Sie sind auf Seite 1von 82

Mquina de Etiquetado de Pesos / Precios Gama 9000

Manual de Operaciones
AEW Delford Wyncolls Road, Severals Industrial Park Colchester CO4 9HW Telfono: +44(0)1206 849200 Fax: +44(0)1206 752472 Internet: www.marel.com

AEW Delford Systems Limited 2009 Todos los derechos reservados. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este Manual puede ser reproducido o utilizado en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnico o mecnico, ni tampoco fotocopiado, o archivado en un sistema de archivado y recuperacin de informacin sin la previa autorizacin por escrito del propietario.

AEW Delford Systems Ltd. Wyncolls Road Severalls Industrial Park Colchester Essex CO4 9HW Telfono: Fax: Correo: Pgina web: +44 (0) 1206 849200 +44 (0) 1206 752472 service@aewdelford.com www.aewdelford.com

AEW Delford Systems Limited se reserva el derecho a modificar las especificaciones tcnicas del producto sin previo aviso.

HEMOS REALIZADO TODOS LOS ESFUERZOS PARA QUE ESTA MAQUINA FUNCIONE DE MANERA SEGURA. CUALQUIER MODIFICACIN O CAMBIO EN ESTA MQUINA QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDA. NO UTILICE ESTA MQUINA PARA NINGUNA APLICACIN O USO DISTINTOS DE AQUELLOS PARA LA QUE FUE DISEADA.

ii

Registro de Revisiones
Fecha N de rev. Autor Comentario

Junio 09

James Read

Edicin 1

iii

Tabla de Contenidos
Contenido Introduccin 1 3

Acerca de este Manual ............................................................................................................... 3 Sistema de Ayuda ........................................................................................................ 4 Informacin adicional .................................................................................................. 4 Acerca de 9000 WPL ................................................................................................................. 4 Diseo general ............................................................................................................. 4 Clulas Foto-Elctricas CFEs ...................................................................................... 5 Clula de carga ............................................................................................................ 5 Diseo.......................................................................................................................... 6

Operacin de la mquina

Encendido / apagado .................................................................................................................. 9 Conectar el suministro elctrico .................................................................................. 9 Desconectar el suministro elctrico ............................................................................. 9 Interruptor Aislante ................................................................................................... 10 Mandos de Parada de Emergencia ........................................................................................... 11 Parada de Emergencia ............................................................................................... 11 Acerca del Interfaz ................................................................................................................... 12 Teclado ...................................................................................................................... 12 Calculadora................................................................................................................ 13 Introduccin/edicin de Datos ................................................................................................. 14 Seleccin de un campo para la introduccin de datos ............................................... 14 Introduccin de textos ............................................................................................... 14 Aceptar/cancelar nuevos datos .................................................................................. 14 Navegacin .............................................................................................................................. 15 Adelante / atrs .......................................................................................................... 15 Home (Inicio) ............................................................................................................ 15 Favoritos .................................................................................................................... 16 Viendo "plantillas" .................................................................................................... 18 Panel Frontal ............................................................................................................................ 18 Mandos de arrancada y parada .................................................................................. 18

Uso de la mquina

19

Arranque rpido ....................................................................................................................... 19 Plantillas .................................................................................................................................. 20 Sencilla ...................................................................................................................... 20 En Grupo ................................................................................................................... 20 Mltiple ..................................................................................................................... 20 Mltiple-Dinmica .................................................................................................... 21 Accesos ( Logins ) ................................................................................................................... 22 Niveles de Accesos .................................................................................................... 22 Darse de alta .............................................................................................................. 23 Darse de baja ............................................................................................................. 24 Desconexin automtica ............................................................................................ 24 Etiquetadora Delford TLP ...................................................................................................... 26 Mantenimiento ......................................................................................................................... 27 Antes de comenzar la produccin .............................................................................. 27 Durante la produccin ............................................................................................... 27 Revisin peridica ..................................................................................................... 27 Limpieza .................................................................................................................... 28

Gua del software

Introduccin 1

Pantallas

29

Pantalla principal ..................................................................................................................... 29 Panel de control ........................................................................................................ 29 Pantalla de funcionamiento ....................................................................................... 29 Menu de Test ............................................................................................................. 30 Informacin del Sistema ............................................................................................ 30 Gestor de Plantillas .................................................................................................... 30 Control de la energa elctrica ................................................................................... 30 Gestor de Archivos .................................................................................................... 30 Administracin de franjas.......................................................................................... 30 Seleccin de Plantilla ............................................................................................... 30 Pantalla de funcionamiento ...................................................................................................... 31 Historial ..................................................................................................................... 31 Etiquetadoras en lnea................................................................................................ 32 Seleccin de etiquetadoras ........................................................................................ 33 Sistema objetivo ........................................................................................................ 33 Cambios rpidos ........................................................................................................ 34 Velocidad de la cinta ................................................................................................. 35 Rendimiento .............................................................................................................. 35 Gestor de Plantillas .................................................................................................................. 36 Asistente nueva Plantilla simple ............................................................................... 37 Asistente nueva Plantilla de Grupo ........................................................................... 38 Asistente para renombrar Plantillas ........................................................................... 39 Editar Plantilla ........................................................................................................... 40 Asistente nueva Plantilla Mltiple ............................................................................. 57 Asistente para borrar Plantillas ................................................................................. 59 Asistente para copiar Plantillas.................................................................................. 60 Cambios rpidos ........................................................................................................ 61 Control de la energa ................................................................................................................ 62 Gestor de archivos ................................................................................................................... 63 Guardar Plantillas en dispositivo externo .................................................................. 63 Cargar Plantillas desde un dispositivo externo .......................................................... 64 Seleccionar Plantilla ................................................................................................................ 65

Como ?

66

Crear una Plantilla ................................................................................................................... 66 Crear una plantilla simple individual ......................................................................... 66 Crear una plantilla simple de grupo ........................................................................... 67 Crear una plantilla simple mltiple ........................................................................... 67

Especificaciones Resolucin de problemas Glosario de Trminos of Terms ndice

69 71 75 77

Gua del software

Introduccin 2

Introduccin

Acerca de este Manual


Este Manual le proporciona a Vd. una visin general de la gama de mquinas para el etiquetado de pesos y precios de Delford. El Manual describe como utilizar y mantener la maquinaria de manera eficiente y efectiva. Este Manual est dividido en siete secciones principales: Introduccin Instrucciones de operacin Gua para la puesta en marcha rpida Gua del Men del Operario Mantenimiento Seccin Cmo hacer Resolucin de problemas

Este Manual es completado con un listado de piezas y una seccin de ilustraciones de la gama WPL9000. En el momento de instalar la mquina, Vd. recibir unas instrucciones bsicas para los operarios. Adicionalmente, existen una serie de cursos de formacin con ms detalle, que pueden ser concertados a travs de su Agente Distribuidor local de Delford o el Departamento de Atencin al Cliente de Delford.

Gua del software

Introduccin 3

Sistema de Ayuda
La gama de maquinaria Delford WPL9000 trae incorporada un programa de ayuda que es permeable al contexto, adaptndose al mismo. Este fichero puede ser visto en la pantalla de la mquina. Para poner en marcha o activar el programa de ayuda, pulse el botn de ayuda en la pantalla. Si est disponible, se mostrarn consejos e instrucciones para la pantalla actual. Pulse el botn de `close (cierre) para cerrar el programa de ayuda y volver a la pantalla anterior.

Informacin adicional
Si surgiera cualquier problema que no pueda ser resuelto con ayuda del presente Manual de referencia, por favor contacte con su Agente Distribuidor local de Delford o con el Departamento de Atencin al Cliente de Delford. Contacto, Departamento de Atencin al Cliente de Delford. Tel: +44 (0) 1206 849200 E-Mail: service@aewdelford.com

Acerca de la gama 9000 WPL


Diseo general
La Gama Delford WPL9000 viene con una serie de distintas configuraciones. Las mquinas pueden ser usadas como mquinas de etiquetado de peso y precio independientes (como parte de una lnea de produccin), o pueden ser integradas en las estaciones de envasado, encajado o empaquetado de una mquina para completar una solucin integral. Las mquinas de la Gama WPL9000 pueden, por s mismas, ser configuradas con hasta ocho etiquetadoras. El tipo de cabezales de etiquetado a montar depender normalmente de la productividad esperada de la mquina y de las necesidades del cliente. Todas las mquinas tienen la opcin de ser equipadas con una o dos cintas de alimentacin; las mquinas equipadas con dos cintas de alimentacin tienen la capacidad de separar los envases de una manera ms eficiente.
Atencin: Las mquinas equipadas con el etiquetador de tipo rotatorio

no tendrn la opcin del detector de altura de los envases.

Gua del software

Introduccin 4

Clulas Foto-Elctricas CEFs


El diseo y ubicacin de las clulas fotoelctricas ser igual para todos los tipos de mquina de la Gama WPL9000 y sus distintas integraciones.

CFE alimentacin 2

CFE cabezal de pesada

CFE de salida/seguridad

Reflector de CFE de alimentacin 2

Reflector de CFE de cabezal de pesada

Reflector de CFE de salida/seguridad

Figura 1 WPL9000 Ubicacin de las CFE

Celda de carga
La celda de carga es una parte del equipo extremadamente sensible. Debe ser tratada con sumo cuidado. La celda de carga no debe ser sometida a una carga excesiva ni a golpes agudos. De lo contrario, pueden aparecer daos en la celda de carga y un pesaje poco exacto.

Gua del software

Introduccin 5

Diseo
El dibujo de la WPL9000 mostrado ms abajo muestra una configuracin tpica de la WPL9000. Tiene un sistema de cinta de alimentacin nico y est equipada con una etiquetadora lineal superior.

