Prof. Dr. Alfred Toth Zur historischen Lautlehre der ausgestorbenen Mundart von Sils im Domleschg Prof. Dr.

Theodor Ebneter (1923-2003) zum Andenken 0. Die Mundart von Sils im Domleschg gehrte zu den hinterrheintalischen bndnerromanischen Mundarten, dem sog. Sutsilvan. Sie starb, ebenso wie die Mundart des benachbarten Ortes Frstenau, nach Cavigelli1 um den Wechsel vom 19. zum 20. Jh. aus. Noch um 18272 soll in Sils ausschlielich Romanisch gesprochen worden sein.3 Im Rahmen seiner Enquten fr den Dicziunari Rumantsch Grischun nahm Johann Luzi zwischen 1903-19054 auch den Silser Dialekt mit der mutmalich letzten Sprecherin, der Schneiderin Anna Donatz (1835-1917) auf. 1910 wurden mit der gleichen Sprecherin die einzigen existierenden Tonaufnahmen gemacht.5 Die vorliegende Arbeit bietet eine historische Lautlehre des betonten Vokalismus sowie die Behandlung von C innerhalb des Konsonantismus, liefert jedoch ausreichend Material auch fr den unbetonten Vokalismus und die weiteren Aspekte des Konsonantismus, da die Sprachaufnahmen von Luzi systematisch ausgewertet wurden, um nicht nur Lautgesetze zu illustrieren, sondern ein mglichst umfassendes Bild dieser ausgestorbenen Mundart zu entwerfen. Der Etymologisierung wurden Eichenhofers Handwrterbuch des Rtoromanischen6 sowie die Historische Lautlehre des Bnderromanischen7 desselben Verfassers zugrunde gelegt. Um Platz zu sparen, wurden Bedeutungsangaben nur in nicht-trivialen Fllen gemacht. Parallelformen aus Scharans wurden dort beigebracht, wo sie Eigenheiten einer Silser Form erhellen. Der Aufbau lehnt sich an die Studie von Rupp ber die Dialekte von Domat/Ems, Trin und Flims an.8 Betonte Vokale A 1. A[ ist in der Regel als a erhalten. a) ACIDU > a:, ACUTIARE > itsa:r, ALA > a:la, ACIALE > ia:l, AQUA > a:a, AQUALE > ua:l, ARARE > ara:r, *BRASICA > braa Funke, CANALE > kana:l, *CANNAPALE > kamva:l Hanfacker, *CAPATIAM9 > kavatsa, CAPTIARE > kaa:r, DARE > dar, *EX-CANNARE > kana:r schlachten, *EXTUTIARE > tida:r auslschen, EX-VOLARE > gula:r, GLACIE > gla, *INVITARE > anvidar, IMPERARE10 > ampar:ar fragen, *JENTARE11 > antar zu Mittag essen, *MATTEARE > matsa:r tten, *MERCATARE > markada:r, NASU > na:s, PAUSARE > pusa:r, SALE > sa:l, SALICE > sali, SECARE > saga:r (Scharans siea), SPATULA > padla Schulter, SUDARE > suar, *TITULARE > tatlar.
Pieder Cavigelli, La germanisaziun da territoris retoromontschs en Svizra. In: ASSR 87, 1974, S. 155. Adalbert Sartorius von Waltershausen, Die Germanisierung der Rtoromanen in der Schweiz. Stuttgart 1900, S. 418. 3 Die Germanisierung von Thusis/Tusan setzte dagegen bereits im 14. Jh. im Zuge der Einwanderung von Walsern des Safientales ein (von Waltershausen, a.a.O., S. 403). 4 Johann Luzi, Rtoromanische Mundarttabellen. Phonetisches Normalbuch. Chur 1903-05. Es wurde die vollstndige Heliographie des handschriftlichen Buches von Luzi benutzt, welche sich in der Forschungsbibliothek Jakob Jud der Universitt Zrich befindet. 5 Die Texte wurden von Dr. Florian Melcher am 23.8.1910 in Thusis auf zwei Wachsplatten aufgenommen. Diese und Melchers Originaltranskripte befinden sich im Phonogrammarchiv der Universitt Zrich und werden von mir in Krze verffentlicht werden (A. Toth, Die ausgestorbene Mundart von Sils im Domleschg und das Problem der Dialektgrenzen im Raum Heinzenberg, Domleschg und Schams [erscheint in Buchform]). Eine orthographierte Version von Melchers Transkript ist im Jahreskalender Per Mintga Gi (Jg. 27, 1948, S. 112) abgedruckt. Ein weiterer Satz der letzten Sprecherin ist verffentlicht in: Gion Gianett Cloetta, Qualchosa davart la germanisaziun da Tusan, Masein e Seglias. In: ASSR 41, 1927, S. 162. 6 Wolfgang Eichenhofer et al., Handwrterbuch des Rtoromanischen. 3 Bde. Chur 1994 (als HWR zitiert). 7 Wolfgang Eichenhofer, Historische Lautlehre des Bndnerromanischen. Tbingen 1999 (als HLB zitiert). 8 Theodor Rupp, Lautlehre der Mundarten von Domat, Trin und Flem. Chur 1963. 9 HWR I 165. 10 DRG V 492, vgl. jedoch HWR I 281. 11 REW 4584.
2 1

