Texte en espagnol trouv sur le site ciudaddemujeres.

.com , sous le titre Las grandes olvidadas: las mujeres espaolas en la Resistencia francesa . Cette traduction a t ralise en novembre 2011. Ce texte na pas t traduit directement par le CATS de Caen mais par une personne qui est entr en contact avec nous. Cest cette personne, qui se reconnatra, qui a ralis la traduction que voici, et nous len remercions chaleureusement. Le CATS sest content dassurer la traduction des notes et den ajouter quelques unes de son cru. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Les grandes oublies: Les femmes espagnoles au sein de la Rsistance franaise.

Par Isabel Munera Snchez
Pendant de nombreuses annes, un grand voile a occult la contribution des espagnols au sein de la Rsistance franaise. la fin de la Seconde Guerre Mondiale, les franaisES se sont consacrEs la construction dune histoire de la Rsistance qui ignorait la contribution, importante, dtrangerEs la libration de la France ; et qui faisait passer indiscutablement les franaisES pour les acteurs/rices de la lutte contre le nazisme, qui faisait alors rage en Europe. Mais si la prsence des rpublicainEs espagnolEs a t ignore, celle des femmes fut compltement passe sous silence, les relguant, bien malgr elles, au statut dactrices invisibles dune histoire de loubli. Il est donc temps de lever ce voile du silence et de rendre hommage toutes ces femmes anonymes qui ont risqu leur vie pour que le monde retrouve sa libert. Il sagit, sans aucun doute, de lobjectif premier de cette intervention. Car, comme la si bien soulign lcrivain franais Andr Malraux en 1975 : Ceux qui ont voulu rduire la femme au simple rle dassistante de la Rsistance se trompent de guerre. Les femmes espagnoles en savaient beaucoup sur la guerre lorsque la Seconde Guerre Mondiale a commenc. Le triomphe du coup dtat franquiste en Espagne les a forces sexiler afin de fuir les bombardements. Entre la fin du mois de janvier et le dbut de fvrier 1939, prs de 500.000 espagnolEs ont travers les Pyrnes, ce qui reprsente la plus importante migration force de lhistoire de lEspagne. Enfants, vieillards, femmes, soldats et familles entires, tous et toutes ont entrepris un long plerinage travers le monde, bien que les deux destinations majeures de ces espagnolEs dracinEs aient t la France et le Mexique [1]. Fuyant un destin qui apparaissait comme incertain, les rfugiEs ont mis tous leurs espoirs sur leur pays voisin, historique terre dasile et berceau des Droits de lHomme. Mais les autorits franaises navaient pas prvu cela, malgr une dfaite de larme rpublicaine toujours plus vidente. Aprs des jours et des jours passs dehors, morts de soif et de faim, les exilEs espagnolEs ne pouvaient quattendre leur tour pour pouvoir traverser la frontire. Et une fois sur le sol franais, les gendarmes ont spar les familles. Les hommes qui pouvaient travailler ont t emmens dans des camps de concentration, alors que les femmes, enfants, malades et vieillards furent vacuEs massivement vers des hbergements improviss et des centres daccueil de diffrents dpartements du territoire. 1

Malgr les quelques mains tendues par des franaisES solidaires de leur situation, en gnral, laccueil du peuple franais sera hostile. De plus, la presse conservatrice et dextrme droite se chargera dexacerber davantage cette animosit. Invasion de rfugiEs , ruines humaines , mares de fugitifs/ves , btes carnivores de lInternationale ou la racaille des bas-fonds et des prisons [2], seront quelques uns des qualificatifs attribus aux rpublicainEs espagnolEs. Durant les premiers mois, les conditions de vie dans les camps de concentration dArgels, Saint Cyprien et Barcars seront particulirement dures. Des plages dsertes, encercles de grillages, sans aucun endroit pour se protger du froid, avec peine de quoi se nourrir, une absence dhygine et de mdicaments, obligs de boire de leau non-potable et de faire leurs besoins sur la plage, do provenait