Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre Anarchism and the ZZZ in Poland, 1919-1939 . Il sagit dun supplment, le 4me numro dune srie consacr lanarchisme et lanarchosyndicalisme dans certains pays, publi par le journal anarcho-syndicaliste Rebel Worker (LOuvrier Rebelle) de Sydney, Australie. On ignore la date exacte de cette parution si ce nest quelle eut vraisemblablement lieu vers le milieu des annes 1980. La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et dailleurs) en octobre 2011. Pour des raisons de facilit, une partie des noms de lieux et de personnes ont t laisss tels quils taient dans la version anglaise du texte. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Lanarchisme et le syndicat ZZZ en Pologne (1919-1939)

Ceci est le 4me supplment au Rebel Worker o nous essayons de donner des informations sur lhistoire de plusieurs mouvements anarcho-syndicalistes. Tandis que lhistoire des mouvements en Espagne et en Amrique du Sud est largement connue, le fait que durant les annes de lentre 2 guerres des groupes anarcho-syndicalistes furent crs et se dvelopprent dans la plupart des pays dEurope Centrale et des Balkans est assez ignor. Particulirement en Bulgarie un mouvement important et plein de vitalit exista et joua un rle important l bas durant les bouleversements rvolutionnaires des annes 1940. Le mouvement en Pologne fut galement dune certaine importance. Nous avons rassembl le peu qui existe sur le sujet.

Histoire du mouvement anarchiste polonais 19191919-1929

Le mouvement anarchiste en Pologne avant la guerre (la 1re guerre mondiale) formait une part essentielle et constitutive du mouvement anarchiste de la Russie tsariste. Naissant peu avant lclatement de la rvolution de 1905, il rencontra une puissante rponse dans les zones industrielles de lancienne Pologne du Congrs (1), surtout dans la partie frontalire avec la Russie elle-mme. En ces jours hroques de 1905, les anarchistes montrrent un courage ingalable et sans faille, leurs tactiques rvolutionnaires daction directe sans compromis les plaant la tte des autres organisations de trvailleurs/euses dans les villes de Bialystok, Wilno (2) et Varsovie. Bien que cela se produisit dans un laps de temps relativement court les anarchistes trouvrent ainsi une plus grande popularit parmi les masses, qui voyaient en eux et elles les seulEs vritables protagonistes des ides rvolutionnaires : ils/elles ne tolraient pas de compromis dans la lutte contre le capitalisme et ltat, tout comme ils/elles nhsitaient pas lorsque les intrts matriels et moraux de la rvolution taient en jeu payer de leur propre vie quand ctait ncessaire. Ils/elles combattaient, vivaient et mourraient en accord avec les ides quils/elles proclamaient. Seule la dfaite de la rvolution de 1905 et laube de la raction purent affaiblir le mouvement anarchiste mais sans tre capable de lamener expirer. Pour tout cela le dclin du mouvement tait invitable la vue du fait que seules ses actions, mais pas ses ides, avaient pntr jusquaux masses. Dans un grand nombre de cas lanarchisme ne vhiculait pas plus pour les travailleurs/euses quune notion de terrorisme, que lide de faire la peau aux capitalistes, que lexpropriation. Mme des anarchistes qui staient sacrifiEs corps et me interprtaient lanarchisme de manire aussi rductrice. Cependant de telles considrations ne doivent pas nous dissuader de leur 1

accorder la reconnaissance que toute personne qui connat leur constance inflexible et leur comportement rvolutionnaire ne peut dcemment leur refuser. Do le fait que lanarchisme comme ide rvolutionnaire ne put ni prendre racine dans les esprits des travailleurs/euses ni survivre lge de la raction. La bourgeoisie et les socialistes de toutes les autres tendances navaient pas de grandes difficults convaincre les travailleurs/euses que lanarchisme tait de toutes les manires synonyme de meurtre, vol et chaos. La guerre mondiale mit une fin lmergence du mouvement anarchiste : il tait dj alors si affaibli quil ny avait plus de danger quil fasse entendre son cri de rvolte. Dans ce surgissement sauvage de passion tumultueuse ce fut le premier mouvement qui fut rduit linexistence. Il neut mme pas le temps de se dfendre lui-mme contre les calomnies de la bourgeoisie, et ainsi le prjug qui assimilait lanarchisme avec le meurtre et lincendie se rpandit encore plus et renfora sa prise. La rvolution de fvrier ouvrit les portes des prisons. Cela signifiait la libert pour les camarades qui, bien que polonaisEs de naissance, staient surtout impliquEs dans le mouvement russe. Quand la guerre mondiale prit fin, ils/elles purent rentrer en Pologne. Du mouvement florissant davant ils/elles ne purent retrouver trace. La gnration montante, ayant t nourrie des romantiques dsillusions de lindpendance nationale , ne savait rien de lanarchisme et les masses taient intoxiques par la cration de leur propre Pologne indpendante. Influence par la vague rvolutionnaire venant de lEst et qui se rpercutait en Europe centrale, la Pologne allait devenir une rpublique populaire . Des conseils ouvriers furent forms et Lublin un gouvernement populaire fut constitu qui fut en fonction plus tard en tant que gouvernement socialiste emmen par Moraczewski. Au mme moment, lancien Parti SocialDmocrate de Pologne et de Lituanie rejoignit laile gauche du Parti Socialiste Polonais (PSP) pour former le Parti Communiste Ouvrier de Pologne, qui appela une Pologne dsormais libre du Tsar tendre la main de lamiti la classe ouvrire russe, elle-mme libre du joug. Les nationalistes et lopportuniste Parti Socialiste de Pologne exploitrent toutefois la proximit de la Russie et de lAllemagne des fins trs diffrentes. Ils tromprent les masses en faisant croire que lunion avec la Russie ou lAllemagne, quelles soient rvolutionnaires ou pas, signifiait le retour la servitude dont labolition avait cot tellement de sang la Pologne. Nourries des slogans patriotiques du PSP et du Parti Travailliste National, les masses y placrent leur confiance et auraient mis en pices quiconque aurait tent de les priver de leur libert . L hroque retour du marchal Pilsudski (3) gagna finalement les masses au parti de lindpendance, Pilsudski tant connu depuis longtemps par elles comme tant un camarade de combat. Mais le cours des vnements allait bientt enseigner aux masses une autre leon. Pilsudski organisa une marche sur Kiev et dclencha un sanglant conflit avec le proltariat russe (4). D aux tactiques des commandants russes, qui ne se restreignaient pas simplement la dfense des territoires rvolutionnaires en danger, Pilsudski profita de lopportunit pour prter ses tentatives imprialistes les traits dune guerre dfensive . Toutes les distinctions de classe furent repousses larrire plan, tandis que la propagande patriotique et nationaliste atteignaient leur apoge tout fut utilis dans la lutte contre linvasion bolchevique et ainsi Pilsudski put regagner le prestige quil avait perdu dans le sillage de la sanglante dfaite Kiev. Cela eut pour rsultat lchec complet de tous les efforts faits par les socialistes populistes de la Pologne nouvellement ressuscite ; dans la vie politique et sociale du pays la route tait maintenant ouverte aux ractions capitalistes et tatistes. Une large fraction des masses travailleuses, qui adhraient au PSP, votaient pour sa conception socialiste de lindpendance , mais en comparaison avec les partis de la droite et du centre, le PSP ntait rien de plus minorit dcroissante au Sejm (la chambre des dputs). Les lections dmontrrent que la majorit des travailleurs/euses se tournait vers le Parti Dmocrate Chrtien, un avant-poste de la raction sur le terrain de classe. Mme les communistes, qui avaient combattu le nationalisme au sein du PSP quand ils/elles taient encore membres de ce parti, avaient maintenant leur attention compltement fixe sur les vnements en Russie et tenaient la cration dun tat proltarien pour le but ultime du socialisme. Do il est comprhensible que de nombreux/ses rvolutionnaires qui respiraient lenthousiasme de cette poque, se soient laissEs aller eux/elles-mmes tre sduitEs par lillusion dun tat indpendant ; et ainsi la lutte de classe fut relgue larrire-plan. Sa place fut prise par les ambitions des partis politiques de la gauche et de la droite de la sociale-dmocratie. Ce fut dans de telles circonstances que celles et ceux qui taient restEs loyaux/ales lanarchisme furent contraintEs de reprendre leur ouvrage. 2

