09

DIE ZUKUNFT DES HEIZENS TARIFA BIOTECH 2009

Calefaccin por pellet Calefaccin por astillas Tecnologa en acumuladores de inercia

D I E Z U K U N F T D E S H EIZENS

V i g e n t e d e s d e 1 d e n e ro d e 2 0 0 9 | L o s p re c i o s d e b e n e n t e n d e r s e s i n I VA n i p o r t e s i n c l u i d o s !

Vigencia de la tarifa 2008 03

Vigencia de la tarifa 2009 La presente tarifa 2008 es vlida a partir del 01/01/2009. Con esta lista de precios todas las tarifas anteriores pierden su validez. En todas las indicaciones de precio mencionadas en la tarifa est excluido el impuesto sobre el valor aadido. Las bases para esta lista de precios son nuestras condiciones de entrega y condiciones comerciales en general. En el momento que la compaa de transportes entregue la mercanca, sta debe ser examinada inmediatamente por el receptor. Cualquier defecto o parte deteriorada debe ser anotado enseguida en el albarn de entrega y se nos deber comunicar Observaciones: Usted encontrar las direcciones de nuestros colaboradores nacionales e internacionales en nuestra pgina web, de todos modos con mucho gusto le informaremos de stos si se pone en contacto con nosotros a travs del correo electrnico. Nuestro programa de formacin en la Academia de Biotech con el contenido y las fechas lo encontrar usted en nuestra pgina web, tambin estaremos encantados de envirselo por email si se pone en contacto con la direccin de correo akademie@pelletsworld.com Se reservan los derechos de cambios tcnicos y posibles erratas. Biotech Energietechnik GmbH Furtmhlstrasse 32 A-5101 Bergheim Austria Tel +43 / 662 / 45 40 72- 0 Fax +43 / 662 / 45 40 72 - 50 55 e-mail office@pelletsworld.com web: ACSw.pelletsworld.com Landesgericht Salzburg FN233104aUSt.Id.Nr.: ATU56893400

Contenido 05

Vigencia de la tarifa ........................................................................................................................................... 3 Descripcin DCC ............................................................................................................................................... 6 Calderas de pellet Serie Top Light..................................................................................................................................................... 8 Serie PZ............................................................................................................................................................... 9 Serie PZ - Variante de regulacin BCL..............................................................................................................10 Top Light M de carga manual ............................................................................................................................11 Datos tcnicos ...................................................................................................................................................12 Accesorios para la regulacin ...........................................................................................................................13 Extraccin de combustible.................................................................................................................................16 Accesorios para extraccin / equipamiento para sala de almacenaje............................................................... 18 Grupos hidrulicos .........................................................................................................................................23 Sistema de llenado para estufas de pellet ....................................................................................................26 Calderas de astilla Serie HZ ............................................................................................................................................................28 Datos tcnicos .................................................................................................................................................30 Accesorios de regulacin / equipamiento para sala de almacenaje.................................................................. 31 Extraccin de combustible.................................................................................................................................33 Tecnologa en acumuladores Acumuladores de inercia ...................................................................................................................................37 Acumuladores para agua de uso.......................................................................................................................38 Acumuladores para ACS ...................................................................................................................................38 Grupo de produccin de ACS ............................................................................................................................39 Chimeneas de acero Monocapa ..........................................................................................................................................................42 Doble pared .......................................................................................................................................................45 Accesorios .........................................................................................................................................................48 Servicio posventa ............................................................................................................................................52 Notas.................................................................................................................................................................53

06 DESCRIPCIN DCC

DCC es una marca registrada de la Firma Biotech y representacin del sistema DUAL COMBUSTION CONTROL o doble control de la combustin. Esta extraordinaria tcnica de combustin se emplea mediante el control de sensores del flujo de aire y sonda Lambda en las modernas calderas de la marca Biotech, as como por otros reputados fabricantes de calderas. Origen Anlogamente a como se lleva realizando exitosamente en el ramo de la automocin durante dos dcadas, esta tcnica fue empleada en 1997 por primera vez en todo el mundo en una caldera de pellet de la marca Biotech y se empez a comercializar. Desde entonces, en los tiempos actuales del cambio climtico, resulta indispensable para una caldera de pellets el sistema DCC. Funcionamiento La sonda Lambda est colocada directamente en la salida de gases de la caldera y aporta continuamente datos sobre el oxgeno residual en estos gases. En combinacin con los sensores de flujo de aire instalados, la calidad del pellet empleado como combustible es reconocida automticamente y se lleva a cabo la regulacin. Por ello, el sistema DCC hace posible que en la prctica se obtengan altos rendimientos y valores de emisin muy bajos para cada rango de utilizacin.

technology for our future!

Calderas de pellet 07

Calderas de pellet Biotech

08

Serie Top Light

Calderas de pellet Top Light / Top Light M

Artculo Nr.

PG

Precio

Caldera de pellet Top Light Rango de potencias: 2,40 - 9,20 kW Caldera de pellet Top Light M Rango de potencias: 4,50 - 14,90 kW Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 16 A

101200100000 101300100000

0 0

8.106,00 8.974,50

Consistente en:

Cuerpo de caldera con recubrimiento aislante de gran eficiencia Intercambiador de tubos resistente a la temperatura con limpieza automtica Sistema de combustin de acero especialmente resistente a altas
temperaturas con limpieza automtica

Cenicero generosamente dimensionado, incluido sistema de compactacin de cenizas

(vaciado tras combustin de 3 4 toneladas de pellet)

Ventiladores de tiro y aire secundario con velocidad de giro regulada Unidad de ignicin automtica para pellets Depsito intermedio para pellets equipado con clapeta de vertido
(con indicador de llenado) y turbina de succin

Sonda Lambda y sensores de flujo de aire (para aire primario y secundario) Microprocesador para regulacin con pantalla grfica para gestin del men Contacto para demanda externa Manuales de montaje y de instrucciones
Particularidades:

Incluye programa para carga de acumulador de ACS con sonda de temperatura,

Transporte sencillo al almacn, puesto que es divisible (se entregan separados caldera, depsito intermedio y revestimiento) Todas las conexiones como impulsin y retorno de agua, purga y conexin a chimenea en la parte superior

as como tambin programa para carga de acumulador de inercia estndar (sin sonda)

Serie PZ

09

Calderas de pellet PZ8RL / PZ25RL / PZ35RL

Artculo Nr.

PG

Precio

Caldera de pellet PZ8RL Rango de potencias: 4,10 - 14,50 kW Caldera de pellet PZ25RL Rango de potencias: 6,70 - 25,00 kW Caldera de pellet PZ35RL Rango de potencias: 8,30 - 35,00 kW Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 16 A

101100100000 101500100000 101600100000

0 0 0

8.974,50 9.593,00 10.891,00

Consistente en:

Cuerpo de caldera con recubrimiento aislante de gran eficiencia Intercambiador de tubos resistente a la temperatura con limpieza automtica Sistema de combustin de acero especialmente resistente a altas temperaturas
con limpieza automtica

Cenicero generosamente dimensionado, incluido sistema de compactacin de cenizas

(vaciado tras combustin de 3 4 toneladas de pellet)

Ventiladores de tiro y aire secundario con velocidad de giro regulada Unidad de ignicin automtica para pellets Depsito intermedio para pellets equipado con clapeta de vertido
(con indicador de llenado) y turbina de succin

Sonda Lambda y sensores de flujo de aire (para aire primario y secundario) Microprocesador para regulacin con pantalla grfica para gestin del men Contacto para demanda externa Manuales de montaje y de instrucciones
Particularidades:

Incluye programa para carga de acumulador de ACS con sonda de temperatura, Transporte sencillo al almacn, puesto que es divisible

as como tambin programa para carga de acumulador de inercia estndar (sin sonda)

(se entregan separados caldera, depsito intermedio y revestimiento)

Todas las conexiones como impulsin y retorno de agua, purga y conexin a

chimenea en la parte posterior

10 Serie PZ - Variante de regulacin BCL

Caldera de pellets PZ100RL (BCL)

Artculo Nr.

PG

Precio

Caldera de pellets PZ100RL Rango de potencias: 24,30 - 99,9 kW Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 16 A Consistente en:

101940100000 0

21.567,00

Cuerpo de caldera con recubrimiento aislante de gran eficiencia Intercambiador de tubos resistente a la temperatura con limpieza automtica Sistema de combustin de acero especialmente resistente a altas
temperaturas con limpieza automtica

Cenicero generosamente dimensionado, incluido sistema de compactacin de cenizas

(vaciado tras combustin de 8 10 toneladas de pellet)

Ventiladores de tiro y aire secundario con velocidad de giro regulada Unidad de ignicin automtica para pellets Depsito intermedio para pellets equipado con 2 clapetas de vertido
(con indicador de llenado) y 2 turbinas de succin

Sonda Lambda y sensores de flujo de aire (para aire primario y secundario) Microprocesador para regulacin con pantalla grfica para gestin del men Contacto para demanda externa Manuales de montaje y de instrucciones incl. indicador de temperatura exterior
Particularidades:

Mantenimiento remoto mediante el mdulo mvil BCL con aviso por SMS Consulta y cambio de parmetros mediante el software de visualizacin BHZS Unidad de control extrable y utilizable como dispositivo de regulacin de la sala Transporte sencillo al almacn, puesto que es divisible
(se entregan separados caldera, depsito intermedio y revestimiento)

Conexin a chimenea en la parte posterior o superior, a eleccin

Observaciones:

! Absolutamente necesario acumulador de inercia de volumen mnimo de 2000 litros ! Necesario para mantenimiento remoto conexin a internet en sala de calderas!

Top Light M de carga manual

11

Caldera de pellets Top Light M (MBW)

Artculo Nr.