cette mme eau. Avec de telles conditions de vie, beaucoup despagnolEs vont mourir peu aprs leur arrive en France. Quelques femmes connatront de plein fouet cette ralit, mais elles seront une minorit. La majeure partie passera ces premiers mois dexil dans des hbergements et centres daccueil o les conditions de vie ne seront, nanmoins, pas vraiment meilleures. Dans des coles, casernes, fermes, curies ou danciennes usines, elles dormiront sur le sol ou sur de la paille, sans eau chaude, sans vtements dhiver, quasiment sans nourriture offrir leurs enfants, et avec une incertitude constante quant la situation de leurs proches enferms dans les camps de concentration. Rapidement, les autorits franaises vont essayer de se dbarrasser de certainEs rfugiEs, quils considrent comme une charge importante pour lconomie. Elles vont ainsi organiser des rapatriements vers dautres pays, principalement dAmrique Latine, ainsi quun retour en Espagne, en ayant mme souvent recours au mensonge [3]. Le dbut de la Seconde Guerre Mondiale obligera les femmes espagnoles continuer de lutter pour survivre. Un ordre davril 1940, qui ordonna la fermeture dfinitive de tous les hbergements, compliquera dautant plus leur situation [4]. Sous la pression des autorits franaises, les femmes devront choisir entre : retourner en Espagne, o une rpression brutale est mise en place, daprs les quelques nouvelles qui arrivent en France ; migrer de nouveau vers dautres pays, une alternative pas forcment porte de main ; ou rester en France et vivre dans la clandestinit. Mais rgulariser sa situation et runir les documents ncessaires ntait pas chose aise. En outre, les femmes ntaient pas considres comme une catgorie intressantE pour lconomie nationale. Si elles navaient pas de famille dj installe dans le pays, leurs chances de pouvoir rester taient minces. Certaines travailleront dans les champs, dautres comme domestiques et quelques unes, plus rares, dans des usines ; mais nombreux sont les tmoignages qui voquent une situation dexploitation et dhumiliation inflige par leurs patrons. Malgr tout cela, les femmes seront toujours les premires essayer dempcher une injustice de se faire. Ce sont elles qui ont dbut une rbellion contre la dcision des autorits franaises, en mars 1941, de dplacer les brigadistes* du camp dArgels au nord de lAfrique. Connaissant les conditions difficiles dans les camps des colonies franaises de lAfrique septentrionale, o de nombreux/ses rfugiEs finissaient par mourir, elles tenteront dempcher ce dplacement. Comme le rappelle une des protagonistes, Ana Pujol : Les hommes hsitaient, nosaient pas, par peur des consquences dune rbellion. Nous, les femmes, avons donc dcid de mener cette lutte par nous-mmes []. Cest le camp des femmes qui sest rebell, qui a protest de faon tellement unanime et violente, que les forces qui nous gardaient ont eu peur. En lespace de quelques minutes, une avalanche de femmes sest rendue lendroit o lon tentait de sortir, par la force, de leurs baraques les internationaux, a bris les grillages, et a tout dtruit. [5]. Mais ceci na pas t un cas isol. Neus Catal, dans son bouleversant livre De la resistencia y la deportacin. (Sur la Rsistance et la dportation), recueille le tmoignage de 50 femmes espagnoles qui ont particip cette nouvelle bataille contre le fascisme international . Les femmes espagnoles ! , nous rappelle Neus, les filles de la JSU [Juventudes Socialistas Unificadas, Jeunesses Socialistes Unifies**], nous nous sommes intgrs de mille et une faons au combat. Nous navons pas t de simples assistantes, mais de vraies combattantes. De notre sacrifice, de notre sang-froid, de notre rapidit dtecter le danger dpendait parfois la vie de dizaines de gurilleros. [6]. Tout comme Neus Catal, de nombreuses femmes 2