Dun ct les masses laborieuses taient entirement sous lemprise de la propagande nationaliste, quelle viennent des Chrtiens Dmocrates qui prchaient la coopration entre le Capital et le travail, ou du PSP qui, afin de conserver son influence, promettait aux travailleurs/euses un gouvernement ouvrier et paysan. Et dun autre ct, les travailleurs/euses qui avaient atteint une conscience rvolutionnaire assimilaient toute critique faite contre la dictature du proltariat avec la contre-rvolution. Presque personne navait la moindre notion de la signification de lanarchisme, ou bien pire, beaucoup en avait une conception errone. La tche la plus urgente par consquent tait dattirer lattention sur son existence. Indpendamment dun quelconque groupe, des ditions polonaises de Lentraide et dUn appel la jeunesse de P. Kropotkine furent publies en 1919 et constiturent les 2 premires publications anarchistes en Pologne depuis la guerre. La mme anne un groupe de travailleurs/euses polonaisEs publia un journal intitul Pain et Libert. Le sort final et les activits ultrieures de ce groupe demeurent compltement inconnus ; le peu dinformation quil a t possible de recueillir suggre que le groupe sest dissous quand la plus grande partie de ses membres migra en Russie. Un groupe de camarades plus gEs fut form en 1920 et entrepris la publication illgale dun journal en langue juive (cest dire en yiddish, langue qui tait trs parle en Pologne du fait de limportance numrique de la population de culture juive NDT). Intitul La Voix de la libert, seul un numro part, bien que 2 autres numros de Pain et Libert ait t publis lgalement. La brochure de Kropotkine, La science moderne et lanarchisme, lourdement abrge afin quelle puisse passer la censure, fut galement publie la mme anne Lemberg. Lactivit de ce groupe devint plus intensive avec la fondation en 1921 du premier groupe dlves. Ce dernier groupe rpandait lanarchisme dans les coles de bouche oreille. Considrant les circonstances illgales dans lesquelles ce travail tait fait, de grandes prcautions taient prises et le travail tait restreint aux lments les plus louables et fiables. Il tait naturellement insuffisant pour ces jeunes qui taient affamEs daction. Une Lettre la jeunesse expliquant les principes de lanarchisme fut duplique sur un hectographe et ces Lettres taient places dans les pupitres des lves avant que les cours ne commencent. Mais ce travail amenant des rsultats dcevants, le groupe fit des efforts pour tablir un contact avec des cercles plus vastes en se tournant vers les travailleurs/euses. Nos camarades staient eux/elles mmes prsentEs comme enseignantEs aux cours dducation pour les travailleurs/euses qui avaient t institus par les syndicats, et travers ce travail ducatif ils/elles taient capables, avec succs, dacqurir avec les ides de lanarchisme une audience provenant dun grand nombre de syndicats. Il ny avait pas de camarades parmi les personnes qui coutaient et ils/elles chourent former des groupes de travailleurs/euses. Le travail tait nanmoins utile ; travers lui le public saccoutuma au mot anarchisme et devint familier avec sa nature et son contenu. Rien que cela signifiait une grande avance cette poque. Ce travail prometteur dut sinterrompre quand les niveaux suprieurs de la bureaucratie syndicale, qui tait tombe sous le contrle des communistes, virrent nos camarades et procdrent la dissolution des centres dducation sous le prtexte que ceux-ci avaient t ferms par la police. ce moment le travail commena dans un autre secteur qui fut dune grande importance du point de vue de lorganisation. LUniversit Populaire, fonde par le PSP et domine plus tard par les communistes, devint le foyer dune intense activit. Voyant l un secteur qui convenait bien la tche dapporter leur propagande aux travailleurs/euses, nos camarades furent parmi ceux et celles qui contriburent grandement chasser le PSP de ses positions, tandis que les travailleurs/euses eux/elles-mmes se distanciaient progressivement de celui-ci. La Nouvelle Politique conomique (NEP) du Parti Communiste russe tait en train damener beaucoup des supporters/rices de ce dernier penser la Russie en des termes beaucoup plus critiques, et cela cra galement une situation objective qui rendit audibles les critiques anarchistes. Dans ces circonstances, la propagande anarchiste mene parmi les travailleurs/euses lUniversit Populaire tait assure du succs. Cest l que fut fond le premier groupe anarchiste ouvrier. Ce groupe entama une intense propagande de bouche oreille, ses efforts persuadant lUniversit Populaire dorganiser une lecture sur Francisco Ferrer. Des affiches furent colles partout dans la ville et des annonces furent faites depuis des estrades. Une grande foule de travailleurs/euses et dlves vinrent et purent de nouveau entendre parler danarchisme pour la premire fois depuis de trs nombreuses annes. 3

Le travail de ce petit nombre de pionnierEs anarchistes avait dj atteint des succs majeurs. Dans une certaine mesure lanarchisme tait en train dtre accept comme une ide rvolutionnaire sociale qui avait sa propre place parmi les autres tendances socialistes et le traditionnel mur de prjugs fut battu en brche peu peu. Lintrt pour lanarchisme grandit dans une mesure qui dpassa les attentes des pionnierEs. Mais en mme temps quil y avait une amlioration des perspectives objectives dactivit anarchiste, des difficults immenses se levrent auxquelles le mouvement dut faire front. Le travail de propagande tait svrement handicap dun ct par labsence complte de contacts avec le mouvement anarchiste ltranger, et dun autre ct par le manque chronique de littrature en langue polonaise et yiddish, qui existe encore aujourdhui. Dans le pays lui-mme il ny avait pas de moyens techniques pour la publication illgale de littrature ; mme quand ils taient connus, les sommes exorbitantes demandes signifiaient que lopportunit devait tre dlaisse. Le temps passant, pour cette raison, le groupe des jeunes fut forc de suspendre son travail de propagande et de tourner toute son attention vers le travail organisationnel, en premier lieu pour dvelopper des contacts internationaux, et l o ctait possible pour vrifier si dautres groupes pouvaient tre trouvs dans le pays et pour utiliser les ressources disponibles afin de publier ce quils/elles pouvaient. Des contacts forms dans le pass permirent dtablir une communication avec un groupe danarchosyndicaliste en Haute Silsie. Avec leur assistance, la premire brochure en langue polonaise, Les fondements du syndicalisme, fut publie en 1923. Cette brochure fut introduite en contrebande travers la frontire et les copies distribues dans un temps relativement court, certaines tant vendues et le reste donne gratuitement. En dehors de a, ce fut ltablissement russi dun contact avec un groupe anarchiste allemand de Dantzig (5), dont laide consista principalement faire entrer de la littrature anarchiste dans le pays, qui permit de poser les bases dune bibliothque organisationnelle. Le Syndicaliste, Le Travailleur Libre et Le Libertaire (les 2 premiers journaux sont apparemment allemands et quant au 3me, on suppose quil sagit du Libertaire franais, transmis via les anars allemandEs NDT) taient rgulirement reus. Ces livres et journaux avaient une valeur incalculable pour le travail de propagande parmi la jeunesse scolarise, la majorit dentre elle matrisant la langue allemande, et taient galement utiles comme support pour les camarades qui entreprenaient leur formation dans les groupes dtudes thoriques. Cependant rien de tout cela ne pouvait rduire le manque de littrature en polonais et yiddish. Des tentatives eurent lieu pour essayer dy mettre fin. En 1922, une approche eut lieu en direction de lAssociation Internationale des Travailleurs (AIT) pour obtenir une aide financire permettant de faire ce qui tait ncessaire. Le secrtariat de lAIT cependant imposa la condition que le choix des titres publis devait tre fait en liaison avec lui, ce qui aurait signifi que toutes les brochures auraient t ncessairement de conception anarcho-syndicaliste. Le groupe, dun autre ct, demandait une autonomie complte mais sengageait publier intervalles rguliers de la littrature internationale sur le syndicalisme. Comme ces ngociations taient menes par crit, et qui plus est de manire indirecte, aucun rsultat ne fut atteint. Cest cette poque que le groupe de propagande existant fut partiellement rorganis. CertainEs des camarades les plus gEs partirent du groupe des jeunes. Mais ds lors ce nouveau groupe se trouva exclusivement occup des tches organisationnelles, un autre groupe dut tre form dans le but de reprendre le travail de propagande. Ainsi, en 1923, le groupe panach fut form, ses membres venant du groupe des travailleurs/euses qui tait actif lUniversit Populaire et du groupe des jeunes. Les relations entre les 2 groupes furent toujours distantes, du fait que le groupe g avait adopt un attitude de lgre suspicion envers le groupe panach et quil montrait de la rticence linstruire en ce qui concernait les questions organisationnelles. Quand la question se posa denvoyer un dlgu la confrence anarchiste internationale, le groupe panach se pronona pour, mais des diffrences fondamentales apparurent au sein du groupe g quand il fallut lire un reprsentant. Le groupe panach , compos danarcho-communistes et danarcho-syndicalistes, tomba entirement daccord sur cette question et en consquence envoya, en son propre nom, un dlgu. Des contacts plus proches avec des organisations anarchistes ltranger ouvrirent de nouveaux canaux dans le pays, particulirement des communications avec des camarades en Galicie orientale et des contacts personnels avec des camarades de Lublin, Varsovie et ailleurs. Cette dcouverte dautres groupes qui existaient dj permit de nouvelles opportunits dexpansion pour le mouvement. Cela ne rendit pas seulement possible la distribution et la vente de littrature une plus grande chelle mais cela fit aussi merger la ncessit dorganiser le mouvement lchelle du pays. La communication avec les nouveaux contacts fut confie 4