Etiquetadora lineal Pantalla tctil principal Controles de on / off

Puerto USB
Carcasa de seguridad

Guas de alimentacin

Mandos de parada de emergencia Armario elctrico

Figura 2 Configuracin tpica de la WPL900

Gua del software

Introduccin 6

Operacin de la mquina

La WPL9000 ha sido concebida y diseada para pesar de manera dinmica envases de peso aleatorio. Una vez que un envase ha sido pesado con xito, las etiquetas sern impresas / pegadas segn la configuracin previamente conformada. De manera alternativa, si la WPL9000 forma parte de un sistema integrado, la informacin de los embalajes es transmitida en forma de mensaje a las dems unidades integradas en el sistema, tales como el Totalizador TL-8 o otros equipos. A pesar de que la WPL ha sido diseada principalmente para ejecutar cualquiera de las tareas descritas ms arriba, tambin puede ser empleada como una mquina de impresin y etiquetado sin pesar, o simplemente como una mquina etiquetadora. Estas aplicaciones no aprovechan toda la capacidad de la Delford 9000, pero la hacen ms verstil

Direccin del flujo de productos

Envase retenido en alimentacin 2

Pesada de envase

Envase siendo etiquetado

Figura 3 Delford 9000 diagrama de operaciones

Primero debe seleccionarse una plantilla apropiada para que la mquina funciones. Con la plantilla apropiada seleccionada, pulse el botn verde de arrancada para comenzar a aceptar los envases de producto

Gua del software

Operacin de la mquina 7

Los envases son alimentados mediante una cinta de alimentacin. Si fuese necesario, la cinta de alimentacin dejar suficiente espacio entre envase y envase. Las mquinas que estn equipadas con una segunda cinta de alimentacin pueden realizar esta operacin a mayor velocidad, permitiendo de esta manera una mayor productividad. Los envases son pasados desde le cinta de alimentacin al cabezal de pesado uno por uno. Una clula fotoelctrica CFE y un reflector estn posicionados de tal manera que detectan el producto de manera centralizada hacia el final del cabezal de pesada en la cinta de alimentacin. A medida que un envase viaja a travs de la cinta de alimentacin hacia el cabezal de pesada, esta CFE lo detectar y preparar la WPL9000 para el ciclo de pesada y etiquetado. Ponga atencin al alimentar los productos en la mquina para no forzar los envases a travs de las cintas de alimentacin, puesto que esto impedir a la mquina pesar correctamente y aumentar el nmero de envases rechazados. A medida que los envases pasan por el cabezal de pesada, se pueden ejecutar varias operaciones, dependiendo de la opcin seleccionada en ese momento en el Plantilla. Si el envase de producto ha sido procesado con xito, la informacin correspondiente a dicho producto es enviado a travs de las comunicaciones CAN a la impresora de etiquetas o a la unidad integrada alternativamente, como p.e. el Totalizador TL-8 o a travs de comunicaciones externas (de serie o por Ethermet). Cuando el envase pasa del cabezal de pesada a la cinta de descarga, se prepara una etiqueta y se imprime la misma, dejndola lista para ser adherida al envase. Cuando el envase pasa por debajo de la etiquetadora, la etiqueta es pegada al envase. A partir de este momento, el envase queda libre para continuar su camino a travs de la lnea de procesado. De manera alternativa, si la WPL9000 forma parte de un sistema integrado, el siguiente elemento de la cadena es preparado para aceptar el envase de producto y comenzar a realizar su tarea dentro del proceso. Es posible que algunos envases sean considerados rechazos. En dicho caso, la WPL9000 parar y el mensaje correspondiente aparecer en la ventana de estatus en la pantalla. La WPL9000 puede ser equipada con un mecanismo de rechazo, o con la opcin de activar un equipo de rechazo ms adelante en la cadena. Si este fuera el caso, la WPL seguir operando con normalidad, y el envase que no cumpla las especificaciones y sea rechazado ser procesado sin interrumpir por ello la operacin normal de la lnea.

Gua del software

Operacin de la mquina 8

Encender / apagar la mquina


Encender la mquina
Para encender la WPL 9000, asegrese de que la mquina est conectada con una fuente principal de suministro de energa y con una fuente de suministro de aire. Pulse el interruptor aislante (vase el apartado Interruptor Aislante en la pgina 10 para ms informacin) y enchufe la mquina a la fuente de suministro de electricidad.

Apagar
Para apagar la WPL 9000: 1. Desde el Men Principal, entre en el Men de Control de Energa 2. Seleccione Apagar

Figura 4 Apagado de la WPL 9000

Ahora, la WPL9000 comenzar la secuencia de apagado. Espere hasta que la pantalla se quede negra. Entonces, gire el interruptor aislante a la posicin de Off (vase el apartado Interruptor Aislante en la pgina 10 para ms informacin).

Gua del software

Operacin de la mquina 9

Interruptor Aislante
El Interruptor Aislante es un mando giratorio de color rojo/amarillo, montado en la parte posterior del armario elctrico. Este mando debe girarse 90 para elegir entre las posiciones de ON (Encendido) y OFF (Apagado).

Figura 5 WPL9000 Interruptor Aislante

Atencin: Nunca arranque la mquina hasta estar seguro de que lo puede hacer de forma segura.

Gua del software

Operacin de la mquina 10

Mandos de Parada de Emergencia


La WPL9000 ha sido concebida y diseada para ser segura de manera inherente. La mquina est equipada con los siguientes mandos de paradas de seguridad:

Parada de Emergencia
Los mandos de Parada de Emergencia son grandes interruptores rojos montados en la parte anterior de la mquina. De manera estndar, la mquina viene equipada con los mandos de Parada de Seguridad, pudindose montar mandos adicionales. Para activar la Parada de Emergencia, simplemente pulse cualquiera de los mandos. Una vez pulsado cualquiera de los mandos, todas las cintas pararn de manera automtica.

Figura 6 WPL9000 Mando de Parada de Emergencia

Para desactivar el Mando de Parada de Emergencia, gire el mando en el sentido opuesto al de las agujas de reloj. El mando subir de nuevo a su posicin original. Una vez que el mando ha sido desactivado, la mquina reanudar de nuevo sus operaciones.

Gua del software

Operacin de la mquina 11

Acerca del Interfaz


El interfaz empleado en la WPL9000 es una pantalla tctil, de 15 pulgadas y cinco cables, montada en un armario de acero inoxidable. El software de la WPL9000 ha sido desarrollado teniendo en cuenta este interfaz, y por ello, la mquina puede ser operada plenamente solo usando la pantalla tctil.

Teclado
Debajo se muestra es teclado Delford tipo QWERTY. Las flechas de color naranja pueden ser usadas para avanzar o retroceder a los largo del texto que se est editando en cada momento.

Figura 7 Teclado de mayscula tipo QWERTY de la pantalla tctil Delford

Cuando se pulsa la tecla CAPS, aparecern en el teclado QWERTY las letras minsculas.

Figura 8 Teclado de minsculas tipo QWERTY de la pantalla tctil Delford

Gua del software

Operacin de la mquina 12

Con la tecla Shift, es posible alternar entre el teclado QWERTY y los caracteres especiales (si est pulsada la tecla de CAPS al pulsar la tecla Shift, la tecla CAPS quedar desactivada de manera automtica.) Si se pulsa de nuevo la tecla de Shift, se volver al teclado de minsculas.

Figura 8 Teclado de caracteres especiales de la pantalla tctil Delford

Calculadora
Cuando se necesiten valores numricos, aparecer el teclado de calculadora.

Figura 9 Teclado de calculadora de la pantalla tctil Delford

Gua del software

Operacin de la mquina 13

Introduccin/Edicin de Datos
Seleccin de un campo para la introduccin de datos
Para seleccionar un campo para la introduccin de datos, simplemente pulse el campo que Vd. desea editar. Aparecer un teclado alfa-numrico o un teclado numrico para permitirle la introduccin de datos.

Introduccin de textos
Para introducir un texto, teclee el texto usando el teclado de la pantalla tctil. Los textos que vaya introduciendo irn apareciendo en la caja de edicin que va adjunta al teclado. Al teclear la primera letra, desaparecer todo el texto anterior. Las flechas pueden ser usadas para navegar dentro del texto para avanzar o retroceder, para editar el texto si fuese necesario. Si se introduce un dato errneo, la caja de edicin permanecer en color rojo hasta que se introduzca un dato vlido.

Aceptar/cancelar datos nuevos


Una vez que haya introducido datos nuevos, estos deben ser aceptados o rechazados. Al editar dentro de un men, aparecern en la esquina superior de la pantalla los smbolos de aceptacin (vis verde) o de rechazo (cruz roja). Pulse el smbolo correspondiente a la accin que desee ejecutar. Para aceptar / rechazar datos introducidos en el teclado debe usarse idntico mtodo. En el teclado, ambos smbolos se encuentran en la esquina inferior derecha. Pulse el smbolo correspondiente a la accin que desee ejecutar.

Figura 10 Smbolos de aceptacin y de rechazo

Gua del software

Operacin de la mquina 14

Navegacin
La barra de navegacin en la parte superior del interfaz puede ser usada para navegar dentro de los mens de la mquina WPL. La barra de navegacin incluye los siguientes conos: Botn de avance Botn de retroceso Botn de inicio (home) Botn de favoritos Aadir al botn de favoritos Eliminar del botn de favoritos

Adelante / atrs
Pulse el botn de atrs de la barra de herramientas para volver a la ltima pgina vista Para ir a una pgina vista anteriormente, pulse el botn de adelante de la barra de herramientas Cuando corresponda, los botones de adelante y atrs le permitirn navegar pginas vistas en mltiples ocasiones.