b) Bei ATICU: AVIATICA > biedi a, AVIATICU > bieadi, SALVATICU > salvadi, SALVATICOS > salva, *SUDATICU > suad, VIATICU > viedi. c) ATU > -: ADVOCATU > bug:, CANNATU* > kanv: Mahd, GELATU > al:, LARICATU > lar:, MAGULATU12 > ma:, MERCATU > mar:, PRATU > pr: (aber PRATA > pra:da), STATU > t: (aber AESTATE > ta:t), TABULATU > klav. d) Bei den mit lat. Tonverschiebung gebildeten Zehnerzahlen liegen in Sils verhrtete Diphthonge vor: *QUADRGINTA > kuraukta (Scharans karanta), *CINQUGINTA > ukakta (Scharans ukanta), *SEPTUGINTA > satakta (Scharans satanta), OCTGINTA > oakta (Scharans anta). 2. A > e in palataler Umgebung. a) AGRUM > :r, AREAM > :ra, AXE > :sa, BALNEARE > bunear, CALCARIA > kal:ra Kalkofen, CALCEARIU > kaltsr Schuh, CALIGARIU > kalr Schuster, CALDARIA > kald:ra, CAPRARIU > kurr, CARU > ar, CASTIGARE > katiear CLARU > kl:r, *CLOCCARIU > klur, EXSPECTARE > piear, *GEMELLARIOS > ambl:r, *JENUARIU > an:r, LACU > l:, *LAETUMARIU > ladimr Misthaufen, *LECTARIA > liira Bettstatt, LIGARE > liear, MAGIS > m, MAJU > ma: (Scharans m:), *NUCARIU > nug:r Nubaum, *OCULATA > iada Blick, *ROCATAM13 > ruga:da Tau, SE SOMNIARE > sa samar, germ. TAXO > ts, VACCARIU > vir, *VICATA > eada Mal, TRAGERE > tr:r. b) Bei FRAGA > frai a, PLAGA > plai a ist G- vokalisiert worden. Entlehnt14 ist daher *LAURIBACA > oit. orbaga > arba:ga. c) In Fllen wie BALNEARE > bana: vs. BALNEAT > bna, SALIRE > sai:r vs. SALIT > sa, SALTARE > saltar vs. SALTAT > slta, *ALTIARE > ultsa:r vs. *ALTIAT > oltsa ist die unterschiedliche Behandlung des Tonvokals von der Tonstelle abhngig. 3. A] = ALBU > alf, ALBA > alva, *BISACCA > bisaka Strohsack, BRACHIU > bra, CABALLU > kava, CABALLOS > kavalts, *CANASTRU > kanatra, *CAPTIA > kaa, *CARRICA > kara, FACTU > fa, *GARG- + -ATTA > garga:ta Kehle, *INCARDINE > lakarna (Scharans inarna) Winkel, vorrm. *KLAPP15 > krap Stein, LACTE > la, LARGU > lar, MASCULU > makl, PACTU > pa:k (Scharans p:), *PASCUU > pa, *PASCUAS > paas, PASTOR > patr, SACCU > sak, *SCUIRATTU > irat Eichhrnchen, *TALAKK-16 > talak Kuhglocke, VACCA > vaka. Ebenso bei den Einsilblern: ECCUMHAC > ka , ILLAC > la, IN-HAC > na:. Vom rom. Palatal umgefrbt ist CARNE > arn. 4. A + Nasal > o/. a) AERAME > arom, AMITA > nda, *CALANDA (statt CALENDAE) > kalonda, *CAMANNA > kamna, a, *CAVANEA17 > kavona Heutragkorb, EXAME > som, CAMBA > kmba Bein, CASTANEA > katon

