Contrat de licence utilisateur final (CLUF) ABBYY FineReader 11

Important ! Veuillez lire attentivement les termes suivants avant d'installer, de copier et/ou d'utiliser ABBYY FineReader 11 (ci-aprs dsign par le terme " le Logiciel "). En installant, en copiant ou en utilisant ce LOGICIEL de toute autre manire, vous vous engagez accepter les termes suivants. Ce Contrat de licence utilisateur final (ci-aprs dsign par le terme " CLUF ") constitue un accord juridique entre vous, l'utilisateur final ayant obtenu le LOGICIEL et ABBYY. Le LOGICIEL, comprend tous les supports, toutes les informations imprimes et toute la documentation lectronique ou " en ligne " associs au LOGICIEL ainsi que les applications, les bases de donnes et autres composants du logiciel. En installant, en copiant ou en utilisant ce LOGICIEL de toute autre manire, vous reconnaissez avoir lu et compris le prsent CLUF et vous acceptez de vous soumettre ses conditions dutilisation. Ce CLUF entre en vigueur lorsque vous acceptez tous les termes mentionns lors de l'installation du LOGICIEL ou lorsque vous commencez utiliser le PROGRAMME de quelque manire que ce soit. Ce CLUF vous engage pendant toute la dure du copyright du LOGICIEL, sauf en cas d'indication contraire stipule dans le CLUF ou dans un autre accord crit conclu entre Vous et ABBYY. Ce CLUF peut dpendre du champ d'application de la licence telle qu'elle est dcrite dans ce CLUF. Le LOGICIEL est protg par les lois et traits internationaux en vigueur sur le copyright. Vous acceptez que le prsent CLUF sapplique au mme titre que tout autre accord crit que vous auriez sign. Ce CLUF vous est applicable. Si le logiciel est accompagn d'une copie papier distincte du CONTRAT DE LICENSE, en cas de divergences entre le contenu du texte de ce CONTRAT DE LICENCE et le texte crit sur la copie papier du contrat distinct, le texte contenu dans la copie papier du contrat de licence distinct doit prvaloir. Si vous n'acceptez pas les termes de ce CLUF, n'installez pas et n'utilisez pas le LOGICIEL ou ses composants. Dfinitions "Le terme " ABBYY " dsigne : ABBYY USA Software House Inc. enregistre l'adresse 880 North McCarthy Boulevard, Suite 220, Milpitas, Californie 95035, tats-Unis, lorsque l'article 16.1 de ce CLUF est appliqu ; ABBYY Europe GmbH enregistre l'adresse 49 Elsenheimerstrasse, 80687 Munich lorsque l'article 16.2 du prsent CLUF est appliqu ; ABBYY UK Ltd. enregistre l'adresse Heathrow Business Centre, 65 High Street, Egham, Surrey TW20 9EY, Royaume-Uni lorsque l'article 16.3 est appliqu ; ABBYY LLC enregistre l'adresse ul. Perovskaya dom 22, korpus 1, 111398, Moscou, Russie, lorsque l'article 16.4 de ce CLUF est appliqu, ABBYY Software House Ukraine enregistre l'adresse 31, Degtyarevskaya st.,

Kiev, Ukraine 03680, lorsque l'article 16.5 de ce CLLUF est appliqu, ABBYY Solutions Ltd., Michail Karaoli 2, Egkomi CY 2404, Nicosie, Chypre dans tous les autres cas. "Les termes " Vous ", " Votre " et " Utilisateur final " dsignent et incluent toute personne (notamment l'entrepreneur individuel) et/ou toute personne morale stant procure le LOGICIEL et pour le compte de qui ce LOGICIEL est utilis. " Licence " dsigne le droit limit, non transfrable et non exclusif qu'ABBYY vous accorde pour installer et utiliser les fonctionnalits du LOGICIEL conformment aux termes et conditions de ce CLUF. " Partenaire ABBYY " dsigne une personne morale ou un entrepreneur individuel qui fournit le LOGICIEL et le droit d'utiliser le LOGICIEL sur la base d'un accord crit conclu avec ABBYY qui octroie cette personne morale les droits d'utiliser le LOGICIEL ncessaires pour ce type d'activit. "Le terme " ordinateur " dsigne un appareil lectronique quip d'un ou de plusieurs curs de processeurs (Unit centrale de traitement), qui prend en charge des informations sous une forme numrique ou similaire, et les manipule afin d'obtenir un rsultat donn, partir d'une squence d'instructions. Par ailleurs, ce terme peut galement dsigner une machine virtuelle. " Machine virtuelle " dsigne un systme matriel virtuel (ou mul). " Numro de srie " dsigne l'identifiant unique de la licence, ou du groupe de licences ayant des paramtres similaires. Ce numro est fourni l'utilisateur final. 1. Objet 1.1 Sous rserve du respect des termes de ce CLUF, ABBYY vous accorde une licence vous autorisant installer et utiliser le LOGICIEL, y compris les images, photos, animations, composants audio et vido, musiques, textes et applications supplmentaires intgres au LOGICIEL, ainsi que la documentation imprime l'accompagnant et que toutes les copies LOGICIELLES, uniquement dans le cadre nonc ci-dessous. Toutes les conditions nonces ci-dessous s'appliquent au LOGICIEL dans son ensemble ainsi qu'aux lments qui le composent. 1.2 ABBYY se rserve tous les droits qui ne vous ont pas expressment t accords dans le cadre de ce CLUF. Ce CLUF ne vous octroie aucun droit relatif aux marques dposes d'ABBYY. 1.3 Si le paragraphe 16.4 s'applique et si vous tes une personne physique, vous tes autoris utiliser le LOGICIEL partout dans le monde. Si le paragraphe 16.4 s'applique et si vous tes une personne morale, le LOGICIEL peut tre uniquement obtenu (achet) dans le pays o la personne morale ou sa filiale et ses agences est/sont domicilie(s), sauf en cas d'indication contraire stipule dans un contrat crit distinct conclu entre vous et ABBYY. Les employs de la personne morale ou de sa filiale et de ses agences sont autoriss utiliser le LOGICIEL partout dans le monde, condition que le LOGICIEL ait t obtenu et install dans le pays o la personne morale ou sa filiale et ses agences est/sont domicilie(s). Si le paragraphe 16.4 ne s'applique pas vous, vous tes autoris utiliser le LOGICIEL conformment au droit applicable comme dfini dans l'article 16. 1.4 Toute utilisation du LOGICIEL et de tous les composants en dehors ou en infraction avec les termes et conditions d'utilisation stipuls dans ce CONTRAT DE