PG

Precio

Caldera de pellets Top Light M (MBW) Rango de potencias: 4,50 - 14,90 kW Recargo por limpieza automtica de intercambiador de calor Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 16 A Consistente en:

101300100004 911900000007

5 5

7.680,00 175,00

Cuerpo de caldera con recubrimiento aislante de gran eficiencia Intercambiador de tubos resistente a la temperatura con limpieza manual Sistema de combustin de acero especialmente resistente a altas
temperaturas con limpieza automtica

Cenicero generosamente dimensionado, incluido sistema de compactacin de cenizas

(vaciado tras combustin de 3 4 toneladas de pellet)

Ventiladores de tiro y aire secundario con velocidad de giro regulada Unidad de ignicin automtica para pellets Depsito intermedio para pellets equipado con cubierta sencilla de abrir
para llenado manual desde arriba

Sonda Lambda y sensores de flujo de aire (para aire primario y secundario) Microprocesador para regulacin con pantalla grfica para gestin del men Contacto para demanda externa Manuales de montaje y de instrucciones
Particularidades:

Incluye programa para carga de acumulador de ACS con sonda de temperatura, Transporte sencillo al almacn, puesto que es divisible

as como tambin programa para carga de acumulador de inercia estndar (sin sonda)

(se entregan separados caldera, depsito intermedio y revestimiento) Todas las conexiones como impulsin y retorno de agua, purga y conexin a chimenea en la parte superior

12 Datos tcnicos

Tipo de equipo Potencia trmica nominal [kW] Rendimiento a plena carga [%] Rendimiento a carga parcial [%] Temperatura ajustable mx. de la caldera [C] Presin de servicio permitida [bar] Identificativo CE de acuerdo con las directivas de bas tensin Dimensiones Anchura de caldera [mm] Profundidad de caldera [mm] Profundidad total [mm] Altura de caldera [mm] Altura conexin tubo de humo [mm] Altura de impulsin [mm] Altura de retorno [mm] Altura de purgado [mm] Dimetro conexin tubo de humos [] Peso total [kg] Contenido de agua [It.]
Depsito de almacenaje utilizable automticamente [kg]

Top Light 9,20 92,00 92,20 80 3 CE

Top Light M 14,90 93,00 93,50 90 3 CE

PZ8RL 14,50 93,64 96,34 90 3 CE

PZ25RL 25,00 94,19 93,80 90 3 CE

PZ35RL 35,00 92,39 95,76 90 3 CE

PZ100RL 99,90 95,10 95,60 90 3 CE

900 480 620 1400 1450 1435

2 1 1 1

1060 685 825 1345 1450 1460 1460

2 1 1 1 1

1050 650 750 1365 830 360

3 1 1 1

1300 650 750 1520 1090 465

3 1 1 1

1300 650 750 1770 1335 465 1110 130 430 120 134 23
5 5

1891,50 5 1207,50 1382 6 1848 1 1427,50 1) 4) 554 1 1469 1 1551 1 200 951 250 201 2 x 35

3 1 1 1 1

1435 1 1435 1 130 245 25 27 13 -

930 1 930 1 130 310 50 34 6

845 1 1210 1 130 370 80 67 23

1460 1 130 330 60 40 6

1460 1

Volumen cajn para cenizas - til [lt.] Conexiones Impulsin [pulgadas] Retorno [pulgadas] Purga para caldera [pulgadas] Vaciado para caldera [pulgadas]
Resistencia de paso de agua caliente

25,8 103,2

T = 20 K [mbar] T = 10 K [mbar]
Datos de gases de escape

5 20

9,5 37,8

32,9 131,7

5 20

Temperatura de gases de escape a plena carga [C] Temperatura de gases de escape a carga parcial [C] Caudal msico de humos a plena carga [g/s] Caudal msico de humos a carga parcial [kg/h] CO2 a plena carga [%Vol] CO2 a carga parcial [%Vol] Presin de tiro necesaria [mbar / Pa]

95,00 54,00 5,3 1,8 13,1 10,5 0,00-0,05/0-5 20 1600 65 75 1020 50-80 400
35 67

125 79 9,0 3,0 13,5 9,95 0,00-0,05/0-5

94,42 50,07 8,0 1,9 13,311 7,755 0,00-0,05/0-5

119,26 63,90 15,0 5,5 13,648 9,262 0,00-0,05/0-5

97,01 57,54 22,0 5,8 12,777 9,362 0,00-0,05/0-5

110 73 52 13 15,1 13,7 0,2/20

Consumo de potencia elctrica

Standby [W] Llenado - Turbina [W] Limpieza de parrilla [W] Carga combustible [W] Ignicin [W] Con 100% de potencia [W]

20 1600 / 0 7 65 75 1020 50-80 400

35 67

20 1600 65 75 1020 50-80 280 400

35 67

20 1600 65 75 1020 50-80 280 400

35 67

20 1600 65 75 1020 50-80 280 400

35 67

15 3200 65 75 1020 200 700 500 750

35 70

Distancias mnimas de separacin

Hacia atrs [mm] A la izquierda de la pared [mm] A la derecha de la pared [mm]

Rumorosidad
en funcin [DB] durante la aspiratin [DB]

1) excl. pies de fijacin 2) incl. regulacin 3) incl. conexin para humos 4) 1983 mm si se coloca en la parte superior 5) incl. cajn para cenizas 6) incl. motor-WTR 7) Consumo elctrico para caldera de pellets TLM (carga manual)

Accesorios para regulacon

13

Mdulo para calefaccin

Mdulo estndar HK12AMR Mdulo estndar HK12AOR Mdulo de ampliacin HK34AMR Mdulo de ampliacin HK34AOR Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000002 301900000006 301900000003 301900000007

0 0 0 0

391,00 370,00 378,00 356,00

Regulador de circuitos con indicador de temperatura exterior para 2 mezcladoras por mdulo, la caldera de pellets puede controlar un mximo de 4 mezcladoras (2 mdulos). El mdulo HK12 consiste en 1 circuito de control, 1 indicador de temperatura exterior, cada 2 sensores de contacto, para ejecucin de HK12AMR debe instalarse tambin un termostato remoto de interior. El mdulo HK34 consiste en 1 circuito de control, 2 sensores de contacto, para funcionamiento del HK34AMR debe instalarse con un termostato remoto de interior.

Sondas de inmersin
Set de 2 sondas de inmersin (para acumulador de inercia o depsito de ACS) Set de 5 sondas de inmersin (para acumulador de inercia o depsito de ACS) Set de 10 sondas de inmersin (para acumulador de inercia o depsito de ACS)

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000039 301900000037 301900000038

0 0 0

31,00 71,00 140,00

Set de sondas de inmersin para mdulo HK, utilizables como sondas para acumulador de inercia o depsito de ACS, consistente en sondas de inmersin con 2 metros de cable

Termostatos
Set de 2 termostatos Set de 5 termostatos . Set de 10 termostatos

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000067 301900000046 301900000047

0 0 0

111,00 270,00 525,00

Indicador analgico de temperatura de recinto interior con sensor de temperatura integrado y selector de tipo de funcionamiento (modo da / hora / noche) y ruleta para instalacin de temperatura deseada (eleccin entre temperatura interior o curva de calefaccin)

Mdulo de ampliacin BCL IEM1

Mdulo de ampliacin BCL IEM1 incl. sondas y conexin Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000042

208,00

Mdulo de ampliacin BCL IEM1 para instalacin adicional en caldera de pellets PZ100RL para posicin 1, incluido set de conexin (son posibles hasta 5 conexiones con el mdulo IEM), 5 salidas para rel 230VAC / 50 Hz, para control de una mezcladora, una bomba para depsito de ACS y un sistema de alimentacin (excepto sinfn rotatorio), incluidos 1 sonda de temperatura y 1 sonda de inmersin.

14 Accesorios para regulacon

Mdulo de ampliacin BCL IEM25

Mdulo de ampliacin BCL IEM25 incl. conexin, no incl. sondas Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000043

124,00

Mdulo de ampliacin BCL IEM25 para instalacin adicional en caldera de pellets PZ100RL para posiciones desde 2 hasta 5, incluido set de conexin (hasta 5 conexiones posibles en el mdulo IEM), 3 salidas para rel 230VAC / 50 Hz, para control de una mezcladora, o de 1 a 2 bombas para depsito de ACS, o una bomba para acumulador de inercia. No se incluyen sondas en el paquete, se encargarn por separado.

Mdulo de ampliacin BCL EEM

Mdulo de ampliacin BCL EEM en carcasa de plstico, no incl. sondas Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio Precio ^

301900000045

206,50

Mdulo de ampliacin BCL EEM en carcasa de plstico para montaje en pared. Instalacin adicional en caldera de pellet PZ100RL, 4 salidas de rel 230VAC / 50 Hz, para acceso a 2 funciones, pero una mezcladora de circuito como mximo, el resto de las conexiones se pueden utilizar a eleccin (bomba de circulacin, bomba para depsito de ACS o bomba para acumulador de inercia) o dos sistemas de alimentacin, en la entrega no se incluye ninguna sonda, stas se encargarn por separado. El atornillado se realizar en el lugar de instalacin.

Sondas BCL
Kit de 2 sondas BCL Kit de 5 sondas BCL Kit de 10 sondas BCL

Artculo Nr.

PG

Precio Precio ^

301900000049 301900000050 301900000051

0 0 0

39,00 88,00 169,00

El kit de sondas remotas para el Mdulo IEM / EEM, utilizables como sondas de impulsin, consiste en sondas dentro de carcasa de plstico con abrazaderas para simplificar su montaje.

Sondas de inmersin BCL

Kit de 2 sondas de inmersin BCL (para acumulador de inercia o ACS) Kit de 5 sondas de inmersin BCL (para acumulador de inercia o ACS) Kit de 10 sondas de inmersin BCL (para acumulador de inercia o ACS)

Artculo Nr.

PG

Precio Precio ^

301900000052 301900000053 301900000054

0 0 0

31,00 71,00 140,00

El kit de sondas de inmersin para Mdulo IEM / EEM, utilizables como sondas para acumulador de inercia o depsito de ACS, consiste en sondas de inmersin con 2 metros de cable.

Accesorios para regulacon 15

Termostatos
Kit de 2 termostatos BCL Kit de 5 termostatos BCL Kit de 10 termostatos BCL

Artculo Nr.

PG

Precio ^

Precio

301900000055 301900000056 301900000057

0 0 0

111,50 270,50 525,00

Indicador analgico de temperatura de recinto interior con sensor de temperatura integrado, selector de tipo de funcionamiento (modo da / hora / noche) y ruleta para instalacin de temperatura deseada (eleccin entre temperatura interior o curva de calefaccin)

Termostato confort
Termostato RFV confort BCL RFV consola de montaje BCL

Artculo Nr.

PG

Precio Precio ^

300900100001 301900000035

0 0

385,50 20,50

El termostato digital BCL con sensor de temperatura integrado en carcasa de plstico, incluida consola de montaje para montaje en pared. De accionamiento sencillo mediante el display tctil y grfico, con la utilizacin de una consola adicional en otro recinto, el ajuste remoto de la sala donde est el RFV Confort, se puede ajustar y apagar sobre la consola adicional.

