Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre 1951: Barcelona general strike . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en avril 2011. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

1951 : Grve gnrale Barcelone

Une brve description des conditions sociales dans lEspagne de laprs-guerre civile suivie dun rcit de la grve gnrale de Barcelone en 1951. Les vnements Barcelone aboutirent des grves dans tout le pays et signalrent le potentiel pour un retour de la combativit de la classe ouvrire en Espagne, aprs plus dune dcennie sous la botte du rgime franquiste. La situation de la classe ouvrire espagnole au dbut des annes 1950 tait dsespre. Le rgime de Franco avait rgn sur le pays les 11 dernires annes, et les svres conditions, alimentes par les mesures daustrit imposes aux travailleurs/euses aprs la guerre civile, empirrent rapidement. Les salaires avaient rapidement baisss depuis 1939 et le cot de la vie avait grimp tout aussi rapidement. Les prix officiels pour les produits de base recenss par le gouvernement subirent une hausse de 700% pour nombre dentre eux. Le chmage dans les campagnes tait endmique, le rgime estimait en 1950 que sur 3 700 000 paysanNEs et travailleurs/euses ruraux/ales seulement 500 000 avaient un emploi rgulier. 40% de la terre tait possde par lglise, le reste tant possd par les grands propritaires terriens reprsentants 2% de la population. 400 000 personnes autour de Madrid taient obliges de vivre dans des grottes et des huttes de terre, et 150 000 vivaient dans des grottes ou ciel ouvert autour de Barcelone, avec des milliers dautres dormant dans les rues de la ville. Les zones bombardes ou endommages autrement durant la guerre civile navaient pas t rpares, et les 2/3 de la population vivaient sans eau courante ni lectricit. Les taux de tuberculose taient les plus hauts dEurope, et il tait estim que 75% des enfants souffraient de la maladie un degr divers. Lanalphabtisme tait aussi le plus importante dEurope, et de nombreux milliers denfants navaient pas lopportunit dapprendre ne serait ce que les rudiments de la lecture et de lcriture. La rpression sauvage, commence dans les zones nationalistes durant la guerre civile, continua sans relche, des centaines de personnes furent condamnes mort par des tribunaux militaires chaque anne, et en 1950 prs de 200 000 prisonniers politiques taient en prison ou dans des camps de travail. Les partis politiques et les syndicats, incluant le syndicat anarcho-syndicaliste, la Confederacin Nacional del Trabajo (CNT), et son pendant socialiste, l Unin General de Trabajadores (UGT), furent interdits. La reprsentation sur les lieux de travail tait confine au Sindicato Vertical contrl par ltat, le seul syndicat autoris lgalement en Espagne. Conu sur le modle des syndicats de lItalie de Mussolini, ils organisaient la fois les employeurs et les travailleurs/euses dans la mme structure. Ntant rien dautre quun moyen dassurer la discipline dans les ateliers, la fonction dclare du Syndicat vertical tait de russir harmoniser les intrts des travailleurs et des employeurs . Le seul parti lgal tait la Falange Espaola Tradicionalista de las Juntas de Ofensiva Nacional-Sindicalista (FET de las JONS), le parti form par Franco durant la guerre civile et qui fut rorganis en 1949 sous le nom de Movimiento Nacional. La campagne de gurilla mene par des groupes isols de militants depuis la 1