LICENCE constitue une violation des droits la proprit intellectuelle d'ABBYY et/ou de tiers et un motif de rsiliation de tous les droits d'utilisation du LOGICIEL, octroys par ce CONTRAT DE LICENCE. 2. Champ d'application de la licence 2.1 Vous reconnaissez tre inform que le LOGICIEL est protg contre la copie non autorise et contre l'utilisation illimite et qu'il peut contenir des cls de protection logicielles (dsignes par le terme " cls de licence " dans la suite de ce document) prvues cet effet, et vous acceptez que le LOGICIEL soit soumis toutes ces protections. Il se peut que vos cls de licence doivent tre actives et que le nombre d'activations disponibles soit limit. 2.2 La dure de validit de la version de votre LOGICIEL peut tre limite, ce qui signifie que le LOGICIEL peut cesser de fonctionner une fois la priode de validit de la licence expire. 2.3 Vous pouvez installer et utiliser le LOGICIEL sur un nombre d'ordinateurs et/ou de machines virtuelles quivalent au nombre de licences que vous avez acquises. Vous pouvez accder, pendant une priode dfinie, une seule copie installe du LOGICIEL en utilisant les Services de terminaux depuis un seul ordinateur la fois sauf en cas d'indication contraire stipule dans un accord crit distinct conclu avec ABBYY ou dans toute documentation fournie avec le LOGICIEL. Les services de terminaux prvus cet effet permettent l'utilisateur d'accder aux applications et aux donnes sur un ordinateur distant du rseau. 2.4 Si le type de licence est " Concomitante ", vous pouvez installer le LOGICIEL sur n'importe quel ordinateur en votre possession et l'excuter simultanment sur un nombre d'ordinateurs quivalent au nombre de licences " Concomitantes " que vous avez acquises. Vous pouvez accder simultanment aux copies installes du LOGICIEL en utilisant les services de terminaux et en fonction du nombre d'ordinateurs quivalent au nombre de licences " Concomitantes " que vous avez acquises, sauf en cas d'indication contraire stipule dans un autre accord crit conclu avec ABBYY ou dans toute documentation accompagnant le LOGICIEL. 2.5 Il se peut que le Logiciel soit fourni sur plusieurs supports (LOGICIEL fourni sur plusieurs supports), notamment via des tlchargements sur Internet. Quel que soit le nombre de supports reus, la licence ne vous autorise utiliser le LOGICIEL que conformment au champ d'application de la licence du LOGICIEL. 3. Bases de donnes de l'utilisateur final Vous pouvez crer vos propres bases de donnes (langues et gabarits personnaliss, paramtres personnaliss, tches personnalises et autres) pour les programmes compris dans le LOGICIEL, si cette fonctionnalit est incluse dans le LOGICIEL. 4. Limitations d'utilisation 4.1 Tous les termes d'utilisation et toutes les limitations rgissant l'utilisation du LOGICIEL sont noncs dans ce CLUF, sauf en cas de stipulation contraire figurant dans un accord crit distinct conclu avec ABBYY ou dans une documentation accompagnant le LOGICIEL. 4.2 Vous n'tes pas autoris effectuer ou permettre d'autres personnes d'effectuer les oprations rpertories ci-dessous : 4.2.1 Effectuer des oprations de rtroingnierie, de dsassemblage ou de dcompilation sur le LOGICIEL sauf dans la mesure o une telle activit est

expressment autorise par la loi indpendamment de cette limitation. Si la loi applicable autorise de telles activits, toute information dcouverte de cette faon ne doit pas tre divulgue des tiers sauf si une telle divulgation est requise par la loi mais doit tre divulgue immdiatement ABBYY. De telles informations sont considres comme des informations confidentielles et appartenant ABBYY. 4.2.2 Modifier, adapter ou traduire le LOGICIEL, y compris apporter des modifications au code objet des applications et des bases de donnes du LOGICIEL autres que les modifications prvues par le LOGICIEL et dcrites dans la documentation. 4.2.3 Apporter des modifications au LOGICIEL, y compris des modifications apportes pour permettre au LOGICIEL de s'excuter sur votre matriel, autres que des modifications pouvant tre apportes par des mthodes incluses dans le LOGICIEL et dcrites dans la documentation l'accompagnant, sans consentement pralable crit d'ABBYY. 4.2.4 Corriger des erreurs du LOGICIEL sans consentement pralable crit d'ABBYY. 4.2.5 Louer, concder en location-vente ou sous sous-licence, attribuer ou transfrer tout droit qui vous a t accord par le prsent CLUF et tout autre droit relatif au LOGICIEL toute autre personne, autoriser la copie intgrale ou partielle du LOGICIEL sur un autre ordinateur, sauf en cas de stipulation contraire figurant dans un accord crit distinct conclu avec ABBYY. 4.2.6 Permettre toute personne non autorise dutiliser le LOGICIEL et de travailler sur le mme systme multi-utilisateur que vous ou sur Internet pour utiliser le LOGICIEL. 4.2.7 Supprimer, modifier ou rendre illisible tout copyright, toute marque dpose ou toute note de brevet apparaissant dans le LOGICIEL tel quil vous a t fourni. 4.3 Vous n'tes pas autoris utiliser le LOGICIEL pour fournir des services de reconnaissance ou de conversion payants ou gratuits et/ou pour fournir les rsultats ou l'accs aux rsultats acquis par le biais de l'utilisation du LOGICIEL en tant que composant d'un autre service incluant la reconnaissance ou la conversion, notamment l'indexation et l'archivage de documents, un autre tiers, sauf si vous avez sign un contrat crit distinct avec ABBYY. 4.4 Vous n'tes pas autoris utiliser le LOGICIEL en complment d'un autre logiciel permettant l'exclusion des interactions de l'utilisateur avec l'interface utilisateur du LOGICIEL sans accord supplmentaire d'ABBYY. 4.5 Toute redistribution du LOGICIEL ou de tout composant de celui-ci est interdite. La redistribution inclut, sans limitation, la vente, la location, la locationvente ou le prt du LOGICIEL sauf en cas de disposition contraire stipule dans un autre accord crit conclu avec ABBYY. 5. Pr-version du logiciel 5.1 Si le LOGICIEL que vous avez reu avec cette licence est une diffusion prcommerciale ou un LOGICIEL bta (" Pr-version du logiciel "), alors les sections 5 et 7 doivent s'appliquer. Dans la mesure o une disposition de cette section entre en conflit avec un autre terme ou une autre condition de ce CLUF, cette section prvaut sur une/de telle(s) disposition(s) pour le logiciel en pr-vente, mais ce uniquement dans la mesure ncessaire la rsolution du conflit.