Mdulo mvil para SMS BCL

Mdulo mvil para SMS BCL Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio Precio ^

301900000062

486,00

El mdulo mvil SMS para envo de mensajes en forma de texto va SMS, consulta del estado de funcionamiento y control (encendido / apagado) de la caldera de pellets. Consistente en un mdulo GSM, conexin a red, antena magntica para terminal con 5 metros de cable, fcil instalacin en la caldera. La tarjeta SIM debe ser instalada in situ.

Regulador de cascada
Regulador de cascada para hasta 6 calderas Sensor en acumulador de inercia para regulacin en cascada Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000023 301900000068

1 1

1.606,00 123,00

Regulacin para un mximo de 6 calderas conectadas en cascada al armario de conexiones, consistente en: regulador Siemens para 2 - 6 instalaciones; indicacin de errores con tecla de confirmacin; completamente cableado; libre entrada de la seal a medir. Sensor para acumulador de inercia para regulador en cascada consistente en 2 sondas de inmersin incluidas vainas de 100 mm. Informacin: Slo ser posible su uso en calderas que dispongan de sensor / iniciador externo!

16 Extraccon de combustible

Extraccin mediante tornillo sinfn

Tornillo sinfn de 1500 mm de canal abierto Tornillo sinfn de 2000 mm de canal abierto Tornillo sinfn de 2500 mm de canal abierto Tornillo sinfn de 3000 mm de canal abierto Tornillo sinfn de 3500 mm de canal abierto Tornillo sinfn de 4000 mm de canal abierto Tornillo sinfn de 1500 mm de canal abierto PZ100RL Tornillo sinfn de 2000 mm de canal abierto PZ100RL Tornillo sinfn de 2500 mm de canal abierto PZ100RL Tornillo sinfn de 3000 mm de canal abierto PZ100RL Tornillo sinfn de 3500 mm de canal abierto PZ100RL Tornillo sinfn de 4000 mm de canal abierto PZ100RL Recargo por fabricacin del tornillo sinfn por partes (1 divisin) Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio

201900000004 201900000005 201900000006 201900000007 201900000008 201900000009 201900000096 201900000097 201900000098 201900000094 201900000092 201900000091 911900000000

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1.329,50 1.381,50 1.437,00 1.479,00 1.560,50 1.666,00 1.494,00 1.546,00 1.601,50 1.643,50 1.725,00 1.830,00 266,50

La extraccin por tornillo sinfn* est compuesta por un soporte para sinfn, eje del sinfn con espiral, protector de presin, unidad de impulsin con proteccin trmica: hasta canal abierto de 2500 mm con 0,25 kW y a partir de 3500 mm de canal abierto con 0,37 kW (aumentando la fuerza de torsin), enchufes + acoples para una instalacin fcil / rpida. Informacin: hasta una longitud de 5 metros de tubo de aspiracin, el tubo de retorno de aire debe ser 2 metros ms largo! * ...... Por favor, tenga usted en cuenta los reglamentos de seguridad contra incendios del pas correspondiente, si es necesario instalar un manguito cortafuegos (en normativa de Austria) Nota: Para PZ100RL tornillo para mayor velocidad!

Sonda de retorno de aire

Sonda de retorno de aire de 1000 mm incl. insercin para pared Sonda de retorno de aire de 1200 mm incl. insercin para pared Sonda de retorno de aire de 1500 mm incl. insercin para pared

Artculo Nr.

PG

Precio Precio ^

201900000029 201900000030 201900000031

0 0 0

312,50 344,00 375,00

La sonda de retorno de aire* consiste en una sonda con conexin para tubos de aspiracin y de retorno de aire, cubierta de chapa para insercin en pared (de 3 longitudes diferentes) y material de montaje (tapa de cierre para elemento de chapa para insercin en pared no incluida) Absaugpunkt Planta de montaje Absaugpunkt Oblicua de deslizamiento

201900000032 201900000039

0 0

83,50 90,50

Absaugpunkt* para soporte en suelo antideslizante u oblicua de Absaugpunkt consistente con conexin de succin y retorno de aire del tubo y montaje de material
Oblicua de deslizamiento Planta de montaje

Informacin: Los tubos de succin se colocarn escalonados, de lo contrario se podrn producir atascos! * Por favor, tenga usted en cuenta los reglamentos de seguridad contra incendios del pas correspondiente, si es necesario instalar un manguito cortafuegos (en normativa de Austria)

Extraccon de combustible 17

Silos de almacenaje de pellet PLS

Silo de almacenaje PLS 2.2N, fabricado por Biotech, incl. material de montaje Medidas: 2000 x 2000 x 1900 mm, capacidad de hasta 4 t Silo de almacenaje PLS 2.2, fabricado por Biotech, incl. material de montaje Medidas: 2000 x 2000 x 2205 mm, capacidad de hasta 5 t Silo de almacenaje PLS 1.7D, fabricado por Biotech, incl. material de montaje Disponible a partir de mediados de 2009

Artculo Nr.

PG

Precio

001900100101

2.532,00

001900100001

2.557,50

001900100102

2.670,00

El silo de almacenaje* consiste en un bastidor divisible de cobertura, tolva de extraccin con chapas de prolongacin, conexin para tubos de succin y retorno de aire, tubos de llenado incluida tapa, silo de tejido especial antiesttico con hilo metlico gris oscuro entretejido y material de montaje. Informacin: Longitud mxima de succin desde saco-silo hasta la caldera de pellet de 10 metros, para longitudes superiores el combustible no ser transportado correctamente! * ...... Por favor, tenga usted en cuenta los reglamentos de seguridad contra incendios del pas correspondiente, si es necesario instalar un manguito cortafuegos (en normativa de Austria)

Atencin: Otros tamaos de saco-silo se harn por encargo!

Tornillo sinfn rotatorio

Tornillo sinfn rotatorio BRA20 para almacn de dimetro de 2000 mm Tornillo sinfn rotatorio BRA25 para almacn de dimetro de 2500 mm Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio

201900000011 201900000012

0 0

1.826,50 1.888,00

Tornillo sinfn rotatorio* para depsitos de almacenaje cuadrados consiste en una cas de rotacin para montaje en el suelo con sensor de activacin y motor de engranajes 0,25 kW, tornillo sinfn rotatorio, soporte para anclaje del sinfn rotatorio en el techo, sonda de succin con chapa protectora para insercin en pared con conexiones para tubos de succin y retorno de aire. Informacin: Los tubos de succin se colocarn escalonados, de lo contrario se podrn producir atascos! Para su utilizacin en una instalacin con PZ100RL (BCL) se debe encargar un mdulo EEM, para que pueda controlarse el sinfn rotatorio. * ...... Por favor, tenga usted en cuenta los reglamentos de seguridad contra incendios del pas correspondiente, si es necesario instalar un manguito cortafuegos (en normativa de Austria)

18 Accesorios de extraccin / equipamiento del almacn de combustible

Paquete de tubos
Paquete de tubos BSP10 Paquete de tubos BSP20

Artculo Nr.

PG

Precio

201900000063 201900000064

0 0

146,50 287,50

BSP 10 consiste en 10 metros de tubo de succin contra cargas estticas DN45 y tubo de retorno de aire DN50 BSP20 consiste en 20 metros de tubo de succin contra cargas estticas DN45 y tubo de retorno de aire DN50 Informacin: con la conexin a tierra de los tubos se debe instalar necesariamente un tubo protector (al menos de 150 mm de dimetro). Se deber realizar el tendido del tubo de proteccin desde el sistema de extraccin (p.ej. tanque enterrado) hasta la sala de calderas en el edificio de forma que sea impermeable.

Abrazadera para tubos

La abrazadera para tubos con tacos y pernos mecanizados Set de 10 abrazaderas para tubos con tacos y pernos mecanizados Set de 20 abrazaderas para tubos con tacos y pernos mecanizados

Artculo Nr.

PG

Precio Precio ^

201900000016 201900000065 201900000066

0 0 0

3,50 28,50 54,50

Elemento para insercin en pared

Elemento para insercin en pared para RLS 1000 incl. tapa de cierre Elemento para insercin en pared para RLS 1200 incl. tapa de cierre Elemento para insercin en pared para RLS 1500 incl. tapa de cierre

Artculo Nr.

PG

Precio

201900000060 201900000061 201900000062

0 0 0

68,50 78,00 92,00

El sistema para insercin en pared* incl. tapa de cierre para utilizacin con ms de un punto de entrada para la sonda de retorno de aire, para que esta se pueda cambiar cmodamente

Tapa de cierre para insercin en pared Incl. material de montaje Chapa de proteccin cortafuegos para insercin en pared incl. 2 manguitos cortafuegos

201900000049 201900000050

0 0

13,50 122,50

* ...... Por favor, tenga usted en cuenta los reglamentos de seguridad contra incendios del pas correspondiente, si es necesario instalar un manguito cortafuegos (en normativa de Austria)

Accesorios de extraccin / equipamiento del almacn de combustible 19

Intercambiador de puntos de succin

Intercambiador manual de puntos de succin BM3 para un mx. de 3 sistemas de extraccin

Artculo Nr.

PG

Precio

201900000067

246,00

BM3 consiste en soporte y carro mvil para un mximo de 3 conexiones para tubos (succin y aire de retorno) del sistema(s) de extraccin, soporte mediante perfiles con muelle para asegurar desplazamiento; preparado para montaje en pared; incluidos tornillos de montaje. Intercambiador automtico de puntos de succin BAS3 para un mx. de 3 sistemas de extraccin Intercambiador de puntos de succin BABCL3 para un mx. de 3 sistemas de extraccine

201900000068

831,00

201900000069

820,50

Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A BAS3 / BABCL3 consiste en soporte y carro mvil; el control automtico de las partes mviles en contacto se garantiza mediante un dispositivo de proteccin; para un mximo de 3 conexiones de tubos (succin y retorno de aire) del sistema(s) de extraccin; el carro mvil es dirigido mediante una unidad de control de funcionamiento lineal; preparado para montaje en pared; incluidos tornillos de montaje. Informacin: BABCL3 slo podr ser controlado por el sistema BCL!

Unidad de proteccin contra incendio

Unidad de proteccin contra incendio con 3 pasos incl. tapa de cierre y material de montaje

Artculo Nr.

PG

Precio

201900000053

52,00

La unidad de proteccin contra incendio* para montaje en la pared exterior del depsito de almacenaje; para la insercin de los tubos de succin y retorno de aire del almacn; incluida tapa de cierre para las entradas que no se utilicen; incluidos tornillos de montaje; manguito cortafuegos* se pedir segn necesidades * ...... Por favor, tenga usted en cuenta los reglamentos de seguridad contra incendios del pas correspondiente, si es necesario instalar un manguito cortafuegos (en normativa de Austria)

20 Accesorios de extraccin / equipamiento del almacn de combustible

Manguito cortafuegos
Manguito cortafuegos* Set de 6 manguitos cortafuegos* Set de 10 manguitos cortafuegos*

Artculo Nr.

