Sie sind auf Seite 1von 6

LEXIKOLOGIE PEDNKY 19. 2.

. Phonem Morphem Sem Semem Wort Die Wortbildung ( Duden Band 4 ) - grte deutsche Wrterbuch ist Siebenschein ( Langenscheidt ist tschechisches Wrterbuch in Deutschland, es ist schlecht, der Schuh stevc = zastaral ) - ein Schoppen 2 dl vna - Glas Material - Ma =Semasiologie, verschiedene Bedeutungen - obrzek sklenice Glas Tase = Onomasiologie, Bezeichnungslehre esk lexikologie Filipec, Hauser, Pragerschule die Bedeutung eines Wortes unterscheidet sich von den anderen durch den Gegenstand menina hat seine Bedeutung nur mit Koexistenz mit vtina Antonyme die Enden eines Bedeutungskomplexes

Hyponymie und Hyperonymie - berordnung und Unterordnung Homonymie 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fachsprache vertikale und horizontale Gliederung Jugendsprache Abkrzungen Wortschatzerweiterung/ Wortbildung im Seminar Entlehnungen = Amerikanismen Konfixe = Morpheme, die nicht als Lexeme vorkommen, freie Morphem z. B. Biologie

1. Fachsprache - der deutsche Wortschatz hat einige Milionen Lexeme - aktive Wortschatz = normalgebildeter Muttersprachler = 7 000 - hochgebildeter Muttersprachler = 17 000 - hochgebildeter Fremdsprachler = 5 000 - passive Wortschatz ist bei Muttersprachlern grsser als bei Fremdsprachlern - nahe zu unendliche Wortschatz -> jede Sache, die empfunden wird, muss benannt werden - im Zusammenhang mit der Arbeitsteilung entsteht die Fachsprache ( Jger, Sammler ) - Mittelalter Handwerke entwickeln sich ( Btcher hat Fer gemacht ) - 18./19. Jh Ingeneerwissenschaften ( Ressel aus Chrudim entwickelte die Schiffsschraube lodn roub ) - ab Mitte des 20. Jhs. Computeralter Conrad Zuse 1. Computer ( 30. Jahre ) - einzelne Wissenschaftsgebiete spalten sich weiter hinaus ( Arzt Chirurge, Kardiologe, Ortoped,) Entwicklung der Fachwortschtze = horizontale Gliederung der Fachsprache

5. 3. Vertikale Gliederung der Fachsprache - Fachjargon, Profesionalismen, Pseudotermini - Kommunikation ber die gleiche Sache findet in verschiedenen Varianten statt ( Herzprobleme besprochen vom Laier und vom Arzt ) 1. Sphere der theoretischen und abstrakten Forschung und Kommunikation 2. Bereich der Produktion 3. Kontakt zwischen der Produktion und dem Handel 4. Sphere der Verbraucher -> vertikale Gliederung der Fachsprache - 1. geprgt von der Verwendung, ausschlielich Termini - 4. Fachjargonismen, Profesionalismen, Pseudotermini - der Terminus hat immer eine Definition -> sie kann sich ndern/ mit dem Wissenzuwacks - Fachsprache x Allgemeinsprache -> der Unterschied ist nur in der Hfigkeit - Terminus: Ausgabe: die Bedeutung des Terminus eindeutig von anderen Lexemen abzugrenzen - Der Inhalt des Terminus kann sich ndern = Polysemie, Synonymie die Fachsprache vermeidet sie Die Termini sind stylistisch neutral, sie besitzen keine stylistische Expresivitt Fachjargonismen, Profesionalismen, Pseudotermini haben keine Definition, werden von den Laiern verwendet = Ergebnis der Kommunikation zwischen Fachmann und Nichtfachmann ( die Bedeutung des benutzten Terminus ist nict 100% gleich, deshalb Profesionalismen ) Der Bildungsgrad der Gesellschaft nimmt zu Erscheinungen der Fachsprache benutzen die Fachsprache nimmt die Lexeme aus Entlehnungen Rotor ( aus dem Griech. ) Lufer ) aus der Allgemeinsprache

Phraseologie Phraseologismen = feste lexikalische Einheiten aus mehreren Wrtern - der Kern ist durch Reproduzierbarkeit, Stabilitt, Lexikalitt und Idiomatizitt gekennzeichnet - die Phraseologismen in einem Satz die Stelle eines Wortes ( bei gleicher Bedeutung ) gelten sie als Wortekvivalente Sie gibt ihm einen Korb. abweisen mde sein Er ist fix und fertig. Sie suchten genau. Das Unterste um Obersten kehren. = Mehrwortlexem ( Phraseologismus = 1 Lexem ) - eine sprachwissenschaftliche Teildisziplin Einteilung: 1. freie Wortverbindungen keine Phraseologismen, z. B. ins Kino gehen 2. lose Wortverbindungen lexikalisiert z. B. ein freudiges Ereignis ( Kindgeburt ) -> Bedeutungseinengung z. B. kalte Kche Sammelbegriff fr alle kalt servierte Speisen ( auch vorher gekochtes ) z. B. das passive Wahlrecht das man gewhlt werden kann

