Sie sind auf Seite 1von 4

12ALGE1LLI1

BACCALAURAT GNRAL

SESSION 2012

ALLEMAND

LANGUE VIVANTE 1

Srie L

Dure de lpreuve : 3 heures Coefficient : 4 Lusage de la calculatrice et du dictionnaire nest pas autoris.

Ds que ce sujet vous est remis, assurez-vous quil est complet. Ce sujet comporte 4 pages numrotes de 1/4 4/4.

tude de texte Traduction

14 points 6 points

Page 1/4

12ALGE1LLI1

Text A Ich war kein Freund der Wiedervereinigung. Ich war damals 14 Jahre alt und versprach mir persnlich nichts davon. Es ging uns doch bestens. Damals im Westen. Dass wir Deutsche noch immer nicht richtig vereint sind, liegt an unserer westdeutschen Ignoranz. Ich wusste damals, als die Mauer fiel, nichts ber die Menschen im Osten, und sie interessierten mich auch nicht. Ich fand 5 auch nicht, dass wir zusammengehrten. Ich bin ein Kind der Bonner Republik, aufgewachsen im fernen Westen der Republik. Ich hatte eine Jugend mit Rheinischem Kapitalismus und Rheinischem Sauerbraten. Unsere Aufmerksamkeit war damals, in den Achtzigern, ganz gen Westen gerichtet. Wir trugen die Jeans aus dem Westen, hrten die Lieder des Westens, sahen die Filme des Westens, trumten die Trume des Westens. 10 Die Deutsche Demokratische Republik hingegen kam mir vor wie das Herz der Finsternis, emotional rangierte sie bei mir auf der gleichen Stufe wie die Demokratische Republik Kongo. Mit dem Fuballverein fuhren wir nach England, mit der Schulklasse nach Frankreich, in den Urlaub nach sterreich und auch mal nach Spanien. Ich fhlte mich diesen Lndern und ihren Einwohnern verbunden. Zumindest wusste ich einiges ber sie, man kam in Kontakt. 1 15 Mit den Einwohnern der DDR hingegen stand ich nicht in Kontakt. Meine Familie hatte weder Verwandte noch entfernte Bekannte im Osten. Es gab niemanden, dem wir einen Besuch htten abstatten oder wenigstens Schokolade schicken knnen. Den meisten meiner Generationskollegen in Ostfriesland, im Mnsterland, in Schwaben oder dem Allgu erging es hnlich. Wer nach dem Bau der Mauer im Westen geboren wurde und nicht 20 zufllig ber eine Oma im Osten verfgte oder im Zonenrandgebiet aufwuchs, konnte eine vollkommen ostfreie Jugend verleben. Kurz vor dem Fall der Mauer hatte laut Umfrage nur jeder dritte Bundesbrger persnliche Kontakte zu DDR-Brgern, von den 14- bis 29-Jhrigen sogar nur jeder vierte. Die DDR war Ausland, weit entfernt, auslndischer ging es kaum. Im Geschichtsunterricht lernten wir auch nicht viel ber unsere Brder und Schwestern von 25 drben. Viel wichtiger war natrlich die athenische Demokratie. Wir wussten alles ber die Goldene Bulle1, aber nichts ber die Stasi. nach Markus Feldenkirchen, www.spiegel-online.de, 4. Oktober 2010 Text B Es sollen die Opfer sein, an die zum 50. Jahrestag des Mauerbaus in erster Linie erinnert wird. Wir denken an das Leid, das ungezhlten Frauen, Mnnern und Kindern zugefgt wurde - an der Mauer und innerhalb der unmenschlichen Grenzen des SED-Unrechtsstaates, sagte 30 Bundesprsident Christian Wulff. Immer neu sei Blut an der Mauer vergossen worden, von Anfang an bis in das Jahr 1989. Mindestens 136 Tote beklagen wir, sagte Wulff. Wir verneigen uns2 vor allen Toten an der Mauer und vor den mehreren hundert Toten an der innerdeutschen Grenze, den Grenzen zu Drittstaaten und in der Ostsee. Wulff nannte den Beginn des Mauerbaus am 13. August 1961 einen verhngnisvollen3 Tag der 35 deutschen Geschichte. Er erinnerte zugleich an den Fall der Mauer. Es sei ein sehr seltenes Glck, dass wir in der Erinnerung an diesen Tag wissen: Die Geschichte ist glcklich ausgegangen. Wulff kritisierte zugleich, dass sich im Westen Deutschlands viele mit Teilung und Mauer abgefunden htten4. Die um sich greifende Gleichgltigkeit in Westdeutschland sei 40 "beschmend" gewesen, sagte der Bundesprsident. Viele gewhnten sich an die Mauer, viele verharmlosten sie. Deutschland schulde den Brgern der DDR mit ihrem Ruf Wir sind ein Volk Dankbarkeit.

