n.

3 Junho 2012 theatro circo

|

>

distribuio gratuita

teatro da cerca de so Bernardo | teatro garcia de Resende

Jornal das Companhias

A EscolA dA NoitE | ActA | cENdREV | compANhiA dE tEAtRo dE BRAgA | tEAtRo dAs BEiRAs | tEAtRo do moNtEmuRo

VoRA 5 a 9 de Junho

V festival das companhias

um circuito para a dana espectculos e indicadores

Dois anos de CULTURBE

Opinio
luis Vicente e Rui madeira

editorial

Antes que seja tarde

FichA tcNicA Jornal das companhias rgo de informao e divulgao da rede CULTURBE Braga, Coimbra e vora periodicidade trimestral n 3 > Junho 2012 distribuio gratuita parceiros: Theatro Circo de Braga Av. da Liberdade, 697 4710-251 BRAGA t. 253 203 800 f. 253 262 403 theatrocirco@theatrocirco.com Teatro da Cerca de So Bernardo cerca de so Bernardo 3000-097 COIMBRA t. 239 718 238 f. 239 703 761 geral@aescoladanoite.pt Teatro Garcia de Resende praa Joaquim Antnio de Aguiar 7000-510 VORA t. 266 703 112 f. 266 741 181 geral@cendrev.com coordenao: Antnio Augusto Barros e pedro Rodrigues (A Escola da Noite / TCSB) Grafismo: Ana Rosa Assuno colaboram neste nmero: A Escola da Noite, ACTA, CENDREV, Companhia de Teatro de Braga, Teatro das Beiras, teatro do montemuro tiragem: 2.000 exemplares impresso: Fig

2 jornal das companhias

A rede culturbe faz dois anos. At ao final de Maio de 2012, circularam pelas trs cidades 10 companhias nacionais e internacionais e quase 30 espectculos de teatro e dana vistos por mais de 6 mil espectadores. Foram organizadas vrias oficinas para mais de 500 formandos, nas reas da dramaturgia, da interpretao, da manipulao de marionetas e de movimento. At ao final do ano (e, desejavelmente, tambm em 2013), esta rede abarcar ainda mais companhias, espectculos e aces de formao, prosseguindo a sua misso de complemento programao dos trs teatros municipais com companhia residente que a compem. Dois anos depois, a Culturbe volta a proporcionar ao pblico um momento de festa, com o Festival das companhias da descentralizao, uma das linhas essenciais do seu programa. sero cinco dias de intensa actividade, com a presena de seis companhias de teatro e a apresentao de sete espectculos distintos, tendo como sede o Teatro Garcia de Resende, em vora. uma boa forma de celebrarmos, com o pblico e com os artistas, a passagem deste aniversrio. o festival devia ter sido realizado em 2011. incompreensveis atrasos na formalizao dos contratos de financiamento da rede (no mbito do QREN) inviabilizaram essa possibilidade e tm condicionado a programao. Ao fim de dois anos, e com toda esta actividade realizada, nenhum dos trs teatros recebeu ainda qualquer parcela da comparticipao atribuda. se num contexto normal isso j seria grave, na situao actual

verdadeiramente calamitoso. com as variantes decorrentes dos contextos jurdicos, polticos e institucionais de cada Teatro, o cerco aperta-se por todos os lados lei dos compromissos, cortes no financiamento da DirecoGeral das Artes, aumento do IVA, quebra generalizada das verbas de patrocnio e mecenato e, excepo de Braga, atrasos no pagamento das autarquias. As redes de programao como a Culturbe, financiadas por programas comunitrios, foram criadas para potenciar o trabalho de estruturas que supostamente teriam uma estabilidade mnima. Face drstica reduo dos oramentos prprios dos teatros pblicos, elas converteram-se entretanto numa espcie de bia de salvao, que ajudava a disfarar o desinvestimento estatal. hoje em dia, com estes atrasos, elas transformaram-se num problema adicional com que os teatros tm de lidar, agravando a sua j muito dbil sustentabilidade financeira. Neste caso, no colhe sequer o argumento da crise ou da austeridade necessria. Pelo contrrio, o dinheiro vem de fora e em nada onera as contas do Estado. Ele poderia e deveria estar a ser usado para dinamizar o sector. importante dizer que a Administrao central no investe neste momento dinheiro nenhum no funcionamento e na programao dos teatros pblicos espalhados pelo pas. o que est a ser feito acontece graas ao investimento das autarquias ou ao que as companhias residentes retiram ao seu prprio oramento para os colocar a funcionar. os fundos comunitrios so obviamente uma boa soluo para evitar que o pas retroceda 20 anos, ao tempo em

que nem as capitais de distrito tinham salas de espectculo a funcionar. E no tm de custar dinheiro ao Estado exigem apenas agilizao de procedimentos e, na falta de meios prprios, a definio de polticas que consigam aproveitar a capacidade instalada no terreno e potenci-la com os recursos externos captados. Em tempo de crise generalizada, os teatros esto beira do colapso. Queremos evit-lo e queremos discutir o assunto, acreditando que ainda possvel encontrar solues. tambm para isso que se faz este festival. Antes que seja tarde. A Escola da Noite / TCSB Centro Dramtico de vora / TGR theatro circo de Braga

vora acolhe V Festival das companhias

Organizada pelo CENDREV, esta edio mantm os objectivos centrais do festival: oferecer aos espectadores uma mostra actualizada do trabalho das companhias e proporcionar aos prprios grupos um momento regular de encontro e de debate, aberto ao pblico. A programao inclui sete espectculos, apresentados em onze sesses, e uma mesa-redonda. A primeira noite est a cargo da companhia de Teatro de Braga, que apresenta em vora uma verso muito particular da histria de Ins de Castro, escrita e dirigida pelo encenador ucraniano radicado na Alemanha Alexej Schipenko, um colaborador habitual da CTB. A dramaturgia portuguesa contempornea uma vez mais representada por Abel Neves, autor que j viu textos seus montados por quase todas as companhias desta plataforma - provavelmente uma pessoa apresentado pelo teatro das Beiras na sala-estdio do teatro garcia de Resende no dia 6 noite e no dia 7 tarde. Na terceira noite do Festival (quinta-feira), a vez da companhia anfitri voltar a apresentar O Abajur Lils, espectculo feito em co-produo com A Escola da Noite que estreou em vora no passado ms de Abril. Na sexta-feira e no sbado, a ACTA companhia de teatro do Algarve faz uma verdadeira ocupao dos trs palcos do Festival: Lao de Sangue, de Athol Fugard, apresentado na sala principal do teatro garcia de Resende (21h30), Cavalo Manco No Trota, de Luis del Val, pode ser visto s 18h30 na salaestdio e ainda ser possvel conhecer o singular projecto VATe Servio Educativo, que a companhia desenvolve h alguns anos. No autocarro transformado em teatro os espectadores podero assistir a quatro sesses do espectculo de ulisses Nunca digas tolices A Guerra de Tria, de Alexandre Honrado. A encerrar o Festival, o Teatro do Montemuro apresenta, no sbado noite, a pea Louco na Serra, de Peter Cann e Steve Jonhstone. em que todos os elementos das companhias (equipas artsticas, tcnicas e de produo) podero aprofundar a troca de experincias que vm dinamizando e discutir novas formas de colaborao entre os grupos.