3. einfache phraseologische Verbindungen Funktionsverbgefge z. B. zum Ausdruck bringen, Anordnungen treffen 4. eigentliche phraseologische Einheiten z. B. Stroh im Kopf haben. l in Feuer gieen = etw. noch schlimmer machen ber dem Berg sein besser gehen 5. sogenannte Zwilingsformen z. B. Schlag auf Scglag Schritt fr Schritt krok za krokem Wie Hund und katze sein. man kann sich nicht leiden + Vergleicher 6. Idiome = starre phraseologische Verbindung - hufig historisch gewachsen z. B. etw. auf dem Kerbholz haben -> frher wurden Strafen in ein Holz eingerippt er hat sich schon schuldig gemacht Jemandem auf dem Leim gehen ( der Werbung auf dem Leim gehen ) 19. 3. - unikale Komponenten - jemandem den Laufpass geben ( Pass ein Buch, wo Lehringe Zeugnisse hatten und mit denen sind sie zu einer anderen Lehrstelle gegangen ) - jemanden ber den Lffel baldieren ( jemanden betrgen, auf eine ganz einfache Weise ) - sich nicht lupmen lassen ( Lump = obdachlos, nicht geizig sein, manchmal mit Fremdwrtern gebildet ) - down sein ( erschpft sein ) - etwas ad absurdum fhren ( aus dem Lateinischen, zu Sinnlosigkeit fhren ) - etwas ad acta legen ( etwas weglegen ) - etwas so lala??? machen ( etwas nur halbmachen, ohne Angagma ) - 3 Merkmale, wodurch sich die Phraseologie kennzeichnet: IDIOMATIZITT - Skala ( von freien Wortverbindungen bis zu unikalen Komponenten ) - eine Latte aus dem Zaun brechen = nicht idiomatisiert - einen Streit vom Zaun brechen = Phraseologismus, Streit suchen - Wortgruppen, die man in konkrete aber auch phraseologierte verwenden werden Kopf waschen jemandem. jemanden kritisieren, tadeln- syntaktisch jemandem Kopf waschen. X Jemanden tadeln. Eine kalte Dusche als Phraseologismus = eine Ennttuschung Auf der Strae liegen = arbeitslos sein - nur Phraseologismen, die schon keine konkrete Bedeutung haben Die Flhe husten hren immer das neueste wissen, im Sinn einer Vermutung In den Mond kucken - das Nachsehen haben, zu spt kommen STABILITT - einen Kasten/ Flasche/ Brief ffnen die einzelne Elementen kann ich varieren - Phraseologismus kann nicht variiert werden:

Maria gag ihm einen Korb ( sie hat ihn abgewiesen ) -> Korb ist nicht ersetzbar -> ich kann keine Attribute zuzufgen jemand hat einen Bock geschossen ( sehr begrenzte Bedeutung ), einen Bock schiessen = einen Fehler machen -> da hast du einen groen Bock geschossen - einzelne lexikalische Elemente kann man ersetzen: nicht alle Tassen im Schrank haben -> er hat sie nicht alle = Verkrzung -> Abwandlung, jemand hat nicht alle Daten im Speicher etwas auf die lange Bank scheiben ->etwas lange nicht erledigen ->etwas auf die lange Bank des Ministeriums schieben jemand hat Hand im Spiel sich uern zu etwas, -> die Hnde im Spiel haben jemandes Partei greifen = fr jemanden Partei ergreifen sich einsetzen ( der Genitiv ist weg ) - Abteilungen von Phraseologismen Die Tapetten wechseln -> Tapettenwachsel -> etwas verndern Arbeit, Umgebung Ein dnnes Brett boren sich mglichst wenig mhe geben -> Dnnbrettborer Person, die den Schwierigkeiten des Lebens aus dem Weg geht LEXIKALISIERUNG - der syntaktischen Konstruktion bedeutet, dass sie nicht mehr als syntaktische Konstruktion nach einem Strukturmodell produziert, sondern als fertige, feststehende lexikalische Einheit reproduziert wird Abgrenzung der Phraseologismen zu den SPRICHWRTERN - ganze Satzkonstruktion, das Subjekt ist fest formuliert die Achs im Haus spart einen Zimmermann Was Hnschen nicht lernt, lernt Hans schwierig - sehr viele im Wilhelm Tell - die meisten sind sehr alt - aktuelle Sprichwrter: was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen - jedes Wort hat eine konkrete Bedeutung, oft Lebensweisheiten lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach nicht nach dem unreichbaren zielen - unbliche Sprichwrter jedem Schwein kommt ein Martinsabend Schlacht, alles ist zu Ende ( heute noch Martinsgans ) - alle syntaktische Positionen sind besetzt Funktionen der Phraseologismen: - Synonymie ( zu anderen Lexemen ) Dumm sein einen Vogel haben das sind Phraseologismen - nicht alle Tassen im Schrank haben

