The English-Dothraki Dictionary ( ver 2.

22)
Written by Ingsve, Hrakkar, Tuiq and Lajaki www.dothraki.org October 13th , 2011

This is the English to Dothraki Dictionary. Dothraki is the language for the Dothraki people, a nomadic war-mongering race that ride the aptly-named Dothraki Sea steppes in George R.R. Martins series, A Song of Ice and Fire. It was created by David Peterson, of the Language Creation Society, for the HBO adaptation of the series: all copyright belongs to HBO and the LCS. This is a dictionary only of publicly made information, from posts on the LCS blog, the original books, David Petersons blog and personal emails. Words which have been created by David Peterson are listed as DP - words created from the original book are listed as M. For more information, go to dothraki.org. Bold indicates an English denition. Italics indicate the Dothraki translation. Plain text indicates grammatical categorisation: parentheses indicate extra information. Transitivity is marked if known as vtr., intransitive as vin.: words marked v. are either unattested or ambitransitive, or their transitivity is unable to be deduced. I have shown the IPA to the best of my abilities. Some transcriptions may have allomorphs, as in [qoj] or [qh oj]. I have attempted to use only plain stems. I have included the sufxes when they are known but not the original stem. Stress has been indicated as much as can be guessed at using ofcial rules, such as stress on word-nal syllables ending in a consonant, but the intonation rules for Dothraki are not fully understood at this point. The words herein should be all that we have, but if you nd more words elsewhere, spot any errors or inconsistencies, or have any comments, please let me know on the forum. Thanks. Many praises and thanks go to Ingsve, who helped me compile this, and Tuiq, who put the coding online. Much of the maintenance of this dictionary is now being done by Hrakkar.

The Dictionary
A about, concerning: [qesi] DP prep. qisi across: [jomme] DP prep. yomme again: [save] DP adv. save alike, the same way: [akkate] DP adv. akkate all, every: [ei] DP det. ei already: [raj] DP adv. ray also, as well: [akka] DP adv. akka always: [ajjej] DP adv. ayyey ancestor: [kim] DP na. kim and so, and then, then, so, consequently: > [madZin] DP conj. majin and then, then, so, and so, consequently: > [madZin] DP conj. majin and, with: [ma] DP prep. ma animate noun: [vexix asavva] DP n. vekhikh asavva announcement: [annese] DP n. annese another: [eSna] DP adv. eshna anxious: [manimven] DP adj. manimven B a big breath, Approx 2 minutes: [l of] DP birth: [aTjol DP ni. athyolar eSit ar] ni. leshitof birthday: [aSSexqOji] DP ni. asshekhqoyi > bank (of river, lake or pond): [edZax] DP ni. bite: [osto] DP n. osto ejakh black: [kazga] DP adj. kazga basket: [qEso] DP n. qeso black stork: [qAna] DP n. qana bass sh: [ZaqE] DP n. zhaqe bladed writing: [lRisiRazo] DP ni. llrisirazo l bear: [hl izif] DP na. hlizif bleeding: [qeja] M adj. qiya beast: [iveZo] DP n. ivezho bleeding star, comet: [SieRak qeja ] M n. shierak beautiful: [l ] DP adj. lain ain qiya > blessing: [aZasavva] DP n. azhasavva because of, on account of, for: [hadZi] DP blood: [qOj] DP ni. qoy prep. for abl. haji blood sausage: [ninTqOji] DP ni. ninthqoyi bee: [giz] DP n. giz > bloodrider: [doTRaxqOji] DP ni. dothrakhqoyi beet: [tSot] DP n. chot > blowhard, braggart: [esitesak] DP na. esittesak t beet paste: [tSoteja] DP ni. chotteya t blue: [Tel DP adj. thelis is] beetle: [ine] DP ni. inte t body: [xado] DP na. khado before, in front of: [hatif] DP prep. hatif bodyguard: [ko] M na. ko beginners: [naviki] DP n. naviki bone: [tol oro] M ni. tolorro behind: [iRge] DP prep. irge boot: [tim] DP ni. tim bell: [ajena] DP n. ayena boy, lamb: [rax] M n. rakh belly: [gango] DP ni. gango braggart, blowhard: [esitesak] DP na. esittesak t big: [Zokwa] DP adj. zhokwa > braidless: [dZahakmen] DP adj. jahakmen bird: [zir] DP n. zir bird call, tweet: [memzir] DP n. memzir bridge: [osol DP ni. osoleth eT] 2 anxiousness: [aTmanimvenar] DP ni. athma nimvenar any: [Zile] DP det. zhille l app, useful thing: [davRax] DP ni. davrakh apple: [qAzer] DP n. qazer Approx 2 minutes, a big breath: [l of] DP eSit ni. leshitof arm, hand: [qORa] DP na. qora armor (steel dress): [Sor awakof] DP ni. shor t tawakof > army: [l dZasar] DP na. lajasar a arrow: [l oqAm] DP n. loqam as well, also: [akka] DP adv. akka as, like: [ven] DP conj. ven ashamed: [navviRzeTaj] DP adj. navvirzethay athlete, stud: [Rhaek] DP na. rhaek authentic, metal, real, legitimate: [tawak] DP na. tawak

