LOSSERVATORE ROMANO

EDICIN SEMANAL
Unicuique suum
Ao XLIV, nmero 24 (2.267)

Nmero suelto 1,00. Nmero atrasado 2,00

EN LENGUA ESPAOLA
Non praevalebunt

Ciudad del Vaticano

10 de junio de 2012

El Papa clausura el Encuentro mundial de las familias relanzando la fecundidad del amor matrimonial

La fuerza que transforma el mundo

En 2015 la prxima cita internacional en la ciudad estadounidense de Filadelfia

Miln y la alegra cristiana

GIOVANNI MARIA VIAN Ciertamente se recordar como uno de los viajes ms importantes del pontificado la estancia de Benedicto XVI, que ha unido la visita a la gran dicesis de los santos Ambrosio y Carlos a la participacin, muy personal y realmente extraordinaria, en el Encuentro mundial de las familias. Poda resultar una superposicin artificiosa y, en cambio, no ha sido as. Gracias a una larga y atenta preparacin, a la presencia incisiva del arzobispo y a la sabidura de un Papa que cada vez sabe hablar mejor a muchsimas personas, no slo catlicas. As, los tres das del Papa en Miln han mostrado el rostro autntico de la Iglesia de Cristo, que vive en el mundo con alegra y esperanza (gaudium et spes), a pesar de las inevitables dificultades diarias y de las vicisitudes a menudo dramticas y dolorosas. De esta fiesta catlica y multicolor quedarn sobre todo el encuentro con las muchachas y los muchachos en San Siro, el dilogo del Papa con los representantes de las familias de todo el mundo y la gran celebracin conclusiva: tres largos momentos de una fraternidad cristiana que por su naturaleza no conoce confines ni cerrazones. S, la Iglesia es la que se vio en Miln, muy lejana de la imagen que se quisiera presentar en algunos medios de comunicacin con representaciones clamorosas pero que distorsionan los hechos, llegando incluso a prescindir de su realidad, aun inevitablemente humana y por tanto imperfecta. Y conviene recordar que aqu ciertamente no est en discusin el derecho, obviamente legtiSIGUE EN LA PGINA 12

Un momento de la visita pastoral de Benedicto XVI a la archidicesis de Miln y VII Encuentro mundial de las familias, 1-3 de junio de 2012. Informacin y discursos del Papa en las pginas 2-13.

Entrevista al decano del Colegio cardenalicio

Entrevista al cardenal secretario de Estado

Entre las murallas vaticanas

Cuando de la informacin se pasa a la deformacin de las noticias, esta visin distorsionada puede ofuscar incluso las realidades ms positivas. Curia romana y Gobernacin son, en su conjunto, una comunidad de trabajo al servicio del Papa, aunque alguno falte a sus deberes. Diversidad de opinin no significa divisin y, entre los purpurados, personalidades diversas por nacionalidad, cultura y sensibilidad expresan evidentemente juicios diferentes. Los cardenales de Curia alrededor del Romano Pontfice, animados todos los das por la gran bondad de Benedicto XVI y por sus sabias directrices, estn contentos de poder trabajar para l. Estos son los puntos principales de una entrevista concedida a LOsservatore Romano del cardenal decano Angelo Sodano, que ha prestado servicio a la Santa Sede desde hace ms de cincuenta aos, diecisis de los cuales como secretario de Estado. Cmo juzga el comportamiento de los medios de comunicacin de cara a los ltimos episodios que se han producido en el Vaticano? La prensa tiene ciertamente la misin de informar a la opinin pblica sobre la Santa Sede. Por ejemplo, he visto con mucho gusto que se ha dado gran relieve a la visita de Benedicto XVI a Miln para el Encuentro mundial de las familias: y de este modo a la contribucin del Papa y de la Iglesia para ayudar a los damnificados por los terremoSIGUE EN LA PGINA 14

La fuerza de Benedicto
Benedicto XVI es un hombre que escucha a todos; es un hombre que sigue siendo fiel a la misin que ha recibido de Cristo. Lo repite a menudo el cardenal Tarcisio Bertone, secretario de Estado, hablando del Papa Ratzinger. Y tambin lo repiti el lunes 4 de junio, por la noche, respondiendo a las preguntas de Alberto Maccari, director del TG1, en una entrevista emitida a las 20 horas. Y tambin quiero subrayar aadi el cardenal secretario de Estado el hecho de que Benedicto XVI, como todos saben, es un hombre afable, de gran fe y de gran oracin. Ciertamente no se deja atemorizar por los ataques, de cualquier tipo, ni tampoco por las duras incrustaciones de los prejuicios.

XVI

El cardenal Bertone aprovech la ocasin que se le ofreci al pedirle un balance del Encuentro mundial de las familias en Miln en el que l particip al lado del Papa que le haba dirigido el telediario de la primera cadena de la televisin italiana para ratificar algunos conceptos. As, respondiendo a una pregunta especfica sobre la posibilidad de que los acontecimientos que encuentran tanto espacio en los medios de comunicacin durante estos das son ilaciones instrumentales para llegar a atacar a la Iglesia y al Papa, el secretario de Estado record que los ataques instrumentales han existido siempre, en todos los tiempos: los recuerdos tambin
SIGUE EN LA PGINA 14

pgina 2

LOSSERVATORE ROMANO Palabras del Papa a la poblacin de Miln con ocasin del
VII

domingo 10 de junio de 2012, nmero 24

Encuentro mundial de las familias

Levadura evanglica en la vida personal y pblica

En la plaza del Duomo de Miln los distintos componentes de la ciudad y de la archidicesis milanesa acogieron al Papa el viernes 1 de junio, por la tarde, a su llegada desde Roma, con un entusiasmo del que se hicieron intrpretes el alcalde Pisapia y el cardenal arzobispo Scola en sus saludos. El clima de alegra se reflej en el rostro del Pontfice, sereno y sonriente. Abrazado idealmente por la multitud del lugar y por cientos de miles de familias catlicas como evidenciaron los sucesivos eventos de este viaje llegadas de toda latitud para celebrar su VII Encuentro mundial. Publicamos el primer discurso que pronunci Benedicto XVI. Seor alcalde, distinguidas autoridades, venerados hermanos en el episcopado y en el sacerdocio, queridos hermanos y hermanas de la archidicesis de Miln: Os saludo cordialmente a todos, que habis venido en gran nmero, as como a cuantos siguen este acontecimiento a travs de la radio y la televisin. Gracias por vuestra calurosa acogida! Agradezco al seor alcalde las amables palabras de bienvenida que me ha dirigido en nombre de la comunidad cvica. Saludo con deferencia al representante del Gobierno, al presidente de la Regin, al presidente de la Provincia, as como a los dems representantes de las instituciones civiles y militares, y expreso mi aprecio por la colaboracin brindada para los diversos momentos de esta visita. Y tambin le agradezco a usted, eminencia, su cordial saludo. Me alegra estar hoy entre vosotros y doy las gracias a Dios, que me ofrece la oportunidad de visitar vuestra ilustre ciudad. Mi primer encuentro con los milaneses se realiza en esta plaza del Duomo, corazn de Miln, donde surge el imponente monumento smbolo de la ciudad. Con su selva de agujas invita a mirar hacia lo alto, a Dios. Precisamente ese impulso hacia el cielo ha caracterizado siempre a Miln y le ha permitido a lo largo de los tiempos responder con fruto a su vocacin: ser una encrucijada Mediolanum de pueblos y de culturas. De esta forma, la ciudad ha sabido conjugar sabiamente el orgullo por su propia identidad con la capacidad de acoger toda contribucin positiva que se le ofreca en el transcurso de la historia. Tambin hoy, Miln est llamada a redescubrir este papel positivo, que presagia desarrollo y paz para toda Italia. Expreso mi agradecimiento cordial, una vez ms, al pastor de esta archidicesis, el cardenal Angelo Scola, por la acogida y las palabras que me ha dirigido en nombre de toda la comunidad diocesana; con l saludo a los obispos auxiliares y a quienes lo han precevil en Italia, para socorrer a las poblaciones damnificadas en el terremoto de Emilia Romaa, que estn en nuestro corazn y en nuestras oraciones, y por las cuales invito, una vez ms, a una generosa solidaridad. Encuentro mundial de las familias me ofrece la grata ocasin de visitar vuestra ciudad y renovar los vnculos estrechos y constantes que unen a la comunidad ambrosiana con la Iglesia de Roma y con el Sucesor de Pedro. Como es sabido, san Ambrosio provena de una familia romana y mantuvo siempre vivo su vnculo con la Ciudad Eterna y con la Iglesia de Roma, manifestando y elogiando el primado del Obispo que la preside. En Pedro afirma est el fundamento de la Iglesia y el magisterio de la disciplina (De virginitate, 16, 105); y tambin en la conocida declaracin: Donde est Pedro, all est la Iglesia (Explanatio Psalmi 40, 30, 5). La prudencia pastoral y el magisterio de Ambrosio sobre la ortodoxia de la fe y sobre la vida cristiana dejarn una huella indeleble en
VII