5.2 Vous reconnaissez que la version du LOGICIEL est une version pr-vente, qu'elle ne reprsente pas le LOGICIEL final dvelopp par ABBYY et qu'elle peut contenir des bugs, des erreurs et d'autres problmes qui pourraient provoquer des dfaillances systmes, d'autres dfaillances ou des pertes de donnes. Par consquent, la pr-version du logiciel vous est fournie " en l'tat " et ABBYY dcline toute garantie ou toute obligation de responsabilit envers vous, de quelque sorte qu'elles soient. LORSQUE LA RESPONSABILIT RELATIVE LA PRVERSION DU LOGICIEL NE PEUT TRE EXCLUE MAIS PEUT TRE LIMITE, LA RESPONSABILIT D ABBY ET CELLE DE SES FOURNISSEURS DEVRAIT TRE LIMITE UN MONTANT TOTAL DE CINQUANTE DOLLARS (50 $ U.S.). 5.3 Vous reconnaissez que le logiciel en prversion puisse fonctionner pendant une dure limite par le LOGICIEL mais n'excdant pas 3 (trois ) mois aprs le premier lancement de la pr-version du logiciel. cette date dchance, les fonctionnalits de la pr-version du Logiciel seront dsactives et le CLUF sera annul, moins quil ne soit prolong par ABBY ds Votre obtention dune licence pour la version complte du LOGICIEL. 5.4 Vous reconnaissez qu'ABBYY ne s'est pas engage et qu'elle ne vous a pas garanti que la pr-version du logiciel serait annonce ou propose quiconque l'avenir. ABBYY n'a aucune obligation explicite ou implicite envers vous pour l'annonce ou l'introduction de la pr-version du logiciel et ne garantit pas qu'elle n'introduira pas de logiciel similaire ou compatible avec la pr-version du logiciel. Conformment aux conditions de ce CLUF, vous reconnaissez que toute recherche ou que tout dveloppement que vous effectueriez en rapport avec la pr-version du logiciel ou avec tout produit logiciel associ la pr-version du logiciel relverait votre seule et entire responsabilit. 5.5 Pendant la dure nonce dans la clause 5.3, vous pourrez donner votre opinion la demande dABBYY dans le cadre du test et de lutilisation de la prversion du logiciel, incluant les rapports derreur ou de bug. 5.6 Les termes de non-divulgation noncs dans la section 7 resteront en vigueur jusqu'au jour de la sortie commerciale publique du LOGICIEL. Dans le cadre du prsent CLUF, le jour de la sortie commerciale publique du LOGICIEL sera le jour de la publication d'un communiqu de presse concernant le LOGICIEL sur www.ABBYY.com ou sur d'autres sites web ABBYY. 5.7 Ds rception de la version ultrieure la pr-version du logiciel ou ds la sortie commerciale publique du LOGICIEL, que ce soit en tant que produit indpendant ou en tant qu'lment d'un produit comportant d'autres lments, vous acceptez de renvoyer ou de dtruire toutes les pr-versions antrieures du logiciel reues de la part d'ABBYY. 6. Logiciel d'valuation 6.1 Si la mention " Essayer et acheter ", " valuation " ou " Dmonstration " figure sur le LOGICIEL, les sections 6 s'appliquent la priode prcdant votre achat de la licence complte du LOGICIEL. Vous reconnaissez que les fonctionnalits ou fonctions du LOGICIEL sont limites pendant une priode donne. Le LOGICIEL est concd sous licence " en ltat ", uniquement comme modle de dmonstration. Si la version de votre LOGICIEL peut expirer, ses fonctionnalits seront dsactives aprs une priode dtermine, spcifie dans le LOGICIEL. Une fois cette priode expire, le prsente CLUF prend fin, sauf si elle est proroge par ABBYY au moment de l'achat de la licence complte. 7. Termes et conditions de non-divulgation 7.1 Cette section s'applique si le LOGICIEL est une pr-version du logiciel.

7.2 Vous reconnaissez que le LOGICIEL, que toute information crite, orale ou lectronique qui vous aurait t divulgue par ABBYY en rapport avec le LOGICIEL, que toute information concernant la qualit du LOGICIEL ou la qualit des rsultats acquis par le biais de l'utilisation du LOGICIEL, et que toute information concernant des bugs, des erreurs et d'autres problmes que vous auriez dcouverts dans le LOGICIEL sont confidentiels (ci-aprs dsigns par " Documents confidentiels "). 7.3 Vous acceptez d'tre li par les conditions et termes suivants : 7.3.1 Vous ne divulguerez pas de Documents confidentiels. Le terme " divulguer " signifie concder en location-vente, prter, louer, attribuer, transfrer ou fournir un accs un rseau sinon des documents confidentiels reproduits sous toute forme, incluant les communications orales, un tiers quel quil soit. 7.3.2 Vous devez prendre toutes les mesures ncessaires pour empcher la divulgation des documents confidentiels et pour prserver leur confidentialit. 7.3.3 Vous devez informer au plus vite ABBYY si vous tes au fait d'une divulgation de documents confidentiels. 7.3.4 Si vous enfreignez les termes et conditions noncs dans les articles 7.3.1 7.3.3 ci-dessus. Vous devrez ddommager ABBYY pour toute perte rsultant d'une telle infraction et vous devrez payer une pnalit de dix mille dollars amricains ABBYY (10 000 $ US) si une telle pnalit est autorise par votre juridiction. 7.4 Les termes de confidentialit noncs dans l'article 7.3 du prsent CLUF resteront en vigueur jusqu'au jour de la sortie officielle du LOGICIEL. Dans le cadre du prsent CLUF, le jour de la sortie officielle du LOGICIEL sera le jour de la publication d'un communiqu de presse concernant le LOGICIEL sur www.ABBYY.com. 7.5 Si le logiciel vous a t fourni avec un autre accord crit, tel que l'Accord mutuel de non-divulgation, votre utilisation de la pr-version du logiciel est galement rgie par ledit accord. Dans la mesure o aucun terme ou aucune condition d'un autre accord crit, tel que l'Accord mutuel de non-divulgation, entre en conflit avec un autre terme ou une autre condition de ce CLUF, l'autre accord crit prvaut sur un tel autre terme ou une telle autre condition concernant le LOGICIEL mais uniquement dans la mesure ncessaire la rsolution du conflit. 8. Logiciel ne pouvant tre revendu 8.1 Si la mention " Revente interdite " (" Not for Resale " ou " NFR ") figure sur le LOGICIEL, nonobstant les autres dispositions du prsent CLUF, vous ne pourrez utiliser le LOGICIEL qu' des fins de dmonstration, de vrification ou de test. 9. Mises jour 9.1 Si le LOGICIEL est une mise jour, vous devez dtenir une licence pour l'utilisation d'un produit reconnu par ABBYY comme pouvant tre mis jour, afin d'utiliser le LOGICIEL. 9.2 Le LOGICIEL identifi en tant que mise jour remplace ou complte le produit constituant la base de votre droit la mise jour. 9.3 Vous ne pouvez utiliser le produit mis jour qu'en conformit avec les termes de ce CLUF fourni avec cette mise jour, qui prvaut sur le CLUF fourni avec le