12 13

Inf. maar. EWD IV 317 schlgt *MALLEARE vor, dessen Anschlu an den lat. Wortschatz mir allerdings unklar ist. Vgl. HWR II 678. 14 HWR I 63. 15 Vgl. HWR I 198 16 HWR II 893. 17 HWR I 176.
2

FLAMMA > floma, *LAM(I)CAT18 > lma weicht ein (3. Sg.), LUCANICA > liona Wurst, MANICU > mni Stiel, MANICA > mona rmel, SANCTU > sn. b) Bei den Fllen, wo a auftritt, ist offenbar a > a > o auf der Zwischenstufe stehen geblieben und als verhrteter Diphthong realisiert worden, deren konsonantischer Bestandteil spter geschwunden ist: *AMORANTIA19 > murants (Scharans murants), *ANQUE20 > ak (Scharans ak) noch, *BAJANA > biaa (Scharans biaa) grne Bohne, Fisole, CHRISTIANU > kara (Scharans kara), DE-MANE > duma (Scharans duma), GRANDE > grant (Scharans grant), GRANU > gra (Scharans gra), *HIBERNANCU > anvarna(k) (Scharans anvarnak) Winterschwein, INFANTE > ufa (Scharans ufa), LANA > laa (Scharans laa), MALE-SANU > maltsa krank, MANU > ma, PANE > pa (Scharans pa), SANGUE > sak (Scharabs sak, VICINANCA > vinaka (Scharans vinaka), vorrm. *VILIA21 + -ANOS > vaaks, Scharans vaants Buttergrieben. c) IN-AB-ANTE > anava (Scharans anava), aber DE-AB-ANTE > davnt (Scharans id.). AU 5. AU > : a) Primres AU: *AUCA (statt *AVICA) > :ka Gans, *AUCU (< *AVCU < *AVCU)22 > :k Onkel, AUDIT > :da, AURU > d:r (Scharans :r), CAUMA > ma, CAUSA > :sa, GAUDET23 > g:da , LAUDAT > l:da, NAUSEA > n:, PAUCU > p:k, PAUPERU > p:vr, *PAUSU > p:s Ruhe, germ. RAUBA > r:ba, TAURU > t:r. Nach HWR II 609 aus oital. povr entlehnt ist Sils p:r hlich. b) Sekundres AU: ALTERU > :tr, ALTU > :lt, CALATHUM (?)24 > :t Schubfach, CALCEAS > ols Hosen, CALIDU > :lt, FALCE > f:l Sense, FALSU > f:lts. Nicht zu sek. a entwickelt: germ. BALD > b:lt, germ. WALD > v:lt. 6. [ > i CAELU > il, CERESEA > aria, *DECI > > dia (aber: DCI-NOVE > nif), HERI > iar, zu NEBULA > neabla, *PRAEDICARE > priadi25 (aber PRAEDICAT > pra predigt [3. Sg.]), TEPIDU > tivi, TEPIDA > tiva. Bei SEX > si:s ist von einer Zwischenstufe *sis auszugehen26. Wie in geschlossener Silbe behandelt sind GELAT > eala27, *GREVE > greaf, LEPORE > liara, LEVE > leaf, NEPOS > neafs, *PREBITER > prear, SECAT > seaga, VETERE > veadr. 7. ] > ea

18 19

Zu LAMA Sumpf, vgl. HWR I 443. HWR I 506. 20 Vgl. jedoch HWR I 75. 21 HWR II 999. 22 HWR I 75. 23 Weshalb HWR I 384 *GALDERE ansetzt, ist mir unklar. Die dolomitenlad. Form mit al < AU werden jedenfalls falsche Restitutionen sein, 24 Vgl. HWR I 164. 25 Nach HWR II 616 ist di kirchensprachlich vermittelt. 26 Vgl. HWR II 794. 27 Inf. ala:r.
3