El

dido en esta gloriosa y antigua ctedra, el cardenal Dionigi Tettamanzi y el cardenal Carlo Maria Martini. Dirijo un saludo particular a los representantes de las familias provenientes de todo el mundo que participan en el VII Encuentro mundial. Dirijo un afectuoso recuerdo a cuantos tienen necesidad de ayuda y de consuelo, y se encuentran afligidos por varias preocupaciones: a las personas solas o en dificultad, a los desempleados, a los enfermos, a los encarcelados, a cuantos no tienen una casa o lo indispensable para vivir una vida digna. Que a ninguno de estos hermanos y hermanas nuestros les falte el inters solidario y constante de la colectividad. A este propsito, me complace lo que la dicesis de Miln ha hecho y sigue haciendo para salir concretamente al encuentro de las necesidades de las familias ms golpeadas por la crisis econmico-financiera, y por haberse puesto en accin de inmediato, junto a toda la Iglesia y la sociedad ci-

la Iglesia universal y, en particular, marcarn a la Iglesia de Miln, que nunca ha dejado de cultivar su memoria y de conservar su espritu. La Iglesia ambrosiana, custodiando las prerrogativas de su rito y las expresiones propias de la nica fe, est llamada a vivir en plenitud la catolicidad de la Iglesia una, testimoniarla y contribuir a enriquecerla. El profundo sentido eclesial y el sincero afecto de comunin con el Sucesor de Pedro forman parte de la riqueza y de la identidad de vuestra Iglesia a lo largo de todo su camino, y se manifiestan de modo luminoso en las figuras de los grandes pastores que la han gobernado. En primer lugar san Carlos Borromeo: hijo de vuestra tierra. l fue, como dijo el siervo de Dios Pablo VI, un forjador de la conciencia y de las costumbres del pueblo (Discurso a los milaneses, 18 de marzo de 1968); y lo fue sobre todo con la aplicacin amplia, tenaz y rigurosa de las reformas tridentinas, con la creacin de instituciones renovadoras, comenzando por los seminarios, y con su ilimitada caridad pastoral arraigada en una profunda unin con Dios, acompaada de una ejemplar austeridad de vida. Junto con los santos Ambrosio y Carlos, deseo recordar otros excelentes pastores ms cercanos a nosotros, que han enriquecido a la Iglesia de Miln con la santidad y la doctrina: el beato cardenal Andrea Carlo Ferrari, apstol de la catequesis y de los oradores, y promotor de la renovacin social en sentido cristiano; el beato Alfredo Ildefonso Schuster, el cardenal de la oracin, pastor incansable, hasta la consumacin total de s mismo por sus fieles. Adems, deseo recordar a dos arzobispos de Miln que llegaron a ser Pontfices: Achille Ratti, Papa Po XI; a su determinacin se debe la positiva conclusin de la Cuestin romana y la constitucin del Estado de la Ciudad del Vaticano; y el siervo de Dios Giovanni Battista Montini, Pablo VI, bueno y sabio, que con mano experta supo guiar y llevar a un feliz resultado el concilio Vaticano II. En la Iglesia ambrosiana han madurado adems algunos frutos espirituales particularmente significativos para nuestro tiempo. Entre todos hoy quiero recordar, precisamente pensando en las familias, a santa Gianna Beretta Molla, esposa y
SIGUE EN LA PGINA 6

LOSSERVATORE ROMANO
EDICIN SEMANAL Unicuique suum EN LENGUA ESPAOLA Non praevalebunt

GIOVANNI MARIA VIAN

director Carlo Di Cicco
subdirector

Redaccin
via del Pellegrino, 00120 Ciudad del Vaticano telfono 39 06 698 99410 fax 39 06 698 81412 Servicio fotogrfico photo@ossrom.va Publicidad: Il Sole 24 Ore S.p.A, System Comunicazione Pubblicitaria Via Monte Rosa, 91, 20149 Milano segreteriadirezionesystem@ilsole24ore.com

Arturo Gutirrez L.C.

00120 Ciudad del Vaticano ed.espanola@ossrom.va

TIPO GRAFIA http://www.osservatoreromano.va VATICANA EDITRICE LOSSERVATORE ROMANO

encargado de la edicin vice encargado

Marta Lago

don Sergio Pellini S.D.B.

director general

Tarifas de suscripcin: Italia - Vaticano: 58.00; Europa (Espaa + IVA): 100.00 - $ 148.00; Amrica Latina, frica, Asia: 110.00 - $ 160.00; Amrica del Norte, Oceana: 162.00 - $ 240.00. Administracin: 00120 Ciudad del Vaticano, telfono + 39 06 698 99 480, fax + 39 06 698 85 164, e-mail: suscripciones@ossrom.va. En Mxico: Arquidicesis primada de Mxico. Direccin de Comunicacin Social. San Juan de Dios, 222-C. Col. Villa Lzaro Crdenas. CP 14370. Del. Tlalpan. Mxico, D.F.; telfono + 52 55 5594 11 25, + 52 55 5518 40 99; e-mail: losservatore@prodigy.net.mx, or.mexico@ossrom.va. En Argentina: Arzobispado de Mercedes-Lujn; calle 24, 735, 6600 Mercedes (B), Argentina; telfono y fax + 2324 428 102/432 412; e-mail: osservatoreargentina@yahoo.com. En Per: Editorial salesiana, Avenida Brasil 220, Lima 5, Per; telfono + 51 42 357 82; fax + 51 431 67 82; e-mail: editorial@salesianos.edu.pe.

nmero 24, domingo 10 de junio de 2012

LOSSERVATORE ROMANO

pgina 3

eores cardenales, ilustres autoridades, venerados hermanos en el episcopado y en el presbiterado, queridas delegaciones del VII Encuentro mundial de las familias: En este lugar histrico, ante todo quiero recordar un hecho: era el 11 de mayo de 1946 y Arturo Toscanini levant la batuta para dirigir un concierto memorable en la Scala reconstruida despus de los horrores de la guerra. Narran que el gran maestro recin llegado aqu a Miln se dirigi inmediatamente a este teatro y en el centro de la sala comenz a aplaudir para comprobar si se haba mantenido intacta la proverbial acstica y, constatando que era perfecta, exclam: Es la Scala, es siempre mi Scala!. En estas palabras, Es la Scala!, se encierra el sentido de este lugar, templo de la pera, punto de referencia musical y cultural, no slo para Miln y para Italia, sino para todo el mundo. Y la Scala est profundamente vinculada a Miln; es una de sus glorias ms grandes. Y he querido recordar aquel mayo de 1946 porque la reconstruccin de la Scala fue un signo de esperanza para la recuperacin de la vida de toda la ciudad despus de las destrucciones de la guerra. Por eso, para m es un honor estar aqu con todos vosotros y haber vivido, con este esplndido concierto, un momento de elevacin del espritu. Doy las gracias al alcalde, abogado Giuliano Pisapia; al director artstico, doctor Stphane Lissner, tambin por haber introducido esta velada; y sobre todo a la orquesta y al coro del teatro en la Scala, a los cuatro solistas y al maestro Daniel Barenboim por la intensa y emotiva interpretacin de una de las obras maestras en absoluto de la historia de la msica. La gestacin de la novena sinfona de Ludwig van Beethoven fue larga y compleja, pero desde los clebres primeros diecisis compases del primer movimiento, se crea un clima de espera de algo grandioso y la espera no queda defraudada.

En el concierto en la Scala de Miln

La sombra del dolor en las notas de la alegra

En el sugestivo marco del Teatro en la Scala de Miln el Papa asisti el viernes 1 de junio, por la tarde, a la ejecucin de la Sinfona n. 9 en re menor op. 125 para solistas, coro y orquesta, de Ludwig van Beethoven, bajo la batuta del maestro Daniel Barenboim. La ejecucin corri a cargo de la orquesta y el coro del teatro. Entre los asistentes a este concierto homenaje se contaron las delegaciones oficiales participantes en el Encuentro mundial de las familias, as como medio centenar de cardenales. Antes del concierto, el superintendente y director artstico de la Scala, Stphane Lissner, tom la palabra para saludar al Pontfice y dedicar la velada a las poblaciones emilianas golpeadas por el sesmo. Al final, Benedicto XVI se dirigi al auditorio con estas palabras. Beethoven, aun siguiendo sustancialmente las formas y el lenguaje tradicional de la Sinfona clsica, hace percibir algo nuevo ya desde la amplitud sin precedentes de todos los movimientos de la obra, que se confirma con la parte final introducida por una terrible disonancia, en la que se halla el recitado con las famosas palabras Oh amigos, no estos tonos; entonemos otros ms atractivos y alegres!, palabras que, en cierto sentido, pasan pgina e introducen el tema principal del Himno a la alegra. Es una visin ideal de humanidad que Beethoven dibuja con su msica: La alegra activa en la fraternidad y en el amor recproco, bajo la mirada paterna de Dios (Luigi Della Croce). No es

Miln laica y religiosa

GIOVANNI MARIA VIAN Ha sido y es la Miln laica y religiosa la que ha acogido y rodeado de afecto a Benedicto XVI, el sucesor del apstol Pedro. Dos dimensiones, la de la laicidad y la de la fe, de algn modo ya inscritas en la historia de Ambrosio, el gobernador de la ciudad imperial Mediolanum, encrucijada en la gran llanura septentrional de Italia que lleg a ser su obispo, sabio mediador entre las culturas cristianas de Oriente y de Occidente. El que haba servido de modo ejemplar al soberano temporal supo convertirse as, siguiendo las huellas del Seor Jess, en servidor apasionado del invisible, siempre cercano a su pueblo. La visita papal la cuarta en seis siglos a la que en muchos aspectos sigue siendo hoy la dicesis ms grande del mundo comenz bajo el signo de la acogida. Ciertamente, la que brindaron a Benedicto XVI desde su llegada, pero tambin, como teln de fondo, la capacidad propia de los milaneses de acoger, subrayada por el Pontfice en su discurso delante de la catedral, donde lo saludaron el alcalde Giuliano Pisapia y el arzobispo, cardenal Angelo Scola. El papel de Miln sigue siendo, en este sentido, importante, como lo demuestra su proverbial solidaridad hacia quienes ms sufren por la crisis econmica y en estos das hacia las poblaciones de Emilia Romaa golpeadas y desconcertadas por el terremoto, repetidamente recordado por el Papa. Laica y religiosa, Miln ha acogido el Encuentro mundial de las familias, y precisamente la familia se debe redescubrir como patrimonio principal de la humanidad y como signo de una verdadera y estable cultura a favor del hombre. Lo subray el propio Benedicto XVI, que as seal la familia como posible terreno comn de colaboracin, con una mirada dirigida al futuro: En la clara distincin de papeles y de finalidades, la Miln positivamente laica y la Miln de la fe estn llamadas a concurrir al bien comn, sobre la base de una herencia de tradiciones civiles y religiosas importantes. Donde est Pedro, all est la Iglesia, dej escrito Ambrosio: afirmacin que en Miln result evidente en las oleadas de fuertes
SIGUE EN LA PGINA 6