O Festival e a CULTURBE
pela sua dimenso e pelo seu triplo carcter de mostra, festa e reflexo, o Festival das companhias um dos eixos centrais da rede de programao cultuRBE. Ele envolve as trs companhias residentes nos teatros que fazem a rede (CTB, A Escola da Noite e Cendrev) e as trs companhias que, com aquelas, criaram em 2004 a plataforma das companhias. Em conjunto, estes seis grupos tm vindo a reforar os laos de colaborao, materializados em intercmbio de espectculos, co-produes, tomadas de posio pblicas e outras parcerias, numa rede informal cuja existncia e durabilidade um fenmeno pouco frequente em portugal. A valorizao da criao artstica no desenvolvimento das cidades mdias e das suas regies e a valorizao da figura da companhia de teatro como elemento essencial estruturao e sustentabilidade do sector artstico em portugal so objectivos comuns s duas redes, cujo feliz cruzamento ocorre a cada edio do Festival.

O teatro em tempo de crise

como tem sido regra em todas as edies do
Festival, a programao inclui um momento de debate aberto ao pblico. Este ano, o tema escolhido para a mesa-redonda (que contar, para alm dos elementos das companhias, com as intervenes de vrias personalidades convidadas) foi O teatro em tempo de crise. Os cortes j aplicados no financiamento pblico actividade artstica, as indefinies que subsistem quanto ao futuro e o papel especfico que a cultura e a arte em particular podem desempenhar no combate crise em que o pas se encontra mergulhado so aspectos incontornveis da reflexo proposta pelas companhias. o debate est agendado para o ltimo dia do Festival sbado, entre as 16 e as 18h30. Ao nvel interno, o Festival inclui ainda, pela primeira vez, um momento de plenrio

pedro Rodrigues

jorrnal das companhias

o Teatro Garcia de Resende, em vora, acolhe a V edio do Festival das Companhias, entre 5 e 9 de Junho. Ao longo de uma semana, o pblico da cidade vai poder assistir s mais recentes produes dos seis grupos que integram a Plataforma das Companhias A Escola da Noite, ACTA, Centro Dramtico de vora, Companhia de Teatro de Braga, Teatro das Beiras e Teatro do Montemuro.

Um circuito para a dana

A par do teatro, a dana contempornea nacional e internacional um eixo central da programao da Culturbe. Vera Mantero, Olga Roriz e Germn Jauregui visitaram os trs teatros da rede, com espectculos e workshops.
coube a Vera mantero inaugurar a programao da Culturbe, no Teatro da Cerca de So Bernardo, com o espectculo Vamos sentir falta de tudo aquilo de que no precisamos, em Junho de 2010. Nome incontornvel da dana contempornea portuguesa, distinguida, entre outros, com o Prmio Almada (2002) e o Prmio Gulbenkian (2009), a coregrafa prope neste espectculo um estimulante confronto do espectador com a sua vida quotidiana, materializada numa mirade de objectos do mundo, de pequenos e grandes objectos que enchem o nosso dia-a-dia, numa imparvel espiral de produo, consumo e desperdcio. Entre esses objectos e quem os manipula escreveu a dramaturgista Rita Natlio h um efeito de ricochete, um movimento de revelao de sentidos outros, inesperados. Entre esses objectos, quem os manipula e o espectador h um tringulo uma tenso que empurra as margens das ideias e das sensaes at vibrao dos smbolos (), algures a caminho entre o lado material e o lado etreo das coisas, entre o quotidiano e o onrico, entre o genrico e o excepcional. talvez nesse trocar as voltas ao mundo de todos os dias prossegue Natlio que podemos tocar um outro lado das coisas. com direco artstica de Vera mantero e interpretao de Christophe Ives, Marcela Levi e Miguel Pereira (para alm da prpria coregrafa), o espectculo estreou em 2009. Depois de Essen (Alemanha) e Montpellier (Frana), chegou a Portugal em 2010 e foi apresentado, para alm de Coimbra, em Lisboa e no Porto, no mbito do Festival Alkantara. Volta agora no segundo semestre de 2012 para completar o circuito da culturbe. como o olhar dessa criana que fui, escreve a coregrafa sobre o espectculo que dirigiu e que conta com as interpretaes de Catarina Cmara, Rafaela Salvador, Sylvia Rijmer, Bruno Alexandre e pedro santiago cal. As duas sesses de Coimbra, integradas numa residncia artstica da companhia olga Roriz no Teatro da Cerca de So Bernardo, estiveram esgotadas e geraram grande entusiasmo entre o pblico da cidade, tal como a masterclass, tambm includa na programao da Culturbe, que contou com mais de meia centena de pessoas, entre as quais muitos alunos de ensino artstico. Para completar o circuito, falta apenas plantar a magnfica seara imaginada por Pedro santiago cal no teatro garcia de Resende. Acontecer em data a anunciar em breve.

4 jornal das companhias

Um cenrio feito de livros

Para 2012, a escolha de programao internacional da rede culturbe recaiu em germn Jauregui e no espectculo sunset on mars. Um homem e uma mulher (o prprio Jauregui e a bailarina Elena Fokina) em profunda crise, confrontados com a ausncia de f e da sua individualidade, tm uma ltima oportunidade de comunicar em harmonia, para se salvarem da catstrofe, numa sociedade caracterizada pela saturao de informao e estmulos, pelo materialismo e pela perda progressiva de valores ticos e morais. o inesquecvel cenrio, composto por mais de 1.500 livros abertos em palco, est ainda na memria do pblico das cidades de vora, Coimbra e Braga, onde foi apresentado entre 27 de Abril e 4 de Maio deste ano. germn Jauregui nasceu em Espanha em 1972 e estudou teatro e dana em Bilbao, tendo integrado o programa Jovens coregrafos Bascos. Entre 1998 e 2008, integrou a companhia Ultima Vez, de Wim Vandekeybus, participando em vrias das suas criaes. Sunset on Mars foi a sua primeira criao enquanto coregrafo. igualmente professor de dana e dinamiza workshops em todo o mundo. Assim o fez tambm em portugal, a convite da Culturbe, no Theatro Circo e no teatro da cerca de so Bernardo.

"Vamos sentir falta de tudo aquilo de que no precisamos" , Vera Mantero & Guests laurent philippe

"Nortada", Companhia Olga Roriz Rodrigo de souza

Nortada: um vento carregado de memrias a descer o pas

Estreado tambm em 2009, Nortada o espectculo que olga Roriz construiu sobre as memrias que guarda da sua terra natal, a cidade de Viana do Castelo passou j por Braga (Outubro de 2010) e Coimbra (Outubro de 2011). Nortada situa-se num lugar invadido de nostalgia, de saudade, de intimidade. cada memria feita imagem carregada de um simbolismo quase inocente

