Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
45,7 cm)
4 1. mDH sS nsw mDH mHy.t Hm nTr sSA.t xnt.t pr (mDA.t) x(w) nsw Le matre des scribes royaux1, le matre de Mehyt, le prtre de Schat qui prside au bureau des crits du manipulateur de corde du roi, 2. m bAw p Hm nTr Hr mHty Hm nTr jnpw aD mr wHaw le serviteur des puissances divines de Bouto, le prtre dHorus du Nord, le prtre dAnubis, ladministrateur de la marine2, 3. wr mD Smaw hkA mHy.t Hm nTr Hq.t xt(w) HA sA nsw le grand des dizaines de Haute-Egypte3, le prtre-hqa de Mehyt, le prtre de Hqet4, le prtre-khet de Ha5, le fils royal, 4. wp m nfr.t Oupemnefret.
2
1 2
Le matre des scribes royaux : titre scribal (pour les titres de lAncien Empire, cf. M. Baud, IFAO, BdE 126, 1999). Administrateur de la marine : gestion centrale de la flotte la capitale. 3 Grand des dizaines de Haute-Egypte : gestion du travail (?) 4 prtre de Hqet : titre religieux avec comptences administratives. 5 prtre-khet de Ha : prtre de lenseigne (?) de la divinit gardienne de la profession de scribe.
5. jaw Lustration (des offrandes). 7 8 9 10 6. snTr xA wAD xA un millier dencens, mille fards verts, 7. msdm.t xA HAt.t xA mille fards noirs, un millier dhuile fine, 8. jrp xA nbs xA sX.t wAD.t xA mille cruches de vin, mille jujubes, mille gteaux de crale-schet frache (verte), 9. waH xA dAb xA ag.t xA sX.t HD.t (xA) jSd xA mille rhizome de souchet, mille figues, un millier de crales torrfies, mille gteaux de crale blanche, mille fruits du balanite (dattier du dsert), 10. Dsr.t xA jAt.t xA bnr.t xA t(A) nbs xA jx.t nb.t bnr.t mille cruches de boisson (bire forte ?), un millier de produit laitier, mille cruches de vin de datte (?), mille gteaux de jujube, et toutes sortes de douceurs.
11. xA t(A) xA H(n)q.t / 12. mnx.t xA Ss xA mille pains, mille cruches de bire, / mille tissus, mille vases dalbtre, 13. mA HD xA jH xA mille oryx, mille bufs
jdmy
Lin de qualit divine idemy
mH 40 xA
1000 de 40 coudes6
mH 30 xA
1000 de 30 coudes
mH 20 xA sSrw
Lin de qualit secher
mH 10 xA
mH 40 xA
1000 de 40 coudes
mH 30 xA
1000 de 30 coudes
mH 20 xA
1000 de 20 coudes 1000 de 10 coudes
Sma.t nfr.t
Lin de qualit shemat-neferet
mH 40 xA
1000 de 40 coudes
mH 30 xA
1000 de 30 coudes
mH 20 xA aAw
Lin de qualit aou
mH 10 xA
mH 100 xA
6
mH 40 xA
mH 30 xA
1000 de 30 coudes
W.S. Smith, The stela of Prince Wepemnofret, Archaeology, vol. 16, n1, 1963.