PG

Precio

201900000017 201900000054 201900000055

0 0 0

60,00 310,50 510,00

* ...... Por favor, tenga usted en cuenta los reglamentos de seguridad contra incendios del pas correspondiente, si es necesario instalar un manguito cortafuegos (en normativa de Austria)

Tubos para llenado de almacn de pellets / extensiones

Set de tubos de llenado (2 piezas) Storz A D100 mm, rectos Set de tubos de llenado (2 piezas) Storz A D100mm, piezas a 45

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000012 301900000013

0 0

186,00 298,00

Set de tubos de llenado Storz A; longitud 500 mm con tapas y cadenas de unin, abrazadera con conexin a tierra, chapa para montaje de 200 x 200 mm para fijacin en pared, con rebordes, incluido material de montaje Tubo de extensin D100 mm, longitud 50 mm Tubo de extensin D100 mm, longitud e 200 mm Tubo de extensin D100 mm, longitud 500 mm Tubo de extensin D100 mm, longitud 1000 mm Tubo de extensin D100 mm, longitud 2000 mm

301900000069 301900000070 301900000014 301900000015 301900000026

0 0 0 0 0

12,00 14,50 31,50 52,50 104,00

Tubos de extensin con rebordes para simplificar y hacer ms rpida la prolongacin de los tubos de llenado, por cada pieza de prolongacin es necesaria una abrazadera

Codo D100 mm, 30 Codo D100 mm, 45 Codo D100 mm, 60 Codo D100 mm, 90

301900000066 301900000016 301900000058 301900000017

0 0 0 0

19,00 24,00 68,50 85,50

Codos con rebordes para simplificar y hacer ms rpida la prolongacin de los tubos de llenado, por cada pieza de prolongacin es necesaria una abrazadera

Abrazadera galvanizada con cierre Enganche por presin incl. tapa de cierre con conexin para rebordes D100

301900000018 301900000071

0 0

21,00 64,50

Accesorios de extraccin / equipamiento del almacn de combustible 21

Equipamiento para depsito de pellets

Deflector de impacto

Artculo Nr.

PG

Precio

201900000019

55,50

Deflector de impacto de 1200 x 1500 mm incl. material para fijacin a techo; para colocacin enfrente de los tubos de llenado; la distancia entre el deflector y la pared debe ser al menos de 300 mm Perfiles angulares para montaje en suelo inclinado, incl. material de montaje

201900000020

43,00

Perfiles angulares para utilizacin en la construccin de sub-estructuras deslizantes en almacn de combustible; la distancia entre perfiles deber ser de 1000 mm como mximo; se utilizarn 2 piezas cada metro Perfiles para puerta

201900000018

28,50

Perfiles para la puerta del depsito de pellets de 2000 mm de longitud, perfiles en Z para utilizacin con tablas de proteccin de la puerta, incluido material de montaje

Cas de acometida
Cas de acometida Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio

401900000000

200,00

Caja de acometida premontada, incluido enchufe de 230 VAC para dispositivo de succin de pellets, interruptor de contacto en puerta para desconexin automtica de calefaccin durante el llenado, unin mediante tornillos y rales premontados, carcasa IP66

Dispositivo de seguridad LRU65

Dispositivo de seguridad LRU65

Artculo Nr.

PG

Precio

400700000000

94,00

LRU65 para montaje en el interior y exterior del almacn; cuando se supera la temperatura de 65 automticamente se activa una bocina; el montaje y cableado elctrico debe ser realizado in situ Informacin: el sistema de extincin manual (en caso que sea necesario) debe realizarse in situ!

22 Accesorios

Regulador de tiro / conexin para regulador de tiro

Regulador de tiro con proteccin DM130 mm Regulador de tiro con proteccin DM150 mm Regulador de tiro con proteccin DM180 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000220 400900000221 400900000222

0 0 0

171,50 212,50 258,50

Informacin: El regulador de tiro se debe montar por debajo de la entrada del tubo de salida de gases!

Conexin de regulador de tiro DM130 mm, pieza en T 130/130/130 Conexin de regulador de tiro DM150 mm, pieza en T 150/150/150 Conexin de regulador de tiro DM160 mm, pieza en T 160/150/160 Conexin de regulador de tiro DM180 mm, pieza en T 180/180/180 Conexin de regulador de tiro DM200 mm, pieza en T 200/180/200 Atencin:

400900000223 400900000224 400900000225 400900000226 400900000227

0 0 0 0 0

68,00 77,50 90,00 100,50 112,00

Otros accesorios como la chimenea totalmente de acero inoxidable (monocapa o de doble pared), tubos de conexin y accesorios los encontrar usted en la pgina 48.

Rascador para cenizas

Rascador para cenizas con mango de madera

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000021

8,50

Pie para fijacin

Pie para fijacin antideslizante Informacin: son necesarias 8 piezas para cada instalacin

Artculo Nr.

PG

Precio

301900000022

7,50

Grupos hidrulicos 23

Mdulo para circuitos de calefaccin

Mdulo para circuitos de calefaccin B2G2V25 Mdulo para circuitos de calefaccin B2G2V32

Artculo Nr.

PG

Precio

403800000300 403800000301

0 0

1.244,00 2.048,50

Mdulo para circuitos de calefaccin para 2 mezcladoras de circuito incluidas 2 vlvulas de distribucin con soporte para pared Conexin del sistema a la caldera DN25; mezclador de tres vas con bypass preinstalado, servomotor y dispositivo de sobrepresin; PN 10 y 110C; bomba Wilo 25/4; longitud total 130 mm; colectores con cas aislante para 2 sistemas de conexin de la caldera DN25; fundicin de bronce; incluido soporte para pared Conexin del sistema a la caldera DN32; mezclador de tres vas con bypass preinstalado, servomotor y dispositivo de sobrepresin; PN 10 y 110C; bomba Wilo 30/4; longitud total 180 mm; colectores con cas aislante para 2 sistemas de conexin de la caldera DN32; de acero con aislamiento; incluido soporte para pared Mdulo para circuitos de calefaccin B1G1B2V25 Mdulo para circuitos de calefaccin B1G1B2V32

403800000302 403800000303

0 0

1.061,00 1.819,50

Mdulo para 1 circuito de calefaccin y 1 grupo de carga del depsito de ACS, incluidas 2 vlvulas de distribucin con soporte para pared Conexin del sistema a la caldera DN25; 1 mezclador de tres vas con bypass preinstalado, servomotor y dispositivo de sobrepresin; PN 10 y 110C; bomba Wilo 25/4; longitud total 130 mm; colectores con cas aislante para 2 sistemas de conexin de la caldera DN25; fundicin de bronce; incluido soporte para pared Conexin del sistema a la caldera DN32; mezclador de tres vas con bypass preinstalado, servomotor y dispositivo de sobrepresin; PN 10 y 110C; bomba Wilo 30/4; longitud total 180 mm; colectores con cas aislante para 2 sistemas de conexin de la caldera DN32; de acero con aislamiento; incluido soporte para pared

Mdulo para circuitos de calefaccin B2G1B3V25 Mdulo para circuitos de calefaccin B2G1B3V32

403800000304 403800000305

0 0

1.622,00 2.708,00

Mdulo para mezcla de 2 circuitos de calefaccin y grupo de carga del depsito de ACS, incluidas 3 vlvulas de distribucin con soporte para pared Conexin del sistema a la caldera DN25; 2 mezcladoras de tres vas con bypass preinstalado, servomotor y dispositivo de sobrepresin; PN 10 y 110C; bomba Wilo 25/4; longitud total 130 mm; colectores con cas aislante para 3 sistemas de conexin de la caldera DN25; fundicin de bronce; incluido soporte para pared Conexin del sistema a la caldera DN32; 2 mezcladoras de tres vas con bypass preinstalado, servomotor y dispositivo de sobrepresin; PN 10 y 110C; bomba Wilo 30/4; longitud total 180 mm; colectores con cas aislante para 3 sistemas de conexin de la caldera DN32; de acero con aislamiento; incluido soporte para pared

24 Grupos hidrulicos

Grupo de impulsin con elevacin de temperatura de retorno

Grupo de retorno con elevacin de temperatura BRLAVR25 Grupo de retorno con elevacin de temperatura BRLAVL25 Grupo de retorno con elevacin de temperatura BRLAVR32

Artculo Nr.

PG

Precio

403800000135 403800000145 403800000137

0 0 0

402,50 402,50 616,00

Grupo de retorno DN25 con bomba Wilo RS 25/6 y longitud total 130 mm, con vlvula de 3 vas integrada con regulacin de temperatura para elevacin de la temperatura de retorno; frontal, derecha o izquierda Grupo de retorno DN 32 con bomba Wilo RS 25/6 y longitud total 180 mm, con vlvula de 3 vas integrada con regulacin de temperatura para elevacin de la temperatura de retorno; frontal o derecha. Informacin: Con las calderas de pellet Toplight y ToplightM se colocar el grupo de retorno BRLAVL25; la impulsin con este tipo se realiza siempre por el lateral izquierdo!

Bomba de llenado para acumulador de inercia

Bomba de llenado para acumulador de inercia DN25 Bomba de llenado para acumulador de inercia DN32

Artculo Nr.

PG

Precio

403800000309 403800000310

0 0

241,50 252,00

Longitud total 180 mm

Derivacin hidrulica
Derivacin hidrulica con cas aislante DN25 Derivacin hidrulica con cas aislante DN32

Artculo Nr.

PG

Precio

403800000116 403800000144

0 0

223,50 706,50

Derivacin hidrulica para desacoplamiento hidrulico entre el circuito de calefaccin y el de consumo

Grupo de seguridad
Grupo de seguridad de caldera con vlvula de cierre manual

Artculo Nr.

PG

Precio

403800000306

65,50

El grupo est compuesto por un bloque MSM de seguridad para caldera y vlvula de bola Optiflex El bloque MSM est formado por purgador automtico con mecanismo de cierre, manmetro con mecanismo automtico de cierre, aislante y vlvula de seguridad 3,0 bar; con rosca hembra de conexin 1 Vlvula de bola Optiflex para llenado y vaciado de la caldera, con rosca exterior DN15 de cierre automtico, con contratuerca, con conexiones para tubos y tapa de cierre

Grupos hidrulicos 25

Vlvula de cierre automtica

Vlvula de cierre automtica para carga de acumulador DN25 Vlvula de cierre automtica para carga de acumulador DN32

Artculo Nr.