"Sunset on Mars", Germn Jauregui DR

Rede de Companhias
Dois anos depois do seu arranque, a rede Culturbe faz um balano dos resultados alcanados: desde Junho de 2010, circularam 26 espectculos de dana, teatro e teatro de marionetas e 10 companhias nacionais e estrangeiras. Assistiram s 67 sesses apresentadas mais de 6.200 espectadores. Paralelamente, foram j realizadas 12 aces de formao, frequentadas por mais de meio milhar de pessoas.
constituda por trs teatros municipais com companhia residente, a Culturbe foi idealizada no mbito da Plataforma das Companhias, uma estrutura informal que rene seis companhias de teatro sediadas fora dos dois principais centros urbanos do pas e qual pertencem, para alm dos grupos residentes no Theatro Circo, no teatro da cerca de so Bernardo e no teatro Garcia de Resende, a ACTA Companhia de Teatro do Algarve, o Teatro das Beiras e o Teatro do montemuro. O primeiro eixo de programao foi definido a partir desta Plataforma, permitindo a circulao regular dos espectculos das seis companhias pelas trs cidades. No seu conjunto, estes grupos foram responsveis pela apresentao de 22 espectculos diferentes, numa significativa mostra do seu dinamismo criativo e da diversidade do seu trabalho. Salienta-se, a este respeito, a relevncia da dramaturgia contempornea no reportrio proposto ao pblico: mais de metade dos espectculos so de autores contemporneos, portugueses ou internacionais. Alexej Schipenko, Athol Fugard, Fernando Paulouro Neves, Jos Sanchis Sinisterra (2), Juan Mayorga e thrse collins so apenas alguns dos exemplos. Acresce que vrios dos textos levados cena foram escritos propositadamente para as companhias em causa, como Jardim, Perdido no monte ou presos por uma corrente de ar. A lista inclui tambm, no entanto, clssicos da dramaturgia nacional (Gil Vicente, Antnio Patrcio e Manoel Teixeira-Gomes), Molire, Ramon del Valle-Incln e ainda adaptaes de textos no dramticos como dona pura ou os camaradas de Abril, de Germano de Almeida, ou os contos de Rubem Fonseca. Inclui, ainda, teatro de rua (Cirineu, Presos por uma corrente de ar, Herana de Jeremias), teatro de marionetas (Bonecos de Santo Aleixo) e espectculos com actores e marionetas (Se o mundo fosse bom..., Louco na Serra). Quod, do Rio de Janeiro (Brasil), e o coregrafo e bailarino Germn Jauregui (Espanha). A primeira trouxe a portugal o espectculo de marionetas Sangue Bom, a convite da BIME Bienal internacional de marionetas de vora. A rede culturbe permitiu potenciar a sua presena no pas e oferecer aos pblicos das restantes cidades o contacto com o primeiro espectculo de uma das mais reconhecidas companhias do teatro de animao do Brasil, fundada em 1999. At ao final do projecto, a rede prev ainda acolher o Centro Dramtico Galego, de Santiago de compostela

alguns indicadores
26 10 67 6.200 12 550
espectculos companhias sesses espectadores aces de formao formandos

espectculos
3.Fonseca, contos de Rubem Fonseca (co-produo Companhia de Teatro de Braga / A Escola da Noite) A Cabea do Baptista, de Ramon del Valle-Incln (Companhia de Teatro de Braga) Ay Carmela!, de Jos Sanchis Sinisterra (Teatro das Beiras) Bonecos de Santo Aleixo (Cendrev) Cavalo Manco no Trota, de Luis del Val (ACTA) Cirineu, de Fernando Paulouro Neves (Teatro das Beiras) Dona Pura, a partir de Germano de Almeida (Teatro das Beiras) Herana de Jeremias, criao colectiva (Teatro do Montemuro) Jardim, de Alexej Schipenko (Companhia de Teatro de Braga) Louco na Serra, de Peter Cann (Teatro do Montemuro) Nortada (Companhia Olga Roriz) O Fim, de Antnio Patrcio (Cendrev) Perdido no Monte, de Eduardo Correia (Teatro do Montemuro) Presos por uma corrente de ar, de Jos Carretas (Teatro do Montemuro) Provavelmente uma pessoa, de Abel Neves (Teatro das Beiras) Remendos, de Thrse Collins (Teatro do Montemuro) Sabina Freire, de Manoel Teixeira-Gomes (co-produo Companhia de Teatro de Braga / A Escola da Noite) Sangue Bom (Companhia PeQuod) Se o mundo fosse bom o dono morava nele, a partir de textos de Janurio de Oliveira e Gil Vicente (Cendrev) Sunset on Mars (Germn Jauregui) ltimo Acto, de Alexej Schipenko, Anna Langhoff e Rui Madeira (Companhia de Teatro de Braga) Vamos sentir falta de tudo aquilo de que no precisamos (Vera Mantero & Guests)

5 jorrnal das companhias

Formao e alargamento de pblicos

Paralelamente, a Culturbe aposta na formao artstica e no alargamento de pblicos. tal como previsto no programa original, tm sido realizadas vrias oficinas, dirigidas pelos artistas convidados. Olga Roriz, a Companhia PeQuod, Germn Jauregui e os encenadores Antnio Augusto Barros, Jos Russo e Rui Madeira dinamizaram aces de formao destinadas a profissionais e estudantes do ensino artstico, nas reas do movimento, da construo e manipulao de marionetas, da dramaturgia e da interpretao. Em vrias ocasies, (no Festival das Companhias realizado de 2010, nos espectculos de Olga Roriz e da Companhia PeQuod), os espectculos foram seguidos de conversas entre os artistas e os espectadores, em ambiente informal, tornando a experincia ainda mais rica e procurando contribuir para uma maior e mais completa aproximao do pblico aos objectos de criao artstica apresentados. Finalmente, no mbito do Festival das Companhias de Coimbra, foram ainda realizadas cinco mesas-redondas, com diversos convidados externos e abertas ao pblico em geral: Edio teatral e dramaturgia contempornea em Portugal, A criao artstica nas cidades mdias, O sistema teatral portugus: financiamento e circulao da criao artstica, As companhias e os seus pblicos e trabalhar em parceria: co-produes, intercmbio e mobilidade entre companhias. A iniciativa tem sequncia nesta nova edio do Festival, com o debate Teatro em tempo de crise, agendada para a tarde do dia 9 de Junho.

Dana e programao internacional

A dana contempornea o segundo eixo principal da rede, com dois nomes incontornveis da criao coreogrfica portuguesa Vera Mantero e Olga Roriz (ver pgina ao lado). circularam igualmente pelos trs teatros dois convidados internacionais: a companhia pe-

dois anos de culturbe

6 jornal das companhias

"Georges Dandin", ACTA, DR

"Nortada", Companhia Olga Roriz, Rodrigo de Souza

"Vamos sentir falta...", Vera Mantero & Guests, laurent philippe

"Sunset on Mars", Germn Jauregui, DR

"A cabea do Baptista", Companhia de Teatro de Braga, Paulo Nogueira

compANhiA dE tEAtRo dE BRAgA JaRDim 5 de Junho, segunda-feira 21h30 teatro garcia de Resende sala principal
paulo Nogueira

tEAtRo dAs BEiRAs PROvavELmENTE Uma PESSOa 6 de Junho, quarta-feira, 21h30 7 de Junho, quinta-feira, 18h30 teatro garcia de Resende sala-estdio
paulo Nuno silva paulo Nuno silva

co-pRoduo cENdREV / A ESCOLA DA NOITE O aBaJUR LiLS 7 de Junho, quinta-feira, 21h30 teatro garcia de Resende sala principal

Esta uma histria muito conhecida em Portugal e, no nosso espectculo, contada de uma maneira diferente talvez como dirio de ins de castro. Neste dirio ela descreve o seu primeiro encontro, o amor, a vida com Pedro, e o seu assassinato. Contudo, o seu dirio continua para l da sua morte. At exumao do seu corpo e coroao como rainha de Portugal, Ins relata o que acontece com aqueles que permanecem vivos. o objectivo de Jardim criar a imortalidade do amor (). [Um] espectculo nico, para glria e esprito da cultura portuguesa. Alexej schipenko texto e encenao Alexej schipenko traduo Antnio pescada interpretao Andr Laires, Carlos Feio, Frederico Bustorff Madeira, Jaime Monsanto, Joo Chelo, Rogrio Boane, Rui Madeira, Solange S, Thamara Thais cenografia e figurinos Samuel Hof desenho de luz Fred Rompante criao vdeo Frederico Bustorff madeira criao sonora Lus Lopes fotografia paulo Nogueira M/16 > 1h40