ont intgr les rangs de la Rsistance juste aprs loccupation de la France par les nazis, en mai 1940. Elles servaient de liens, au sein des rseaux dvasion, en transportant du courrier, des munitions, des armes et des messages ; en hbergeant et cachant les personnes recherches par la Gestapo et la Milice franaise ; en laborant ou distribuant la presse clandestine ; et mme en prenant les armes dans des batailles aussi importantes que celle de La Madeleine. Elles taient conscientes du danger, mais elles sentaient quelles accomplissaient leur devoir. Neus explique ainsi : En entrant dans la Rsistance, nous tions conscientes du danger. Nous avions 90% de chances de mourir. Mais quand nous en perdions un, nous savions que dix autres nous remplaceraient derrire [] Comme toutes les autres, jai simplement accompli mon devoir. Ils mont appel, et jai rpondu ( lappel). [7]. Pour certaines femmes, ce travail au sein de la Rsistance est devenu le point central de leur existence. Regina Arrieta se souvient : Au dbut, nous tions peu de femmes participer la Rsistance. Ces annes-l ont t trs dures, mais exaltantes aussi. Pour ma part, jai limpression que ma vie a dbute le jour o jai commenc faire partie de la Rsistance, pour lutter contre loccupant nazi. [8]. Une autre femme approuve ces paroles : Mes camarades militant-e-s espagnol-e-s et moi-mme nous sommes uni-e-s aussitt la Rsistance, en France, contre les nazis, car nous estimions que cette lutte tait la ntre. Nous considrions comme un devoir la dfense de la libert, o que ce soit, comme en Espagne, face aux allemands, qui savraient tre nos ennemis virtuels, ceux qui avaient aid Franco gagner la guerre. [9]. Ainsi, beaucoup de femmes, qui navaient pas eu dactivits politiques ou militaires pendant la Guerre Civile, ont trouv au sein de la Rsistance franaise lopportunit de pouvoir lutter contre le fascisme [10]. Ingris Strobl, dans son magnifique ouvrage Partisanas (Partisanes) raconte ainsi : Les femmes ont apport une aide dcisive la lutte contre le fascisme et le national-socialisme. Des entretiens avec des femmes activistes et des chercheurs ont rvl que la mise en place de linfrastructure de nimporte quelle forme de rsistance tait souvent due des femmes []. Mais, contrairement au militant actif qui, au moment de larrestation, pouvait toujours essayer de se dfendre avec son arme, la femme dsarme, avec son panier provisions rempli de tracts illgaux, tait totalement la merci de ses assaillants. [11]. Beaucoup de femmes ont t excutes cause de leur rle dans la Rsistance, dautres ont t tortures parce quelles ne voulaient pas dnoncer un camarade, ou sont mortes dans lenfer des camps dextermination nazis. Et pourtant, toutes ces femmes nont quasiment reu aucune forme de reconnaissance ou dhonneur. Le simple fait dtre une femme a t un motif suffisant pour quon ne les regarde pas et que leur importante contribution la Rsistance soit ignore. Comme le prcise trs justement Antonina Rodrigo dans son ouvrage Mujer y exilio (Femme et exil) : Eux ont particip la guerre, au maquis, la rsistance [] et ils sont entrs dans lhistoire, ils ont t dcors, on leur a ddi des monuments. Elles aussi ont particip la guerre, elles aussi taient dans le maquis et la rsistance [] mais dans les livres dhistoire, la femme continuait dtre absente. Personne na pris en compte leurs batailles. [12] De plus, la diffrence de leur camarades, les femmes devaient concilier leur travail au sein de la Rsistance avec leur rle de mres. Jos Martnez Cobo, dirigeant du PSOE, Partido Socialista Obrero Espagnol (Parti Socialiste Ouvrier Espagnol) et exil, assure : Les femmes de la Rsistance ont toujours servi transmettre des messages, maintenir des lieux en sret, mais elles avaient aussi une position difficile puisquelles couraient les mmes risques que les hommes, tout en ayant faire vivre leur propre famille. [13]. Regina Arrieta raconte : Chez moi, on faisait des runions, on crivait des tracts. Je devais travailler, lever mes enfants, et participer la Rsistance. [14]. Une autre rfugie, Jesusa Bermejo, explique comment la police quittait sa maison, lieu de rassemblement des rsistants, la vue