bucket: [igge] DP n. igge broken: [samva] DP adj. samva brother: [gaezo] DP n. gaezo bug, to offend, jostle: [ziRejesel ] DP v. zireyeat brown skinned, brown: [noZoven] DP adj. noz selat hoven brown, brown skinned: [noZoven] DP adj. noz- but: [vosma] DP conj. vosma hoven by,because of: [ki] DP prep. kialso preceds > bubble, swelling: [ritS] DP ni. rich quoted speech. C can, could: [laz] DP aux. laz candy: [gizixven] DP n. gizikhven carrot: [feso] DP n. feso cart: [Rhaggat] M n. rhaggat cask: [xogaRi] DP ni. khogari cat: [havzi] DP ni. havzi >> category: [satStSeja] DP n. saccheya category, class: [veneser] DP na. veneser certainly, surely: [sekoSSi] DP adv. sekosshi certainty: [aTgoSar] DP ni. athgoshar cf. ahhaz), then (not in the immediate future: [arek] DP adv. arrek cf. arrek), then (in close or immediate future: [ahhaz] DP adv. ahhaz chair: [ador] DP n. ador > cheek (on the face): [detS] DP n. dech > cheese: [dZeli] DP ni. jelli l chestnut horse: [noZo] DP n. nozho child: [jali] DP ni. yalli l city: [vaes] M n. vaes class, category: [veneser] DP na. veneser D (Default preposition for foreign words thet > do not decline): [hadZi] DP prep. haji a different thing: [esinax] DP ni. esinakh dancing: [aTeZiRar] DP ni. athezhirar dancing: [eZiRaj] DP adj. ezhiray dark (of color): [ao] DP adv. ao > dark bay horse: [tSejao] DP n. cheyao > dark brown skinned: [tSejoven] DP adj. cheyo ven daughter: [ohaRa] DP ni. ohara daughter of a kahl, princess: [xal akki] DP n. khalakki death: [aTdRivar] DP ni. athdrivar deception, lie, trap: [qOsaRvenix] DP ni. qosar venikh 3 deep: [ao] DP adj. ao deep, depths: [aTaozar] DP ni. athaozar defeat, collapse: [aTohhaRar] DP ni. athohharar >> deity, god: [vodZdZor] DP n. vojjor depths, deep: [aTaozar] DP ni. athaozar dirt: [soRfo] DP ni. sorfo disappointed: [l ] DP adj. lost ost > discussion: [aTdZeRizar] DP ni athjerizar > disrespectful: [zitSome] DP adj. zichome distance traveled in one leshitof, mile: [kaRl a] DP ni. karlina in > dog: [dZano] DP ni. jano Dothraki hair-braid, lions mane, hairstyle: > [dZahak] DP n. jahak DP: [n.] color vishiya > closed, shut, sealed: [dZon] DP adj. jon collapse, defeat: [aTohhaRar] DP ni. athohharar collection: [janqOx] DP ni. yanqokh comet, bleeding star: [SieRak qeja ] M n. shierak qiya > complex, thick: [nRodZ] DP adj. nroj > complex, to be thick: [nRodZat] DP v. nrojat concerning, about: [qesi] DP prep. qisi consequently, and then, then, so, and so: > [madZin] DP conj. majin > cooking pot: [dZol o] DP ni. jolino in > corn: [dZoRok] DP n. jorok corpse: [xadox] DP ni. khadokh > correct: [aTdZil DP adj. athjilar ar] could, can: [laz] DP aux. laz country, land: [RhaeS] M n. rhaesh coward: [aResak] DP na. aresak coward: [fil kak] DP na. lkak > cricket: [tSiftik] DP n. chiftik crown: [fiRixnhaRen] DP ni. rikhnharen curved sword: [aRax] M,DP ni. arakh

dragon: [ZavvoRsa] DP ni. zhavvorsa dried salted meat: [Zifix] DP ni. zhikh duck: [al egra] DP ni. alegra dumb: [toki] DP adj. toki E eagle: [kol ver] DP n. kolver > ear: [tSaRe] DP n. chare earth: [soRfosor] DP na. sorfosor east: [tiTa] DP ni. titha eight: [oRi] DP num. ori > either, or: [tSe] DP det. che eleven: [aTTi] DP num. atthi elided version of eth: [T] DP v.aux. th elided version of ish: [S] DP v.aux. sh end, stop: [nax] DP ni. nakh enemy: [dozgo] DP ni. dozgo F

> dun horse: [otSa] DP n. ocha during, while, until, then: [kaS] DP adv., conj. kash

enemy, slang for ones own khalasar: [dozgosor] DP na. dozgosor enormous: [Zokakkwa] DP adj. zhokakkwa > environs, place: [gatSe] DP ni. gache every, all: [ei] DP det. ei everyone: [ejak] DP pn. eyak excellent, greatness: [aTveZvenar] DP ni. ath vezhvenar exhausted: [haqEqqE] DP adj. haqeqqe extra, some: [al DP ni. alikh ix] eye: [tih] DP n. tih