Arredores de lisboa. um quintal na margem sul. Dois casais, pequenos comerciantes. gente vulgar! Numa noite de Primavera, o inslito. Aparece um corpo estatelado no cho do quintal. Quem ser? como que veio aqui parar? de onde ter vindo? pela cor da pele um africano. mas tambm pode ser um brasileiro ou provavelmente uma pessoa! Algum vindo de longe para involuntariamente transtornar a quietude de uma noite de primavera num quintal da margem sul. Algum que podia ter ido cair noutro stio! podia muito bem ter cado ali ao lado, na esplanada do caf! mas logo ali ao rs da oliveira do nosso quintal! texto Abel Neves encenao gil salgueiro Nave cenografia e figurinos Lus mouro sonoplastia helder F. gonalves interpretao Fernando Landeira, Pedro da Silva, Rui Raposo Costa, Snia Botelho e Vnia Fernandes desenho de luz Jay Collin M/12 > 1h10

trs prostitutas partilham o quarto onde vivem e trabalham. o proprietrio do prostbulo exerce presso sobre elas para que aumentem a produtividade, socorrendo-se sempre que necessrio de Osvaldo, o seu capanga. considerada como a mais incisiva das peas que analisaram a situao brasileira durante a ditadura militar, O Abajur Lils foi escrita (e proibida pela primeira vez) em 1969. Em 1975, depois de uma segunda proibio, viria mesmo a tornar-se uma bandeira em defesa da liberdade de expresso e contra as diferentes formas de opresso e explorao um contundente veredicto contra o poder ilegtimo, chamou-lhe o crtico brasileiro sbato magaldi. texto plnio marcos encenao Antnio Augusto Barros interpretao Ana Meira, Jos Russo e Rosrio Gonzaga (Cendrev) e Maria Joo Robalo e Miguel Lana (A Escola da Noite) cenografia Joo mendes Ribeiro e luisa Bebiano figurinos Ana Rosa Assuno desenho de luz Antnio Rebocho banda sonora Andr penas M/16 > 1h40 com intervalo

ActA compANhiA dE tEAtRo do AlgARVE DE ULiSSES NUNCa DiGaS TOLiCES a GUERRa DE TRia 8 de Junho, sexta-feira, 10h30 e 15h00 9 de Junho, sbado, 12h00 e 18h30 Jardim das canas
dR

No momento em que o Juiz pergunta se o ru se considera culpado ou inocente, Miguel Torres remetido, num pice, para um turbilho de memrias que comeam na infncia e terminam no momento e na circunstncia em que agora se encontra, volvidos quase quarenta anos. Os conflitos de infncia, a fuga de casa dos pais, a juventude de um estudante de origens humildes na universidade e depois como marinheiro, os amores impossveis e os amores destrudos, o seu desempenho como construtor civil corrupto... a morte do filho. Tudo convocado para um ajuste de contas pessoal, a um tempo divertido, irnico e amargo. texto luis del Val encenao Bruno martins intrprete lus Vicente desenho e operao de luz octvio oliveira espao cnico Lus Vicente figurinos ActA

tEAtRo do moNtEmuRo LOUCO Na SERRa 9 de Junho, sbado, 21h30 teatro garcia de Resende sala principal
dR

o universo de ulisses brincado numa sequncia de caricaturas minando toda a aco e, simultaneamente, mantendo portas abertas para as vrias dimenses do Mito. O Mito no fala ao intelecto, vai directamente ao sentimento e por um caminho interior que entendido... por ser, de certa forma, vivenciado. como se espreitssemos, por uma espcie de caleidoscpio colorido, todo o percurso de Ulisses, os seus quereres e ambies, os valores em que acredita, as suas reaces face ao impondervel, os seus medos, a sua luta e a sua determinao. Esse tal caleidoscpio chega a ser uma mquina de brincar, um contador de histrias que salpica o que conta com risos e cartas de baralhar. texto Alexandre honrado encenao Jorge Soares intrpretes Carla Dias, Jeannine trvidic operadora de som e luz lusa gonalves bonecos e cenrio VAte M/6 > 0h40

M/16 > 1h20

LaO DE SaNGUE 8 de Junho, sexta-feira, 21h30 teatro garcia de Resende sala principal
Ana d'Almeida

debaixo de uma tempestade na serra de montemuro trs homens recordam os eventos do ano anterior e a queda de leandro e da sua famlia no caos. leandro um proprietrio rural com trs filhas: Rebeca, Gabriela e Constncia. Leandro decidiu no continuar a cultivar as suas propriedades, de modo a poder reformar-se e a deixar que as suas filhas e os respectivos maridos giram a propriedade. Num momento de puro capricho, ele decide dividir a terra de acordo com o amor que as suas filhas possam demonstrar por ele. louco na serra faz-nos caminhar sobre a frgil barreira entre a civilizao e a selvajaria. Ira, traio, inveja, delrio, medo, loucura, vingana, morte, crueldade, compaixo. texto peter cann e steve Johnstone traduo Jos miguel moura encenao steve Johnstone direco musical Simon Fraser cenografia Andrew purvin construo de cenrios carlos Cal assistncia cenografia Maria da conceio Almeida interpretao Abel Duarte, Eduardo Correia, Paulo Duarte costureiras capuchinhas cRl e maria do carmo Flix desenho de luz paulo duarte operao tcnica carlos cal M/12 > 1h20

CavaLO maNCO NO TROTa 8 de Junho, sexta-feira, 18h30 Teatro Garcia de Resende, sala-estdio
carlos sousa

lao de sangue conta a histria de dois irmos, filhos da mesma me, um de pele clara e outro de pele escura, que, procurando aliviar o tdio das suas existncias, compram um jornal para que Zach, de pele escura e analfabeto, possa tentar arranjar uma correspondente do sexo feminino. Emerge ento a frica do Sul sob o apartheid, num jogo perigoso que pe em cena o drama da barreira de cor, com todos os seus medos e dios. metfora da segregao racial ento vigente na frica do Sul, Lao de Sangue usa a consanguinidade entre irmos para falar do n de sangue entre todos os homens um lao quebrado pela conscincia tornada supremacia de uma raa (ou etnia, ou casta) sobre as restantes. texto Athol Fugard encenao lus Vicente intrpretes lus Vicente e mrio spencer concepo plstica lus Vicente execuo cenogrfica T Quintas assistncia de encenao Bruno martins desenho e operao de luz octvio oliveira sonoplastia e operao de som pedro leote mendes M/12 > 2h00