una alegra propiamente cristiana la que Beethoven canta, pero es la alegra de la convivencia fraterna de los pueblos, de la victoria sobre el egosmo, y es el deseo de que el camino de la humanidad est marcado por el amor, como una invitacin que dirige a todos ms all de cualquier barrera y conviccin. Sobre este concierto, que deba ser una fiesta jubilosa con ocasin de este encuentro de personas provenientes de casi todas las naciones del mundo, se cierne la sombra del sesmo que ha producido gran sufrimiento a numerosos habitantes de nuestro pas. Las palabras tomadas del Himno a la alegra de Schiller suenan como vacas para nosotros, ms an, no parecen verdaderas. De hecho, no experimentamos las chispas divinas del Elisio. No estamos ebrios de fuego, sino ms bien paralizados por el dolor ante una destruccin tan grande e incomprensible que ha costado vidas humanas, que ha dejado a muchos sin casa y sin hogar. Incluso nos parece discutible la hiptesis de que sobre el cielo estrellado debe de habitar un buen padre. El buen padre est slo sobre el cielo estrellado? Su bondad no llega hasta nosotros? Nosotros buscamos un Dios que no truena a lo lejos, sino que entra en nuestra vida y en nuestro sufrimiento. En esta hora quisiramos referir las palabras de Beethoven, Amigos, no estos tonos..., precisamente a las de Schiller. No estos tonos. No necesitamos un discurso irreal de un Dios lejano y de una fraternidad que no compromete. Estamos en busca del Dios cercano. Buscamos una fraternidad que, en medio de los sufrimientos, sostiene al otro y as ayuda a seguir adelante. Despus de este concierto muchos irn a la adoracin eucarstica, al Dios que se ha metido en nuestros sufrimientos y sigue hacindolo. Al Dios que sufre con nosotros y por nosotros, y as ha capacitado a los hombres y las mujeres para compartir el sufrimiento de los dems y para transformarlo en amor. Precisamente a eso nos sentimos llamados por este concierto. As pues, gracias, una vez ms, a la orquesta y al coro del teatro en la Scala, a los solistas y a todos los que han hecho posible este evento. Gracias al maestro Daniel Barenboim tambin porque con la eleccin de la Novena Sinfona de Beethoven nos permite lanzar con la msica un mensaje que afirme el valor fundamental de la solidaridad, de la fraternidad y de la paz. Y me parece que este mensaje tambin es valioso para la familia, porque es en la familia donde se experimenta por primera vez que la persona humana no ha sido creada para vivir encerrada en s misma, sino en relacin con los dems; es en la familia donde se comprende cmo la propia realizacin no se logra ponindose en el centro, guiados por el egosmo, sino entregndose; es en la familia donde se comienza a encender en el corazn la luz de la paz para que ilumine nuestro mundo. Y gracias a todos vosotros por el momento que hemos vivido juntos. Gracias de corazn!

pgina 4

LOSSERVATORE ROMANO

domingo 10 de junio de 2012, nmero 24

Homila del Santo Padre en la catedral de Miln en la Hora Media con sacerdotes, religiosos, consagrados y seminaristas

El alma y la razn del ministerio sacerdotal

En la maana del sbado 2 de junio, Benedicto XVI presidi en la catedral de Miln la Hora Media con sacerdotes, religiosos, consagrados y seminaristas de la archidicesis. Esta fue la homila del Papa. Queridos hermanos y hermanas: Nos hemos reunido en oracin, respondiendo a la invitacin del himno ambrosiano de la Hora Tercia: Es la hora tercia. Jess, el Seor, sube injuriado a la cruz. Es una clara referencia a la obediencia amorosa de Jess a la voluntad del Padre. El misterio pascual ha dado inicio a un tiempo nuevo: la muerte y resurreccin de Cristo recrea la inocencia en la humanidad y suscita en ella la alegra. De hecho, el himno prosigue: Aqu comienza la poca de la salvacin de Cristo, Hinc iam beata tempora coepere Christi gratia. Nos hemos reunido en la baslica catedral, en este Duomo, que es verdaderamente el corazn de Miln. Desde aqu el pensamiento se extiende a la vastsima archidicesis ambrosiana, que a lo largo de los siglos y tambin en tiempos recientes ha dado a la Iglesia hombres insignes por su santidad de vida y por su ministerio, como san Ambrosio y san Carlos, y algunos Pontfices de talla poco comn, como Po XI y el siervo de Dios Pablo VI, y los beatos cardenales Andrea Carlo Ferrari y Alfredo Ildefonso Schuster. Me alegra mucho estar un poco con vosotros. Saludo con afecto a todos, y a cada uno en particular, y extiendo mi saludo de modo especial a los que estn enfermos o son muy ancianos. Saludo con viva cordialidad a vuestro arzobispo, el cardenal Angelo Scola, y le agradezco sus amables palabras; saludo con afecto a vuestros pastores emritos, los cardenales Carlo Maria Martini y Dionigi Tettamanzi, con los dems cardenales y obispos presentes. En este momento vivimos el misterio de la Iglesia en su expresin ms alta, la de la oracin litrgica. Nuestros labios, nuestro corazn y nuestra mente, en la oracin eclesial se hacen intrpretes de las necesidades y de los anhelos de toda la humanidad. Con las palabras del Salmo 118 hemos suplicado al Seor en nombre de todos los hombres: Inclina mi corazn a tus preceptos Seor, que me alcance tu favor (vv. 36.41). La oracin diaria de la Liturgia de las Horas constituye una tarea esencial del ministerio ordenado en la Iglesia. Tambin a travs del Oficio divino, que prolonga a lo largo de la jornada el misterio central de la Eucarista, los presbteros estn unidos de modo especial al Seor Jess, vivo y operante en el tiempo. El sacerdocio es un don precioso! Vosotros, queridos seminaristas que os preparis para recibirlo, aprended a gustarlo desde ahora y vivid con empeo el valioso tiempo en el seminario. El arzobispo Montini, durante las ordenaciones de 1958 dijo precisamente en esta catedral: Comienza la vida sacerdotal: un poema, un drama, un misterio nuevo, fuente de perpetua meditacin, siempre objeto de descubrimiento y de maravilla; [el sacerdocio] dijo siempre es novedad y belleza para quien le dedica un pensamiento amoroso, es reconocimiento de la obra de Dios en nosotros (Homila en la ceremonia de ordenacin de 46 sacerdotes, 21 de junio de 1958). Si Cristo, para edificar su Iglesia, se entrega en las manos del sacerdote, este a su vez se debe abandonar a l sin reservas: el amor al Seor Jess es el alma y la razn del ministerio sacerdotal, como fue premisa para que l asignara a Pedro la misin de apacentar su rebao: Simn, me amas ms que estos? Apacienta mis corderos (Jn 21, 15). El concilio Vaticano II record que Cristo es siempre el principio y fuente de la unidad de su vida. Los presbteros, por tanto, cerdote y su misin; ms an, la caridad pastoral es elemento unificador de vida que parte de una relacin cada vez ms ntima con Cristo en la oracin para vivir la entrega total de s mismos en favor del rebao, de modo que el pueblo de Dios crezca en la comunin con Dios y sea manifestacin de la comunin de la Santsima Trinidad. De hecho, cada una de nuestras acciones tiene las alegras ms grandes (Expos. Evangelii sec. Lucam, v. 16). El Seor Jess fue su gran atractivo, el tema principal de su reflexin y de su predicacin, y sobre todo el trmino de un amor vivo e ntimo. Sin duda, el amor a Jess vale para todos los cristianos, pero adquiere un significado singular para el sacerdote clibe y para quien ha respondido a la vocacin a la vida consagrada: slo y siempre en Cristo se encuentra la fuente y el modelo para repetir a diario el s a la voluntad de Dios. Qu lazos tena Cristo?, se preguntaba san Ambrosio, que con intensidad sorprendente predic y cultiv la virginidad en la Iglesia, promoviendo tambin la dignidad de la mujer. A esa pregunta responda: No tiene lazos de cuerda, sino vnculos de amor y afecto del alma (De virginitate, 13, 77). Y, precisamente en un clebre sermn a las vrgenes, dijo: Cristo es todo para nosotros. Si t quieres curar tus heridas, l es mdico; si ests ardiendo de fiebre, l es fuente refrescante; si ests oprimido por la iniquidad, l es justicia; si tienes necesidad de ayuda, l es vigor; si temes la muerte, l es la vida; si deseas el cielo, l es el camino; si huyes de las tinieblas, l es la luz; si buscas comida, l es alimento (ib., 16, 99). Queridos hermanos y hermanas consagrados, os agradezco vuestro testimonio y os aliento: mirad al futuro con confianza, contando con la fidelidad de Dios, que no nos faltar nunca, y el poder de su gracia, capaz de realizar siempre nuevas maravillas, tambin en nosotros y con nosotros. Las antfonas de la salmodia de este sbado nos han llevado a contemplar el misterio de la Virgen Mara. De hecho, en ella podemos reconocer el tipo de vida en pobreza y virginidad que eligi para s mismo Cristo el Seor y que tambin abraz su madre, la Virgen (Lumen gentium, 46), una vida en plena obediencia a la voluntad de Dios. El himno nos ha recordado tambin las palabras de Jess en la cruz: Desde la gloria de su patbulo, Jess habla a la Virgen: Mujer, he ah a tu hijo; Juan, he ah a tu madre. Mara, Madre de Cristo, extiende y prolonga tambin en nosotros su divina maternidad, para que el ministerio de la Palabra y de los sacramentos, la vida de contemplacin y la actividad apostlica en las mltiples formas perseveren, sin cansancio y con valenta, al servicio de Dios y para la edificacin de su Iglesia. En este momento quiero dar gracias a Dios por los
SIGUE EN LA PGINA 6

como finalidad llevar a los fieles a la unin con el Seor y hacer crecer as la comunin eclesial para la salvacin del mundo. Las tres cosas: unin personal con Dios, bien de la Iglesia y bien de la humanidad en su totalidad no son cosas distintas u opuestas, sino una sinfona de la fe vivida. El celibato sacerdotal y la virginidad consagrada son signo luminoso de esta caridad pastoral y de un corazn indiviso. En el himno de san Ambrosio hemos cantado: Si en ti nace el Hijo de Dios, conservas la vida inocente. Acoger a Cristo Christum suscipere es un tema que vuelve a menudo en la predicacin del santo obispo de Miln; cito un pasaje de su Comentario a san Lucas: Quien acoge a Cristo en la intimidad de su casa se sacia con conseguirn la unidad de su vida unindose a Cristo en el conocimiento de la voluntad del Padre y en la entrega de s mismos a favor del rebao a ellos confiado. As, realizando la misin del buen Pastor, encontrarn en el ejercicio mismo de la caridad pastoral el vnculo de la perfeccin sacerdotal que una su vida con su accin (Presbyterorum ordinis, 14). Precisamente sobre esta cuestin afirm: en las diversas ocupaciones, de hora en hora, la unidad de la vida, la unidad del ser sacerdote se encuentra precisamente en esta fuente de la amistad profunda de con Jess, en estar interiormente junto con l. Y no hay oposicin entre el bien de la persona del sa-