a) CIRCULU > earkl, FESTA > feata, FENESTRA > faneatra, HEBDOMA > eamda, HERBA > earva, MEDIA HEBDOMA > mazeamda Mittwoch, MEL > meal, *NEPTIA > neatsa, PELLE > pel, PERDERE > peardr, PERSU > peas, PETRA > pe:adra, SEPTE > seat, DECI-SEPTE > iseat, *SERPE > tsearps, TERRA > teara, *VESPRA > veapra. b) Hebung von ea > ia findet sich in (CO)OPERCULU > uviarkl, FERRU > fir, HIBERNU > umvirn, MEDIU > mits. In FEBRAS > f:vras ist offenbar ea > e: monophthongiert und geschlossen worden. Im absoluten Auslaut findet sich NEC > n. c) ELLU > -i: AUCELLU > ui, *CANNELLU > kani Knuel, CASTELLU > kati, *JUGELLU > ivi Schulter, VITELLU > vadi. Dagegen ELLA > -eala: CAPPELLA > kapala, *JUGELLA > ivala *(IN)FANTICELLA > faneala, *MONTANELLA > muntaneala Murmeltier, SITELLA > sadala Eimer, ebenso ELLOS: VITELLOS > vadealts. Einen Sonderfall im ganzen Hinterrheingebiet28 BELLU > beal dar. 8. im Hiatus mit u ergibt ia im einzigen vorhandenen Beleg: DEUS > dia (daneben auch dias). Bei EGO > i u ist mit HWR I 418 von *EO auszugehen. TAEDA > tai a, dasselbe Resultat wie in Trin29. 9. + Palatal a) > ia: *DECI (statt DECEM) > dia, *INTEGRU > antir, *PALPERIU > pupir Papier, *CIMITERIU (statt COEMETERIU) > somantiari. b) > e (> i): PECTINE > pen Kamm, LECTU > li, MELIORE > mir, *VECLU > vi. Wie in ganz 30 Bnden ist abweichend TEXERE > t:sr. , 10. , [ > /31 (SUS)CIPERE32 > :vr, BIBERE > bvr, CANDELA > kand:la, SE DE-EXCITAT > sa dda, DIGITU > dt, DIGITA > dta, FLEBILE > fl:vl, FRIGIDU > fr:t, *GALLETAM > gal:da Saugeimer, INCIPERE > an:vr, *JENIPERU > in:vra, MELINU > mln, NIVE > n:f, PENSA > p:za, PIPER > p:vr, *RESECA > rsa33 Sge, SEBU > s:f, SAEPE > s:f, *STELA > t:la. Wie im Hiat diphthongiert erscheint LIQUAT > la34. 11. , [ + R > : CERA > :ra, GAUDERE > gud:r, NI(G)RU > n:r, PIRU > p:r, PLACERE > pla:r, PRIMA VERA > parmav:ra, SERA > s:ra, STATERA > tad:la, VERU > v:r. 12. , im Hiatus mit (prim. u. sek.) auslautendem a > ei LIGAT > lei a, PLICAT > plei a, VI(A) > vei hinber, VIA > vei a Weg, Strae. Wie TAEDA > tai a behandelt ist THECA > tai a Bettbezug. Abweichender Diphthong liegt vor in SECALE > seagl Roggen.

28 29

Rupp 12. Rupp 13. 30 Rupp 14. 31 [] ist offenbar als Variante von // aufzufassen; Rupp schreibt in den entsprechenden Formen durchwegs []. 32 REW 8481. 33 Inf. rizar (Scharans razea). 34 Inf. lua:r.
4

