Handbook

' 2010 Sony Corporation
4-209-885-31(1)
Videocmara Digital
Gua prctica de Handycam
DCR-SR20/SX20/SX20K
ndice 9
Procedimientos iniciales 12
Grabacin/reproduccin
22
Utilizacin correcta de la
videocmara
37
Archivo de imgenes con
un dispositivo externo
48
Personalizacin de la
videocmara
56
Informacin
complementaria
75
Referencia rpida 95
2
ES
Lea este documento
en primer lugar
Elementos suministrados
Los nmeros entre ( ) indican la cantidad
suministrada.
L Adaptador de alimentacin de ca (1)
L Cable de alimentacin (1)
L Cable de conexin de A/V (1) y
L Cable USB (1)
L Batera recargable NP-FV30 (1)
L CD-ROM Handycam Application
Software (1)
PMB (software, incluye la Ayuda de PMB)
Gua prctica de Handycam (PDF)
L Gua de operaciones (1)
Para el DCR-SX20K solamente*
L Tarjeta de memoria (4 GB)**
* Confirme el nombre del modelo en la caja del
embalaje.
** Cuando se mide la capacidad de un soporte,
1 GB equivale a 1 000 millones de bytes, de
los cuales una porcin se utiliza para gestin
del sistema y/o archivos de aplicacin. La
capacidad que el usuario puede utilizar es de
aproximadamente 3,83 GB.
Consulte la pgina 20 para conocer los tipos
de tarjeta de memoria que puede usar con esta
videocmara.
Uso de la videocmara
No sujete la videocmara por las partes
siguientes ni por las tapas de las tomas.
Pantalla de cristal lquido
-
-
Batera
La videocmara no est protegida contra el
polvo, las salpicaduras ni el agua. Consulte
Manejo de la videocmara (pg. 91).
Elementos del men, panel de cristal
lquido y objetivo
Los elementos de men que aparezcan
atenuados no estarn disponibles en las
condiciones de grabacin o reproduccin
actuales.
La pantalla de cristal lquido se fabrica con
una tecnologa de muy alta precisin, lo que
hace que ms del 99,99% de los pxeles sean
operativos para uso efectivo. Sin embargo, es
posible que aparezcan constantemente algunos
pequeos puntos negros o brillantes (blancos,
rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal
lquido. Estos puntos son el resultado normal
del proceso de fabricacin y no afectan en
modo alguno a la grabacin.
La exposicin de la pantalla de cristal lquido
o el objetivo a la luz solar directa durante
perodos prolongados puede provocar fallas de
funcionamiento.
No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede
ocasionar fallas de funcionamiento. Tome
fotografas del sol slo en condiciones de baja
intensidad, como al atardecer.
Puntos negros
Puntos blancos, rojos, azules o verdes
3
ES
Cambio del ajuste de idioma
Para ilustrar los procedimientos operativos
se utilizan indicaciones en pantalla en cada
idioma local. Si es necesario, cambie el idioma
de la pantalla antes de utilizar la videocmara
(pg. 17).
Grabacin
Cuando use por primera vez una tarjeta de
memoria con la videocmara, se recomienda
formatear la tarjeta de memoria con la
videocmara (pg. 71) para obtener una
operacin estable.
Cuando se formatee, se eliminarn todos los
datos grabados en la tarjeta de memoria y no se
podrn recuperar. Guarde los datos importantes
en su computadora, etc., con antelacin.
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de que
la imagen y el sonido se graben sin problemas.
No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun si la grabacin o la
reproduccin no son posibles a causa de una
falla de funcionamiento de la videocmara, de
los soportes de almacenamiento, etc.
Los sistemas de televisin en color varan en
funcin del pas o la regin. Si desea ver su
grabacin en un televisor, necesita un televisor
con sistema NTSC.
Los programas de televisin, pelculas, cintas de
video y dems materiales pueden estar sujetos a
derechos de autor. La grabacin no autorizada
de tales materiales puede ir en contra de las
leyes sobre los derechos de autor.
Nota sobre la reproduccin
Es posible que las imgenes grabadas en la
videocmara no se reproduzcan correctamente
en otros dispositivos.
Y al contrario, es posible que las imgenes
grabadas en otros dispositivos no se
reproduzcan correctamente en esta
videocmara.
Las pelculas grabadas en tarjetas de memoria
SD no se pueden reproducir en equipos de A/V
de otros fabricantes.
Guarde todos los datos de imagen

grabados
Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,
guarde peridicamente todas las imgenes
grabadas en soportes externos. Se recomienda
que guarde los datos de imgenes en un disco
tal como un DVD-R mediante la computadora.
As mismo, puede guardar sus datos de
imgenes mediante una videograbadora o una
grabadora de DVD/HDD, etc. (pg. 51).
Notas sobre la batera/Adaptador de
alimentacin de ca
Asegrese de retirar la batera o el adaptador
de alimentacin de ca luego de apagar la
videocmara.
Desconecte el adaptador de alimentacin de ca
de la videocmara, sujetando la videocmara y
la clavija de cc.
Nota sobre la temperatura de la
videocmara y la batera
Cuando la temperatura de la videocmara
o la batera sea demasiado alta o baja, es
posible que no se pueda grabar ni reproducir
en la videocmara. Esto se debe a que en
estas condiciones se activan las funciones de
proteccin de la videocmara. En este caso,
aparecer un indicador en la pantalla de cristal
lquido (pg. 81).
Si la videocmara se conecta a una
computadora o a accesorios
No intente formatear el soporte de la
videocmara mediante una computadora. Si lo
hace, es posible que la videocmara no funcione
correctamente.
Cuando conecte la videocmara a otro
dispositivo mediante un cable, asegrese de
insertar la clavija del conector en la direccin
correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el
terminal, daar el terminal, lo que podra
ocasionar una falla de funcionamiento en la
videocmara.
4
ES
Si no puede grabar o reproducir
imgenes, ejecute [FORMAT.SOPORTE]
Si graba o elimina imgenes repetidamente
durante mucho tiempo, los datos del soporte de
grabacin se fragmentarn. Las imgenes no se
pueden guardar ni grabar. En tal caso, guarde
las imgenes en algn tipo de soporte externo
primero y, a continuacin, ejecute [FORMAT.
SOPORTE] mediante la seleccin de
(MENU) [Mostrar otros] [FORMAT.
SOPORTE] (en la categora [GESTIN
SOPORTE]) el soporte deseado (DCR-
SR20) [S] [S] .
Notas sobre los accesorios opcionales
Se recomienda utilizar accesorios originales
de Sony.
La disponibilidad de tales productos est sujeta
al pas o a la regin.
Acerca de las imgenes, ilustraciones
y visualizaciones de la pantalla de este
manual
Las imgenes de ejemplo que se utilizan en este
manual con fines ilustrativos fueron capturadas
mediante una cmara digital de imgenes
fijas y, por lo tanto, pueden lucir diferentes
a las imgenes e indicadores en pantalla
que aparecen realmente en la videocmara.
Asimismo, las ilustraciones de la videocmara
y las indicaciones de la pantalla han sido
exageradas o simplificadas para facilitar su
comprensin.
En este manual, el disco duro interno (DCR-
SR20) de su videocmara y la tarjeta de
memoria se denominan soportes de grabacin.
El diseo y las especificaciones de la
videocmara y los accesorios estn sujetos a
modificaciones sin previo aviso.
Confirme el nmero de modelo de la
videocmara
El nombre del modelo se muestra en
este manual cuando hay diferencias de
especificacin entre los modelos. Confirme el
nombre del modelo indicado en la parte inferior
de la videocmara.
Las principales diferencias de especificacin de

esta serie son las siguientes.
Soportes de
grabacin
Capacidad
del soporte
de grabacin
interno
DCR-SR20 Disco duro
interno +
tarjeta de
memoria
80 GB
DCR-SX20 Tarjeta de
memoria
-
Notas sobre la utilizacin
No realice ninguna de las acciones siguientes,
o de lo contrario, podra daar el soporte de
grabacin, imposibilitar la reproduccin o
perder las imgenes grabadas u ocasionar otras
fallas de funcionamiento.
Expulsar la tarjeta de memoria cuando el
indicador de acceso (pg. 20) est encendido
o parpadeando
Extraer la batera o el adaptador de
alimentacin de ca de la videocmara o
someter la videocmara a golpes o vibraciones
cuando el indicador POWER (pg. 15) o el
indicador de acceso (pg. 20) est encendido
o parpadeando.
Cuando utilice una bandolera (se vende por
separado), no golpee la videocmara contra
ningn objeto.
No utilice la videocmara en zonas muy
ruidosas (DCR-SR20).
Acerca del sensor de cadas (DCR-SR20)
Para proteger el disco duro interno contra
los golpes producidos por las cadas, la
videocmara cuenta con una funcin de sensor
de cadas (pg. 74). Cuando se produce una
cada, o en condiciones de falta de gravedad,
es posible que tambin se grabe el ruido de
bloqueo que se produce cuando la videocmara
activa esta funcin. Si el sensor de cadas
detecta una cada repetidamente, es posible que
se detenga la grabacin o la reproduccin.
-
-
5
ES
Nota sobre el uso de la videocmara a
grandes altitudes (DCR-SR20)
No encienda la videocmara en reas de baja
presin, de altitud superior a los 5 000 metro. Si
lo hace, puede daarse la unidad de disco duro
interno de la videocmara.
6
ES
Flujo de operacin
Procedimientos iniciales (pg. 12)
Prepare la fuente de alimentacin y el soporte de grabacin.
Grabacin de pelculas y fotos (pg. 22)
Grabacin de pelculas % pg. 23
{ Cambio del modo de grabacin (pg. 27)
{ Tiempo de grabacin previsto (INFO SOPORTE, pg. 71)
Captura de fotos % pg. 25
Reproduccin de pelculas y fotos
Reproduccin en la videocmara % pg. 29
Reproduccin de imgenes en un televisor % pg. 35
Almacenamiento de imgenes
Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora
Almacenamiento de pelculas y fotos en soportes externos
% pg. 48
Almacenamiento de imgenes con una grabadora de DVD
% pg. 51
Eliminacin de pelculas y fotos (pg. 37)
Si elimina los datos de imgenes que se guardaron en su
computadora o en un disco, puede grabar otra vez imgenes
nuevas en el espacio libre del soporte.
7
ES
Consejos para una grabacin exitosa
N Para obtener buenos resultados en la grabacin
Estabilice la videocmara
Cuando sostenga la videocmara, mantenga la parte superior del
cuerpo recta y mantenga los brazos cerca de su cuerpo.
La funcin SteadyShot es eficaz contra las vibraciones de la
videocmara; no obstante, es fundamental que no mueva la
unidad.
Zoom uniforme
Acerque y aleje la imagen de manera lenta y uniforme. Adems,
utilice el zoom de manera limitada. Un uso excesivo del zoom
crear pelculas que podran cansar al espectador.
Evoque una sensacin de amplitud
Use la tcnica de toma panormica. Estabilcese y mueva la
videocmara horizontalmente a medida que gira la parte
superior del cuerpo. Permanezca quieto un momento al
terminar la toma panormica para que la escena se vea estable.
Resalte las pelculas con la narracin
Decida el sonido que desea grabar con las pelculas. Narre lo que
hace el motivo o hable con el sujeto durante la filmacin.
Intente mantener un volumen de voz equilibrado, puesto que la
persona que est grabando est ms cerca del micrfono que la
persona que est siendo grabada.
Use correctamente los accesorios
Use correctamente los accesorios de la videocmara.
Por ejemplo, al usar un trpode, puede hacer una grabacin
de lapso de tiempo o grabar motivos bajo una luz tenue, como
escenas de fuegos artificiales o vistas nocturnas. Siempre tenga
bateras de repuesto para seguir grabando sin preocuparse por la
falta de alimentacin de la batera.
8
ES
NTcnicas de grabacin tiles
Flores en primer plano
RETRATO (62)
TELE MACRO (65)
Grabacin en una sala con luz tenue
LUZ DE VIDEO (28)
Captura de fuegos artificiales o una
puesta de sol con todo su esplendor
FUEGOS ARTIFIC. (62)
AMANEC./PUESTA (62)
Comprobando su swing de golf
DEPORTES (62)
9
n
d
i
c
e
ES
ndice
Lea este documento en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Notas sobre la utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Flujo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Consejos para una grabacin exitosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Procedimientos iniciales
Paso 1: Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso del selector mltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cambio del ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Paso 3: Preparacin del soporte de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Seleccin del soporte de grabacin para las pelculas (DCR-SR20) . . . . . . . . . . . . . 18
Seleccin del soporte de grabacin para las fotos (DCR-SR20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Insercin de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Grabacin de pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Captura de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Funciones tiles para la grabacin de pelculas y fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Utilizacin del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Seleccin del modo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uso de LUZ DE VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ajuste de la exposicin para motivos a contraluz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Grabacin en modo de espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Reproduccin en la videocmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Funciones tiles para la reproduccin de pelculas y fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bsqueda de las imgenes deseadas por fecha (ndice de fechas) . . . . . . . . . . . . . 32
Bsqueda de las escenas deseadas mediante un punto en concreto
(ndice de rollos de pelcula) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bsqueda de las escenas deseadas por cara (ndice de caras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Reproduccin de una serie de fotos (Presentacin de diapositivas) . . . . . . . . . . . 34
Reproduccin de imgenes en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10
ES
Utilizacin correcta de la videocmara
Eliminacin de pelculas y fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Proteccin de pelculas y fotos grabadas (Proteger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Divisin de una pelcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Captura de una foto desde una pelcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Copia de pelculas y fotos desde el soporte de grabacin interno a la tarjeta de
memoria (DCR-SR20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Copiar pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Copiar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Uso de la playlist de pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Creacin de una playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reproduccin de la playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Archivo de imgenes con un dispositivo externo
Archivo de imgenes en un soporte externo (COPIA DIRECTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Creacin de un disco con una grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Creacin de un disco con la grabadora de DVD especfica, DVDirect
Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Creacin de un disco con una grabadora de DVD, etc., que no sea
DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Creacin de un disco con una grabadora, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Personalizacin de la videocmara
Uso de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Operacin con mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Uso de la funcin MI MEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Uso de OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Listas de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
AJUST.MANUALES (Elementos para ajustar las condiciones de la
escena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
AJUSTES TOMA (Elementos para toma de imgenes personalizada) . . . . . . . . . . . . 65
AJUST.FOTO CM. (Elementos para la grabacin de fotos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
REPRODUCCIN (Elementos para la reproduccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
EDIT (Elementos para la edicin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
OTROS (Elementos para otros ajustes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
GESTIN SOPORTE (Elementos para los soportes de grabacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
11
n
d
i
c
e
ES
Informacin complementaria
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Visualizacin de autodiagnstico/Indicadores de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Tiempo de grabacin de pelculas/nmero de fotos que puede grabar . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tiempo previsto de grabacin y reproduccin con cada batera . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tiempo de grabacin esperado para pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Nmero esperado de fotos que puede grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Utilizacin de la videocmara en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Mantenimiento y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Acerca de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Acerca de la batera InfoLITHIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Manejo de la videocmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Referencia rpida
Indicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Piezas y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
12
ES
Procedimientos iniciales
Paso 1: Carga de la batera
Puede cargar la batera InfoLITHIUM (serie V) despus de instalarla en la videocmara.
Batera
Toma DC IN
Indicador CHG (carga)
Clavija de cc
Adaptador de
alimentacin
de ca
Al tomacorriente de
pared
Cable de
alimentacin
DCR-SR20
DCR-SX20
Batera
Toma DC IN
Clavija de cc
Adaptador de alimentacin de ca
Cable de
alimentacin
Indicador CHG
(carga)
Al tomacorriente
de pared
13
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
ES
Notas
No puede instalar ninguna batera InfoLITHIUM que no sea de la serie V en la videocmara.
1

Para apagar la videocmara, cierre la pantalla de cristal lquido.
2

Instale la batera en la direccin que indica la flecha hasta que oiga un
clic.
3

Conecte el adaptador de alimentacin de ca y el cable de alimentacin a
la videocmara y al tomacorriente de pared.
Alinee la marca A de la clavija de cc con la marca de la toma DC IN.
El indicador CHG (carga) se enciende y se inicia el proceso de carga. Dicho indicador
CHG se apaga cuando la batera est totalmente cargada.
4

Cuando la batera est cargada, desconecte el adaptador de alimentacin
de ca de la toma DC IN de la videocmara.
Sugerencias
Consulte la pgina 85 para conocer los tiempos de grabacin y reproduccin.
Con la videocmara encendida, puede comprobar el tiempo restante aproximado de la batera a travs del
indicador de batera restante situado en la esquina superior izquierda de la pantalla de cristal lquido.
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batera totalmente
descargada.
Batera Tiempo de carga
NP-FV30
(suministrada)
115
NP-FV50 155
NP-FV70 195
NP-FV100 390
Tiempos medidos con la videocmara a 25 C
Se recomienda de 10 C a 30 C
14
ES
Para extraer la batera
Cierre la pantalla de cristal lquido. Deslice la palanca de liberacin de BATT (batera) (_) y
retire la batera (Q).
Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentacin
Haga las mismas conexiones que se indican en Paso 1: Carga de la batera. Aunque la batera
est instalada, no se descargar.
Carga de la batera en el extranjero
Puede cargar la batera en cualquier pas o regin con el adaptador de alimentacin de ca
suministrado con la videocmara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz/
60 Hz
Notas
No utilice un transformador de voltaje electrnico.
Notas sobre la batera
Cuando extraiga la batera o desconecte el adaptador de alimentacin de ca cierre la pantalla de cristal
lquido y asegrese de que el indicador POWER (pg. 15) y el indicador de acceso (pg. 20) estn
apagados.
El indicador CHG (carga) parpadea durante la carga en las condiciones siguientes:
La batera no est conectada correctamente.
La batera est daada.
La temperatura de la batera es baja.
Retire la batera de la videocmara y pngala en un lugar clido.
La temperatura de la batera es alta.
Retire la batera de la videocmara y pngala en un lugar fro.
En el ajuste predeterminado, la alimentacin se apaga automticamente si no utiliza la videocmara
durante unos 5 minuto, para ahorrar energa de la batera ([APAGADO AUTO], pg. 74).
Notas acerca del adaptador de alimentacin de ca
Cuando utilice el adaptador de alimentacin de ca use el tomacorriente de pared ms cercano.
Desconecte inmediatamente el adaptador de alimentacin de ca del tomacorriente de pared si se produce
alguna falla mientras utiliza la videocmara.
No coloque el adaptador de alimentacin de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared
y un mueble.
No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentacin de ca ni en el terminal de
la batera con ningn objeto metlico. Puede causar una falla.
-
-
-
-
15
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
ES
Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora
1

Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.
La videocmara se enciende.
2

Seleccione la zona geogrfica deseada mediante la seleccin de /
con A/Y del selector mltiple, mantenga presionado el centro del
selector mltiple hasta que se encienda una luz en el rea geogrfica
deseada.
Consulte la pgina 17 para obtener informacin detallada acerca del uso del selector mltiple.
Para ajustar la fecha y la hora de nuevo, utilice el selector mltiple para seleccionar (MENU)
[Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [AJUS.
RELOJ]. Si un elemento no se muestra en la pantalla, seleccione / hasta que aparezca.
3

Seleccione [SIGUIENTE] con Y del selector mltiple y, a continuacin,
presione el centro de este.
4

Seleccione el ajuste de [HORA VERANO] con / del selector mltiple y, a
continuacin, presione el centro de este.
Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelanta 1 hora.
Indicador POWER
Selector mltiple
16
ES
5

Seleccione [SIGUIENTE] con Y del selector mltiple y, a continuacin,
presione el centro de este.
6

Repita el procedimiento indicado a continuacin para ajustar la fecha y la
hora.
_ Resalte el elemento deseado mediante / del selector mltiple.
Q Seleccione el valor de ajuste mediante A/Y del selector mltiple y, a continuacin, presione
el centro de este.
7

Seleccione [SIGUIENTE] con Y del selector mltiple y, a
continuacin, presione el centro de este.
El reloj empezar a funcionar.
Notas
La fecha y la hora no aparecen durante la grabacin, aunque se graban automticamente en el soporte
de grabacin y se pueden mostrar durante la reproduccin. Para visualizar la fecha y la hora, seleccione
(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN])
[CDIGO DATOS] [FECHA/HORA] .
Para desactivar los pitidos de funcionamiento, seleccione (MENU) [Mostrar otros] [AJUS.
SON./PANT.] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [PITIDO] [DESACTIV.]
.
Para apagar la videocmara
Cierre la pantalla de cristal lquido. El indicador POWER parpadea unos segundo y se apaga
la videocmara.
17
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
ES
Uso del selector mltiple

Encienda la luz del botn deseado mediante Y/A// del selector
mltiple.