V Festival das Companhias da descentralizao

Decorre de 5 a 9 de Junho, no Teatro Garcia de Resende, a 5 edio deste Festival de teatro que rene em vora espectculos de seis companhias sediadas fora dos principais centros urbanos do pas: A Escola da Noite de coimbra; teatro das Beiras da covilh; teatro do montemuro de Campo Benfeito, Castro Daire; ActA A companhia de teatro do Algarve; companhia de teatro de Braga e centro dramtico de vora - cendrev. Estas companhias decidiram, em 2004, criar uma plataforma que se traduz num espao de trabalho que envolve estas seis estruturas profissionais que desenvolvem regularmente as suas actividades em cidades de mdia dimenso e noutros locais do interior do pas. Ainda que com projectos diferenciados, partilham um conjunto de problemas que entenderam equacionar em conjunto na perspectiva de melhor contribuir para a sua resoluo. A plataforma das companhias visa a reflexo e tomada de posio sobre diferentes aspectos da vida teatral, o estabelecimento de intercmbios e regular circulao de espectculos nos espaos dos parceiros, a organizao de co-produes, a edio de um jornal e a organizao de um encontro anual. Nestes encontros, para alm da apresentao dos espectculos, damos conta do trabalho realizado por esta rede de companhias, reflectimos sobre diferentes aspectos das actividades que desenvolvemos e organizamos a realizao de debates em torno de temas que possam contribuir para a clarificao do papel do teatro na sociedade em que vivemos. Elegemos como tema para o debate pblico que se realiza no sbado, dia 9, s 16h00, O Teatro em tempo de crise. para este debate convidaremos representantes de diferentes entidades e profissionais que directamente intervm nestas reas. Estes encontros anuais j decorreram em Faro (2005), Braga (2008), Montemuro (2009), Coimbra (2010) e agora em vora. As suas duas ltimas edies, vora e Coimbra, integram a rede CULTURBE, um projecto de programao organizado a partir de um quadro de relao que se foi estruturando ao longo dos anos entre o theatro circo em Braga, O Teatro da Cerca de so Bernardo em coimbra e o teatro garcia de Resende em vora, espaos de residncia de trs companhias. Este projecto, que integra tambm a circulao de produes internacionais nos trs teatros, foi acolhido positivamente no mbito do QREN atravs de um financiamento estabelecido pelas CCDR do Norte, centro e Alentejo. Este processo de trabalho, cujo primeiro ciclo concluiremos na Covilh, tem como objectivo: valorizar a criao artstica no desenvolvimento das cidades mdias e das suas regies (dando consistncia prtica ao desenvolvimento integrado de todo o territrio nacional) e valorizar a figura da companhia de teatro como elemento essencial estruturao e sustentabilidade do sector artstico em portugal. o centro dramtico de vora Cendrev, enquanto companhia anfitri da 5 edio do Festival das companhias da descentralizao, sada todos os participantes neste encontro, as entidades e convidados que nos deram o prazer de participar nesta nossa iniciativa e agradece todos os apoios concedidos, nomeadamente o importante financiamento disponibilizado no mbito do QREN. Ao pblico deixamos mais este desafio porque acreditamos que o teatro , pela sua natureza, uma actividade profundamente ligada vida dos homens. Apesar dos dias difceis que vivemos, o teatro continuar a representar a sua importante funo na vida dos povos. contamos convosco para fazer deste encontro tambm uma festa de celebrao do teatro.
cendrev

seis cidades seis companhias onze espectculos

informaes e reservas: 266 703 122 geral@cendrev.com www.cendrev.com

5 de Junho
18h00 Recepo dos participantes 21h30

7 de Junho
11h00

8 de Junho
10h30 e 15h00

9 de Junho
12h00 e 18h30

AssEmBlEiA do FEstiVAl
18h30

ABERtuRA do FEstiVAl JARdim

companhia de teatro de Braga

dE ulissEs NuNcA digAs tolicEs A guERRA dE tRiA VAte

servio Educativo da ActA 18h30

dE ulissEs NuNcA digAs tolicEs A guERRA dE tRiA, VATe

servio Educativo da ActA 16h00

pRoVAVElmENtE umA pEssoA

teatro das Beiras 21h30

6 de Junho
21h30

cAVAlo mANco No tRotA ActA companhia

de teatro do Algarve 21h30

pRoVAVElmENtE umA pEssoA

teatro das Beiras

o ABAJuR lils
co-produo cENdREV / A Escola da Noite

dEBAtE o teatro em tempo de crise

21h30

lAo dE sANguE
ActA companhia de teatro do Algarve

louco NA sERRA
teatro do montemuro

"Se o mundo fosse bom...", CENDREV. Paulo Nuno Silva

"Ay Carmela", Teatro das Beiras, Paulo Nuno Silva

"Remendos", Teatro do Montemuro, Lionel Balteiro

11 jorrnal das companhias

"Bonecos de Santo Aleixo", CENDREV, DR

"Provavelmente uma pessoa", Teatro das Beiras, paulo Nuno silva

"Rubem Fonseca", co-produo A Escola da Noite, Companhia de Teatro de Braga, Augusto Baptista "Animais Nocturnos", A Escola da Noite, Augusto Baptista

opinio
opinio

Caro Pedro, pedes-me um artigo de opinio. No sei que te diga. terei eu opinio que conte para alguma coisa significativa nos dias que correm?! Contou para alguma coisa significativa a minha opinio nos ltimos anos?! No fizeram sempre os polticos a generalidade deles exactamente aquilo que lhes dizamos que no deviam fazer?! No andmos ns a desgastar-nos, literal e absolutamente para NADA?! Conheces hoje algum poltico que se disponibilize um minuto para nos ouvir e reflectir sincera e empenhadamente acerca do que possamos dizer?! tem entre ns a Cultura em geral, e a Arte do Teatro em particular, alguma importncia nos tempos que correm? o teatro que fazemos numa perspectiva cultural, claro est, e no numa perspectiva de mero divertimento serve para qu?! Vivemos tempos em que tudo descartvel; tempos em que s a linguagem dos nmeros vinga nos mais srios e graves discursos televisivos no h peru que no seja comentador de desgraas ou vendedor de elogios. Sfocles?!, Shakespeare?!, Gil Vicente para qu?! So to bonitos os mercados (Carlos Abreu Amorim, sic). Em quantos polticos de hoje encontramos ns um discurso coerente, slido, estruturado e substancial fora dos parmetros do lodaal dos mercados?! Quantos lem dostoievski ou saramago?! Quantos vemos ns no teatro?! Em quantos identificamos profundidade e elevao no entendimento da coisa cultural?!... conta-se que quando churchill convocou a inglaterra para um redobrado esforo de guerra, a fim de avanar com medidas que no plano blico eram tidas como imperiosas para a sobrevivncia dos ingleses e dos povos europeus face aos avanos da besta nazi, ter sido abordado pelo responsvel da Cultura do seu governo que lhe ter dito, conformado, L vamos ter de cortar na Cultura!, ao que Churchill ter respondido: Nem pense nisso, homem! Ento, estamos a fazer esta guerra para qu?!.... Nos tempos crticos que correm no contexto dos quais fomos ns, agentes culturais, os primeiros a sofrer as consequncias e os mais duramente penalizados de quantos polticos portugueses podemos esperar o tipo de entendimento que churchill expressou?! Embora Churchill no soubesse (da fonte segura que hoje o sabemos ns, graas s neurocincias) que o homem partilha com o chimpanz a conscincia do Ser, sabia, no entanto, que o chimpanz no compartilha com o homem a conscincia do Saber: no escreve, no pinta, no dana, no esculpe, no representa, em suma, no cria desconhece, portanto, o que seja Arte e Cultura. Churchill sabia da importncia da Arte e da Cultura, designadamente para a construo do edifcio do Saber, e que tal patrimnio exclusivamente humano. sabia que o que nos distingue do chimpanz que bicho que pertence categoria taxonmica que nos mais prxima ser impossvel descodificarmo-nos e compreendermo-nos sem o Saber que nos proporcionam a Arte e a cultura. sabia que sem Arte e sem Cultura no haveria Humanidade, o homem no seria o Homem. Entre ns, de quantos polticos podemos dizer o mesmo? uma pergunta de retrica, no vale a pena responderes. lus Vicente