ame: [voRsax] DP ni. vorsakh face: [hatif] DP n. hatif esh: [xer] DP n. kher failure ?: [jeni] DP n. yeni y: [afis] DP n. as fake, wooden: [ido] DP adj. ido food: [hadaen] DP n. hadaen famous: [hakeso] DP adj. hakeso fool: [tokik] DP na. tokik father: [ave] DP n. ave feast, gathering with a feast: [viteja] DP ni. foot, leg: [Rhae] M na. rhae t > for, because of, on account of: [hadZi] vitteya > prep. for abl. haji female goat: [dZin] DP na. jin for, from: [ha] DP prep. ha > ghter, warrior: [l dZak] DP na. lajak a ford (of a river): [dan] DP ni. dan re: [voRsa] DP na. vorsa forehead: [viS] DP n. vish rst: [ataki] DP adj. ataki foreigner: [ifak] DP na. ifak rst, rstly: [ate] DP adv. atte t four: [tor] DP num. tor rstly, rst: [ate] DP adv. atte t from, for: [ha] DP prep. ha ve: [mek] DP num. mek fruit: [jot] DP ni. yot zzle out, to burn out: [Sinat] DP v. shinat further: [ale] DP adv. alle l G > game: [vil dZeRoS] DP n. vilajerosh a garlic: [mRedi] DP n. mredi garment mainly worn by women: [Sor] DP n. shor gate: [emRax] DP n. emrakh gathering with a feast, feast: [viteja] DP ni. t vitteya general: [Zili] DP adj. zhilli l ghost: [l DP na. lei ei] 4

DP

gift: [aZo] DP n. azho girl: [najat] DP n. nayat glove: [hl aka] DP ni. hlaka goat: [doRvi] DP ni. dorvi >> god, deity: [vodZdZor] DP n. vojjor golden: [hoSor] DP adj. hoshor gray: [SiqET] DP adj. shiqeth great, stallion-like: [veZven] DP adj. vezhven greatness, excellent: [aTveZvenar] DP ni. ath

dosh khaleen vezhvenar group, horde, tribe: [xal asar] M na. khalasar green: [dahaan] DP adj. dahaan group of widowed khaleesi: [doS xal ] M n. een H hair: [noReT] DP n. noreth hairstyle, Dothraki hair-braid, lions mane: > [dZahak] DP n. jahak halt (when referring to a horse): [soRohis] DP intj. sorohis hand, arm: [qORa] DP na. qora > harvest moon: [dZal qOji] DP n. jalan qoyi an have, must: [eT] DP v.aux. eth he, she, it: [me] DP pn. me head (of a human): [nhaRe] DP na. nhare head (of an animal): [oggo] DP na. oggo healer: [koal ak] DP na. koalak heap, pile: [san] DP n. san heart: [Zor] DP na. zhor heavy: [ohaZo] DP adj. ohazho help: [Rhelaja] DP ni. rhellaya l hemp: [feri] DP ni. ferri I I: [anha] DP pn. anha > ice: [dZeS] DP n. jesh if, then: [haS] DP conj. hash in front of, before: [hatif] DP prep. hatif in, on, upon, onto, off of: [Se] DP prep. she J > joke word for someones behind: [tSojo] DP n. jug: [heffof] DP ni. heffof choyo juice: [Tom] DP n. thom jostle, to offend, bug: [ziRejesel ] DP v. zireyeat selat just, only: [disse] DP adv. disse K kid, young goat: [mafo] DP na. mafo kind: [eRin] DP adj. erin kind one, lady: [eRinak] DP na. erinak L king, leader: [xal M n. khal ] kiss: [zoqwa] DP n. zoqwa inanimate noun: [vexix hRanna] DP n. vekhikh hranna information: [nesix] DP ni. nesikh introduction: [aSSie] DP n. asshie iron: [SiqET] DP n. shiqeth it, he, she: [me] DP pn. me her, him: [mae] DP pn. mae herd: [dRogix] DP ni. drogikh > here: [dZinne] DP adv. jinne hi (a shortened version of mathchomaroon): [maT] DP intj. math hi (a shortened version of mathchomaroon): > [matS] DP intj. mach him, her: [mae] DP pn. mae honey: [gizx] DP ni. gizkh hope: [aTzal DP ni. athzalar ar] horde, group, tribe: [xal asar] M na. khalasar horse: [hRazef] DP n. hrazef horse lord: [veZak] DP na. vezhak hot: [afaZ] DP adj. afazh how: [kifinosi] DP adv. kinosi hunter: [fonak] DP na. fonak hunting party: [fonakasar] DP na. fonakasar

(lit.) to live a wooden life, to dream: [TiRat aTTiRaRide] DP v. thirat atthiraride lamb men", spawn of the lambs, Lhazareen: [haeS raxi] M n. haesh rakhi lady, kind one: [eRinak] DP na. erinak > lake or pond), bank (of river: [edZax] DP ni. ejakh lamb: [vafi] DP n. va lamb girl: [vafik] DP na. vak lamb, boy: [rax] M n. rakh Land of the Andals, Westeros: [RhaeS andahl i] M prop.n. Rhaesh Andahli land, country: [RhaeS] M n. rhaesh language: [l ex] DP na. lekh leader of the hunt: [idRik] DP n. idrik leader, king: [xal M n. khal ] leather: [xeRix] DP ni. kherikh > leather vest: [seRdZa] DP ni. serja leg, foot: [Rhae] M na. rhae legitimate, metal, real, authentic: [tawak] DP M magic: [aTmovezar] DP ni. athmovezar man: [mahRaZ] DP n. mahrazh mare: [l ame] DP n. lame mares milk: [l amex] DP ni. lamekh marrige: [aTkemar] DP ni. athkemar maybe: [iSiS] DP adv. ishish me: [anna] DP pn. anna meat: [gavat] DP n. gavat > mercy men (not literal translation): [dZaqqA Rhan] M n. jaqqa rhan metal, real, authentic, legitimate: [tawak] DP na. tawak N name: [hake] DP na. hake neck: [l a] DP n. lenta ent nephew: [sieRa] DP na. siera never: [avvos] DP adv. avvos > niece: [dZanise] DP na. janise nine: [qAzat] DP num. qazat nipple (on a teat): [Teya] DP n. theya nonsense: [aTastoxdeveSizar] DP ni. athas