Presione el centro del selector mltiple para confirmar su seleccin.
Cambio del ajuste de idioma
Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma
determinado.
Seleccione (MENU) [Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora
[AJUST.GENERALES]) [AJUSTE IDIOMA ] el idioma deseado
.
Selector mltiple
18
ES
Paso 3: Preparacin del soporte de grabacin
El soporte de grabacin que se puede utilizar difiere en funcin de la videocmara. Aparecen
en la pantalla de la videocmara los siguientes iconos.
DCR-SX20:
Tarjeta de memoria
DCR-SR20:
*
Disco duro interno Tarjeta de memoria
* En el ajuste predeterminado, tanto pelculas como fotos se graban en este soporte de grabacin. Puede
realizar operaciones de grabacin, reproduccin o edicin en el soporte seleccionado.
Realice la seleccin mediante Y/A// y presione el botn del centro del selector mltiple para
confirmar su seleccin.
Sugerencias
Consulte la pgina 85 para conocer el tiempo de grabacin de las pelculas.
Consulte la pgina 86 para conocer la cantidad de fotos que puede grabar.
Seleccin del soporte de grabacin para las pelculas (DCR-SR20)
Seleccione (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la

categora [GESTIN SOPORTE]) [AJ.SOPORTE PEL.].
Aparecer la pantalla [AJ.SOPORTE PEL.].

Seleccione el soporte de grabacin que desee.

Seleccione [S] .
El soporte de grabacin se cambia.
Selector mltiple
19
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
ES
Seleccin del soporte de grabacin para las fotos (DCR-SR20)
Seleccione (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la

categora [GESTIN SOPORTE]) [AJ.SOPORTE FOTO].
Aparecer la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO].

Seleccione el soporte de grabacin que desee.

Seleccione [S] .
El soporte de grabacin se cambia.
Para comprobar los ajustes del soporte de grabacin
Cuando graba en modo de grabacin de pelculas o de fotos, el icono del soporte de grabacin
aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.
El icono que aparece en la pantalla de cristal lquido vara en funcin de la videocmara que usa.
Insercin de una tarjeta de memoria
Notas
Ajuste el soporte de grabacin en [TARJ.MEMORIA] para grabar pelculas o fotos en la tarjeta de
memoria (DCR-SR20).
Tipos de tarjeta de memoria que pueden utilizarse con la videocmara
Solamente pueden utilizarse Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, tarjetas de
memoria SD (de clase 2 o ms rpidas), tarjetas de memoria SDHC (de clase 2 o ms rpidas) y tarjetas
de memoria SDXC (de clase 2 o ms rpidas) con esta videocmara. No est asegurado el funcionamiento
con todas las tarjetas de memoria.
Se han probado y se ha demostrado que los Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas de
memoria SD de hasta 64 GB funcionan con la videocmara.
Si desea grabar pelculas en el Memory Stick PRO Duo, es recomendable que utilice un Memory Stick
PRO Duo de 512 MB como mnimo.
En este manual, Memory Stick PRO Duo y Memory Stick PRO-HG Duo se denominan Memory
Stick PRO Duo y las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denominan tarjetas de memoria SD.
Notas
MultiMediaCard no se puede utilizar.
Icono del soporte de grabacin

20
ES
Las imgenes grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden reproducir ni importar en
computadoras no compatibles con el sistema de archivos exFAT*, en componentes de AV, etc., conectados
a esta videocmara mediante un cable USB. Compruebe que los dispositivos conectados sean compatibles
con el sistema de archivos exFAT de antemano. Si conecta un dispositivo que no sea compatible con
el sistema de archivos exFAT, es posible que aparezca la pantalla de inicializacin. No ejecute nunca la
inicializacin, de lo contrario, se perdern todos los contenidos grabados.
* exFAT es el sistema de archivos utilizado en las tarjetas de memoria SDXC.
Tamao de las tarjetas de memoria que se pueden utilizar con la videocmara

Solamente pueden utilizarse Memory Stick Duo de aproximadamente la mitad de tamao de los
Memory Stick estndar, y pueden utilizarse tarjetas de memoria SD de tamao estndar.
No adhiera etiquetas ni similares a una tarjeta de memoria ni a un adaptador para tarjetas de memoria. Si
lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento.

Abra la tapa, oriente la esquina con muesca de la tarjeta de memoria como
aparece en la ilustracin e insrtela en la ranura para la tarjeta de memoria hasta
que haga un clic.
Cierre la tapa despus de insertar la tarjeta de memoria.
La pantalla [Crear nuevo arch.base de datos de imgenes.] puede aparecer si inserta
una nueva tarjeta de memoria. En ese caso, seleccione [S]. Para grabar nicamente
fotografas en la tarjeta de memoria, seleccione [NO].
Confirme la direccin de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente en
la direccin incorrecta, es posible que se dae la tarjeta de memoria, la ranura para la tarjeta de
memoria o los datos de imagen.
Observe la direccin de la esquina

con muesca.
Indicador de acceso
21
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
ES
Notas
Si se muestra [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imgenes. Es posible que no exista
suficiente espacio libre.], seleccione (MENU) [Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE] (en
la categora [GESTIN SOPORTE]) [TARJ.MEMORIA] (DCR-SR20) [S] [S]
para inicializar la tarjeta de memoria.
Para expulsar la tarjeta de memoria
Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.
No abra la tapa durante la grabacin.
Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga
impulsada y se caiga.
22
ES
Grabacin
En el ajuste predeterminado, las pelculas se graban en los siguientes soportes.
DCR-SX20: tarjeta de memoria
DCR-SR20: disco duro interno
Sugerencias
Consulte la pgina 18 para saber cmo cambiar el soporte de grabacin (DCR-SR20).
Para abrir la tapa del objetivo
Deslice el interruptor de la LENS COVER para abrirla.
Sugerencias
Cuando termine de grabar o cuando reproduzca las imgenes, cierre la tapa del objetivo.
1

Ajuste la correa de sujecin.
DCR-SR20
DCR-SX20
{
23
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
ES
2

Para conmutar entre modos de grabacin, presione MODE. Presione MODE hasta que aparezca el
icono del modo deseado.
Grabacin de pelculas
Presione START/STOP para iniciar la grabacin.
Para detener la grabacin, presione START/STOP de nuevo.
[ESPERA] [GRAB.]
Botn START/STOP
Botn MODE
(Pelcula): Cuando
graba una pelcula
24
ES
Despus de encender la videocmara o de cambiar los modos de grabacin (pelcula/foto) o
reproduccin, los iconos e indicadores del panel de cristal lquido se muestran durante unos 3 segundo y
luego desaparecen. Para visualizar los iconos e indicadores de nuevo, presione el selector mltiple.
Notas
Si cierra la pantalla de cristal lquido mientras graba pelculas, se detendr la grabacin.
El tiempo mximo de grabacin continua de pelculas es de aproximadamente 13 hora.
Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB el siguiente archivo de pelcula se crea automticamente.
Tras encender la videocmara, esta tardar varios segundo antes de poder comenzar a grabar. Durante
este tiempo, no podr utilizar la videocmara.
Si despus de terminar la grabacin se estn grabando todava datos en el soporte, se indicarn los
siguientes estados. Durante este tiempo, no aplique golpes o vibraciones a la videocmara, ni retire la
batera o el adaptador de alimentacin de ca
El indicador de acceso (pg. 20) est encendido o parpadeando
El icono del soporte de la parte superior derecha de la pantalla de cristal lquido parpadea
Sugerencias
Cuando se detecte una cara, aparecer un marco blanco y la calidad de imagen alrededor de la cara se
optimizar de manera automtica ([DETECCIN CARA], pg. 66).
Es posible capturar fotografas a partir de pelculas grabadas (pg. 42).
Consulte la pgina 85 para conocer el tiempo de grabacin de las pelculas.
Para comprobar el tiempo de grabacin, la capacidad de grabacin restante estimada, etc., seleccione
(MENU) [Mostrar otros] [INFO SOPORTE] (en la categora [GESTIN SOPORTE]).
La pantalla de cristal lquido de la videocmara puede mostrar imgenes de grabacin en toda la
pantalla (visualizacin de pxeles completos). Sin embargo, esto puede ocasionar un leve recorte de
los bordes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imgenes al reproducirlas en un televisor que
no es compatible con la visualizacin de pxeles completos. En este caso, ajuste [GUA FOTOG.] en
[ACTIVADO] (pg. 65) y grabe imgenes usando como gua el marco externo que se muestra en la
pantalla.
[ STEADYSHOT] est ajustado en [ACTIVADO] en el ajuste predeterminado.
Para ajustar el ngulo del panel de cristal lquido, primero abra el panel de cristal lquido 90 grados con
respecto a la videocmara (_) y ajuste el ngulo (Q).
-
-
{
Q 90 grados (mx.)
Q 180 grados (mx.)
_ 90 grados
respecto a la
videocmara
unos
3 segundo
despus
25
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
ES
Cdigo de datos durante la grabacin
La fecha, la hora y las condiciones de grabacin se graban automticamente en el soporte de
grabacin. No se muestran durante la grabacin. No obstante, es posible consultarlos como
[CDIGO DATOS] durante la reproduccin. Para mostrarlos, seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) el
ajuste deseado .
Captura de fotos
En el ajuste predeterminado, las fotos se graban en los siguientes soportes.
Sugerencias

Presione MODE hasta que aparezca el icono (Foto).
La visualizacin de la pantalla de cristal lquido cambia para el modo de grabacin de
fotos y el formato de la pantalla se ajusta en 4:3.
{
(Foto): Cuando
captura una foto
26
ES

Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presinelo
completamente.
Cuando desaparece, se graba la foto.
Sugerencias
Consulte la pgina 86 para conocer la cantidad de fotos que puede guardar.
Para cambiar el tamao de la imagen, seleccione (MENU) [Mostrar otros] [ TAM.
IMAGEN] (en la categora [AJUST.FOTO CM.]) el ajuste deseado .
{
Parpadea Se enciende
27
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
ES
Funciones tiles para la
grabacin de pelculas
y fotos
Utilizacin del zoom
Se pueden ampliar imgenes hasta 50 veces
su tamao original con la palanca del zoom
motorizado.
Mueva la palanca del zoom motorizado
levemente para realizar un zoom ms lento.
Muvala ms para realizar un zoom ms
rpido.
Notas
Es posible que SteadyShot no pueda reducir la
borrosidad de la imagen en la medida deseada
cuando la pantalla del zoom motorizado est
colocada hacia el lado de T (Telefoto).
Mantenga el dedo en la palanca del zoom
motorizado. Si retira el dedo de la palanca del
zoom motorizado, puede que tambin se grabe
el sonido de funcionamiento de la palanca del
zoom motorizado.
La distancia mnima posible entre la
videocmara y el motivo mientras mantiene
un enfoque ntido es de aproximadamente
1 cm para el gran angular y unos 150 cm para
telefoto.
Sugerencias
Puede ajustar [ ZOOM DIGITAL] (pg. 67)
si desea aplicar un nivel de zoom superior.
Seleccin del modo de grabacin
Es posible seleccionar un modo de
grabacin de pelculas entre 3 niveles. El
tiempo de grabacin del soporte puede
cambiar en funcin del modo de grabacin.
De manera predeterminada, [ MODO
GRAB.] est ajustado en [SP].

Seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [ MODO
GRAB.] (en la categora
[AJUSTES TOMA]).

Seleccione el ajuste deseado.
Si desea grabar imgenes de alta
calidad, seleccione el modo HQ o, si
desea grabar pelculas ms largas, el
modo LP.

Seleccione .
{
Grabacin de alta
calidad
Grabacin
prolongada
Alcance de vista
ms amplio
(Gran angular)
Tomas cercanas
(Telefoto)
28
ES
Notas
Las pelculas se graban con formato MPEG-2.
Puede seleccionar entre las siguientes calidades
de imagen. Los valores como 9M indican el
promedio de velocidad de bits y M significa
Mbps.
[HQ] (9M (HQ))
[SP] (6M (SP)) (el ajuste predeterminado)
[LP] (3M (LP))
Si graba en el modo LP, se podra degradar
la calidad de las pelculas o podran aparecer
escenas con movimientos rpidos con ruido de
bloqueo cuando reproduce la imagen.
Sugerencias
Puede seleccionar el [ MODO GRAB.]
por separado para cada soporte de grabacin
(DCR-SR20).
Uso de LUZ DE VIDEO
Puede utilizar la LUZ DE VIDEO segn las
condiciones de grabacin. Se recomienda
utilizar la LUZ DE VIDEO a una distancia
comprendida entre unos 30 cm y 150 cm
del motivo.
Cada vez que se presiona LIGHT, el
indicador cambia de la siguiente manera.
Sin indicador (apagado)
(automtico) (encendido) ...
Presione LIGHT repetidamente para
cancelar la LUZ DE VIDEO.
Notas
La LUZ DE VIDEO genera una luz intensa. No
utilice la LUZ DE VIDEO directamente frente a
los ojos de cerca.
-
-
-
El tiempo en que se puede usar la batera es

menor cuando se usa la LUZ DE VIDEO.
Cuando graba pelculas con la LUZ DE VIDEO
ajustada en , la luz de video se puede
apagar y encender. En este caso, presione
LIGHT repetidamente para seleccionar .
Ajuste de la exposicin para
motivos a contraluz
Para ajustar la exposicin para motivos
a contraluz, presione M (contraluz) para
mostrar M. Para cancelar la funcin
de contraluz, presione M (contraluz)
nuevamente.
Grabacin en modo de espejo
Abra el panel de cristal lquido 90 grados
respecto a la videocmara (_) y, a
continuacin, grelo 180 grados hacia el
lado del objetivo (Q).
Sugerencias
En la pantalla de cristal lquido, las imgenes
del motivo aparecern como las de un espejo,
pero las grabadas sern normales.
LED LUZ DE VIDEO

29
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
ES
Reproduccin en la videocmara
En el ajuste predeterminado, se reproducen las pelculas y fotos grabadas en los siguientes
medios de grabacin.
Sugerencias
1

2

Presione (VISUALIZAR IMGENES).

Luego de unos segundo, aparece la pantalla VISUAL INDEX.
3

Seleccione (Pelcula) (_) la pelcula deseada (Q) para reproducir
una pelcula.
Seleccione (Foto) (_) la fotografa deseada (Q) para ver una
fotografa.
Las pelculas se muestran y se ordenan por fecha de grabacin.
yA la pantalla MENU
/ : muestra las pelculas grabadas en la fecha anterior/siguiente.
/ : muestra la pelcula anterior/siguiente.

{
30
ES
Permite volver a la pantalla de grabacin.
D aparece junto con la pelcula o foto que se reprodujo o se grab ms recientemente. Si
selecciona la fotografa o pelcula con D, podr reanudar la reproduccin desde el momento en
que se detuvo. ( aparece en la foto grabada en una tarjeta de memoria).
Reproduccin de pelculas
La videocmara comienza a reproducir la pelcula seleccionada.
Sugerencias
Cuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, vuelve a mostrarse la
pantalla VISUAL INDEX.
Seleccione / durante la pausa para reproducir pelculas a cmara lenta.
Si selecciona / repetidamente durante la reproduccin, las pelculas se reproducirn a una
velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor.
Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX seleccione (MENU) [Mostrar otros] [VISUAL
INDEX] (en la categora [REPRODUCCIN]).
La fecha y hora de grabacin y las condiciones de filmacin se graban automticamente durante la
grabacin. Esta informacin no se muestra durante la grabacin, pero es posible visualizarla durante la
reproduccin si selecciona (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora
[REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] el ajuste deseado .
Para ajustar el volumen del sonido de las pelculas
Mientras reproduce una pelcula, seleccione realice el ajuste con /
.
Tambin puede ajustar el volumen de sonido mediante / en el OPTION MENU.
Ajuste del volumen

Detencin
Rebobinado rpido
Siguiente
OPTION
Avance rpido
Pausa/reproduccin
Anterior
31
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
ES
Visualizacin de fotos
La videocmara muestra la foto seleccionada.
Sugerencias
Cuando visualiza fotos grabadas en una tarjeta de memoria, aparece en la pantalla (carpeta de
reproduccin).
{
Anterior
Ir a la pantalla
VISUAL INDEX
Inicio/detencin
de presentacin de
diapositivas
Siguiente
OPTION
32
ES
Funciones tiles para
la reproduccin de
pelculas y fotos
Bsqueda de las imgenes
deseadas por fecha (ndice de
fechas)
Es posible buscar con xito las imgenes
deseadas por fecha.
Notas
No es posible utilizar la funcin ndice de
fechas para las fotos que se encuentran en la
tarjeta de memoria.

Presione (VISUALIZAR
IMGENES).
Aparecer la pantalla VISUAL INDEX.

Seleccione [NDICE DE
FECHAS].

Seleccione / para
seleccionar la fecha de la imagen
deseada, y despus seleccione
.
Las imgenes de la fecha seleccionada
aparecen en la pantalla VISUAL
INDEX.
Sugerencias
Es posible visualizar la pantalla ndice de
fechas si se selecciona (MENU)
[Mostrar otros] [VISUALIZAR IMG.]
(en la categora [REPRODUCCIN])
[NDICE DE FECHAS].
En la pantalla [ndice de rollos de pelcula]/
[ndice de caras], puede visualizar el ndice
de fechas si selecciona la fecha en la esquina
superior derecha de la pantalla.
Bsqueda de las escenas deseadas
mediante un punto en concreto
(ndice de rollos de pelcula)
Es posible dividir pelculas en un momento
determinado y la primera escena de
cada divisin aparecer en la pantalla
INDEX. Puede iniciar la reproduccin
de una pelcula a partir de la miniatura
seleccionada.
{
Permite volver a la pantalla VISUAL INDEX

33
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
ES

IMGENES).

Seleccione [ ROLLO
PELC.].

Seleccione / para
seleccionar la pelcula deseada.

Seleccione / para buscar la
escena deseada y, a continuacin,
seleccione la escena que desee
reproducir.
La reproduccin se inicia a partir de la
escena seleccionada.
Sugerencias
Para visualizar el ndice de rollos de pelcula,
tambin puede seleccionar (MENU)
[Mostrar otros] [VISUALIZAR IMG.] (en
la categora [REPRODUCCIN])
[ ROLLO PELC.].
{
Bsqueda de las escenas deseadas

por cara (ndice de caras)
Las imgenes de caras detectadas durante la
grabacin de la pelcula se muestran en la
pantalla INDEX.
Puede reproducir la pelcula a partir de la
imagen de cara seleccionada.

IMGENES).

Seleccione [ CARA].

Seleccione / para
seleccionar la pelcula deseada.

Seleccione / para buscar
la imagen de la cara deseada
y, a continuacin, seleccione la
imagen de la cara para ver la
escena.
Permite volver a la pantalla
VISUAL INDEX
Permite volver a la pantalla VISUAL INDEX
Permite ajustar el intervalo en el cual desea
crear miniaturas de las escenas de una
pelcula.
34
ES
La reproduccin comienza a partir del
inicio de la escena con la imagen de
cara seleccionada.
Notas
Es posible que algunas caras no se detecten
segn las condiciones de grabacin.
Ejemplo: personas que usan anteojos o
sombreros o que no estn de frente a la cmara.
Asegrese de ajustar [DETECCIN
CARA] en [ACTIVADO] ( pg. 66) (ajuste
predeterminado) antes de realizar la grabacin
para buscar pelculas en el ndice de caras.
Sugerencias
Para visualizar el ndice de caras, tambin
puede seleccionar (MENU)
[Mostrar otros] [VISUALIZAR IMG.]
[ CARA].
Reproduccin de una serie de fotos
(Presentacin de diapositivas)
Seleccione en la pantalla de
reproduccin de fotografas.
La presentacin de diapositivas empezar a
partir de la foto seleccionada.
Para detener la presentacin de
diapositivas
Seleccione .
Para reiniciar la presentacin de

diapositivas
Seleccione de nuevo.
Sugerencias
Puede ajustar la reproduccin continua de
la presentacin de diapositivas si selecciona
(OPTION) ficha [AJUS.PASE
DIAPO.] durante la reproduccin de fotos.
El ajuste predeterminado es [ACTIVADO]
(reproduccin continua).
{
35
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
ES
Reproduccin de imgenes en un televisor
Conecte la videocmara a la toma de entrada de un televisor o un video mediante el cable de
conexin de A/V (suministrado). Conecte la videocmara al tomacorriente de pared usando
el adaptador de alimentacin de ca suministrado para esta operacin (pg. 14). Consulte
tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea conectar.