 13. , + , > 35: *CAUMIDIAT > kim:a blitzt, dt. meinen + -IDIAT > mana meint, REGE > r, RETE > r:t. statt haben *BIK36 > b nicht, *MCA > ma, wozu auch TRES > tr:s tritt. Abweichender Vokalismus liegt vor bei *VGINTI > van und *TRGINTA > trainta.37 14. , im (prim. u. sek.) Auslaut > DIE > i, PARETE > pr:, *PDEM (statt PDEM) > p:, *PDES > p:s, *POST-PDEM > pup wieder. 15. , im (prim. u. sek.) Hiatus mit auslautendem u > *TAEDU > t Fhre, VIDUU > v, VIDUA > va.. Bei ACETU > iia liegt Einflu des rom. Palatals vor. 16. Anders als im vorderen Hinterrheingebiet38, ergibt ITIA in Sils einheitlich -tsa: ALTITIA > lttsa, CARITIA > kartsa, LONGITIA > lugtsa. 17. , vor anderen Kons. als R > a) ARSTA > rta, CAPISTRU > kavtr Nuthobel, *CATTIA + -ITTA > katsta Schmelzpfanne, *CINQUAGESIMAS > uk:smas Pfingsten, DICTU > 39, *EPISCU > u, FICTU > f sehr, germ. FRISK > fr, PISCE > p, SEDECI > s:di, SICCU > , germ. *SKILLA > la Kuhschelle, TECTU > t, THEODISCU > tud, TREDECI > tr:di. b) ICULU, -ICULA, -ICULOS > -ia(a), -ialts: APICULU > uvial, APICULOS > uvialts, ERVILIA > arvaa Erbse, FAMILIU > fuma, AURICULA > uraa, MANE-VIGILE > marva, MOBILIA > muvaa Viehhabe, SOLICULU > sula. Bei URTICULA > urikla liegt spte Synkopierung und Schwund des Velars vor.40 18. , + R + Kons. > ea Der einzige Beleg aus Sils ist VIRIDE > veart, vearda. 19. , [ + Nasal > a CATENA > kadana, FENU > fan, PLENU > plan, *NIMIA > mana (Scharans mna) zu, allzuPULLICENU > pluan, BENE > ban neben bian. 20. EN + J, -ENTU, -ENTIA > ai a) FRUMENTU > furmaint, IN-DE-AD-INTUS > ai ndavai nts innerhalb, *EXSUCENTAT > iai nta41, MENSE > mai nts, PATIENTE > patsai nt42, VENTRE > vaintr. b) Wie ist der Tonvokal behandelt in: ARGENTU > ariant, CENTU > int, TALENTU > talin Geschick. 21. , ] + Nasal a) , > a: DENTE > dan, DENTES > dants, DOMINICA > dumana.
35 36

Rupp 19. HWR I 126 (ohne Herkunftsangaben des Etymons). 37 Vgl. HLB 108b. 38 Rupp 22. 39 Auffllige Transkription Luzis mit Knacklaut trotz erhaltenem Okklusiv; vgl. auch Scharans [olt] neben [olt] < CALIDU. 40 Vgl. HWR II 976. 41 Inf. ianta:r. 42 Von HWR II 569 als aus dem Ital. entlehnt aufgefat.
5

b) , > ; CINGULU > gl Grasband in den Felsen, GENERU > ndr, LIGNU > ln, SIGNU > snts, SUBINDE > savnts, VENERIS DIES > vndari. , 22. , [ > * > i a) *ACUCULA > vila Nadel, *ALE-SIC43 > ai so, *IN-AEQUALIVU > aguli:f, AUDIRE > udi:r, *CALURA > kali:ra, CAMISIA > kami:a, DORMIRE > durmi:r, DURU > di:r hart, DURU44 > di:r Leber,*EXTUFA > ti:va, FORMICULA > furmikla, FUGIRE > fuir, *GENURA45 > ani:ra, GINGIVAS > uni:vs, IRE > ir, *JOCATURA > ugadi:ra, MURE > mi:r Maus, MURU > mi:r, OBSCURU > i:r, PERICULU > pr:vl, PLUS > pli, *RECIDIVU > radi:f, RI(DE)RE > ri, RISU > ris, SABUCU > tsvi, SECURE > sai:r, SECURU > sai:r, UBERE > i:vr, VERRUCULA > urvikla, VICU > vi. I > a in *LUMILIU > lima Docht. Ein Diphthong liegt vor bei vokalisiertem Velar: *FATIGA > fadi a Mhe, SPICA > pei a, VESSICA > vaei a. b) SUSU > sei , aber *JUSU46 > a, o. JAM SIC47 > ea. c) CURIA (RAETORUM)48 > kira. 23. , + L(J) a) , > : APRILE > avr , *BULIU > b, FILIU > f, FILIA > fa, LUNA > lna (aber LUNIS DIE > ndiis, da mit variabler Tonstelle), PULICE > pli. b) , > i: CULU > il, FILU > fil, RADICE > rai, NUBILU > ni:vl Wolke, germ. BRDI > *BRTE49 > brit Schwiegertochter. c) Eine Art von Vokalharmonie liegt vor in IN-OVILE > navul Schafstall. 24. , im Hiatus mit u a) , > : CRUDU > kr, CRUDA > kra, NIDU > un, UVA > a. b) , > ia: *BIBUTU > bavia (Scharans bava), *HAJUTU > uia (Scharans a), ITU > ia (Scharans a), PALUDE > palia. 25. , ] a) , ] > : *CAPPUCEAM > kapa Mtze, INCUDINE > lantna, *JUVENTUDINE > uvanttna, MUSCULU > mkl Moos, *STIU > . b) IN-UBI > naa, n (Scharans na, n) wo, wohin.
43 44