Figura 11 Botones de adelante y atrs

Home (Inicio)
El botn de inicio puede ser pulsado en cualquier momento. Al pulsar este botn, la pantalla de la WPL volver a la pantalla del Men Principal (vase el apartado Pantalla Principal en la pgina 29).

Figura 12 Botn de Home (Inicio)

Gua del software

Operacin de la mquina 15

Favoritos
Vd. Puede aadir los mens que visita con ms frecuencia como favoritos para tener un acceso rpido a los mismos. Estos accesos rpidos pueden ser usados desde la barra de navegacin y permiten un acceso ms rpido a los mens que visita regularmente o con ms frecuencia. Cada operador de una mquina WPL tiene sus propios mens favoritos.

Aadir un favorito
Para aadir un favorito, introduzca el men que desee incluir en sus favoritos. A continuacin, pulse el botn de aadir favoritos, y el men que est en ese momento en uso quedar aadido a los mens favoritos.

Figura 13 Botn para aadir un favorito

Uso de los favoritos


Vd. puede acceder al Men de Favoritos en cualquier momento, pulsando el botn de favoritos en la barra de navegacin. Al pulsar el botn de favoritos, se entra en el Men y aparecen en la pantalla todos los mens almacenados por el operario que en ese momento est trabajando con la mquina. Pulse el botn correspondiente del men al que desea acceder.

Figura 14 Botn de Mens Favoritos

Eliminando un favorito
Si no va a necesitar un favorito ms en el futuro, Vd. lo puede eliminar simplemente pulsando el botn eliminar favorito (situado en la parte superior de la pantalla dentro de la barra de navegacin) y a continuacin seleccionando al favorito que desee eliminar. Al salir del men, el favorito quedar eliminado de manera permanente.

Gua del software

Operacin de la mquina 16

Figura 15 Botn para eliminar un favorito

Gua del software

Operacin de la mquina 17

Viendo plantillas
Todos aquellos mens que requieran la seleccin de un plantilla por ejemplo, para editar una plantilla, para seleccionar una plantilla o para seleccionar una plantilla- contendrn una lista de plantillas y los cuatro siguientes conos:

Figura 16 Botones de vista de cambio de plantillas

Estos iconos esconden la lista complete, de manera que solo se muestran algunos plantillas Al pulsar el primer icono, se desplegar la lista de las plantillas simples Al pulsar el segundo icono, se desplegar la lista de las plantillas de grupo Al pulsar el tercer icono, se desplegar la lista de las plantillas mltiples Al pulsar el cuarto icono, se desplegar la lista de todas las plantillas

Gua del software

Operacin de la mquina 18

Panel Frontal
Mandos de arrancada y parada
Una vez que se ha completado la inicializacin y una plantilla ha sido seleccionada, y que las etiquetadoras se han puesto on-line, la WPL9000 puede ser arrancada. Para arrancar la mquina, pulse el mando de color verde. Se debe encender la luz verde, mostrando el estado de la mquina.

Figura 17 Botones de arrancada y parada, con la luz verde de arrancada iluminada

Para parar la mquina, pulse el botn de color rojo. Se debe encender la luz roja, mostrando que la mquina est parada.

Figura 18 Botones de arrancada y parada, con la luz roja de parada iluminada

Gua del software

Operacin de la mquina 19

Uso de la mquina

Arranque rpido
Gire el interruptor aislante de la WPL a la posicin de ON (vase el apartado Interruptor aislante en la pgina 10 para ms informacin). Seleccione una plantilla y revise que la informacin a imprimir en la etiqueta sea correcta. (vase el apartado Seleccin de Plantilla en la pgina 67 para ms informacin). Compruebe que han sido cargadas en la impresora las etiquetas correctas, y que todas las impresoras necesarias estn on-line (vase el apartado Etiquetadora Delford TLP en la pgina 28 para ms informacin). Compruebe que la lnea est libre y que no estn pulsados los interruptores de seguridad. (vase el apartadoError! Reference source not found. Interruptor Aislante de la pgina 10 para ms informacin), y que no haya ninguna etiqueta obstruyendo la etiquetadora. Arranque la mquina, pulsando el botn verde de arrancada. Para parar la mquina, pulse el botn verde de parada. (vase el apartadoError! Reference source not found. Interruptor Aislante de la pgina 10 para ms informacin), para ms informacin). Para ver la informacin acerca de las plantillas y el estatus de la mquina WPL, pulse Pantalla de funcionamiento y vea la pgina 33 para ms informacin.

Gua del software

Uso de la mquina 21

Plantillas
La mquina WPL9000 ofrece un sistema de etiquetado muy potente y flexible, basado en ficheros de datos de productos que se llaman Plantillas. Estas Plantillas estn en lenguaje XML, y pueden ser creadas / editadas usando el editor AEW Delford de Plantilla. Tpicamente, cada tipo de producto de un cliente tendr su propia Plantilla. Cada Plantilla es usada para definir la informacin del producto y el formato de la etiqueta. Con la informacin definida dentro de una Plantilla concreta, se pueden controlar asimismo varias piezas del equipo interior (esto es, el aplicador de las etiquetas) y externas (esto es, la posicin del aplicador).

Sencillo
Las Plantillas Simples representan el nivel ms bajo de plantillas disponibles en la WPL9000: estas plantillas pueden ser operados solo como plantillas individuales o usadas como parte de otras plantillas, bien sean de grupo o mltiples. Los Plantillas Sencillas representan la caracterstica de trabajo principal de la WPL9000 y se usan para definir la manera en que la WPL9000 gestiona, etiqueta y dirige los productos. Estas definiciones incluyen la accin de peso-precio que debe ser ejecutada en un producto determinado, los lmites de peso que deben utilizarse para el control de los rechazos o de equipos externos, y los valores que deben ser impresos sobre las etiquetas.

De Grupo
Las Plantillas de Grupo permiten que ms de una impresora imprima y aplique etiquetas a un envase individual de producto. Cada etiqueta utiliza un Plantilla Simple para definir donde se imprime sobre la etiqueta y el contenido de la impresin. Una plantilla es definido como el Plantilla Maestra, y es responsable de generar todos los datos variables de cualquier Plantilla del Grupo que dependa del Maestro, tales como precio, precio unitario, cdigo de barras, etc.

Mltiples
Los Plantillas Mltiples representan el nivel ms alto de Plantillas que ofrece la WPL9000. Los Plantillas Mltiples pueden ser realizados bien desde Plantillas simples o de grupo, pero en ningn caso desde una mezcla de ambos.

Gua del software

Uso de la mquina 22

Las Plantillas Mltiples permiten un medio para seleccionar una Plantilla determinada de entre una serie de Plantillas. Esta seleccin estar basada en uno de los siguientes datos: El peso del producto El cdigo de canal suministrado al producto por un equipo externo (p.e., un escner de cdigo de barras o un converger) Una combinacin de ambos

Gua del software

Uso de la mquina 23

Un Plantilla Mtilple consistir de una serie de franjas; cada una de estas franjas puede ser activada o desactivada por el usuario, y tendr asociados dos valores lmite (superior e inferior) y llevar asociado un nombre de Plantilla. Existen tres maneras de elegir una franja mltiple: Cuando una unidad de producto ha sido pesada con xito, el precio neto del envase es comparado con los lmites superior e inferior de la primera franja activa. Si el peso neto del envase se halla dentro de ambos lmites, el envase es etiquetado usando la plantilla asociada con dicha franja. De lo contrario, el peso neto es comparado con los lmites superior e inferior de la siguiente franja activa. La mquina continuar este ciclo de comparacin hasta que el envase pase todas las franjas. Si el envase no cumple con los lmites de ninguna de las franjas, el producto no ser etiquetado, y ser rechazado como PRODUCTO NO INCLUIDO EN NINGUNA DE LAS MULTI-FRANJAS. Use algn tipo de equipo externo para informar la WPL9000 del tipo de producto que est llegando a la cinta de alimentacin de la WPL9000, y una franja ser asociada con un tipo de producto determinado. Una combinacin de cualquiera de las dos opciones superiores.

Una Plantilla Mltiple puede ser operada tambin en el modo de peso promedio. Mientras que el peso promedio de un envase pasando por la mquina se halle dentro de unos lmites aceptables, ser etiquetado como producto bueno. Para funcionar en este modo, el tipo de regla TNE debe ser peso promedio. Para trabajar en el modo normal, controlando el peso individual de cada envase, la plantilla mltiple debe ser definida para la captura del peso. Para usar una combinacin de ambos modos, la plantilla mltiple debe ser configurada como combinada. Los Plantillas mltiples pueden ser creadas con un totalizador incorporado, lo que acumula peso, precio y el conteo de envases mientras est funcionando el Plantilla Mltiple en cuestin.

Mltiple-Dinmica
Las Plantillas simples o de grupo que residen dentro de un Plantilla Mltiple sern, por lo general, fijas, si bien la WPL9000 ofrece la posibilidad de cargar y descargar una franja de manera dinmica en el Plantilla Mltiple, incluso cuando la mquina est funcionando. Esta operacin se realiza escaneando un cdigo de barras del producto entrante, con un lector montado entre las estacin 1 y 2 de la

Gua del software

Uso de la mquina 24

alimentacin (infeed1 e infeed2). Este cdigo de barras en el envase identificar el tipo de producto / tamao de la bandeja que est llegando por la lnea de alimentacin (especificado en una tabla XML). La Delford puede entonces descargar su Plantilla ms antigua y menos utilizada, y cargar la nueva plantilla y seguir funcionando y etiquetando usando dicha Plantilla. Este sistema permite que la lnea funciones de manera catica, de manera que cualquier tipo de producto puede ser colocado en la cinta de la Delford (siempre y cuando est provisto de un cdigo de barras que lo identifique) y ser tratado de acuerdo a dicha configuracin.