produit constituant la base de votre droit la mise jour. 9.4 Vous reconnaissez que les obligations qui incombent ABBYY au niveau de la prise en charge de la version du LOGICIEL mis jour prennent fin ds la mise disposition de la mise jour. 10. Support technique et maintenance 10.1 ABBYY ou le partenaire ABBYY peut assurer les services de support technique, les services de maintenance ou des services professionnels associs au LOGICIEL (ci-aprs dsigns par " Services d'assistance ") conformment aux conditions de la politique d'assistance actuellement applique par ABBYY. 10.2 Les conditions et termes gnraux de la politique d'assistance d'ABBYY sont publis sur le site web d'ABBYY, www.abbyy.com/support. ABBYY se rserve le droit de modifier cette politique tout moment, sans notification pralable. 10.3 En plus conditions et termes gnraux, ABBYY dispose d'une politique d'assistance spcifique des rgions particulires pouvant tre rglemente par des contrats distincts. 10.4 Tout code logiciel supplmentaire et tout composant du LOGICIEL fournis dans le cadre des Services d'assistance sont considrer comme faisant partie intgrante du LOGICIEL et sont soumis aux conditions gnrales du prsent CLUF. 10.5 Pour pouvoir bnficier des Services d'assistance, vous devrez fournir ABBYY des informations sur les caractristiques de votre matriel, le numro de srie de votre LOGICIEL ainsi que des donnes personnelles, telles que votre nom, le nom de votre entreprise (le cas chant), votre adresse, votre numro de tlphone et votre adresse lectronique. Les informations mentionnes ci-dessus seront utilises par ABBYY des fins commerciales conformment aux lois applicables en matire de protection des donnes des fins professionnelles, notamment, et de faon non exclusive, pour l'assistance produit et le dveloppement. ABBYY n'utilisera pas ces informations sous une forme qui permettrait de vous identifier personnellement. 11. Garantie limite 11.1 ABBYY agit en tant que reprsentant, garant et dtenteur de tous les droits, de tous les pouvoirs, de la capacit juridique et de l'autorit d'attribution de licences et de distribution du LOGICIEL, y compris pour les images, les photos, les animations, les composants audio et vido, la musique, le texte et les applications supplmentaires incorpores au LOGICIEL, ainsi que pour les documents imprims qui l'accompagnent et que pour toutes les copies du LOGICIEL. 11.2 Sous rserve d'une utilisation normale, ABBYY garantit que les supports sur lesquels le LOGICIEL est fourni, le cas chant, sont exempts de dfauts matriels ou de malfaons pendant la priode minimale dfinie par la lgislation du pays o votre LOGICIEL a t achet et compter de la date d'achat. Si le LOGICIEL a t achet dans les pays dfinis l'article 16.4, cette priode sera de trente (30) jours compter de la date d'achat. 11.3 Le LOGICIEL et toute mise jour et mise niveau vous sont fournis " en l'tat " et ABBYY n'offre aucune garantie d'aucune sorte. ABBYY ne garantit pas et nest pas en mesure de garantir les performances ou les rsultats obtenus par le biais de lutilisation du LOGICIEL.

11.4 Sauf en cas de garantie, de condition, de reprsentation ou de terme ne pouvant pas tre exclu(e) ou limit(e) par la loi en vigueur dans votre juridiction, ABBYY nmet aucune garantie, aucune condition, aucune reprsentation ou aucun terme (expresse ou implicite, que ce soit par droit statutaire, lgal, coutumier, dusage ou autre) daucune sorte, ce qui inclut, sans limitation, les garanties, conditions, reprsentations ou termes de non transgression des droits des tiers, de commercialisation, dintgration, de qualit satisfaisante ou dadquation un objectif particulier. ABBYY ne garantit pas non plus que le LOGICIEL est exempt derreurs, qu'il rpondra vos besoins ou qu'il fonctionnera correctement en cas dutilisation avec dautres logiciels ou lments matriels. Tous risques affrents la qualit et aux performances du LOGICIEL vous incombent entirement. 11.5 ABBYY noffre aucune garantie vis--vis des produits logiciels tiers fournis avec le LOGICIEL. 12. Limites de responsabilit 12.1 ABBYY ne saurait en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages, de linterruption dune activit commerciale, de la perte dinformations commerciales ou autres, de toute rclamation ou dpense, de dommages consquents, indirects, incidents daucune sorte, de toute perte de bnfices rsultant de ou lie lutilisation du LOGICIEL, de dommages causs par dventuelles erreurs (dimpression par exemple) figurant dans le LOGICIEL, mme dans lventualit o un reprsentant dABBYY aurait t averti par un tiers de la possibilit de tels/telles pertes, dommages, rclamations ou dpenses. Les limitations et exclusions cites auparavant s'appliquent dans la limite autorise par la loi en vigueur dans votre juridiction. La seule et entire responsabilit dABBYY dans le cadre du ou associe au prsent CLUF sera limite au montant vers (le cas chant) lors de lachat du LOGICIEL. 13. Limitation de responsabilit applicable aux utilisateurs rsidant en Allemagne et en Autriche. Si vous vous tes procur le LOGICIEL en Allemagne ou en Autriche et si vous rsidez habituellement dans l'un de ces pays : 13.1 Conformment au droit allemand, ABBYY garantit les fonctionnalits du LOGICIEL nonces dans sa documentation (les " fonctionnalits convenues ") durant la priode de garantie limite compter de la rception de la copie du LOGICIEL, dans le cadre d'une utilisation respectant la configuration matrielle recommande. L'expression " priode de garantie limite " employe dans le prsent article correspond un (1) an pour un professionnel ou une personne morale, et deux (2) ans pour un particulier. Toute variation non substantielle des fonctionnalits convenues ne sera pas considre et ne constitue pas un droit de garantie. Cette garantie limite ne s'applique pas aux LOGICIELS fournis gratuitement, notamment aux mises jour, aux pr-versions, aux versions d"" essai ", aux chantillons de produits, aux copies du LOGICIEL dont la revente est interdite (" Not for Resale " (" NFR ") et au LOGICIEL modifi par vos soins dans la mesure o ces modifications sont l'origine des dfaillances. Pour dposer une rclamation au cours de la priode de garantie limite, vous devez, vos frais, renvoyer le LOGICIEL accompagn de sa preuve d'achat l'endroit o vous vous l'tes procur. Si les fonctionnalits du LOGICIEL divergent de manire substantielle de celles convenues, ABBYY est autoris (par souci de nouvelles performances et sa discrtion) rparer ou remplacer le LOGICIEL. Si ceci choue, vous tes en droit de demander une rduction du prix d'achat (rduction) ou l'annulation du contrat d'achat (rsiliation). Pour plus d'informations sur la garantie, veuillez contacter le service clientle d'ABBYY en Allemagne : ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstrasse 49, 80687 Munich, tl. : +49 (0)89 51 11 590,