au groupe g , tandis que le groupe panach soccupait du travail de propagande. En 1923, il publia un texte hectographi en yiddish, intitul Communisme anarchiste et bolchevique, crit par un camarade pour expliquer lattitude basique des anarchistes face ltat bolchevique. Une brochure en polonais, intitule La vrit propos de Makhno, elle aussi hectographie, fut publie au moment du procs de Makhno. La mme mthode fut utilise pour imprimer la brochure de Rudolf rocker Conseillisme ou dictature, qui dans les faits ne put pas tre ramene dAngleterre. Et la mme anne La grande rvolution franaise de Kropotkine fut publie par les ditions Kslazka. Des dbats eurent lieu avec dautres groupes. Le groupe panach joua un rle moteur dans la cration dun groupe de menuisiers, fond en 1922, par des membres du syndicat du btiment. L des camarades dautres groupes tenaient des confrences et participaient activement aux discussions. Ce mme groupe fonda un deuxime groupe de travailleurs/euses quelques temps plus tard. Le groupe originel devint progressivement de plus en plus actif tandis que ses rangs se remplissaient de camarades intellectuellement matures capables dentreprendre un travail de propagande malgr linterdiction des autorits. Cest seulement en travaillant suivant un tel systme que lorganisation, dans ses premires tapes, put tre construite, en secret et avec succs, et cest cela, en fait, qui ouvrit le chemin dun progrs lent mais sr sous le rgime des indicateurs de police et de la terreur blanche. lautomne 1923, plusieurs camarades du groupe g quittrent le pays et stablirent Paris. De cette faon le groupe perdit le meilleur de ses membres et cessa effectivement dexister. Le groupe panach , qui avait essay de se dvouer exclusivement un travail de propagande, dut tre rorganis et devint le groupe coordinateur effectif. Il reprit la correspondance avec celles et ceux qui taient au pays et ltranger et se retrouva enseveli sous lentiret du travail de formation dans le groupe thorique. Il en rsulta que lattention fut entirement dirige sur les membres existantEs et sur llvation de leur formation. Les camarades qui avaient transfrEs leur champ dactivit en France gnrrent une intense activit. Au dbut de 1924 ils et elles organisrent un groupe l bas et publirent 2000 exemplaires dune brochure intitule Les buts des anarchistes. Malgr dimmenses difficults un certain nombre de ces exemplaires furent avec succs introduits clandestinement dans le pays o ils furent trs populaires ; une certaine quantit fut vendue lgalement via les librairies de gauche. Le journal lgal du Parti Communiste Kultura Robotnieza (Culture ouvrire) fut schement critique lencontre de cette brochure et rpta laccusation familire selon laquelle lanarchisme tait une idologie petite-bourgeoise . Cependant le simple fait quun parti communiste prte attention une brochure anarchiste est la preuve que les ides anarchistes taient parvenues jusquaux masses. Avec laide de lAIT, 3 brochures en polonais furent publies Paris en peu de temps : Le Soulvement de Kronstadt, La tragdie russe et Le parti Communiste et la rvolution russe, 2000 exemplaires tant imprims. Initialement toutefois il y eut une rticence vendre ces brochures en Pologne car les groupes sentaient quil tait encore trop tt pour engager une propagande anti-communiste, du fait que cela servirait seulement blesser le Parti Communiste sans rcolter davantages pour le mouvement anarchiste. Ce nest que plus tard, quand nos camarades eurent atteint une tape leur permettant dvoluer librement lintrieur et lextrieur des cercles communistes, que ces brochures se rvlrent prcieuses, et que leurs critiques incisives et logiques contriburent progressivement clarifier de manire pertinente les doutes qui avaient mergs dans les rang des communistes eux/elles mmes. Le Soulvement de Kronstadt en particulier ouvrit cette poque historique de 1921 aux travailleurs/euses, qui la connaissaient peu ou seulement travers les dformations des communistes, et leur montra le rle que les anarchistes avaient jou dans la rvolution russe. En 1924 une dition de Ltat : son rle dans lhistoire de Kropotkine fut lgalement publi Varsovie et presque entirement vendue. Un numro spcial dun journal anti-militariste, nomm Pionierzy (Pionniers), fut publi Cracovie. Bien que la plus grande partie de ce journal soit constitue despaces blancs sur lesquels la censure avait appos le mot supprim , sa nature antimilitariste tait nanmoins clairement apparente. Conu comme un test pour savoir dans quelle mesure les filires lgales pouvaient tre employes par la propagande anarchiste, il dmontra immdiatement combien il aurait t idiot dentretenir des illusions ce propos. Varsovie, o la censure avait une manire de penser moins librale, cette publication fut compltement interdite. Tandis que la police russissait saisir un certain nombre dexemplaires, la majorit de ceux-ci avaient dj atteint leur destination souhaite. Le rseau dindicateurs et de provocateurs, qui avait russi pntrer profondment les rangs communistes, infligeait galement des dommages considrables notre jeune mouvement. 5

