Original text German

Das Frhchen-Wunder von Berlin Sie streckt ein Beinchen aus, kuschelt sich in die Wrmedecke. Mini-Baby Alia sollte eigentlich bis Oktober im Bauch ihrer Mutter bleiben doch sie kam 16 Wochen vorher zur Welt! Am 30. Mai wurde sie mit der 24. Schwangerschaftswoche geboren. Federleichte 430 Gramm, 30 Zentimeter ein Pppchen. Rckblick. Am Freitag, 29. Mai, bricht Manuela (30), Brokauffrau aus Pankow, vor Schmerzen fast zusammen. Ich habe gar nicht begriffen, dass ich schon in den Wehen liege, sagt die Mutter, dafr war es ja viel zu frh. Ehemann Mahmut (35) bringt seine Frau sofort in die nahe Caritas-Klinik Maria Heimsuchung. Hier kommt raus: Es droht eine Frhgeburt. Manuela wird mit Blaulicht ins Helios Klinikum Berlin-Buch verlegt. Die rzte stellen eine Infektion im Mutterleib fest. Sie halten die Wehen auf denn jede Stunde, die das Baby noch im Mutterleib bleibt, zhlt. Doch am nchsten Morgen um 10.27 Uhr holen die FrhchenExperten die kleine Alia schlielich per Kaiserschnitt. Sie kommt sofort in den Inkubator. Ich stand auf dem Flur, als meine Frau aus dem OP geschoben wurde. Von der anderen Seite wurde unsere Tochter gebracht. Ich hatte so Angst, beide zu verlieren, sagt Mahmut. Doch die kleine Alia kmpft wie ihre Mutter. Manuela ist eine Woche spter wieder fit. Fr Alia ist es schwerer: Die Organe sind noch nicht vollstndig entwickelt, die Hirngefe extrem verletzlich, alleine atmen kann sie noch nicht. Alia war an der Grenze der Lebensfhigkeit, schlgt sich aber gut. Sie bekommt schon 12 mal 2,5 Milliliter Frhgeborenennahrung pro Tag, so Dr. Egmont Harps (50), leitender Oberarzt der FrhchenStation. Fr die Eltern bleibt die Ungewissheit. Doch wir freuen uns ber jede Minute mit unserer Tochter. Vielleicht drfen sie Alia in drei bis vier Wochen zum ersten Mal auf den Arm nehmen. Und die kleine Schwester Ariana (2) das Baby endlich sehen.

Original text - German The premature baby of Berlin She stretches out a leg, nestles into the amniotic bag. Little baby Alia was supposed to stay until October in her mothers belly, but she was 16 weeks advanced to the world! On 30 May, she was with the 24th Gestation born. A weight of 430 grams, 30centimeters , a little doll. Review. On Friday, 29 May, Manuela breaks (30), clerical work of Pankow, almost in pain together. "I did not realize that I'm lying already in labor," says the mother, "for itwas much too early." Husband Mahmoud (35) brings his wife immediately to the nearby Charity HospitalVisitation. Here comes out: it threatens an early birth. Manuela is laid with a blue light into the Helios Klinikum Berlin-Buch. The doctors diagnose an infection is in the womb. They keep the contractions to -because every hour that the baby is still in the womb, is one. But the next morning at 10.27 clock to get the little preemies experts Alia eventually delivered by caesarean section. She is now in the incubator. Was pushed, "I stood in the hallway when my wife out of surgery. On the other hand, ourdaughter was taken. I was so afraid of losing both, "says Mahmoud. But the little Alia fights - like her mother. Manuela is fit again a week later. For Alia, it is heavier, the institutions are not yet fully developed, the cerebral vessels extremelyvulnerable, they alone can not breathe no more. "Alia was at the limit of viability suggests, but good. She already gets 12 times 2.5milliliters per day for premature infants, "Dr. Egmont Harps (50), chief physician of thepremature baby station. For parents, the uncertainty remains. "But we look forward to every minute with ourdaughter." Maybe they should Alia in three to four weeks for the first time on her arm.And see the little sister Ariana (2) the baby finally.