PG

Precio

403800000307 403800000308

0 0

70,00 83,00

Vasos de expansin
Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 30 ltr. Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 50 ltr. Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 80 ltr. Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 100 ltr. Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 150 ltr. Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 200 ltr. Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 250 ltr. Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 300 ltr. Vasos de expansin para la instalacin de calefaccin 500 ltr.

Artculo Nr.

PG

Precio

403800000200 403800000201 403800000202 403800000203 403800000204 403800000205 403800000206 403800000207 403800000208

0 0 0 0 0 0 0 0 0

74,50 89,00 141,00 187,00 241,50 306,50 374,50 424,50 667,00

Vasos de expansin con certificacin CE para depsitos resistentes a presin 97/23/CE; presin estndar 1,5 bar; temperatura de funcionamiento: -10C hasta +110C: membrana: SBR; pintura en seco con epxido, color rojo; sin pies soporte hasta 50 ltr.; desde 80 ltr. con pies de sujecin; conexin hasta 50 ltr.; desde 80 ltr. conexin 1

Tuberas para district heating

Tuberas para District heating D32 mm, por 1000 mm Pieza de conexin 32x1 para district heating

Artculo Nr.

PG

Precio

402900000000 402900000001

1 1

44,00 27,00

Tuberas para District heating; presin de funcionamiento mx. 6 bar; segn DIN 4726; conexin utilizable para transicin a instalacin de edificios

26 Sistema de llenado automtico

Sistema de llenado automtico

Mdulo bsico BABP Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 16 A Consistente en:

Artculo Nr.

PG

Precio

501910000000

1.557,00

Mdulo tcnico y depsito intermedio en forma de tubo de salida de gases Indicador de nivel de llenado instalado en el mdulo tcnico Turbina instalada en cas para montaje en pared / suelo Regulacin para montaje en pared incluido enchufe de 230 VAC para conexin Paquete de succin para una longitud mxima de succin de 10 metros en una direccin
Informacin: Para poder garantizar un funcionamiento correcto del sistema de llenado BABP se debe poner la estufa de pellets con el contacto libre de potencia (desconexin de estufa)

Interruptor con temporizador

Zeitschaltuhr Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 16 A

Artculo Nr.

PG

Precio

490800000000

8,50

Programa de 24 horas Intervalos de 15 minutos 96 intervalos de tiempo dentro de 24 horas Carga mxima 16A / 3500W

Calderas de astillas 27

Calderas de astillas Biotech

28 Serie HZ

Calderas de astillas HZ35 / HZ50

Caldera de astillas HZ35 Rango de potencias: 11,00 - 35,00 kW Caldera de astillas HZ50 Rango de potencias: 13,00 - 49,00 kW Conexin elctrica: 400 VAC / 50 Hz, 8 A

Artculo Nr.

PG

Precio

102960100001 102930100003

3 3

15.058,50 17.451,50

Consistente en:

Cuerpo de la caldera, revestimiento con doble capa de aislamiento de gran eficacia

completamente montados

Intercambiador de tubos de 3 pasos y doble registro de chapa de acero especial para HZ35 Intercambiador de tubos de 2 pasos y doble registro de chapa de acero especial para HZ50 Sistema de combustin con parrilla basculante Cenicero generosamente dimensionado con extraccin automtica de cenizas Regulacin de las revoluciones del ventilador de tiro forzado Unidad de encendido automtico para astillas Sistema de seguridad contra retroceso de llama antes de entrada de combustible Sonda Lambda, sonda de temperatura e indicador de llenado del lecho de combustin
para una combustin ptima

Microprocesador para regulacin con pantalla grfica para gestin del men Contacto para demanda externa Manuales de montaje y de instrucciones
Particularidades:

Incluye programa para carga de acumulador de inercia estndar (sin sondas) HZ35 sin puerta de combustin HZ35 tiene mirilla en la cmara de combustin Conexin con el tornillo sinfn de alimentacin por el frontal en HZ35, con HZ50
se puede elegir entre conexin por la derecha o izquierda

Serie HZ 29

Calderas de astillas HZ100 / HZ200

Caldera de astillas HZ100 Rango de potencias: 30,00 - 100,00 kW Caldera de astillas HZ200 Rango de potencias: 50,00 - 190,00 kW Conexin elctrica: 400 VAC / 50 Hz, 16 A

Artculo Nr.

PG

Precio

102950100001 102970100001

3 3

25.519,00 35.405,00

Consistente en:

Cuerpo de la caldera, revestimiento con doble capa de aislamiento de gran eficacia

completamente montados

Intercambiador de tubos de 3 pasos y doble registro de chapa de acero especial para HZ35 Intercambiador de tubos de 2 pasos y doble registro de chapa de acero especial para HZ50 Sistema de combustin con parrilla basculante Cenicero generosamente dimensionado con extraccin automtica de cenizas Regulacin de las revoluciones del ventilador de tiro forzado Unidad de encendido automtico para astillas Sistema de seguridad contra retroceso de llama antes de entrada de combustible Sonda Lambda, sonda de temperatura e indicador de llenado del lecho de combustin
para una combustin ptima

Microprocesador para regulacin con pantalla grfica para gestin del men Contacto para demanda externa Manuales de montaje y de instrucciones
Particularidades:

Incluye programa para carga acumulador de inercia estndar (sin sondas) Sin puerta de combustin Mirilla en la cmara de combustin Conexin con el tornillo sinfn de alimentacin por el frontal

30 Datos tcnicos

Tipo de equipo Anlagentyp

HZ 35

HZ 50

HZ 100

HZ 200

Potencia trmica nominal [kW] Rendimiento a plena carga [%] Rendimiento a carga parcial [%] Temperatura ajustable mx. de la caldera [C] Presin de servicio permitida [bar] Identificativo CE de acuerdo con las directivas de bas tensin
Dimensiones Abmessungen

35,00 95,30 93,10 85 3 CE

49,00 92,40 91,80 85 3 CE

100,00 94,60 93,30 85 3 CE

190,00 92,80 93,80 85 3 CE

Anchura de caldera [mm] Profundidad de caldera [mm] Profundidad total [mm] Altura de caldera [mm] Altura conexin tubo de humo [mm] Altura de impulsin [mm] Altura de retorno [mm] Altura de purgado [mm] Dimetro conexin tubo de humos [] Peso total [kg] Contenido de agua [It.] Volumen til cajn para cenizas [lt.] Anschlsse Conexiones Impulsin [pulgadas] Retorno [pulgadas] Purga para caldera [pulgadas] Vaciado para caldera [pulgadas]
Resistencia de paso de agua caliente

700 910 1 990 1310 2 840 1160 360 1160 180 450 55 45

754 1200 1 1280 1480 2 940 1300 570 1300 200 570 145 120

900 1610 1 1980 1770 2 2050 1560 410 1560 200 1050 150 60

990 1510 1 n.B. 1970 2 1810 1780 440 1780 250 / 300 1350 225 150

1 1 n.B. n.B.

1 1 n.B. n.B.

1 1 n.B. n.B.

2 2 n.B. n.B.

T = 20 K [mbar] T = 10 K [mbar]
Datos de gases de escape

6 24

5 17

12 30

12 46

Temperatura de gases de escape a plena carga [C] Temperatura de gases de escape a carga parcial [C] Caudal msico de humos a plena carga [g/s]

130 90

150 90 125 35 0,1 - 0,3 / 10 - 30 0,0 - 0,1 / 0 - 10 ca. 1000 11 3 35 3 103 3 n.B. 1 21
3

160 90 250 85 0,1 - 0,3 / 10 - 30 0,0 - 0,1 / 0 - 10 ca. 1000 212 3 48 3 110 3 108 3 4 20 10
3

165 90 500 160 0,1 - 0,3 / 10 - 30 0,0 - 0,1 / 0 - 10 ca. 1000 53 3 73 3 127 3 107 3 13 13 39 3 53

75 30 0,1 - 0,3 / 10 - 30 0,0 - 0,1 / 0 - 10 ca. 1000 63 3 33 3 159 3 136 3 2

3

Caudal msico de humos a carga parcial [kg/h] Presin de tiro necesaria a plena carga [mbar / Pa] Presin de tiro necesaria a carga parcial [mbar / Pa] Temperatura de la cmara de combustin [C] CO2 a plena carga [mg/m3]

Elektrische Leistungsaufnahme CO2 a carga parcial [mg/m3]

NOx a plena carga [mg/m3] NOx a carga parcial [mg/m3] HC a plena carga [mg/m3] HC a carga parcial [mg/m ]
3

13
3

13
3

13
3 3

Partculas a plena carga [mg/m ] Partculas a carga parcial [mg/m ]

3

14 10

3 3

n.B.

Consumo de potencia elctrica

Standby [W] Consumo elctrico a plena carga en % de potencia total Stromverbrauch bei Teillast in % der Teillastleist.

5 0,5

5 0,4

5 0,3

6 0,3

0,2

0,3

0,2

0,1

1) excl. succin y unidad de alimentacin 2) excl. cas de evacuacin de humos 3) Valores de emisin relativos a un 13% O2 seco Mindestabstand Mauerwerk

Accesorios de regulacin 31

Mdulo para circuitos de calefaccin

Mdulo para circuitos de calefaccin BHZS (sin sondas) para HZ35/50

Artculo Nr.

PG

Precio

302900000000

636,50

Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A Regulador de circuitos de calefaccin con sensor de temperatura exterior para 2 circuitos de calefaccin, 2 circuitos a depsito para ACS, 1 acumulador de inercia y 2 termostatos; posibilidad de conectar hasta 8 mdulos

Sondas de temperatura
Sonda de temperatura para depsito ACS y acumulador de inercia Termostato para exterior Sensor de temperatura de inicio para circuito

Artculo Nr.

PG

Precio

302900000001 302900000002 302900000003

3 3 3

36,00 36,00 36,00

Sensor de temperatura de inicio para temperatura de impulsin o retorno con abrazadera y pegamento industrial conductor del calo

Termostato
Termostato BHZ

Artculo Nr.

PG

Precio

302900000004

209,00

Indicador analgico de temperatura de recinto interior BHZ con sensor de temperatura integrado y selector de tipo de funcionamiento (modo apagado / noche / da / hora) y ruleta para instalacin de temperatura deseada

32 Accesorios / Equipamiento sala de almacenaje

Dispositivo de seguridad
Dispositivo de seguridad LRU65 Conexin elctrica: 230 VAC / 50 Hz, 10 A

Artculo Nr.