Gua del software

Uso de la mquina 25

Claves de Acceso (logins)


Niveles de Acceso
El funcionamiento de la WLP9000 est controlado por varios niveles de acceso o de autorizacin, que son los siguientes: Operario Supervisor Directivo Ingeniero

Estos niveles de acceso o de autorizacin facilitan el permiso / la denegacin a ciertas opciones del men para aumentar la seguridad de la mquina. El nivel de acceso o autorizacin est ligado al usuario. Cuando se crea un nuevo usuario, se le asigna al mismo un nivel de acceso. Los niveles de acceso para la mayora de las funciones de la WPL9000 son configurables. Por motivos de seguridad, esta funcin solo es accesible a los Ingenieros de Servicio de Delford. Contacte a su Agente Distribuidor Local de Delford o al Servicio de Atencin al Cliente de Delford para ms informacin.

Gua del software

Uso de la mquina 26

Darse de Alta (Acceder)


Para accede a la mquina, pulse el botn del candado en la barra superior de control. El candado le mostrar el estatus de la mquina.

Figura 19 Candado abierto. No hay ningn usuario accediendo

Si el candado est abierto, no hay ningn usuario accediendo a la mquina. Si el candado est cerrado, eso significa que un usuario ha accedido a la mquina. El nombre del usuario y su nivel de acceso (autorizacin) ser visible arriba en el centro de la pantalla. Una vez que se haya pulsado el candado abierto, la siguiente pantalla ser visible:

Figura 20 Pantalla de acceso

Si pulsa sobre las cajas de texto, se desplegar un teclado para que Vd. teclee su nombre de usuario. Una vez que haya introducido su nombre de usuario, siga los mismos pasos para entrar su clave de acceso (password). Su clave de acceso no ser visible y estar oculta por los smbolos * por motivos de seguridad. Una vez que se hayan introducido correctamente los nombres de usuario y la clave de acceso (password), pulse el vis verde para confirmar los datos introducidos. Una vez que estos detalles han sido introducidos correctamente, la WPL volver a la pgina de inicio. El candado estar ahora cerrado, para indicar que hay un usuario que ha accedido a la mquina. Los datos del usuario permanecern visibles en lo alto de la pantalla, en el centro.

Figura 21 Usuario que ha accedido

Su Vd. no dispone de un nombre de usuario y de clave de acceso (password), contacte con su Ingeniero, quien se los proporcionar junto con su nivel de acceso.
Uso de la mquina 27

Gua del software

Abandonar la sesin
Para abandonar la sesin de la WPL9000, pulse el candado cerrado, situado en la parte superior izquierda de la pantalla.

Figura 22 Candado cerrado, hay un usuario que ha accedido

Al pulsar el candado cerrado, la pantalla volver a su pgina de inicio y se acabar la sesin del usuario. Ahora, el candado visible estar abierto, esperando que un nuevo usuario acceda a la mquina.

Desconexin despus de un tiempo muerto


Por motives de seguridad, el usuario ser desconectado una vez que haya pasado un cierto tiempo muerto sin operar la mquina. El lapso de tiempo despus del que se desconecta la mquina puede programarse. Pasado el tiempo muerto programado, aparecer un mensaje de atencin, y la mquina volver a su pgina de inicio y el usuario quedar desconectado.

Gua del software

Uso de la mquina 28

Figura 23 Mensaje de atencin despus del tiempo muerto

Gua del software

Uso de la mquina 29

Etiquetadora Delford TLP


Para que su Delford 9000 pueda funcionar con un plantilla de etiquetado, es necesario que todas las impresoras trmicas estn cargadas con etiquetas y que estn on-line. Esto puede hacerse con ayuda del siguiente mtodo: Cargue la impresora con etiquetas. Si no est seguro de cmo hacerlo, consulte el diagrama en el impresora TLP o consulte su Manual de la Impresora TLP. Encienda la WPL9000; esto debera encender tambin la impresora TLP. Pulse el botn de online de la impresora TLP. Se desecharn unas pocas etiquetas hasta que las etiquetas queden alineadas con el cabezal de impresin. Retire las etiquetas desechadas. Ahora, la pantalla debera mostrar el mensaje Online (o para etiquetadoras con una luz de online, sta debera estar encendida). Estos pasos deben ser seguidos para cada una de las impresoras que est conectada con la WPL9000.

Las etiquetadoras tambin pueden ser puestas en lnea presionando el botn Etiquetadoras Online de la pantalla en curso. Para ms informacin acerca del funcionamiento de la impresora de etiquetas, consulte la documentacin de la impresora de etiquetas.

Atencin: Nunca retire un cabezal de impresora mientras la impresora

est conectada a la fuente de suministro de energa. No observar esta regla puede causar dao a la impresora.

Atencin Para sistemas integrados, como por ejemplo Markem,

codificadores ICE, etc., consulte los correspondientes manuales o documentaciones para saber ms sobre la inicializacin del equipo integrado.

Gua del software

Uso de la mquina 30

Mantenimiento
Antes de comenzar la produccin
Compruebe que la lnea est libre de objetos extraos. Limpie todos los cabezales de impresin y los rodillos de la impresora TLP. Estos elementos pueden acumular residuos y suciedad, causando una reduccin de la calidad de impresin y exactitud si no son mantenidas en buen estado. Debe hacerse una pequea prueba de todas las impresoras que se van a utilizar, para comprobar que todas las impresoras estn funcionando con un nivel de calidad apropiado.

Durante la produccin
Evite que las etiquetas se enrollen alrededor de los rodillos. Mantenga todas las partes del cuerpo alejados de partes mviles, como p.e. cintas transportadoras, rodillos y etiquetadoras. Solo deberan ser pasados por la WPL9000 los productos especificados. Envases fuera de dimensin, ya sean por tamao o por peso, pueden daar la mquina.

Revisiones peridicas
Para obtener el mejor resultado de la WPL9000, las CFEs deben ser ajustadas correctamente y mantenidos. Para limpiar las CFEs y el reflector, use un pao suave, libre de pelusas Compruebe que las CFEs estn alineadas con el reflector. Compruebe que el reflector y las CFEs estn firmemente montados sobre la WPL. Para calibrar las CFEs, alinee las CFEs con el reflector. Debe encenderse una luz LEZ en la parte posterior de la CFE. Gire el pequeo tornillo en la parte posterior de la CFE hasta que la luz se apague. Cuando la luz se haya apagado, para el giro del tornillo y haga vuelta del tornillo en sentido opuesto. De esta manera, la CFE estar en posicin de funcionar perfectamente. Compruebe que la WPL no est en contacto con ninguna otra maquinaria. Las vibraciones innecesarias pueden provocar falta de exactitud en las pesadas. Compruebe que todas las patas de la mquina estn firmemente en contacto con el suelo, que la mquina est equilibrada y que todas las tuercas de seguridad estn encendidas.
Uso de la mquina 31

Gua del software

Compruebe que la mquina est correctamente equilibrada. Pase por la mquina un envase de peso conocido, para comprobar si el peso mostrado en la pantalla es correcto. Compruebe que la mquina (incluidas las impresoras) no pierda aire. Si se presenta una fuga de aire, no use la mquina y entre en contacto con un ingeniero.

Limpieza
Para garantizar una operacin eficiente e higinica, la WPL9000 debe limpiarse de manera peridica. Esta limpieza es especialmente crtica en el cabezal de pesada, pues la acumulacin de suciedad en dicho cabezal conduce a inexactitudes en la pesada. Las mquinas de la Gama Delford WPL9000 han sido diseadas conforme al estndar IP54 (a prueba de salpicaduras). La mquina se puede limpiar con un pao hmedo. Para limpiar la pantalla tctil de LCD, se recomienda el uso de un pao muy suave, para evitar rayar la pantalla. El cabezal de impresin y el conjunto de los rodillos deben limpiarse con las toallitas que se suministran conjuntamente con la mquina.
Atencin: No limpie la mquina con una manguera.

Gua del software

Uso de la mquina 32

Pantallas

Pantalla principal

Figura 24 Men Principal

Panel de control
El Men del Panel de Control contiene todos los datos de configuracin de la WPL. Esto incluye la configuracin de la mesa de pesada, los motores, el diseo de la mquina, informes, usuarios y la configuracin de dispositivos perifricos. A este men solo debera tener acceso un ingeniero adecuadamente formado. Tambin cualquier cambio del men debera quedar limitado a dicho personal.

Pantalla de funcionamiento
La pantalla de funcionamiento despliega una visin general del plantilla seleccionado en cada momento (y permite cambios rpidos del mismo), el historial de la mquina, la velocidad actual de las cintas, el rendimiento de la mquina y el rendimiento mximo o punta. (Vase el apartado

Gua del software

Pantallas 33

Pantalla de Funcionamiento de la pgina 35 para informacin adicional.

Men de Prueba
El Men de Prueba permite realizar pruebas de la WPL I/O, los puertos de serie, el CAN Bus, las CFEs, los dispositivos perifricos, y muestra el detalle de la informacin del funcionamiento.

Sistema de Informacin
Proporciona una visin general del sistema, incluyendo el uso de la memoria y las versiones del software.

Gestor del Plantillas


El Gestor del Plantillas permite crear, editar, copiar, renombrar, hacer su back-up en los medios mviles, su restauracin desde los mismos y el borrado de todos los tipos de Plantilla en la WPL9000. (Vase el apartado Gestor de Plantillas en la pgina 40 para ms informacin).

Control de potencia
El Men de Control de Potencia permite pagar la WPL9000 de manera segura o arrancarla de nuevo. Para saber ms sobre los procesos de encendido/apagado de la WPL9000, vase tambin el apartado Encendido / Apagado en la pgina 9. Para ms informacin sobre todas las posibilidades de control de potencia, vase tambin el apartado Control de Potencia de la pgina 66.