Ajuste el selector de entrada del televisor a la entrada a la que se conectar
la videocmara.
Para conocer los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el
televisor.

Conecte la videocmara a un televisor mediante el cable de conexin de
A/V (suministrado).
Conecte la videocmara a la toma de entrada del televisor.

Reproduzca pelculas y fotos en la videocmara (pg. 29).
Para ajustar el formato segn el televisor conectado (16:9/4:3)
Seleccione (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora
[AJUST.GENERALES]) [TIPO TV] [16:9] o [4:3] .
IN
VIDEO
(Amarillo)
AUDIO
(Blanco)
(Rojo)
Televisores
Videograbadoras
Flujo de seales
Toma A/V OUT
36
ES
Al conectar el televisor a travs de una videograbadora
Conecte la videocmara a la toma de entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable
de conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE (VIDEO 1,
VIDEO 2, etc.).
Si el televisor es monoaural (si el televisor slo dispone de una toma de entrada de
audio)
Conecte la clavija amarilla del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de video y
conecte la clavija blanca (canal izquierdo) o la clavija roja (canal derecho) a la toma de entrada
de audio del televisor o la videograbadora.
Notas
Cuando conecte la videocmara a un televisor compatible con el sistema ID-1/ID-2, ajuste el [TIPO TV]
en [16:9] El televisor conmuta automticamente al modo de pantalla completa. Consulte tambin los
manuales de instrucciones suministrados con el televisor.
Si ajusta el [TIPO TV] en [4:3], puede deteriorarse la calidad de imagen. Asimismo, cuando la relacin de
aspecto de la imagen grabada cambia entre 16:9 (panormica) y 4:3, la imagen puede fluctuar.
En algunos televisores 4:3, es posible que las fotos grabadas con relacin de aspecto 4:3 no se vean en la
pantalla completa. No se trata de una falla de funcionamiento.
Cuando se reproduce una imagen grabada con relacin de aspecto 16:9 (panormica) en un televisor 4:3
que no es compatible con la seal 16:9 (panormica), ajuste el [TIPO TV] en [4:3].
Sugerencias
Para consultar informacin (contador, etc.) en la pantalla, seleccione (MENU) [Mostrar otros]
[AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [SAL-V/
LCD] (ajuste predeterminado) .
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

c
o
r
r
e
c
t
a

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
37
ES
Utilizacin correcta de la videocmara
Eliminacin de
pelculas y fotos
Puede liberar espacio en el soporte de
grabacin si elimina pelculas y fotos
almacenadas en l.
Notas
Una vez eliminadas, las imgenes no se
pueden restaurar. Guarde las pelculas y fotos
importantes de antemano.
No extraiga la batera ni el adaptador de
alimentacin de ca de la videocmara durante
la eliminacin de imgenes. Podra daarse el
soporte de grabacin.
No expulse la tarjeta de memoria mientras
elimina imgenes almacenadas en ella.
No es posible eliminar pelculas y fotos
protegidas. Desactive la proteccin de las
pelculas y fotos antes de intentar eliminarlas
(pg. 39).
Si la pelcula eliminada est incluida en la
playlist (pg. 46), tambin se elimina de la
playlist.
Sugerencias
Es posible borrar una imagen de la pantalla de
reproduccin desde OPTION MENU.
Para eliminar las imgenes almacenadas en
el soporte de grabacin y recuperar todo el
espacio disponible en el soporte, formatee el
soporte (pg. 71).
Las imgenes de tamao reducido que
permiten ver varias imgenes al mismo tiempo
en una pantalla de ndice se conocen como
miniaturas.
1

Seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [BORRAR] (en
la categora [EDIT]).
2

Para eliminar pelculas, seleccione
[ BORRAR] [ BORRAR].
Para eliminar fotografas, seleccione
[ BORRAR] [ BORRAR].
3

Seleccione e inserte la marca
en las pelculas o fotografas que
desee borrar.
Presione LIGHT (pg. 28) cuando se
seleccione una miniatura para confirmar la
imagen. Seleccione para volver a la
pantalla anterior.
4

Seleccione [S]
.
Para borrar todas las pelculas/fotos de
una vez
En el paso 2, seleccione [ BORRAR]
[ BORRAR TODO] [S] [S]
.
Para eliminar todas las fotografas al mismo
tiempo, seleccione [ BORRAR]
[ BORRAR TODO] [S] [S]
.
Para borrar a la vez todas las pelculas/
fotos grabadas el mismo da
Notas
No es posible eliminar las fotos guardadas en la
tarjeta de memoria por fecha de grabacin.
38
ES
_ En el paso 2, seleccione [ BORRAR]
[ BORRAR p.fecha].
Para eliminar todas las fotografas con la
misma fecha, seleccione [ BORRAR]
[ BORRAR p.fecha].
Q Seleccione / para seleccionar
la fecha de grabacin de las pelculas/
fotografas que desee y, a continuacin,
seleccione .
pantalla anterior.
_ Seleccione [S] .
39
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

c
o
r
r
e
c
t
a

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
Proteccin de pelculas
y fotos grabadas
(Proteger)
Puede proteger pelculas y fotos para evitar
que se eliminen por error.
Sugerencias
Es posible proteger las pelculas y fotos en la
pantalla de reproduccin desde OPTION
MENU.
1

Seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [PROTEGER]
(en la categora [EDIT]).
2

Para proteger pelculas,
seleccione [ PROTEGER]
[ PROTEGER].
Para proteger fotografas, seleccione
[ PROTEGER] [ PROTEGER].
3

Seleccione las pelculas y
fotografas que desee proteger.
? aparece en las imgenes
seleccionadas.
pantalla anterior.
{
4

Seleccione [S]
.
Para anular la proteccin de pelculas
y fotos
Seleccione la pelcula o la fotografa
marcada con ? en el paso 3.
? desaparece.
Para proteger a la vez todas las
pelculas y fotos grabadas el mismo da
Nota
No puede seleccionar [ PROT.por fecha] para
los datos grabados en la tarjeta de memoria.
_ En el paso 2, seleccione
[ PROTEGER] [ PROT.por
fecha].
Para proteger todas las fotografas con la
misma fecha, seleccione [ PROTEGER]
[ PROT.por fecha].
la fecha de grabacin de las pelculas/
fotografas que desee y, a continuacin,
seleccione .
pantalla anterior.
_ Seleccione [PROTEGER]
.
40
ES
Para cancelar la proteccin a la vez de
todas las pelculas y fotos grabadas el
mismo da
En el paso Q anterior, seleccione la fecha
de grabacin de las pelculas o fotografas
que desee y, a continuacin, seleccione
[DESPROTEGER]
.
41
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

c
o
r
r
e
c
t
a

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
Divisin de una
pelcula
1

Seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [ DIVIDIR]
2

Seleccione la pelcula que desee
dividir.
Se iniciar la reproduccin de la
pelcula seleccionada.
3

Seleccione en el punto en
el que desee dividir la pelcula en
escenas.
Se produce una pausa en la pelcula. Al
presionar , se alternan los modos
de reproduccin y pausa.
4

Seleccione [S]
.
Notas
Una vez divididas, las pelculas no se pueden
restaurar.
No es posible dividir la pelcula protegida.
Cancele la proteccin para dividirla (pg. 39).
alimentacin de ca de la videocmara durante la
divisin de pelculas. Podra daarse el soporte
de grabacin. Tampoco extraiga la tarjeta de
memoria cuando se estn dividiendo pelculas
en la tarjeta de memoria.
Es posible que se produzca una leve diferencia
entre el punto en que seleccione y el
punto de divisin real, ya que la videocmara
selecciona el punto de divisin basndose
en incrementos de aproximadamente medio
segundo.
Si divide la pelcula original, tambin se dividir
la pelcula de la playlist.
La videocmara slo tiene disponible una
edicin simple. Utilice el software PMB
suministrado para realizar operaciones de
edicin ms avanzadas.
Sugerencias
Es posible dividir una pelcula en la pantalla de
reproduccin desde OPTION MENU.
Permite ajustar el punto de divisin con

mayor precisin despus de seleccionarlo
con .
Permite volver al principio de la pelcula
seleccionada.
42
ES
Captura de una foto
desde una pelcula
1

Seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [TOMA
FOTOGRF.] (en la categora
[EDIT]).
Aparecer la pantalla [TOMA
FOTOGRF.].
2

capturar.
Se iniciar la reproduccin de la
pelcula seleccionada.
3

Seleccione en el punto en
el que desee efectuar la captura.
Se produce una pausa en la pelcula.
Al seleccionar , se alternan los
modos de reproduccin y pausa.
4

Seleccione .
Cuando haya finalizado la captura, la
pantalla vuelve al modo pausa.
La foto capturada se guarda en el soporte
de grabacin seleccionado en [AJ.
SOPORTE FOTO] (DCR-SR20) (pg. 19).
Para seguir capturando fotografas,
seleccione y repita el procedimiento
desde el paso 3.
Para capturar una fotografa de otra
pelcula, seleccione y repita el
procedimiento desde el paso 2.
5

Seleccione .
Notas
El tamao de la imagen se fija en funcin de la
relacin de aspecto de la pelcula:
[ 0,2M] en 16:9 (panormica)
[VGA(0,3M)] en 4:3
El soporte de grabacin donde desea guardar las
fotos debe tener espacio disponible suficiente.
La hora y la fecha de grabacin de las fotos
capturadas coinciden con la fecha y la hora de
grabacin de las pelculas.
Si la pelcula de la que est efectuando la
captura no dispone de cdigo de datos, la fecha
y la hora de grabacin de las fotos ser la fecha
y hora en la que se efectu la captura desde la
pelcula.
-
-
Ajuste el punto de captura con mayor

precisin despus de seleccionar con
.
Permite volver al principio de la pelcula
seleccionada.
43
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

c
o
r
r
e
c
t
a

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
Copia de pelculas y
fotos desde el soporte
de grabacin interno a
la tarjeta de memoria
(DCR-SR20)
Copiar pelculas
Puede copiar a una tarjeta de memoria
las pelculas grabadas en el soporte de
grabacin interno de la videocmara.
Inserte una tarjeta de memoria en la
videocmara antes del procedimiento.
Notas
Para crear el archivo de base de datos de
imgenes la primera vez que grabe una
pelcula en la tarjeta de memoria, seleccione
(MENU) [Mostrar otros] [REP.
ARCH.BD.IM.] (en la categora [GESTIN
SOPORTE]) [TARJ.MEMORIA].
Conecte la videocmara al tomacorriente de
pared mediante el adaptador de alimentacin
de ca suministrado para evitar que se agote la
energa de la videocmara durante el proceso
de copia.
Sugerencias
La pelcula original no se borrar una vez
finalizada la copia.
Se copiarn todas las imgenes incluidas en una
playlist.
Las imgenes grabadas en la videocmara y
almacenadas en el soporte de grabacin reciben
el nombre de originales.

Seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [COPIA
PELCULA] (en la categora
[EDIT]).
Aparecer la pantalla [COPIA
PELCULA].

Seleccione el tipo de copia.
[COPIA por seleccin]: para
seleccionar pelculas y copiar
[COPIA por fecha]: para copiar todas
las pelculas de una fecha especificada
[ COPIA DE TODO]: para copiar la
playlist
Si selecciona la playlist como origen
de la copia, siga las instrucciones en la
pantalla para copiar la playlist.

Seleccione la pelcula que desea
copiar.
[COPIA por seleccin]: seleccione la
pelcula que desee copiar y mrquela
con . Puede seleccionar varias
pelculas.
Capacidad restante de la tarjeta de
memoria
44
ES
pantalla anterior.
[COPIA por fecha]: seleccione la fecha
de grabacin de la pelcula que desea
copiar y, a continuacin, seleccione
. No puede seleccionar varias
fechas.

Seleccione [S]
.
Sugerencias
Para comprobar las pelculas copiadas al
finalizar, seleccione [TARJ.MEMORIA] en [AJ.
SOPORTE PEL.] y reprodzcalas (pg. 18).
Copiar fotos
Puede copiar fotos desde el soporte de
grabacin interno de la videocmara a una
tarjeta de memoria.
Inserte una tarjeta de memoria en la
videocmara antes del procedimiento.
Notas
de ca suministrado para evitar que se agote
la alimentacin de la videocmara durante el
proceso de copia.

Seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [COPIAR FOTO]
Aparecer la pantalla [COPIAR
FOTO].

Seleccione el tipo de copia.
[COPIAR por selec.]: para copiar las
fotos seleccionadas
[COPIAR por fecha]: para copiar todas
las fotos de una fecha especificada

Seleccione la foto que desea
copiar.
[COPIAR por selec.]: seleccione la
fotografa que desee copiar y mrquela
con . Puede seleccionar varias fotos.
pantalla anterior.
45
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

c
o
r
r
e
c
t
a

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
[COPIAR por fecha]: seleccione la
fecha de grabacin de la fotografa
que desea copiar y, a continuacin,
seleccione . No puede seleccionar
varias fechas.

Seleccione [S]
.
Sugerencias
Para comprobar las fotos copiadas al finalizar,
seleccione [TARJ.MEMORIA] en [AJ.
SOPORTE FOTO] y reprodzcalas (pg. 19).
{
46
ES
Uso de la playlist de
pelculas
Una playlist es una lista que muestra las
imgenes en miniatura de las pelculas que
haya seleccionado.
Las pelculas originales no se modificarn a
pesar de que las edite o borre de la playlist.
Creacin de una playlist
Seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [EDICIN
PLAYLIST] (en la categora
[EDIT]).

Seleccione [ AADIR].

aadir a la playlist.
La pelcula seleccionada tiene la marca
.
pantalla anterior.

Seleccione [S]
.
Para aadir a la vez todas las pelculas

grabadas el mismo da
_ En el paso 2, seleccione [ AADIR
p.fecha].
Las fechas de grabacin de las pelculas
aparecen en la pantalla.
la fecha de grabacin de la pelcula que
desee y, a continuacin, seleccione
.
Seleccione la imagen en la pantalla de
cristal lquido para confirmarla. Seleccione
para volver a la pantalla anterior.
_ Seleccione [S] .
Notas
alimentacin de ca de la videocmara mientras
aada pelculas a la playlist. Podra daarse
el soporte de grabacin. Tampoco extraiga la
tarjeta de memoria cuando se estn editando
pelculas en la tarjeta de memoria.
No se pueden aadir fotos a la playlist.
Sugerencias
Es posible aadir un mximo de 99 pelculas a
la playlist.
Puede aadir una pelcula a la playlist si
selecciona (OPTION).
Reproduccin de la playlist
47
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

c
o
r
r
e
c
t
a

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
Seleccione (MENU)
[Mostrar otros]
[PLAYLIST] (en la categora
[REPRODUCCIN]).
Aparecen las pelculas aadidas a la
playlist.

reproducir.
La playlist se reproducir a partir de la
pelcula seleccionada hasta el final y, a
continuacin, se volver a mostrar la
pantalla de la playlist.
Para borrar las pelculas innecesarias de
la playlist
_ Seleccione (MENU) [Mostrar
otros] [EDICIN PLAYLIST] (en la
categora [EDIT]).
Q Seleccione [ BORRAR].
Para borrar todas las pelculas de la
playlist, seleccione [ BORRAR TODO]
[S] [S] .
_ Seleccione la pelcula que desee eliminar
de la lista.
.
pantalla anterior.
_ Seleccione [S]
.
Sugerencias
Aunque borre una pelcula de la playlist, la
pelcula original no se borra.
Para modificar el orden interno de la
playlist
_ Seleccione (MENU) [Mostrar
otros] [EDICIN PLAYLIST] (en la
categora [EDIT]).
Q Seleccione [ MOVER].
_ Seleccione la pelcula que desea mover.
.
Seleccione la imagen en la pantalla de
cristal lquido para confirmarla. Seleccione
para volver a la pantalla anterior.
_ Seleccione .
_ Seleccione el destino con / .
_ Seleccione [S]
.
Sugerencias
Si selecciona varias pelculas, stas se movern
siguiendo el orden de aparicin en la playlist.
Barra de destino
48
ES
Archivo de imgenes con un dispositivo externo
Archivo de imgenes
en un soporte externo
(COPIA DIRECTA)
Es posible guardar las pelculas y fotos
en un soporte externo (dispositivo de
almacenamiento USB), como una unidad
de disco duro externa. Tambin puede
reproducir imgenes en la videocmara o
en otro dispositivo de reproduccin.
Notas
Para realizar esta operacin, se necesita el cable
de adaptador para USB VMC-UAM1 (se vende
por separado).
Es posible que el cable de adaptador para USB
VMC-UAM1 no est disponible en algunos
pases o regiones.
Los siguientes dispositivos no se pueden utilizar
como soporte externo.
soporte con una capacidad superior a los 2 TB
una unidad de disco comn como una unidad
de CD o DVD
soporte conectado mediante un concentrador
USB
soporte con un concentador USB integrado
lector de tarjeta
Es posible que no pueda utilizar soportes
externos con una funcin de cdigo.
El sistema de archivos FAT est disponible
en la videocmara. Si el soporte externo se
formate segn el sistema de archivos NTFS,
etc., formatelo en la videocmara antes de
usarlo. La pantalla de formateo aparece cuando
el soporte externo se conecta a la videocmara.
Es posible que la pantalla de formato aparezca
incluso en el caso de los soportes que utilizan el
sistema de archivos FAT.
No se asegura el funcionamiento con cada
dispositivo conectado.
-
-
-
-
-

pared mediante el adaptador de alimentacin de
ca suministrado (pg. 14).
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el soporte externo.
Consulte la pgina de asistencia de Sony
correspondiente a su pas/regin para obtener
ms informacin acerca del soporte externo que
se puede utilizar.
Sugerencias
Tambin es posible importar imgenes grabadas
en soportes externos mediante el software
PMB suministrado.
1

Conecte el adaptador de
alimentacin de ca y el cable
de alimentacin a la toma
DC IN de la videocmara y al
tomacorriente de pared.
2

Si el soporte externo tiene el
cable de alimentacin de ca
conctelo al tomacorriente de
pared.
3

Conecte el cable de adaptador
para USB al soporte externo.
4

Conecte el cable de adaptador
para USB a la toma 1 (USB) de la
videocmara.
49
A
r
c
h
i
v
o

d
e

i
m
g
e
n
e
s

c
o
n

u
n

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
x
t
e
r
n
o
ES
Cuando aparezca la pantalla
[Crear nuevo arch.base de datos de
imgenes.], seleccione [S].
5

Seleccione [Copiar.] en la pantalla
de la videocmara.
DCR-SR20:
Es posible guardar las pelculas y fotos
que contiene el soporte de grabacin
interno de la videocmara y que no
se hayan guardado an en el soporte
externo.
DCR-SX20:
Las pelculas y las fotografas que an
no se hayan guardado en los soportes
externos se pueden guardar.
Esta pantalla aparece slo cuando hay
imgenes nuevas recin grabadas.
6

Cuando finalice la operacin,
seleccione en la pantalla
de la videocmara.
Notas
El nmero de escenas que puede guardar en el
soporte externo son las siguientes.
Pelculas: 9 999 pelculas
Fotos: 9 999 marcos 899 carpetas
El nmero de escenas puede ser ms pequeo
en funcin del tipo de imgenes grabadas.
Al conectar un soporte externo
Las imgenes guardadas en el soporte
externo aparecen en la pantalla de cristal
lquido. Los botones de visualizacin
de pelculas y fotografas en la pantalla
VISUAL INDEX cambian del modo que se
muestra a continuacin.
Puede realizar ajustes del men del
soporte externo como eliminar imgenes.
Seleccione (MENU) [Mostrar
otros] en la pantalla VISUAL INDEX.
Para guardar las pelculas y fotos
deseadas
Tambin es posible guardar imgenes
grabadas en tarjetas de memoria.
Notas
No es posible buscar ni copiar fotografas
grabadas en la tarjeta de memoria segn la
fecha de grabacin.
_ Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el
paso 5 anterior.
Aparece la pantalla VISUAL INDEX
del soporte externo.
Q Seleccione (MENU) [Mostrar
otros] [COPIA PELCULA] (cuando
seleccione pelculas)/[COPIAR FOTO]
(cuando seleccione fotografas).
Cable de adaptador USB

(se vende por separado)
50
ES
_ Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para seleccionar el soporte de
grabacin (DCR-SR20) y los mtodos
de seleccin de imgenes.
_ Si ha seleccionado [COPIA por
seleccin], seleccione la imagen que
desea guardar.
Aparece .
Si ha seleccionado [COPIA por fecha],
seleccione la fecha de las imgenes que
desea copiar con / y, a
continuacin, seleccione y vaya al
paso _.
pantalla anterior.
Si selecciona la fecha, puede realizar
bsquedas de imgenes por fecha.
_ Seleccione [S] en la
pantalla de la videocmara.
Para reproducir imgenes del soporte
externo en la videocmara
_ Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el
paso 5 anterior.
Aparece la pantalla VISUAL INDEX del
soporte externo.
Q Reproduzca la imagen (pg. 29).
Tambin puede ver las imgenes en el
televisor conectado a la videocmara
(pg. 35).
Notas
El ndice de fechas de las fotografas no se
puede visualizar.
Si la videocmara no reconoce el soporte
externo, intente las siguientes operaciones.
Vuelva a conectar el cable de adaptador USB a
la videocmara
Si el soporte externo tiene el cable de
alimentacin de ca conctelo al tomacorriente
de pared
Para terminar la conexin del soporte
externo
_ Seleccione en la pantalla VISUAL
INDEX del soporte externo.
Q Desconecte el cable de adaptador USB.
-
-
Capacidad restante del
soporte externo
51
A
r
c
h
i
v
o

d
e

i
m
g
e
n
e
s

c
o
n

u
n

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
x
t
e
r
n
o
ES
Creacin de un disco
con una grabadora de
DVD
Creacin de un disco con la
grabadora de DVD especfica,
DVDirect Express
Es posible crear un disco o reproducir las
imgenes de un disco creado usando la
grabadora de DVD especfica, DVDirect
Express (se vende por separado).
Consulte tambin los manuales de
instrucciones suministrados con la
grabadora de DVD.
Notas
pared usando el adaptador de alimentacin de
ca suministrado para esta operacin (pg. 14).
Slo se pueden utilizar discos no utilizados
anteriormente de los siguientes tipos:
DVD-R de 12 cm
DVD+R de 12 cm
El dispositivo no es compatible con discos de
doble capa.
En esta seccin, DVDirect Express recibe el
nombre de grabadora de DVD.

alimentacin de ca y el cable
de alimentacin a la toma
DC IN de la videocmara y
al tomacorriente de pared
(pg. 14).
-
-

Encienda la videocmara
y conecte la grabadora de
DVD en la toma 1 (USB) de la
videocmara con el cable USB de
la grabadora de DVD.

