Sie sind auf Seite 1von 11

PSS Serial-to-Ethernet connection

Product
Type:
Name:
Manufacturer:

PSS
PSS CPU, PSS SB CPU
Pilz GmbH & Co. KG, Safe Automation

Document
Release Number:
Release Date:

03
22 March 2011

Application Note - No. 1001962_EN_03

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt

Document Revision History

126 pt
140 pt

Release

Date

Changes

Chapter

154 pt

01

2008-11-25

Creation

all

168 pt

02

2010-07-26

Make ready for Internet-Release

only logistic data

182 pt

03

2011-03-22

Adjustments for publication

only editorial

196 pt
210 pt
224 pt
238 pt
252 pt
266 pt
280 pt
294 pt
308 pt
322 pt
336 pt
350 pt
364 pt
378 pt
392 pt
406 pt
420 pt
434 pt
448 pt
462 pt
476 pt
490 pt
504 pt
518 pt

Exclusion of liability

532 pt
546 pt
560 pt
574 pt
588 pt
602 pt
616 pt
630 pt

We have taken great care in compiling our application note. It contains information about our
company and our products. All statements are made in accordance with the current status of
technology and to the best of our know-ledge and belief.
However, we cannot accept liability for the accuracy and entirety of the information provided,
except in the case of gross negligence. In particular it should be noted that statements do not
have the legal quality of assurances or assured properties.
We are grateful for any feedback on the contents.

644 pt
658 pt
672 pt

March 2011

686 pt
700 pt
714 pt
728 pt
742 pt
756 pt

All rights to this publication are reserved by Pilz GmbH & Co. KG. We reserve the right to
amend specifications without prior notice. Copies may be made for the users internal purposes.
The names of products, goods and technologies used in this manual are trademarks of the
respective companies.

770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

2/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt

Support

126 pt
140 pt
154 pt
168 pt

Technical help round the clock!


Technical support is available from Pilz round the clock.
This service is provided free of charge beyond standard business hours.

182 pt
196 pt
210 pt
224 pt
238 pt
252 pt
266 pt
280 pt

Americas
 Brazil
+55 11 8245-8267
 Mexico
+52 55 5572 1300
 USA (toll free)
+1 877-PILZUSA (745-9872)

294 pt
308 pt
322 pt
336 pt
350 pt
364 pt
378 pt
392 pt

Asia
 China
+86 21 62494658-216
 Japan
+81 45 471-2281
 Korea
+82 2 2263 9540

406 pt
420 pt
434 pt
448 pt

Australia
 Australia
+61 3 95446300

462 pt
476 pt
490 pt
504 pt
518 pt
532 pt

Europe
 Austria
+43 1 7986263-0
 Belgium, Luxembourg
+32 9 3217575
 England
+44 1536 462203
 France
+33 3 88104000
 Germany
+49 711 3409-444
 Ireland
+353 21 4804983
 Italy
+39 031 789511
 Scandinavia
+45 74436332
 Spain
+34 938497433
 Switzerland
+41 62 88979-30
 The Netherlands
+31 347 320477
 Turkey
+90 216 5775552

546 pt
560 pt
574 pt

You can reach our international hotline on:

588 pt
602 pt
616 pt

+49 711 3409-444 or mailto:support@pilz.com

630 pt
644 pt
658 pt
672 pt
686 pt

Pilz GmbH & Co. KG


Safe Automation
Felix-Wankel-Strae 2
73760 Ostfildern, Germany

700 pt
714 pt
728 pt
742 pt
756 pt

Telephone: +49 711 3409-0


Telefax:
+49 711 3409-133
pilz.gmbh@pilz.de
E-Mail:
Internet:
www.pilz.com

770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

3/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt

Contents

126 pt
140 pt

1. Useful documentation .................................................................................. 5

154 pt

1.1. Documentation from Pilz GmbH & Co. KG ............................................................................ 5


1.2. Documentation from other sources of information ................................................................. 5

168 pt
182 pt
196 pt

2. Application Task ........................................................................................... 6

210 pt

2.1. Hardware Settings .................................................................................................................. 6


2.2. Software Settings ................................................................................................................... 6
2.2.1. Telnet ........................................................................................................................... 7

224 pt
238 pt
252 pt

2.2.1.1. Setup System (Menu > 2 > 1) ............................................................................... 7

266 pt
280 pt

2.2.1.2. Setup Port 0 (Menu > 3 > 2).................................................................................. 8

294 pt

2.3. System ................................................................................................................................... 9


2.4. VPN ........................................................................................................................................ 9