die Goldene Bulle: das Grundgesetz des Heiligen Rmischen Reiches regelte die Wahl und die Krnung der rmischdeutschen Knige (1356) 2 sich verneigen: s'incliner 3 verhngnisvoll = tragisch 4 sich ab/finden = sich zufrieden stellen Page 2/4

12ALGE1LLI1

Das Ende der Mauer kann nach den Worten Wulffs auch Mut machen: Denn die Geschichte dieses Endes haben Menschen geschrieben. Die Mauer fiel nicht - sie wurde umgestrzt. Einmal 45 mehr habe sich gezeigt: Am Ende ist die Freiheit unbesiegbar, betonte Wulff. Er erinnerte daran, dass der damalige Regierende Brgermeister von Berlin, Willy Brandt, schon am Abend des 13. August 1961 den Brgern in der DDR und in Ostberlin zugerufen habe, dass niemals Menschen auf die Dauer in der Sklaverei gehalten werden knnten. Nach www.spiegel-online.de, 13.08.2011

Vous rpondrez directement sur votre copie sans recopier les questions ni les exemples, mais en prcisant chaque fois le numro de la question et des noncs.

ETUDE DE TEXTES (14 points)


Text A I- Schreiben Sie die richtige Antwort ab: Der Erzhler spricht von seiner Jugend a- in der DDR vor dem Mauerfall. b- in der BRD vor dem Mauerfall. c- in der BRD nach dem Mauerfall. d- in der DDR nach dem Mauerfall. II. Richtig oder falsch? Rechtfertigen Sie jeweils Ihre Antwort mit einem Zitat aus dem Text: a- Markus war bei dem Mauerbau 14 Jahre alt. b- Jedes Jahr fuhr Markus mit seinen Eltern zu Verwandten in den Osten. c- In der Schule wurde wenig ber das Leben in der DDR und die Stasi gesprochen. d- Markus' Interesse fr die Ostdeutschen war gro. III- Ich bin ein Kind der Bonner Republik (Zeile 6). Was war in Markus Feldenkirchens Kindheit charakteristisch fr die Bonner Republik? Whlen Sie die richtigen Antworten und zitieren Sie jedes Mal den Text.

a. Kultur b. Solidaritt

c. Ideale d. Familie

e. Mode f. Demokratie

Text B IV- Zitieren Sie a- eine Textstelle, die zeigt, dass Christian Wulff an die vielen Leute denken will, die zur Zeit der Mauer gelitten haben. b- eine Textstelle, die zeigt, dass Christian Wulff bedauert, dass die Westdeutschen nichts gegen den Mauerbau unternommen haben. c- zwei Textstellen, die zeigen, dass Christian Wulff und Willy Brandt meinen, dass Diktaturen immer ein Ende haben. V- Was meint Christian Wulff mit dem Satz: Die Mauer fiel nicht sie wurde umgestrzt? Erklren Sie. (circa 30 Wrter)

VI- Wulff spricht in seiner Rede von der um sich greifenden Gleichgltigkeit in Westdeutschland. Inwiefern trifft diese Aussage auf Markus Feldenkirchen zu? Nennen Sie 3 Elemente.
Page 3/4

12ALGE1LLI1

VII. Eine vierzigjhrige Frau aus Hamburg hat Markus' Bericht auf der Webseite vom Spiegel gelesen. Sie schreibt dem Spiegel eine E-Mail. Sie erlebte nmlich eine ganz andere Erfahrung, da sie Verwandte in der DDR hatte. Verfassen Sie ihre E-Mail! (mindestens 100 Wrter)

VIII. Behandeln Sie eines der folgenden Themen (mindestens 150 Wrter)

A- Die Geschichte dieses Endes haben Menschen geschrieben, sagt der Bundesprsident Christian Wulff in seiner Rede. Denken Sie, dass wir fr die Geschichte verantwortlich sind? Geben Sie konkrete Beispiele, die Ihre Meinung begrnden!

Montagsdemonstrationen in Leipzig Herbst 1989

ODER

B- Mit dem Fussballverein fuhren wir nach England, mit der Schulklasse nach Frankreich []. Ich fhlte mich diesen Lndern und ihren Einwohnern verbunden. erzhlt Markus Feldenkirchen. Inwiefern knnen Austauschprogramme oder internationale Treffen dazu beitragen, dass sich die Vlker besser verstehen? Argumentieren Sie.

TRADUCTION (6 points)
bersetzen Sie den Text B von Zeile 31 Mindestens 136 Tote ... bis Zeile 37 ... glcklich ausgegangen. ins Franzsische.

Page 4/4