PG

Precio

400700000000

94,00

LRU65 para montaje en el interior y exterior de la sala de almacenaje de combustible; cuando se sobrepasa la temperatura de 65C automticamente se activa una bocina; el montaje y cableado elctrico debe ser realizado in situ Informacin: La desconexin manual (en caso de que sea necesario) debe realizarse in situ!

Tubos de inyeccin de combustible

Tubos de inyeccin de combustible Storz A D150mm

Artculo Nr.

PG

Precio

n.A.

n.A.

Tubos para inyeccin de combustible Storz A; longitud 500 mm con tapa de cierre y cadena, conexin a tierra y material de montaje

Extraccin de combustible 33

Unidad de carga (sinfn de alimentacin)

Unidad de carga para HZ35 Unidad de carga para HZ50 Unidad de carga para HZ100 Unidad de carga para HZ200

Artculo Nr.

PG

Precio

202900000003 202900000004 202900000005 202900000006

3 3 3 3

1.369,00 1.369,00 1.369,00 1.442,50

Unidad de carga para calderas de astilla consistente en carcasa para sinfn de alimentacin, tornillo sinfn con cojinetes, motor de impulsin 0,37 kW de potencia y soporte reforzado del momento de giro

Sistema de extraccin de astillas

Sistema de extraccin de astillas para HZ35/50/100 Longitud del canal de transporte 2500 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ35/50/100 Longitud del canal de transporte 3000 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ35/50/100 Longitud del canal de transporte 3500 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ35/50/100 Longitud del canal de transporte 4000 mm Sistema de extraccin de astillas parar HZ35/50/100 Longitud del canal de transporte 4500 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ35/50/100 Longitud del canal de transporte 5000 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

202900000007 202900000008 202900000009 202900000010 202900000011 202900000012

3 3 3 3 3 3

4.567,00 4.786,50 4.995,50 5.215,00 5.434,00 5.463,00

Sistema de extraccin de astillas para HZ200 Longitud del canal de transporte 2500 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ200 Longitud del canal de transporte 3000 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ200 Longitud del canal de transporte 3500 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ200 Longitud del canal de transporte 4000 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ200 Longitud del canal de transporte 4500 mm Sistema de extraccin de astillas para HZ200 Longitud del canal de transporte 5000 mm

202900000013 202900000014 202900000015 202900000016 202900000017 202900000018

3 3 3 3 3 3

4.828,00 5.037,00 5.256,50 5.476,00 5.685,00 5.904,50

Prolongacin del sistema de extraccin de astillas para HZ35 / 50 / 100 / 200 pro 500 mm (Longitud mxima total hasta 1200 mm)

202900000019

464,00

El sistema de extraccin de astillas consistente en canal de alimentacin dividido en dos partes con cabezal de impulsin (llevado a cabo de forma escalonada con orificios para revisin) y conexin con sensor de llenado, sinfn de extraccin de progresin creciente (en la zona cubierta de incorporacin). Engranaje angular de alta resistencia Bonfiglioli en conexin a disco de extraccin, soportes regulables, vlvula antirretorno de llama impermeable a los gases (probado por el Instituto de Pruebas IBS-Linz) con el motor de frenos de disco (cierra la vlvula de seguridad antirretorno si se produce alguna avera o apagn elctrico). Controlador de temperatura en el canal del sinfn de alimentacin, la compresin del combustible en la zona inicial del sinfn de alimentacin, ejecucin totalmente impermeable a los gases de la instalacin de astillas. El motor de engranajes funciona con menos de 0,75 kW, la altura de llenado sobre el sinfn con astilla normal hasta 8 metros, la longitud del transporte hasta de 15 metros!

34 Extraccin de combustible

Agitador
Agitador FBP HZ35 / 50 para dimetro de almacn de 2500 mm Agitador FBP HZ35 / 50 para dimetro de almacn de 3000 mm Agitador FBP HZ35 / 50 para dimetro de almacn de 3500 mm Agitador FBP HZ35 / 50 para dimetro de almacn de 4000 mm Agitador FBP HZ35 / 50 para dimetro de almacn de 4500 mm Agitador FBP HZ35 / 50 para dimetro de almacn de 5000 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

202900000020 202900000021 202900000022 202900000023 202900000024 202900000025

3 3 3 3 3 3

163,00 179,00 196,50 272,00 297,00 322,00

Agitador FBP HZ100 para dimetro de almacn de 2500 mm Agitador FBP HZ100 para dimetro de almacn de 3000 mm Agitador FBP HZ100 para dimetro de almacn de 3500 mm Agitador FBP HZ100 para dimetro de almacn de 4000 mm Agitador FBP HZ100 para dimetro de almacn de 4500 mm Agitador FBP HZ100 para dimetro de almacn de 5000 mm

202900000026 202900000027 202900000028 202900000029 202900000030 202900000031

3 3 3 3 3 3

326,00 357,50 393,00 543,50 594,00 644,00

Agitador FBP HZ200 para dimetro de almacn de 2500 mm Agitador FBP HZ200 para dimetro de almacn de 3000 mm Agitador FBP HZ200 para dimetro de almacn de 3500 mm Agitador FBP HZ200 para dimetro de almacn de 4000 mm Agitador FBP HZ200 para dimetro de almacn de r 4500 mm Agitador FBP HZ200 para dimetro de almacn de 5000 mm

202900000032 202900000033 202900000034 202900000035 202900000036 202900000037

3 3 3 3 3 3

652,00 715,00 786,00 1.087,00 1.187,50 1.287,50

El agitador completo es de acero especial (con los cantos esmerilados) para montaje sobre agitador para el sistema de extraccin de astillas Informacin de entrega: Con FBP HZ35/50 el primer paquete con 1,25 metros, el segundo paquete segn dimensin de almacn Con FBP HZ100 dos paquetes de igual longitud Con FBP HZ200 cuatro paquetes de igual longitud

Tubo de descenso
Tubo de descenso con conexin para transicin al siguiente sistema Prolongacin del tubo de descenso (por cada 1000 mm)

Artculo Nr.

PG

Precio

202900000002 202900000038

3 3

306,50 100,50

Para utilizacin cuando el almacn de combustible est situado por encima

Tecnologa solar 35

Tecnologa solar Biotech

Pregunte por nuestro Lista de precios solar de 2009!

36 Tecnologa en acumuladores

Tecnologa en acumuladores

Acumulador de inercia 37

Acumulador de inercia
Acumulador de inercia 800 ltr., 100 mm aislamiento, envoltura plstica plateada Acumulador de inercia 1000 ltr., 100 mm aislamiento, envoltura plstica plateada Acumulador de inercia 1500 ltr., 100 mm aislamiento, envoltura plstica plateada Acumulador de inercia 2000 ltr., 100 mm aislamiento, envoltura plstica plateada

Artculo Nr.

PG

Precio

404800100652 404800100653 404800100655 404800100656 404800110652 404800110653 404800110655 404800110656

2 2 2 2 2 2 2 2

951,00 1061,00 1.578,00 2.294,00 1.254,00 1.400,50 1.923,00 2.545,00

Acumulador de inercia 800 ltr., 100 mm aislamiento, envoltura plstica plateada, 1 espiral de 2,8 m Acumulador de inercia 1000 ltr., 100 mm aislamiento, envoltura plstica plateada, 1 espiral de 3,1 m Acumulador de inercia 1500 ltr., 100 mm aislamiento, envoltura plstica plateada, 1 espiral de 4,25 m Acumulador de inercia 2000 ltr., 100 mm aislamiento, envoltura plstica plateada, 1 espiral de 4,6 m

Acumulador de inercia fabricado en St360C, presin de funcionamiento 6 bar, presin de comprobacin 9 bar, exterior imprimado, interior bruto, sobre soporte anular, 4 codos (2 superiores, 2 inferiores); 4 vainas para sondas (1 superior, 2 para zona intermedia, 1 inferior), 4 manguitos (centro), 1 intercambiador de calor de espiral fabricado en St360C para montaje en una instalacin solar

Datos tcnicos de acumuladores de inercia Contenido [It.] Dimetro con aislamiento [mm] Dimetro sin aislamiento [mm] Espesor aislamiento [mm] Altura [mm] Longitud diagonal [mm] rea del intercambiador de calor solar [m2] 800 990 790 100 1730 1785 2,8 1000 990 790 100 2180 2225 3,1 1500 1200 1000 100 2100 2180 4,25 2000 1300 1100 100 2440 2510 4,6

OBSERVACIN: Consulte cambios en acumuladores y tamaos!

38 acumulador agua caliente / acumulador ACS

Acumuladores para agua de servicio

Acumulador para agua de servicio 200 ltr., con 1 registro Acumulador para agua de servicio 300 ltr., con 1 registro Acumulador para agua de servicio 400 ltr., con 1 registro Acumulador para agua de servicio 500 ltr., con 1 registro Acumulador para agua de servicio 300 ltr., con 2 registro Acumulador para agua de servicio 400 ltr., con 2 registro Acumulador para agua de servicio 500 ltr., con 2 registro

Artculo Nr.

PG

Precio

404800300110 404800300107 404800300109 404800300108 404800300211 404800300208 404800300207

2 2 2 2 2 2 2

825,00 930,00 1.100,00 1.160,00 1.040,00 1.140,00 1.311,50

Acumulador fabricado en St360C para calentamiento de agua de servicio; aislamiento de espuma dura desmontable con revestimiento escay gris plateado en carcasa; esmaltado de gran calidad segn DIN 4753; incluidos proteccin para el nodo y un termmetro; presin de comprobacin 12 bar; manguito para insercin en cuerpo del calentador; brida para limpieza NW110; incluido intercambiador de calor en espiral; 1 intercambiador de calor adicional en espiral para integracin de una instalacin solar (con 2 registros)

Datos tcnicos depsito Contenido [It.] Dimetro con aislamiento [mm] Dimetro sin aislamiento [mm] Espesor aislamiento [mm] Altura [mm] Longitud diagonal [mm] rea intercambiador de calor inferior [m2] rea intercambiador de calor superior [m2] Presin de funcionamiento permisible [bar] 300 600 500 50 1760 1780 1,50 6,0

1 Registro 500 760 650 55 1805 1870 1,90 6,0 300 600 500 50 1760 1780 1,70 0,90 6,0

2 Registro 500 760 Precio ^ 650 55 1805 1870 1,90 0,90 6,0

Acumulador para ACS con registro solar

Acumulador para ACS con registro solar 500 ltr. Acumulador para ACS con registro solar 750 ltr. Acumulador para ACS con registro solar 950 ltr. Acumulador para ACS con registro solar 1450 ltr.