HWR I 70. Vgl. HWR I 258. 45 Es gibt keinen Grund, mit HWR I 358 Entlehnung aus ital. gena mit Suffixwechsel (!!) anzunehmen. 46 Vgl. die Entwicklung von DEORSU > *DOSSU > dias Rcken. 47 HWR I 364. 48 CURIA ist lediglich die rm. Bezeichnung des heutigen Chur, kann aber nicht das Etymon sein, denn (wie seit langem bekannt) es mte CRIA > *:ra, aber nicht Cuera, Cuira, Coira usw. ergeben. Als Etymon kme am ehesten *CRIA in Frage, das jedoch *kira, aber nicht ki:ra ergbe; vgl. COXA > kisa. Vgl. auch die Entwicklung von in *CUPIRE > kir, koi r, wobei allerdings die Surselva ki, nicht aber *ke hat (HLB 347b).
49

HWR I 123.
6

 26. , [ + Nasal > *BATLINEU50 > batlni , *BUTTICINU > bun, CALCINA > kalna, CAMINU > imn, CAPITIA + INU Fadenende, *CINQUE > n, COCINA > kuna, FARINA > frna, FUMU > fm, GALLINA > > kavatsn galna, LAETUME > ladm, MEDICINA > madana, PLUMA > plma, PRUINA > purna, *QUINDECE > a, STERNUME > tarnm, VICINU > van, UNU > n, VINU > vn. kndi, SPINA > pn 27. [ > a) BOVE > b:f, *CATTIOLA > katsla Lampe, COR > k:r, EX-VOLAT > g:la, FORAS > , FORAS DE FORAS > rdafra, HODIE > ts, JOCAT > ga, NOVE > n:f, ROGAT > r:ga, ROTA > r:da, SIC*ALIOQUI51 > ik sonst, SRRE > *SRA52 > s:ra. b) Wie in geschlossener Silbe behandelt ist MOLERE > molr, nach dem Mask. umgefrbt ist *MONACHA > muna. 28. bei auslautendem u und i > u a) > u: BONU > bu, TONU > tu (Scharans t) und danach TONAT > tua (Scharans ta). b) > ia: CASEOLU > kail, kail, *HAEDILU > andzil, aber *HAEDILA > andzola, jedoch CALCEOLU > kalul, *CARIOLU > iru:l; *COLLOTIU > kulits, *JOVIA > iva, LINTEOLU > lantsil, NOVU > niaf neben n:f (nach dem Fem.), aber NOVA > n:va, OLEU > iali, OSSU > ias, aber OSSA > :sa, jedoch OVU > :f, OVOS > fs, PLOVIA > pliva, aber PLOVIT > pl:va, POPULU > pivl, PORCU > pir, PORCA > pira, SOMNU > sin, SOMNIU > simi, *VOLITU (statt *VOLVITU) > vialt. c) > uoi > ui > ei > iei > i53: CORIU > i:r, SOCRU > si:r, SOCRA > si:ra, TOXICU > tisi, *VOCITU > vit, *VOCITA > vita54. 29. vor rom. i (< CL, LJ) > i BOTULA > bia, FOLIU > fi, FOLIA > fia, OCULU > il, OCULOS > ilts, *VOLEA > via Lust. 30. vor erhaltenem Velar > ia FOCU > fiak, LOCU > lik, aber LOCAT > l:ga, JOCU > ik. 30. ] > o a) COCTU > ko, *CCTILE55 > ko(t)la, CORNU > korn, korns, *CROCCU > krok Haken, *DOMNAM > 56 duna, INTER-HOC-QUE > (an)tokn bis, vorrm. *ROSSNA > rusna Loch, SCORTEA > kortsa, SE RECORDAT > sa ragorda, TORTU > tort, aber *EXTORTA > tirta

Vgl. DRG II 33 u. Rupp S. 22. Ascoli, AGl. VII 546 u. HWR II 725. 52 HWR II 806. 53 Rupp 40. 54 Mit t- anstatt d- nach der mask. Form. 55 HWR I 197. 56 HWR II 682 (zu vorrm. *ROS Gletscher; Runse). Erstaunlich sind die beiden vllig verschiedenen Bedeutungen dieses Etymons; zu fragen ist, ob nicht eher ein Zusammenhang mit dt. Runse besteht. Dieses wird von Kluge 776, 766 zu dt. rinnen und weiter zur Sippe von lat. RIVUS gestellt. Eine andere Mglichkeit wre die Anknpfung zu dt. Rune und ung. rni einkerben.
51