nmero 24, domingo 10 de junio de 2012

LOSSERVATORE ROMANO

pgina 5

El encuentro con los jvenes de la Confirmacin en el estadio Meazza de Miln

Es posible ser santos

Queridos muchachos y muchachas: Para m es una gran alegra poder encontrarme con vosotros durante mi visita a vuestra ciudad. En este famoso estadio de ftbol hoy los protagonistas sois vosotros. Saludo a vuestro arzobispo, el cardenal Angelo Scola, y le agradezco las palabras que me ha dirigido. Gracias tambin a don Samuele Marelli. Saludo a vuestro amigo que, en nombre de todos vosotros, me ha dirigido palabras de bienvenida. Me alegra saludar a los vicarios episcopales que, en nombre del arzobispo, os han administrado o administrarn la Confirmacin. Expreso mi agradecimiento en particular a la fundacin Oratori Milanesi que ha organizado este encuentro, a vuestros sacerdotes, a todos los catequistas, a los educadores, a los padrinos y a las madrinas, y a quienes en las diversas comunidades parroquiales se han hecho vuestros compaeros de viaje y os han testimoniado la fe en Jesucristo muerto y resucitado, y vivo. Vosotros, queridos muchachos, os estis preparando para recibir el sacramento de la Confirmacin, o lo habis recibido recientemente. S que habis realizado un buen itinerario formativo, llamado este ao El espectculo del Espritu. Ayudados por este itinerario, con varias etapas, habis aprendido a reconocer las cosas estupendas que el Espritu Santo ha hecho y hace en vuestra vida y en todos los que dicen s al Evangelio de Jesucristo. Habis descubierto el gran valor del Bautismo, el primero de los sacramentos, la puerta de entrada a la vida cristiana. Vosotros lo habis recibido gracias a vuestros padres, que juntamente con los padrinos, en vuestro nombre, profesaron el Credo y se comprometieron a educaros en la fe. Esta fue para vosotros al igual que para m, hace mucho tiempo una gracia inmensa. Desde aquel momento, renacidos por el agua y por el Espritu Santo, habis entrado a formar parte de la familia de los hijos de Dios, habis llegado a ser cristianos, miembros de la Iglesia. En el estadio Meazza de Miln, se celebr el sbado 2 de junio, por la maana, el encuentro del Papa con los muchachos y muchachas que se preparan para recibir el sacramento de la Confirmacin y los que lo han recibido recientemente, acompaados de sus padres y catequistas. Al llegar al estadio, Benedicto XVI dio una vuelta al campo. Participaron los cardenales Bertone, secretario de Estado; Scola, arzobispo de Miln; y Tettamanzi, arzobispo emrito de la dicesis ambrosiana. Al inicio del encuentro dirigi unas palabras de bienvenida al Papa el director de la Fundacin Oratori Milanesi, don Samuele Marelli. En nombre de todos los jvenes tom la palabra un muchacho, Giovanni Castiglioni. Para nosotros es muy bonito poderte acoger en este estadio donde juegan nuestros Ahora habis crecido, y vosotros mismos podis decir vuestro personal s a Dios, un s libre y consciente. El sacramento de la Confirmacin refuerza el Bautismo y derrama el Espritu Santo en abundancia sobre vosotros. Ahora vosotros mismos, llenos de gratitud, tenis la posibilidad de acoger sus grandes dones, que os ayudan, en el camino de la vida, a ser testigos fieles y valientes de Jess. Los dones del Espritu son realidades estupencampeones dijo dirigindose al Papa. Ahora sin embargo aadi queremos decirte que eres t el campen ms grande y tambin el entrenador del inmenso equipo que es la Iglesia. Por su parte el cardenal Scola manifest su alegra por esta fiesta de la fe. Benedicto XVI pronunci el discurso que publicamos. La ceremonia concluy con un enorme gracias coreogrficamente reproducido en medio del campo y la suelta de cientos de globos blancos y amarillos. Poco antes de despedirse, el Santo Padre recibi regalos de varias personas, entre ellas el capitn del Inter, Javier Zanetti, acompaado de su esposa y tres hijos, el ltimo nacido hace pocas semanas. El futbolista argentino regal al Papa la camiseta de su equipo con el nombre Benedicto y el nmero 16. ensea a encontrar en la creacin los signos, las huellas de Dios, a comprender que Dios habla en todo tiempo y me habla a m, y a animar con el Evangelio el trabajo de cada da; a comprender que hay una profundidad y comprender esta profundidad, y as dar sentido al trabajo, tambin al que resulta difcil. Otro don es el de piedad, que mantiene viva en el corazn la llama del amor a nuestro Padre que est en el cielo, para que oremos a l cada da con confianza y ternura de hijos amados; para no olvidar la realidad fundamental del mundo y de mi vida: que Dios existe, y que Dios me conoce y espera mi respuesta a su proyecto. Y, por ltimo, el sptimo don es el temor de Dios antes hablamos del miedo; temor de Dios no indica miedo, sino sentir hacia l un profundo respeto, el respeto de la voluntad de Dios que es el verdadero designio de mi vida y es el camino a travs del cual la vida personal y comunitaria puede ser buena; y hoy, con todas las crisis que hay en el mundo, vemos la importancia de que cada uno respete esta voluntad de Dios grabada en nuestro corazn y segn la cual debemos vivir; y as este temor de Dios es deseo de hacer el bien, de vivir en la verdad, de cumplir la voluntad de Dios. Queridos muchachos y muchachas, toda la vida cristiana es un camino, es como recorrer una senda que sube a un monte por tanto, no siempre es fcil, pero subir a un
SIGUE EN LA PGINA 6

grande es el Seor y, como lo dice la palabra, hace que vuestra vida est llena de sabor, para que, como deca Jess, seis sal de la tierra. Luego el don de entendimiento, para que comprendis a fondo la Palabra de Dios y la verdad de la fe. Despus viene el don de consejo, que os guiar a descubrir el proyecto de Dios para vuestra vida, para la vida de cada uno de vosotros.

das, que os permiten formaros como cristianos, vivir el Evangelio y ser miembros activos de la comunidad. Recuerdo brevemente estos dones, de los que ya nos habla el profeta Isaas y luego Jess: El primer don es la sabidura, que os hace descubrir cun bueno y

Sigue el don de fortaleza, para vencer las tentaciones del mal y hacer siempre el bien, incluso cuando cuesta sacrificio. Luego el don de ciencia, no ciencia en el sentido tcnico, como se ensea en la Universidad, sino ciencia en el sentido ms profundo, que

pgina 6

LOSSERVATORE ROMANO

domingo 10 de junio de 2012, nmero 24

A los muchachos de la Confirmacin: es posible ser santos

VIENE DE LA PGINA 5

monte es una experiencia bellsima en compaa de Jess. Con estos dones preciosos vuestra amistad con l ser an ms verdadera y ms ntima. Esa amistad se alimenta continuamente con el sacramento de la Eucarista, en el que recibimos su Cuerpo y su Sangre. Por eso os invito a participar siempre con alegra y fidelidad en la misa dominical, cuando toda la comunidad se rene para orar juntamente, para escuchar la Palabra de Dios y participar en el Sacrificio eucarstico. Y acudid tambin al sacramento de la Penitencia, a la Confesin: es un encuentro con Jess, que perdona nuestros pecados y nos ayuda a hacer el bien. Recibir el don, recomenzar de nuevo es un gran don

El alma y la razn del ministerio sacerdotal

VIENE DE LA PGINA 4

San Ambrosio (siglo V, Miln, baslica homnima)

Miln laica y religiosa

VIENE DE LA PGINA 3

aplausos con que saludaron al Pontfice durante la oracin de la Hora Media en la catedral y en la fiesta extraordinaria que ms tarde transform el estadio de San Siro, muy colorido y lleno de muchachos y muchachas de toda la dicesis, en un lugar que ser inolvidable para los ochenta mil jvenes que se preparan para recibir o han recibido recientemente la Confirmacin. Ambos momentos han mostrado la vitalidad y el rostro ms autntico de la Iglesia de Cristo que quiere abrirse a todos. Y a todos, sin distincin, el Papa se dirigi idealmente hablando en la Scala, donde rindi homenaje a una de las mximas instituciones culturales, no slo italianas, despus de una ejecucin emocionante de la Novena de Beethoven dirigida admirablemente por Daniel Barenboim. En el signo de la esperanza, a pesar del peso angustioso del terremoto. La esperanza que habita, tal vez oscuramente, en el corazn de toda persona humana. Y precisamente el dolor record Benedicto XVI muestra cmo en la realidad profunda de la vida humana estamos en busca del Dios cercano y de una fraternidad que, en medio de los sufrimientos, sostiene a los dems y as ayuda a seguir adelante.

numerosos sacerdotes ambrosianos, religiosos y religiosas que han gastado sus energas al servicio del Evangelio, llegando incluso al sacrificio supremo de la vida. Algunos de ellos han sido propuestos al culto y a la imitacin de los fieles tambin en tiempos recientes: los beatos sacerdotes Luigi Talamoni, Luigi Biraghi, Luigi Monza, Carlo Gnocchi, Serafino Morazzone; los beatos religiosos Giovanni Mazzucconi, Luigi Monti y Clemente Vismara, y las religiosas Maria Anna Sala y Enrichetta Alfieri. Por su comn intercesin pidamos con confianza al Dador de todo don que haga siempre fecundo el ministerio de los sacerdotes, que refuerce el testimonio de las personas consagradas, para mostrar al mundo la belleza de la entrega a Cristo y a la Iglesia; y que renueve a las familias cristianas segn el designio de Dios, para que sean espacios de gracia y de santidad, terreno frtil para las vocaciones al sacerdocio y a la vida consagrada. Amn. Gracias.

