Converso com legenda embutida

Primeiramente preciso instalar o VobSub , um plug-in do VirtualDub. Depois de instalado, coloque o filme e a legenda em uma mesma pasta. Verifique se a legenda tem o mesmo nome que o filme (ex: se o filme for Matrix.avi , a legenda tem que ser Matrix.srt , caso contrrio no funcionar. Pronto! s iniciar o WinAVI Video Converter para que o VobSub comece automaticamente a embutir a legenda.

Converso para DVD:

Nesta primeira parte do tutorial, veremos como converter um arquivo de vdeo para DVD. Para isso, clique no boto DVD. Apesar de anunciar apenas alguns formatos para a converso, o WinAVI capaz de converter qualquer formato de vdeo, desde que tenhamos seu respectivo CODEC instalado (e caso isso seja necessrio).

Selecione o arquivo que deseja converter para o formato DVD-Vdeo e clique em Abrir. Como exemplo, iremos converter aqui um arquivo .AVI (DivX).

Nota: O arquivo .SRT que podemos ver na imagem acima, refere-se um arquivo de legenda. Caso tenha o VobSub instalado, podemos us-lo juntamente com o WinAVI para criar um DVD com legendas. Basta para isso, colocar o mesmo nome para ambos e deix-los em um mesmo diretrio, tal como mostrada na imagem acima.

Na tela seguinte, no campo Selecionar Pasta de Sada (Select Output Directory ), indique o diretrio onde deseja salvar o arquivo convertido. Tenha certeza de que o local escolhido, tenha no mnimo entre 4 e 5Gb de espao livre. Observe tambm se o campo Selecionar Formato de Sada (Select Output Format ) est com a opo DVD selecionada. Depois clique em Avanado (Advanced ):

Na aba DVD , podemos verificar algumas opes para o DVD que ser criado:

No campo Ajustes se Sada (Output Settings ), podemos definir o tamanho do arquivo que desejamos ter no final da converso: a primeira opo, Qualidade Constante de vdeo (Constant Vdeo Quality ), criar o arquivo com nfase na qualidade do vdeo, enquanto que a segunda opo, Tamanho Constante de vdeo (Constant Vdeo Size ), criar o arquivo com nfase no tamanho do DVD. Sugiro a segunda opo, pois nela podemos definir o nmero de discos e sua capacidade (ao qual se destinam para posteriormente ser gravado).

Marque o campo Confirma Captulo Longo (Set Chapter Length ) para escolher o tempo aproximado entre os captulos do DVD que o WinAVI ir criar automaticamente. Algo em torno de 600 segundos (10 minutos) uma boa opo. No campo Formato Alvo e em Proporo LxA , escolha o formato e a proporo do arquivo final, respectivamente. Se no estiver certo da escolha a ser feita, prefira a opo AUTO para um ajuste automtico. No campo Preferncias , podemos optar por velocidade ou qualidade na hora da converso. A primeira opo (By speed ) realiza o processo de encoder mais rpido, enquanto que a segunda opo (By quality ), resulta numa melhor qualidade final. No campo Audio bitrate (Taxa de udio), selecione a qualidade do udio que o WinAVI ir criar, se a fonte original do arquivo de vdeo indicado for MP3, a opo 22400 ser suficiente. Mas se o filme contm udio AC3, selecione tambm o campo Permitir DirectAC3 (Enable DirectAC3 ) para que o udio do filme original seja copiado para o seu futuro DVD. Agora selecione a aba Codificar (Encode ): Defina o aspecto do vdeo original em Proporo da Fonte (Source Aspect Ratio ), se no souber, deixe em AUTO. No campo Suavizar quadro (Soften Picture ), o WinAVI ir aplicar um filtro para reparar algumas imagens que estejam com problemas.

Podemos tambm definir a largura e altura dos quadros atravs do campo Ajustar a proporo do quadro (Adjust the aspect ratio of picture ), regulando o aspecto visual conforme desejado usando a barra de rolagem. Clique em OK para continuar. De volta janela anterior, clique em OK e o processo de converso ser iniciado. Durante o processo de converso, podemos abrir uma janela de pr-visualizao para ver o que est sendo feito (mas isso faz com que o programa demore mais para converter o arquivo), e/ou optar para que o computador seja desligado aps o trmino do processo. Lembre-se que estamos realizando o encoding e ao mesmo tempo o autoring do DVD, assim, o WinAVI ir criar arquivos no formato DVD-Vdeo (.VOB , .IFO e .BUP ).

No mais, agora basta aguardar!