Gestor de Archivos
El Gestor de Archivos le permite llevar a cabo todas las tareas basadas en archivos, como son p.e. el bitmap, el copiado de las fuentes y el plantilla, as como la instalacin y el back-up de todas las utilidades de plantilla.

Administracin de franjas
La Administracin de Franjas permite que se vean todos los datos de peso promedio en la mquina.

Gua del software

Pantallas 34

Seleccin de una Plantilla


Una plantilla puede ser seleccionada pulsando la tecla de plantilla en la parte inferior de la pantalla. Se desplegar una lista con todas las plantillas actualmente disponibles en la WPL9000. Vase el apartado Seleccin de una Plantilla en la pgina 69 para ms informacin.

Gua del software

Pantallas 35

Pantalla de Funcionamiento
La Pantalla de Funcionamiento despliega una visin general del plantilla actualmente seleccionado (permitiendo cambios rpidos en el mismo), el historial de la mquina, la velocidad actual de las cintas, el rendimiento de la mquina y su pico de rendimiento.

Figura 25 Men de Pantalla de Funcionamiento

Historial
La venta del historial mostrar el historial de los cuatro procesos ms recientes. Si pulsa la ventana de eventos, se desplegar el men del historial de usuarios.

Figura 26 Ventana del historial

Gua del software

Pantallas 36

El historial de usuarios desplegar todos los procesos realizados desde el ltimo encendido de la mquina.

Figura 26 Ventana del historial

Se puede navegar por el historial de usuarios con ayuda de la barra de scroll. El historial se borra pulsando la tecla de clear (borrado). Para abandonar la ventana del historial de usuarios, pulse el botn de back (volver).

Etiquetadoras Online
Al pulsar la tecla de etiquetadoras online, todas las etiquetadoras configuradas se pondrn en lnea.
Atencin: Asegrese de retirar todas las etiquetas desechadas de las

impresoras antes de poner en marcha la mquina.

Gua del software

Pantallas 37

Seleccin de etiquetadora
Cuando una mquina tenga ms de una etiquetadora, y se seleccione una plantilla simple, se puede seleccionar la etiquetadora que imprimir dicho plantilla. Esto se hace pulsando la tecla de seleccin de etiquetadora. Se desplegar una lista horizontal de todas las impresoras configuradas (numeradas del 0 al 7). Para seleccionar la impresora, pulse el icono situado junto al nmero de la etiquetadora. De esta manera, la etiquetadora elegida imprimir y aplicar la plantilla simple.

Figura 27 Ventana de seleccin de etiquetadora

Sistema de Valores-objetivo
Cuando se pulsa el botn de sistema de valores-objetivo, se muestran los valores-objetivo actual y siguiente en la correspondiente ventana de valores-objetivo. Se puede configurar bien en remoto por un software de control de lnea (p.e. Innova) o localmente, usando el modo de seleccin de objetivo.

Figura 29 Ventana del sistema de valores-objetivo

Gua del software

Pantallas 38

Cambios rpidos
Mientras que la mquina est en funcionamiento, solo algunos campos limitados de la plantilla actualmente seleccionada pueden ser editados. A este nmero limitado de cambios se puede acceder mediante los cambios rpidos. Para acceder a los cambios rpidos, bien desde el Men del Gestor de Plantillas o desde la pantalla de funcionamiento, pulse la vista previa de la etiqueta.

Figura 28 Vista previa en la pantalla de funcionamiento

Para ms detalles acerca de cambios rpidos, vase el apartado Cambios rpidos de la pgina 65.

Gua del software

Pantallas 39

Velocidad de la cinta

Figura 29 Dial de velocidad de la cinta

La velocidad actual de la cinta se muestra en el dial de velocidad de la cinta (en centmetros por segundo). Esta velocidad puede modificarse, pulsando el dial de velocidad de la cinta. Aparecern dos flechas. Pulse la flecha que mira hacia arriba para aumentar la velocidad de la cinta, o pulse la flecha que mira hacia abajo para reducir la velocidad de la cinta. La velocidad de cinta para plantillas no seleccionados puede ser modificada editando el plantilla, y yendo a las opciones de la mquina velocidad de la cinta.

Atencin: La velocidades de la cinta puede ser fija o mvil con un tope,

dependiendo de la configuracin de la mquina.

Rendimiento
El dial de rendimiento muestra el rendimiento actual de la mquina, y el rendimiento mximo o pico de la mquina en PPM (envases por minuto). La guja mostrar el rendimiento de la mquina en cada momento, mientras que la banda roja en la parte interior del dial mostrar el pico de rendimiento de la mquina obtenido en un perodo determinado (configurable desde el panel de control).

Gua del software

Pantallas 40

Figura 30 Dial del rendimiento

Gua del software

Pantallas 41

Gestor de Plantillas
El Men de Gestor de Plantillas contiene todas las opciones relativas a las plantillas, incluyendo: Creacin de la Plantilla Edicin de la Plantilla Borrado de la Plantilla Copia de la Plantilla Renombrado de la Plantilla

Para ms informacin acerca de lss plantillas, vase el apartado Plantillas en la pgina 22.

Figura 31 Men del Gestor de Plantillas

Gua del software

Pantallas 42

Asistente para una nueva plantilla simple


El asistente le acompaar y guiar durante el proceso de creacin de una nueva plantilla simple. Por favor, recuerde que es aconsejable tener al menos un conocimiento bsico de plantillas para trabajar con la mquina.

Asistente Pg1
Introduccin

Asistente Pg2
Introduzca el nombre de la nueva plantilla simple. El nombre de la plantilla debe satisfacer las siguientes condiciones: El nombre no debe ser ms largo de 8 caracteres El nombre debe comenzar con una letra El nombre debe ser nico para la mquina El nombre no puede contener caracteres especiales, como p.e. ?<>|?-_+

Asistente Pg3
Una vez dado el paso anterior, se abrir la nueva plantilla en el editor de plantillas, para aadir campos adicionales, como p.e. lneas de textos, lneas de datos, etc. Para ms detalles acerca del editor de plantillas sencillas, vase el apartado Editar Plantillas en la pgina 44.

Gua del software

Pantallas 43

Asistente para nuevas plantillas de grupo


El asistente le acompaar y guiar durante el proceso de creacin de una nueva plantilla de grupo, y aadir plantillas maestras y esclavas al grupo. Por favor, recuerde que es aconsejable tener al menos un conocimiento bsico de plantillas para trabajar con la mquina.

Asistente Pg1
Introduccin al asistente.

Asistente Pg2
Introduzca el nombre de la nueva plantilla de grupo. El nombre de la plantilla debe satisfacer las siguientes condiciones: El nombre no debe ser ms largo de 8 caracteres El nombre debe comenzar con una letra El nombre debe ser nico para la mquina El nombre no puede contener caracteres especiales, como p.e. ?<>|?-_+

Asistente Pg3
Seleccione una plantilla simple para aadir al grupo. Este se convertir en la Plantilla Maestra. Toda la informacin acerca del peso, precio y cdigo de barras ser tomada desde esta Plantilla Maestra.

Asistente Pg4
Seleccione una serie de plantillas esclavas que desee aadir a la plantilla Maestra. La suma de los plantillas Esclavas y la plantilla Maestra definir el nmero de etiquetadoras que se va a utilizar para imprimir este Grupo.

Asistente Pg5
Seleccione las Plantillas Esclavas que deban ser aadidos a la Plantilla de Grupo.

Asistente Pg5
Una vez completados todos los pasos, la nueva plantilla es abierta en el editor de plantillas de Grupo. Para ms informacin acerca del editor de plantillas de Grupo, vase el aparatado Editor de Plantilla en la pgina 44.

Gua del software

Pantallas 44

Asistente para renombrar Plantillas Asistente Pg1


Introduccin al Asistente.

Asistente Pg2
Seleccione, pulsando sobre el nombre de la plantilla, la plantilla que desee renombrar.

Asistente Pg3
Introduzca el nombre para el nuevo plantilla. El nombre del plantilla nuevo debe satisfacer las siguientes condiciones: El nombre no debe ser ms largo de 8 caracteres El nombre debe comenzar con una letra El nombre debe ser nico para la mquina El nombre no puede contener caracteres especiales, como p.e. ?<>|?-_+

Asistente Pg4
Un vez dados todos los pasos, el Nuevo nombre as ahora aplicado al antiguo plantilla. El veijo nombre del plantilla deja de existir, pero puede ser usado en el futuro, si fuese necesario.

Gua del software

Pantallas 45

Edicin de la Plantilla
Seleccione la plantilla que desea editar pulsando sobre el nombre de la plantilla y a continuacin el icono de aceptar.

Simples
El editor de plantillas sencillas consiste de una vista previa de etiquetas, una lista de posiciones en la plantilla por la que Vd. puede avanzar y retroceder y una barra de tareas.

Figura 32 Editor de plantillas simples

La barra de tareas permite copias campos, aadir imgenes de fondo y aadir campos adicionales a la plantilla.

Figura 33 Barra de tareas copia de un campo, aadir imgenes de fondo y teclas de aadir campos.

Gua del software

Pantallas 46

Aadir un campo
Para aadir un campo, pulse la tecla Aadir un campo.

Figura 34 Tecla para aadir un campo

Una vez pulsada la tecla, se desplegar el siguiente men, que le permitir aadir cualquier campo que necesite. Para aadir un campo, pulse la posicin requerida. La mquina volver al editor con el nuevo campo ya aadido a la plantilla.

Figura 35 Men para aadir un campo

Aadir una imagen de fondo


Una imagen de fondo (una imagen de la plantilla) puede ser aadida a la plantilla. Esta imagen no ser impresa, pero proporcionar una visin general de los campos relativos a la etiqueta, para garantizar que los campos han sido aadidos en su posicin correcta.