na. tawak > lemon: [dZel DP ni. jela a] Lhazareen, spawn of the lambs, lamb men": [haeS raxi] M n. haesh rakhi lie, trap, deception: [qOsaRvenix] DP ni. qosar venikh life: [aTTiRar] DP ni. atthirar light (of color): [dei] DP adv. dei light brown skinned: [qAhl ven] DP adj. an qahlanven > light skinned: [otSaven] DP adj. ochaven like, as: [ven] DP conj. ven lions mane, Dothraki hair-braid, hairstyle: > [dZahak] DP n. jahak > liver: [tSeno] DP ni. cheno lizard: [Zav] DP n. zhav > locust: [tSel ] DP na. chelsian sian lost: [l DP adj. lei ei] lungs: [gadim] DP ni. gadim > lying, supine: [tSil DP adj. chilay aj]

>> midnight: [addo adZdZal i] DP n. addo ajjalani an might: [iS] DP v.aux. ish mile, distance traveled in one leshitof: [kaRl a] DP ni. karlina in mine, my: [anni] DP pn. anni > moon: [dZal ] DP n. jalan an mother: [mai] DP na. mai > mountain: [kRazaadZ] DP ni. krazaaj mule: [enoSSo] DP ni. enossho must, have: [eT] DP v.aux. eth my, mine: [anni] DP pn. anni

tokhdeveshizar north: [val DP ni. valshe Se] northeasterner: [val ixak] DP na. valshtikhak St not: [vos] DP adv. vos nothing: [vosi] DP ni. vosi noun: [vexix] DP ni. vekhikh > now: [addZin] DP adv. ajjin numerous: [samven] DP adj. samven

O oath: [asqOji] DP ni. asqoyi object, thing: [vexix] DP ni. vekhikh obsidian: [sondRa] DP ni. sondra off of, on, upon, in, onto: [Se] DP prep. she old: [eRSek] DP adj. ershek old: [eRSe] DP adj. ershe olive: [ewe] DP n. ewe olive oil: [ewex] DP ni. ewekh olive pit: [ewweja] DP ni. ewweya omen, sign: [assixqOji] DP ni. assikhqoyi P pale skinned: [meSSihven] DP adj. messhihven palimino horse: [qAhl ] DP n. qahlan an path: [os] DP ni. os pear: [sovi] DP n. sovi pear brandy: [sovix] DP ni. sovikh > people: [vodZi] DP n. voji perlino horse: [meSSih] DP n. messhih > pika: [tSoo] DP n. choo pile, heap: [san] DP n. san pink: [Tejaven] DP adj. theyaven > place, environs: [gatSe] DP ni. gache plain(s): [ramasar] DP na. ramasar Q queen: [xal eesi] M n. khaleesi R rabbit: [mawizzi] DP ni. mawizzi rain: [ejel DP n. eyel ] real, metal, authentic, legitimate: [tawak] DP na. tawak reason why: [val zeRix] DP ni. valzerikh red: [viRzeT] DP adj. virzeth red wine: [viRzeTa] DP n. virzetha refuse, waste: [gRaddax] DP ni. graddakh repetitive: [qOT] DP adj. qoth required, requisite: [zigeRe] DP adj. zigere requisite, required: [zigeRe] DP adj. zigere > > respect to you (plural): [aTtSomar tSomakea] DP phrase athchomar chomakea > respect, reverence: [aTtSomar] DP ni. athcho7 mar > respectable, respectful: [vitSomer] DP adj. vichomer > respectful one: [vitSomeRak] DP na. vichomerak > respectful one: [tSomak] DP na. chomak > respectful, respectable: [vitSomer] DP adj. vichomer response: [el zix] DP ni. elzikh rest: [aTmiTRar] DP ni. athmithrar rest: [miTRi] DP n. mithri return: [aTessazar] DP ni. athessazar > reverence, respect: [aTtSomar] DP ni. athchomar rice: [gamiz] DP n. gamiz plateau, summit, top: [rajan] DP ni. rayan poison water: [eveTiz] DP ni. evethiz > pony: [dZedda] DP ni. jedda > pride, prowess: [aTdZahakar] DP ni. athjahakar prince, son of a khal: [xal akka] M n. khalakka princess, daughter of a kahl: [xal akki] DP n. khalakki prize, spoils: [qORasox] DP ni. qorasokh prophecy: [assixqOjisir] DP na. assikhqoyisir > prowess, pride: [aTdZahakar] DP ni. athjahakar pungent: [dave] DP adj. dave purple: [reaven] DP adj. reaven > on account of, because of, for: [hadZi] DP prep. for abl. haji on, upon, in, onto, off of: [Se] DP prep. she only, just: [disse] DP adv. disse onto, on, upon, in, off of: [Se] DP prep. she > or, either: [tSe] DP det. che organ: [rea] DP na. rea original: [kim] DP adj. kim overview: [tihixziRi] DP ni. tihikhziri owl: [idiRo] DP na. idiro own: [Zore] DP adj. zhorre