fax : +49 (0)89 51 11 5959. 13.2 Sous rserve des dispositions de larticle 13.3, la responsabilit statutaire dABBYY vis--vis des dommages sera limite de la manire suivante : (i) ABBYY ne sera tenue pour responsable que des dommages raisonnablement prvisibles lors de lentre dentente dachat contractuelle conclue en matire de dommages causs par une lgre violation par ngligence dune obligation contractuelle relative au matriel mais (ii) ABBYY ne sera pas tenue pour responsable des dommages causs par une lgre violation par ngligence dune obligation contractuelle non lie au matriel. 13.3 La limitation de responsabilit stipule larticle 13.2 ne sera pas applicable aux responsabilits statutaires obligatoires, en particulier, la responsabilit entrant dans le cadre du droit allemand sur la responsabilit relative aux produits (German Product Liability Act), la responsabilit lie la prise en charge dune garantie spcifique ou la responsabilit relative aux blessures corporelles infliges de manire volontaire. 13.4 Vous tes tenu de prendre toutes les mesures raisonnables afin dviter ou de minimiser tout dommage, notamment d'effectuer des copies de sauvegarde du LOGICIEL et de vos donnes informatiques entrant dans le cadre des dispositions de ce CLUF. 14. Limitations du LOGICIEL obtenu aux tats-Unis 14.1 Rgles sur l'exportation. Le LOGICIEL ne doit pas tre export ni r-export si une telle exportation viole les dispositions juridiques en matire d'exportation du pays dans lequel ce LOGICIEL a t achet ou autrement obtenu. En outre, vous dclarez et garantissez ne pas tre interdit de recevoir ce LOGICIEL dans le cadre des lois en vigueur. 14.2 Utilisation gouvernementale. Si le Gouvernement des tats-Unis ou une quelconque agence gouvernementale amricaine utilise ce LOGICIEL, les conditions supplmentaires suivantes s'appliquent : (1) le LOGICIEL est class " Restricted Computer Software ", comme dfini dans la clause 52.227-14 " Rights in Data-General " des Federal Acquisition Regulations ; et (2) toute utilisation, reproduction ou divulgation par le Gouvernement amricain est soumise aux restrictions figurant dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la clause DFARS 252.227-7013 " Rights in Technical Data and Computer Software ". 15. Technologies tierces 15.1 Polices intgres. Les programmes de polices sont soumis aux droits d'auteur et le propritaire est en droit de fixer les conditions d'utilisation de tels programmes. L'une des dites conditions peut ventuellement exiger la possession d'une copie sous licence du programme de police pour intgrer la police dans un fichier PDF. En aucun cas, la socit ABBYY ne sera tenue responsable des dommages rsultant de votre utilisation des polices intgres ou associs celleci. 15.2 Adobe PDF Library. 15.2.1 Le terme " logiciel Adobe " inclut la technologie Adobe et la documentation qui s'y rapporte ainsi que toute mise niveau, toute version modifie, toute mise jour, tout ajout et toute copie y affrent. 15.2.2 Octroi de licence et restrictions. ABBYY octroie un droit non exclusif vous autorisant utiliser le Logiciel Adobe en conformit avec les termes du prsent CLUF. Vous pouvez effectuer une copie de sauvegarde du logiciel Adobe, dans la

mesure o la copie de sauvegarde n'est pas destine tre installe ou utilise sur un autre ordinateur. 15.2.3 Droits relatifs la proprit intellectuelle. Le logiciel Adobe incorpor au LOGICIEL est la proprit d'Adobe ou de ses fournisseurs, et sa structure, son organisation et son code constituent des secrets industriels prcieux d'Adobe et de ses fournisseurs. Le logiciel Adobe est galement protg par les lois sur les droits d'auteur aux tats-Unis et par les dispositions des traits internationaux. Vous n'tes pas autoris copier le logiciel Adobe, sauf tel que prvu dans ce CLUF. Toute copie autorise effectue conformment aux termes de ce CLUF doit inclure le mme avertissement relatif au copyright ainsi que toute autre notice de proprit apparaissant dans le logiciel Adobe. Vous vous engagez ne pas modifier, adapter, traduire, effectuer d'opration de rtroingnierie, dcompiler, dsassembler ni essayer de dcouvrir le code source du logiciel Adobe. Sauf tel que spcifi auparavant, ce CLUF ne vous octroie aucun droit de proprit intellectuelle sur le Logiciel Adobe. 15.2.4 Licence pour les polices. Si le logiciel Adobe inclut un logiciel de polices, vous tes autoris intgrer ce logiciel ou le logiciel des caractres vectoriss dans vos documents au format lectronique, dans la mesure autorise par le propritaire du copyright des polices. Les polices contenues dans ce produit peuvent tre la proprit d'Adobe ou pas. Vous pouvez intgrer toute police dont Adobe est le propritaire. 15.2.5 Garantie. ABBYY ET SES FOURNISSEURS NE GARANTISSENT PAS ET NE SONT PAS EN MESURE DE GARANTIR LES RSULTATS DE PERFORMANCES QUE VOUS OBTIENDREZ SUITE L'UTILISATION DU LOGICIEL. 15.2.6 Rgles rgissant l'exportation. Vous vous engagez ne pas expdier, transfrer et exporter le logiciel Adobe vers quelque pays que ce soit, et ne pas l'utiliser de quelque manire contraire la lgislation des tats-Unis relative aux exportations ou toute autre loi, restriction ou rglementation rgissant l'exportation (collectivement dsignes par " Lois sur l'exportation "). En outre, si le logiciel Adobe est identifi en tant que produit d'exportation contrl par les Lois sur l'exportation, vous devez certifier et garantir que vous n'tes ni citoyen ni rsident d'un pays soumis un embargo commercial et qu'aucune loi sur l'exportation ne vous interdit la rception du logiciel Adobe. Tous les droits l'utilisation du logiciel Adobe vous sont accords dans la mesure o vous vous conformez aux termes de ce CLUF. Vous serez dchu de ce droit si vous enfreignez cette condition. 15.2.7 Marques commerciales. Adobe et Adobe PDF Library sont des marques commerciales ou des marques dposes d'Adobe Systems Incorporated aux tats-Unis et/ou dans d'autres pays. 15.3. LOGICIEL LIZARDTECH 15.3.1 Le LOGICIEL LIZARDTECH dsigne le kit de dveloppement logiciel DjVu Decoder cr par LIZARDTECH ainsi que tout support qui y est associ, que toute documentation imprime et que toute documentation en ligne ou lectronique. Vous avez acquis le LOGICIEL qui inclut le LOGICIEL LIZARDTECH dont la licence a t concde ABBYY par LIZARDTECH, INC. Le LOGICIEL utilise le LOGICIEL LIZARDTECH pour la conversion des fichiers DjVu en fichiers image. 15.3.2 Le LOGICIEL LIZARDTECH est protg par les lois sur le droit d'auteur et par les traits internationaux sur le droit d'auteur ainsi que par d'autres lois et traits sur la proprit intellectuelle. Le LOGICIEL LIZARDTECH est concd sous

