L a tercera parte nos entrega un conjunto de noticias relativas al origen de los pueblos indgenas de Guatemala, sus emigraciones, su distribucin

geogrfica, sus guerras, su supremaca ante las otras razas. Tambin se describen los reyes que gobiernan el territorio, las conquistas y la destruccin de los pueblos pequeos que no se sometieron voluntariamente al dominio de los quichs. Este es el principio de las antiguas historias de este lugar llamado Quiche. Aqu escribiremos y comenzaremos las antiguas historias, el principio y el origen de todo lo que se hizo en la ciudad de Quiche, por las tribus de la nacin quiche. Y aqu traeremos la manifestacin, la publicacin y la narracin de lo que estaba oculto, la revelacin por Tzacol, Bitol, Alom, Qaholom, que se llaman Hunahp- Vuch, Hunahp-Uti, ZaquiNim-Tzs, Tepeu, Gucumatz, u Qux Cho, u Qnx Palo, Ah Rax Lac, Ah Rax Tzel, as llamados. Y (al mismo tiempo) la declaracin, la narracin conjuntas de la Abuela y el Abuelo, cuyos nombres son Ixpiyacoc e Ixmucan, amparadores y protectores, dos veces abuela, dos veces abuelo, as llamados en las historias quichs, cuando contaban todo lo que hicieron en el principio de la vida, el principio de la historia. Esto lo escribiremos ya dentro de la ley de Dios, en el Cristianismo; lo sacaremos a la luz porque ya no se ve el Popo Vuh, as llamado, donde se vea claramente la venida del otro lado del mar, la narracin de nuestra oscuridad, y se vea claramente la vida. Exista el libro original, escrito antiguamente, pero su vista est oculta al investigador y al pensador. Grande era la descripcin y el relato de cmo se acab de formar todo el cielo y la tierra, cmo fue formado y repartido en cuatro partes, cmo fue sealado y el cielo fue medido y se trajo la cuerda de medir y fue extendida en el cielo y en la tierra, en los cuatro ngulos, en los cuatro rincones, como fue dicho por el Creador y el Formador, la madre y el padre de la vida, de todo lo creado, el que da la respiracin y el ( pensamiento, la que da a luz a los hijos, el que vela por la felicidad de los pueblos, la felicidad del linaje humano, el sabio, el que medita en la bondad de todo lo que existe en el cielo, en la

tierra, en los lagos y el mar.

PRIMERA PARTE
Captulo Primero
Esta es la relacin de c m o todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio; todo i n mvil, callado, y vaca la extensin del cielo. Esta es la primera relacin, el primer discurso. N o haba todava un hombre, ni un animal, pjaros, peces, cangrejos, rboles, piedras, cuevas, barrancas, hierbas ni bosques: slo el cielo exista. N o se manifestaba la faz de la tierra. Slo estaban el mar en calma y el cielo en toda su extensin. N o haba nada junto, que hiciera ruido, ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara, ni hiciera ruido en el cielo. N o haba nada que estuviera en pie; slo el agua en reposo, el mar apacible, solo y tranquilo. N o haba nada dotado de existencia. Solamente haba inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche. S l o el Creador, el Formador, Tepeu, Gucumatz, los Progenitores, estaban en el agua rodeados de claridad. Estaban ocultos bajo plumas verdes y azules, por eso se les llama Gucumatz. De grandes sabios, de grandes pensadores es su naturaleza. De esta manera exista el cielo y tambin el Corazn del Cielo, que ste es el nombre de Dios. As contaban. Lleg aqu entonces la palabra, vinieron juntos Tepeu y Gucumatz, en la oscuridad, en la noche, y hablaron entre s Tepeu y Gucumatz. Hablaron, pues, te consultando entre s y meditando; se pusieron de acuerdo, juntaron sus palabras y su pensamiento. Entonces se manifest con claridad, mientras meditaban, que cuando amaneciera deba aparecer el hombre. Entonces dispusieron la creacin y crecimiento de los rboles y los bejucos y el nacimiento de la vida y la creacin del hombre. Se dispuso as en las tinieblas y en la noche por el Corazn del Cielo, que se llama Huracn. E l primero se llama Caculh Huracn. E l segundo es Chipi-Caculh. E l tercero es RaxaCaculh. Y estos tres son el Corazn del Cielo. Entonces vinieron juntos Tepeu y Gucumatz; entonces conferenciaron sobre la vida y la claridad, c m o se har para que aclare y amanezca, 5

* POPOL VUH. Las antiguas historias del Quiche (7 reimpresin) T r a d u c c i n : A d r i n Recinos M x i c o , Editorial Fondo de Cultura E c o n m i c a . 1971
a