Artculo Nr.

PG

Precio

404800100417 404800100406 404800100407 404800100409

2 2 2 2

2.675,50 3.172,00 3.459,00 4.159,00

Acumulador para ACS fabricado en St360C, exterior imprimado, interior bruto, sobre soporte anular, tubera corrugada en espiral fabricada en 1.4571, presin de comprobacin 6,0 bar, intercambiador de calor solar de espiral, aislamiento de PU- espuma blanda con cobertura plstica

Datos tcnicos acumulador para ACS Contenido [It.] Durchmesser mit Dmmung [mm] Durchmesser ohne Dmmung [mm] Strke Dmmung [mm] Altura [mm] Longitud diagonal [mm] Wrmetauscherrea bruta Solar [m2] Hygieneboiler [m2/ltr.] Presin de funcionamiento permisible [bar] 500 850 650 100 1620 1800 2,3 5/50 3,0 750 1010 750 130 1890 1960 2,2 6/55 3,0 950 1050 790 130 2040 2110 2,4 7/65 3,0 1450 1260 1000 130 2020 2150 3,6 7/65 3,0

OBSERVACIN: Consulte cambios en acumuladores y tamaos!

Grupo de produccin de ACS 39

Grupo de produccin de ACS

Artculo Nr.

PG

Precio

Grupo de produccin de ACS BFWM30

403800000166

2.301,50

BFWM30 sistema de transmisin de calor con regulador electrnico formado por intercambiador de calor; aislamiento con orificios para la regulacin; para montaje en pared; material de montaje; con bomba Wilo RS 15 6/3 para el lateral del acumulador de inercia; caudal: aprox. 32 l/min; conexin: G1 superficie impermeabilizada para conexin en el circuito del acumulador de inercia y en el de agua potable; tornillera interna en todos G1 de la superficie impermeabilizada. Circuito de agua potable con medidor de flujo; vlvula de seguridad 10 bar; termmetro de resistencia electrnica; 2 llaves todo / nada; llave de bola con termmetro; vlvulas de retencin y bomba de circulacin Circuito de acumulador de inercia; termmetro de resistencia electrnica; 2 llaves todo / nada; llave de bola con y sin vlvula de retencin y termmetro Informacin: Regulacin confortable de comportamiento mediante el uso de componentes de regulacin de gran calidad como p.ej. medidor de flujo, mediante lo cual se garantiza que el usuario tendr una temperatura estable y duradera, en especial para uso en combinacin con una instalacin solar, cuando la temperatura del acumulador fluctuar fuertemente

Grupo de produccin de ACS BFWM30Z

403800000167

2.513,50

Con bomba de circulacin en el circuito de agua potable para funcionamiento de la instalacin. Funciones de regulacin programables de forma individual. Se pueden programar tanto la temperatura de circulacin de retorno o intervalos de tiempo y programa diario. Sistema de intercambio de calor BFWM30Z con regulacin electrnica y circulacin de agua potable consistente en intercambiador de calor; aislamiento con orificios para la regulacin; para montaje en pared; material de montaje; con bomba Wilo RS 15 6/3 para el lateral del acumulador de inercia; con bomba Wilo Z20/1 para la circulacin del agua potable; caudal: aprox. 32 l/min; conexin: G1 superficie impermeabilizada para conexin en el circuito del acumulador de inercia y en el de agua potable; tornillera interna en todos G1 de la superficie impermeabilizada. Circuito de agua potable con medidor de flujo; vlvula de seguridad 10 bar; termmetro de resistencia electrnica; 2 llaves todo / nada; llave de bola con termmetro; vlvulas de retencin y bomba de circulacin Circuito de acumulador de inercia; termmetro de resistencia electrnica; 2 llaves todo / nada; llave de bola con y sin vlvula de retencin y termmetro Informacin: Regulacin confortable de comportamiento mediante el uso de componentes de regulacin de gran calidad como p.ej. medidor de flujo, mediante lo cual se garantiza que el usuario tendr una temperatura estable y duradera, en especial para uso en combinacin con una instalacin solar, cuando la temperatura del acumulador fluctuar fuertemente

40 Patrocinio

BIOTECH Patrocinio deportivo

www.freiheit.cc

Chimenea de acero 41

Biotech chimenea de accero

42 Monocapa

Chimeneas modulares de acero

Chimeneas de acero monocapa por mdulos Biotech

Las chimeneas de acero monocapa por mdulos Biotech son un sistema universal monocapa para conduccin de los gases de escape del generador de calor. Para montaje en chimenea o en foso y estn diseadas para funcionamiento en seco o en hmedo (impermeables) Consistente en revestimiento anticondensado, orificios para revisin Viton, compuerta de acero, conexin a caldera 45, elementos de prolongacin segn altura (cada elemento de prolongacin incluye anillo, separador y manguito doble) y elemento de remate.

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,8 Metros 6,8 Metros 7,8 Metros 8,8 Metros 9,8 Metros 10,8 Metros 11,8 Metros 12,8 Metros 13,8 Metros 14,8 Metros

Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa

130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

400900000100 400900000101 400900000102 400900000103 400900000104 400900000105 400900000106 400900000107 400900000108 400900000109

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

692,00 746,50 800,50 855,00 909,50 963,50 1.018,00 1.072,50 1.126,50 1.202,00

Monocapa 43

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,8 Metros 6,8 Metros 7,8 Metros 8,8 Metros 9,8 Metros 10,8 Metros 11,8 Metros 12,8 Metros 13,8 Metros 14,8 Metros

Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa

150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

400900000110 400900000111 400900000112 400900000113 400900000114 400900000115 400900000116 400900000117 400900000118 400900000119

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

754,50 814,00 874,00 933,50 993,00 1.052,50 1.112,00 1.171,50 1.231,00 1.291,00

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,8 Metros 6,8 Metros 7,8 Metros 8,8 Metros 9,8 Metros 10,8 Metros 11,8 Metros 12,8 Metros 13,8 Metros 14,8 Metros

Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa

160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

400900000120 400900000121 400900000122 400900000123 400900000124 400900000125 400900000126 400900000127 400900000128 400900000129

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

808,00 874,00 935,50 1.005,50 1.071,50 1.137,00 1.203,00 1.310,50 1.334,50 1.400,50

44 Monocapa

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,8 Metros 6,8 Metros 7,8 Metros 8,8 Metros 9,8 Metros 10,8 Metros 11,8 Metros 12,8 Metros 13,8 Metros 14,8 Metros

Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa

180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

400900000130 400900000131 400900000132 400900000133 400900000134 400900000135 400900000136 400900000137 400900000138 400900000139

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

865,50 936,50 1.007,50 1.078,50 1.149,50 1.221,00 1.292,00 1.363,00 1.434,00 1.505,00

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,8 Metros 6,8 Metros 7,8 Metros 8,8 Metros 9,8 Metros 10,8 Metros 11,8 Metros 12,8 Metros 13,8 Metros 14,8 Metros

Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa Monocapa

200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

400900000140 400900000141 400900000142 400900000143 400900000144 400900000145 400900000146 400900000147 400900000148 400900000149

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

935,50 1.014,00 1.092,00 1.170,50 1.249,00 1.327,50 1.406,00 1.484,00 1.562,50 1.641,00

Doble pared 45

Chimeneas modulares de acero

Chimeneas de acero de doble capa por mdulos Biotech

Las chimeneas de acero de doble pared por mdulos Biotech son un sistema universal de triple capa (25mm de aislante) para conduccin de los gases de escape del generador de calor. Para montaje en chimenea o en foso y estn diseadas para funcionamiento en seco o en hmedo (impermeables). Consistente en consola de pared para 75 mm de distancia, placa de base con condensado, orificios de revisin con compuerta para limpieza, conexin a caldera a 45 resistente a elevadas temperaturas, transicin doble pared / monocapa, elementos de prolongacin con aislante de 25 mm, sujecin a pared a 75 mm de distancia y elemento de remate.

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,3 Metros 6,3 Metros 7,3 Metros 8,3 Metros 9,3 Metros 10,3 Metros 11,3 Metros 12,3 Metros 13,3 Metros 14,3 Metros

Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared

130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 2 2 3 3 3 4 4 4

400900000150 400900000151 400900000152 400900000153 400900000154 400900000155 400900000156 400900000157 400900000158 400900000159

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1.435,00 1.640,00 1.795,50 1.951,00 2.156,00 2.312,00 2.467,50 2.672,00 2.823,00 2.983,50

46 Doble pared

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,3 Metros 6,3 Metros 7,3 Metros 8,3 Metros 9,3 Metros 10,3 Metros 11,3 Metros 12,3 Metros 13,3 Metros 14,3 Metros

Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared

150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 2 2 3 3 3 4 4 4

400900000160 400900000161 400900000162 400900000163 400900000164 400900000165 400900000166 400900000167 400900000168 400900000169

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1.557,00 1.778,00 1.948,90 1.059,00 2.324,40 2.494,50 2.665,00 2.885,50 3.056,00 3.226,00

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,3 Metros 6,3 Metros 7,3 Metros 8,3 Metros 9,3 Metros 10,3 Metros 11,3 Metros 12,3 Metros 13,3 Metros 14,3 Metros

Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared

160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 2 2 3 3 3 4 4 4

400900000170 400900000171 400900000172 400900000173 400900000174 400900000175 400900000176 400900000177 400900000178 400900000179

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1.648,00 1.880,00 2.051,50 2.233,50 2.465,50 2.647,00 2.829,00 3.061,00 3.243,00 3.424,50

Doble pared 47

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,3 Metros 6,3 Metros 7,3 Metros 8,3 Metros 9,3 Metros 10,3 Metros 11,3 Metros 12,3 Metros 13,3 Metros 14,3 Metros

Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared

180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 2 2 3 3 3 4 4 4

400900000180 400900000181 400900000182 400900000183 400900000184 400900000185 400900000186 400900000187 400900000188 400900000189

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1.740,00 1.984,50 2.178,00 2.371,50 2.616,00 2.809,00 3.002,50 3.247,00 3.440,50 3.634,00

Longitud total (desde borde superior hasta borde inferior)

Ejecucin

Dimetro interno

5,3 Metros 6,3 Metros 7,3 Metros 8,3 Metros 9,3 Metros 10,3 Metros 11,3 Metros 12,3 Metros 13,3 Metros 14,3 Metros

Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared Doble pared

200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm

Tubos segn altura

Sujeccin a pared segn altura

Artikel Nr.