licence et non vendu. 15.3.3 Octroi de licence. Une licence personnelle, non concessible, non transfrable et non exclusive vous est accorde pour l'utilisation du LOGICIEL LIZARDTECH sous sa forme intgre au LOGICIEL (ainsi que toute documentation qui y est associe). Vous ne serez pas autoris louer, vendre, prter ou distribuer de quelque autre manire que ce soit le LOGICIEL LIZARDTECH ou tout autre lment de celui-ci. 15.3.4 AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL LIZARDTECH. Le LOGICIEL LIZARDTECH est fourni en l'tat et avec tous ses dfauts. VOUS TES LE SEUL RESPONSABLE DE LA QUALIT, DE LA PERFORMANCE, DE LA PRCISION ET DU TRAVAIL EFFECTU PAR LE LOGICIEL (Y COMPRIS EN ABSENCE DE NGLIGENCE). IL N'EXISTE GALEMENT AUCUNE GARANTIE CONTRE LES INTERFRENCES DANS VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL LIZARDTECH ET QUANT AUX INFRACTIONS LIES SON UTILISATION. SI VOUS AVEZ RECU UNE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL OU LE LOGICIEL LIZARDTECH, CETTE GARANTIE NE PROVIENT PAS DE LIZARDTECH ET NE L'ENGAGE EN AUCUNE MANIERE. 15.3.5 AUCUNE RESPONSABILIT POUR CERTAINS DOMMAGES. SAUF DANS LES CAS OU LA LOI L'INTERDIT, LIZARDTECH N'A AUCUNE RESPONSABILIT LIE AUX DOMMAGES SPCIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES RSULTANT DE VOTRE UTILISATION OU DES PERFORMANCES DU LOGICIEL LIZARDTECH OU EN RAPPORT AVEC CELLES-CI. CETTE LIMITATION S'APPLIQUE MME SI TOUT RECOURS N'ATTEINT PAS SON OBJECTIF ESSENTIEL. 15.3.6 Limitations relatives la rtrotechnique, la dcompilation et au dsassemblage. Vous n'tes pas autoris pratiquer des oprations rtrotechniques, dsassembler ou dcompiler le LOGICIEL LIZARTECH ou toute partie de celui-ci, sauf, et uniquement dans le cas o, une telle activit est autorise par la loi applicable indpendamment de cette limitation. 15.3.7 Restrictions sur l'exportation. Vous reconnaissez que le LOGICIEL LIZARDTECH, toute partie y affrent, tout processus ou service qui est un produit direct du LOGICIEL LIZARDTECH (appeles collectivement Composants restreints prcdemment) sont originaires des tats-Unis. Vous acceptez d'tre en conformit avec toutes les lois nationales et internationales qui s'appliquent ces produits, y compris avec les Rglementations de l'administration amricaine sur l'exportation ainsi qu'avec les restrictions concernant l'utilisateur final, l'utilisation finale et la destination mises par le gouvernement des tats-Unis et par d'autres gouvernements. 15.4 LOGICIEL Caminova Le texte des mentions lgales Caminova actuellement en vigueur est disponible l'adresse http://dev.caminova.jp/sdk/fullegalnotes.html 15.4.1 Oniguruma. 15.4.1.1 Copyright 2002-2006 K.Kosako <sndgk393 AT ybb DOT ne DOT jp> Tous droits rservs. 15.4.1.2 La redistribution et l'utilisation, que ce soit sous la forme source ou sous la forme binaire, avec ou sans modification, sont autorises condition que les conditions suivantes soient respectes : 15.4.1.2.1 Les redistributions du code source doivent toujours comporter la mention de Copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la dclaration de non

responsabilit suivante. 15.4.1.2.2 Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la mention de Copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la dclaration de non responsabilit suivante dans la documentation et/ou dans tous les autres documents fournis avec cette distribution. 15.4.1.3 CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L'AUTEUR ET LES COLLABORATEURS " EN L'TAT " ET TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU EXPLICITE, INCLUANT MAIS SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES. L'AUTEUR OU LES COLLABORATEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSQUENTS, EXEMPLAIRES, SPCIAUX (INCLUANT, SANS LIMITATION, LA PROCURATION DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE LIE L'UTILISATION, LA PERTE DE DONNES OU LA PARTE DE BNFICES, OU LA CESSATION D'ACTIVIT) CAUSS ET D'AUCUNE THORIE DE RESPONSABILIT, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, PAR STRICTE RESPONSABILIT OU PAR DLIT (NOTAMMENT, PAR NGLIGENCE OU AUTRES) RSULTANT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MME SI L'AUTEUR ET LES COLLABORATUERS ONT T AVERTIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. 15.4.2 BIBLIOTHQUE DE COMPRESSION DE DONNES ZLIB. 15.4.2.1 Copyright 1995-2004 Jean-loup Gailly et Mark Adler. 15.4.2.2 Ce logiciel est fourni " en l'tat ", sans garantie expresse ou implicite d'aucune sorte. Les auteurs ne seront en aucun cas tenus pour responsables des dommages relatifs l'utilisation de ce logiciel. 15.4.2.3 Toute personne peut utiliser ce logiciel sa convenance, notamment pour des applications commerciales et toute personne peut le modifier ou le redistribuer gratuitement. Cette autorisation est soumise aux restrictions suivantes : 15.4.2.3.1 L'origine du logiciel ne doit pas tre dnature, vous ne devez pas revendiquer que vous avez dvelopp le logiciel original. Si vous utilisez ce logiciel alors qu'il est intgr un produit, une reconnaissance dans la documentation du produit serait apprcie mais n'est pas obligatoire. 15.4.2.3.2 Les versions source modifies doivent tre distinctement signales en tant que telles, et ne doivent pas dnaturer le logiciel original. 15.4.2.3.3 Cette mention peut tre retire ou modifie de toute distribution source. 15.4.3 MD5. 15.4.3.1 Une partie de ce logiciel est base sur l'algorithme MD5 (MD5 MessageDigest Algorithm) de RSA Data Security, Inc. 15.4.4 Mersenne Twister. 15.4.4.1 Copyright 2006,2007 Mutsuo Saito, Makoto Matsumoto et universit d'Hiroshima. Tous droits rservs. 15.4.4.2 La redistribution et l'utilisation, que ce soit sous la forme source ou binaire, avec ou sans modification, sont autorises condition que les conditions suivantes soient respectes : 15.4.4.2.1 Les redistributions du code source doivent toujours comporter la mention de Copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la dclaration de non responsabilit suivante.

15.4.4.2.2 Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la mention de Copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la dclaration de non responsabilit suivante dans la documentation et/ou dans tous les autres documents fournis avec cette distribution. 15.4.4.2.3 Ni le nom de l'Universit d'Hiroshima (Hiroshima University) ni les noms de ses collaborateurs ne doivent tre utiliss pour recommander ou promouvoir les produits drivs de ce logiciel sans autorisation crite pralable. 15.4.4.3 CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DTENTEURS DU COPYRIGHT ET LES COLLABORATEURS " EN L'TAT " ET TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU EXPLICITE, INCLUANT, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES. LE DTENTEUR DU COPYRIGHT OU LES COLLABORATEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSQUENTS, EXEMPLAIRES, SPCIAUX (INCLUANT, SANS LIMITATION, LA PROCURATION DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE LIE L'UTILISATION, DE DONNES OU DE BNFICES, OU LA CESSATION D'ACTIVIT) CAUSS ET D'AUCUNE RESPONSABILIT THORIQUE, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, PAR STRICTE RESPONSABILIT OU PAR DLIT (NOTAMMENT, PAR LA NGLIGENCE OU AUTRES) RSULTANT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MME SI L'AUTEUR DU COPYRIGHT ET LES COLLABORATUERS ONT T AVERTIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. 15.4.5 Expat, Version 2.0.1. 15.4.5.1 Copyright 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd et Clark Cooper. 15.4.5.2 Copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Expat maintainers. 15.4.5.3 Le prsent contrat autorise gratuitement toute personne se procurer une copie du prsent logiciel et des fichiers de documentation connexes (le " Logiciel "), utiliser le Logiciel sans restriction, ce qui inclut, sans s'y limiter, l'utilisation, la copie, la modification, la fusion, la publication, la distribution, l'octroi d'une sous-licence et/ou la commercialisation des copies du Logiciel et autorise les personnes qui le Logiciel est fourni faire de mme, conformment aux conditions suivantes : 15.4.5.4 La mention de Copyright ci-dessus et cette autorisation doivent tre incluses dans toutes les copies partielles ou compltes du logiciel. 15.4.5.5 LE LOGICIEL EST FOURNI " EN L'TAT ", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, IMPLICITE OU EXPLICITE, CE QUI INCLUT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER ET LES GARANTIES DE NON-TRANSGRESSION. LES AUTEURS OU LES DTENTEURS DU COPYRIGHT NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS POUR RESPONSABLES DES RCLAMATIONS, DES DOMMAGES OU AUTRE RESPONSABILIT, RSULTANT D'UNE ACTION CONFORME AU CONTRAT, D'UNE NGLIGENCE OU D'AUTRES ACTIONS DCOULANT OU EN RAPPORT AVEC LE LOGICIEL OU D'AUTRES UTILISATIONS DU LOGICIEL. 15.4.6 Licence JasPer Version 2.0 : 15.4.6.1 Copyright 2001-2006 Michael David Adams. 15.4.6.2 Copyright 1999-2000 Image Power, Inc. 15.4.6.3 Copyright 1999-2000 Universit de Colombie britannique.