en la vida, saber que soy libre, que puedo recomenzar, que todo est perdonado. Que no falte, adems, vuestra oracin personal de cada da. Aprended a dialogar con el Seor, habladle con confianza, contadle vuestras alegras y preocupaciones, y pedidle luz y apoyo para vuestro camino. Queridos amigos, vosotros sois afortunados porque en vuestras parroquias hay oratorios, un gran don de la dicesis de Miln. El oratorio, como lo dice la palabra, es un lugar donde se ora, pero tambin donde se est en grupo con la alegra de la fe, se recibe catequesis, se juega, se organizan actividades de servicio y de otro tipo; yo dira: se aprende a vivir. Frecuentad asiduamente vuestro oratorio, para madurar cada vez ms en el conocimiento y en el seguimiento del Seor. Estos siete dones del Espritu Santo crecen precisamente en esta comunidad donde se ejercita la vida en la verdad, con Dios. En la familia obedeced a vuestros padres, escuchad las indicaciones que os dan, para crecer como Jess en sabidura, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres (Lc 2, 52). Por ltimo, no seis perezosos, sino muchachos y jvenes comprometidos, especialmente en el estudio, con vistas a la vida futura: es vuestro deber diario y es una gran oportunidad que tenis para crecer y para preparar el futuro. Estad disponibles y sed generosos con los dems, venciendo la tentacin de poneros vosotros mismos en el centro, porque el egosmo es enemigo de la verdadera alegra. Si gustis ahora la belleza de formar parte de la comunidad de Jess, podris tambin vosotros dar vuestra contribucin para hacerla crecer y sabris invitar a los dems a formar parte de ella. Permitidme asimismo deciros que el Seor cada da, tambin hoy, aqu, os llama a cosas grandes. Estad abiertos a lo que os sugiere y, si os llama a seguirlo por la senda del sacerdocio o de la vida consa-

grada, no le digis no. Sera una pereza equivocada. Jess os colmar el corazn durante toda la vida. Queridos muchachos, queridas muchachas, os digo con fuerza: tended a altos ideales: todos, no slo algunos, pueden llegar a una alta medida. Sed santos. Pero, es posible ser santos a vuestra edad? Os respondo: ciertamente! Lo dice tambin san Ambrosio, gran santo de vuestra ciudad, en una de sus obras, donde escribe: Toda edad es madura para Cristo (De virginitate, 40). Y sobre todo lo demuestra el testimonio de numerosos santos coetneos vuestros,

como Domingo Savio o Mara Goretti. La santidad es la senda normal del cristiano: no est reservada a unos pocos elegidos, sino que est abierta a todos. Naturalmente, con la luz y la fuerza del Espritu Santo, que no nos faltar si extendemos nuestras manos y abrimos nuestro corazn; y con la gua de nuestra Madre. Quin es nuestra Madre? Es la Madre de Jess, Mara. A ella Jess nos encomend a todos, antes de morir en la cruz. Que la Virgen Mara custodie siempre la belleza de vuestro s a Jess, su Hijo, el gran y fiel Amigo de vuestra vida. As sea.

El encuentro del Papa con la poblacin de Miln

VIENE DE LA PGINA 2

madre, mujer comprometida en el mbito eclesial y civil, que hizo resplandecer la belleza y la alegra de la fe, de la esperanza y de la caridad. Queridos amigos, vuestra historia es riqusima en cultura y en fe. Esta riqueza ha impregnado el arte, la msica, la literatura, la cultura, la industria, la poltica, el deporte, las iniciativas de solidaridad de Miln y de toda la archidicesis. Os toca ahora a vosotros, herederos de un glorioso pasado y de un patrimonio espiritual de inestimable valor, comprometeros para transmitir a las generaciones futuras la antorcha de una tradicin

tan luminosa. Vosotros sabis bien cun urgente es introducir en el actual contexto cultural la levadura evanglica. La fe en Jesucristo, muerto y resucitado por nosotros, vivo entre nosotros, debe animar todo el tejido de la vida, personal y comunitaria, pblica y privada, para que permita un bienestar estable y autntico, a partir de la familia, que es preciso redescubrir como patrimonio principal de la humanidad, coeficiente y signo de una verdadera y estable cultura a favor del hombre. La identidad singular de Miln no debe aislarla ni separarla, encerrndola en s misma. Al contrario, conservando la savia de sus races y los rasgos carac-

tersticos de su historia, est llamada a mirar al futuro con esperanza, cultivando un vnculo ntimo y propulsor con la vida de toda Italia y de Europa. Con la clara distincin de papeles y de finalidades, la Miln positivamente laica y la Miln de la fe estn llamadas a concurrir al bien comn. Queridos hermanos y hermanas, gracias de nuevo por vuestra acogida! Os encomiendo a la proteccin de la Virgen Mara, que desde la ms alta aguja de la catedral vela maternalmente da y noche sobre esta ciudad. A todos vosotros, que estrecho en un gran abrazo, imparto mi afectuosa bendicin. Gracias.

nmero 24, domingo 10 de junio de 2012

LOSSERVATORE ROMANO

pgina 7

El discurso a las autoridades civiles

A lecciones de poltica con san Ambrosio

El sbado 2 de junio el Papa se reuni con las autoridades civiles y militares, y con los empresarios de Miln, en la sala del Trono del arzobispado. Despus de las palabras de saludo que le dirigi el cardenal Scola, Benedicto XVI pronunci el siguiente discurso. Ilustres seores: Os agradezco sinceramente este encuentro, que revela vuestros sentimientos de respeto y estima hacia la Sede apostlica y, al mismo tiempo, me permite, en calidad de Pastor de la Iglesia universal, expresaros aprecio por la obra diligente y benemrita que no cesis de promover para un bienestar civil, social y econmico cada vez mayor de las laboriosas poblaciones milanesas y lombardas. Gracias al cardenal Angelo Scola que ha introducido este momento. Al dirigiros mi deferente y cordial saludo a vosotros, mi pensamiento va a aquel que fue vuestro ilustre predecesor, san Ambrosio, gobernador consularis de las provincias de Liguria y Aemilia, con sede en la ciudad imperial de Miln, lugar europeo de trnsito y de referencia diramos hoy. Antes de ser elegido obispo de Mediolanum, de modo inesperado y absolutamente contra su voluntad, porque no se senta preparado, haba sido el responsable del orden pblico y haba administrado la justicia en esta ciudad. Me parecen significativas las palabras con que el prefecto Probo lo invit como consularis a Miln; de hecho, le dijo: Ve y administra no como un juez, sino como un obispo. Y fue efectivamente un gobernador equilibrado e iluminado que supo afrontar con sabidura, buen sentido y autoridad las cuestiones, sabiendo superar contrastes y recomponer divisiones. Precisamente quiero detenerme brevemente en algunos principios, por los que l se rega y que siguen siendo valiosos para quienes estn llamados a la administracin pblica. En su comentario al Evangelio de san Lucas, san Ambrosio recuerda que la institucin del poder deriva tan bien de Dios, que quien lo ejerce es l mismo ministro de Dios (Expositio Evangelii secundum Lucam, IV, 29). Esas palabras podran parecer extraas a los hombres del tercer milenio, pero indican claramente una verdad central sobre la persona humana, que es fundamento slido de la convivencia social: ningn poder del hombre puede considerarse divino; por tanto, ningn hombre es amo de otro hombre. San Ambrosio lo recordar con valenta al emperador, escribindole: Tambin t, oh augusto emperador, eres un hombre (Epistula 51, 11). De la enseanza de san Ambrosio podemos sacar otro elemento. La primera cualidad de quien gobierna es la justicia, virtud pblica por excelencia, porque atae al bien de toplica la responsabilidad de cada uno. Aqu se encuentra uno de los principales elementos de la laicidad del Estado: asegurar la libertad para que todos puedan proponer su visin de la vida comn, pero siempre en el respeto de los dems y en el contexto de las leyes que miran al bien de todos. Por otra parte, en la medida en que se supera la concepcin de un Estado confesional, resulta claro, en

da la comunidad. Sin embargo, la justicia no basta. San Ambrosio la acompaa con otra cualidad: el amor a la libertad, que l considera elemento decisivo para distinguir a los buenos gobernantes de los malos, pues, como se lee en otra de sus cartas, los buenos aman la libertad, y los malos aman la esclavitud (Epistula 40, 2). La libertad no es un privilegio para algunos, sino un derecho de todos, un valioso derecho que el poder civil debe garantizar. Con todo, la libertad no significa arbitrio del individuo; ms bien, im-

El encuentro del sbado por la tarde, en el arzobispado, entre el Papa y el cardenal arzobispo emrito de Miln Carlo Maria Martini

cualquier caso, que sus leyes deben encontrar justificacin y fuerza en la ley natural, que es fundamento de un orden adecuado a la dignidad de la persona humana, superando una concepcin meramente positivista, de la que no pueden derivar indicaciones que sean, de algn modo, de carcter tico (cf. Discurso al Parlamento alemn, 22 de septiembre de 2011). El Estado est al servicio y para la proteccin de la persona y de su bien estar en sus mltiples aspectos, comenzando por el derecho a la vida, cuya supresin deliberada nunca se puede permitir. As pues, cada uno puede ver cmo la legislacin y la obra de las instituciones estatales deben estar, en particular, al servicio de la familia, fundada en el matrimonio y abierta a la vida; y adems deben reconocer el derecho primario de los padres a la libre educacin y formacin de los hijos, segn el proyecto educativo que ellos juzguen vlido y pertinente. No se hace justicia a la familia si el Estado no sostiene la libertad de educacin para el bien comn de toda la sociedad. Teniendo en cuenta que el Estado existe para los ciudadanos resulta muy valiosa una colaboracin constructiva con la Iglesia, sin duda no por una confusin de las finalidades y de las funciones diversas y distintas del poder

civil y de la Iglesia misma, sino por la aportacin que ella ha dado y todava puede dar a la sociedad con su experiencia, su doctrina, su tradicin, sus instituciones y sus obras, con las que se ha puesto al servicio del pueblo. Basta pensar en la esplndida legin de los santos de la caridad, de la escuela y de la cultura, del cuidado de los enfermos y los marginados, a los que se sirve y se ama como se sirve y se ama al Seor. Esta tradicin sigue dando frutos: la laboriosidad de los cristianos lombardos en esos ambientes es muy viva y tal vez an ms significativa que en el pasado. Las comunidades cristianas promueven estas actividades no tanto como suplencia, cuanto como sobreabundancia gratuita de la caridad de Cristo y de la experiencia totalizadora de su fe. El tiempo de crisis que estamos atravesando, adems de valientes decisiones tcnicopolticas, necesita gratuidad, como record: La ciudad del hombre no se promueve slo con relaciones de derechos y deberes sino, antes y ms an, con relaciones de gratuidad, de misericordia y de comunin (Caritas in veritate, 6). Podemos recoger una ltima y valiosa invitacin de san Ambrosio, cuya figura solemne y amonestadora est tejida en el estandarte de la ciudad de Miln. A quienes quieren colaborar en el gobierno y en la administracin pblica san Ambrosio les pide que se hagan amar. En la obra De officiis afirma: Lo que hace el amor, no podr nunca hacerlo el miedo. Nada es tan til como hacerse amar (II, 29). Por otra parte, la razn que a su vez mueve y estimula vuestra activa y laboriosa presencia en los distintos mbitos de la vida pblica no puede menos de ser la voluntad de dedicaros al bien de los ciudadanos, y, por tanto, una expresin clara y un signo evidente de amor. As, la poltica se ennoblece profundamente, convirtindose en una forma elevada de caridad. Ilustres seores, aceptad estas sencillas consideraciones como signo de mi profunda estima por las instituciones a las que servs y por vuestra importante obra. Que os asista, en esta misin vuestra, la proteccin continua del cielo, de la cual quiere ser prenda y auspicio la bendicin apostlica que os imparto a vosotros, a vuestros colaboradores y a vuestras familias. Gracias.