PG

Precio

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 2 2 3 3 3 4 4 4

400900000190 400900000191 400900000192 400900000193 400900000194 400900000195 400900000196 400900000197 400900000198 400900000199

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1.937,50 2.210,50 2.429,00 2.647,00 2.920,00 3.138,50 3.357,00 3.629,50 3.848,00 4.066,50

48 Accesorios

Conexin a 90
Conexin a 90 - DM130 mm - monocapa Conexin a 90 - DM150 mm - monocapa Conexin a 90 - DM160 mm - monocapa Conexin a 90 - DM180 mm - monocapa Conexin a 90 - DM200 mm - monocapa

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000200 400900000201 400900000202 400900000203 400900000204 400900000205 400900000206 400900000207 400900000208 400900000209

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

53,50 60,00 64,00 70,00 73,50 170,50 178,00 187,00 222,00 238,50

Conexin a 90 - DM130 mm - Doble pared Conexin a 90 - DM150 mm - Doble pared Conexin a 90 - DM160 mm - Doble pared Conexin a 90 - DM180 mm - Doble pared Conexin a 90 - DM200 mm - Doble pared

Orificios para revisin

Orificio para revisin con junta Viton y puerta de acero 140/200, con marco revocado de 100 mm - DM130 mm - monocapa Orificio para revisin con junta Viton y puerta de acero 150/300, con marco revocado de 100 mm - DM150 mm - monocapa Orificio para revisin con junta Viton y puerta de acero 200/300, con marco revocado de 100 mm - DM160 mm - monocapa Orificio para revisin con junta Viton y puerta de acero 200/300, con marco revocado de 100 mm - DM180 mm - monocapa Orificio para revisin con junta Viton y puerta de acero 200/300, con marco revocado de 100 mm - DM200 mm - monocapa Orificio para revisin incluida puerta de acero, 25 mm, aislamiento - DM130 mm - doble pared Orificio para revisin incluida puerta de acero, 25 mm, aislamiento - DM150 mm - doble pared Orificio para revisin incluida puerta de acero, 25 mm, aislamiento - DM160 mm - doble pared Orificio para revisin incluida puerta de acero, 25 mm, aislamiento - DM180 mm - doble pared Orificio para revisin incluida puerta de acero, 25 mm, aislamiento - DM200 mm - doble pared

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000210

208,00

400900000211

213,50

400900000212

236,50

400900000213

282,50

400900000214

294,00

400900000215 400900000216 400900000217 400900000218 400900000219

2 2 2 2 2

294,00 312,50 327,00 341,00 369,00

Regulador de tiro
Regulador de tiro con proteccin DM130 mm Regulador de tiro con proteccin DM150 mm Regulador de tiro con proteccin DM180 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000220 400900000221 400900000222

0 0 0

171,50 212,50 258,50

Accesorios 49

Conexin para regulador de tiro

Conexin para regulador de tiro DM130 mm, pieza en T 130/130/130 Conexin para regulador de tiro DM150 mm, pieza en T 150/150/150 Conexin para regulador de tiro DM160 mm, pieza en T 160/150/160 Conexin para regulador de tiro DM180 mm, pieza en T 180/180/180 Conexin para regulador de tiro DM200 mm, pieza en T 200/180/200

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000223 400900000224 400900000225 400900000226 400900000227

0 0 0 0 0

68,00 77,50 90,00 100,50 112,00

Adaptador / pieza para insercin en pared

Adaptador / pieza para insercin en pared DM130 mm, para regulador de tiro DM130 mm Adaptador / pieza para insercin en pared DM150 mm, para regulador de tiro DM150 mm Adaptador / pieza para insercin en pared DM160 mm, para regulador de tiro DM160 mm Adaptador / pieza para insercin en pared DM180 mm, para regulador de tiro DM180 mm Adaptador / pieza para insercin en pared DM200 mm, para regulador de tiro DM200 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000228 400900000229 400900000230 400900000231 400900000232

2 2 2 2 2

27,50 28,50 38,00 45,00 49,50

Elementos de prolongacin
Elementos de prolongacin 360 mm - DM130 mm Elementos de prolongacin 360 mm - DM150 mm Elementos de prolongacin 360 mm - DM160 mm Elementos de prolongacin 360 mm - DM180 mm Elementos de prolongacin 360 mm - DM200 mm Elementos de prolongacin 540 mm - DM130 mm Elementos de prolongacin 540 mm - DM150 mm Elementos de prolongacin 540 mm - DM160 mm Elementos de prolongacin 540 mm - DM180 mm Elementos de prolongacin 540 mm - DM200 mm Elementos de prolongacin 1080 mm - DM130 mm Elementos de prolongacin 1080 mm - DM150 mm Elementos de prolongacin 1080 mm - DM160 mm Elementos de prolongacin 1080 mm - DM180 mm Elementos de prolongacin 1080 mm - DM200 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000233 400900000234 400900000235 400900000236 400900000237 400900000239 400900000240 400900000241 400900000242 400900000243 400900000244 400900000245 400900000246 400900000247 400900000248

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

26,50 30,50 34,50 39,00 42,00 40,00 46,00 49,50 56,50 62,00 72,50 84,00 90,00 103,50 113,00

50 Accesorios

Elementos de prolongacin con elemento de medida

Elementos de prolongacin 360 mm con elemento de medida - DM130 Elementos de prolongacin 360 mm con elemento de medida - DM150 Elementos de prolongacin 360 mm con elemento de medida - DM160 Elementos de prolongacin 360 mm con elemento de medida - DM180 mm Elementos de prolongacin 360 mm con elemento de medida - DM200 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000249 400900000250 400900000251 400900000252 400900000253

2 2 2 2 2

28,50 30,50 34,50 36,00 38,00

Elementos de empalme para prolongacin

Elementos de empalme para prolongacin 330 - 550 mm, DM130 mm Elementos de empalme para prolongacin 330 - 550 mm, DM150 mm Elementos de empalme para prolongacin 330 - 550 mm, DM160 mm Elementos de empalme para prolongacin 330 - 550 mm, DM180 mm Elementos de empalme para prolongacin 330 - 550 mm, DM200 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000254 400900000255 400900000256 400900000257 400900000258

2 2 2 2 2

65,00 69,00 75,50 84,00 91,00

Piezas en codo
Piezas en codo 0 - 90 - DM130 mm Piezas en codo 0 - 90 - DM150 mm Piezas en codo 0 - 90 - DM160 mm Piezas en codo 0 - 90 - DM180 mm Piezas en codo 0 - 90 - DM200 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000259 400900000260 400900000261 400900000262 400900000263

2 2 2 2 2

37,00 41,00 78,50 84,00 88,00

Piezas en codo con orificio de revisin

Piezas en codo 0 - 90 con orificio de revisin - DM130 mm Piezas en codo 0 - 90 con orificio de revisin - DM150 mm Piezas en codo 0 - 90 con orificio de revisin - DM160 mm Piezas en codo 0 - 90 con orificio de revisin - DM180 mm Piezas en codo 0 - 90 con orificio de revisin - DM200 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000264 400900000265 400900000266 400900000267 400900000268

2 2 2 2 2

44,00 47,00 96,50 101,50 104,50

Banda de fijacin
Banda de fijacin para ensamblaje de conducciones - DM130 mm Banda de fijacin para ensamblaje de conducciones - DM150 mm Banda de fijacin para ensamblaje de conducciones - DM160 mm Banda de fijacin para ensamblaje de conducciones - DM180 mm Banda de fijacin para ensamblaje de conducciones - DM200 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000269 400900000270 400900000271 400900000272 400900000273

2 2 2 2 2

17,00 17,50 18,00 19,00 20,00

Accesorios 51

Brida de unin
Brida de unin - DM130 mm Brida de unin - DM150 mm Brida de unin - DM160 mm Brida de unin - DM180 mm Brida de unin - DM200 mm

Artculo Nr.

PG

Precio

400900000274 400900000275 400900000276 400900000277 400900000278

2 2 2 2 2

34,50 37,00 39,00 40,00 42,00

52 Servicio al cliente

Montaje
Montaje de caldera de pellets hasta 35kW Montaje de caldera de pellets desde 100kW Montaje caldera de astilla

Artculo Nr.

PG

Precio ^

Precio

911900000001 911900000002 911900000003

9 9 9

272,00 543,50 784,00

Ensamblaje y montaje de la instalacin suministrada (del programa de productos de Biotech, no para productos de otros fabricantes) Informacin: El ensamblaje se realizar sin conexiones a chimenea, instalacin elctrica y a circuito de calefaccin, esto debe ser llevado a cabo por un especialista, el montador de Biotech, y un ayudante necesario para el mismo.

Puesta en marcha
Puesta en marcha de caldera de pellets hasta 35kW Puesta en marcha de caldera de pellets desde 100kW Puesta en marcha de caldera de astillas

Artculo Nr.

PG

Precio ^

Precio

910900000000 910900000004 912900000000

9 9 9

319,00 522,50 522,50

Puesta en marcha de la instalacin suministrada; la instalacin elctrica y la instalacin de calefaccin deben estar finalizadas; manipulacin de la instalacin; ensayos con la instalacin; incluido el desplazamiento total (ida y vuelta) hasta 500 km; a partir de 501 km por cada km recorrido (ida y vuelta) ver Art.Nr. Informacin: La instalacin elctrica e hidrulica se realizarn por el cliente, la puesta en marcha debe solicitarse necesariamente al menos 2 semanas antes!

Servicio tcnico
Trabajos del servicio tcnico Trabajos del servicio tcnico domingos y festivos o entre las 22.00 - 07.00 horas

Artculo Nr.

PG

Precio ^

Precio

910900000001 910900000002

9 9

16,00 23,00

Excepto montaje y puesta en marcha de la instalacin suministrada; 1 unidad supone 15 minutos Importe por kilmetro recorrido (ida y vuelta)

920900000003

0,95

Entrega / Asamblea
Con planta de gra mvil

Art. Nr.

PG

Preis ^

Preis

990000000012

auf Anfrage

NOTAS

53

54

NOTAS

DIE ZU K U N F T D E S HE I Z E N S

EL DISTRIBuIDOR y EL CENTRO DE SERVICIO EN LAS CERCANAS

+43 662 454072 0 +43 662 454072 50

Biotech Energietechnik GmbH | Furtmhlstrae 32 | A-5101 Bergheim bei Salzburg | office@pelletsworld.com | www.pelletsworld.com