chute de la rpublique avait t pour lessentiel brise en 1949. Casse par des annes de guerre, de rpression et par lchec de la campagne de lutte arme, la rsistance de la classe ouvrire avait t anantie dans beaucoup dendroits. Lactivit politique clandestine ntait toutefois pas compltement absente dEspagne, des petits groupes socialistes et communistes existaient dans leurs anciens bastions, et la CNT maintenait une prsence clandestine dans plusieurs villes dont Barcelone. Mais avec la plupart de leurs militants en exil, emprisonns ou mort, ces groupes taient trs faibles et exeraient une influence minime en dehors de quelques endroits. LUGT et la CNT avaient toutes deux maintenu un petite prsence dans la rgion basque, et plusieurs grves clatrent dans des usines l bas la fin des annes 40. Dans lensemble, ces grves taient isoles et facilement vaincues. Une grve en 1947 fut plus efficace. Dmarre par une grve des mtallos et mineurs de Vizcaya, lincident devint une grve quasi-gnrale quand elle fut rejointe par dautres travailleurs/euses de la province. Au bout de 10 jours, 60 000 personnes taient en grve, y compris des milliers de travailleurs/euses de la province de Guipzcoa. Les autorits ragirent rapidement et la rpression fut svre, la Vizcaya fut place sous tat de sige, 15 000 personnes perdirent leur travail et des centaines furent arrtes. Coordonnant laction avec des reprsentants des influents groupes sparatistes basques, il est connu que les syndicats ont jou un certain rle durant la grve. De petites grves eurent galement lieu dans dautres villes la fin des annes 1940, dont celle de 3000 chauffeurs de taxi Madrid la fin de 1949. Une organisation clandestine limite des travailleurs/euses Barcelone se dveloppait cette poque, et ce fut cette activit souterraine qui contribua lextension de la grve gnrale en 1951. En fvrier, les autorits de Barcelone annoncrent une hausse de 40% du prix des tramways, passant de 50 70 centavos. La hausse des tickets devait entrer en vigueur le 1er mars. Lagitation contre la hausse commena immdiatement, des affiches appelant au boycott furent placardes et des tracts de protestation furent distribus : Sois un bon citoyen, montre ton courage. partir du 1er mars, va pied au travail . Des jeunes descendirent dans la rue tt le matin, distribuant des tracts et incitant les travailleurs/euses rejoindre le boycott avec des chants comme : Si tu veux une matine enjoue, tiens toi lcart du tram . Daprs les chiffres, prs de 97% des usagers du tram rejoignirent le boycott le 1er jour et le 4 mars le chiffre tait mont 99%. Les rues taient remplies de gens marchant, parfois plusieurs kilomtres, vers leurs lieux de travail. Les conducteurs de trams taient pour la plupart en grve, des attaques eurent lieu contre des trams circulant encore et des units de police furent stationnes autour de la ville pour les protger. Voulant en faire un exemple pour les briseurs de grve, le gouverneur Baeza Alegria rafla un rassemblement devant la mairie et remplit un tram, qui aprs quelques minutes prit un mauvais virage et termina dans une barricade de pavs. Le boycott fut si puissant en fait que lespoir des autorits de le voir enfreint par les milliers de fans de football qui devaient aller au stade de Les Corts le dimanche 4 mars fut compltement ananti. Aprs avoir vu leur quipe gagner 2 1, les supporters du FC Barcelona choisirent de rentrer chez eux pied sous la pluie battante au lieu de prendre le tram comme dhabitude. Plusieurs jours aprs les autorits cdrent, la compagnie de tram avait perdu 5 millions de pesetas et les anciens tarifs furent rinstaurs. Il fut galement annonc que 70 personnes arrtes durant le boycott seraient relches. Les dommages avaient cependant dj t faits et les prparatifs pour transformer le boycott en grve pour propos de griefs plus gnraux taient dj en cours. Un manifeste appelant la grve fut distribu le 4 mars. Un rassemblement eut lieu 2 jours plus tard linitiative de membres de partis et de syndicats clandestins, et y compris linitiative de membres de la base des Syndicats verticaux. Il fut dcid dune date pour la grve, celle du 12 mars. 2

Dbutant dans les usines textiles de la zone de Pueblo Nuevo, la grve stendit rapidement et impliqua des travailleurs des usines mtallurgiques et chimiques, des communications, de la construction, des employEs gouvernementaux, des chauffeurs de taxi et de tram. 300 000 travailleurs/euses rejoignirent la grve, nombre dentre eux/elles se trouvant dans les villes voisines de Badalona, Sabadell, Tarrasa et Mataro. Initialement tourdies par le succs de la grve, les autorits mobilisrent de nouveau des milliers de policiers et des units de la Garde Civile (une sorte de gendarmerie). Des troupes furent dployes et 4 bateaux de guerre, transportant des centaines de fusiliers marins, furent envoys dans le port de Barcelone. Des manifestations et des affrontements eurent lieu dans la ville et des milliers de grvistes furent arrtEs et emprisonnEs pour la dure de la grve. Tout en exprimant une protestation gnrale contre le rgime, dautres revendications furent mises en avant dont des augmentations de salaires et une rduction du cot de la vie. Malgr le fait que Barcelone ait t transforme en camp militaire, les grvistes parvinrent tenir 14 jours, aprs quoi la plupart des travailleurs/euses retournrent au travail. Terrifies par la perspective dun soulvement futur, les autorits relchrent la grande majorit des personnes arrtes et ordonna aux employeurs de payer les salaires complets celles et ceux qui avaient fait grve. Bien que peu de choses aient t faites pour satisfaire les revendications des grvistes, lencouragement donn par la grve aux travailleurs/euses du reste du pays fut important, et lclatement continu dautres conflits affligea le rgime dans les mois qui suivirent. Plusieurs semaines aprs la fin de la grve gnrale, des perturbations clatrent de nouveau au pays basque, particulirement dans les provinces de Vizcaya et de Guipzcoa, faisant cho la grve de 1947. Fin avril, une grve gnrale eut lieu Bilbao, impliquant environ 250 000 travailleurs/euses des docks, des usines darmement, de la mtallurgie et du textile. Des grves clatrent galement cette poque dans la rgion de la Navarre, une grande grve se produisant Pampelune durant laquelle les travailleurs/euses attaqurent le Quartier gnral du parti de la Falange. Des grves des travailleurs du transport se produisirent Madrid au cours du mois de mai ainsi que dautres boycotts. La grve Barcelone annona un tournant dans le mouvement pour lorganisation de la classe ouvrire en Espagne. Depuis la moiti des annes 1950, les travailleurs/euses de beaucoup de rgions industrielles staient organisEs dans les Comisiones Obreras (CC.OO.), qui commencrent oprer de manire plus ou moins ouverte dans les usines sous la direction du Parti Communiste. Le travail dorganisation obstin, au niveau des ateliers, men par les CC.OO., et dans une moindre mesure par lUGT, aboutit directement aux dramatiques conflits et grves gnrales des annes 70, qui se produisirent pendant lagonie de Franco, leffondrement final du rgime et la transition de lEspagne vers une dmocratie librale qui culmina avec les lections de juin 1977 et ladoption dune constitution lanne suivante.