En 1924, lUniversit Populaire organisa une excursion qui fut accuse par un agent provocateur dtre une confrence communiste. Beaucoup des camarades furent emprisonnEs simplement pour avoir pris part cette excursion. Mais comme il ntait pas possible de prouver quils/elles taient anarchistes, ils et elles furent considrEs comme communistes. MisES en libert provisoire aprs une courte priode en prison, ils et elles furent forcEs de senfuir ltranger. Cela mit fin au travail au sein de lUniversit Populaire, qui fut alors dissoute. Larrestation de ces camarades neut pas deffets consquents sur lorganisation. Durant leur emprisonnement, ils/elles faisaient de la propagande parmi les communistes et gagnrent la cause un certain nombre de camarades qui devinrent trs actifs/ves aprs leur libration, particulirement dans les cercles communistes et parmi les travailleurs/euses des grandes usines o il avait t difficile auparavant de poser le pied. Le premier rsultat de cette propagande fut de forcer les communistes ragir, car des scissions importantes eurent lieu dans plusieurs branches du parti, sur lesquels nous en dirons plus ultrieurement. Les procs qui mobilisrent lopinion publique furent ceux des anarchistes Makhno et A. Lewin. Dans son procs Makhno tait accus davoir initi des pogroms contre les juifs en Ukraine et il parvint ce que la presse, la fois bourgeoise et ouvrire, le reconnaisse comme un homme didal. Malgr le fait que le prsident du tribunal ait tent dempcher Makhno dexposer ses conceptions, celui-ci russit nanmoins prsenter un bref rsum de la philosophie de lanarchisme. Son acquittement fut utilis par les opposantEs politiques, particulirement les communistes, pour affirmer que les anarchistes taient payEs par la police, une accusation quils et elles ne se lassrent jamais de rpter quand ils/elles virent que les anarchistes mettaient en place une intense campagne dactivits. La sentence de 4 ans demprisonnement contre le camarade Lewin, pour la possession suppose dun tampon appartenant lorganisation anarchiste, qui nexistait pas encore, montra cependant trs clairement que les pigones de Marx ne reculaient devant aucune dmagogie, fut-elle impudente, pour neutraliser un opposant politique. Toute la presse fit cette poque des articles dtaills sur le premier procs des anarchistes dans la Pologne libre et ne ngligea pas de souligner que lanarchisme tait plus dangereux que le communisme . Les procs de Makhno et du camarade Lewin furent soulevs par le journal socialiste indpendant Nasza Wolnose, dit par lancien social-dmocrate Wieniawa Nugoszwski (lorthographe du nom est peut tre inexacte car la lettre en gras est quasiment illisible sur le document NDT), journal o un dbat avait lieu entre anarchistes et communistes au sujet de Makhno. Concernant laffaire du camarade Lewin, les diteurs du journal adoptrent une attitude de sympathie, soulignant linconsistance des accusations. Il ny a pas de doute que ces 2 procs aidrent les pionnierEs du mouvement anarchiste briser le mur du silence. En effet lanarchisme commenait progressivement tre mieux connu en Pologne. Au dbut de 1925 le groupe de Paris commena publier un journal sous le nom de Najmita (Lesclave salari). Conu pour les travailleurs/euses ltranger, Najmita fut galement pass clandestinement en Pologne, mais tandis quil galvanisait le travail de propagande, le journal fut incapable rpondre au manque de littrature. Il souleva un grand intrt dans tout le pays, et la demande quil suscita ne put, comme dhabitude, tre satisfaite du fait des difficults dacheminement. Mais le journal tait incapable de prendre en compte les exigences du travail au sein des groupes car ce dernier requrait avant tout et essentiellement des brochures si lon voulait le mener efficacement. En consquence lorganisation nationale fit des efforts pour convaincre le groupe de Paris que le travail des groupes ltranger devait tre plus subordonn aux besoins lintrieur du pays. Mais les camarades ltranger, enthousiasmEs par le succs de Najmita, taient enclinEs croire que la propagande parmi les migrantEs amnerait de nouveaux/elles cadres anarchistes qui, leur retour en Pologne, entamerait une activit utile. Un accord ne put tre trouv sur cette question. En 1925 une dition polonaise de La conqute du pain de Kropotkine fut lgalement publie. En dpit de sa croissance rapide le mouvement anarchiste en Pologne ntait pas encore capable dintervenir directement en liaison avec les vnements politiques et sociaux du jour. Cela se vit avec une particulire clart durant la pseudo rvolution de mai de Pilsudski en 1926 (6). Pour tre capable dexercer une influence sur le cours des vnements lors des 3 jours de la rvolution de mai, ce quil aurait fallu ctait une organisation flexible, troitement contrle et suffisamment vaste. Mai, cette poque, le travail des anarchistes ntait malheureusement pas seulement trop faible mais galement 6

organis dune manire trs dficiente. Malgr leur loignement des luttes quotidiennes, les anarchistes perurent immdiatement le vritable caractre de la rvolution de mai , quils/elles dcrivirent comme ntant rien dautre quun putsch politique, au contraire du PCP, pour ne rien dire du PSP, qui succomba au charme des discours de Pilsudski, prt part aux manifestations en son honneur, et dirigea mme ses gens dans le combat contre la raction et vint en aide au rvolutionnaire Pilsudski. Ce sont les vnements de mai qui firent finalement merger la conviction que lorganisation du mouvement lchelle de tout le pays tait une ncessit. En juin, le groupe de coordination aboutit un accord avec les groupes lintrieur du pays, par lequel il tait dcid, premirement, dtablir une organisation nationale provisoire qui prendrait le nom de Fdration Anarchiste de Pologne et, deuximement, de convoquer une confrence nationale pour le mois daot. Avant mme la confrence, le groupe de coordination publia un manifeste, le premier document portant le nom de la FAP, qui fut conu pour concider avec le 50me anniversaire de la mort de Bakounine. Plusieurs milliers dexemplaires furent imprims et vendus dans les usines et les syndicats. Au mme moment le journal Wolny Proletarjusz (Le Proltaire Libre) fut publi pour la premire fois Cracovie. Il tait destin une audience de masse dune manire plus prononce que Glos Anarcchisty, mais des problmes techniques arrtrent la publication aprs 4 numros. En aot la premire confrence fut tenue et adopta des rsolutions dans 3 domaines ; sur la question des principes, des tactiques et de lorganisation. Les rsolutions sur les principes et les tactiques furent publies, tandis que celles sur lorganisation furent communiques aux groupes par des canaux confidentiels. La partie sur les principes abordait le problme de lordre capitaliste, les bases positives de lanarchisme, ses positions sur la rvolution etc. La partie sur les tactiques formulait alors une position sur la rvolution de mai et donnait une valuation de la situation dans le pays et une critique des partis politiques, du systme parlementaire et des syndicats rformistes. La partie sur lorganisation exposait la vision de la confrence sur le fait que le mouvement anarchiste en Pologne devait adopter des mthodes dorganisation de groupes de manire approfondir son dveloppement. Sur la base de cette assertion, la confrence considrait comme lgitime de prioriser la publication dune srie de brochures, car elle considrait comme prmature toute tentative de publier un journal destin la circulation de masse. Concernant la publication de manifestes, la confrence dclarait son opposition la pratique de faire circuler ceux-ci parmi les masses intervalles rguliers dans le but dattirer leur attention sur le mouvement. Il y eut ensuite un bref expos de mthodes de travail adaptes au travail dans le mouvement syndical ; il fut dcid de continuer la publication de Glos Anarcchisty, comme bulletin de la FAP, mais aussi de faire usage dautres journaux lgaux. Le groupe de coordination fut reconnu comme secrtariat et devait fonctionner comme moyen de liaison lintrieur du mouvement national, fut aussi reconnu unE reprsentantE aux contacts internationaux. En accords avec ces lignes de conduite approuves par la confrence, le secrtariat commena fonctionner et voua lessentiel de son attention des publications. La tche de publier des brochures qui lui avait t dlgue ne fut pas correctement mene bien par le secrtariat, qui ne la remplit que tardivement et partiellement. 192? (impossible de savoir sil sagit de 1926 ou de 1927 car le chiffre remplac par un point dinterrogation en gras est illisible sur le document dorigine NDT) vit la publication dune brochure intitule Les origines et la nature de lAssociation Internationale des Travailleurs. Glos Anarcchisty, dsormais publi par le secrtariat, paraissait rgulirement, chaque mois. En plus des articles au contenu thorique, Glos Anarcchisty, le bulletin de la FAP, cest dire son organe semi-officiel, publiait galement des articles justifiant la ligne tactique de lorganisation, telle quadopte par les groupes au vu des problmes courants. La partie concernant le mouvement anarchiste international contenait aussi une grande quantit dinformations. Les violentes querelles qui clatrent au sein du PCP propos de la soi-disante erreur de mai fournit pour nos camarades une opportunit douvrir une campagne de propagande plus nergique et entreprenante, tout comme le fit en fait le ferment qui se dveloppait autour de lopposition trotskiste . En juin 1926, un document hectographi qui commentait ces conflits internes fut publi par un des groupes. En septembre de la mme anne, un autre groupe publia un manifeste, en polonais et en yiddish, destin tre distribu loccasion du Jour International de la Jeunesse, o il fit une impression trs favorable. Il y avait une augmentation rgulire du nombre de membres des groupes thoriques, due 7

