El diccionario es, segn su definicin, el texto que recoge todas las palabras de una lengua, generalmente en orden alfabtico.

As definido, es difcil imaginar algo ms neutro y menos comprometido. Sin embargo, un diccionario, muy lejos de ser simplemente una recogida de palabras, representa una cosmovisin de una sociedad que habla un dado idioma en una dada poca. La refleja y da testimonio de ella y de su cultura, hasta llegar a ser un verdadero compendio de ideas. As pues, la neutralidad parece seguir siendo un rasgo fundamental en un diccionario, siendo eso el espejo y testimonio de una sociedad. Sin embargo, como cada momento histrico tiene su propia ideologa imperante diccionarios de pocas diferentes reflejarn diferentes ideas, que, aunque sean consolidadas, no siempre o mejor dicho, casi nunca - son las del pueblo sino las de una lite, que puede ser la clase dirigente u otro grupo que, de todas formas, puede sufrir el control del primero por ejemplo, a travs de la censura -. Si se reconoce el poder de las palabras no debe sorprender el hecho de que muchas sociedades han vivido uno o ms momentos histricos en que siquiera un diccionario habra podido ser visto como un acto de rebelda si sus definiciones no se hubieran conformado a la de la clase dirigente. Otro aspecto tiene que ser considerado, es decir que ese influjo ideolgico no siempre resulta positivo. Mientras los ejemplos aadidos a las definiciones reflejan a menudo lugares comunes o criterios consolidados reconocidos por toda la sociedad, los conceptos expresados en las definiciones mismas, por lo contrario, expresan la ideologa de un solo individuo o de un grupo restringido de individuos, los lexicgrafos, que pueden as influir sobre el resto de la sociedad. El diccionario puede, por lo tanto, convertirse en una arma poderosa y, como subraya Mara Lozano en su trabajo citando el Arte potica de Horacio, en arbitro, juez y dueo que nos muestra la sociedad que nos rodea a travs del filtro imprescindible de la ideologa. Lo negativo es que algunos trminos resultan ofensivos para una parte de la sociedad, como los que, por ejemplo, conllevan una discriminacin racial o sexual. Aunque los lexicgraficos no puedan simplemente eliminar esa terminologa, siendo parte de un testimonio cultural, las valoraciones personales y falta de marcas aclaradoras sobre el uso y mbito de aplicacin de algunos terminos pueden herir la sensibilidad de algunos individuos de la sociedad. Aadir marcas como despectivo o malsonante a una definicin siempre representa una intervencin ideolgica, pero muestra una mayor sensibilidad y, a mi parecer, una mayor voluntad de acercarse a la realidad, puesto que el ambto de aplicacin de una palabra es tanto importante como su definicin para describir y comprender una sociedad. Ahora bien, sea lo que sea el nivel de distorsin debida a la ideloga personal de los lexicgrafos, el anlisis diacrnico de diferentes diccionarios, o de diferentes ediciones del mismo, sigue siendo un importante instrumento para estudiar una sociedad en su evolucin.

En ese trabajo he utilizado las diferentes ediciones del Diccionario de la Real Acadmia Espaola y me he fijado en terminos pertenecientes a los mbitos que pueden ser ms facilmente comprometidos por la ideologa imperante de una dada poca , es decir poltica y religin. 2. mbito poltico 2.1 Poltica Empezamos con la definicin del mismo trmino poltica: DRAE 1843: Poltica. f. Arte de gobernar, dar leyes y reglamentos para mantener la tranquilidad y seguridad plicas, y conservar el rden y buenas costumbres. Definicin que queda invariada hasta la edicin de 1956 en la cual encontramos: Poltica. 1. f. Arte, doctrina u opinin referente al gobierno de los Estados. 2. f. Actividad de los que rigen o aspiran a regir los asuntos pblicos. Donde destaca la aparicin del concepto de poltica como opinin y el uso del verbo regir frente a gobernar; pero la definicin ms interesante es la del DRAE de 1984, primera edicin democrtica del diccionario, con respecto a la insercin de un nuevo significado: Poltica. 1. f. Arte, doctrina u opinin referente al gobierno de los Estados. 2. f. Actividad de los que rigen o aspiran a regir los asuntos pblicos. 3. f. Actividad del ciudadano cuando interviene en los asuntos pblicos con su opinin, con su voto, o de cualquier otro modo. Donde aparece por primera vez el ciudadano como miembro politicamente activo. Esa definicin se ha quedado invariada hasta hoy. 2.2 Dictador y dictadura La fin del perodo franquista marca un cambio en la definicin de esos trminos, aunque ya la edicin de 1884 nos ofrece una nueva definicin adems de la tradicional de origen latino. Antes de esa fecha se encontraban las siguientes definiciones: Dictador. (del lat. dictator) m. Magistrado supremo entre los antiguos romanos, elegido o nombrado por los cnsules en los tiempos peligrosos de la repblica para que mandase como soberano. Dictadura. (del lat. dictatura) f. Dignidad y cargo de dictador.