Figura 36 Tecla para aadir una imagen de fondo

Para importar una imagen de fondo a la mquina, use el asistente para copia de ficheros. Para poder realizar esta accin, Vd. debe tener un nivel de acceso de ingeniero o superior.

Gua del software

Pantallas 47

Copiar un campo
Para copiar un campo, pulse la tecla de copiado de campo; a continuacin, pulse el campo a copiar. Aparecer un campo nuevo con las mismas propiedades del campo original. Algunos campos no pueden ser copiados (p.e. los cdigos de barra estndar, pues solo existe un cdigo disponible por plantilla). En estos casos, aparecer un mensaje indicando la razn por la que el campo no puede ser copiado.

Figura 37 Tecla de copia de un campo

Edicin de un campo
La mayora de los campos comparten variables comunes, que incluye: Orientacin: Define la direccin del campo X Pos: La distancia (en mm) desde el borde izquierdo de la etiqueta Y Pos: La distancia (en mm) desde el borde inferior de la etiqueta Ancho: El nmero de caracteres que caben en al campo Fuente: El tamao de letra a ser utilizado Texto: El contenido del campo Ancho: El nmero de caracteres que permite el ancho Nombre variable: Se le puede asignar un nombre variable al campo, usado para aplicaciones de terceros para actualizar los plantillas ISO Pgina: El juego de caracteres usado por el campo Para editar un campo, pulse el campo correspondiente que Vd. desee editar. Dependiendo del campo del que se trate, se desplegar una caja con una lista de opciones (como p.e. orientacin, arriba, abajo, izquierda, derecha, o un teclado para aquellos campos que requieran una introduccin de datos).

Gua del software

Pantallas 48

Figura 38 Men de edicin de una lnea de texto

Eliminar un campo
Para eliminar un campo, pulse sobre el campo que ya no va a necesitar. Ahora, se abrir el editor. En la esquina superior derecha del editor ver Vd. el icono para eliminar un campo. Pulse sobre el icono, y aparecer el mensaje prevista su eliminacin. Pulse sobre el icono de aceptacin para eliminar este campo y despus la cruz. El campo quedar eliminado

Figura 39 Botn para eliminar un campo

Grupo
El editor de plantillas de Grupo consiste de una visin general de plantillas sencillas, un men para suprimir campos y una opcin para aadir ms campos simples a un plantilla de Grupo.

Figura 40 Edicin de un plantilla de Grupo

Gua del software

Pantallas 49

Edicin de una Plantilla Simple


Editar una plantilla simple mostrar una vista previa de la plantilla simple que se est aadiendo a la plantilla de Grupo.

Figura 41 Plantillas Simples en un Grupo Al pulsar sobre la visin previa de la plantilla, se abrir el editor con el plantilla seleccionado, permitiendo modificaciones de la plantilla simple. Al pulsar sobre el nombre, se desplegar un teclado para poder introducir el nombre de una plantilla simple nueva. Usando las teclas + y -, aumentar o reducir el nmero de la impresora desde la que se imprimir el plantilla. Al pulsar sobre el icono cambiar plantilla se permitir el cambio de la plantilla simple, abriendo la pgina de seleccin de plantillas con la vista previa de la plantilla.

Figura 42 Cambiar la plantilla

Al pulsar sobre el icono eliminar la plantilla, la plantilla ser eliminada del grupo. La plantilla maestra no puede ser eliminada; todas las plantillas de Grupo deben tener una plantilla Maestra, ya que los datos del las plantillas esclavas se originan desde la Plantilla Maestra.

Figura 43 Eliminacin de la plantilla

Gua del software

Pantallas 50

Campos suprimidos
Todos los datos de las plantillas esclavas se originan la Plantilla Maestra. Por este motivo, si se necesita un campo variable en una plantilla esclava, ste debe existir en el Maestro. Sin embargo, quizs este campo no se desee tenerlo en el Maestro, de manera que se necesita una funcin de suprimir campo para suprimir los datos en el Maestro y que solo sean impresos en la plantilla esclava deseada. Para suprimir un campo, pulse sobre el campo que desee suprimir. Aparecer una caja de comprobacin junto al campo, y el contenido ser suprimido. Para revocar la supresin del campo, vuelva a pulsar sobre la caja de chequeo para restituir el contenido.

Figura 44 Supresin de campos en un Grupo

Gua del software

Pantallas 51

Los siguientes contenidos pueden ser suprimidos de una Plantilla Maestra. Cdigo de barras Fecha 1 Fecha 3 Precio de descuento Cdigo de barras Flexi 1 Cdigo de barras Flexi 3 Diferencia de precio Segundo precio de descuento Tara Veggytare Peso 2 Factor de conversin Fecha 2 Fecha 4 Precio unitario de descuento Cdigo de barras Flexi 2 Precio Peso del residuo Segundo precio unitario de descuento Segunda diferencia de precio Secuencia Precio unitario Peso

Aadir una Plantilla Simple


La tecla de Aadir una Plantilla Simple permite aadir una nueva Plantilla a la plantilla e grupo (hasta un mximo de ocho plantillas).

Gua del software

Pantallas 52

Plantillas mltiples
El editor de plantillas mltiples consiste en un editor, una vista rpida para tener una visin general de la plantilla mltiple y un men de selecciones mltiples para configurar las opciones de las plantillas mltiples.

Figura 45 Edicin de un plantilla mltiple

Gua del software

Pantallas 53

Edicin de Plantillas Mltiples


El men de edicin de plantillas mltiples mostrar todas las franjas dentro de la plantilla mltiple, lo que incluye una vista previa del plantilla y las estadsticas claves de cada franja. El ttulo de cada una de estas franjas especificar si se trata de un peso promedio o el peso de la captura individual.

Figura 46 Edicin de plantillas asociados a una plantilla mltiple

El icono de eliminacin de la franja eliminar la franja seleccionada del plantilla mltiple.

Figura 47 Eliminar franja

El icono de cambio de plantilla cambiar la plantilla en la franja seleccionada.

Figura 48 Cambiar plantilla en la franja

El icono de fijacin de la franja permite fijar los lmites de pesada para las bandas a configurar.

Figura 49 Fijacin de franjas

Gua del software

Pantallas 54

Es posible aadir franjas adicionales a la plantilla mltiple, dependiendo del tipo de la misma. Si la plantilla mltiple es del peso de captura, solo se podrn aadir plantillas de captura de pe. Si el la plantilla mltiple es del peso promedio (no el peso de una captura), solo se podrn aadir plantillas de peso promedio. Si la plantilla mltiple es un plantilla combinada, se podrn aadir ambos peso de la captura y peso promedio a la plantilla mltiple. Los iconos de aadir peso de captura aadirn una franja de peso de captura a la plantilla mltiple. Esta franja necesitar un nombre de plantilla y los lmites de peso, incluyendo los valores de T1 y T2, para ser configurado.

Figura 50 Aadir franja de captura de peso

Los iconos de aadir peso de captura aadirn una franja de peso de captura a la plantilla mltiple. Esta franja necesitar un nombre de plantilla y los lmites de peso, incluyendo los valores de T1 y T2, para ser configurado.

Figura 51 Aadir franja de peso promedio

El asistente de configuracin permite la configuracin de los lmites de operacin de la plantilla mltiple.

Figura 52 Asistente de Configuracin

Gua del software

Pantallas 55

Men de Vista Rpida


El Men de Vista Rpida muestra una visin general de las franjas dentro de la plantilla mltiple. Para alternar entre las franjas de peso de captura y peso de no-captura, pulse las teclas de radio en la parte superior de la pgina.

Figura 53 Vista rpida de las franjas de peso de captura

El icono de eliminacin de franjas eliminar la franja seleccionada de la plantilla mltiple.

Figura 54 Eliminar una franja

Los iconos de fijacin de franjas permiten la configuracin de los lmites de pesada de las franjas.

Figura 55 Fijacin de franjas

Los iconos de aadir peso de captura aadirn una franja de peso de captura a la plantilla mltiple. Esta franja necesitar un nombre de plantilla y los lmites de pesada para ser configurada.

Figura 56 Franja de aadir peso de captura

Gua del software

Pantallas 56

El asistente de configuracin permite la configuracin de los lmites de operacin de la plantilla mltiple.

Figura 57 Asistente de Configuracin

Figura 58 Vista rpida de las franjas del peso promedio

El icono de eliminacin de la franja eliminar la franja seleccionada de la plantilla mltiple.

Figura 59 Eliminar una franja

Los iconos de fijacin de franjas permiten la configuracin de los lmites de pesada de las franjas.

Figura 60 Fijacin de las franjas

Los iconos de aadir peso promedio aadirn una franja de precio promedio a la plantilla mltiple; esta franja necesitar un nombre de plantilla y unos lmites de peso, incluyendo T1 y T2, para ser configurados.

Gua del software

Pantallas 57

Figura 61 Aadir franja de peso promedio

El asistente de configuracin permite configurar los lmites de la plantilla mltiple.

Figura 62 Asistente de Configuracin

Configuraciones Mltiples
El Men de Configuraciones Mltiples permite la configuracin de las opciones, incluyendo: Opciones de precio Opciones de impresora Configuraciones de velocidad / rendimiento Opciones de totalizacin Configuraciones de pesada Mtodos de seleccin de productos

Figura 63 Configuracin de Plantillas Mltiples

Gua del software

Pantallas 58

Asistente para nuevas plantillas mltiples


El Asistente le acompaar a Vd. durante el proceso de creacin de una plantilla mltiple y la adicin de franjas; por favor, recuerde que es aconsejable tener al menos conocimientos bsicos de plantillas antes de trabajar con esta mquina.