50

b) zu geschlossen in den folgenden Fllen57: COCCINU > kn, IN-AD-POST > anav:s, OCTO > , (DE)CI OCTO > 58, *TOKK-59 > tk Stck, VOLVERE > vlvr. , 31. , [ > a) *BULGEA (< gall. *BULGA) > bla lederner Sack, *CAPTIATORE > kaad:r, DOGA > d:ga, COLORE > kal:r, *COSERE (statt CONSUERE) > k:zr, *COSIT (statt CONSUIT) > k:za, CRUCE > kr:, FLORE > flr, FLORES > flrs, *JOCATORE > ugad:r, JUGU > :f, JUVENE > :vn, :fna, LUPU > l:f, MOBILE > m:vl, MULGRE > mlr, mlr, NODU > n:f, NON-IN-*ALIR60 > nar, NUCE > n:, PASTORE > pat:r, PERICULOSU > priguls, PILOSA > pal:za Raupe, *SONATORE > sunad:r, SUPRA > z:ra, SUSU-IN-SUPRA > sinsr, VOCE >v:. b) Wie in geschlossener Silbe behandelt sind61: CODICE > ku:di, COLU > ku:l, D(U)ODECI > du:di, FUGIT > fui , vorrm. *KAMUKJO > *CAMOCE62 > kumu Gemse, *OBLITARE + -OSU > amblidus, *TCCAT > tuka berhrt. Regelhaft ist jedoch die ffnung des Tonvokals vor Nasal: *CEPULLIONES > avauks (Scharans avants) Schnittlauch, CORONA > krua Gestell, EX-CARBONE > karvu Ru, OCCASIONE > kau, *SKETHONE (< germ. *SKEITH) > adu Lffel, TIMONE > imu, hingegen *MENTIONIA > mantsna. c) u (> ) > i: COCERE > ki:r, COCIT > ki:, COXA > kisa, LUCE > i:. 32. , ] > u a) AB-UNDE > avunda, DE-IN-UNDE > danunder woher, AUGUSTU > avut, AXUNGIA > suna Wagenschmiere, gall. *BUCCO > buk Ziegenbock, *BULLIA > bua, *CAPELLUTTA > kapaluta63, CEPULLA > igu:la, CO(HO)RTE > kurt, CURTU > kurt, FURCA > fura, GENUCULU > anu (Scharans anu)64, *PISIUTTA65 > pauta Butter, MUSCA > mua, *NE-GUTTA > nu:t nichts, PEDUC(U)LU > plu, PRESSORIU > parsuir Wiesenbaum, (EX-)FORIA > fui ra Durchfall,*RETUNDU > radunt, *SUBLICA66 > sua Stuhl, SUBTU > zut, SULCU > tsu, *TOTTU > tut, TRIFURCIU > tarvur, TURRE > tu:r, TUSSE > tus. b) Wie in offener Silbe behandelt sind DULCE > dl, PULTE > plt Maisbrei. c) Wie die entsprechenden Langvokale in offener Silbe behandelt sind UNGULA > igla, LINGUA > liaga (Scharans lga).

Vgl. Rupp 44 (Flle, die schwer einzuordnen sind). Dagen notiert Luzi stimmhaften Anlaut in Scharans [o]. 59 HWR II 923. 60 HWR II 525. 61 Der Grund liegt wohl einfach darin, dass [u] Allophon von /u/ ist, das in den hier behandelten Fllen in der Regel als [] realisiert wird, denn man sollte nicht vergessen, da die hier verwendeten Aufnahmen von der letzten Sprecherin eines de facto bereits toten Dialektes stammen; vgl. dazu Theodor Ebneter, Der Untergang des Romanischen am Heinzenberg. In: Gnter Holtus/Kurt Ringger, Raetia antiqua et moderna. Tbingen 1986, S. 567-580 sowie A. Toth, Der Untergang des Romanischen im Bezirk Imboden. In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 15, 1 (2009), S. 23-36. 62 HWR I 147. 63 Von HWR I 152 trotz erhaltenem Nachnebentonvokal als ererbt aufgefat (vgl. Maton kaplut). 64 Anm. zum Konsonantismus: Die in Sils, nicht aber in Scharans und dem brigen Domleschg hufige Desonorisierung von Sibilanten ist wohl Thusnerdt. Einflu zuzuschreiben, vgl. CASEOLU > kail neben kail, schwzdt. [r:s] anstatt [r:ze]. 65 HWR II 593 f. Grundwort ist *PSIARE zu *PSARE (zu pinsere zerstoen, vgl. pistillum Mrserkeule, Diminutiv zu pilum < *pnsl- Wurfspie). 66 REW 8375; vgl. HWR II 884.
8