de tant denfants : La police continuait de venir surveiller ma maison, mais elle restait peu longtemps face autant de gamins. Il y avait ceux de ma sur qui tait morte, ceux de mon autre sur en prison, et les miens. Tous taient morts de faim et avaient la gale. [15]. Il y avait aussi des mineures parmi les rsistant-e-s. Josefa Bas a commenc travailler avec le maquis de Dordogne lge de 16 ans. Lina Bosque avait le mme ge lorsquelle a commenc faire des missions de liaison. Cette femme-enfant parcourait de longues distances pieds ou vlo pour apporter des documents, des lettres ou des messages. Comme jtais une gamine [], jaccompagnais les camarades, qui disaient 3

quavec moi ils passaient plus inaperus. Cependant, et malgr le fait quelle ait risqu sa vie comme les autres, Lina a rencontr des problmes avec certains de ses camarades hommes. Une chose qui ma amus fut le moment o jai demand intgrer le Parti, et o on ma rpondu que jtais trop jeune. En fait, ils me trouvaient trop jeune pour a, mais pas pour raliser toutes les choses quils me demandaient de faire (dans la Rsistance). [16]. Parfois, les camarades hommes ne voyaient pas non plus dun bon il la prsence de femmes dans la gurilla. Regina Arrieta se rappelle du moment o elle est arrive dans le maquis : Jai t accueilli l-bas tout naturellement et avec beaucoup daffection, sauf par un officier de la Marine Rpublicaine espagnole, qui ne tolrait pas la prsence de femmes au sein de la gurilla. [17]. Malgr ces rticences, certaines femmes ont occup des postes importants dans la hirarchie de la gurilla. Par exemple, la clbre Regina Arrieta a t la direction de la MOI (Main duvre Immigre) Toulouse [18], Nati Molina La Ptiote et Carmen (une autre femme sans nom de famille) ont fait partie de lEtat Major du Groupe de Gurilleros Espagnols et taient charges dassurer la communication entre les diffrentes units. Malgr tout cela, personne ne se souvient delles et leurs noms sont partis en fume, comme ceux de beaucoup dautres femmes cette poque [19]. Des femmes jeunes, anonymes, issues de classes populaires, qui ont t emportes dans un tourbillon de changements sociaux, culturels, conomiques et politiques apports par la Rpublique de 1931. Des femmes qui ont t contraintes un exil qui les a conduites un nouveau front, celui qui se droulait en Europe contre le fascisme international. Leur mission de liaison a t fondamentale. Elles assuraient la communication entre les nombreux groupes de gurilleros. Elles parcouraient parfois plus de 100 kilomtres pour transporter un rapport ou un ordre militaire, apporter des munitions, des armes, de largent, des tickets de rationnement, etc. Comme les bus taient des endroits trs risqus et soumis de constantes inspections, la plupart du temps, elles parcouraient ces longues distances pieds ou vlo. Le travail de liaison exigeait une grande rsistance morale et physique. Les messagers taient ceux qui sexposaient le plus au danger ; ils courraient le risque dtre torturs sils se faisaient emprisonner. De plus, les messagres (donc les femmes) ne portaient pas darmes et navaient parfois que de simples pierres pour se dfendre des pistolets [20]. Les femmes taient galement utilises pour transporter des explosifs, qui servaient ensuite dtruire des voies ferres et des postes lectriques. Luisa Alda se souvient quelle entreposait dans la poussette de sa petite fille des matriaux explosifs qui allaient tre utiliss pour dtruire des voies de communication. Lunique objectif de ces stratagmes tait dchapper aux contrles de la Gestapo. Les rfugies espagnoles se chargeaient galement dentretenir des points dappui , des refuges srs o les brls -les personnes recherches par les nazis ou la Milice franaise- pouvaient se cacher et recouvrer la sant avant de retourner dans le maquis. Dans ces refuges, on laborait aussi des plans militaires, on entreposait des faux papiers, des laissezpasser ou des accessoires pour limpression de tracts ou de journaux