nmero 24, domingo 10 de junio de 2012

LOSSERVATO

Familias de todo el mundo confiaron sus inquietudes al Pontfice al caer la tarde del sbado 2 de junio, durante la fiesta de los testimonios celebrada en la explanada milanesa de Bresso, uno de los eventos conclusivos del VII Encuentro mundial de las familias. Sentado en el centro del gran palco, el Pontfice enseguida se hall cara a cara con la pequea vietnamita Cat Tien, en traje tradicional, quien le abraz, le present a su familia y le hizo la primera de las seis preguntas de la concurridsima cita vespertina. Intrpretes de sus coetneos fueron tambin, ante el Papa, una pareja de novios de Madagascar, una familia griega, otra de los Estados Unidos pero originaria de Jamaica, un matrimonio brasileo y otro italiano de la zona de Cento, golpeada por el reciente terremoto. One worl family love fue el lema de esta fiesta que vivi momentos musicales e interpretaciones de personajes de televisin, cine, teatro y circo. Al finalizar, antes de dar las buenas noches, Benedicto XVI, rodeado de algunas familias, enton el Padrenuestro en latn e imparti la bendicin a la multitud. Publicamos en estas pginas el dilogo entre el Papa y las familias del mundo. Durante la fiesta de los testimonios, que tuvo lugar el sbado 2 de junio, por la noche, en el parque milans de Bresso, el Papa, improvisando, respondi a las preguntas que le dirigieron cinco familias. Hola, Papa. Soy Cat Tien, vengo de Vietnam. Tengo siete aos y te quiero presentar a mi familia. l es mi pap, Dan; mi mam se llama Tao, y este es mi hermanito Binh. Me gustara mucho saber algo de tu familia y de cuando eras pequeo como yo... Gracias a ti, querida, y a tus padres: gracias de corazn. As que has preguntado cmo son los recuerdos de mi dables. Naturalmente, luego hacamos viajes juntos, paseos; estbamos cerca de un bosque, as que caminar por los bosques era algo muy bonito: aventuras, juegos, etc. En una palabra, ramos un solo corazn y una sola alma, con tantas experiencias comunes, incluso en tiempos muy difciles, porque eran los aos de la guerra, antes de la dictadura, y despus de la pobreza. Pero este amor recproco que haba entre nosotros, esta alegra aun por cosas simples era grande y as se podan superar y soportar tambin las dificultades. Me parece que esto es muy importante: que tambin las pequeas cosas hayan dado alegra, porque as se expresaba el corazn del otro. De este modo, crecimos

Dilogo del Papa con familias de todo el mund

Cuando el Paraso se
Los modelos familiares que predominan en Occidente no nos convencen, pero somos conscientes de que tambin muchos tradicionalismos de nuestra frica deben ser superados de algn modo. Nos sentimos hechos el uno para el otro; por eso queremos casarnos y construir un futuro juntos. Tambin queremos que cada aspecto de nuestra vida est orientado por los valores del Evangelio. Pero hablando de matrimonio, Santidad, hay una palabra que ms que ninguna otra nos atrae y al mismo tiempo nos asusta: el para siempre... Queridos amigos, gracias por este testimonio. Mi oracin os acompaa en este camino de noviazgo y espero que podis crear, con los valores del Evangelio, una familia para siempre. Usted ha aludido a diversos tipos de matrimonio: conocemos el mariage coutumier de frica y el matrimonio occidental. A decir verdad, tambin en Europa haba otro modelo de matrimonio dominante hasta el siglo XIX, como ahora: a menudo, el matrimonio era en realidad un contrato entre clanes, con es bello, pero quizs no siempre perpetuo, como lo es tambin el sentimiento: no permanece por siempre. Por tanto, se ve que el paso del enamoramiento al noviazgo y luego al matrimonio exige diferentes decisiones, experiencias interiores. Como he dicho, es bello este sentimiento de amor, pero debe ser purificado, ha de seguir un camino de discernimiento, es decir, tiene que entrar tambin la razn y la voluntad;

familia: seran tantos! Quisiera decir slo alguna cosa. Para nosotros, el punto esencial para la familia era siempre el domingo, pero el domingo comenzaba ya el sbado por la tarde. Mi padre nos contaba las lecturas, las lecturas del domingo, tomadas de un libro muy difundido en aquel tiempo en Alemania, en el que tambin se explicaban los textos. As comenzaba el domingo: entrbamos ya en la liturgia, en una atmsfera de alegra. Al da siguiente bamos a misa. Mi casa est cerca de Salzburgo y, por tanto, tenamos mucha msica Mozart, Schubert, Haydn y, cuando empezaba el Kyrie, era como si se abriera el cielo. Y, naturalmente, luego, en casa, era muy importante una buena comida todos juntos. Adems, cantbamos mucho: mi hermano es un gran msico; ya de chico haca composiciones para todos nosotros y, as, toda la familia cantaba. Mi pap tocaba la ctara y cantaba; son momentos inolvi-

en la certeza de que es bueno ser hombre, porque veamos que la bondad de Dios se reflejaba en nuestros padres y en nuestros hermanos. Y, a decir verdad, cuando trato de imaginar un poco cmo ser en el Paraso, se me parece siempre al tiempo de mi juventud, de mi infancia. As, en este contexto de confianza, de alegra y de amor, ramos felices, y pienso que en el Paraso debera ser similar a como era en mi juventud. En este sentido, espero ir a casa, yendo hacia la otra parte del mundo. Santidad, somos Fara Andrianombonana y Serge Razafinbony, y venimos de Madagascar. Nos hemos conocido en Florencia, donde estamos estudiando, yo ingeniera y ella economa. Somos novios desde hace cuatro aos y soamos con volver a nuestro pas, en cuanto terminemos los estudios, para echar una mano a nuestra gente, tambin mediante nuestra profesin.

el cual se trataba de conservar el clan, de abrir el futuro, de defender las propiedades, etc. Se buscaba a uno para el otro por parte del clan, esperando que fueran idneos uno para otro. As suceda en parte tambin en nuestros pases. Yo me acuerdo de que, en un pequeo pueblo en el que iba al colegio, en buena parte se haca todava as. Pero luego, desde el siglo XIX, viene la emancipacin del individuo, la libertad de la persona, y el matrimonio ya no se basa en la voluntad de otros, sino en la propia eleccin; comienza con el enamoramiento, se convierte luego en noviazgo y finalmente en matrimonio. En aquel tiempo, todos estbamos convencidos de que ese era el nico modelo justo y de que el amor garantizaba de por s el siempre, puesto que el amor es absoluto y quiere todo, tambin la totalidad del tiempo: es para siempre. Desafortunadamente, la realidad no era as: se ve que el enamoramiento

han de unirse razn, sentimiento y voluntad. En el rito del matrimonio, la Iglesia no pregunta: Ests enamorado?, sino quieres?, ests decidido?. Es decir, el enamoramiento debe convertirse en verdadero amor, implicando la voluntad y la razn en un camino de purificacin, de mayor hondura, que es el noviazgo, de modo que todo el hombre, con todas sus capacidades, con el discernimiento de la razn y la fuerza de voluntad, dice realmente: S, esta es mi vida. Yo pienso con frecuencia en la boda de Can. El primer vino es muy bueno: es el enamoramiento. Pero no dura hasta el final: debe venir un segundo vino, es decir, tiene que fermentar y crecer, madurar. Un amor definitivo que llega a ser realmente segundo vino es ms bueno, mejor que el primero. Y esto es lo que hemos de buscar. Y aqu es importante tambin que el yo no est aislado, el yo y el t, sino que se vea implicada tam-