principalement dancienNEs membres du PCP. Le travail de propagande men par ces groupes parmi les travailleurs/euses reprsentait une menace majeure pour le PCP. Avec le pressentiment que lanarchisme allait devenir de plus en plus menaant, le PCP de Varsovie publia un ensemble de thses sur celui-ci. Lexistence dun certain nombre de groupes actifs Varsovie aboutit la ncessit dtablir des liens internes. Il tait projet que cela mettrait un point final au systme prjudiciable qui faisait que divers groupes publiaient des manifestes de manire spare. En octobre 1926, la FAP de Varsovie forma un conseil de dlguEs. Le premier groupe syndical fut form pour rassembler les camarades des fins de propagande dans les diffrentes branches dindustries. Un cercle anti-militariste et, en plus, un groupe tudiant furent galement forms. Des numros dun magazine nomm Wolna Mladziez (Jeunesse Libre) furent publis de mme, pour le 1er mai, quun journal, LEsclave Salari, ainsi quun manifeste, ce dernier tombant toutefois dans les mains de la police. La rencontre avec la propagande de masse du Parti Communiste ne fut pas sans rsultats pour la forme de propagande de la FAP. Lattention se porta du groupe vers les masses et, en particulier, une campagne de propagande de ce type fut labore lpoque de laffaire Sacco et Vanzetti. Comme dans tous les autres pays, donc en Pologne, laffaire Sacco et Vanzetti dclencha une tempte de protestation publique. La presse quotidienne se dclarait elle-mme en faveur des 2 anarchistes. Le Parti Socialiste aussi bien que le Parti Communiste essayaient de dissimuler le fait que Sacco et Vanzetti taient anarchistes, ou bien alternativement les faisaient passer pour des sympathisants des communistes. Donc la tche des anarchistes devint celle de prsenter Sacco et Vanzetti sous leur vrai jour et de faire le meilleur usage des opportunits pour rpandre la propagande. La FAP publia une srie de dclarations et de tracts, souvent 2 en une mme journe. Des banderoles furent dployes partout et des slogans prsentant nos demandes en faveur des 2 combattants furent peints sur les murs. chaque meeting ouvrier nos camarades attiraient lattention sur les ides de Sacco et Vanzetti. Une brochure sur laffaire fut publie en juillet 1927 et 2000 exemplaires, reus avec enthousiasme, furent distribus en peu de temps. Le magazine hebdomadaire Polska Wolnose organisa une ptition publique qui collecta 10 000 signatures dindividus et dorganisations pour la transmettre au gouverneur du Massachussets. La tentative dorganiser une manifestation massive de protestation par toutes les tendances de la gauche naboutit rien du fait du sectarisme partisan born, mais une forte garde policire fut place devant lambassade amricaine Varsovie. La campagne pour Sacco et Vanzetti fut la premire fois que la FAP intervint sur une base de masse. Il aurait t bien sr irraliste den attendre un afflux massif de travailleurs/euses dans notre organisation, mais le travail de propagande fut facilit et avana rapidement une chelle de masse. Malheureusement toutefois linfrastructure de lorganisation tait bien trop faible pour lui permettre de matriser la situation qui se prsenta. De plus lapplication de tactiques de masse aboutit ce quune moindre importance soit attache au travail dans les groupes, et cela eut aussi un effet dltre sur ltat gnral de lorganisation. Quand la campagne en faveur de Sacco et Vanzetti prit fin, le secrtariat proposa quune confrence nationale soit tenue. Cela se rvla impraticable pour des raisons techniques et cela se rduisit un appel la dnomme Confrence Prparatoire en octobre 1927. Cette confrence rvoqua les rsolutions de la premire confrence de 1926 et rejeta galement la Plateforme des anarchistes russes ltranger . La confrence rdigea sa propre dclaration dans laquelle elle dfinit la FAP comme une organisation base sans ambiguts sur une analyse de classe, et elle rejeta toutes les dviations contenues dans la Plateforme qui menaient une tape transitoire au cours de la phase de transition et des tentatives dtablir un pouvoir anarchiste au cours de cette phase. La confrence dclara son opposition aux diverses tendances centralistes contenues dans la plateforme . Dans la dclaration la FAP reconnut comme but le renversement du capitalisme et de ltat par les moyens de la lutte de classe et de la rvolution sociale, et la cration de conseils douvrierEs et de paysanNEs comme base du futur ordre social. La tche majeure de la FAP dans le cadre de lordre actuel tait lintensification de la lutte de classe, llargissement de laire de conflit par des actions directes conomiques menes par des organisations syndicales rvolutionnaires, la lutte contre les partis 8

politiques, contre le militarisme etc Cette dclaration fut reconnue comme contraignante pour tous les groupes actifs existants, elle fournit lunique base sur laquelle des groupes nouvellement forms pouvaient tre accepts au sein de lorganisation. De cette manire la consolidation thorique et organisationnelle du mouvement fut atteinte et toute intrusion future dlments indsirables, dont la relation lanarchisme tait floue, devenait maintenant impossible. La confrence ne trouva cependant pas de solution au problme de ses tches au regard des principes de tactiques propagandistes. Le secrtariat provisoire tait pour adhrer la ligne de masse telle quelle avait t mise en pratique durant la campagne en faveur de Sacco et Vanzetti. 4 000 exemplaires dun manifeste imprims pour marquer le 10me anniversaire de la rvolution russe furent publis en novembre, et Glos Anarchisty, aprs une longue interruption, reparut en janvier 1928 avec une rponse aux thses anti-anarchistes de la machine dagitprop du PCP de Varsovie. En mars parut un numro double de Glos Anarchisty qui tait ddie la lutte anti-parlementaire en relation avec les lections au Sejm. La campagne anti-parlementaire prit la forme imprime de manifestes dtaills et de plusieurs tracts qui furent publis 22 000 exemplaires en langue polonaise et en yiddish. Un manque dargent empcha la publication dune brochure anti-parlementaire compile par le secrtariat ; mais un meeting fut organis en relation avec ce document. Leffet de cette campagne fut de rendre les activits anarchistes significativement plus populaires. La presse bourgeoise attira lattention sur la menace de la propagande anarchiste en Pologne. En mai 1928, un tract fut publi sur le 3me anniversaire du fascisme (7). En juillet environ 5 000 exemplaires dune brochure antimilitariste intitule Sacco et Vanzetti furent distribus par le secrtariat en polonais et en yiddish. Le travail dans les provinces navanait pas une telle allure. De nouveaux contacts furent tablis avec succs en Galicie et dans la rgion de lancienne Pologne du Congrs en raison de la vente de Walka et de la popularit des slogans anarchistes et comme rsultat de la campagne anti-parlementaire et de celle de mai. 2 centres furent dtruits durant des reprsailles policires, mais dun autre ct de nouveaux groupes furent forms dans plusieurs des petites villes de lancienne Pologne du Congrs. Le manque dargent faisait obstacle la formation de contacts plus troits avec les provinces par le biais de tournes de confrences, et cela avait aussi un effet inhibiteur sur lvolution indpendante du travail dans ces localits. Linadquation de la communication rendait le transfert de brochures publies ltranger presque impossible. En aot 1928, les organisations de Varsovie tinrent une confrence qui adopta une rsolution exposant sa position sur la prparation dune confrence nationale, sur les mthodes de travail interne dans les groupes et sur la ncessit de porter plus dattention aux groupes orient sur lactivit thorique et galement lexpansion des activits de publication. De plus une structure organisationnelle fut propose et ensuite adopte par tous les groupes actifs dans le pays. Sappuyant sur les dcisions atteintes par la confrence de Varsovie, le secrtariat prit des mesures pour obtenir des brochures de ltranger et pour recommencer la publication de Glos Anarchisty, avec succs dans ce dernier cas. Des textes pertinents furent tudis assidment. En gnral cependant le travail de propagande baissa significativement vers la fin de 1928 et cela amena en consquence une auto-critique au sein de lorganisation et une altration des conseils concernant le travail politique. Il faut galement mentionn que le camarade Urmanski Urban fut jug Tarnow et condamn 5 ans de dtention pour son appartenance la FAP. Au dbut de 1929, le camarade S. Witling fut arrt Cracovie pour la possession de manifestes de la FAP et condamn 4 ans de prison. Au moment prsent, lanarchisme en Pologne traverse une crise profonde. La perscution, non seulement des groupes rvolutionnaires, mais en fait de toute assemble socialiste honnte, est lordre du jour. Bien que lcrasante majorit des travailleurs/euses ait dsormais une vue clair propos du rgime de Pilsudski, ils/elles nont pas tir les leons et retournent mme vers le PSP, depuis que ce parti a pris des poses gauchistes dans cette situation. Mme le PCP fait lexprience dune crise profonde comme rsultat de dissensions internes et de purges , aussi bien que du fait du dchanement de la terreur policire. 9