12 jornal das companhias

tenho uma pgina em branco. E sinto a barba a crescer*

cresci no teatro e na vida ensaiando sempre a participao na coisa pblica. Aprendi com Grard Philipe e Jean Vilar, com Strehler e tantos outros que deram e do testemunho do seu empenho enquanto criadores, afirmando as suas estruturas artsticas e o seu labor criativo exactamente na medida da leitura que fazem do estado das coisas. Embora reconhea que na ltima dcada se acentuou a ideia que os artistas querem-se artistas e pronto. E que o importante a explorao artstica do Eu. E que esse olhar introspectivo integra aquele outro olhar para fora, que gera afinal a tal atitude criativa esperada e logo suficiente. Sempre me tenho mantido fiel premissa que ao artista, pelo carcter pblico do seu mester, cabe intervir enquanto tal na discusso da Cidade. verdade que nos ltimos tempos, no que resta de arremedos crticos e opinies de amigos de amigos a quem se trocam uns espacinhos nos jornais, e sobretudo nas conversinhas mansas mais ou menos ameaadoras dos usurios do poder, outras vezes at no debate de ideias que aqui e ali pouco acontece, e muito nos responsveis dos partidos polticos, l se vislumbra a ideiazinha fosforescente de que os artistas s so teis para assinar apelo comisso de honra apoios muito importantes e urgentes para no tempo seguinte serem os mesmos sempre a criticar apesar do dinheiro que lhes tem sido dado. aqui que quero chegar. Ao tempo que vivemos. E partilhar algumas das minhas perplexidades. Assim numa espcie de comentador de mim mesmo, exerccio perigoso num pas em que os Comentadores assumem a mediao do Discurso, reinventando-o reinterpretando-o tornando-o Novo seu qual crtico da Arte que assumindo-se a um tempo artista e pblico numa penada prescindiu de facto do artista que no fundo abomina e inveja gerindo ele mesmo o discurso isto o Negcio qual programador encartolado relegando o artista e a Arte para a posio onde nos encontramos hoje: fora da sociedade e sem direito palavra. Fora do mercado e sem possibilidade de circular. comento-me ento: digo: Durmo bem! Pouco certo, mas bem e seguido? o que eu quero dizer que apesar de a companhia que ajudei a fundar h 32 anos e que dirijo no conseguir pagar os salrios nem fazer face aos compromissos mais imediatos de lutar h 3 anos para no mandar para o desemprego pessoas que sempre viram ser-lhes roubado o direito de estatuto profissional e respectivas regalias sociais, apesar de ter cumprido sempre e s vezes em excesso a sua parte em consecutivos contratos com o Estado e da recproca ser intermitente apesar das lutas contra os sucessivos responsveis do sector apesar das ameaas concretizadas e dos cortes irracionais e vingativos apesar dos lobies das invejazinhas das sacanices durmo bem. E de conscincia tranquila. Sei no fim de cada dia que fiz tudo o que devia ter feito para conseguir. Dei o melhor e obriguei os que comigo trabalham a fazer o mesmo. o nada. para l do prazer do nosso trabalho. digo e conveno-me: trabalho mais hoje do que h 20 anos tenho menos dinheiro e estou feliz. o que quero mesmo dizer que sigo risca as mximas do nosso primeiro: trabalho muito mais como ele quer ganho muito menos como ele imps no vivo atormentado com o espectro do meu desemprego e dos que comigo trabalham porque sei que isso quando acontecer e vai acontecer uma oportunidade mpar para finalmente emigrar. Depois de escutar o nosso primeiro sei que posso virar empresrio eu mais as cerca de 50 pessoas que trabalham no teatro circo e na ctB. E se formos mesmo bons e modernos e liberais at podemos empregar pessoas e exportar coisas. Quero portanto reafirmar que estou feliz porque no sou piegas sou fino como o nosso primeiro quer. Sei que estou a contribuir para o crescimento do pas para a sua liquidao isto para acabar de vez com a dvida desculpem dvida. Digo que no me apetece escrever nenhum texto para o Jornal das companhias nem preencher formulrios de candidatura nem da internacionalizao da DGArtes nem das Comemoraes Portugal/Brasil nem para financiamentos QREN nem pedir renegociao das dvidas Segurana social nem aos bancos nem aos credores nem pagar impostos nem a renda da casa nem gua electricidade gs automvel seguros internet. Nada! Nem fazer relatrios nem ter carto de cidado nem cartes de desconto nem cartes nem cartas. S me apetece trabalhar pronto! Acham extico? para mim a consequncia lgica do espiritismo em que me encontro resultante deste estado patro que finalmente desarrincou algum com vocao para mandar. pr ordem nisto. As Finanas em ordem. h tantos anos que vivia com saudades dum ministro assim. E gosto de tudo do ar do sorriso do ritmo da fala do tom. E sinto-me muito mais feliz e gil. temos homem e tambm gosto da maria dele embora seja mais espevitadota e cante pera. sim porque a coelho chama-se assim a maria deste j disse que a cultura e a criao artstica de importncia to to estratgica que o Governo no se quer imiscuir que deve ser a sociedade a libertar essas energias criativas diz ele que a cultura no de esquerda nem de direita de todos e como ele um bocadinho de direita no se mete faz muito bem porque poupamos dinheiro que preciso pr pas. E quando emigrarmos todos e no houver quem faa o amor e os meninos e os velhinhos ficarem por a a arrastar os ps sem saber ler sem transportes nem consultas nem reformas nem comida que isto vai ficar bom. O que eu tento explicar que para l de no me apetecer escrever tambm j deixei de pensar.. Acabou. sei que o governo pensa quer e faz por mim e contra mim. Estou tranquilo. Abrevio. Quero ir preso. Espero a chegada desses grandes magos, gaspar, viegas & passos verdadeiros reis do meu pobre imaginrio venham buscar-me quando quiserem acendam l a almotolia. No hesitem e ajudem-me. sabem onde estou e se no souberem o Relvas sabe. ps. Agora me lembro pediram-me um texto sobre o teatro para o jornal das companhias. mas isso existe? teatro? companhias? Vocs vivem em que sculo? dou-vos um conselho: vo reunir-se em vora no vo? pois sim alcem para um descampado levem farnel faam um pic-nic debaixo dum chaparro como os burgueses do poeta e tratem de se organizar e vo escolhendo o stio cavacando as covas em coro! mais divertido que essa porra do teatro seus comunistas de merda. Ah! Ah! Espectculos debates jornais cinco dias. Festas? t bem t! o coelho que vos quer perna! Esto fodidos comigo. lembram-se do duarte lima? Esse exmio instrumentista de rgos de igrejas? pois vou meter a boca no trombone e contar tudo ao Viegas. Rui Madeira, a 24 de Maio num avio da TAAG, algures por cima do Burkina Faso, (fao o que posso) a caminho do exlio e duma vida melhor. *extracto dum poema cano de Jorge palma