A partir de la edicin de 1884 la definicin de dictadura no se modifica pero a la de dictador se le aade un nuevo significado: Dictador. (del lat. dictator) 1. m. Magistrado supremo entre los antiguos romanos, elegido o nombrado por los cnsules en los tiempos peligrosos de la repblica para que mandase como soberano. 2. m. En algunas repblicas modernas, magistrado supremo con facultades extraordinaria como las del dictador romano. Definicin no comprometida y que no hace ninguna referencia a una cualquier violacin. La primera alusin a la dictadura como situacin no solo extraordinaria sino fuera de las leyes se encuentra en la definicin de ese mismo trmino en el DRAE de 1925: Dictadura. (del lat. dictatura) 1. f. Dignidad y cargo de dictador. 2. f. Tiempo que dura 3. f. Gobierno que, invocando el inters pblico, se ejerce fuera de las leyes constitutivas de un pas. Desde ese momento no se registran variaciones hasta la primera edicin publicada despu de la fin del perodo franquista, la de 1983: Dictador. (del lat. dictator) 1. m. Entre los antiguos romanos, magistrado supremo y transitorio que uno de los cnsules nombraba por acuerdo del senado en tiempos de peligro para la Repblica, confirindole poderes extarordinarios. 2. m. En la poca moderna, el que se arroga o recibe todos los poderes polticos extraordinarios y los ejerce sin limitacin jurdica. 3. m. Gobernante que, violando las leyes vigentes hasta su llegada, rene en su mano todos los poderes sin ser responsable ante autoridad alguna. Dictadura. (del lat. dictatura) 1. f. Dignidad y cargo de dictador. 2. f. Tiempo que dura. 3. m. Gobierno que, invocando el inters pblico, se ejerce por encima de toda limitacin jurdica. Si el tercero significado de dictadura no sufre un verdadero cambio desde un punto de vista semntico, el tercero significado de dictador hace, ahora, una explcita referencia a la presencia de una violacin. En 1989 la definicin de dictador sufre un doble cambio: en primer lugar se aade un nuevo significado y, segundariamente, eligiendo ese significado como primero, se provoca una modificacin en la orden. Dictador. (del lat. dictator) 1. m. fig. Persona que abusa de su autoridad o trata con dureza a los dems 2. m. Entre los antiguos romanos, magistrado supremo y transitorio que uno de los cnsules nombraba por acuerdo del senado en tiempos de peligro para la Repblica, confirindole poderes extarordinarios. 3. m. En la poca moderna, el que se arroga o recibe todos los poderes polticos extraordinarios y los ejerce sin limitacin jurdica. Finalmente en la edicin de 1992 invariada hasta hoy el significado tradicional de dictador aparece como ltimo precedido de los otros dos, que ganan as mayor importancia con respecto al otro, y a dictadura se aade un cuarto significado que subraya la presencia de una violacin: 3