ride: [doTRax] DP ni. dothrakh rigidity: [aTniqAr] DP ni. athniqar rim: [heT] DP n. heth rider: [doTRak] DP na. dothrak > ring: [fiRe] DP n. re rider: [sadZak] DP na. sajak > ring: [fiRix] DP n. rikh right: [hadZe] DP adj. haje > rip: [gende] DP n. gende right, rightful: [dZil DP adj. jil ] ripped: [gende] DP adj. gende > right, rightfully: [kaTdZil aRi] DP adv. kathjilari river: [aSefa] DP na. ashefa > rightful, right: [dZil DP adj. jil ] roof: [eSSej] DP n. esshey > rightfully, right: [kaTdZil aRi] DP adv. kathjilari rosemary bush: [dave] DP na. dave running: [aTl ar] DP ni. athlanar an rigid: [niqE] DP adj. niqe S > A Song of Ice and Fire: [hojal dZeSi ma voRi sasi] DP prop n. Hoyali Jeshi ma Vorsasi sack, satchel: [zande] DP n. zande salt: [Zif] DP n. zhif sand: [qESah] DP n. qeshah satchel, sack: [zande] DP n. zande sausage: [nindi] DP ni. nindi scratch: [zisoS] DP ni. zisosh screamer: [awazak] DP na. awazak sea: [havaZ] DP n. havazh > sealed, closed, shut: [dZon] DP adj. jon second: [akataki] adj. akataki seed: [el ] DP n. elain ain seven: [fex] DP num. fekh sexy: [meZahe] DP adj. mezhahe shade: [zaniSSi] DP ni. zanisshi shallow: [dei] DP adj. dei sharp: [hasa] DP adj. hasa she, he, it: [me] DP pn. me sheep (singular): [oqEt] DP ni. oqet ship: [Rhaggat eveT] DP n. rhaggat eveth short: [fite] DP adj. tte t > shut, closed, sealed: [dZon] DP adj. jon sign, omen: [assixqOji] DP ni. assikhqoyi silk: [tasox] DP ni. tasokh silkworm: [taso] DP n. taso silver: [viZad] DP n. vizhad sister: [inavva] DP n. inavva sitting-spot: [nevax] DP n. nevakh six: [Zinda] DP num. zhinda size: [aTZokwazar] DP ni. athzhokwazar sky: [asavva] DP n. asavva slang for annoying woman: [vikeesi] DP n. vikeesi slang for ones own khalasar, enemy: [dozgosor] DP na. dozgosor 8 slave: [zafRa] DP ni. zafra slaver: [azzafRok] DP na. azzafrok slice, to cut: [rissat] DP v. rissat slow: [vRoz] DP adj. vroz small group of protectors: [xas] M n. khas > smell: [atSRax] DP ni. achrakh > smelly: [ atSRa] DP adj. achra smile: [eme] DP ni. eme smiley: [emeS] DP ni. emesh snow: [aheS] DP n. ahesh so, and then, then, and so, consequently: > [madZin] DP conj. majin some: [l DP det. loy oj] some: [al DP adj. ale e] some, extra: [al DP ni. alikh ix] son: [riZ] DP n. rizh son of a khal, prince: [xal akka] M n. khalakka song: [hojal DP n. hoyali i] sorceress, wise, witch: [maegi] M n. maegi sore: [mhar] M adj. mhar sore-foot: [Rhae mhar] M n. rhae mhar south: [heske] DP ni. heske spawn: [haeS] M n. haesh spawn of the lambs, lamb men", Lhazareen: [haeS raxi] M n. haesh rakhi speed: [aTdikar] DP ni. athdikar spider: [qOsar] DP n. qosar spoils, prize: [qORasox] DP ni. qorasokh stallion: [veZ] DP n. vezh stallion-like, great: [veZven] DP adj. vezhven star: [SieRak] M na. shierak > steed: [sadZo] DP na. sajo still (particle for continuation): [zin] DP v.aux. zin stomach: [toRga] DP ni. torga (2) stone house: [okRenegwin] DP ni. okrenegwin

stop, end: [nax] DP ni. nakh > strong: [hadZ] M adj. haj stud, athlete: [Rhaek] DP na. rhaek summit, top, plateau: [rajan] DP ni. rayan T a type of grass: [hRanna] M n. hranna taste: [l exi] DP ni. lekhi ten: [Ti] DP num. thi tent: [okRe] DP ni. okre that: [rek] DP det. rek that: [haz] DP det. haz that: [hazi] DP det. hazi that: [reki] DP det. reki the Dothraki people: [doTRaki] M n. dothraki the same way, alike: [akkate] DP adv. akkate then (in close or immediate future, cf. arrek): [ahhaz] DP adv. ahhaz then (not in the immediate future, cf. ahhaz): [arek] DP adv. arrek then, and then, so, and so, consequently: > [madZin] DP conj. majin then, if: [haS] DP conj. hash then, while, until, during: [kaS] DP adv., conj. kash there: [rekke] DP det. rekke they: [moRi] DP pn. mori > thick, complex: [nRodZ] DP adj. nroj thing, object: [vexix] DP ni. vekhikh > this: [dZin] DP det. jin > this one, this: [dZini] DP pn. jini > this, this one: [dZini] DP pn. jini thousand: [dal ] DP num. dalen en three: [sen] DP num. sen throat: [foTa] DP ni. fotha through: [vi] DP prep. for all. vi tip: [riv] DP n. riv tired: [haqE] DP adj. haqe to approve of (when used with allative), to smile: [emat] DP v. emat to ask: [qAfat] DP v. qafat to bathe: [l ommat] DP vin. lommat to be beautiful: [Zeanal ] v. zheanalat (used at for animate nouns.) to be beautiful: [l at] DP v. lainat (used for ain inanimate nouns.) to be bloody: [saqOjal ] DP v. saqoyalat at to be born: [jol ] DP vin. yolat at 9