308 pt
322 pt
336 pt

3. Table of figures ........................................................................................... 10

350 pt
364 pt
378 pt
392 pt
406 pt
420 pt
434 pt
448 pt
462 pt
476 pt
490 pt
504 pt
518 pt
532 pt
546 pt
560 pt
574 pt
588 pt
602 pt
616 pt

Abbreviations

630 pt
644 pt
658 pt
672 pt
686 pt
700 pt
714 pt
728 pt
742 pt
756 pt

DSL
IP
MAC
PING
PVIS
Telnet
VPN
W&T
WBM

Digital Subscriber Line


Internet Protocol
Media Access Control
Packet Internet Groper
Pilz Visualization System (with intelligent diagnostic concept)
Telecommunication Network / Terminal over Network
Virtual Private Network
Wiesemann & Theis GmbH (www.WuT.de)
Web Based Management

770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

4/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt

1. Useful documentation

126 pt
140 pt
154 pt

Reading the documentation listed below is necessary for understanding this application note.
The availability of the indicated tools and safe handling are also presupposed with the user.

168 pt
182 pt
196 pt

1.1. Documentation from Pilz GmbH & Co. KG

210 pt

No.

Description

Item No.

224 pt

Pilz international homepage, download section

www.pilz.com

238 pt

PSS 3000 System, Installation Manual

18 556-EN-xx

252 pt

PSS 3000 System, Operating Manual

20 893-EN-xx

266 pt

PSS 3047-3 Series, Operating Manual

21 062-EN-xx

280 pt

PSS 3075-3 Series, Operating Manual

21 070-EN-xx

294 pt

PSS-Range Modular and compact PSS, ST System Description

18 586-EN-xx

308 pt

PSS-Range Modular and compact PSS, FS System Description

18 644-EN-xx

322 pt

PSS-Range Modular and compact PSS, Safety manual

18 647-EN-xx

336 pt

PSS-Range Modular and compact PSS, Programming Manual (WIN-PRO)

20 362-EN-xx

350 pt

10

PSS-Range Modular and compact PSS, Programming Manual (DOS-PG)

93 054-xx

364 pt
378 pt
392 pt
406 pt

NOTE:
Each PSS-CPU is attached the Product CD Manuals, Tools, Datasheets and Additional
Information, on which one can find all important documents as PDF-files.

420 pt
434 pt
448 pt

1.2. Documentation from other sources of information

462 pt

No.

Description

Item No.

476 pt

Whiesemann & Theis international homepage

www.WuT.de

490 pt

Com-Server manual / Quick Start W&T Ethernet Devices

504 pt
518 pt
532 pt
546 pt
560 pt
574 pt
588 pt
602 pt
616 pt
630 pt
644 pt
658 pt
672 pt
686 pt
700 pt
714 pt
728 pt
742 pt
756 pt
770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

5/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt

2. Application Task

126 pt
140 pt

2.1. Hardware Settings

154 pt
168 pt
182 pt
196 pt
210 pt

In the WuT-Com-Server housing you see 8 DIP- switches.


The connection will be configured buy this switches.
 Here in the test:
Switch order: > 1-7 Off, 8 On (RS232, Factory Default)

224 pt
238 pt

2.2. Software Settings

252 pt
266 pt
280 pt
294 pt
308 pt
322 pt
336 pt
350 pt

Steps:
 Install the WuT-Tool WuTility.
 Connect the Com-Server to the network
(Take care about double IP, - and test if it can be reached by a PING).
 @ WuTility > Scan
> All available WuT devices will be shown.
 Mark your device and start Telnet.

364 pt
378 pt
392 pt
406 pt
420 pt
434 pt
448 pt
462 pt
476 pt
490 pt
504 pt
518 pt
532 pt
546 pt
560 pt
574 pt
588 pt
602 pt
616 pt
630 pt
644 pt
658 pt
672 pt
686 pt
700 pt
714 pt
728 pt
742 pt
756 pt
770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

6/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt
126 pt

2.2.1. Telnet

140 pt
154 pt

2.2.1.1. Setup System (Menu > 2 > 1)

168 pt
182 pt
196 pt
210 pt
224 pt
238 pt
252 pt
266 pt
280 pt
294 pt
308 pt
322 pt
336 pt
350 pt
364 pt
378 pt
392 pt
406 pt
420 pt
434 pt
448 pt
462 pt
476 pt
490 pt
504 pt
518 pt
532 pt
546 pt
560 pt
574 pt
588 pt
602 pt
616 pt
630 pt
644 pt
658 pt
672 pt
686 pt
700 pt
714 pt
728 pt
742 pt

Fig. 1: Telnet, SETUP System


In this Menu:
 Configure IP-Port and
 WBM-Port
(WBM-Port equal like @ the COM Umlenkung [COM Port Redirection] > TCP- Port)

756 pt
770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

7/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt

Attention:
If PVIS is used > The Port have to be the same as in the OPC-Configurator.

