefunden aber es gibt Termini und Benennungen fr die quivalente nicht gefunden wurde. Einer der Grnde fr keine begriffliche quivalenz war der Knappheit des Materials ber Aktein vor weiterhin die Texte im Deutschen waren sehr gering. Dass einige Aktienverfahren wie Black Box Blue
20

Wolfram Wilss:bersetzungswissenschft-Probleme und Methoden. Stuttgart, Ernst, Ernst Klett Verlag,1977,S.177

collar trade, Cat spread, Crossed Market, Daisy chain, Haircut, und Pairoff waren in den deutschen Texten nicht zu sehen.

ma,

Die anderen Grnd ist den unterschiedlichen in deutschen und englischen texte vor. Fr das Englischen vokabular stand es verschiedene Bcher ber Aktienmarkt zur verfgung, wogegen fr die deutschen Termini wird meist von den enzyklopdischen werke und Internetseiten entnommen.

Diese enzyklopdie sind sehr alt und enthalt keine Informationen ber die neuen Aktien termini wie Buy break, haircut, Dead Cat Bounce

Wenn es fehlt quvalente termini in der Zielsprachen, dann habe ich mit hilfe der der Entlehnung, lehnbersetzung, beim Prgen einer neuen Benennung, order durch schaffung eines Erklrungs quivalents wiedergegeben

Lehnbersetzung Form zu sehen sind z.B, Schwarzer Freitag, Schlusskurs,Zins,letzter Handelstag,stimmrecht,Bear Market,Bull market,Opening price,Earnings per share, Guarantee Fund,Mixed Funds . Alle Lehnbersetzung Form kommen in DRUCKSCHRIFT beim Vergleich der beiden Sprachen vor.

Hier die kursiv geschriebene deuten darauf hin, dass die Aqivalent wegen des NichtVorhandenseins der Definitionen mit Hilfe eines technischen Worterbuch formuliret worden sind. Es gibt noch weiter Termini, die trotz aller Moeglichkeiten es unuebersetzbar erschienen. Diese sind: Fondsvermittler, Doppelwhrungsanleihe, In and Out, Haircut, Dilemma, Crossed Market, Buy A Spread, Buy A Bounce

Diese Benennungen Kommen beim Vergleich ohne Aqivalente vor

21

Wolfram Wilss:aaO,1977,S28

Ueberdies tauchen auch andere Probleme bei der Uebersetzung auf. Diese sind im Bezug auf Synonymie und Polysemie

Zum beispiel, Im Fall der Polysemie der Terminus "Mutual Fund" wird in den Englischen Texten sowohl fer das Wort" Investmentfonds " und auch fr das Wort Publikumsfonds verwendet.

Schlufolgerung

Heute im wissenschaftliche ra, hat Aktienmarkt auch eine groe bedeutung. In disem Fall kommt Terminologiearbeit einen wichtig Rolle zu. Eine Terminologie befasst sich mit der Analyse der Fachspezifischen Termini und erleicht die arbeit des bersetzers.

Die gefhrte Unterschung hat eine ausfhrliche Terminologiearbeit im Bereich Akteinmarkt behandelt. Um einem Vergleich zwischen zwei Terminologien in zwei Sprachen herzustellen, war eine Erstellung der Begriffssysteme in beiden Sprachen unerlsslich. Durch Definitionen und andere Sprachmitteln waren eine Klarmachung der Inhalt der einzelnen Begriffe erreicht.

Im dieser Arbeit gibt es nicht nur ein Trger von begriffen order Materiales Wissen, sondern der semantische Aspekt des Wortes kommt auch. Ein bersetzer ist jetzt hchwahrscheinlich in der Lage, einen Text aus dem Aktienmarkt gerecht zu bersetzen. Diese Arbeit spart einen bersetzer zeit und mit weiniger Mhe mit Aktienmarkt bezogenen Fachtexten umzegehen.

5.3 Literaturverzeichnis

Primrlitertur

Sekundrliteratur

Arntz, Reiner / Picht Heribert (Hg.):Einfhrung in die Terminologiearbeit, 5.Auflage.Hildesheim,2004.

Arntz, Reiner / Picht Heribert: Einfhrung in die bersetzungsbezogene Terminologiearbeit, Hg:Leder, Gottfried/Lttge, Dieter, Band 17. Hildesheim, 1982.

Terminologiearbeit in der Praxis, www.doggmbh.com/fileadmin/dowmload/info/Terminologiemanagement.21.04.2009

5.3.1 Terminologiewissenschaftliche Literatur DIN 2331(1980:2) :Die Terminologie der Malzbereitung zur Bierherstellung.Norderstedt,Deutschland: Grin Verlag DIN 2342 TEIL 1 (1992): Begriffe der Terminologielehre: Grundbegriffe. Berlin, Kln: Beuth Verlag GmbH.

Website: http://www.boerse.de/aktien/ http://www.tmxmoney.com/en/research/glossary.html http://www.boerse.de/boersenlexikon/ http://nyse.nyx.com/learningcenter/glossary http://www.stock2own.com/ http://eleaston.com/biz/stocks.html http://train-srv.manipalu.com/wpress/?p=144311 http://www.indiastudychannel.com/resources/109152-Types-Shares.aspx

http://www.lexvidhi.com/article-details/what-is-share-what-are-the-types-of-shares396.html http://www.dai.de/internet/dai/dai-2-0.nsf/dai_unsere_themen_e.htm http://www.glossarist.com/glossaries/economy-finance/stock-market.asp?Page=4