sun: [Sex] DP n. shekh > supine, lying: [tSil DP adj. chilay aj] surely, certainly: [sekoSSi] DP adv. sekosshi > swelling, bubble: [ritS] DP ni. rich

to be dead: [dRivat] DP v. drivat to be empty: [menat] DP v. menat to be full: [niRat] DP v. nirat to be harmed: [zisat] DP v. zisat to be kind: [eRinat] DP v. erinat to be large: [Zokwal ] DP v. zhokwalat at to be of help: [koal ] DP vin. koalat at to be poisonous, to be venomous: [izat] DP vin. izat to be present: [vexat] DP v. vekhat to be protected: [savidosal ] DP v. savidosalat at > to be respectful: [vitSomeRat] DP v. vichomerat > to be respectul: [tSomat] DP v. chomat to be rotten: [rixat] DP v. rikhat to be sad: [xeZat] DP v. khezhat to be sick: [Zixat] DP v. zhikhat > to be silent: [tSakat] DP v. chakat to be small: [naqesat] DP v. naqisat to be sure: [goSat] DP v. goshat > to be thick, complex: [nRodZat] DP v. nrojat to be tired: [haqAt] DP v. haqat to be tough: [niZat] DP v. nizhat to be useful: [davRal ] DP v. davralat at to be venomous, to be poisonous: [izat] DP vin. izat to be wet: [diwel ] DP v. diwelat at to bite: [ostat] DP v. ostat to bleed: [qejal ] DP v. qiyalat at to break: [samvol ] DP v. samvolat at to break: [assamvat] DP v. assamvat to breathe: [l at] DP v. leshitat eSit to burn: [viRsal ] DP vin. virsalat at to burn out, zzle out: [Sinat] DP v. shinat to burn something: [avviRsal ] DP vtr. avvirat salat to camp, to rest: [vimiTReRat] DP v. vimithrerat > to canter: [tSetiRat] DP v. chetirat to cause pain: [anniTat] DP v. annithat to charge: [goRat] DP v. gorat to choke: [araggat] DP v. arraggat to choke on: [raggat] DP v. raggat to choose: [okkat] DP vtr. okkat

to collapse: [ohaRat] DP v. oharat to collect, to gather: [janqOl ] DP vtr. yanqolat at > to come: [dZadat] DP v. jadat to command: [assol ] DP v. assolat at to conjoin, to marry (someone to someone else): [kemat] DP v. kemat > to cook: [dZol at] DP v. jolinat in to cross: [jomat] DP v. yomat to crush: [kaffat] DP v. kaffat to cut off, to remove: [ziRissel ] DP v. zirisselat at to cut, slice: [rissat] DP v. rissat to dance: [eZiRat] DP vin. ezhirat to defeat: [aTTasat] DP v. atthasat to defeat: [assil ] DP v. assilat (2) at to defy: [ziganesol ] DP vtr. ziganesolat at to die: [dRivol ] DP v. drivolat at to do: [tat] DP v. tat to dream, (lit.) to live a wooden life: [TiRat aTTiRaRide] DP v. thirat atthiraride to drink: [indel ] DP v. indelat at to drive (animals): [dRogat] DP vtr. drogat to eat: [adaxat] DP v. adakhat to empty: [ammenat] DP v. ammenat to end: [naxol ] DP vin. nakholat at to enslave: [azzafRol ] DP vtr. azzafrolat at to fall: [aRTasat] DP v. arthasat to fall: [aRTasol ] DP v. arthasolat at to feed: [adaxil ] DP v. adakhilat at to feed: [vadaxeRat] DP v. vadakherat to feel anxious/excited: [gango awazat] DP v. gango awazat to feel pain: [niTat] DP v. nithat > to ght: [l dZat] DP v. lajat a > to gure out, to solve: [gatSat] DP v. gachat to ll: [nirat] DP vtr. nirrat to nd: [ezat] DP v. ezat to y: [oveTat] DP v. ovethat to frustrate: [ahhaqAt] DP v. ahhaqat to gallop: [kaRl at] DP v. karlinat in to gather, to collect: [janqOl ] DP vtr. yanqolat at to give: [aZat] DP v. azhat to glance at, to look at: [tihil ] DP v. tihilat at to go: [el ] DP v. elat at to grow erce: [iveZol ] DP vin. ivezholat at to grow tired: [haqOl ] DP v. haqolat at to guide: [idRil ] DP vtr. idrilat at to harm: [azisat] DP v. azisat to harm someone: [azzisat] DP v. azzisat > to hear: [tSaRat] DP v. charat