57 58

d) Ganz aus der Reihe tanzen PRODUCTA > parda Zeuge, PUNCTU > pa Sttze, Pfosten, MULSU > mlt. Konsonantismus 33. C- vor velaren Vokalen und vor Kons. ist als k- erhalten. *CO(HO)RTINU > kurn, COLARE > kula:r einsieden, *CULTELLU > kunti, vorrm. *KOTT-67 k:t Hahn, CLAVE > kla:f, CRUCE > kr:. -NK am Wortende erscheint palatalisiert in *PINK- > pin. Anlautsonorisation liegt vor bei bei CRASSIA > gra:a Mist. 34. C- vor betontem prim. und sek. palatalem Vokal ist zu palatalisiert. CELLARIU > al:r, CENA > ana, CERA > :ra, CORIU > i:r Tierhaut, CORIAMEN > irom Leder, 68 SCALA > eala, vorrm. *ISS- + -ONE > isu, Scharans is Adler. Abweichend ist CIBULU (?)69 > iliats Speiserhre. 35. C vor (betontem und unbetontem) A, AU > ergibt, hnlich wie im vorderen Hinterrheingebiet70, ein doppeltes Resultat. a) k-: CALCANEU > kalkn, CAMINATA > kamina:da, CANTARE > kanta:r, vorrm. *CANTU + -ONE > kantu Ecke, CAVARE > kava:r, CAPILLU > kavl, CALARE > kala:r aufhren, CALAT > ka:la, vorrm. *CALON- > kalu Hfte, CAMERA > kmbra, *CANABA (< gall. *KAMB-)71 > kmba hlzernes Halsband, *CATTIU > kats Schpflffel, CANNA > ka:na, *CANNAPU > knif (Scharans k:vn) Hanf, lang. SKAFA > kafa (Scharans afa) Schrank, Schaft, *EX-CARPARE > karpar zerreien, *SCALIMEN > kalm Tritt, Stufe. Wie C vor unbetontem A ist behandelt bdt. Chrne + ONEM72 > karnu (Scharans karn) Winterweizen. b) -: *CARIOLU > iru:l Milbe, CARRU > ar, CASA > a, za, CAPRA > :ra, *CACULANA73 > iklaa (Scharans iklaa) Ziegenmist, *CAUMARE > ama:r ruhen. c) Intervokalisch erscheint g-: LOCARE > luga:r aufrumen, PACARE > paga:r, jedoch CIRCARE > earear suchen. Rupp ( 83 ff.) geht bei den Fllen mit k- von Restitution aus, da er sich auf die Seite derer stellt, welche frhe Palatalisation von C(A, AU) als eines der wichtigsten Argumente fr die Eigenstndigkeit der rtoromanischen Dialekte ansehen.74 Mindestens fr Sils vermag man jedoch blo bei *CAUMIDIAT > kim:a blitzt im Gegensatz zu *CAUMARE > ama:r ruhen einen klaren Fall von Restitution zu finden, der in diesem Fall mit der Verschiebung der Tonstelle zusammenhngen wird. Allerdings macht das Silserische sonst, wie man an den Beispielen sieht, keinen Unterschied in der Behandlung von C vor betontem und unbetontem A, AU. Will man also die Flle der Gruppe b) nicht als die von spter Palatalisation erfaten Flle betrachten, so kann man hchstens einen internen Ausgleich der palatalisierten und nicht-palatalisierten Formen annehmen. Anschrift des Verfassers: Prof. Dr. Alfred Toth, 8225 East Speedway, Tucson, AZ 85710

67 68

Vgl. HWR II 916. HWR II 947. 69 Vgl. HWR II 730 f. 70 Vgl. Rupp 83. 71 HWR I 188. 72 HWR I 156. 73 HWR II 914. 74 Vgl. zur Diskussion Johannes Kramer, Historische Grammatik des Dolomitenladinischen. Lautlehre. Gerbrunn 1977, S. 108 ff.
9