ORE ROMANO

pginas 8/9

do durante la fiesta de los testimonios en Miln

ea como llegar a casa

bin la comunidad de la parroquia, la Iglesia, los amigos. Es muy importante esto, toda la personalizacin justa, la comunin de vida con otros, con familias que se apoyan unas a otras; y slo as, en esta implicacin de la comunidad, de los amigos, de la Iglesia, de la fe, de Dios mismo, crece un vino que vale para siempre. Os felicito! Kalispera! Somos la familia Paleologos. Venimos de Atenas. Me llamo Nikos y ella es mi mujer Pania. Y estos son nuestros dos hijos, Pavlos y Lydia. Hace aos, con otros dos socios, invirtiendo todo lo que tenamos, creamos una pequea sociedad de informtica. Al llegar la dursima crisis econmica actual, los clientes han disminuido drsticamente, y los que han quedado aplazan cada vez ms los pagos. A duras penas logramos pagar los sueldos de los dos dependientes, y a nosotros, los socios, nos queda muy poco: as que, cada da que pasa, nos queda cada vez menos para mantener a nuestras familias. Nuestra situacin es una como tantas, una entre millones de otras. En la ciudad, la gente va agachando la cabeza; ya nadie confa en nadie, falta la esperanza. Tambin a nosotros, aunque seguimos creyendo en la Providencia, se nos hace difcil pensar en un futuro para nuestros hijos. Hay das y noches, Santo Padre, en los que nos surge la pregunta sobre cmo hacer para no perder la esperanza. Qu puede decir la Iglesia a toda esta gente, a estas personas y familias a las que ya no quedan perspectivas? Queridos amigos, gracias por este testimonio que me ha llegado al corazn y al corazn de todos nosotros. Qu podemos responder? Las palabras son insuficientes. Deberamos hacer algo concreto y todos sufrimos por el hecho de que somos incapaces de hacer algo concreto. Hablemos primero de la poltica: me parece que debera crecer el sentido de responsabilidad en todos los partidos, que no prometan cosas que no pueden realizar, que no busquen slo votos para ellos, sino que sean responsables del bien de todos y que se entienda que la poltica es siempre tambin responsabilidad humana, moral ante Dios y los hombres. Despus, tambin las personas sufren y tienen que aceptar, naturalmente, la situacin tal como es, a menudo sin posibilidad de defenderse. Sin embargo, tambin podemos decir aqu: tratemos de que cada uno haga todo lo que est en zn a Dios, y as suscita tambin creatividad para encontrar soluciones. Esperamos que el Seor nos ayude, que el Seor os ayude siempre. Gracias. Vivimos cerca de Nueva York. Me llamo Jay Rerrie, soy de origen jamaicano y trabajo de contable. Ella es mi mujer, Anna, y es maestra de apoyo. Y estos son nuestros seis hijos, que tienen de 2 a 12 aos. As que se puede imaginar, Santidad, que nuestra vida est hecha de continuas carreras contra el tiempo, de afanes, de ajustes muy complicados... Tambin para nosotros, en Estados Unidos, una de las prioridades absolutas es conservar el puesto de trabajo y, para ello, no hay que atenerse a los horarios y, con frecuencia, lo que se resiente son precisamente las relaciones famihace bien tambin a la empresa, porque refuerza el amor por el trabajo, por el puesto de trabajo. Por tanto, quisiera aqu invitar a quienes dan trabajo a pensar en la familia, a pensar tambin en dar su aportacin para que las dos prioridades se puedan conciliar. Segundo punto: me parece que naturalmente se debe buscar una cierta creatividad, y esto no siempre es fcil. Pero se debe llevar cada da a la familia al menos algn motivo de alegra, de atencin, alguna renuncia a la propia voluntad para estar juntos en familia, y aceptar y superar las noches, las oscuridades de las que antes he hablado, pensando en este gran bien que es la familia y encontrar as una conciliacin de las dos prioridades, tambin en la solicitud por llevar cada da algo bueno. Y finalmente, est el domingo, la fiesta; espero que en Amrica se observe el domingo. Y, por tanto, este da me parece muy importante, porque el domingo, precisamente en cuanto da del Seor, es tambin da del hombre, porque estamos libres. En el relato de la creacin esta era la intencin original del Creador: que todos estemos libres un da. En esta libertad de uno para el otro, para s mismos, se es libre para Dios. Pienso que as defendemos la libertad del hombre, defendiendo el domingo y las fiestas como das de Dios y as das del hombre. Os felicito. Gracias. Santidad, como en el resto del mundo, tambin en Brasil los fracasos matrimoniales van aumentando. Me llamo Mara Marta Araujo, l es Manoel Angelo. Estamos casados desde hace 34 aos y somos ya abuelos. En cuanto mdico y psicoterapeuta familiar encontramos numerosas familias, observando en los conflictos de pareja una dificultad mayor para perdonar y aceptar el perdn, pero en diversos casos hemos visto el deseo y la voluntad de construir una nueva unin, algo duradero, tambin para los hijos que nacen de la nueva unin. Algunas de estas parejas que se vuelven a casar desearan acercarse nuevamente a la Iglesia, pero cuando ven que se les niegan los sacramentos su desilusin es grande. Se sienten excluidos, marcados por un juicio inapelable. Estos grandes sufrimientos hieren en lo profundo a quien est implicado; heridas que tambin forman parte del mundo, y son heriSIGUE EN LA PGINA 12

sus manos, que piense en s mismo, en la familia y en los otros con gran sentido de responsabilidad, sabiendo que los sacrificios son necesarios para seguir adelante. Tercer punto: qu podemos hacer nosotros? Esta es mi pregunta en este momento. Pienso que quizs podran ayudar los hermanamientos entre ciudades, entre familias, entre parroquias. Nosotros tenemos ahora en Europa una red de hermanamientos, pero se trata de intercambios culturales, ciertamente muy buenos y tiles, pero quizs se requieran hermanamientos en otro sentido: que realmente una familia de Occidente, de Italia, Alemania o Francia... se tome la responsabilidad de ayudar a otra familia. Y tambin as las parroquias, las ciudades: que asuman verdaderamente una responsabilidad, que ayuden de forma concreta. Y estad seguros: yo y tantos otros rogamos por vosotros, y esta plegaria no es slo pronunciar palabras, sino que abre el cora-

liares. En verdad no siempre es fcil... La impresin, Santidad, es que las instituciones y las empresas no facilitan compaginar el tiempo del trabajo con el tiempo para la familia. Santidad, imaginamos que para usted tampoco es fcil conciliar sus infinitos compromisos con el descanso. Tiene algn consejo para ayudarnos a reencontrar esta armona necesaria? En el torbellino de tantos estmulos impuestos por la sociedad contempornea, cmo ayudar a la familia a vivir la fiesta segn el corazn de Dios? Es una gran cuestin, y creo entender este dilema entre las dos prioridades: la prioridad del puesto de trabajo es fundamental, como lo es la prioridad de la familia. Y cmo armonizar las dos prioridades? nicamente puedo tratar de dar algn consejo. El primer punto: hay empresas que permiten un cierto extra para las familias el da del cumpleaos, etc. y comprueban que conceder un poco de libertad, al final

pgina 10

LOSSERVATORE ROMANO

domingo 10 de junio de 2012, nmero 24

En la misa conclusiva del Encuentro mundial el Papa subraya la misin de las familias

Para construir sociedades de rostro humano

Ms de un milln de fieles acogi calurosamente a Benedicto XVI el domingo 3 de junio cuando, por la maana, recorri en coche panormico el parque milans de Bresso donde presidi la celebracin eucarstica conclusiva del VII Encuentro mundial de las familias. Ms de cuarenta purpurados concelebraron la santa misa. El bellsimo palco de cien metros reflej los colores de los vitrales de la catedral de Miln, ciudad anfitriona de esta gran cita. Publicamos la homila que pronunci el Pontfice. Venerados hermanos, ilustres autoridades, queridos hermanos y hermanas: Es un gran momento de alegra y comunin el que vivimos esta maana, con la celebracin del sacrificio eucarstico. Una gran asamblea, reunida con el Sucesor de Pedro, formada por fieles de muchas naciones. Es una imagen expresiva de la Iglesia, una y universal, fundada por Cristo y fruto de aquella misin que, como hemos escuchado en el Evangelio, Jess confi a sus Apstoles: Ir y hacer discpulos a todos los pueblos, bautizndolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo (Mt 28, 19). Saludo con afecto y reconocimiento al cardenal Angelo Scola, arzobispo de Miln, y al cardenal Ennio Antonelli, presidente del Consejo pontificio para la familia, artfices principales de este VII Encuentro mundial de las familias, as como a sus colaboradores, a los obispos auxiliares de Miln y a todos los dems obispos. Saludo con alegra a todas las autoridades presentes. Mi abrazo cordial va dirigido sobre todo a vosotras, queridas familias. Gracias por vuestra participacin. En la segunda lectura, el apstol san Pablo nos ha recordado que en el Bautismo hemos recibido el Espritu Santo, que nos une a Cristo como hermanos y como hijos nos relaciona con el Padre, de tal manera que podemos gritar: Abba, Padre! (cf. Rm 8, 15.17). En aquel momento se nos dio un germen de vida nueva, divina, que hay que desarrollar hasta su cumplimiento definitivo en la gloria celestial; hemos sido hechos miembros de la Iglesia, la familia de Dios, sacrarium Trinitatis, segn la define san Ambrosio, pueblo que, como dice el concilio Vaticano II, aparece unido por la unidad del Padre, del Hijo y del Espritu Santo (Lumen gentium, 4). La solemnidad litrgica de la Santsima Trinidad, que celebramos hoy, nos invita a contemplar ese misterio, pero nos impulsa tambin al compromiso de vivir la comunin con Dios y entre nosotros segn el modelo de la Trinidad. Estamos llamados a acoger y transmitir de modo concorde las verdades de la fe; a vivir el amor recproco y hacia todos, compartiendo gozos y sufrimientos, aprendiendo a pedir y conceder el perdn, valorando los diferentes carismas bajo la gua de los pastores. En una palabra, se nos ha confiado la tarea de edificar comunidades eclesiales que sean cada vez ms una familia, capaces de reflejar la belleza de la Trinidad y de evangelizar no slo con la palabra. Ms bien dira por irradiacin, con la fuerza del amor vivido. La familia, fundada en el matrimonio entre el hombre y la mujer, est tambin llamada, al igual que la Iglesia, a ser imagen del Dios nico en tres Personas. Al principio, en efecto, cre Dios al hombre a su imagen; a imagen de Dios lo cre; hombre y mujer los cre. Y los bendijo Dios, y les dijo: Creced, multiplicaos (Gn 1, 27-28). Dios cre el ser humano hombre y mujer, con la misma dignidad, pero tambin con

caractersticas propias y complementarias, para que los dos fueran un don el uno para el otro, se valoraran recprocamente y realizaran una comunidad de amor y de vida. El amor es lo que hace de la persona humana la autntica imagen de la Trinidad, imagen de Dios. Queridos esposos, viviendo el matrimonio no os dais cualquier cosa o actividad, sino la vida entera. Y vuestro amor es fecundo, en primer lugar, para vosotros mismos, porque deseis y realizis el bien el uno al otro, experimentando la alegra del recibir y del dar. Es fecundo tambin en la procreacin, generosa y responsable, de los hijos, en el cuidado esmerado de ellos y en la educacin metdica y sabia. Es fecundo, en fin, para la sociedad, porque la vida familiar es la primera e insustituible escuela de virtudes sociales, como el respeto de las personas, la gratuidad, la confianza, la responsabilidad, la solidaridad, la cooperacin. Queridos esposos, cuidad a vuestros hijos y, en un mundo dominado por la tcnica, transmitidles, con serenidad y confianza, razones para vivir, la fuerza de la fe, plantendoles metas altas y sostenindolos en la debilidad. Pero tambin vosotros, hijos, procurad mantener siempre una relacin de afecto profundo y de cuidado diligente hacia vuestros padres, y tambin que las relaciones entre hermanos y hermanas sean una oportunidad para crecer en el amor. El proyecto de Dios sobre la pareja humana encuentra su plenitud en Jesucristo, que elev el matrimonio a sacramento. Queridos esposos, Cristo, con un don especial del Espritu Santo, os hace partcipes de su amor esponsal, hacindoos signo de su amor a la Iglesia: un amor fiel y total. Si, con la fuerza que viene de la gracia del sacramento, sabis acoger este don, renovando cada da, con fe, vuestro s, tambin vuestra familia vivir del amor de Dios, segn el modelo de la Sagrada Familia de Nazaret. Queridas familias, pedid con frecuencia en la oracin la ayuda de la Virgen Mara y de san Jos, para que os enseen a acoger el amor de Dios como ellos lo acogieron. Vuestra vocacin no es fcil de vivir, especialmente hoy, pero el amor es una realidad maravillosa, es la nica fuerza que puede verdaderamente transformar el cosmos, el mundo. Ante vosotros est el testimonio de tantas familias, que sealan los caminos para crecer en el amor: mantener una relacin constante con Dios y participar en la vida eclesial, cultivar el dilogo, respetar el punto de vista del otro, estar
SIGUE EN LA PGINA 12