15.4.6.4 Tous droits rservs. 15.4.6.5 Le prsent contrat autorise gratuitement toute personne (l" Utilisateur ") se procurer une copie du prsent logiciel et des fichiers de documentation connexes (le " Logiciel "), utiliser le Logiciel sans restriction, ce qui inclut, sans s'y limiter, l'utilisation, la copie, la modification, la fusion, la publication, la distribution et/ou la commercialisation des copies du Logiciel et autorise les personnes qui le Logiciel est fourni faire de mme, conformment aux conditions suivantes : 15.4.6.5.1 La mention de Copyright ci-dessus et cette autorisation (qui comprend le dni de responsabilit ci-dessous) doivent tre incluses dans toutes les copies partielles ou compltes du logiciel. 15.4.6.5.2 Le nom du dtenteur de Copyright ne doit tre utilis pour recommander ou promouvoir les produits drivs de ce logiciel sans autorisation crite pralable. 15.4.6.6 CE DNI DE GARANTIE CONSTITUE UN LMENT ESSENTIEL DE CETTE LICENCE. L'UTILISATION DU LOGICIEL EN VERTU DU PRSENT CONTRAT EST SOUMISE AU RESPECT DU PRSENT DNI DE RESPONSABILIT. LE LOGICIEL EST FOURNI " EN L'TAT ", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, IMPLICITE OU EXPLICITE, CE QUI INCLUT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER ET LES GARANTIES DE NON-TRANSGRESSION DES DROITS DES TIERS. LES DTENTEURS DU COPYRIGHT NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS POUR RESPONSABLES DES RCLAMATIONS, DES DOMMAGES SPCIAUX, INDIRECTS OU CONSCUTIFS, DES DOMMAGES RSULTANT D'UNE PERTE LIE L'UTILISATION, D'UNE PERTE DE DONNES OU D'UNE PERTE DE PROFITS RSULTANT D'UNE ACTION CONFORME AU CONTRAT, D'UNE NGLIGENCE OU DE TOUTE AUTRE ACTION TORTUEUSE, RSULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC L'UTILISATION OU LES PERFORMANCES DE CE LOGICIEL. LES DTENTEURS DU COPYRIGHT N'OFFRENT AUCUNE GARANTIE QUANT LA NON-TRANSGRESSION DES BREVETS OU DES DROITS DE PROPRITS INTELLECTUELLES D'UNE AUTRE ENTIT. TOUT DTENTEUR DE COPYRIGHT SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT ENVERS L'UTILISATEUR POUR TOUTE REVENDICATION D'UNE AUTRE ENTIT REPOSANT SUR LE NON-RESPECT DES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE OU AUTRE. CONFORMMENT AUX DROITS ACCORDS PAR LA PRSENTE, CHAQUE UTILISATEUR ASSUME SEUL LA RESPONSABILIT D'ASSURER LA SCURIT DES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE SI NCESSAIRE. LE LOGICIEL N'EST PAS TOLRANT AUX PANNES ET N'EST PAS PRVU POUR PRENDRE EN CHARGE DES SYSTMES STRATGIQUES DU TYPE DE CEUX UTILISS DANS LE FONCTIONNEMENT DES INSTALLATIONS NUCLAIRES, DES SYSTMES DE NAVIGATION OU DE COMMUNICATION DES AVIONS, DES SYSTMES DE CONTRLE DU TRAFIC ARIEN, DES QUIPEMENTS DE SUPPORT DE VIE OU DES SYSTMES D'ARMES, DANS LESQUELS UNE DFAILLANCE DU LOGICIEL OU DU SYSTME POURRAIT CONDUIRE DIRECTEMENT LA MORT OU ENTRANER DES BLESSURES corporelles GRAVES OU DES DOMMAGES ENVIRONNEMENTAUX (" ACTIVITS HAUT RISQUE "). LES DTENTEURS DU COPYRIGHT RFUTENT SPCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER DANS LES ACTIVITS HAUT RISQUE. 15.4.7 Logiciel JPEG du groupe JPEG indpendant 15.4.7.1 Ce logiciel est en partie bas sur les travaux du groupe JPEG indpendant (Independent JPEG Group). 15.5 Autres technologies sous licence. Ce LOGICIEL est utilis sous licence des brevets amricains suivants : brevets No.; 5 258 855, 5 369 508, 5 490 216,