to help: [Rhel ] DP vtr. rhelat at > to hit: [l dZat] DP v. lojat o to hope for, to want: [za at] DP v. zalat l to hunger: [gaRvol ] DP v. garvolat at to hunt: [fonat] DP v. fonat to insult: [fatil ] DP v. fatilat at to jog: [anat] DP v. anat to joke: [astil ] DP v. astilat at to kick: [fakat] DP v. fakat to kill someone: [addRivat] DP v. addrivat to kiss: [zoqwat] DP v. zoqwat to kneel: [avvemol ] DP v. avvemolat at to know (information): [nesat] DP v. nesat to lack: [geRat] DP v. gerat to last: [kaSat] DP v. kashat > to laugh: [dZasat] DP v. jasat to leap: [vRel ] DP v. vrelat at to learn: [nesol ] DP v. nesolat at to leave something alone, to sit something: [nneval ] DP v. annevalat at to let go of: [eqORasal ] DP vtr. eqorasalat at > to listen: [tSaRol ] DP v. charolat at to live: [TiRat] DP v. thirat to look at, to glance at: [tihil ] DP v. tihilat at to look upon: [vitiheRat] DP v. vitiherat to make by hand: [movel ] DP v. movelat at to make someone itch: [affesat] DP v. affesat to make someone/thing fall: [aTTasat] DP v. atthasat to make something collapse: [ohhaRat] DP v. ohharat to make something well-proven, to test in action: [itel ] DP vtr. ittelat t at to manage: [vil DP v. vil ] to mark: [sil ] DP v. silat at to marry (someone to someone else), to conjoin: [kemat] DP v. kemat to marry someone: [kemol ] DP v. kemolat at to mate with (of animals): [govat] DP vtr. go vat to meet: [Sil ] DP v. shilat at > to mount: [sadZat] DP v. sajat to name: [hakel ] DP v. hakelat at to observe, to watch: [vitihiRat] DP v. vitihirat to offend, bug, jostle: [ziRejesel ] DP v. zireyeat selat to plant: [el at] DP v. elainat ain to please: [alajafat] DP v. allayafat l to poison: [izzat] DP vtr. izzat

10

> to protect: [vidZazeRat] DP ni. vijazerat to put down: [azzohat] DP v. azzohat to rape: [qORisol ] DP vtr. qorisolat at to recquire: [zigeRel ] DP v. zigerelat at > to rein: [dZaRaT] DP vtr. javrathat to remember: [vineseRat] DP vtr. vineserat > to remove: [edZeRval ] DP v. ejervalat at to remove, to cut off: [ziRissel ] DP v. zirisselat at to replace: [affazol ] DP v. affazolat at to respond: [el ] DP v. elzat zat to rest: [ammiTRat] DP v. ammithrat to rest: [miTRat] DP v. mithrat to rest, to camp: [vimiTReRat] DP v. vimithrerat to retch: [ziqwEhel ] DP v. ziqwehelat at to return: [essal ] DP vin. essalat at to ride: [doThRal ] DP v. dothralat (With horse, at steed as the subject: to have an erection) to ride: [vidRogeRat] DP v. vidrogerat to ride: [heSahat] vin. heshahat to ring: [oxat] DP v. okhat to rip: [aggendat] DP v. aggendat to rip: [gendat] DP v. gendat to rip: [gendol ] DP v. gendolat at to rise: [jaTol ] DP v. yatholat at to rot: [rixol ] DP vin. rikholat at to run: [l at] DP v. lanat an to say: [astat] DP v. astat to scream: [awazat] DP v. awazat to see: [tihat] DP v. tihat to shaow: [atihat] DP vtr. attihat t to sharpen: [ahhasat] DP v. ahhasat > to shiver: [vitSiteRat] DP v. vichiterat to shoot: [ovveTat] DP v. ovvethat to shout: [donat] DP v. donat to sieze someone: [qORat] DP v. qorat to signal: [assil ] DP v. assilat (1) at > to silence: [attSakat] DP vtr. acchakat to sing: [hojal ] DP v. hoyalat at to sit: [neval ] DP v. nevalat at to sit something, to leave something alone: [nneval ] DP v. annevalat at to slaiughter: [ogat] DP v. ogat to slap: [fatat] DP v. fatat to sleep: [remekat] DP v. remekat to smile, to approve of (when used with allative): [emat] DP v. emat > to solve, to gure out: [gatSat] DP v. gachat to sow: [vel eRat] DP v. velainerat ain to speak: [astol ] DP v. astolat at