Asistente Pg1
Introduccin al Asistente

Asistente Pg2
Introduzca el nombre de la nueva plantilla simple. El nombre de la plantilla debe satisfacer las siguientes condiciones: El nombre no debe ser ms largo de 8 caracteres El nombre debe comenzar con una letra El nombre debe ser nico para la mquina El nombre no puede contener caracteres especiales, como p.e. ?<>|?-_+

Asistente Pg3
Selecciones el tipo de plantilla mltiple que necesite, que puede ser de hasta tres tipos como mximo, dependiendo de la configuracin de la mquina: Peso de captura Peso promedio Combinacin

Si la plantilla mltiple es de peso de captura, entonces solo se podrn aadir plantillas de peso de captura. Si la plantilla mltiple es de peso promedio, entonces solo se podrn aadir plantillas de peso promedio. Si la plantilla mltiple es una combinacin, entonces se podrn aadir ambos plantillas (peso de captura y peso promedio).

Asistente Pg4
Seleccione el plantilla que desee en la franja 1 de la plantilla mltiple.

Asistente Pg5
Seleccione el plantilla que desee en la franja 2 de la plantilla mltiple.

Gua del software

Pantallas 59

Es posible aadir franjas adicionales una vez que el Asistente haya completado la plantilla mltiple con la edicin (Vase al apartado . en la pgina . para ms informacin).

Asistente Pg6
Una vez que el Asistente haya concluido su tarea, la mquina avanzar al editor mtiple, de manera que se puedan hacer modificaciones adicionales si fuesen necesarias.

Asistente para el Borrado de Plantillas


El Asistente para el Borrado de Plantillas permite la eliminacin permanente de un plantilla de la WPL.

Asistente Pg1
Introduccin al Asistente

Asistente Pg2
Seleccione la / las plantilla(s) que desee borrar de la WPL. Para seleccionar una plantilla, pulse sobre el nombre de la misma. Para eliminar plantillas mltiples, Vd. debe preseleccionar cada plantilla pulsando sobre su nombre, el cual se cambiar al color gris. (Para desactivar la seleccin, vuelva a pulsar sobre el nombre). Una vez que haya seleccionado todas las plantillas, pulse la tecla de eliminacin.

Asistente Pg3
Una vez completados todos los pasos anteriores, las plantillas seleccionadas sern eliminadas de manera permanente de la mquina.

Asistente para la Copia de Plantillas


El Asistente para la Copia de de Plantillas le guiar a travs del proceso de duplicar cualquier plantilla simple, de grupo o mltiple.

Asistente Pg1
Introduccin al Asistente

Asistente Pg2
Seleccione la plantilla fuente, el que Vd. desee copiar.

Asistente Pg3
Introduzca el nombre de la nueva plantilla. El nombre de la plantilla debe satisfacer las siguientes condiciones: El nombre no debe ser ms largo de 8 caracteres

Gua del software

Pantallas 60

El nombre debe comenzar con una letra El nombre debe ser nico para la mquina El nombre no puede contener caracteres especiales, como p.e. ?<>|?-_+

Asistente Pg4
Una vez completado el proceso, el Asistente copiar la plantilla seleccionada y la guardar con el nuevo nombre.

Cambios rpidos
Por regla general, una plantilla seleccionada (ya sea simple, de grupo con sus respectivas asociaciones- o mltiple con sus respectivas asociaciones- no puede ser editada mientras la plantilla seleccionada est trabajando. No obstante, la WPL tiene una opcin de cambios rpidos, la cual le permitir realizar algunos cambios menores mientras la plantilla est trabajando. Los siguientes campos pueden ser editados mediante la opcin de cambios rpidos:

Grficos
Lnea de textos (texto y posicin) Fecha (texto / formato, posicin, offset) Cdigo de barras (contenido, posicin) Tara (valor, posicin) Precio unitario (valor, posicin) Precio fijo (valor y posicin)

Informacin no-grfica
Posicin de la etiqueta Recorrido del aplicador

Gua del software

Pantallas 61

Control de la energa

Figura 64 Men de Control de la Energa

Reiniciar
Selecciones la opcin de reiniciar para reiniciar toda la mquina. Esto incluye el PC y el procesador de tiempo real.

Apagar
Selecciones la opcin de apagar, y apagar de manera segura el PC. La mquina puede entonces ser desenchufada con el interruptor aislante.

Cerrar
Selecciones la opcin de cerrar para cerrar la aplicacin de la WPL.

Resetear
Selecciones la opcin de resetear para resetear solo el procesador de tiempo real.

Gua del software

Pantallas 62

Gestor de Archivos

Figura 65 Men del Gestor de Archivos

Guardar Plantillas externamente


El Asistente para el envo externo de plantillas las enviar desde la WPL 9000 a soportes externos USB.

Asistente Pg1
Introduccin al Asistente.

Asistente Pg2
Conecte el dispositivo USB a la WPL 9000, insertndolo en el puerto USB que est en el lateral de la consola de la pantalla tctil.

Asistente Pg3
Selecciones la / las plantilla(s) de las que desea hacer un back-up, pulsando sobre su(s) nombre(s). Vuelva a pulsar sobre el / los nombre(s) para deshacer la seleccin.

Asistente Pg3
Los plantillas sern ahora copiadas en el dispositivo mvil externo. No extraiga el dispositivo USB hasta que el Asistente haya terminado su tarea. Una vez que el Asistente haya terminado su proceso, las plantillas seleccionadas habrn sido copiadas en el dispositivo USB en un directorio denominado plantillas.

Gua del software

Pantallas 63

Cargar Plantillas desde una fuente externa


Esta opcin cargar plantillas desde dispositivos externos, tipo dispositivos USB, en la WPL 9000.

Asistente Pg1
Introduccin al Asistente.

Asistente Pg2
Inserte el dispositivo USB al Puerto en el lateral de la consola. Asegrese de que el dispositivo USB contenga los plantillas en el formato XML.

Asistente Pg3
Seleccione las plantillas que desee copiar en la WPL pulsando su nombre. (Para desactivar la seleccin, vuelva a pulsar sobre el mismo nombre). Si selecciona plantillas mltiples, los nombre seleccionados cambiarn de color y pasarn a ser de color gris.

Asistente Pg4
Una vez que el Asistente haya completado su tarea, las plantillas seleccionadas habrn sido transferidas desde el dispositivo USB al WPL.

Gua del software

Pantallas 64

Seleccin de Plantilla
Para seleccionar una plantilla, pulse el correspondiente botn en la barra de pesada. Se desplegar una lista de plantillas. Pulse sobre el nombre de la nueva plantilla para iniciar el proceso; a continuacin pulse sobre el icono verde de confirmacin. La mquina elegir entonces la nueva plantilla. Para comenzar a hacer funcionar la mquina, pulse el botn verde de arrancada.

Figura 66 Men de Seleccin de Plantillas

Gua del software

Pantallas 65

Cmo ?

Crear una Plantilla


Crear una Plantilla simple
1 2

En el Men Principal, seleccione el Gestor de Plantillas Asistente de nueva plantilla simple Siga los pasos indicados por el Asistente. Elija un nombre vlido; la caja de entrada permanecer de color rojo hasta que introduzca un nombre vlido. Una vez que haya terminado todos los pasos, se abrir el editor de plantillas simples. Entre en configuracin de etiquetas y fije los valores correctos de ancho y largo de la etiqueta. Aada campos pulsando el icono de aadir campos.

3 4 5

Figura 67 Aadir un campo

6 7

Al pulsar sobre el campo, le permitir modificar la posicin y el contenido. Seleccione la plantilla simple y haga funcionar la mquina.

Software Guide

Cmo ? 66

Crear una Plantilla simple de Grupo


1

Primero, cree todas las plantillas simples necesarias. Se necesita una plantilla simple para cada impresora; una misma plantilla puede ser operada en mltiples impresoras. En el Men Principal, selecciones Gestor de plantillas nuevo Asistente de grupo Siga las instrucciones del Asistente; introduzca un nombre de plantilla vlido. La caja permanecer de color rojo hasta que haya sido introducido un nombre vlido. Una vez que el Asistente haya completado el proceso, debe crearse una plantilla de grupo vlido. Selecciones la plantilla de grupo y haga funcionar la mquina.

2 3 4

Crear una plantilla simple mltiple


1

Primero, cree todas las plantillas simples y/o de grupo. Se necesita una plantilla simple o de grupo para cada franje dentro de la plantilla mltiple. (Plantillas de grupo y simples no pueden ser mezcladas en una plantilla mltiple; todas las franjas deben ser o bien simples o de grupo). Seleccione el Gestor de Plantillas del Men Principal Asistente de nueva plantilla mltiple. (Dentro del asistente, seleccione captura mltiple de peso). Una vez que el asistente haya terminado su proceso, seleccione Editar Plantilla Mltiple. Edite las configuraciones de cada una de las franjas por turno, pulsando la tecla de configuracin de franjas dentro del men. Asegrese de que la impresora est en posicin de ON., y fije los lmites inferior y superior de cada franja. Estos sern los lmites de peso que decidirn si la franja seleccionada ser impresa o no. Si el peso del envase est dentro de dichos lmites, la etiqueta ser pegada el envase.

3 4

Figura 68 Configuracin de franjas

Dentro del editor, acepte la plantilla mltiple y haga funcionar la mquina.

Software Guide

Cmo ? 67

Especificaciones

Construccin
De acero in oxidable con proteccin Tipo IP54 Carcasa de Perspex, fcil de limpiar Diseo robusto, con cintas de calidad alimentaria Para adaptarse a cualquier nave, el diseo de la mquina se puede disear de izquierda- derecha o de derecha-izquierda.