126 pt
140 pt
154 pt
168 pt
182 pt
196 pt
210 pt
224 pt

Fig. 2: PSS WIN-PRO, Port number of IP-adress

238 pt
252 pt

2.2.1.2. Setup Port 0 (Menu > 3 > 2)

266 pt
280 pt
294 pt
308 pt
322 pt
336 pt
350 pt
364 pt
378 pt
392 pt
406 pt
420 pt
434 pt
448 pt
462 pt
476 pt
490 pt
504 pt
518 pt
532 pt
546 pt
560 pt
574 pt
588 pt
602 pt
616 pt
630 pt
644 pt
658 pt

Fig. 3: Telnet, SETUP Port 0 (High Speed Serial)

672 pt
686 pt

Configure the Connection like this:

700 pt
714 pt
728 pt
742 pt

Fig. 4: Telnet, SETUP Port 0 (High Speed Serial), Example

756 pt
770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

8/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt
126 pt

NOTE:
If you have some Problems (loosing the connection) got to Menu > 2 > 1 > 9 and configure a
Time Out.

140 pt
154 pt
168 pt

 If all settings are done go to the Basic Menu > 4 SAVE Configuration (SAVE Setup).
(Make a power reset and check, if the settings are stored)

182 pt
196 pt
210 pt
224 pt

2.3. System

238 pt
252 pt
266 pt
280 pt
294 pt
308 pt
322 pt
336 pt
350 pt
364 pt
378 pt
392 pt
406 pt
420 pt
434 pt
448 pt
462 pt
476 pt

Fig. 5: Overview of complete system

490 pt
504 pt

2.4. VPN

518 pt
532 pt
546 pt

If you want to use a VPN Connection:


 > Check with the IT-Department How to get Access to the Factory Network?

560 pt
574 pt
588 pt

Here the easiest way will be to have a new separate DSL Connection to the Internet.
In this way you dont have to open the Factory network.

602 pt
616 pt
630 pt
644 pt
658 pt
672 pt
686 pt
700 pt
714 pt
728 pt
742 pt
756 pt
770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

9/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt

3. Table of figures

126 pt
140 pt
154 pt
168 pt
182 pt
196 pt

Fig. 1: Telnet, SETUP System ...................................................................................................... 7


Fig. 2: PSS WIN-PRO, Port number of IP-adress......................................................................... 8
Fig. 3: Telnet, SETUP Port 0 (High Speed Serial) ........................................................................ 8
Fig. 4: Telnet, SETUP Port 0 (High Speed Serial), Example ........................................................ 8
Fig. 5: Overview of complete system ............................................................................................ 9

210 pt
224 pt
238 pt
252 pt
266 pt
280 pt
294 pt
308 pt
322 pt
336 pt
350 pt
364 pt
378 pt
392 pt
406 pt
420 pt
434 pt

Recommended printer settings

448 pt
462 pt

Adobe Acrobat Reader ( www.adobe.com )

476 pt
490 pt
504 pt
518 pt
532 pt
546 pt
560 pt
574 pt
588 pt
602 pt
616 pt
630 pt
644 pt

PDF-XChange Viewer ( www.tracker-software.com )

658 pt
672 pt
686 pt
700 pt
714 pt
728 pt
742 pt
756 pt
770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

10/11

14 pt
28 pt
42 pt

Application Note No. 1001962_EN_03

56 pt

PSS Serial-to-Ethernet connection

70 pt
84 pt
98 pt
112 pt
126 pt
140 pt
154 pt
168 pt
182 pt
196 pt
210 pt
224 pt
238 pt
252 pt
266 pt
280 pt
294 pt
308 pt
322 pt
336 pt
350 pt
364 pt
378 pt
392 pt
406 pt
420 pt
434 pt
448 pt
462 pt
476 pt
490 pt
504 pt
518 pt
532 pt
546 pt
560 pt
574 pt
588 pt
602 pt
616 pt
630 pt
644 pt
658 pt
672 pt
686 pt
700 pt
714 pt
728 pt
742 pt
756 pt
770 pt
784 pt
798 pt
812 pt
826 pt

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Germany


Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

11/11