Le mouvement anarchiste en Pologne a un difficile chemin parcourir. La ligne de travail dfinie jusqu prsent doit tre analyse, les erreurs vites et une coopration plus troite tablie. Le manque de propagande crite constitue la plus srieuse dficience jusquici et il faut y trouver un remde. Les conditions objectives sont de bon augure pour les tches rvolutionnaires de lanarchisme en Pologne. Par consquent ce ne peut pas tre un objet dindiffrence pour les rvolutionnaires ou les organisations anarchistes si 10 annes de propagande anarchiste disparaissent sans laisser de traces, ou si la bannire des ides anarchistes est une nouvelle fois brandie dans la Pologne de la bourgeoisie et de la grande proprit terrienne, dans la Pologne de Pilsudski.
Cet article fut publi pour la premire fois dans Die Internationale davril 1930, lorgane hebdomadaire de la Freie Arbeiter Union (FAU, Union des Travailleurs Libres), la section allemande de lAssociation Internationale des Travailleurs, lpoque de lapoge de son influence. La premire traduction en anglais, par Peter Silcock fut publie dans Freedom V41/19.

NOTES DU TRADUCTEUR :
1) Lexpression Pologne du Congrs fait rfrence lentit polonaise cre par le congrs de Vienne en 1815, congrs qui rorganise lEurope aprs la dfaite de Napolon. Cette entit tait place sous la protection des tsars de Russie qui tentrent de russifier le pays par la force vers 1830. En 1868 cette entit fut directement rattache lempire russe. 2) Wilno est le nom polonais de Vilnius, lactuelle capitale de la Lituanie. Cette ville tait alors en territoire polonais. 3) Joseph Pilsudski (1867-1935), issu dune famille noble polonaise, milita durant sa jeunesse dans les cercles rvolutionnaires qui luttaient contre le tsarisme. Il participa au PSP, cr paris en 1892, o il dfendit lide de lindpendance de la Pologne. Il scissionna du PSP sur une base nationaliste en 1906 et simpliqua dans la cration dune structure paramilitaire clandestine destine servir dossature une future arme polonaise. Durant la premire Guerre Mondiale, il cre des lgions polonaises , avec laide de lempire austro-hongrois pour combattre les troupes russes. Refusant de prter serment lempereur dAutricheHongrie, lui et ses troupes sont interns en 1917. Il regagne la Pologne en 1918. Premier chef dtat de la Pologne indpendante entre 1918 et 1922, il dispute aux bolcheviques de nombreux territoires au cours de la guerre russo-polonaise. Il participe enfin linstauration dun rgime nationaliste et ractionnaire dictatorial par larme en 1926. Il cumulera diffrents postes responsabilits (chef de ltat, premier ministre et ministre des armes !) dans ce rgime jusqu sa mort. 4) Allusion la guerre russo-polonaise. Cette guerre dura de fvrier 1919 mars 1921. Elle se doubla par ailleurs durant quelques temps dune guerre des russes et des polonais contre les nationalistes ukrainiens de Petlioura, avant que celui-ci ne sallie finalement aux polonais contre les russes. Elle eut pour enjeu la rcupration de territoires disputs car revendiqus la fois par la Pologne, rcemment redevenue indpendante suite au trait de Versailles, et la Russie Sovitique. La Russie sovitique cherchait galement en rcuprant certains territoires souvrir un accs vers la Hongrie et lAllemagne, 2 pays en proie des troubles rvolutionnaires afin de briser son isolement tout en sovitisant au passage la Pologne. Aprs avoir eu le dessus, les troupes polonaises sont dbordes au printemps 1920. Les troupes sovitiques atteignent presque Varsovie au cours de lt. LAngleterre et la France, inquites de la progression des bolcheviques, apportent alors une aide militaire massive la Pologne. LArme Rouge est dfaite en aot et doit se replier dans la plus grande confusion. En octobre, la Russie demande un armistice qui dbouche ensuite, en 1921, sur un trait de paix territorialement favorable la Pologne. 5) Dantzig (Gdansk en polonais) tait alors une ville libre sous mandat de la Socit Des Nations. Cette ville libre fut cre 1919 suite au trait de Versailles. LAllemagne perdit alors le contrle de ce port important dont la population tait lpoque trs majoritairement allemande. Le corridor de Dantzig donnait la Pologne dalors son seul accs maritime mais en coupant compltement lAllemagne de sa rgion de la Prusse Orientale, entoure par les territoires polonais et lituanien. 6) La rvolution de mai est dsigne le coup dtat de larme et de Pilsudski en 1926. 7) Cest dire les 3 ans du coup dtat de Pilsudski, ralis en 1926 et qui instaura un rgime dictatorial tout en conservant une faade institutionnelle dmocratique .