Inserte un disco no utilizado
anteriormente en la grabadora de
DVD y cierre la bandeja de discos.
La pantalla [GRABAR EN DISCO]
aparece en la pantalla.

Presione (DISC BURN) en la
grabadora de DVD.
Las pelculas grabadas en los soportes
de grabacin internos que no se hayan
guardado en ningn otro disco se
grabarn en el disco (DCR-SR20).
Las pelculas que no se hayan guardado
en ningn otro disco se grabarn en el
disco (DCR-SX20).

Repita los pasos 3 y 4 cuando
el tamao de memoria total de
las pelculas que desea grabar
supere el tamao del disco.
52
ES

Seleccione [FIN]
[EXPULSAR DISCO] en la pantalla.
Extraiga el disco una vez que finalice la
operacin.

Seleccione en la pantalla
y, a continuacin, desconecte el
cable USB.
Para personalizar un disco con OPC.
GRAB.DISCO
Lleve a cabo esta operacin en los
siguientes casos:
Al copiar una imagen deseada
Al crear varias copias del mismo disco
Al copiar imgenes en la tarjeta de memoria
(DCR-SR20)
_ Seleccione [OPC.GRAB.DISCO] en la
pantalla del paso 4.
Q Seleccione el soporte de grabacin que
contiene las pelculas que desea guardar
(DCR-SR20).
_ Seleccione la pelcula que desea copiar
en el disco.
Aparece .
pantalla anterior.
Si selecciona la fecha, puede realizar
bsquedas de imgenes por fecha.
-
-
-
_ Seleccione [S] en la pantalla.

Para crear otro disco con el mismo
contenido, inserte un disco nuevo y
seleccione [CREAR UN DISCO
IGUAL].
_ Cuando finalice la operacin, seleccione
[SALIR] [FIN] en la pantalla.
_ Desconecte el cable USB de la
videocmara.
Para reproducir un disco en la
grabadora de DVD
_ Conecte el adaptador de alimentacin
de ca y el cable de alimentacin a la
toma DC IN de la videocmara y al
tomacorriente de pared (pg. 14).
Q Encienda la videocmara y conecte la
grabadora de DVD en la toma 1 (USB)
de la videocmara con el cable USB de la
grabadora de DVD.
Puede reproducir pelculas en la pantalla
del televisor si conecta la videocmara a un
televisor (pg. 35).
_ Inserte un disco creado en la grabadora
de DVD.
Las pelculas del disco aparecen como
VISUAL INDEX en la pantalla.
_ Presione el botn de reproduccin de la
grabadora de DVD.
Tambin puede realizar esta operacin
mediante la pantalla.
_ Seleccione [FIN] [EXPULSAR
DISCO] en la pantalla y retire el disco
una vez finalizada la operacin.
Capacidad restante del disco

53
A
r
c
h
i
v
o

d
e

i
m
g
e
n
e
s

c
o
n

u
n

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
x
t
e
r
n
o
ES
_ Seleccione y desconecte el cable
USB.
Notas
No realice ninguna de las acciones siguientes
mientras crea un disco.
Apagar la videocmara
Desconectar el cable USB o el adaptador de
alimentacin de ca
Someter la videocmara a golpes o vibraciones
Expulsar la tarjeta de memoria de la
videocmara
Reproduzca el disco creado para asegurarse de
que la copia se realiz correctamente antes de
eliminar las pelculas de la videocmara.
Si [Se produjo un error.] o [Error al ejecutar
GRABAR EN DISCO.] aparecen en la pantalla,
inserte otro disco en la grabadora de DVD y
repita la operacin de DISC BURN.
Sugerencias
Si el tamao de memoria total de las pelculas
que desea grabar mediante la operacin DISC
BURN supera el tamao del disco, la creacin
del disco se detiene al alcanzar el lmite de
tamao. Es posible que la ltima pelcula del
disco quede incompleta.
El tiempo de creacin de un disco para copiar
pelculas hasta el lmite de capacidad del disco
es de 20 minuto a 60 minuto aproximadamente.
Es posible que el proceso lleve ms tiempo en
funcin del modo de grabacin y de la cantidad
de escenas.
Si no puede reproducir los discos creados
en ningn reproductor de DVD, conecte
la videocmara a la grabadora de DVD y
reprodzcalos.
Creacin de un disco con una
grabadora de DVD, etc., que no sea
DVDirect Express
Puede guardar pelculas en un disco
conectando la videocmara a los
dispositivos de creacin de discos, tales
como una grabadora de DVD de Sony
-
-
-
-
que no sea DVDirect Express, con el cable

USB. Consulte tambin los manuales
de instrucciones suministrados con los
dispositivos que desea conectar.
Notas
Es posible que la grabadora de DVD de Sony no
est disponible en algunos pases o regiones.

alimentacin de ca y el cable de
alimentacin a la toma DC IN de
la videocmara y al tomacorriente
de pared (pg. 14).

Encienda la videocmara y
conecte una grabadora de DVD,
etc. a la toma 1 (USB) de la
videocmara mediante el cable
USB (suministrado).
54
ES
La pantalla [SELEC.USB] aparece en la
Si no aparece la pantalla [SELEC.USB],
seleccione (MENU) [Mostrar
otros] [CONEXIN USB] (en la
categora [OTROS]).

Seleccione el soporte de
grabacin que contiene las
imgenes en la pantalla de la
videocmara.
[ CONEXIN USB]: disco duro
interno
[ CONEXIN USB]: tarjeta de
memoria
El soporte de grabacin mostrado difiere
en funcin del modelo.

Grabe las pelculas en el
dispositivo conectado.
Para obtener ms detalles, consulte el
manual de instrucciones suministrado de
los dispositivos que conecte.

Cuando finalice la operacin,
seleccione [FIN] [S] en la

Desconecte el cable USB.
Creacin de un disco con una
grabadora, etc.
Es posible copiar las imgenes reproducidas
en la videocmara en un disco o
videocasete mediante la conexin de la
videocmara a una grabadora de discos,
una grabadora de DVD de Sony, etc., que
no sea DVDirect Express con el cable de

conexin de A/V (suministrado). Consulte
tambin los manuales de instrucciones
suministrados con los dispositivos que
desea conectar.
Notas
Es posible que la grabadora de DVD de Sony no
est disponible en algunos pases o regiones.

Introduzca el soporte de
grabacin en el dispositivo de
grabacin.
Si el dispositivo de grabacin tiene un
selector de entrada, ajstelo en el modo
de entrada.
Toma A/V OUT

Flujo de seales
VIDEO
(Amarillo)
(Blanco)
AUDIO
(Rojo)
Entrada
55
A
r
c
h
i
v
o

d
e

i
m
g
e
n
e
s

c
o
n

u
n

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
x
t
e
r
n
o
ES

Conecte la videocmara al
dispositivo de grabacin (una
grabadora de discos, etc.)
mediante el cable de conexin de
A/V (suministrado).
Conecte la videocmara a las tomas de
entrada del dispositivo de grabacin.

Inicie la reproduccin en la
videocmara y grabe en el
dispositivo de grabacin.
Para obtener ms informacin, consulte los
manuales de instrucciones suministrados
con el dispositivo de grabacin.

Cuando haya finalizado la
copia, detenga el dispositivo
de grabacin y, a continuacin,
detenga la videocmara.
Notas
Debido a que la copia se realiza a travs de la
transferencia de datos analgica, es posible que
la calidad de imagen se deteriore.
Para ocultar los indicadores de la pantalla
(como el contador, etc.) en la pantalla
del dispositivo conectado, seleccione
(MENU) [Mostrar otros]
[AJUSTES SALIDA] (en la categora
[AJUST.GENERALES]) [SALIDA
PANT.] [LCD] (ajuste predeterminado)
.
Para grabar la fecha/hora o los datos de los
ajustes de la cmara, seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.]
[CDIGO DATOS] el ajuste deseado
. Adems,
seleccione (MENU) [Mostrar otros]
[AJUST.GENERALES]) [SALIDA
PANT.] [SAL-V/LCD]
.
Si el tamao de la pantalla de los dispositivos
de visualizacin (televisor, etc.) es 4:3,
seleccione (MENU) [Mostrar otros]
[AJUST.GENERALES]) [TIPO TV]
[4:3] .
Si conecta la videocmara a un dispositivo
monoaural, introduzca la clavija amarilla del
cable de conexin de A/V en la toma de entrada
de video, y la clavija blanca (canal izquierdo) o
la blanca (canal derecho) en la toma de entrada
de audio del dispositivo.
56
ES
Personalizacin de la videocmara
Uso de los mens
Mediante los mens, es posible ejecutar funciones tiles y cambiar diversos ajustes. Si utiliza
correctamente los mens, puede disfrutar de la utilizacin de la videocmara.
La videocmara dispone de diversos elementos de men en cada una de las ocho categoras de
men.
AJUST.MANUALES (Elementos para ajustar las condiciones de la escena)
pg. 62
AJUSTES TOMA (Elementos para toma de imgenes personalizada) pg. 65
AJUST.FOTO CM. (Elementos para la grabacin de fotos) pg. 68
REPRODUCCIN (Elementos para la reproduccin) pg. 69
EDIT (Elementos para la edicin) pg. 70
OTROS (Elementos para otros ajustes) pg. 70
GESTIN SOPORTE (Elementos para los soportes de grabacin) pg. 71
AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste) pg. 72
Operacin con mens
Realice la seleccin mediante Y/A// y presione el centro del selector mltiple para confirmar su
seleccin.
Aparecer un marco naranja en el elemento seleccionado.
Selector mltiple
57
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
_ Seleccione .
Q Seleccione [Mostrar otros] en la pantalla de MI MEN.
Consulte la pgina siguiente para obtener detalles sobre MI MEN.
_ Seleccione el elemento de men que desee modificar.
_ Tras cambiar el ajuste, seleccione .
Para finalizar el ajuste del men, seleccione .
Para volver a la pantalla de men anterior, seleccione .
Es posible que no se muestre segn el elemento del men.
Notas
Segn las condiciones de grabacin o reproduccin, es posible que no se puedan ajustar algunos
elementos de men.
Los elementos de men o ajustes atenuados no estn disponibles.
Sugerencias
En funcin de los elementos de men que cambien, la videocmara alterna entre el modo de
reproduccin y el modo de grabacin (pelcula/foto).
: para finalizar el ajuste del men.

/ : la lista del men se mueve de categora a categora.
/ : la lista del men se mueve de a 4 elementos por vez.
: para volver a MI MEN.
58
ES
Uso de la funcin MI MEN
Es posible utilizar los elementos de men si registra los que usa con mayor frecuencia en MI
MEN. Puede registrar 6 elementos de men en cada MI MEN de PELCULA, FOTO y
REPRODUCCIN.
Ejemplo: anular [ENFOQUE] y registrar [ DESVANECEDOR]
_ Seleccione .
Q Seleccione [AJUSTE MI MEN].
_ Seleccione [PELCULA].
_ Seleccione [ENFOQUE].
_ Seleccione .
_ Seleccione [ DESVANECEDOR] (en la categora [AJUST.MANUALES]).
Q Cuando se muestre MI MEN, seleccione .
Repita los mismos pasos anteriores para registrar elementos de men en MI MEN y disfrute
de la Handycam.
Sugerencias
Cuando est conectado un dispositivo de almacenamiento externo, aparece el MI MEN exclusivo.
{
59
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
Uso de OPTION MENU
El OPTION MENU se abre igual que las ventanas emergentes que aparecen al hacer clic con
el botn derecho del mouse de una computadora. Cuando aparece en la parte inferior
derecha de la pantalla, puede utilizar el OPTION MENU. Seleccione y aparecen los
elementos de men que se pueden cambiar en el contexto actual.
_ Seleccione (OPTION).
Q Seleccione la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar.
_ Tras completar el ajuste, seleccione .
Notas
Los elementos de men o ajustes atenuados no estn disponibles.
Si el elemento que desea no aparece en la pantalla, seleccione otra ficha. (Es posible que no haya ninguna
ficha).
Las fichas y los elementos que aparecen en la pantalla dependen del estado de grabacin/reproduccin de
la videocmara en ese momento.
Elemento de men
Ficha
60
ES
Listas de men
Categora (AJUST.MANUALES)
SELEC.ESCENA 62
DESVANECEDOR 62
BAL.BLANCOS 63
EXPOSICIN 64
ENFOQUE 64
TELE MACRO 65
Categora (AJUSTES TOMA)
MODO GRAB. 27
GUA FOTOG. 65
STEADYSHOT 66
OB.LENTO AUTO 66
DETECCIN CARA 66
AJ.GRAB.AUDIO
MIC.ZOOM INCOR. 66
NIVEL REFMIC 66
OTROS AJ.GRAB.
ZOOM DIGITAL 67
SELEC.PANOR. 67
Categora (AJUST.FOTO CM.)
AUTODISPAR. 68
TAM.IMAGEN 68
NM.ARCHIVO 68
Categora (REPRODUCCIN)
VISUAL INDEX 29
VISUALIZAR IMG.
NDICE DE FECHAS 32
ROLLO PELC. 32
CARA 33
PLAYLIST 46
AJUSTES REPROD.
CDIGO DATOS 69
Categora (EDIT)
BORRAR
BORRAR 37
BORRAR 37
PROTEGER
PROTEGER 39
PROTEGER 39
DIVIDIR 41
TOMA FOTOGRF. 42
COPIA PELCULA*
1
COPIA por seleccin 43
COPIA por fecha 43
COPIA DE TODO 43
COPIAR FOTO*
1
COPIAR por selec. 44
COPIAR por fecha 44
EDICIN PLAYLIST
AADIR 46
AADIR p.fecha 46
BORRAR 47
BORRAR TODO 47
MOVER 47
Categora (OTROS)
CONEXIN USB
CONEXIN USB*
1
53
CONEXIN USB 53
GRABAR EN DISCO Gua de operaciones
INFORM.BATERA 70
Categora (GESTIN SOPORTE)
AJUSTES SOPORTE*
1
AJ.SOPORTE PEL. 18
AJ.SOPORTE FOTO 19
INFO SOPORTE 71
FORMAT.SOPORTE
HDD*
1
71
TARJ.MEMORIA 71
REP.ARCH.BD.IM.
HDD*
1
79, 82
TARJ.MEMORIA 79, 82
Categora (AJUST.GENERALES)
AJUS.SON./PANT.
VOL. 30, 72
PITIDO 72
BRILLO LCD 72
NIV LUZ LCD 72
COLOR LCD 73
61
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
AJUSTE PANTALLA 73
AJUSTES SALIDA
TIPO TV 35
SALIDA PANT. 73
AJ.REL./IDIOM.
AJUS.RELOJ 15
AJUS.ZONA 73
HORA VERANO 73
AJUSTE IDIOMA 73
AJ.ENCENDIDO
APAGADO AUTO 74
OTROS AJUSTES
MODO DEMO 74
SENSOR CADA*
1
74
*
1
DCR-SR20
62
ES
AJUST.MANUALES
(Elementos para ajustar las
condiciones de la escena)
Consulte Uso de los mens (pg. 56) para
conocer el funcionamiento.
Los ajustes predeterminados llevan la
marca .
SELEC.ESCENA
Es posible grabar imgenes con eficacia en
distintas situaciones.
AUTOM.
Graba imgenes en calidad de imagen
promedio sin la funcin [SELEC.ESCENA].
CREPSCULO* ( )
Mantiene la atmsfera de
oscuridad de entornos
lejanos en escenas
crepusculares.
VELA ( )
Mantiene la atmsfera tenue
de una escena a la luz de
las velas.
AMANEC./PUESTA* ( )
Reproduce la atmsfera de
escenas como las puestas de
sol o los amaneceres.
FUEGOS ARTIFIC.* ( )
Toma imgenes
espectaculares de fuegos
artificiales.
PAISAJE* ( )
Permite tomar fotos
de motivos distantes
claramente. Este ajuste
tambin evita que la
videocmara enfoque el
cristal o la tela metlica de
ventanas que se encuentran
entre la videocmara y el
motivo.
RETRATO (Retrato
suave) ( )
Resalta el motivo, como
personas o flores, creando
un fondo suave.
ESCENARIO** ( )
Evita que las caras de
las personas aparezcan
excesivamente blancas
cuando los motivos estn
iluminados con una luz
intensa.
DEPORTES** ( )
Seleccione para minimizar
las sacudidas cuando
capture motivos que se
mueven a gran velocidad.
PLAYA** ( )
Captura el azul intenso de
ocanos y lagos.
NIEVE** ( )
Toma imgenes brillantes de
paisajes blancos.
* Se ajusta para enfocar nicamente sujetos ms
lejanos.
** Se ajusta para no enfocar sujetos a una corta
distancia.
Notas
Si ajusta [SELEC.ESCENA], se cancelar el
ajuste [BAL.BLANCOS].
DESVANECEDOR
Es posible grabar una transicin y
aadir los siguientes efectos al intervalo
comprendido entre una escena y otra.
Seleccione el efecto deseado en modo
[ESPERA] (aumento gradual) o [GRAB.]
(desvanecimiento).
63
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
DESACTIV.
No usa ningn efecto.
FUND BLANCO
Desvanece o aumenta gradualmente con
efecto blanco.
Desvanecimiento Aumento
FUND NEGRO
Desvanece o aumenta gradualmente con
efecto negro.
Desvanecimiento Aumento
Para cancelar el aumento gradual o
el desvanecimiento antes de iniciar la
operacin, seleccione [DESACTIV.].
Sugerencias
Si presiona START/STOP, el ajuste se borrar.
Es posible que una pelcula grabada con [FUND
NEGRO] resulte difcil de ver en la pantalla
VISUAL INDEX.
BAL.BLANCOS (Balance de
blancos)
Se puede ajustar el balance cromtico el
brillo del entorno de grabacin.
AUTOM.
El balance de blancos se ajusta de forma
automtica.
{
EXTERIOR ( )
El balance de blancos se ajusta para
adaptarse a las siguientes condiciones de
grabacin:
Exteriores
Vistas nocturnas, seales de nen y