clandestins. Mais les sabotages ntaient pas forcment rservs aux hommes. Beaucoup de femmes sabotaient les usines allemandes dans lesquelles elles travaillaient. Soledad Alcn se souvient que, pour la commmoration de larmistice de la Premire Guerre Mondiale, les femmes ont dcid de fter a en organisant plusieurs sabotages dans lusine. Elle sest donc port volontaire et a bloqu tout latelier [21]. La prsence fminine a aussi t trs importante au sein des rseaux dvasion, premires formes de Rsistance face loccupant nazi, entre autres. Trs vite, des rseaux se sont forms pour aider les personnes poursuivies traverser, par plusieurs passages montagnards, la frontire pyrnenne. Un des rseaux les plus importants et efficaces a t, sans hsitation, celui cr par lanarchiste Francisco Ponzn, originaire de Huesca et connu sous le nom de Franois Vidal au sein de la Rsistance. Il faisait partie du rseau Pat OLeary, mis en place par les services secrets anglais pour vacuer du territoire franais les aviateurs britanniques qui avaient chut l-bas. Pilar Ponzn, sur du fondateur de ce rseau, a t un des maillons de cette chane aux cts des espagnoles Alfonsina Bueno Ester et Segunda Montero [22]. Comme on peut le constater dans les tmoignages que jai expos dans mon article, la participation des femmes espagnoles au sein de la Rsistance franaise a t large et diversifie. Mais malgr toutes ces multiples actions, leur contribution la libration de la France a t compltement oublie pendant de nombreuses annes. Lors 4

dun colloque organis Paris en 1996, la vice-prsidente de la Fdration d'Associations et Centres d'Emigrs Espagnols en France (Faceef) et coordinatrice du colloque, Francisca Merchn, sest pos cette question : Pourquoi ya-t-il toujours cette peur de reconnatre que les femmes ont pris part activement au sein de la guerre et de la Rsistance [] ? [23]. Aujourdhui, presque neuf ans aprs, les recherches sur ce thme restent maigres et les protagonistes, les femmes, continuent dtre dans lombre, inconnues, relgues au rang de simples assistantes dune histoire construite par les hommes. Eux rcoltent les honneurs ; nous, loubli. , commente avec amertume Regina Arrieta [24]. Mais des femmes ont tent de les extirper de cet oubli. Pour dcouvrir de plein fouet le rcit de ces rsistantes, le livre fondamental, sans aucun doute, est celui de Neus Catal, qui donne la parole chacune dentre elles. Ou encore les tmoignages recueillis par une autre rsistante Tomasa Cuevas ; ou les travaux de Giuliana di Febo, Ingrid Strobl, Antonina Rodrigo, Mara Fernanda Mancebo, Pilar Domnguez, Mary Nash, Alicia Alted [25]... Leurs camarades hommes, proccups durant un temps par leur propre omission dans lHistoire, ont nglig le rle important de ces femmes, devenues les victimes dun nouveau silence. Le pote asturien Jos Mara lvarez Posada, Celso Amieva , crivit une lettre son ami Eduardo Pons Prades pour que celui-ci insre dans son livre un pome rendant hommage aux femmes que nous avons souvent oubli , reconnaissait-il. Sans elles, tu le sais bien , poursuivait-il, nous, les valeureux et hroques gurilleros, nous serions crouls moralement plus dune fois, et sur le plan, disons, oprationnel, nous nous serions pris plus de coups sur la tte quil nexiste de cheveux sur nos crnes. Voil pourquoi je tenvoie ces quelques vers ddis aux filles du maquis. Les premires lignes de son pome disent ainsi : Je veux nommer ici les [camarades] femmes dvoues et anonymes, la fois correspondantes et oreilles attentives, assistantes et guerrires, ou encore infirmires hroques, valeureuses et efficaces. Tout comme leurs camarades hommes, elles ont subit les pnuries des camps de concentration franais et ont connu les risques de la vie clandestine et de la Rsistance. On les a emprisonnes, tortures, excutes et conduites dans lenfer des camps dextermination nazis, o la plupart a trouv la mort. Et malgr tout, elles continuent dtre les grandes inconnues dune histoire qui na pas fini dtre crite.