13 jorrnal das companhias

agenda
14 jornal das companhias

As compANhiAs dA plAtAFoRmA

aCTa Companhia de Teatro do algarve

foi constituda a 9 de Fevereiro de 1995, em Faro, por um grupo de interessados fazedores de teatro provenientes da universidade do Algarve, liderado pelo professor e pedagogo Jos louro. ser a convite deste prestigiado homem de teatro que, em 1997, Lus Vicente integrar a estrutura da ActA. A Companhia inicia ento actividade, a 2 de Maro de 1998, financiada pelo Estado e por um conjunto de municpios e entidades da regio do Algarve. A ActA prossegue uma poltica que consiste em cruzar a criao artstica com as vertentes educativa e pedaggica, consubstanciada numa programao eclctica. Autores to distintos como Edward Albee, Dario Fo, Albert Camus, Nicolai Gogol, Sfocles, Shakespeare, C.-F. Ramuz, Gil Vicente, Jos Saramago, Teresa Rita Lopes,

lamo Oliveira, Martins Janeira, Alexandre Honrado ou Mozart, Stravinsky e Offenbach tm sido levados cena pela companhia. Em 14 anos de actividade a ActA foi distinguida e/ou premiada em 12 ocasies distintas, das quais se destacam: medalha de prata de mrito turstico; medalha de ouro de mrito cultural da cidade de Faro; vrios primusinterpares; nomeao para globos de ouro melhor Espectculo de teatro 2005 e melhor Actor de teatro 2005; meno honrosa prmios papiers 2008. Em 2010 foi distinguida com o prmio gulbenkian-Educao como reconhecimento pelo trabalho realizado no mbito do VATe Servio Educativo e no mbito do Programa de teatro para a Educao. A companhia tem tambm actuado a nvel internacional, nomeadamente, na Blgica, Alemanha, Luxemburgo e Polnia, tanto no mbito artstico como no da formao pedaggica.
www.actateatro.org.pt CARTA A UM SANTO, de Gaadner, Agostinho de hpona e pascoaes Encenao: lus Vicente Estreia a 12 de outubro Cine-Teatro Louletano, loul

a Escola da Noite
foi fundada em 1992, estreou 57 espectculos e apresentou cerca de duas mil sesses, em Coimbra e em digresso, nacional e internacional (Angola, Blgica, Brasil, Espanha, Guin-Bissau e Moambique). Na escolha do reportrio, procura um equilbrio entre autores clssicos e contemporneos, com dois especiais pontos de interesse: a obra de gil Vicente e a dramaturgia em lngua portuguesa. squilo, Eurpides, Tchkhov, Lorca, Beckett, Heiner Mller, Jos Sanchis Sinisterra, Nelson Rodrigues, Plnio Marcos e Abel Neves so alguns autores que j trabalhou. Nos ltimos anos, tem aprofundado uma nova frente de trabalho a adaptao cnica de textos no dramticos a partir, por exemplo, das obras de Ruy Duarte de Carvalho, Rubem Fonseca e Franz Kafka e, na poesia, de Adlia prado e manoel de Barros. Desde Setembro de 2008, a companhia residente e a responsvel pela gesto e programao do Teatro da Cerca de So Bernardo, a mais recente sala de espectculos da cidade de coimbra.

www.aescoladanoite.pt 14 e 15 de Junho Theatro Circo, BRAgA O Abajur Lils, de Plnio Marcos [co-produo com o cendrev] 21 de Junho a 1 de Julho Teatro da Cerca de So Bernardo, coimBRA Santssima Apunhalada, de Antonio onetti 21 de Junho a 1 de Julho teatro da cerca de so Bernardo coimBRA O Abajur Lils, de Plnio Marcos

CENDREv
O CENDREV, mais do que uma companhia, constitui um verdadeiro centro de aco teatral onde se cruzam diversas reas e componentes da vida do teatro. A prtica sistemtica e continuada que temos desenvolvido ao longo dos anos, configura, no s, a clara vocao de servio pblico do nosso projecto, como tem constitudo um importante factor de animao do processo de desenvolvimento cultural da regio. Esta prtica continuada de trabalho implicou tambm a constituio de redes de contactos e parcerias com inmeros criadores e instituies no plano nacional e internacional, contribuindo activamente para a valorizao dos nossos projectos artsticos e para o alargamento do espao de interveno das actividades que realizamos. o cendrev tem sido tambm um laboratrio de onde tm sado dezenas de profissionais que, nuns casos, foram criando novos projectos teatrais no Alentejo, e noutros, integrando outras estruturas profissionais um pouco por todo o pas. A dimenso cultural da cidade de vora no plano nacional, a tradio

de grande plo regional que lhe atribuda e o seu peso na esfera das relaes internacionais, nomeadamente a partir da sua classificao como patrimnio da humanidade, tm determinado tambm o percurso do Cendrev, que se define como um projecto da cidade voltado prioritariamente para a regio e, a partir da, intervindo no pas e no estrangeiro.
www.cendrev.com 14 e 15 de Junho Theatro Circo, BRAgA O Abajur Lils, de Plnio Marcos 21 de Junho a 1 de Julho Teatro da Cerca de So Bernardo, coimBRA O Abajur Lils, de Plnio Marcos 13 de Julho Cine-Teatro, BORBA Bonecos de santo Aleixo 8 de setembro Centro Cultural, REDONDO Bonecos de santo Aleixo 25 de outubro Teatro Lethes, FARo Vou ou no esta noite ao Teatro, de Karl Valentin 15 de Novembro a 9 de dezembro Teatro Garcia de Resende, VoRA Vou ou no esta noite ao Teatro, de Karl Valentin 11 a 16 de dezembro Teatro Garcia de Resende, VoRA Bonecos de santo Aleixo

CTB Companhia de Teatro de Braga

foi fundada em 1980, no Porto, com a designao de CENA, e radicouse em Braga em 1984, no mbito de um protocolo estabelecido com a Autarquia local. desenvolve o seu projecto de criao artstica balanando entre o texto clssico e contemporneo, aprofundando a sua experimentao sobre as prticas teatrais. Em 32 anos de actividade e ao longo de 110 produes, a CTB j produziu autores como: Alexej schipenko, Ana Langhoff, Antnio Jos da Silva (O Judeu), Almeida Garrett, Anton Tchkhov, August Strindberg, Bertolt Brecht, Dusan Kovacevic, Ea de Queirs, Federico Garca Lorca, Franz Xaver Kroetz, Georges Astalos, Gil Vicente, Georg Bchner, Gunter Grass, Henrik Ibsen, Jos Rubem Fonseca, Molire, Maximo Gorki, Mia Couto, Marivaux, Nelson Rodrigues, Paul Claudel, Regina Guimares, Raul Brando, entre outros.

A ctB desenvolve regularmente aces de formao, edio, apoia e colabora com os diversos organismos e instituies da cidade e regio, participando atravs de aces concretas de sensibilizao e criao de novos pblicos. companhia residente do theatro Circo, um dos grandes Teatros do pas, inaugurado em 1915 e reaberto, depois de profundas obras de recuperao, em 2006. www.ctb.pt
5 de Julho Rossio da S, BRAgA (Mimarte Festival de Teatro de Braga 2012) Falar Verdade a Mentir, de Almeida garrett 24 de Julho a 4 de Agosto Theatro Circo, BRAgA Oresteia, de squilo
[co-produo com Braga 2012 capital Europeia da Juventude; theatro circo de Braga, Teatro Municipal de Almada e Teatro Constantino Nery (Matosinhos) no mbito do Acto 5; circuito de teatro portugus de So Paulo e Drago 7 Instituto de Artes, Intercmbio e Cidadania de So Paulo (Brasil); com o apoio da Cena Lusfona]