fuegos artificiales
Amaneceres o puestas de sol
Sitios iluminados con luces fluorescentes

de da
INTERIOR ()
El balance de blancos se ajusta para
adaptarse a las siguientes condiciones de
grabacin:
Interiores
Salas de fiestas o estudios en los que las

condiciones de iluminacin cambian
rpidamente
Estudios iluminados por focos

de video o sitios iluminados por
lmparas de sodio o lmparas de color
incandescentes
UNA PULS. ( )
El balance de blancos se ajusta segn la
iluminacin ambiente.
_
Seleccione [UNA PULS.].
Q
Filme un objeto de color blanco como,
por ejemplo, un trozo de papel que llene
la pantalla bajo las mismas condiciones
de iluminacin en las que filmara el
motivo.
_
Seleccione [ ].
parpadea rpidamente. Una
vez ajustado el balance de blancos y
almacenado en la memoria, el indicador
deja de parpadear.
Notas
Ajuste [BAL.BLANCOS] en [AUTOM.] o
ajuste el color en [UNA PULS.] bajo lmparas
fluorescentes blancas o blancas fras.
Cuando seleccione [UNA PULS.], siga
enmarcando los objetos blancos mientras
parpadea rpidamente.
64
ES
parpadear lentamente si no se pudo
ajustar [UNA PULS.].
Si selecciona [UNA PULS.] y contina
parpadeando despus de seleccionar ,
ajuste [BAL.BLANCOS] en [AUTOM.].
Si ajusta [BAL.BLANCOS], [SELEC.ESCENA]
se ajusta en [AUTOM.].
Sugerencias
Si cambi la batera mientras [AUTOM.] estaba
seleccionado, o si traslad la videocmara
al exterior despus de usarla en el interior
(o viceversa), oriente la videocmara hacia
un objeto blanco cercano durante unos 10 s
(segundo) para obtener un mejor ajuste del
balance cromtico.
Si el balance de blancos se ajusta con [UNA
PULS.], si cambian las condiciones de
iluminacin al trasladar la videocmara al
exterior despus de usarla en el interior o
viceversa, deber volver a realizar el proceso
[UNA PULS.] para volver a ajustar el balance
de blancos.
EXPOSICIN
Puede fijar de forma manual el brillo
de una imagen. Ajuste el brillo cuando
el motivo sea demasiado brillante o
demasiado oscuro.
Seleccione / para ajustar el brillo.
Para ajustar la exposicin automticamente,
seleccione [AUTOM.].
ENFOQUE
Puede ajustar el enfoque de forma manual.
Tambin puede seleccionar esta funcin
si desea enfocar un motivo concreto
intencionadamente.
Seleccione (motivo cercano)/
(motivo lejano) para ajustar el
enfoque.
Para ajustar el enfoque automticamente,
seleccione [AUTOM.].
Notas
Cuando ajusta [ENFOQUE] en [MANUAL],
aparece .
La distancia mnima posible entre la
videocmara y el motivo mientras mantiene
un enfoque ntido es de aproximadamente
1 cm para el gran angular y unos 150 cm para
telefoto.
Sugerencias
aparece cuando no es posible acercar ms
el enfoque, y aparece cuando no es posible
alejarlo ms.
Resultar ms sencillo enfocar el motivo si
mueve la palanca del zoom motorizado hacia el
lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y luego
hacia el lado W (gran angular) a fin de ajustar
el zoom para la grabacin. Cuando desee grabar
un motivo de cerca, mueva la palanca del zoom
motorizado hacia W (gran angular) y ajuste el
enfoque.
La informacin de distancia focal (distancia a la
cual est enfocado el motivo; usada como gua
si est oscuro y resulta difcil ajustar el enfoque)
aparece durante unos segundo en los siguientes
casos.
Cuando cambia el modo de enfoque de
automtico a manual
Cuando realiza el enfoque manualmente
-
-
65
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
TELE MACRO
Esta funcin resulta de utilidad para
capturar motivos pequeos, como flores o
insectos. Es posible desenfocar los fondos
para que el motivo aparezca resaltado con
mayor claridad.
DESACTIV.
Cancela TELE MACRO. (TELE MACRO
tambin se cancela cuando mueve la palanca
de zoom hacia el lado W).
ACTIVADO ( )
El zoom (pg. 27) se desplaza
automticamente hasta la parte superior del
lado T (telefoto) y permite grabar motivos a
una distancia cercana de hasta unos 38 cm
Notas
Al grabar un motivo alejado, es posible que el
enfoque resulte difcil y tarde algn tiempo en
efectuarse.
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pg. 64) cuando tenga dificultades para enfocar
de manera automtica.
AJUSTES TOMA
(Elementos para toma de
imgenes personalizada)
marca .
MODO GRAB. (Modo de
grabacin)
Consulte la pgina 27.
GUA FOTOG.
Puede visualizar el encuadre y comprobar si
el motivo aparece horizontal o vertical.
El encuadre no se grabar.
DESACTIV.
No muestra la gua fotogrfica.
ACTIVADO
Muestra la gua fotogrfica.
Sugerencias
Si dirige el motivo hacia el punto de cruce de la
gua de encuadre, conseguir una composicin
equilibrada.
El marco exterior [GUA FOTOG.] muestra
el rea de visualizacin de un televisor que no
es compatible con la visualizacin de pxeles
completos.
{
66
ES
STEADYSHOT
Puede compensar las vibraciones de la
cmara.
Ajuste [ STEADYSHOT] en
[DESACTIV.] ( ) cuando utilice un
trpode (se vende por separado). Al hacerlo,
la imagen tendr un aspecto natural.
ACTIVADO
Se utiliza la funcin SteadyShot.
DESACTIV. ( )
No se utiliza la funcin SteadyShot.
OB.LENTO AUTO (Obturador
lento automtico)
Cuando se graba en lugares oscuros,
la velocidad de obturacin se reduce
automticamente a 1/30 segundo.
DESACTIV.
No se utiliza la funcin Obturador lento
automtico.
ACTIVADO
Se utiliza la funcin Obturador lento
automtico.
DETECCIN CARA
Detecta las caras de los motivos y ajusta la
exposicin automticamente.
ACTIVADO
Detecta las caras.
DESACTIV. ( )
No detecta las caras.
Notas
Segn las condiciones de grabacin, las
condiciones del motivo y el ajuste de la
videocmara, es posible que no se detecten las
caras.
[DETECCIN CARA] podra no funcionar

correctamente segn las condiciones de
grabacin. Ajuste [DETECCIN CARA] en
[DESACTIV.] en este caso.
Sugerencias
Para obtener un mejor funcionamiento de
la deteccin de caras, filme el motivo en las
siguientes condiciones:
Filme en un lugar con luz suficiente
Asegrese de que los motivos no estn
utilizando anteojos, sombrero o una mscara
Las caras de los motivos deben estar frente a
la cmara
Las caras detectadas se graban en el ndice de
caras, sin embargo, es posible que algunas caras
no se detecten. Asimismo, hay un lmite del
nmero de caras que se pueden grabar en el
ndice de caras. Para reproducir desde el ndice
de caras, consulte la pgina 33.
AJ.GRAB.AUDIO
N MIC.ZOOM INCOR. (Micrfono
incorporado)
Puede grabar una pelcula con sonido
intenso de acuerdo con la posicin del
zoom.
DESACTIV.
El micrfono no graba el sonido siguiendo el
acercamiento o el alejamiento.
ACTIVADO ( )
El micrfono graba el sonido siguiendo el
acercamiento o el alejamiento.
N NIVEL REFMIC (Nivel de referencia
del micrfono)
Es posible seleccionar el nivel de volumen
del micrfono para la grabacin del sonido.
NORMAL
Graba distintos sonidos ambientales y los
convierte al nivel adecuado.
-
-
-
67
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
BAJO ( )
Graba el sonido ambiental fielmente.
Seleccione [BAJO] cuando desee grabar
el sonido emocionante y potente de un
concierto, etc. (Este ajuste no es apto para
grabar conversaciones).
OTROS AJ.GRAB.
N ZOOM DIGITAL
Es posible seleccionar el nivel de zoom
mximo de hasta 50 si desea obtener
un nivel de zoom mayor que con el zoom
ptico durante la grabacin. Observe que la
calidad de la imagen disminuye cuando se
utiliza el zoom digital.
DESACTIV.
El zoom de hasta 50 se realiza de forma
ptica.
1800
El zoom de hasta 50 se realiza de forma
ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 1800 se realiza de forma digital.
N SELEC.PANOR.
Es posible seleccionar la relacin horizontal
a vertical en funcin del televisor
conectado. Consulte tambin los manuales
de instrucciones suministrados con el
televisor.
PANORM.16:9
Graba pelculas en pantalla completa en una
pantalla de televisor de 16:9 (panormica).
4:3 ( )
Graba pelculas en pantalla completa en una
pantalla de televisor de 4:3.
Notas
Ajuste [TIPO TV] de acuerdo con el televisor
conectado para la reproduccin (pg. 73).
El lado derecho de la barra muestra el

factor de zoom digital. Esta zona aparece al
seleccionar el nivel de aplicacin del zoom.
68
ES
AJUST.FOTO CM.
(Elementos para la grabacin
de fotos)
marca .
AUTODISPAR.
Presione PHOTO para iniciar la cuenta
regresiva. La foto se toma luego de unos
10 segundo.
DESACTIV.
Cancela el disparador automtico.
ACTIVADO ( )
Inicia la grabacin con disparador
automtico. Para cancelar la grabacin,
seleccione [RESTAB].
TAM.IMAGEN
Puede seleccionar el tamao de la foto que
desea tomar.
VGA(0,3M) ( )
Graba fotos con relacin de aspecto 4:3
(640 480).
0,2M ( )
Graba fotos con relacin de aspecto 16:9
(panormica) (640 360).
Notas
Consulte la pgina 86 para conocer la cantidad
de fotos que puede grabar.
NM.ARCHIVO (Nmero de
archivo)
Puede seleccionar la manera de asignar el
nmero de archivo de las fotos.
SERIE
Asigna los nmeros de archivo de las fotos en
secuencia.
El nmero de archivo se incrementa cada vez
que se graba una foto.
Incluso si la tarjeta de memoria se reemplaza
por otra, el nmero de archivo se asigna en
secuencia.
RESTABL.
Asigna nmeros de archivo en secuencia, a
continuacin del nmero de archivo ms alto
existente en el soporte de grabacin.
Cuando la tarjeta de memoria se reemplaza
por otra, el nmero de archivo se asigna para
cada tarjeta de memoria.
69
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
REPRODUCCIN
(Elementos para la
reproduccin)
VISUAL INDEX
VISUALIZAR IMG.
N NDICE DE FECHAS
N ROLLO PELC.
N CARA
PLAYLIST
AJUSTES REPROD.
N CDIGO DATOS
Durante la reproduccin, la videocmara
muestra la informacin (fecha/hora y
datos de la cmara) que se ha guardado
automticamente en el momento de la
grabacin.
DESACTIV.
No se muestra el cdigo de datos.
FECHA/HORA
Muestra la fecha y la hora.
DATOS CMARA
Muestra los datos de ajuste de la cmara.
FECHA/HORA
Fecha
_
Hora
DATOS CMARA
_
SteadyShot desactivado
Brillo
_
Balance de blancos
_
Ganancia
Velocidad de obturacin
j
Valor de apertura
_
Exposicin
Sugerencias
El cdigo de datos se mostrar en la pantalla
del televisor si conecta la videocmara a un
televisor.
Segn el estado del soporte de grabacin,
aparecen las barras [--:--:--].
{
Pelcula
Foto
70
ES
EDIT
(Elementos para la edicin)
BORRAR
PROTEGER
DIVIDIR
TOMA FOTOGRF.
COPIA PELCULA (DCR-SR20)
COPIAR FOTO (DCR-SR20)
EDICIN PLAYLIST
OTROS
(Elementos para otros ajustes)
marca .
CONEXIN USB
INFORM.BATERA
Puede comprobar la capacidad restante
estimada de la batera.
Para cerrar la pantalla de informacin
de la batera
Seleccione .
71
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
GESTIN SOPORTE
(Elementos para los soportes
de grabacin)
AJUSTES SOPORTE (DCR-SR20)
INFO SOPORTE
Puede comprobar el tiempo restante de
grabacin correspondiente a cada modo
de grabacin del soporte de grabacin
de pelculas y el espacio libre y utilizado
aproximado del soporte de grabacin.
Para apagar la pantalla
Seleccione .
Notas
Debido a que existe un rea de archivo de
gestin, el espacio utilizado que se muestra
no es de 0 % aunque se ejecute [FORMAT.
SOPORTE] (pg. 71).
Sugerencias
Slo se muestra la informacin del soporte
seleccionado en [AJ.SOPORTE PEL.] (pg. 18).
Cambie el ajuste del soporte si es necesario
(DCR-SR20).
FORMAT.SOPORTE
El formateo borra todas las pelculas y fotos
para recuperar espacio libre grabable.
Seleccione [S] [S] .
DCR-SR20:
Seleccione el soporte de grabacin que
desea formatear.
Notas
pared mediante el adaptador de alimentacin de
Para evitar la prdida de imgenes importantes,

debe guardarlas antes de formatear el soporte
de grabacin.
Tambin se eliminarn las pelculas y fotos
protegidas.
Mientras se muestre [En ejecucin], no
cierre la pantalla de cristal lquido, no utilice
los botones de la videocmara, no desconecte
el adaptador de alimentacin de ca ni expulse
la tarjeta de memoria de la videocmara (el
indicador de acceso se enciende o parpadea
durante el proceso de formateo de la tarjeta de
memoria).
Para evitar la recuperacin de los
datos almacenados en el soporte de
grabacin interno (DCR-SR20)
[VACIAR] permite escribir datos ilegibles
en el soporte de grabacin interno de la
videocmara. De esta manera, resulta ms
difcil recuperar los datos originales. Si
desecha o transfiere la videocmara, es
recomendable que ejecute [VACIAR].
Cuando se selecciona el soporte de
grabacin interno en la pantalla [FORMAT.
SOPORTE], seleccione [VACIAR].
Notas
Conecte el adaptador de alimentacin de ca
al tomacorriente de pared. No puede ejecutar
[VACIAR] a menos que conecte el adaptador de
alimentacin de ca al tomacorriente de pared.
Para evitar la prdida de imgenes importantes,
debe guardarlas en una computadora u otros
dispositivos antes de ejecutar [VACIAR].
Desconecte todos los cables excepto el
adaptador de alimentacin de ca No desconecte
el adaptador de alimentacin de ca durante la
operacin.
72
ES
Mientras elimina los datos, no someta la
videocmara a golpes ni vibraciones.
Compruebe el tiempo real necesario para
eliminar datos en la pantalla de cristal lquido.
Si detiene el proceso [VACIAR] mientras la
pantalla muestra el mensaje [En ejecucin],
asegrese de ejecutar [FORMAT.SOPORTE]
o [VACIAR] para completar la operacin la
prxima vez que use la videocmara.
REP.ARCH.BD.IM.
Consulte las pginas 79 y 82.
AJUST.GENERALES
(Otros elementos de ajuste)
marca .
AJUS.SON./PANT.
N VOL.
Es posible ajustar el volumen del sonido de
la reproduccin si selecciona / .
N PITIDO
ACTIVADO
Al iniciar o detener la grabacin se escucha
una meloda, o al presionar el centro del
selector mltiple para confirmar.
DESACTIV.
Cancela la meloda.
N BRILLO LCD
Puede ajustar el brillo de la pantalla de
cristal lquido si selecciona / .
Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
N NIV LUZ LCD (Nivel de luz de fondo
de la pantalla de cristal lquido)
Es posible seleccionar el brillo de la luz de
fondo de la pantalla de cristal lquido.
NORMAL
Brillo estndar.
BRILLO
Aumenta el brillo de la pantalla de cristal
lquido.
Notas
Cuando conecta la videocmara a un
tomacorriente de pared mediante el adaptador
de alimentacin de ca suministrado, se
selecciona el ajuste [BRILLO] automticamente.
{
73
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a

v
i
d
e
o
c
m
a
r
a
ES
Cuando se selecciona [BRILLO], la duracin
de la batera se reduce ligeramente durante la
grabacin.
Si abre el panel de cristal lquido 180 grados
para que la pantalla mire hacia afuera y lo cierra
hacia el cuerpo de la cmara, el ajuste cambiar
a [NORMAL] automticamente.
Sugerencias
imgenes grabadas.
N COLOR LCD
Puede ajustar el color de la pantalla de
cristal lquido si selecciona / .
Sugerencias
imgenes grabadas.
N AJUSTE PANTALLA
Es posible ajustar el tiempo que se
mostrarn los iconos o los indicadores en la
pantalla de cristal lquido.
AUTOM.
Se muestra unos 3 segundo.
ACTIVADO
Se muestra siempre.
AJUSTES SALIDA
N TIPO TV
N SALIDA PANT. (Salida de la pantalla)
Puede elegir dnde se debe visualizar la
pantalla.
LCD
Muestra informacin, tal como el cdigo de
tiempo, en la pantalla de cristal lquido.
SAL-V/LCD
Muestra informacin, tal como el cdigo de
tiempo, en la pantalla de cristal lquido y en
la pantalla del televisor.
AJ.REL./IDIOM.
N AJUS.RELOJ
N AJUS.ZONA
Es posible ajustar una diferencia horaria sin
detener el reloj. Seleccione la zona en la que
se encuentre cuando utilice la videocmara
en otras zonas horarias. Consulte las
diferencias horarias de todo el mundo en la
pgina 88.
N HORA VERANO
Es posible modificar este ajuste sin detener
el reloj. Ajuste en [ACTIVADO] para
adelantar 1 hora.
DESACTIV.
No se usa el horario de verano.
ACTIVADO
Se usa el horario de verano.
N AJUSTE IDIOMA
Puede seleccionar el idioma que desea que
se utilice en la pantalla de cristal lquido.
Sugerencias
La videocmara ofrece [ENG[SIMP]] (ingls
simplificado) para cuando no pueda encontrar
su idioma materno entre las opciones.
{
74
ES
AJ.ENCENDIDO
N APAGADO AUTO (Apagado
automtico)
Puede ajustar la videocmara para que se
apague automticamente cuando deje de
utilizarla por ms de 5 minuto.
5min
La videocmara se apaga automticamente.
NUNCA
La videocmara no se apaga
automticamente.
Notas
Cuando conecta la videocmara a un
tomacorriente de pared, [APAGADO AUTO] se
ajusta automticamente en [NUNCA].
OTROS AJUSTES
N MODO DEMO
Si la videocmara est conectada a un
tomacorriente de pared, se mostrar
una pelcula de demostracin unos
10 minuto despus de que aparezca el icono
(Pelcula) al presionar MODE.
ACTIVADO
La demostracin aparece.
DESACTIV.
La demostracin no aparece.
Sugerencias
Si ajusta este elemento en [ACTIVADO] y
selecciona , comenzar la reproduccin
de la demostracin.
La demostracin se suspender en los siguientes
casos:
Si presiona START/STOP
-
Si utiliza el selector mltiple durante la
demostracin (esta se vuelve a iniciar tras
unos 10 minuto).
Si presiona MODE
Si presiona (VISUALIZAR IMGENES)
N SENSOR CADA (DCR-SR20)
La videocmara detecta su cada y protege
el disco duro interno.
ACTIVADO
Activa el sensor de cadas. Cuando la
videocmara detecta una cada, es posible
que no pueda grabar o reproducir imgenes
correctamente para proteger el disco duro
interno. Cuando se detecta una cada, aparece
.
DESACTIV. ( )
Desactiva el sensor de cadas.
Notas
Ajuste el sensor de cadas en [ACTIVADO]
cuando use la videocmara. De lo contrario,
podra daar el disco duro interno si se cae la
videocmara.
En condiciones de falta de gravedad, el sensor
de cadas se activa. Cuando graba imgenes
durante una actividad como en una montaa
rusa o paracaidismo, puede ajustar [SENSOR
CADA] a [DESACTIV.] para que no se active
el sensor de cadas.
-
-
-
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
75
ES
Informacin complementaria
Solucin de
problemas
Si tiene algn problema al utilizar la
videocmara, siga los pasos que se indican a
continuacin.
_ Verifique la lista (pg. 75 a 84) e
inspeccione la videocmara.
Q Desconecte la fuente de
alimentacin, conctela nuevamente
despus de aproximadamente 1
minuto y encienda la videocmara.
_ Presione RESET (pg. 97, 98) con un
objeto puntiagudo y encienda la
videocmara.
Al presionar RESET, se restablecen
todos los ajustes, incluido el del reloj.
_ Pngase en contacto con el
distribuidor Sony o con un centro de
servicio tcnico local autorizado de
Sony.
Segn el problema, es posible que sea necesario
inicializar o cambiar el soporte de grabacin
interno de la videocmara. En este caso, se
eliminarn todos los datos almacenados en el
soporte de grabacin interno. Antes de enviar
la videocmara a reparacin, asegrese de
guardar los datos almacenados en el soporte
de grabacin interno en otro soporte (copia de
seguridad). No recibir compensacin por la
prdida de los datos almacenados en el soporte
de grabacin interno.
Durante la reparacin, es posible que se deba
revisar una cantidad mnima de los datos
almacenados en el soporte de grabacin
interno con el fin de investigar el problema.
No obstante, el distribuidor Sony no copiar ni
conservar los datos.
Operaciones generales ................................ pg. 75
Bateras/fuentes de alimentacin ............. pg. 76
Pantalla de cristal lquido ........................... pg. 77