Dictadura. (del lat. dictatura) 4. Gobierno que en un pas impone su autoridad violando la legislacin anteriormente vigente. 3 mbito religioso 3.1 Religin En la edicin del DRAE de 1783 se encuentra esa definicin de religin: Religin. (del lat. religio) 1. f. Virtud moral, con que adoramos y reverenciamos a Dios, como a primer principio a todas las cosas dndole el debido culto, con sumisin interior y exterior muestra, confessando su infinita excelencia. 2. f. Impropiamente, y por abuso se llama tambin el culto y veneracin que tributan algunas naciones a sus falsos dioses. Como vemos se considera como nica y verdadera religin, por derecho divino, la catlica, siendo una virtud y, por lo tanto, innata, mientras que todos los otros cultos son impropios y falsos. La idea de religin como culto debido a Dios nunca se ha mudado y se ha mantenido hasta hoy, aunque ha dejado de ser la primera voz desde la edicin de 1925 donde aparece en su lugar: Religin. (del lat. religio) 1. f. Conjunto de creencias o dogmas acerca de la divinidad, de sentimientos de veneracin y temor hacia ella, de normas morales para la conducta individual y social y de prcticas rituales, principalmente la oracin y el sacrificio para darle culto. Donde el uso del trmino divinidad admite que esta pueda ser una entidad diferente de Dios. Por lo que concierne la segunda voz de la edicin de 1783, esta sufre en la de 1869 una pequea modificacin, sin embargo importante por lo que implica: Religin. (del lat. religio) 4. f. Impropriamente y por abuso se da el nombre de religin a falsas creencias. Lo que implica es que no se consideran religiones improprias solo las que no tributan su culto al Dios cristiano, sino tambin los cultos cristianos cuyas creencias no coinciden totalmente con las del culto catlico. Desde 1884 hasta 1914 fecha despus de la cual desaperece - todas las ediciones del DRAE modifican esta voz como sigue: Religin. (del lat. religio) f. Falsa creencia respecto de la divinidad. Resultando as menos agresiva. Al final analizamos la introduccin de la voz religin reformada, como subcategora del trmino aqu analizado, que aparece por primera vez en el DRAE de 1843, es decir tres siglos despus del nacimiento de esas doctrinas llamadas reformadas y definida como sigue: 4

Religin. (del lat. religio) f. religin reformada. Nombre que se da a la religin cristiana, segn la entienden la entienden los luteranos, calvinistas y otros sectarios. En 1869 se define como El protestantismo en general, y en especial la secta de los calvinistas hasta que, a partir de la edicin de 1899, se encuentra la siguiente definicin: Religin. (del lat. religio) f. religin reformada. Orden o instituto religioso en que se ha restablecidosu primitiva disciplina. y despus se remite a la voz protestantismo, aunque esta ya estaba en el diccionario desde la edicin de 1852. 3.2 Protestante Sin embargo, la voz protestantismo nunca ha sufrido cambios importante, definiendose tambin en la edicin actual es decir, la vigesima segunda - siempre as: Protestantismo. 1. m. Creencia religiosa de los protestantes. 2. m. Conjunto de ellos. Por lo contrario, la palabra protestante presenta unas modificaciones que permiten aunque sean pocas una anlisis de la evolucin del trmino, conectada, por supuesto con la creciente tolerancia hacia las iglesias no catlicas. DRAE 1737: Protestante. m. del verbo protestar, que solo tiene uso hablande de algunos de los sectarios. DRAE 1803: Protestante. 1. m. El que protesta. 2. m. adj. El que sigue la falsa religin reformada, o cualquiera de sus sectas, o lo perteneciente a estos sectarios. El trmino sectas y sus derivados tiene un significado despectivo en mbito religioso como se puede averiguar a travs de la definicin presente en la misma edicin de 1803: Secta. 2. f. El error, o falsa religin, diversa, o separada de la verdadera catlica y cristiana enseada por algun maestro famoso; como: la secta de Lutero, Calvino y Mahoma. Por lo cual, aunque a un primer vistazo la definicin de 1803 pueda aparecer bastante neutra, considerando tambin la poca en que fue escrita, vemos como, en realidad, esa definicin es comprometida y condicionada. En efecto, la aparente dignidad que conllevan las palabras religin reformada es negada y neutralizada por el adjetivo falsa.

No obstante, la definicin no mudar - excepto algunas ligeras modificaciones en la eleccin de las palabras empleada para definir pero no en el concepto expresado hasta el 1985: Drae 1985: Protestante. 1. m. Que protesta. 2. m. adj. Que sigue el luteranesimo o cualquiera de las iglesias cristianas formadas como consecuencia de la riforma. 3. m. Perteneciente o relativo a estas iglesias o a sus seguidores. Aqu finalmente se utiliza el trmino iglesias junto a cristianas, atribuyendoles as la misma dignidad de la iglesia catlica, y sin negarla de ninguna manera. A parte una inesperada vuelta al uso de la palabra secta en la definicin de 1992 que puede de todas formas explicarse con una visin conceptual menos despectiva de este trmino en la edicin actual se encuentra la siguiente definicin: Protestante. 1. m. adj. Que protesta. 2. m. adj. Que sigue el luteranismo o cualquiera de sus ramas. 3. m. adj. Perteneciente o relativo a estos grupos religiosos. 4. m. adj. Perteneciente o relativo a alguna de las Iglesias cristianas formadas como consecuencia de la Reforma. Que, como vemos, sigue siendo neutral. 4. Matrimonio