10

Le ZZZ (1931-1939)
Le 13 dcembre (1), la classe ouvrire dans le monde entier manifesta ce quelle pensait de la Pologne du patriote Jaruzelski, o le mouvement syndical libre et indpendant Solidarnosc (Solidarit) est dsormais interdit depuis plus de 2 ans. Contrairement ce qui est cru habituellement, ce nest pas la premire fois dans lhistoire polonaise quun mouvement syndical libre et indpendant sest dvelopp avant dtre ensuite cras par des pouvoirs totalitaires. Le rgime de Pilsudski tenta dcraser lancien syndicat libre et indpendant, le ZZZ (Union des Syndicats), qui ne le fut au final que par loccupation allemande et sovitique (2). Lhistoire du ZZZ est jusqu prsent inconnue dans le mouvement syndical norvgien, et nous laisserons donc Alarm, lancien journal de la NSF (Fdration Syndicaliste Norvgienne, section de lAIT, Association Internationale des Travailleurs) raconter lhistoire. Alarm tait renomm pour sa couverture internationale depuis le dbut des annes 1920. Les diffrentes sections de lAIT formaient un rseau de contacts, tandis que les organisations anarchistes et la fraternit esprantiste jouaient galement rle important. Lesperanto tait souvent utilis comme langue commune durant beaucoup de ces annes, et cela se rvla trs utile durant la guerre civile en Espagne. Alarm du 19 mars 1927 publia un appel de la Fdration Anarchiste Polonaise, traduit depuis lesperanto. Il y avait alors dj plus de 7 000 prisonnierEs politiques dans les prisons polonaises : anarchistes, communistes, nationalistes ukrainienNEs, russes blancHEs (3) et objecteurs de conscience, en fait un large spectre de lopposition polonaise. Plus les prisons taient situes loin de la Pologne centrale, plus les mauvais traitements de prisonnierEs se produisaient souvent, passablement comme aujourdhui. Lappel mettait laccent sur le fait que des milliers danarchistes et de socialistes taient condamnEs dans des prisons ou des camps en Union Sovitique, et que la mme chose se produisait dans des pays comme la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie. Le gouvernement de Joseph Pilsudski, tabli aprs la rvolte de larme en mai 1926, tait un rgime de terreur blanche, un gouvernement de fascistes dmocratiques . Il y avait 7 000 prisonnierEs politiques, un niveau de chmage en hausse qui atteignait 219 471 personnes en avril 1927 et il y avait un usage croissant de la police contre les rassemblements de travailleurs/euses. Le chmage rel tait environ 2 fois plus important que le chiffre officiel de 219 471, tandis que les aides publiques insuffisantes aboutissaient souvent des meutes dans les villes. Le 21 dcembre 1926, la police avait tir sur des grvistes dans une mine Dzwinarz, en Galicie, en tuant 3 et en blessant 8. Les droits auparavant conquis disparaissaient sous le nouveau rgime ; la classe ouvrire tait morcele en une myriade de partis politiques, et la plupart des travailleurs/euses taient inorganisEs. Les penses du peuple taient centres sur son pain quotidien. Le Parti Socialiste, le PSP, formait une alliance avec Pilsudski, sans que celui-ci leur accorde beaucoup dattention. Le Parti Communiste, le PCP, tait perscut et bien quil ait 6 siges au parlement polonais, le Sejm, il ne pouvait pas faire grand-chose, de plus il tait affect par des conflits internes. Tous les leaders qui ne pouvaient satisfaire leur dsir morbide pour les honneurs publics formaient de nouveaux partis socialistes, mais ceux-ci navaient quune base intellectuelle crivait Alarm le 4 avril 1927. Il y avait en Pologne en 1927 3 types de syndicats ; les organisations de lutte de classe qui taient presque toutes contrles par le PSP, les syndicats Nationaux et les syndicats dmocrates-chrtiens. Aucun ne pesait trs lourd, car il y avait un dpart massif des travailleurs/euses de ces syndicats. Mais quelque chose tait en train de se produire comme le dclarait Alarm : Les syndicats en Haute Silsie demandaient une augmentation de salaire de 25% pour les mineurs et les sidrurgistes, mais la Commission dArbitrage accorda 8% aux premiers et 6% aux seconds. Les ngociations Lemberg terminrent 13,5%. En novembre 1926 les travailleurs/euses du textile demandrent 40% et obtinrent 10%. De nombreux autres cas pourraient tre cits. Les leaders des syndicats rendirent partout les grves impossibles. Les travailleurs/euses perdirent confiance dans les formes jusquici existantes du mouvement ouvrier. La dplaisante ralit avait montr la classe ouvrire polonaise quelle pouvait seulement compter sur sa propre force, et elle avait alors une croyance presque mystique dans la ralisation de la dictature du proltariat . La courte distance davec la Russie 11

 socialiste avait cependant rendu possible pour les intelligentEs que CETTE dictature sur le proltariat ntait pas celle espre dans lidal. Larticle, traduit depuis lesperanto, porte la signature INO. Aprs la dure rpression en Pologne dans les annes 1920, il ny eut pas dorganisation syndicale majeure capable de simplanter avant 1930, date vers laquelle un certain nombre de grands syndicats indpendants apparurent. Toutefois des travailleurs/euses syndicalistes, crrent en 1928 lACA, la Confdration Gnrale des Travailleurs, inspire de la CGT franaise. LACA publiait le journal Le Syndicaliste et adopta une position dindpendance vis vis des partis politiques. Ses dirigeantEs les plus importantEs taient Szurich, qui avait pass de nombreuses annes en France, o il avait connu la CGT et les ouvrages de Sorel, Gavlik, qui tait devenu un syndicaliste travers le travail pratique, le professeur Zaksewski, le thoricien qui avait rejoint le syndicalisme par ltude (les travaux de Sorel taient alors trs lus en Pologne), Zerewski, lcrivain qui avait donn dans nombre de ses livres une description sympathique du syndicalisme. Au cours de la pagaille qui suivit les querelles de partis largement rpandues et la scission dans le mouvement ouvrier, lACA lana le slogan : Unit sur une base conomique et syndicale, contre les partis politiques . Un certain nombre de syndicats indpendants rejoignirent lACA en 1931 et formrent le ZZZ. Le premier prsident du ZZZ fut Maraczewski, qui avait t premier ministre lors du rtablissement de ltat polonais en 1918. Il avait aussi pris part au coup dtat de Pilsudski en 1926 et t ministre du Travail. Il avait galement, avec Pilsudski, pris part la fraction rvolutionnaire du PSP. Et il disait, en 1931, quil en avait plus quassez des partis politiques. Maraczewski, qui dirigeait laile syndicaliste dans le ZZZ, fut une fois condamn 3 mois de prison pour propagande syndicaliste . Le ZZZ ntait en aucune manire une organisation purement syndicaliste mais un mlange chaotique de catholiques, de supporters de Pilsudski, de radicaux/ales romantiques qui voulaient le combat pour le combat et de syndicalistes de lACA, qui avaient une grande influence et devinrent progressivement le facteur dcisif. Le ZZZ avait, en 1937, 130 000 membres jour des cotisations (les membres au chmage non comptEs). Lorganisation syndicale contrle par le PSP avait 400 000 membres, y compris les chmeurs/euses dispensEs de cotisations). Les 2 organisations taient ainsi peu prs de la mme taille. Les principales fdrations affilies au ZZZ taient celles des mcaniciens, des mineurs, des ouvriers du btiment, des bcherons, des travailleurs/euses du bois et du textile, des usines de tabac et des distilleries appartenant ltat, des usines dallumettes et des moyens de communication. Les travailleurs/euses des tramways, de la poste et des hpitaux navaient lgalement pas le droit de rejoindre le ZZZ mais les 35 000 travailleurs/euses des tramways et les 18 000 de la poste dcidrent en 1933 de saffilier malgr cela. Le gouvernement intervint et muta les membres les plus actifs/ves dans les endroits les plus isols de Pologne. Le ZZZ avait galement des journaux. Front des travailleurs sortait 2 fois par mois avec des tirages oscillant entre 40 et 80 000 exemplaires. Les mineurs silsiens publiaient leur propre journal avec des ventes oscillant entre 50 et 60 000 exemplaires. Le journal quotidien du ZZZ sarrta aprs avoir t rgulirement censur, et aprs un arrt de 3 mois il fit faillite. Albert De Jong (4) raconte cela dans Alarm du 4 mars 1939. Les annes 1930 ne furent pas plus faciles que les autres pour les travailleurs/euses polonaisEs. En 1937, il y avait 9 millions de chmeurs/euses. Les membres du ZZZ taient accusEs de haute trahison quand ils/elles faisaient grve ou incitaient le faire. Alarm rapporte en 1937 propos dune attaque contre les juifs Brest-Litovsk (ville alors situ en territoire polonais NDT), o nombre de ceux/celles-ci furent tuEs, quil sagissait d une pure diversion vis vis des problmes intrieurs de la Pologne . Le gouvernement polonais, qui montrait de claires sympathies fascistes, rencontra une rsistance manifeste dans la population. Les dirigeants syndicaux Nationaux sunirent au gouvernement pour interdire la clbration du 1er mai 1939. Celles et ceux qui prirent part aux manifestations perdirent leur travail. Malgr les menaces demprisonnement, le ZZZ menaa dune grve gnrale si la clbration du 1er mai ntait pas rtablie, et les employeurs, le gouvernement et les dirigeants syndicaux Nationaux abandonnrent. Ce qui acclra vraiment la rpression, et en fait la liquidation de la classe ouvrire organise en Pologne, fut la division du pays entre lAllemagne fasciste et la Russie communiste, un accord qui compromettait beaucoup de gens. Convenu ou pas, chaque pouvoir occupant assassina et emprisonna les membres des syndicats dans sa partie du pays (5). 12