Rango de pesadas
Sistema mtrico: Mnimo 40g. Incrementos de 2g en 2g Mximo 1000, 3000, 4000, 4600 g, segn el modelo

Exactitud de pesada
+/- 1, sujeta al tamao del envase y su estabilidad

Tracking Cero Automtico


Automtico, mientras el cabezal de pesada est vaco.

Altura de la cinta
850 50

Suministros
240V +/- 10% una fase 50/60Hz 5A. Aire: 8bar 400l/min.

Interfaz de usuario
Entrada de datos mediante pantalla tctil de 15 y cinco cables Datos de programacin y de operacin visibles en una pantalla 15 LCD

Higiene
Construccin de fcil limpieza

Software Guide

Especificaciones 69

Ruido
El ruido generado mientras la mquina est en uso no excede los 72dB a 1 m de distancia de la mquina y a 1 m de altura sobre el suelo

Software Guide

Especificaciones 70

Solucin a problemas

Error 4109, Voltaje bajo, voltaje demasiado alto


Este es un fallo muy comn, provocado normalmente al retirar el cabezal de impresin mientras la mquina an est sin desenchufar, o porque el cabezal de impresin ha provocado un cortocircuito al chocar con una pieza metlica. Si el cabezal de impresin ha provocado un cortocircuito por chocar en algn sitio con alguna pieza metlica, el cabezal de impresin TIENE que ser sustituido. Muy probablemente, la tarjeta PIB tambin deber ser sustituida. Si el cabezal de impresin no ha provocado el problema por un cortocircuito, es muy probable que haya sido retirado de la mquina estando sta enchufada. En ese caso, el cabezal estar en buen estado, pero la tarjeta PIB deber ser sustituida.

Los envases no llegan


Normalmente, esto ocurre bien por una CFE defectuosa (CFE de descarga) o que ha cambiado la velocidad de la cinta de descarga. El ajuste que lo determina es la posicin del CAN (Men principal Men del Ingeniero Ajuste de la planta Ajuste 1 de la planta definicin de los puertos). Gua para el timing perfecto: con la mquina en funcionamiento, pulse la tecla de test en la pantalla tctil una vez. Mande un envase a la mquina y observe la opcin izquierda de la tecla ARRV. Esta es la posicin a la que llega el envase dentro de la ventana del envase. (Normalmente, la ventana tiene el valor de 150, y la posicin ideal de llegada de los envases es 75, es decir, el centro mismo de la ventana).

CFE de descarga bloqueada


Esto ocurre cuando el envase active la CFE de descarga ANTES de que espere el envase. Es una situacin muy similar a la descrita en el punto anterior. Vase la instruccin del punto anterior.

Software Guide

Solucin a problemas 71

Cambio de Ref
El cambio de ref es un problema relacionado con la clula de pesado, y puede ser muy complejo. Por fortuna, algunas de las circunstancias que pueden causar este problema son fciles de encontrar, de diagnosticar, de arreglar as como de prevenir para que no vuelvan a ocurrir. La causa ms comn para un cambio de ref es suciedad debajo de la clula de pesado. Retire los cuatro tornillos que sujetan la cinta de la clula. CON MUCHO CUIDADO, levante la mesa; recuerde que hay una cinta motriz que mantiene en contacto la tabla con el motor. Retire con cuidado la cinta del motor. Normalmente encontraremos all los restos de alguna bobina de etiquetas o de material de embalaje. Otras causas posibles son: Movimiento del aire: Esto puede estar provocado por una pequea fuga de aire. La clula de pesado es muy sensible a la vibracin. Es aqu donde normalmente el equipo de flujo de aire est en contacto con la mquina. Movimiento de la mquina: Esta causa es sorprendentemente frecuente cuando se ha movido la mquina y sta no ha sido nivelada, no estando todas sus patas fijas en el suelo. Recuerde que los suelos de las fbricas ni suelen estar nunca perfectamente nivelados.

Rango de Ref
Este problema tambin est relacionado con la clula de pesado, aunque pude tratarse de un problema ms complicado. Si la frecuencia de la clula de pesada est fuera de rango, la mquina no puede tomar una referencia, y por consiguiente, no puede pesar. Para verificar esta circunstancia, acuda al modo de pesada y con el acceso de ingenieros, pulse la tecla en el lado de la pantalla. Es posible que tenga que pulsar la tecla varias veces para llegar a la ventana deseada. Vd. necesita llegar a una ventana con los signos V-F o V/F, seguidos por un nmero en Hz, que normalmente estar en el rango entre 10.000Hz y12.000Hz. Con las cintas paradas y sin ningn peso sobre la mesa de pesada, la frecuencia no debera oscilar en ms de 50 Hz. Si hubiera un problema y para recibir asistencia sobre como ajustar la frecuencia, por favor llame al Departamento de Asistencia en Colchester, en el +44(0)1206 849250.

Inestabilidad
En ocasiones, con la WPL en marcha, la mquina puede mostrar el aviso de inestabilidad y no etiquetar un envase. Las inestabilidades pueden estar causadas por varios motives. (Vase tambin el apartado soluciones cambios de Ref. Tambin, cuando un envase para en la cinta de alimentacin 2, es posible que la ptica detecte el envase demasiado tarde y no lo pare antes de que el mismo llegue a la clula de pesada. Trate de alejar la ptica de la alimentacin 2 algo de la clula de pesada.

Software Guide

Solucin a problemas 72

Doble envase
Los problemas de doble envase pueden estar causados por muchos motivos distintos: Pelcula- A veces, los envases estn an fsicamente unidos por la pelcula del embalaje, de manera que cuando el primer envase llega a la clula de pesada, arrastre al siguiente envase consigo. Longitud mxima del envase- Compruebe que la longitud mxima del envase en el plantilla est fijada del mismo modo que el envase, pero siempre un poco ms larga que el mismo. Por ejemplo: longitud fsica del envase 200 longitud mxima del envase 230. ptica- Al igual que en el caso de los problemas de inestabilidad, la ptica pueden paralizar los envases nada ms avanzar hacia la clula de pesado, y de esta manera, la mquina piensa que el envase es ms largo de lo que realmente es.

Envases demasiado cercanos


Normalmente, esto viene provocado porque el envase de la alimentacin 2 se para demasiado cerca de la clula de pesada, disparando la ptica de la misma. Esto se corrige alejando la ptica de la alimentacin 2 algo de la ptica de la propia clula.

Envases que llegan demasiado pronto


Esto significa que los envases llegan debajo del aplicador antes de que la etiqueta haya sido impresa del todo. En este caso, la etiquetadora aplicar la etiqueta demasiado tarde, provocando una posicin defectuosa de la misma. Esto puede estar provocado porque las etiquetas son demasiado largas, o significar que el equipo necesite mantenimiento, como p.e. una limpieza de los rodillos, una sustitucin de los mismos, etc.

Software Guide

Solucin a problemas 73

Glosario de Trminos

C
CAN Red de rea de Control

I
Innova Software de control de la lnea de alimentos de Marel

M
mm milmetros ms milisegundos

P
PEC CFE Clula Foto Elctrica PPM Envases por Minuto

T
TLP Impresora Trmica de Etiquetas TL-8 Estacin en Envasado AEW Delford

W
WPL Etiquetadora de Peso y Precio

Software Guide

74

ndice

A
Accesos (Logins) 22 Acerca de la 9000 WPL 4 Acerca del Interfaz 12 Acerca de este Manual 3 Aceptacin / rechazo de datos nuevos 14 Adelante / atrs 15 Aadir una imagen de fondo 42 Aadir un favorito 16 Aadir un campo 42 Apagado de la mquina 58 Arranque rpido 19 Asistente para borrar Plantilla 55 Asistente para enviar plantillas 39 Asistente para Individual Nuevo 37 Asistente para Grupo Nuevo 38 Asistente para Mltiple Nuevo 54 Asistente para Plantillas ext 55 Asistente para renombrar plantillas Asistente 40

C
Cambios rpidos 34, 57 Cambios suprimidos 46 CFEs 5 Clula de carga 5 Cerrar 58 Cmo 62 Conectar el suministro elctrico 9 Configuraciones mltiples 53 Control de la energa 58 Controles de arranque y parada 18 Copiar un campo 43 Crear el asistente de Plantilla 56 Crear una plantilla simple 63 Crear una plantilla mltiple 63 Crear una nica plantilla simple 62

D
Darse de alta (Login) 23 Desconectar el suministro elctrico 9 Dinmica-mltiple 21 Diseo 6 Diseo general 4

Software Guide

ndice 75

E
Editar Plantilla 41 Editar Campo 43 Eliminacin de un campo 44 Eliminacin de un favorito 16 Especificaciones 65 Etiquetadora Delford TLP 25 Etiquetadora en lnea 32

F
Favoritos 16

G
Gestor de Plantillas 36 Glosario de trminos 71 Grupo 20, 44

H
Historial de acciones 31

I
Inicio (home) 15 Interruptor General Aislante 10 Interruptores de seguridad 11 Introduccin / Edicin de datos 14 Introduccin de textos 14

L
Limpieza 27

M
Mantenimiento 26 Ms informacin 4 Men de Vista Rpida 51 Mltiples 20, 48

N
Navegacin15 Niveles de Acceso Autorizado 22

O
Operacin de la mquina 7

P
Pantalla principal 29 Pantalla de funcionamiento 31 Parada de Emergencia 11

Software Guide

ndice 76

Plantillas 20

R
Resetear 58 Rendimiento 35

S
Salir del sistema (Logout) 24 Seleccin de etiquetadora 33 Seleccin de Plantilla 59 Seleccin de un campo de entrada de datos Sencilla20, 41 Sistema de Ayuda 4 Sistema Objetivo 33 Solucin a problemas 68

T
Teclado 12 Teclado numrico 13

U
Uso de favoritos 16

V
Viendo plantillas 17 Velocidad de la cinta 35

Software Guide

77