Tarjeta de memoria ..................................... pg. 77
Grabacin ..................................................... pg. 77
Reproduccin .............................................. pg. 79
Reproduccin en otros dispositivos de
imgenes almacenadas en una tarjeta de
memoria ....................................................... pg. 79
Edicin de pelculas y fotos en la
videocmara................................................. pg. 79
Copia/conexin a otros dispositivos ........ pg. 80
Conexin a una computadora ................... pg. 80
Ejemplos de funciones que no pueden
utilizarse simultneamente ........................ pg. 80
Operaciones generales
La videocmara no se enciende.
Instale una batera cargada en la videocmara
(pg. 12).
La clavija del adaptador de alimentacin de
ca se desconect del tomacorriente de pared.
Conctelo a dicho tomacorriente (pg. 12).
La videocmara no funciona aunque la
alimentacin est encendida.
Despus de encenderse, la videocmara
tarda algunos instantes en estar lista para
tomar imgenes. No se trata de una falla de
funcionamiento.
Desconecte el adaptador de alimentacin
de ca del tomacorriente de pared o extraiga
la batera y vuelva a realizar la conexin
transcurrido aproximadamente 1 minuto.
Si las funciones siguen sin estar disponibles,
presione RESET (pgs. 97, 98) con un
objeto puntiagudo. Al presionar RESET, se
restablecen todos los ajustes, incluido el del
reloj.
La temperatura de la videocmara es
excesivamente alta. Apguela y colquela un
tiempo en un lugar fro.
excesivamente baja. Deje la cmara encendida.
Apguela y colquela en un lugar tibio. Djela
all unos minuto y luego encindala.
76
ES
Los ajustes del men se han modificado
automticamente.
Los siguientes elementos de men vuelven a
los ajustes predeterminados transcurridas ms
de 12 h (hora) despus de cerrar la pantalla de
cristal lquido.
[SELEC.ESCENA]
[BAL.BLANCOS]
[EXPOSICIN]
[ENFOQUE]
[MIC.ZOOM INCOR.]
[NIVEL REFMIC]
[SENSOR CADA] (DCR-SR20)
Contraluz
Los siguientes elementos de men vuelven a
los ajustes predeterminados cuando cambia
entre los modos de grabacin de pelculas y
fotos y el modo de reproduccin.
[ DESVANECEDOR]
[TELE MACRO]
[ AUTODISPAR.]
La videocmara se calienta.
Es posible que la videocmara se caliente
durante el funcionamiento. No se trata de una
falla de funcionamiento.
Bateras/fuentes de alimentacin
La alimentacin se desconecta
repentinamente.
Utilice el adaptador de alimentacin de ca
Con la configuracin predeterminada,
si no se utiliza la videocmara durante
aproximadamente 5 minuto, sta se apagar
automticamente (APAGADO AUTO).
Cambie el ajuste de [APAGADO AUTO]
(pg. 74) o encindala nuevamente.
Cargue la batera (pg. 12).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
El indicador CHG (carga) no se enciende

durante la carga de la batera.
Cierre la pantalla de cristal lquido (pg. 12).
Instale correctamente la batera en la
videocmara (pg. 12).
Conecte correctamente el cable de
alimentacin al tomacorriente de pared.
La carga de la batera ha finalizado (pg. 12).
El indicador CHG (carga) parpadea
durante la carga de la batera.
Si la temperatura de la batera es demasiado
alta o demasiado baja, es posible que no se
cargue (pg. 90).
Instale correctamente la batera en la
videocmara (pg. 12). Si el problema persiste,
desconecte el adaptador de alimentacin de
ca del tomacorriente de pared y pngase en
contacto con el distribuidor Sony. Es posible
que la batera est daada.
El indicador de batera restante no indica
el tiempo correcto.
La temperatura ambiente es demasiado alta
o demasiado baja. No se trata de una falla de
funcionamiento.
La carga de la batera no es suficiente. Vuelva
a cargar la batera completamente. Si el
problema persiste, reemplace la batera por
una nueva (pg. 91).
Es posible que el tiempo indicado no sea el
correcto segn el entorno de utilizacin.
La batera se descarga rpidamente.
La temperatura ambiente es demasiado alta
o demasiado baja. No se trata de una falla de
funcionamiento.
La carga de la batera no es suficiente. Vuelva
a cargar la batera completamente. Si el
problema persiste, reemplace la batera por
una nueva (pg. 91).
77
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Los elementos de men aparecen
atenuados.
La situacin actual de grabacin/reproduccin
no le permite seleccionar los elementos
atenuados.
Existen algunas funciones que no se pueden
activar de manera simultnea (pg. 80).
Aparecen puntos en lneas en la pantalla
de cristal lquido.
No se trata de una falla de funcionamiento.
Estos puntos no estn grabados.
Los iconos de la pantalla de cristal lquido
desaparecen rpidamente.
Ajuste [AJUSTE PANTALLA] en
[ACTIVADO] (pg. 73).
Tarjeta de memoria
No es posible realizar operaciones con la
tarjeta de memoria.
Si utiliza la tarjeta de memoria formateada en
una computadora, formatela nuevamente en
la videocmara (pg. 71).
Las imgenes almacenadas en la tarjeta
de memoria no se pueden eliminar.
El nmero mximo de imgenes que pueden
borrarse a la vez en la pantalla de ndice es
100.
No es posible eliminar imgenes protegidas.
El nombre del archivo de datos no se
indica correctamente o parpadea.
El archivo est daado.
La videocmara no admite el formato del
archivo (pg. 89).
Grabacin
Consulte tambin Tarjeta de memoria
(pg. 77).
Las imgenes no se graban al presionar
START/STOP o PHOTO.
Se muestra la pantalla de reproduccin.
Presione MODE para visualizar los iconos
(Pelcula) o (Foto).
La videocmara est grabando en el soporte de
grabacin la imagen que acaba de tomar. No
se pueden realizar nuevas grabaciones durante
este perodo.
El soporte de grabacin est lleno. Elimine las
imgenes innecesarias (pg. 37).
El nmero total de escenas de pelcula o
fotos supera la capacidad de grabacin de
la videocmara (pgs. 85, 86). Elimine las
imgenes innecesarias (pg. 37).
Mientras [SENSOR CADA] est activado
(pg. 74), es posible que no grabe imgenes
(DCR-SR20).
excesivamente baja. Apguela y colquela en
un lugar tibio. Djela all un tiempo y luego
encindala.
El indicador de acceso permanece
iluminado o parpadea incluso si la
grabacin se detuvo.
La videocmara est grabando en la tarjeta de
memoria la escena que acaba de tomar.
El campo de imagen luce diferente.
El campo de imagen puede parecer distinto
segn las condiciones de la videocmara. No
se trata de una falla de funcionamiento.
78
ES
El tiempo de grabacin real para pelculas
es inferior al tiempo de grabacin previsto
del soporte de grabacin.
Dependiendo de las condiciones de grabacin,
el tiempo disponible para la grabacin puede
ser ms corto; como por ejemplo, si est
grabando un objeto que se mueve a gran
velocidad, etc. (pg. 85).
La videocmara deja de funcionar.
excesivamente baja. Apguela y colquela en
un lugar tibio. Djela all un tiempo y luego
encindala.
Si contina sometiendo la videocmara a
vibraciones, es posible que se detenga la
grabacin.
Existe una diferencia temporal entre el
momento en que presiona START/STOP
y el punto en que se inicia o se detiene
realmente la grabacin de la pelcula.
Es posible que se produzca una ligera
diferencia temporal entre el punto en el
que presiona START/STOP y el punto real
en que se inicia o se detiene la grabacin
de la pelcula. No se trata de una falla de
funcionamiento.
El enfoque automtico no funciona.
Ajuste [ENFOQUE] en [AUTOM.] (pg. 64).
Las condiciones de grabacin no son
adecuadas para el enfoque automtico. Ajuste
el enfoque manualmente (pg. 64).
SteadyShot no funciona.
Ajuste [ STEADYSHOT] en [ACTIVADO]
(pg. 66).
Incluso si [ STEADYSHOT] se ajusta en
[ACTIVADO], es posible que la videocmara
no pueda compensar las vibraciones excesivas.
Aparece una franja vertical cuando se

graba la luz de una vela o luz elctrica en
la oscuridad.
Esto ocurre cuando el contraste entre el
motivo y el fondo es demasiado alto. No se
trata de una falla de funcionamiento.
Es posible que una lnea vertical blanca
aparezca en una imagen tomada con luz
brillante.
A este fenmeno se le llama efecto de
manchas. No se trata de una falla de
funcionamiento.
Aparecen franjas negras cuando se graba
la pantalla de un televisor o de una
computadora.
Ajuste [ STEADYSHOT] en [DESACTIV.]
(pg. 66).
Ocurre un parpadeo no deseado.
Esto ocurre al grabar imgenes debajo de
una lmpara fluorescente, lmpara de sodio o
lmpara de mercurio. No se trata de una falla
de funcionamiento.
[NIV LUZ LCD] no se puede ajustar.
No es posible ajustar [NIV LUZ LCD] en los
casos siguientes:
Cuando el panel de cristal lquido de la
videocmara est cerrado con la pantalla de
cristal lquido mirando hacia fuera.
Cuando el adaptador de alimentacin de ca
suministra la alimentacin.
El aumento cambia cuando se cambia el
modo de grabacin.
No es posible utilizar el zoom digital cuando
la videocmara se encuentra en el modo de
grabacin de fotos.
-
-
79
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Reproduccin
Las imgenes no se pueden reproducir.
Seleccione el tipo de soporte de grabacin que
desee reproducir (pg. 18) (DCR-SR20).
Es posible que las imgenes grabadas en otros
dispositivos no se puedan reproducir. No se
trata de una falla de funcionamiento.
Las fotos no se pueden reproducir.
Las fotos no se podrn reproducir si ha
modificado archivos o carpetas, o si ha editado
los datos en una computadora. (El nombre del
archivo parpadea en ese caso.) No se trata de
una falla de funcionamiento.
se muestra en una imagen en la
Es posible que aparezca en una imagen
grabada en otro dispositivo, editada en una
computadora, etc.
Extrajo el adaptador de alimentacin de ca
o la batera mientras el icono del soporte de
grabacin en la esquina superior derecha
de la pantalla parpadeaba o antes de que
el indicador de acceso se apagase tras la
grabacin. Esto puede daar los datos de la
imagen y aparece .
se muestra en una imagen en la
Es posible que el archivo de base de datos
de imgenes est daado. Para comprobar
el archivo de base de datos, seleccione
[REP.ARCH.BD.IM.] (en la categora
[GESTIN SOPORTE]) el soporte de
grabacin (DCR-SR20). Si sigue apareciendo,
elimine la imagen con (pg. 37).
Durante la reproduccin no se oye nada o
slo un ligero sonido.
Suba el volumen (pg. 30).
Si grab el sonido con [NIVEL REFMIC]

(pg. 66) ajustado en [BAJO], es posible que
resulte difcil orlo.
Reproduccin en otros dispositivos
de imgenes almacenadas en una
tarjeta de memoria
No es posible reproducir las imgenes o
no se reconoce la tarjeta de memoria.
Es posible que el dispositivo no sea compatible
con la tarjeta de memoria.
Edicin de pelculas y fotos en la
videocmara
No es posible editar.
Es posible que no pueda realizar la edicin
debido a las condiciones de la imagen.
No se pueden aadir pelculas a la playlist.
No hay espacio libre en el soporte de
grabacin.
No es posible aadir ms de 99 pelculas a una
playlist. Elimine las pelculas innecesarias de la
playlist (pg. 47).
No se pueden aadir fotos a la playlist.
No se puede dividir una pelcula.
La pelcula es demasiado corta para poder
dividirla.
No se puede dividir una pelcula protegida.
No es posible capturar una foto de una
pelcula.
El soporte de grabacin donde desea guardar
fotos est lleno.
80
ES
Copia/conexin a otros
dispositivos
La relacin de aspecto de la reproduccin
no es correcta cuando se conecta la
videocmara al televisor.
Ajuste [TIPO TV] segn el televisor que vaya
a utilizar (pg. 73).
Los bordes superior, inferior, derecho
e izquierdo de las imgenes aparecen
levemente recortados en el televisor
conectado.
La pantalla de cristal lquido de la
videocmara puede mostrar imgenes de
grabacin en toda la pantalla (visualizacin
de pxeles completos). Sin embargo, esto
puede ocasionar un leve recorte de los bordes
superior, inferior, derecho e izquierdo de las
imgenes al reproducirlas en un televisor
que no es compatible con la visualizacin de
pxeles completos.
Es recomendable utilizar el marco externo de
[GUA FOTOG.] (pg. 65) como gua para
grabar las imgenes.
Las imgenes no se copian
correctamente.
El cable de conexin de A/V no est conectado
correctamente. Asegrese de conectar el cable
en la toma de entrada del otro dispositivo
(pg. 51).
Conexin a una computadora
PMB no se puede instalar.
Compruebe el entorno informtico o el
procedimiento de instalacin necesario para
instalar PMB.
PMB no funciona correctamente.
Salga de PMB y reinicie la computadora.
La computadora no reconoce la
videocmara.
Desconecte los dispositivos de la toma USB de
la computadora, excepto el teclado, el mouse y
la videocmara.
Desconecte el cable USB de la computadora y
de la videocmara y reinicie la computadora;
a continuacin, conecte la computadora y la
videocmara de nuevo en el orden correcto.
Ejemplos de funciones que no
pueden utilizarse simultneamente
La lista siguiente muestra ejemplos de
combinaciones de funciones y elementos
del men que son incompatibles:
No se puede utilizar Debido a los ajustes siguientes
Contraluz [MANUAL] en
[EXPOSICIN], [FUEGOS
ARTIFIC.]
[DETECCIN
CARA]
[ ZOOM DIGITAL],
[EXPOSICIN],
[CREPSCULO], [VELA],
[AMANEC./PUESTA],
[FUEGOS ARTIFIC.],
[PAISAJE], [ESCENARIO],
[PLAYA], [NIEVE]
[SELEC.ESCENA]
[ DESVANECEDOR],
[TELE MACRO]
81
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia
Si en la pantalla de cristal lquido aparecen
indicadores, compruebe lo siguiente.
Si el problema persiste aun despus de
intentar solucionarlo varias veces, pngase
en contacto con su distribuidor Sony o
con un centro de servicio tcnico local
autorizado de Sony. En este caso, cuando
se ponga en contacto con l, suministre
todos los nmeros del cdigo de error que
comiencen con C o E.
C: (o E:) LL:LL (visualizacin de
autodiagnstico)
C:04:LL
La batera no es InfoLITHIUM (serie V).
Utilice una batera InfoLITHIUM (serie V)
(pg. 90).
Conecte firmemente la clavija de cc del
adaptador de alimentacin de ca a la toma DC
IN de la videocmara (pg. 12).
C:06:LL
La temperatura de la batera es alta. Cambie la
batera o colquela en un lugar fro.
C:13:LL / C:32:LL
Desconecte la fuente de alimentacin.
Conctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
E:LL:LL
Siga los pasos Q a _ indicados en la pgina
75.
(Advertencia sobre el disco duro

interno de la videocmara)
Parpadeo rpido
El disco duro interno de la videocmara est
lleno.
Es posible que se haya producido un error con
el disco duro interno de la videocmara.
(Advertencia del nivel de la batera)
Parpadeo lento
La batera est a punto de agotarse.
En funcin de las condiciones del entorno
operativo o de la batera, el indicador
puede parpadear aunque el tiempo de batera
restante sea de aproximadamente 20 minuto.
(Indicador de advertencia
relacionado con la temperatura de la
batera)
La temperatura de la batera es alta. Cambie la
batera o colquela en un lugar fro.
(Advertencia de alta temperatura)
Parpadeo lento
La temperatura de la videocmara est
subiendo demasiado. Apguela y colquela un
Parpadeo rpido
(Advertencia de baja temperatura)
Parpadeo rpido
excesivamente baja. Caliente la videocmara.
(Indicador de advertencia de la tarjeta
de memoria)
Parpadeo lento
Se est agotando el espacio libre para
la grabacin de imgenes. Para obtener
82
ES
informacin acerca del tipo de tarjeta de
memoria que puede utilizar en la videocmara,
consulte la pgina 20.
No se insert ninguna tarjeta de memoria
(pg. 19).
Parpadeo rpido
No hay espacio libre suficiente para grabar
imgenes. Luego de almacenar imgenes en
otro soporte (pg. 48), elimine las imgenes
que no necesita o formatee la tarjeta de
memoria (pg. 71).
Es posible que el archivo de base de datos
de imgenes est daado. Para comprobar
el archivo de base de datos, seleccione
[REP.ARCH.BD.IM.] (en la categora
[GESTIN SOPORTE]) el soporte de
grabacin (DCR-SR20).
La tarjeta de memoria est daada.
(Indicadores de advertencia del
formateo de la tarjeta de memoria)
La tarjeta de memoria est daada.
La tarjeta de memoria no se formate
correctamente (pg. 71).
(Indicador de advertencia de una
tarjeta de memoria no compatible)
Se insert una tarjeta de memoria no
compatible (pg. 20).
? (Indicador de advertencia
referente a la proteccin contra escritura
de la tarjeta de memoria)
Se restringi el acceso a la tarjeta de memoria
en otro dispositivo.
(Indicador de advertencia referente a
sacudidas de la cmara)
La videocmara se encuentra en posicin
inestable, por lo que se producen sacudidas
con facilidad. Sostenga la videocmara de
forma estable con ambas manos y grabe la
imagen. No obstante, tenga en cuenta que el
indicador de advertencia de vibracin de la