hhere Bildhaftigkeit ( wie ein Hund und Katze, ein Brett vor den Augen/Kopf haben es fllt einem nict ein - Komik Jemandem rutscht das Herz in die Hose ( Angst haben ) - Verstrkung, bezieht sich vor allem auf Wortpaare ( jemand ist fix und fertig ) Alle Phraseologismen sind mehr oder weniger umgangssprachlich, von der Stilschicht salopp, gehren vor allem in den Bereich der gesprochenen Sprache Gift und Galle spucken ( Galle produziert Magensure zur Verdaung??? ) ->bse sein Auf den Hund kommen = nichts mehr haben Blau machen nicht zu Arbeit gehen obwohl man gesund ist Mich ach und krach bestehen geradeso bestehen, z. B. die Prfung

16. 4. KURZFORMEN 1. Kurzwrter - Bildung durch Weglassung eines Teiles vorhandenen Lexems - Automobil Auto, Diapositiv Dia, Fotographie Foto, Oberkellner Ober, Fahrrad Rad, Schallplatte Platte, Autobus Bus, Apfelbaumplantage Apfelplantage 2. Abkrzungen - gelten nur fr die Schriftsprache - in gesprochener Sprache erscheint die Vollform - Maeneinheiten: cm, watt W, Kilo kg, Stundenkilometer kmh, ( ohne Punkt geschrieben ), bzw., z. B., v. u. Z., d. h. 3. Initialwrter - aus den Bestandteilen mehrerer Lexeme 1. jede Buchstabe wird selbststndig gesprochen- EU, LKW volle auch verkrzte Form werden genutzt, SPD, CDU 2. die Buchstaben werden zu einem neuen Wort UNO Abkrzung der Vollform, CAD/ CAM, UFO Produktivitt der Kurzwrter - heute kommen sie sehr oft vor - CD ROM 2 Initialwrter gehen 1 Kompositum ein - USB Stick, PIN Code - Abkrzungen sind geeignet neue Komposita zu bilden - Z. B. Auto Zubehr, Uni Leitung, Diaprojektor, Fller Etui, rad Schlo - 400 MW Turbinen, 100 m Strecke, 100 DM Schein Produktivitt der Initialwrter - DB Chef ( Deutsche Bank, Deutsche Bahn, Deutsche Bcherei ) 3 mgliche Interpretationen, der Text Kontext ist monosemierend die Abkrzungen sind nicht immer semantisch eindeutig bei simsen = SMS schreiben werden oft Abkrzungen benutzt: MFG = mit freundlichen Gren LOL = ich lache lautlos ( laught only l. )

FG = freches grinsen nicht immer verstndlich, sehr individuell gehrt zur Jugendsprache sie werden micht wissenschaftlich untersucht sie sind privat

NEOLOGISMEN - sie existieren schon ber 2000 Jahre - Lehnbersetzung ( Computer u. Rechner ) eigene Lexeme werden neu erfunden - Volter: Neologismus muss notwendig verstndlich wohlklingend sein -> heute nicht: - booten = laden ( im Computer ) - updaten, dowmloaden -> heute gehren sie zur Fachsprache und zum Wortschatz der Computerbenutzer - AOL America online = meistens wissen wir schon nicht mehr die Bedeutung - HP Hewlett Packard - Vom Englischen abgeleitete Wrter: banking, e-banking, brainstorming ( = Meinungsaustausch ), shopping, User der und die, mit deutschen morph. Kategorien Genus - ing -> das - der Snack ( der Fleck, Schreck ,) - Teamwork das ( das Werk, x die Teamarbeit!!! ) - Pluralbildung -s - + der, die Computer - die Publicrelations ( die ffentlichkeitsarbeit ) bernommen im Plural - das Visum die Visa - die E-mail ( elektronische Post ) x das Mail

Das könnte Ihnen auch gefallen