5 625 465, 5 768 416 et 6 094 505. 16. Droit applicable 16.1 Si vous avez achet le LOGICIEL aux tats-Unis, au Canada, au Mexique, au Belize, au Costa Rica, au Salvador, au Guatmala, au Honduras, sur l'le de Montserrat, au Nicaragua, au Panama, dans les les Turques-et-Caques, dans les les Vierges, Tawan ou au Japon, ce CLUF sera rgi et interprt conformment la lgislation de l'tat de Californie (tats-Unis). Vous reconnaissez que si vous avez achet le LOGICIEL aux tats-Unis, le LOGICIEL vous a t vendu par ABBYY USA Software House Inc., et si tel est le cas, les procdures manant ou en rapport avec ce CLUF ou le LOGICIEL seront exclusivement prsentes devant les tribunaux du comt de Santa Clara, dans l'tat de Californie aux tats-Unis. 16.2 Si le LOGICIEL a t achet en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Finlande, en France, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne, en Sude ou dans tout autre tat membre de l'Union europenne, l'exception de la Grce, de Chypre et de Malte, non mentionn larticle 16.3, 16.4 ou 16.5 de ce CLUF, ou encore en Suisse, en Norvge, en Islande ou au Liechtenstein, ce CLUF sera rgi et interprt conformment la lgislation de Munich, Allemagne. 16.3 Si le LOGICIEL a t achet au Royaume-Uni (Grande Bretagne et Irlande du Nord) ou en rpublique dIrlande, ce CLUF sera rgi et interprt conformment la lgislation de lAngleterre et du Pays de Galles et les parties accepteront la juridiction des cours d'Angleterre et du Pays de Galles. 16.4 Si le LOGICIEL a t achet en Russie, en Bilorussie, au Kazakhstan ou dans tout autre pays de la CEI, l'exception de l'Ukraine et de la Moldavie, ou si le LOGICIEL a t achet en Gorgie, en Lettonie, en Lituanie ou en Estonie, le prsent CLUF sera rgi et interprt conformment la lgislation de la Fdration de Russie. 16.5 Si le LOGICIEL a t achet en Albanie, en Bosnie Herzgovine, en Bulgarie, en Croatie, en Rpublique Tchque, en Hongrie, en Isral, en Macdoine, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie, en Slovnie, en Turquie, en Serbie, au Montngro, en Ukraine ou en Moldavie, le prsent CLUF sera rgi et interprt conformment la lgislation d'Ukraine. La rgle sus-mentionne ne s'applique pas lorsque le logiciel a t acquis par la personne ayant le statut de consommateur conformment au code civil polonais. La personne est soumise la loi polonaise s'appliquant dans ce cas. 16.6 Si l'article 16.5 est appliqu et si vous tes une personne morale ou un entrepreneur priv, tout litige, toute controverse ou toute divergence d'opinion rsultant de ou concernant le CLUF sera rsolu(e) par arbitrage dans le respect des rgles et procdures d'arbitrage de l'organisme d'arbitrage du commerce international de la Chambre de Commerce et de l'Industrie d'Ukraine, conformment son ordonnance. Le jugement dlivr par la Cour mentionne cidessus sera dfinitif et l'excution sera obligatoire pour les deux parties. Si l'article 16.5 s'applique et si vous tes un particulier, la cour du district de Shevchenkovsky, Kiev, Ukraine, aura la juridiction sur tous les litiges relatifs ce CLUF. 16.7 Si l'article 16.4 s'applique et si vous tes une personne morale ou un entrepreneur priv, le tribunal arbitral de Moscou et la fdration de Russie auront la juridiction sur tous les litiges relatifs ce CLUF. Si l'article 16.4 s'applique et si vous tes un particulier, la cour fdrale Perovsky de Moscou, Fdration de Russie, aura la juridiction sur tous les litiges relatifs ce CLUF.

16.8 Dans les cas dcrits aux articles 16,1 16.5, ce CLUF ne sera pas rgi par la lgislation sur les conflits de lois en vigueur dans une quelconque juridiction, ni par la convention des Nations unies sur les contrats relatifs au commerce international de biens, qui ne saurait s'appliquer la prsente licence. 16.9 Si le LOGICIEL a t achet dans un pays non spcifi dans les articles 16.1 16.5, ce CLUF est soumis la lgislation des tribunaux du pays d'achat du LOGICIEL. 17. Rsiliation 17.1 Sauf en cas d'accord contraire conclu entre vous et ABBYY dans un contrat crit distinct ou en cas d'indication contraire figurant dans le CLUF, le prsent CLUF est applicable l'intgralit de la dure du copyright LOGICIEL. 17.2 Sans prjudice de tous autres droits, ABBYY peut rsilier le prsent CLUF si vous n'en respectez pas les termes et les conditions. Dans ce cas, vous devez dtruire tous les exemplaires du LOGICIEL et tous ses composants, et dsinstaller le LOGICIEL. 17.3 Vous pouvez rsilier ce CLUF en dtruisant tous les exemplaires du LOGICIEL et tous ses composants, et en dsinstallant le LOGICIEL. 17.4 Une telle rsiliation ne vous dcharge pas de votre obligation de rgler le montant du LOGICIEL. 17.5 Les sections 4, 7, 12, 13, 14, 15 et les paragraphes 11.2 11.5, 18.1, 18.2, 18.4, 18.6 et 18.7 subsistent aprs la rsiliation du prsent CLUF quelle qu'en soit la cause; toutefois, ceci n'implique pas ni ne maintient le droit dutiliser le LOGICIEL aprs la rsiliation de ce CLUF. 18. Divers 18.1 Tous les droits relatifs au titre et la proprit intellectuelle du LOGICIEL et au contenu externe au LOGICIEL mais pouvant tre consults partir de ce dernier, appartiennent aux propritaires des contenus respectifs et peuvent tre protgs par copyright ou par d'autres lois et traits internationaux sur la proprit intellectuelle. Ce CLUF ne vous accorde aucun droit relatif une telle proprit intellectuelle. 18.2 Le LOGICIEL contient des secrets industriels et des informations confidentielles qui sont la proprit d'ABBYY et de tiers, et il est protg par les lois sur le copyright incluant, sans limitation, les lois sur les droits d'auteur en Russie et les traits internationaux ainsi que les lois en vigueur dans le pays o le logiciel est utilis ou obtenu. 18.3 ABBYY peut vous fournir des documents imprims, y compris le Guide d'utilisateur. 18.4 Vous acceptez de fournir ABBYY certaines de vos informations personnelles au cours de l'utilisation et de l'enregistrement du LOGICIEL. Vous acceptez que vos informations personnelles puissent tre collectes, traites et utilises par ABBYY, conformment la loi applicable prvoyant que la confidentialit des donnes soit maintenue. Toute information personnelle que vous fournissez ABBYY sera stocke et utilise strictement par ABBYY ou par ses filiales et ne sera divulgue aucun tiers moins que cela ne soit exig par la loi applicable. 18.5 Vous acceptez que le LOGICIEL puisse se connecter de manire priodique au serveur ABBYY via Internet pour vrifier le statut du LOGICIEL ou tlcharger

un contenu, des informations ou des composants supplmentaires. Aucune information personnelle vous concernant ou concernant votre ordinateur ne sera transmise lors de ces connexions. 18.6 Il se peut qu'ABBYY vous envoie des courriers lectroniques contenant des actualits concernant le produit et lentreprise, des informations concernant les offres spciales, des conseils pour lutilisation du produit et dautres informations relatives au produit et lentreprise si vous avez accept de recevoir de telles informations de la part d'ABBYY. Il vous est possible de supprimer votre adresse lectronique de la liste de diffusion d'ABBYY tout moment. 18.7 Si toute plainte ou toute poursuite est engage contre vous en rapport avec une utilisation illgale du LOGICIEL, vous devez en informer ABBYY sous trois (3) jours compter du moment o vous en avez t averti. Vous devez mener toutes les actions ncessaires pour donner ABBYY la possibilit de prendre part aux audiences desdites plaintes ou poursuites au tribunal et pour fournir les informations ncessaires au rglement des plaintes ou poursuites correspondantes pas plus tard que sous sept (7) jours compter du moment o vous en avez reu la demande d'ABBYY. 18.8 Le cot li ce CLUF est le prix de la licence tabli par ABBYY ou par un partenaire ABBYY et est rglable conformment aux procdures de paiement tablies. Il se peut aussi qu'il soit inclus dans la valeur de l'quipement ou du matriel que vous avez obtenu ou qu'il fasse partie du montant que vous versez pour la version complte du LOGICIEL. Si vous tes un particulier, il se peut que ce CLUF soit gratuit. 18.9 Si une partie de cet ACCORD DE LICENCE est considr non avenue et non excutoire, cela n'aura aucune incidence sur la validit de l'ensemble de l'ACCORD DE LICENCE, qui conservera sa force excutoire conformment aux conditions prescrites.