cmara no desaparece.
(Indicador de advertencia del sensor
de cadas)
La funcin del sensor de cadas (pg. 74) est
activada y ha detectado que la videocmara
sufri una cada. Por lo tanto, la videocmara
est realizando acciones para proteger el disco
duro interno. Como resultado, es posible que
se desactive la grabacin o reproduccin.
La funcin del sensor de cadas no garantiza la
proteccin del disco duro interno en todas las
situaciones posibles. Use la videocmara bajo
condiciones estables.
Sugerencias
Se escucha una meloda cuando aparecen
indicadores de advertencia en la pantalla.
Descripcin de los mensajes de
advertencia
Si en la pantalla aparecen mensajes, siga las
instrucciones indicadas.
Soportes de grabacin
Error de formato de HDD.
El soporte de grabacin interno de la
videocmara tiene un formato diferente
al formato predeterminado. Si ejecuta
[FORMAT.SOPORTE] (pg. 71), es posible
que pueda utilizar la videocmara. Dicha
operacin eliminar todos los datos del
soporte de grabacin interno.
Error de datos.
Se produjo un error durante la lectura o
escritura en el soporte de grabacin interno de
la videocmara.
Esto puede ocurrir si sigue sacudiendo la
videocmara.
83
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Es posible que las pelculas grabadas en otros
dispositivos no se puedan reproducir.
Archivo de base de datos de imgenes
daado. Desea crear uno nuevo?
El archivo de gestin est daado. Al
seleccionar [S], se crea un nuevo archivo de
gestin. Las imgenes antiguas grabadas en el
soporte no se pueden reproducir (los archivos
de imagen no estn daados). Si ejecuta [REP.
ARCH.BD.IM.] despus de crear informacin
nueva, es posible que pueda reproducir las
imgenes antiguas grabadas. Si esta funcin no
da resultado, copie las imgenes mediante el
software PMB suministrado.
Se han encontrado incoherencias en el
archivo de base de datos de imgenes.
Desea reparar el archivo?
Archivo de base de datos de imgenes
daado. Desea reparar el archivo?
El archivo de gestin est daado y no puede
grabar pelculas ni fotos. Seleccione [S] para
efectuar la reparacin.
Puede grabar fotos en una tarjeta de memoria.
Desbordamiento del bfer
Se est utilizando una tarjeta de memoria en
la que se ha repetido la grabacin y el borrado
de datos o que se ha formateado en otros
dispositivos. Formatee la tarjeta de memoria
en la videocmara despus de realizar una
copia de seguridad de los datos en el disco
duro de una computadora, etc. (pg. 71).
El rendimiento de escritura de la tarjeta de
memoria que est utilizando no es suficiente
para la velocidad de grabacin de pelculas de
su videocmara. Use una tarjeta de memoria
recomendada para la videocmara (pg. 19).
No es posible grabar porque el sensor de cadas
detect una cada repetida de la videocmara.
Si est en riesgo de dejar caer constantemente
la videocmara, ajuste [SENSOR CADA] en
[DESACTIV.], y es probable que pueda grabar
nuevamente la imagen (pg. 74).
Recuperando datos.
La videocmara intenta recuperar datos
automticamente si el proceso de escritura de
datos no se ha realizado correctamente.
No se pueden recuperar los datos.
Se ha producido un error al grabar datos en
el soporte de la videocmara. Se ha intentado
recuperar los datos, pero no ha sido posible.
Vuelva a insertar la tarjeta de memoria.
Vuelva a insertar la tarjeta de memoria varias
veces. Si pese a todo el indicador parpadea, es
posible que la tarjeta de memoria est daada.
Pruebe con otra tarjeta de memoria.
La tarjeta de memoria no est
formateada correctamente.
Formatee la tarjeta de memoria (pg. 71).
Tenga en cuenta que si formatea la tarjeta de
memoria, todas las pelculas y fotos grabadas
se borrarn.
Carpeta de imgenes fijas llena.
Imposible grabar imgenes fijas.
No es posible crear carpetas que excedan
el nmero 999MSDCF. No puede crear
ni eliminar las carpetas creadas con la
videocmara.
Formatee la tarjeta de memoria (pg. 71) o
elimine las carpetas mediante la computadora.
Es posible que no pueda grabar o
reproducir pelculas con esta tarjeta de
memoria.
Use una tarjeta de memoria recomendada para
Es posible que no pueda grabar o
reproducir imgenes correctamente con
esta tarjeta de memoria.
Use una tarjeta de memoria recomendada para
84
ES
No extraiga la tarjeta de memoria durante
la escritura. Podran daarse los datos.
Vuelva a insertar la tarjeta de memoria y siga
las instrucciones que aparecen en la pantalla
de cristal lquido.
Otros
No es posible realizar ninguna seleccin.
No es posible aadir ms de 99 pelculas a una
playlist.
Es posible seleccionar slo 100 imgenes de
una vez para:
Eliminar pelculas y fotos
Proteger pelculas y fotos o cancelar la
proteccin
Copiar pelculas
Copiar fotos
Datos protegidos
Intent eliminar datos protegidos. Cancele la
proteccin de los datos.
-
-
-
-
85
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Tiempo de grabacin
de pelculas/nmero
de fotos que puede
grabar
Tiempo previsto de grabacin y
reproduccin con cada batera
Tiempo de grabacin
Tiempo aproximado disponible cuando
utiliza una batera completamente cargada.
DCR-SR20
(unidad: minuto)
Batera Tiempo de
grabacin continua
Tiempo de
grabacin normal
NP-FV30
(suministrada)
95 45
NP-FV50 180 85
NP-FV70 375 180
NP-FV100 745 355
DCR-SX20
(unidad: minuto)
Batera Tiempo de
grabacin continua
Tiempo de
grabacin normal
NP-FV30
(suministrada)
105 50
NP-FV50 200 95
NP-FV70 415 195
NP-FV100 830 395
Los tiempos de grabacin se midieron con
[ MODO GRAB.] ajustado en SP.
El tiempo de grabacin normal indica el tiempo
de grabacin al repetir las operaciones de
inicio/detencin, al cambiar el modo de pelcula
o foto y al utilizar el zoom.
Tiempos medidos con la videocmara a 25 C
Se recomienda de 10 C a 30 C
El tiempo de grabacin y de reproduccin ser
ms corto cuando utilice la videocmara a bajas
temperaturas.
En funcin de las condiciones en las que utilice
la videocmara, es posible que el tiempo de
grabacin y reproduccin se vea reducido.
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado disponible cuando
utiliza una batera completamente cargada.
DCR-SR20
(unidad: minuto)
Batera
NP-FV30
(suministrada)
125
NP-FV50 240
NP-FV70 490
NP-FV100 980
DCR-SX20
(unidad: minuto)
Batera
NP-FV30
(suministrada)
145
NP-FV50 280
NP-FV70 565
NP-FV100 1120
Tiempo de grabacin esperado
para pelculas
Disco duro interno
DCR-SR20
(unidad: minuto)
Modo de grabacin Tiempo de
grabacin
[HQ] 1220
[SP] 1750
[LP] 3660
Sugerencias
Puede guardar un mximo de 9 999 escenas.
El tiempo mximo de grabacin continua de
pelculas es de aproximadamente 13 hora.
{
86
ES
La videocmara utiliza el formato VBR
(Velocidad de bits variable) para adecuar
automticamente la calidad de imagen a la
escena que se est grabando. Esta tecnologa
provoca fluctuaciones en el tiempo de grabacin
del soporte. Las pelculas que contengan
movimientos rpidos o imgenes complejas se
grabarn a una velocidad de bits mayor y ello
reducir el tiempo de grabacin total.
Tarjeta de memoria
(unidad: minuto)
HQ SP LP
512 MB 6
(5)
9
(5)
20
(10)
1 GB 10
(10)
20
(10)
40
(25)
2 GB 25
(25)
40
(25)
85
(55)
4 GB 55
(50)
80
(50)
175
(110)
8 GB 115
(105)
170
(105)
355
(230)
16 GB 235
(210)
340
(210)
715
(465)
32 GB 475
(425)
685
(425)
1435
(930)
Notas
El tiempo de grabacin puede variar en funcin
de las condiciones de grabacin y del sujeto,
[ MODO GRAB.] (pg. 65).
Los nmeros entre parntesis ( ) indican el
tiempo mnimo de grabacin.
Nmero esperado de fotos que
puede grabar
Soporte de grabacin interno (DCR-
SR20)
Puede grabar un mximo de 9 999 fotos.
Tarjeta de memoria
VGA(0,3M)
512 MB 2800
1 GB 5700
2 GB 11500
4 GB 23000
8 GB 47000
16 GB 95000
32 GB 185000
El nmero indicado de fotografas que se
pueden grabar en una tarjeta de memoria est
basado en el tamao de imagen mximo de la
videocmara. El nmero real de fotos que puede
grabar aparece en la pantalla de cristal lquido
durante la grabacin (pg. 95).
El nmero mximo de fotos que se pueden
grabar en una tarjeta de memoria vara en
funcin de las condiciones de grabacin.
Sugerencias
Tambin puede utilizar una tarjeta de memoria
con una capacidad inferior a 512 MB para
grabar fotos.
La lista siguiente muestra la velocidad de bits
promedio, los pxeles de grabacin y la relacin
de aspecto de cada modo de grabacin de
pelcula.
HQ: aprox. 9 Mbps, 720 pxeles
480 pxeles/16:9, 4:3
SP: aprox. 6 Mbps, 720 pxeles
480 pxeles/16:9, 4:3
LP: aprox. 3 Mbps, 720 pxeles
480 pxeles/16:9, 4:3
Los pxeles de grabacin de las fotos y la
relacin de aspecto.
Modo de grabacin de fotografas:
640 puntos 480 puntos/4:3
Captura de una fotografa a partir de una
pelcula:
-
-
87
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Utilizacin de la
videocmara en el
extranjero
Fuente de alimentacin
Puede utilizar la videocmara en cualquier
pas o regin con el adaptador de
alimentacin de ca suministrado dentro
de un rango de ca de entre 100 V y 240 V
50 Hz/60 Hz
Sistemas de televisin en color
La videocmara est basada en el sistema
NTSC. Si desea reproducir las imgenes en
un televisor, ste debe ser del sistema NTSC
con una toma de entrada de AUDIO/
VIDEO.
Sistema Utilizado en
NTSC Bolivia, Canad,
Centroamrica, Chile,
Colombia, Corea, Ecuador,
EE. UU., Filipinas, Guayana,
Islas Bahamas, Jamaica, Japn,
Mxico, Per, Surinam, Taiwn,
Venezuela, etc.
PAL Alemania, Australia, Austria,
Blgica, China, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Holanda,
Hong Kong, Hungra, Italia,
Kuwait, Malasia, Noruega,
Nueva Zelanda, Polonia,
Portugal, Reino Unido,
Repblica Checa, Repblica
Eslovaca, Singapur, Suecia,
Suiza, Tailandia, etc.
PAL-M Brasil
PAL-N Argentina, Paraguay, Uruguay
SECAM Bulgaria, Francia, Guayana
Francesa, Irak, Irn, Mnaco,
Rusia, Ucrania, etc.
88
ES
Ajuste de la hora local
Cuando utilice la videocmara en el extranjero, podr ajustar fcilmente el reloj a la hora local
con slo ajustar la diferencia horaria. Seleccione (MENU) [Mostrar otros] [AJ.
REL./IDIOM. ] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [AJUS.ZONA] y [HORA
VERANO] (pg. 73).
Diferencia horaria en cada pas/regin
Diferencias horarias Ajuste de la zona
GMT Lisboa, Londres
+01:00 Berln, Pars
+02:00 Helsinki, El Cairo, Estambul
+03:00 Mosc, Nairobi
+03:30 Tehern
+04:00 Abu Dhabi, Bak
+04:30 Kabul
+05:00 Karachi, Islamabad
+05:30 Calcuta, Nueva Delhi
+06:00 Almaty, Dhaka
+06:30 Rangn
+07:00 Bangkok, Jakarta
+08:00 Hong Kong, Singapur, Pequn
+09:00 Sel, Tokio
+09:30 Adelaida, Darwin
+10:00 Melbourne, Sydney
+11:00 Isla Solomn
Diferencias horarias Ajuste de la zona
+12:00 Fiji, Wellington, Eniwetok,
Kwajalein
11:00 Samoa
10:00 Hawai
09:00 Alaska
08:00 Los ngeles, Tijuana
07:00 Denver, Arizona
06:00 Chicago, Ciudad de Mxico
05:00 Nueva York, Bogot
04:00 Santiago
03:30 St.John
03:00 Brasilia, Montevideo
02:00 Fernando de Noronha
01:00 Azores, Islas Cabo Verde
89
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Mantenimiento y
precauciones
Acerca de la tarjeta de memoria
No se garantiza la compatibilidad con esta
videocmara de una tarjeta de memoria
formateada con una computadora (sistema
operativo Windows/Mac OS).
La velocidad de lectura/escritura de datos puede
variar segn la combinacin de la tarjeta de
memoria y el producto compatible con la tarjeta
de memoria que utilice.
No se ofrecer ningn tipo de compensacin
en caso de que se produzcan daos o la prdida
de datos, que puede suceder en los siguientes
casos:
Si extrae la tarjeta de memoria o apaga la
videocmara mientras sta lee o escribe
archivos de imagen en la tarjeta de memoria
(mientras el indicador de acceso est
encendido o parpadea)
Si utiliza la tarjeta de memoria cerca de
imanes o campos magnticos
Se recomienda hacer una copia de seguridad
de los datos importantes en el disco duro de la
computadora.
No adhiera etiquetas ni similares a una tarjeta
de memoria ni a un adaptador para tarjetas de
memoria.
No los toque ni deje que objetos metlicos
entren en contacto con los terminales.
No doble, no deje caer ni aplique demasiada
fuerza sobre la tarjeta de memoria.
No desmonte ni modifique la tarjeta de
memoria.
Evite que la tarjeta de memoria se moje.
Mantenga la tarjeta de memoria fuera del
alcance de los nios. Existe el riesgo de que un
nio lo ingiera accidentalmente.
No inserte ningn objeto que no sea una tarjeta
de memoria de tamao compatible en la ranura
para tarjetas de memoria correspondiente ya
que, de lo contrario, es posible que se produzca
No utilice ni almacene la tarjeta de memoria en
las siguientes ubicaciones:
Lugares expuestos a temperaturas
extremadamente altas, como un automvil
estacionado en exteriores en verano
-
-
-
Lugares que reciban la luz solar directa
Lugares con humedad extremadamente alta o
sometidos a gases corrosivos
Acerca del adaptador para tarjetas de
memoria
Si se utiliza una tarjeta de memoria con un
dispositivo compatible con tarjetas de memoria
mediante la insercin de la tarjeta de memoria
en un adaptador para tarjetas, asegrese de
insertarla en la direccin correcta. Si lo utiliza
de forma inadecuada puede provocar una falla
de funcionamiento.
Compatibilidad de los datos de
imgenes
Los archivos de datos de imgenes grabados
en una tarjeta de memoria mediante la
videocmara cumplen con el estndar
universal Design rule for Camera File system
que establece la JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).
No es posible reproducir en la videocmara
fotos grabadas en otros dispositivos (DCR-
TRV900 o DSC-D700/D770) que no se ajusten
a este estndar internacional. (Estos modelos no
se venden en ciertas regiones).
Si no es posible utilizar una tarjeta de memoria
que se ha utilizado con otro dispositivo,
formatela con la videocmara (pg. 71). Tenga
en cuenta que el formateo borrar toda la
informacin de la tarjeta de memoria.
Es posible que no se puedan reproducir
imgenes con la videocmara:
Cuando se reproducen datos de imgenes
modificados en la computadora
Cuando se reproducen datos de imgenes
grabados con otros dispositivos
-
-
-
-
90
ES
Acerca del Memory Stick
Tipos de Memory Stick Grabacin/reproduccin
Memory Stick Duo (con
MagicGate)
-
Memory Stick PRO
Duo
C
Memory Stick PRO-HG
Duo
C*
* Este producto no admite la transferencia de
datos paralela de 8 bits, pero s la transferencia
de datos paralela de 4 bits del mismo modo que
con el Memory Stick PRO Duo.
Este producto no puede grabar ni reproducir
datos que utilicen la tecnologa MagicGate.
MagicGate es una tecnologa de proteccin
de los derechos de autor que graba y transfiere
contenido en formato cifrado.
Este producto es compatible con Memory
Stick Micro (M2). M2 es la abreviatura de
Memory Stick Micro.
Notas acerca de la utilizacin de
Memory Stick Micro
Para utilizar Memory Stick Micro con la
videocmara, necesita un adaptador M2 de
tamao Duo.
Inserte el Memory Stick Micro en el adaptador
M2 de tamao Duo y, a continuacin, inserte
el adaptador en la ranura para Memory Stick
Duo.
Si inserta un Memory Stick Micro en la
videocmara sin utilizar el adaptador M2 de
tamao Duo, es posible que no pueda extraerlo
de la videocmara.
No deje el Memory Stick Micro al alcance de
los nios. Podran ingerirlo accidentalmente.
Acerca de la batera InfoLITHIUM
La videocmara funciona solamente con
bateras InfoLITHIUM serie V.
Las bateras InfoLITHIUM de la serie V
llevan la marca .
Qu es una batera InfoLITHIUM?

La batera InfoLITHIUM es una batera
de iones de litio que posee funciones para
comunicar informacin relacionada con
las condiciones de funcionamiento entre la
videocmara y un adaptador de alimentacin de
ca/cargador (se vende por separado).
La batera InfoLITHIUM calcula el consumo
de energa de acuerdo con las condiciones de
funcionamiento de la videocmara y muestra el
tiempo de batera restante en minuto.
Para cargar la batera
Asegrese de cargar la batera antes de empezar
a utilizar la videocmara.
Se recomienda cargar la batera a una
temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta
que se apague el indicador CHG (carga). Si
carga la batera a temperaturas por encima o
por debajo de este rango, puede producirse una
carga deficiente.
Para utilizar con eficacia la batera
El rendimiento de la batera se reduce cuando
la temperatura ambiente es de 10 C o inferior,
por lo que el tiempo de utilizacin de la
batera disminuye. En ese caso, siga una de las
siguientes recomendaciones para poder utilizar
la batera durante ms tiempo.
Coloque la batera en un bolsillo para
calentarla e instlela en la videocmara justo
antes de comenzar a filmar.
Utilice una batera de alta capacidad: NP-
FV70/NP-FV100 (se vende por separado).
La utilizacin frecuente de la pantalla de cristal
lquido o de las funciones de reproduccin,
avance rpido o rebobinado har que la batera
se agote con mayor rapidez. Recomendamos el
uso de una batera de alta capacidad: NP-FV70/
NP-FV100 (se vende por separado).
Asegrese de cerrar la pantalla de cristal lquido
cuando no grabe ni reproduzca imgenes con
la videocmara. La batera tambin se consume
cuando la videocmara se encuentra en modo
de espera de grabacin o en modo de pausa de
reproduccin.
-
-
91
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Tenga listas bateras de repuesto para 2 veces o
3 veces el tiempo de grabacin previsto y realice
pruebas de grabacin antes de la grabacin real.
No exponga la batera al agua. La batera no es
resistente al agua.
Acerca del indicador de tiempo de
batera restante
Si se desconecta la alimentacin aunque el
indicador de tiempo de batera restante seale
que la batera tiene energa suficiente para
funcionar, vuelva a cargar completamente la
batera. El tiempo de batera restante se indicar
correctamente. Sin embargo, tenga en cuenta
que la indicacin de batera restante no se
restablecer si se utiliza a altas temperaturas
durante un perodo prolongado de tiempo, si
se deja completamente cargada o si se utiliza
con frecuencia. Utilice la indicacin de tiempo
de batera restante nicamente como una gua
aproximada.
La marca que indica que la batera dispone
de poca energa parpadea aunque queden
todava 20 minuto de tiempo de batera restante,
segn las condiciones de funcionamiento o la
temperatura ambiente.
Acerca del almacenamiento de la
batera
Si no se utiliza la batera durante un tiempo
prolongado, cargue la batera completamente
y agtela con la videocmara una vez al ao
para mantener un correcto funcionamiento.
Para almacenar la batera, extrigala de la
videocmara y colquela en un lugar seco y
fresco.
Para descargar completamente la batera de la
videocmara, seleccione (MENU)
[Mostrar otros] [AJ.ENCENDIDO] (en
la categora [AJUST.GENERALES])
[APAGADO AUTO] [NUNCA] y deje la
videocmara en modo de espera de grabacin
hasta que se desconecte la alimentacin
(pg. 74).
Acerca de la vida til de la batera