Les membres du ZZZ prirent part galement la lutte contre le fascisme allemand, mais sur une autre base. Via le secrtariat de lAIT Paris, la NSF reut le rapport suivant de Pologne. Nous prparmes au mme moment le programme, que nous ne dposerions pas nos armes jusqu ce que la Pologne soit reconstruite dans le cadre dune Europe libre, sur les bases du socialisme libre. Nous avions, avant que la guerre nclate, par consquent demand une extension des droits du mouvement ouvrier, une rforme agraire sans compensations pour les grands propritaires, la taxation du capital priv et des privilges pour les coopratives. la diffrence des autres organisations syndicales (y compris social-dmocrates), nous nous sommes opposEs toutes propositions de collaboration de classe. Aprs linvasion, la rpression commena srieusement avec llimination en particulier des leaders ouvriers juifs par la Gestapo et la Gupou (6). Jan Czapinsky, diteur du journal socialiste national Robotnik (Le Travailleur), fut grivement bless, il tomba entre les mains des russes et fut dport lEst. Jan Mastek, anciennement marin autrichien, puis prsident du syndicat des cheminots polonais, Anton Baginski, secrtaire du mme syndicat et avocat, qui avait dfendu de nombreux socialistes et communistes dans des procs politiques, prirent la mme route et ne furent plus jamais revus. De la mme manire le Dr. Henrik Erlich, vieux dirigeant des travailleurs/euses juifs/ves, Viktor Alter, membre du Comit Excutif de la 2me Internationale (linternationale Socialiste NDT) et Himmelfari, leader des syndicats juifs Rosenthal et prsident du syndicat des tailleurs furent capturs par les russes et envoys vers lEst dans les camps de la mort en Sibrie. Avec cette information, le ZZZ disparat de notre histoire. Une histoire de lutte de classe dans un pays durement prouv. Mais lhistoire se rpte et la plus grande part de lactivit de Solidarnosc est base sur les mmes ides que celles que le ZZZ avait son poque. Tir de Arbeider Solidaritet (Solidarit Ouvrire), organe de la NSF, section norvgienne de lAIT.

NOTES DU TRADUCTEUR :
1) Il sagit du 13 dcembre 1981, date de dclaration de ltat de sige promulgu par Jaruzelski, gnral et dirigeant du Parti Communiste, qui touffa la monte des luttes sociales et politiques qui suivit la lgalisation du syndicat Solidarnosc (qui regroupait alors prs dune tiers de la population et se rclamait dune sorte de socialisme autogestionnaire et dmocratique). 2) Dans le cadre du pacte germano-sovitique de 1939, un accord secret fut prvu afin que les 2 pays se partagent la Pologne. Les troupes nazies envahirent la Pologne le 1er septembre 1939. Larme polonaise, srieusement bouscule, est attaque par surprise le 17 septembre par lArme Rouge et seffondre dans les jours qui suivent. Le pays est alors partag en 2 zones doccupation. 3) la Pologne de lentre 2 guerres possdait des territoires situs plus lEst que lactuelle Pologne et sur ces territoires les populations polonaises taient souvent minoritaires, la majorit de la population tant ukrainienne, bilorusse, lituanienne suivant les endroits. 4) Albert De Jong tait un militant anarcho-syndicaliste et antimilitariste hollandais assez connu. 5) Les 3 lignes et demie qui prcdent le marquage de cette note ne sont pas situes au mme endroit dans le texte dorigine, ce qui entrane une rupture de la cohrence chronologique du texte. Il sagit vraisemblablement dune erreur de maquettage dans le texte dorigine. Ces lignes ont donc t dplaces par moi un endroit du texte o elles sont chronologiquement cohrentes. 6) La Gupou (GPU) tait la police politique sovitique. Auparavant elle sappelait Tcheka, puis partir de 1922 Gupou, puis NKVD partir de 1934.

13

Post-scriptum : 1939-45
Le mouvement syndicaliste polonais fut connu jusquen 1941 sous le nom de Libert et Peuple , une organisation clandestine cre en 1939 par un noyau dactivistes au sein du ZMP, une organisation forme partir du Parti des Travailleurs Patriotiques (souvenez-vous que le patriotisme est quelque chose de diffrent en Pologne) et de lInstitut pour la Culture et ltude en Galicie. Le but principal tait de combattre les allemands et de regagner lindpendance de la Pologne, mais son programme incluait des rformes sociales en profondeur et tait bas sur lautogestion ouvrire. Ses membres taient de manire prdominante de jeunes travailleurs/euses, tudiantEs et apprentiEs qui se formaient eux/elles-mmes dans des centuries de jeunesse . Il y avait galement des groupes d lves connus sous le nom de coquelicots . En 1942 et 1944, ses membres augmentrent du fait dalliances avec des groupes dissidents dautres organisations politiques. Le mouvement prit une part active la seconde guerre mondiale bien quil soit oppos au gouvernement en exil et quil ait eu sa propre rsistance arme, connues sous ses initiales ZET. ZET mena au moins 35 actions russies, y compris des actes de sabotage dans le territoire du IIIme Reich (cest dire les zones de la Pologne qui taient considres comme partie intgrante de lAllemagne) et elle joua un rle important dans linsurrection de 1944 Varsovie (1). Elle forma aussi une alliance fonctionnelle avec lArme Intrieure et lArme Populaire (2). Le mouvement, qui cessa dexister en 1945, avait plusieurs journaux : Akcja, Sprawa, Czyu, Surawa Chtopska et Mysl Mtodych. Les activistes influents comprenaient Leon Bigosinski, S. Bukowiecki, Stanislaw Kapuscinski, Stefan Kapuscinski, Stefan Szewdowski, J. Szuriy, K. Zakrzewski et Jerzy Ztotowski. Il y a eu, je le sais, dautres organisations syndicalistes. Stefan Kapuscinski tait membre du Comit Central de la Fdration Gnral du Travail entre 1928 et 1930. Entre 1930 et 1939 il participa au Comit Central pour les Syndicats (quivalent du Trade Union Congress anglais) et fut membre du parlement rgional silsien avant de revenir au syndicalisme avec lclatement de la seconde Guerre Mondiale, quand il devint membre du Comit Central des Syndicalistes Polonais et commandant gnral pour les groupes daction. Il fut arrt par les nazis et excut le 29 mai 1943 Varsovie. Zapatista Tir de Freedom V38/6

NOTES DU TRADUCTEUR :
1) Linsurrection de Varsovie (du 1er aot au 2 octobre 1944) fut dclenche linitiative de lAK (lie au gouvernement polonais en exil Londres) alors que lArme Rouge approchait de la capitale. Staline naida pas cette insurrection qui visait librer la capitale AVANT larrive de lArme Rouge, manire de raffirmer la volont dindpendance nationale face au risque de mainmise sovitique sur le pays. Elle fut alors crase par larme allemande au cours de 2 mois de terribles combats. La ville, dj fortement endommage suite linvasion de 1939 et linsurrection du ghetto de Varsovie en 1943, fut presque compltement dtruite. Les allemands perdirent une vingtaine de milliers dhommes, les pertes civiles et combattantes polonaises dpassrent vraisemblablement les 200 000 mortEs. 2) Arme Intrieure (AK, Armia Krajowa, principale organisation de rsistance arme polonaise), Arme Populaire (AL, Armia Ludowa, organisation de rsistance arme domine par les communistes).

14