NOTES :
[1] Une tude complte des diffrentes vagues migratoires peut tre trouve dans RUBIO, J., La emigracin de la Guerra Civil 1936-1939. Historia del xodo que se produce con el fin de la II Repblica Espaola, Madrid, Editorial San Martn, 3 volumes, 1977. [2] Titres de la presse franaise cits dans DREYFUS-ARMAND, G., El exilio de los republicanos espaoles en Francia, Barcelone, Crtica, 2000, pages 48 et 49 [3] Tmoignage de Rosa Lavia, recueilli par SORIANO, A., Exodos. Historia oral del exilio republicano en Francia, 1939-1945, Barcelone, Crtica, 1989, page 174. [4] ALTED, A., El exilio republicano espaol de 1939 desde la perspectiva de las mujeres, Arenal, numro 2, 1997, pages 223-238. [5] SECUNDINO, S., La ltima gesta. Los republicanos que vencieron a Hitler (1939-1945), Madrid, Aguilar, 2005, page 399. [6] CATAL N., De la resistencia y la deportacin. 50 testimonios de mujeres espaolas, Barcelone, Adgena, 1984, pages 16 et 17. [7] Ibidem [8] Idem, page 54 5

[9] RODRIGO A., Mujer y exilio 1939, Barcelone, Flor de Viento, 2003, page 215 [10] YUSTA, M., Guerrilla y resistencia campesina. La resistencia armada contra el franquismo en Aragn (1939-1952), Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2003, page 83 [11] STROBL, I., Partisanas. La mujer en la resistencia armada contra el fascismo y la ocupacin alemana (1936-1945), Barcelone, Virus Editorial, 1936, page 29 [12] RODRIGO, A., Op. Cit., page 21 [13] MARTIN, J., Y CARVAJAL, P., El exilio espaol (1936-1978), Barcelona, Planeta, 2002, pg.171 [14] CATALA, N., Op. Cit., page 54 [15] CATALA, N., Op. Cit., page 70 [16] CATALA, N., Op. Cit., page 76 [17] CATALA, N., Op. Cit., page 54 [18] CATALA, N., Op. Cit., page 55 [19] SERRANO, S., Op. Cit., page 407 [20] CATALA, N., Op. Cit., page 44 [21] CATALA, N., Op. Cit., page 43 [22] Sur le rseau Pat OLeary voir TELLEZ, A., La red de evasin del grupo Ponzn. Anarquistas en la guerra secreta contra el fascismo y el nazismo, Virus, Barcelone, 1996 et PONZAN, P., Lucha y muerte por la libertad. Memorias de nueve aos de guerra: 1936-1945. Ed. de lauteure, Barcelone, 1996. [23] Actes du colloque organis par la FACEEF les 9 et 10 juin 1995 lInstitut Cervantes de Paris. Memorias del olvido, La contribucin de los espaoles a la Resistencia y a la liberacin de Francia (19391945), Paris, FACEEF, 1996, page 161 [24] CATALA, N., Op. Cit., page 56 [25] CUEVAS, T., Mujeres de la Resistencia, Barcelone, Siroco, 1986; CUEVAS, T., Mujeres de las crceles franquistas, 2 volumes; I, Madrid, s/a; II. Barcelone, 1985; DI FEBO, G., Resistencia y movimiento de mujeres en Espaa (1936-1976), Barcelone, Icaria, 1979 ; MANCEBO, M.F., Las mujeres espaolas en la Resistencia francesa, Espacio, Tiempo y Forma, Srie V, 1996, pages 239-256; DOMINGUEZ, M.P., Voces del exilio. Mujeres espaolas en Mxico, 1939-1950, Madrid, Direccin General de la Mujer, 1994; NASH, M., Rojas. Las mujeres republicanas en la Guerra Civil, Madrid, Taurus, 1999. [26] PONS PRADES, E., Republicanos espaoles en la Segunda Guerra Mundial, Barcelone, La Esfera de los Libros, 2003, page 26

NOTE DU CATS : * Le terme brigadiste semble dsigner des membres des Brigades Internationales ayant combattu en
Espagne. Mme si les Brigades Internationales quittrent officiellement le territoire rpublicain espagnol lautomne 1938, il apparat que certains combattants internationaux (allemands, italiens, hongrois et Belges entre autres), ne pouvant rentrer dans leurs pays du fait de dictatures fascistes ou de la perte de leur 6

nationalit pour avoir combattu dans une arme trangre (cas des belges), ont continu combattre dans larme rpublicaine jusqu la fin de la guerre. ** Cette organisation est issue de la fusion des Jeunesses Communistes et des Jeunesses Socialistes en mars 1936. Elle fut domine par les stalinienNEs.