La capacidad de la batera disminuye a lo largo
del tiempo cuando se usa repetidas veces. Si el
tiempo de uso entre cargas disminuye de un
modo notable, significa que probablemente es
hora de reemplazar la batera.
La vida til de cada batera depende del entorno
de almacenamiento y de funcionamiento, as
como de las condiciones medioambientales.
Manejo de la videocmara
Uso y cuidados
No utilice ni almacene la videocmara y los
accesorios en los siguientes lugares:
En lugares extremadamente clidos, fros
o hmedos. Nunca los deje expuestos a
temperaturas superiores a 60 C como, por
ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de
calefactores o en un automvil estacionado
bajo el sol. Podran deformarse o sufrir fallas
de funcionamiento.
Cerca de campos magnticos intensos o
vibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir fallas de funcionamiento.
Cerca de ondas radiofnicas potentes o
radiaciones. Es posible que la videocmara no
pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
video. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con
mucho polvo. Si entra arena o polvo en la
videocmara, pueden causar una falla de
funcionamiento. En ocasiones, esta falla de
funcionamiento puede resultar irreparable.
Cerca de ventanas o en el exterior, donde la
pantalla de cristal lquido o el objetivo pueden
quedar expuestos a la luz solar directa. Esto
puede daar la pantalla de cristal lquido.
Alimente la videocmara con cc de 6,8 V/7,2 V
(batera) o cc de 8,4 V (adaptador de
alimentacin de ca)
Para alimentar la videocmara con cc o ca
utilice los accesorios recomendados en este
manual de instrucciones.
-
-
-
-
-
-
92
ES
No permita que la videocmara se moje; por
ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar.
Si la videocmara se moja, podra sufrir fallas
de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de
funcionamiento puede resultar irreparable.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto
o lquido, desconctela y haga que la revise un
distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.
Evite manipular, desmontar o modificar la
videocmara bruscamente y exponerla a
golpes o impactos como martillazos, cadas o
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.
Cuando no utilice la videocmara, mantenga
cerrada la pantalla de cristal lquido.
No utilice la videocmara envuelta en
una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
Cuando desconecte el cable de alimentacin,
tire del enchufe y nunca del cable.
Procure no daar el cable de alimentacin al
colocar un objeto pesado sobre l.
No use la batera si est deformada o daada.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Si se producen fugas del lquido electroltico
de la pila:
Pngase en contacto con un centro de servicio
tcnico local autorizado de Sony.
Lmpiese con agua cualquier lquido que haya
entrado en contacto con su piel.
Si le entra lquido en los ojos, lveselos con
agua abundante y acuda a un mdico.
Cuando no utilice la videocmara
durante un tiempo prolongado
Para mantener la videocmara en ptimo estado
durante mucho tiempo, encindala y djela
funcionar grabando y reproduciendo imgenes
aproximadamente una vez al mes.
Agote la batera completamente antes de
guardarla.
Condensacin de humedad
Si se lleva la videocmara directamente de un
lugar fro a otro clido, puede condensarse
humedad en el interior de la videocmara. Esto
podra causar fallas de funcionamiento.
-
-
-
Si se ha condensado humedad
Apague la videocmara y djela reposar durante
1 hora.
Nota sobre la condensacin de humedad
Puede condensarse humedad al trasladar la
videocmara de un lugar fro a otro clido (o
viceversa) o si se utiliza en un lugar hmedo
como se muestra a continuacin:
Si traslada la videocmara de una pista de
esqu a un lugar calentado por un equipo de
calefaccin.
Si traslada la videocmara de un automvil
o una sala con aire acondicionado a un lugar
clido al aire libre.
Si utiliza la videocmara despus de una
tormenta o un chaparrn.
Si utiliza la videocmara en un lugar caluroso
y hmedo.
Cmo evitar la condensacin de humedad
Cuando traslade la videocmara de un
lugar fro a otro clido, introdzcala en una
bolsa de plstico y sllela bien. Retrela de la
bolsa cuando la temperatura dentro de esta
haya alcanzado la temperatura ambiente
(transcurrida 1 hora aproximadamente).
No ejerza excesiva presin sobre la pantalla de
cristal lquido porque puede provocar colores
no uniformes u otros daos.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla de cristal lquido
aparezca una imagen residual. No se trata de
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla de cristal lquido se
puede calentar. No se trata de una falla de
funcionamiento.
Para limpiar la pantalla de cristal lquido
Si la pantalla de cristal lquido se ensucia de
huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso
de un pao suave para limpiarla.
Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de
cristal lquido (se vende por separado), no
aplique el lquido de limpieza directamente
sobre la pantalla. Utilice papel de limpieza
humedecido con el lquido.
-
-
-
-
93
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
ES
Manipulacin de la unidad
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la
videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, limpie
la unidad con un pao suave y seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar daar el acabado:
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas
solares
Utilizar la videocmara con las sustancias
mencionadas en las manos
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado
Cuidado y almacenamiento del
objetivo
Frote la superficie del objetivo con un pao
suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
superficie del objetivo
En lugares clidos o hmedos
Cuando el objetivo est expuesto al aire salado
como, por ejemplo, a orillas del mar
Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no
haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el
objetivo peridicamente como se ha descrito
anteriormente.
Carga de la pila recargable preinstalada
La videocmara contiene una batera recargable
preinstalada para conservar la fecha, la hora y
otros ajustes aunque est cerrada la pantalla de
cristal lquido. La pila recargable preinstalada
siempre se carga mientras la videocmara est
conectada al tomacorriente de pared a travs
del adaptador de alimentacin de ca o cuando
tiene la batera insertada. La batera recargable
se descargar completamente transcurridos
aproximadamente 3 meses si no utiliza la
videocmara en absoluto. Utilice la videocmara
despus de cargar la batera recargable
preinstalada.
-
-
-
-
-
-
Sin embargo, aunque no est cargada, el

funcionamiento de la videocmara no se ver
afectado, siempre que no se est grabando la
fecha.
Carga de la batera recargable
preinstalada
Conecte la videocmara a un tomacorriente de
de ca suministrado y deje la pantalla de cristal
lquido cerrada durante ms de 24 hora.
Nota sobre la eliminacin o
transferencia
(DCR-SR20)
Aunque realice las operaciones [ BORRAR
TODO], [ BORRAR TODO] o [FORMAT.
SOPORTE] (pg. 71) o formatee el soporte de
la videocmara, es posible que no elimine por
completo todos los datos de dicho soporte. Si
transfiere la videocmara, es recomendable
que ejecute [VACIAR] (pg. 71) para impedir
la recuperacin de los datos. Adems, cuando
deseche la videocmara, se recomienda que
destruya el cuerpo real del aparato.
Nota sobre la eliminacin o
transferencia de la tarjeta de memoria
Aunque elimine los datos de la tarjeta de
memoria o formatee la tarjeta de memoria en la
videocmara o en una computadora, es posible
que no elimine completamente esos datos de
la tarjeta de memoria. Si entrega la tarjeta de
memoria a otra persona, es recomendable
eliminar los datos completamente mediante
el software de eliminacin de datos en una
computadora. Adems, cuando deseche la tarjeta
de memoria, se recomienda que destruya el
cuerpo de sta.
94
ES
Marcas comerciales
Handycam y son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
Memory Stick, , Memory Stick Duo,
, Memory Stick PRO
Duo, , Memory
Stick PRO-HG Duo, ,
Memory Stick Micro, MagicGate,
, MagicGate Memory
Stick y MagicGate Memory Stick Duo son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
DVDirect es una marca comercial de Sony
Corporation.
Dolby y el smbolo de double-D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales
registradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en
otros pases.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de Intel Corporation o sus subsidiarias en los
Estados Unidos y en otros pases.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en
los Estados Unidos y/o en otros pases.
SDXC y el logotipo de SDHC son marcas
comerciales de SD-3C, LLC.
MultiMediaCard es una marca comercial de
MultiMediaCard Association.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivas compaas. Adems, ' y ' no se
mencionan en forma expresa en todos los casos
en esta gua prctica.
Notas acerca de la licencia

QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO
CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO
QUE NO SEA EL USO PERSONAL DEL
CONSUMIDOR SIEMPRE QUE CUMPLA
CON EL ESTNDAR MPEG-2 PARA LA
CODIFICACIN DE LA INFORMACIN
DE VDEO DE ARCHIVOS MULTIMEDIA
EMPAQUETADOS, SIN UNA LICENCIA DE
PATENTES APLICABLES EN LA CARTERA
DE PATENTES DE MPEG-2, CUYA LICENCIA
SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN MPEG
LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300,
DENVER, COLORADO 80206.
Software GNU GPL/LGPL aplicado
El software sujeto a la siguiente GNU General
Public License (en adelante GPL) o GNU Lesser
General Public License (en adelante LGPL) se
incluye en la videocmara.
Se le informa que tiene el derecho de acceder,
modificar y redistribuir el cdigo fuente de estos
programas de software bajo las condiciones de la
licencia GPL/LGPL suministrada.
Puede consultar el cdigo fuente en Internet.
Puede descargarlo en la siguiente direccin URL.
Al descargar el cdigo fuente, seleccione DCR-
SX43 como modelo de videocmara.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Le rogamos no se ponga en contacto con Sony si
tiene dudas o comentarios acerca del contenido
del cdigo fuente.
Lea license2.pdf en la carpeta License del CD-
ROM. Encontrar las licencias del software GPL,
y LGPL (en ingls).
Para ver el archivo PDF, necesita Adobe Reader.
Si no est instalado en la computadora, puede
descargarlo de la pgina web de Adobe Systems:
http://www.adobe.com/
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
95
ES
Referencia rpida
Indicadores de la
pantalla
Parte superior izquierda
Indicador Significado
Botn MENU (56)
Grabacin con disparador
automtico (68)
NIVEL REFMIC bajo (66)
SELEC.PANOR. (67)
MIC.ZOOM INCOR. (66)
60 min Batera restante
Carpeta de grabacin de la
tarjeta de memoria
VIDEO LIGHT (28)
Botn Volver (56)
Parte central
[ESPERA]/
[GRAB.]
Estado de la grabacin
(23)
Tamao de la imagen (68)
Presentacin de
diapositivas ajustada (34)

Advertencia (81)
Modo de reproduccin
(30)
Parte superior derecha

Modo de grabacin (HQ/
SP/LP) (27)

Soporte de grabacin/
reproduccin/edicin (18)
0:00:00
Contador (hora:minuto:
segundo)
[00min]
Tiempo de grabacin
restante previsto

DESVANECEDOR (62)
Sensor de cadas
desactivado (74)
Sensor de cadas activado
(74)
9999
9999
Nmero aproximado
de imgenes que puede
grabar y soporte de
grabacin (86)
Carpeta de reproduccin
de la tarjeta de memoria
(31)
100/112
Pelcula o imagen en
reproduccin/nmero
total de pelculas o
imgenes grabadas (85)
Parte inferior
[DETECCIN CARA]
ajustado en [DESACTIV.]
(66)

Enfoque manual (64)

SELEC.ESCENA (62)

Balance de blancos (63)
SteadyShot desactivado
(66)
EXPOSICIN (64)
TELE MACRO (65)
M
Contraluz (28)
Botn OPTION (59)
Botn VISUALIZAR
IMGENES (29)
Parte superior
izquierda Parte central
Parte superior
derecha
Parte inferior
96
ES
Botn de presentacin de
diapositivas (34)
101-0005
Nombre del archivo de
datos (31)
?
Imagen protegida (39)
Botn de ndice (31)

Modo de pelcula/foto
(23, 25)
Los indicadores y sus posiciones son
aproximados y pueden variar respecto de su
apariencia real.
Segn el modelo de la videocmara, es posible
que algunos indicadores no aparezcan.
97
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
ES
Piezas y controles
Los nmeros entre ( ) corresponden a las
pginas de referencia.
DCR-SR20
Objetivo
_ Interruptor LENS COVER
_ Micrfono incorporado
LED VIDEO LIGHT (28)
DCR-SX20
Objetivo
_ Interruptor LENS COVER
_ Micrfono incorporado
LED VIDEO LIGHT (28)
Pantalla LCD (28, 56)
Si gira el panel de cristal lquido en 180
grados, podr cerrarlo con la pantalla de
cristal lquido mirando hacia fuera. Este
procedimiento resulta adecuado para las
operaciones de reproduccin.
_ Botn LIGHT (28)
Presione para encender la LIGHT.
_ Selector mltiple (17)
Botn (VISUALIZAR IMGENES) (29)
DCR-SR20
Altavoz
_ Toma 1 (USB) (51)
_ Toma A/V OUT (35)
Botn MODE (23)
_ Botn M (contraluz) (28)
_ Botn RESET
Presione RESET con un objeto puntiagudo.
Presione RESET para inicializar todos los
ajustes, incluido el del reloj.
98
ES
DCR-SX20
Altavoz
_ Toma 1 (USB) (51)
_ Toma A/V OUT (35)
Botn MODE (23)
_ Botn M (contraluz) (28)
_ Botn RESET
Presione RESET con un objeto puntiagudo.
Presione RESET para inicializar todos los
ajustes, incluido el del reloj.
DCR-SR20
Palanca del zoom motorizado (27)
_ Botn PHOTO (26)
_ Indicador POWER
Indicador CHG (carga) (12)
_ Batera (12)
_ Botn START/STOP (23)
Toma DC IN (12)
j Correa de sujecin (22)
_ Gancho para bandolera
j Indicador de acceso (tarjeta de
memoria) (19)
Cuando el indicador est encendido o
parpadeando, la videocmara est leyendo o
escribiendo datos.
j Palanca BATT (liberacin de la batera)
(14)
_ Receptculo para trpode
Coloque un trpode (se vende por separado)
en el receptculo correspondiente mediante
un tornillo para trpode (se vende por
separado: la longitud del tornillo debe ser
inferior a 5,5 mm)
j Ranura para tarjeta de memoria (19)
99
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
ES
DCR-SX20
Palanca del zoom motorizado (27)
_ Botn PHOTO (26)
_ Indicador POWER
Botn START/STOP (23)
_ Batera (12)
_ Indicador CHG (carga) (12)
Correa de sujecin (22)
j Toma DC IN (12)
_ Indicador de acceso (tarjeta de
memoria) (19)
Cuando el indicador est encendido o
parpadeando, la videocmara est leyendo o
escribiendo datos.
j Palanca BATT (liberacin de la batera)
(14)
j Receptculo del trpode
Coloque un trpode (se vende por separado)
en el receptculo correspondiente mediante
un tornillo para trpode (se vende por
separado: la longitud del tornillo debe ser
inferior a 5,5 mm)
_ Ranura para tarjeta de memoria (19)
100
ES
ndice
Carga de la batera en el
extranjero ...............................14, 87
CDIGO DATOS.................16, 69
COLOR LCD ...............................73
Completamente cargada ............12
Condensacin de humedad.......92
CONEXIN USB .................51, 53
Contraluz .....................................28
Copia ......................................43, 44
COPIA PELCULA ....................43
COPIAR FOTO ..........................44
Creacin de un disco..................51
CREPSCULO ...........................62
D
DATOS CMARA .....................69
DEPORTES .................................62
DESVANECEDOR .....................62
DETECCIN CARA ...........66, 80
Disco duro interno .....................18
DIVIDIR ......................................41
DVDirect Express .......................51
E
EDICIN PLAYLIST .................70
Elementos suministrados ............2
En el extranjero ...........................87
Encendido....................................15
Encendido de la unidad .............15
ENFOQUE ..................................64
ESCENARIO ...............................62
EXPOSICIN .............................64
EXTERIOR ..................................63
F
FECHA/HORA .....................16, 69
Flujo de operacin ........................6
FORMAT.SOPORTE..................71
Formato........................................71
Fotos .......................................25, 29
FUEGOS ARTIFIC. ...................62
FUND BLANCO ........................63
FUND NEGRO ...........................63
G
GESTIN SOPORTE ................71
Grabacin ....................................23
Grabadora de discos ...................54
Grabadora de DVD ..............51, 53
Gran angular ...............................27
GUA FOTOG. ..........................65
H
HORA VERANO .......................73
HQ ................................................27
I
Imagen en miniatura ..................37
Indicadores de la pantalla ..........95
ndice de caras ............................33
ndice de fechas...........................32
ndice de rollos de pelcula ........32
INFO SOPORTE ........................71
INFORM.BATERA ...................70
INTERIOR ..................................63
L
LP ..................................................27
LUZ DE VIDEO .........................28
M
Mantenimiento ...........................89
Memory Stick .....................20, 90
Memory Stick PRO Duo...19, 90
Memory Stick PRO-HG Duo
.................................................20, 90
Mensajes de advertencia ............82
Mens .....................................56, 60
MI MEN ...................................56
MIC.ZOOM INCOR. ...............66
Modo de espejo ...........................28
MODO DEMO ...........................74
MODO GRAB. ..........................27
N
NIEVE ..........................................62
NIV LUZ LCD ............................72
NIVEL REFMIC .........................66
NTSC............................................87
NM.ARCHIVO........................68
Smbolos
16:9 ...............................................35
4:3 .................................................35
A
AJ.ENCENDIDO ........................74
AJ.GRAB.AUDIO .......................66
AJ.REL./IDIOM. ........................73
AJ.SOPORTE FOTO ..................19
AJ.SOPORTE PEL. ....................18
AJUS.PASE DIAPO. ..................34
AJUS.RELOJ ................................15
AJUS.SON./PANT. ....................72
AJUS.ZONA ................................73
AJUST.FOTO CM. .................68
AJUST.GENERALES..................72
AJUST.MANUALES ...................62
Ajuste de la fecha y la hora ........15
AJUSTE IDIOMA ................17, 73
AJUSTE MI MEN ...................56
AJUSTE PANTALLA .................73
AJUSTES REPROD. ..................69
AJUSTES SALIDA ......................73
AJUSTES SOPORTE ..................18
AJUSTES TOMA ........................65
Altitud ............................................5
AMANEC./PUESTA ..................62
APAGADO AUTO .....................74
Archivo de imgenes en un
soporte externo ...........................48
AUTODISPAR. ..........................68
B
BAL.BLANCOS ..........................63
Batera ..........................................12
Batera InfoLITHIUM ............90
BORRAR .....................................37
BRILLO LCD ..............................72
C
Cable de conexin de A/V...35, 54
Cable USB ..............................51, 53
Captura de una foto desde una
pelcula .........................................42
Carga de la batera ......................12
101
ES
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
O
OB.LENTO AUTO .....................66
OPTION MENU ........................59
Original ........................................43
OTROS.........................................70
OTROS AJ.GRAB. .....................67
OTROS AJUSTES .......................74
P
PAISAJE .......................................62
Pelculas .................................23, 29
PITIDO ........................................72
Pitidos de funcionamiento ........16
PLAYA ..........................................62
Playlist ..........................................46
Precauciones ................................89
Presentacin de diapositivas .....34
PROTEGER .................................39
R
REP.ARCH.BD.IM. ...................83
Reparacin ...................................75
REPRODUCCIN .....................69
Reproduccin ..............................29
RESET ..........................................98
RETRATO ...................................62
S
SALIDA PANT. ..........................73
SELEC.ESCENA ...................62, 80
SELEC.PANOR. .........................67
SENSOR CADA ........................74
Sistemas de televisin en
color ..............................................87
Solucin de problemas ...............75
Soporte externo ..........................48
Soportes de grabacin ................18
SP ..................................................27
STEADYSHOT ...........................66
T
TAM.IMAGEN ...........................68
Tarjeta de memoria ....................19
TELE MACRO ............................65
Telefoto ........................................27
Televisor .......................................35
Tiempo de grabacin de
pelculas/nmero de fotos que
puede grabar ................................85
TIPO TV ......................................35
TOMA FOTOGRF. ................42
Tomacorriente de pared .............12
Trpode .........................................99
U
UNA PULS. ................................63
V
VACIAR .......................................71
VBR ..............................................85
VELA............................................62
VISUAL INDEX .........................29
Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia........81
VISUALIZAR IMGENES
.................................................29, 32
Volumen ................................30, 72
Z
Zoom ............................................27
ZOOM DIGITAL .......................67
http://www.sony.net/

Handbook

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Handbook

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

' 2010 Sony Corporation

Guarde todos los datos de imagen

Las principales diferencias de especificacin de

Seleccione (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la

Seleccione (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la

Icono del soporte de grabacin

Observe la direccin de la esquina

El tiempo en que se puede usar la batera es

LED LUZ DE VIDEO

/ : muestra las pelculas grabadas en la fecha anterior/siguiente.

/ : muestra la pelcula anterior/siguiente.

Ajuste del volumen

Permite volver a la pantalla VISUAL INDEX

Bsqueda de las escenas deseadas

Para reiniciar la presentacin de

Permite ajustar el punto de divisin con

Ajuste el punto de captura con mayor

Para aadir a la vez todas las pelculas

Conecte la videocmara al tomacorriente de

Cable de adaptador USB

_ Seleccione [S] en la pantalla.

Capacidad restante del disco

que no sea DVDirect Express, con el cable

no sea DVDirect Express con el cable de

Toma A/V OUT

: para finalizar el ajuste del men.

Vistas nocturnas, seales de nen y

Amaneceres o puestas de sol

Sitios iluminados con luces fluorescentes

Salas de fiestas o estudios en los que las

Estudios iluminados por focos

[DETECCIN CARA] podra no funcionar

El lado derecho de la barra muestra el

Para evitar la prdida de imgenes importantes,

Pantalla de cristal lquido ........................... pg. 77

El indicador CHG (carga) no se enciende

Aparece una franja vertical cuando se

Si grab el sonido con [NIVEL REFMIC]

(Advertencia sobre el disco duro

indicador de advertencia de vibracin de la

Qu es una batera InfoLITHIUM?

Acerca de la vida til de la batera

Sin embargo, aunque no est cargada, el

Notas acerca de la licencia

Das könnte Ihnen auch gefallen