Teatro das Beiras

o teatro das Beiras foi fundado em 1974, produziu mais de 60 espectculos de autores como gil Vicente, Goldoni, Brecht, Aristfanes, Jos Triana, Molire, Pirandello, entre outros. Realizou cerca de 2 mil representaes para mais de 200 mil espectadores e participou em festivais de teatro por todo o pas. A actividade desenvolvida desde 1994 (ano em que se profissionalizou) prova a eficcia, a consistncia e a importncia deste projecto. o trabalho regular e sistemtico com o pblico da regio cumpre uma misso de servio pblico na democratizao do acesso aos bens culturais, mantendo um projecto de criao artstica activo e preocupado numa cidade do interior. o nmero de espectculos apresentados no espao nacional, a convite de vrias instituies de promoo e divulgao cultural, atesta o facto de esta companhia participar activamente no crescimento qualitativo verificado na

produo artstica nacional. Assume-se como um projecto de descentralizao para a regio da Beira interior que assiduamente mostra o seu trabalho por todo o pas.
www.teatrodasbeiras.pt 21 de Junho a 7 de Julho Teatro das Beiras, coVilh Farsas, de Carlo Goldoni 12 de Julho Noites da Nora, sERpA Farsas, de Carlo Goldoni 4 de Agosto pombal de Ansies cARRAzEdA dE ANsiEs Farsas, de Carlo Goldoni 15 de Agosto Espao Montemuro, cAmpo BENFEito D. Pura e os Camaradas de Abril, de germano Almeida 1 de setembro Teatro das Beiras, coVilh Farsas, de Carlo Goldoni 4 a 20 de outubro Teatro das Beiras, coVilh Sotto Paga, de Dario Fo 26 de outubro Teatro Municipal, GUARDA Sotto Paga, de Dario Fo

14 de outubro Teatro Municipal, ALMADA Oresteia, de squilo 16 e 17 de Novembro Theatro Lethes, FARo ltimo Acto, de Anna Langhoff, Alexej schipenko e Rui madeira

15

Teatro do montemuro
o teatro do montemuro foi fundado em 1995. hoje o reflexo de que, quando um projecto assente em ideias claras e bem definidas, tudo se torna mais fcil. A sua linha artstica e as suas criaes assentam no inconformismo e na universalizao da cultura rural onde se insere. A inquietao criativa leva o grupo a uma constante procura de novas linguagens e tcnicas de comunicao, trabalhando com textos originais e com autores nacionais e estrangeiros, tentando sempre manter a sonoridade potica da aldeia Campo Benfeito (Castro Daire, Viseu), em que est sediado. A energia e a entrega dos actores, os cenrios criativos e a msica ao vivo so algumas das referncias que pretende manter, estabelecendo laos de cumplicidade, para que exista um nico espao, um nico ar que se respira, nas nossas histrias. Assume-se como mediador entre o campo e a cidade, entre o passado e o presente, com uma significativa importncia social e econmica na regio.

www.teatromontemuro.com 16 de Junho Teatro Ribeiro Conceio, lAmEgo Louco Na Serra, de Peter Cann e steve Johnstone 23 de Junho Teatro Aveirense, AVEiRo Louco Na Serra, de Peter Cann e steve Johnstone 5 a 8 de Julho Teatro de Pesquisa A Comuna, lisBoA Louco Na Serra, de Peter Cann e steve Johnstone 14 de Julho Freguesia de Pinheiro, cAstRo dAiRE herana de Jeremias 22 de Julho Termas do Carvalhal, cAstRo dAiRE herana de Jeremias 27 de Julho coVilh herana de Jeremias 28 de Julho Freguesia de Alva, cAstRo dAiRE herana de Jeremias 4 de Agosto Freguesia de Moledo, cAstRo dAiRE herana de Jeremias

11 de Agosto Festival Altitudes, cAmpo BENFEito A voz que no se ouve, de Eduardo correia 11 de Agosto Festival Altitudes, cAmpo BENFEito herana de Jeremias 13 de outubro Espao Montemuro, cAmpo BENFEito (ESTREIA) o gigante 17 de Outubro Teatro Garcia de Resende, VoRA o gigante 20 de outubro AlANdRoAl o gigante 28 de outubro REdoNdo o gigante 30 de outubro Teatro Garcia de Resende, VoRA o gigante 3 de Novembro AlcochEtE Remendos, de Thrse Collins 10 de Novembro Cine teatro, pAlmElA o gigante

13 a 15 de Novembro Theatro Circo, BRAgA o gigante 18 de Novembro EstREmoz o gigante 24 de Novembro Centro Municipal de Cultura, cAstRo dAiRE o gigante 30 de Novembro moNtEmoR-o-NoVo o gigante 1 de dezembro ViANA do AlENtEJo o gigante 15 de dezembro Centro Municipal de Cultura, cAstRo dAiRE Louco Na Serra, de Peter Cann e steve Johnstone

jorrnal das companhias

cultuRBE braga coimbra vora

Junho a dezembro 2012
JuNho
[V FEstiVAl dAs COMPANHIAS / VORA] tEAtRo gARciA dE REsENdE] 5 a 9 Junho tera a sbado 5, tera-feira 21h30 JARdim compANhiA dE tEAtRo dE BRAgA [tEAtRo] 6, quarta-feira 21h30 pRoVAVElmENtE umA pEssoA tEAtRo dAs BEiRAs [tEAtRo] 7, quinta-feira 18h30 pRoVAVElmENtE umA pEssoA tEAtRo dAs BEiRAs [tEAtRo] 21h30 o ABAJuR lils co-pRoduo cENdREV / A ESCOLA DA NOITE [tEAtRo]
informaes e reservas: theatro circo (253 203 800) teatro da cerca de so Bernardo (239 718 238) teatro garcia de Resende (266 703 112)

18h30 cAVAlo mANco No tRotA ActA compANhiA dE tEAtRo do AlgARVE [tEAtRo] 21h30 lAo dE sANguE ActA compANhiA dE tEAtRo do AlgARVE [tEAtRo] 9, sbado 12h00 e 18h30 10h30 e 15h00 dE ulissEs... NuNcA digAs tolicEs A guERRA dE tRiA ActA compANhiA dE tEAtRo do AlgARVE [tEAtRo] 21h30 louco NA sERRA tEAtRo do moNtEmuRo [tEAtRo] 14 e 15, quinta e sexta-feira BRAGA, THEATRO CIRCO 21h30 o ABAJuR lils CO-PRODUO CENDREV / A EscolA dA NoitE [tEAtRo] Julho 12, quinta-feira COIMBRA, TCSB, 22h00 hERANA dE JEREmiAs tEAtRo do moNtEmuRo [tEAtRo]

sEtEmBRo 8, sbado VORA, TEATRO GARCIA DE REsENdE 21h30 VAmos sENtiR FAltA dE tudo AQuilo dE QuE No pREcisAmos VERA MANTERO & GUESTS [dANA] 13, quinta-feira BRAGA, THEATRO CIRCO cAVAlo mANco No tRotA ActA compANhiA dE tEAtRo do AlgARVE [tEAtRo] 15, sbado BRAGA, THEATRO CIRCO 21h30 VAmos sENtiR FAltA dE tudo AQuilo dE QuE No pREcisAmos VERA MANTERO & GUESTS [dANA] outuBRo 17, sexta-feira VORA, TEATRO GARCIA DE REsENdE o gigANtE tEAtRo do moNtEmuRo [tEAtRo] NoVEmBRo 13 a 15, tera a quinta-feira BRAGA, THEATRO CIRCO o gigANtE tEAtRo do moNtEmuRo [tEAtRo]

8, sexta-feira 10h30 e 15h00 dE ulissEs... NuNcA digAs tolicEs A guERRA dE tRiA ActA compANhiA dE tEAtRo do AlgARVE [tEAtRo]