to spit: [sixtel ] DP v. sikhtelat at to stab: [vindel ] DP v. vindelat at to stand (something) up: [akkovarat] DP v. ak kovarat to stop: [naxat] DP v. nakhat to stop (someone): [annaxat] DP v. annakhat to strike: [ilat] DP v. ildat d to suddenly turn completely around (as if by surprise): [idiRol ] DP v. idirolat at to surpass: [samvenol ] DP v. samvenolat at > to take: [fitSat] DP v. chat to take: [qORasol ] DP vtr. qorasolat at to take something back: [esaZal ] DP v. esazat halat to taste: [l at] DP v. lekhilat exil to teach: [ezzol ] DP v. ezzolat at to test in action, to make something wellproven: [itel ] DP vtr. ittelat t at to thirst: [fevel ] DP v. fevelat at to throw: [ovveTat] DP v. ovvethat to touch: [fraxat] DP v. frakhat > to trade: [dZeRat] DP v. jerat to trample: [nokitat] DP v. nokittat t to travel: [veRat] DP v. verat to tremble: [qOvat] DP v. qovat to turn: [notat] DP v. notat to uproot: [efesal ] vtr. efesalat at to wait: [ajol ] DP vin. ayolat at to walk: [ifat] DP v. ifat to want, to hope for: [za at] DP v. zalat l to watch, to observe: [vitihiRat] DP v. vitihirat to wear: [ondel ] DP v. ondelat at today: [aSSex] DP adv. asshekh together: [nijanqOj] DP adv. niyanqoy tomorrow: [sil ox] DP ni. silokh tongue: [l ex] DP ni. lekh >> tonight: [adZdZal ] DP n. ajjalan an tooth: [voRt] DP n. vort top, summit, plateau: [rajan] DP ni. rayan > total lunar eclipse: [dZal qOji] DP ni. jalanqoyi an total solar eclipse: [SexqOji] DP ni. shekhqoyi trap, lie, deception: [qOsaRvenix] DP ni. qosar venikh traveler: [veRak] DP na. verak tree that can blossom: [hal ahi] DP n. halahi tribe, horde, group: [xal asar] M na. khalasar tweet, bird call: [memzir] DP n. memzir two: [akat] DP num. akat type of grass: [dahana] DP n. dahana

11

U useful thing, app: [davRax] DP ni. davrakh under: [toRga] DP prep. torga (1) usefullness: [aTdavRazar] DP ni. athdavrazar uneaten: [nadaxoj] DP adj. nadakhoy (also means good or excellent when used until, while, during, then: [kaS] DP adv., conj. as an exclamation.) kash upon, on, in, onto, off of: [Se] DP prep. she V vado: [vado] DP n. vado verb: [tixxeja] DP n. tikkheya very: [sekke] DP adv. sekke view: [tihix] DP ni. tihikh W waiting: [aThajozar] DP ni. athayozar walking: [aTl aqAr] DP ni. athlaqar > war: [aTvil dZeRar] DP ni. athvilajerar a > warrior, ghter: [l dZak] DP na. lajak a waste, refuse: [gRaddax] DP ni. graddakh water: [eveT] DP n. eveth we: [kiSa] DP pn. kisha > well: [tSek] DP adv. chek well proven, well tested: [iste] DP adj. iste well tested, well proven: [iste] DP adj. iste > west: [dZimma] DP ni. jimma Westeros, Land of the Andals: [RhaeS andahl i] prop.n. Rhaesh Andahli M what: [fini] DP conj. nirelative pronoun that introduces relative clause when: [affin] DP adj. afn where: [finne] DP pn. nne while, until, during, then: [kaS] DP adv., conj. kash whip: [oRvik] DP n. orvik Y year: [fiResof] DP ni. resof yellow: [veloR] DP adj. veltor t yes: [sek] DP intj. sek yesterday: [oskix] DP ni. oskikh you: [yeR] DP pn. yer you (plural): [jeRi] DP pn. yeri you (respectful): [Safka] DP pn. shafka young goat, kid: [mafo] DP na. mafo young male horse: [manin] DP n. manin youth: [jamoRi] DP n. yamori white: [zasqA] DP adj. zasqa white lion: [hRakkar] M n. hrakkar why: [kifindiRgi] DP adv. kindirgi wild: [iveZ] DP adj. ivezh > wind: [tSaf] DP n. chaf wise, sorceress, witch: [maegi] M n. maegi witch, wise, sorceress: [maegi] M n. maegi > with respect (said in greeting): [maTtSomaRoon] DP phrase mathchomaroon with, and: [ma] DP prep. ma within: [mRa] DP prep. mra without: [oma] DP prep. oma > woman: [tSioRi] DP n. chiori wooden, fake: [ido] DP adj. ido wool: [vafix] DP ni. vakh word: [ase] DP ni. ase word for ones apparel: [xogar] DP ni. khogar world: [RhaeSeser] DP na. rhaesheser worm: [xeno] DP ni. kheno wound: [ziso] DP ni. ziso violent: [veRven] DP adj. verven vision: [aTtihar] DP ni. athtihar vocative marker: [Zej] DP part. zhey > vulture: [dZadRo] DP ni. jadro

The Changelog
2.0 Updated the dictionary with over 100 new words. 12

 2.01 Corrected a few mistakes 2.02 Added a translation for the word athdavrazar 2.03 Added the word vorsa and turned zhavvorsi into nominative 2.04 Added new words and changed some IPA. 2.05 Corrected some IPA 2.06 Added around 35 words, removed all stresses from IPA and xed some mistakes 2.10 Maintenance of this dictionary taken over by Hrakkar. Added about 150 words, and plan to make sure this dictionary is in close agreement with the wiki. 2.11 Added words from here. Corrected IPA on ferri. Fixed denition of charolat. Corrected shori tawahof to the nominative case. 2.12 Added about 15 words from the month of September. Although a full check needs to still be made, the dictionary should now be nearly in sync with the wiki. 2.2 Changed the authors; added a numbers appendix (currently populated by Navi numbers, which will be changed soon), and a Proper nouns appendix. 2.21 Added a number of words, including all of the color words. Moved all the proper nouns to their new home. Made a few corrections. Still have not updated the number table (only so many hours in a day :-( ) 2.22 Added 64 words, mostly from the last few TV episodes (thanks Qvak!). Corrected a few other words. Took rst stab at xing number table.

13