nmero 24, domingo 10 de junio de 2012

LOSSERVATORE ROMANO El anuncio en el ngelus al trmino de la misa

pgina 11

Cita mundial en Filadelfia en 2015

Me alegra anunciar que el prximo Encuentro mundial de las familias tendr lugar en 2015, en Filadelfia, Estados Unidos. Lo dijo el Papa en el ngelus, al final de la misa en el parque de Bresso. Al saludar en lengua francesa, Benedicto XVI record tambin la beatificacin del dominico Lataste celebrada en Besanon. Queridos hermanos y hermanas: No encuentro palabras para dar las gracias por esta fiesta de Dios, por esta comunin de la familia de Dios que somos nosotros. Al final de esta celebracin, nuestra accin de gracias se dirige a Dios que nos ha donado esta gran experiencia eclesial. Por mi parte, expreso mi agradecimiento a todos los que han trabajado para este evento, comenzando por el cardenal Ennio Antonelli, presidente del Consejo pontificio para la familia gracias, eminencia!, y el cardenal Angelo Scola, arzobispo de Miln gracias!. Tambin por este hermoso templo de Dios que nos ha dado. Doy las gracias a todos los responsables de la organizacin y a todos los voluntarios. Y me alegra anunciar que el prximo Encuentro mundial de las familias tendr lugar en 2015, en Filadelfia, Estados Unidos. Saludo al arzobispo de Filadelfia, monseor Charles Chaput, y le agradezco desde ahora la disponibilidad que ha ofrecido. Saludo afectuosamente a las familias de lengua francesa y sobre todo a las que han venido a Miln. Encomiendo a todas las familias a la Sagrada Familia de Nazaret para que sean lugares donde se desarrolle la vida, familias donde Dios encuentre su lugar. Hoy participo tambin espiritualmente en la alegra de los fieles de la archidicesis de Besanon que estn reunidos para la celebracin de la beatificacin del padre Marie Jean-Joseph Lataste, sacerdote de la Orden de Predicadores, apstol de la misericordia y apstol de las crceles. Me siento feliz de anunciar que el prximo Encuentro mundial de las familias tendr lugar en la ciudad de Filadelfia, Estados Unidos, en 2015. Que por la intercesin de la Virgen Mara abris vuestro corazn y vuestros hogares a Cristo. Al concluir esta celebracin dirigindonos en oracin a la Virgen Mara, quiero extender mi agradecimiento a todos los que han contribuido al xito de este Encuentro mundial de las familias, especialmente al cardenal Ennio Antonelli, presidente del Consejo pontificio para la familia, al cardenal Angelo Scola, a la archidicesis y a la ciudad de Miln, y a las numerosas personas de Italia y de otras partes que han orado y trabajado duramente para que este encuentro fuera un tiempo de gracia para todos. Ahora tengo la alegra de anunciar que el prximo Encuentro mundial de las familias tendr lugar en 2015 en Filadelfia, Estados Unidos. Dirijo mi cordial saludo al arzobispo Charles Chaput y a los catlicos de esa gran ciudad, y espero creacin es el lugar preferido donde el hombre crece y puede aprender cmo ser hombre rectamente. Su contribucin al desarrollo integral del hombre es insustituible. Por tanto, hagamos todo lo posible para crear tambin un clima propicio para la familia y roguemos para que haya buenas familias y para que estn unidas. Desde ahora os invito al prximo Encuentro mundial de las familias en Filadelfia, en 2015. Que el Seor bendiga y custodie a las familias y a todos nosotros. Espritu Santo, haga crecer a todos interiormente en la sabidura del amor y de la entrega, de modo que siguiendo el ejemplo de la Virgen Mara, modelo perfecto de hija, madre y esposa, los hogares sean cada vez ms templos de Dios y verdaderas Iglesias domsticas por la copiosidad de sus virtudes y la belleza de la mutua unin y la constante fidelidad. Con alegra os anuncio que el prximo Encuentro mundial de las familias de 2015 tendr lugar en la ciudad de Filadelfia, en los Estados Unidos de Amrica. Feliz domingo! Saludo a las familias de los diversos pases de lengua portuguesa, aqu presentes o en comunin con nosotros, recordando a todas la mirada de la Trinidad divina que, desde la aurora de la creacin, se pos sobre la obra realizada y se alegr de ella: Era muy buena!. Queridas familias, sois la obra y la fiesta de Dios. Reservando el domingo para Dios, haced fiesta con Dios y descansad juntos en la Fuente de donde brota la vida para construir el presente y el futuro. Las fuerzas divinas son ms poderosas que vuestras dificultades. No tengis miedo! Sed fuertes con Dios. Con alegra os anuncio que el prximo Encuentro mundial ser en 2015 en la ciudad estadounidense de Filadelfia. Saludo cordialmente a las familias polacas presentes aqu en Miln y a las que se unen a nosotros a travs de los medios de comunicacin. Que los temas tratados en estos das, Familia, trabajo y fiesta, refuercen en vosotros el amor, la fidelidad y la honestidad conyugal, alienten a los jvenes para que deseen ser ms bien que tener, para que ayuden a todos a vivir el domingo como encuentro con Cristo, en la alegra de la fiesta de familia. Para el prximo Encuentro mundial de las familias os invito a Filadelfia en Estados Unidos Dios mediante dentro de tres aos. Encomiendo a todas vuestras familias a Mara, Reina de las familias. Queridas familias milanesas, lombardas, italianas y del mundo entero, os saludo a todas con afecto y os agradezco vuestra participacin. Os animo a ser siempre solidarias con las familias que atraviesan mayores dificultades; pienso en la crisis econmica y social; pienso en el reciente terremoto en Emilia Romaa. Que la Virgen Mara os acompae y os sostenga siempre. Gracias.

encontrarme all con numerosas familias de todo el mundo. Que Dios os bendiga a todos. Saludo cordialmente a todos los peregrinos y familias de los pases de lengua alemana. Os agradezco vuestra participacin en este Encuentro mundial de las familias en Miln. Sabemos que la familia es de importancia vital para la sociedad. Segn el plan divino de la

Saludo con particular afecto a los fieles de lengua espaola, que con gran entusiasmo participan en este Encuentro mundial de las familias, as como a aquellos que se unen espiritualmente al mismo a travs de los medios de comunicacin. Que la Santsima Trinidad, Padre, Hijo y

pgina 12

LOSSERVATORE ROMANO

domingo 10 de junio de 2012, nmero 24

Dilogo con el Papa en la fiesta de los testimonios

VIENE DE LA PGINA 8

das tambin nuestras, de toda la humanidad. Santo Padre, sabemos que estas situaciones y estas personas son una gran preocupacin para la Iglesia: Qu palabras y signos de esperanza podemos darles? Queridos amigos, gracias por vuestro trabajo tan necesario de psicoterapeutas para las familias. Gracias por todo lo que hacis por ayudar a estas personas que sufren. En realidad, este problema de los divorciados que se han vuelto a casar es uno de los grandes sufrimientos de la Iglesia de hoy. Y no tenemos recetas sencillas. El sufrimiento es grande y slo podemos animar a las parroquias, a cada uno individualmente, a que ayuden a estas personas a soportar el dolor de este divorcio. Dira que, naturalmente, sera muy importante la prevencin, es decir, que se profundizara desde el inicio del enamoramiento hasta llegar a

una decisin profunda, madura; y tambin el acompaamiento durante el matrimonio, para que las familias nunca estn solas, sino realmente acompaadas en su camino. Y luego, por lo que se refiere a estas personas, debemos decir como usted ha hecho notar que la Iglesia las ama, y ellas deben ver y sentir este amor. Me parece una gran tarea de una parroquia, de una comunidad catlica, el hacer realmente lo posible para que sientan que son amadas, aceptadas, que no estn fuera aunque no puedan recibir la absolucin y la Eucarista: deben ver que aun as viven plenamente en la Iglesia. A lo mejor, si no es posible la absolucin en la Confesin, es muy importante sin embargo un contacto permanente con un sacerdote, con un director espiritual, para que puedan ver que son acompaadas, guiadas. Adems, es muy valioso que sientan que la Eucarista es verdadera y participada si realmente entran en co-

munin con el Cuerpo de Cristo. Aun sin la recepcin corporal del sacramento, podemos estar espiritualmente unidos a Cristo en su Cuerpo. Y hacer entender que esto es importante. Que encuentren realmente la posibilidad de vivir una vida de fe, con la Palabra de Dios, con la comunin de la Iglesia y puedan ver que su sufrimiento es un don para la Iglesia, porque sirve as a todos para defender tambin la estabilidad del amor, del matrimonio; y que este sufrimiento no es slo un tormento fsico y psicolgico, sino que tambin es un sufrir en la comunidad de la Iglesia por los grandes valores de nuestra fe. Pienso que su sufrimiento, si se acepta de verdad interiormente, es un don para la Iglesia. Deben saber que precisamente de esa manera sirven a la Iglesia, estn en el corazn de la Iglesia. Gracias por vuestro compromiso.

Misa conclusiva del Encuentro mundial de las familias

VIENE DE LA PGINA 10

dispuestos a servir, tener paciencia con los defectos de los dems, saber perdonar y pedir perdn, superar con inteligencia y humildad los posibles conflictos, acordar las orientaciones educativas, estar abiertos a las dems familias, atentos con los pobres, ser responsables en la sociedad civil. Todos estos elementos construyen la familia. Vividlos con valenta, con la seguridad de que, en la medida en que vivis el amor recproco y hacia todos, con la ayuda de la gracia divina, os convertiris en Evangelio vivo, una verdadera Iglesia domstica (cf. Exh. ap. Familiaris consortio, 49). Quiero dirigir unas palabras tambin a los fieles que, aun compartiendo las enseanzas de la Iglesia sobre la familia, estn marcados por las experiencias dolorosas del fracaso y la separacin. Sabed que el Papa y la Iglesia os sostienen en vuestras dificultades. Os animo a permanecer unidos a vuestras comunidades, al mismo tiempo que espero que las dicesis pongan en marcha adecuadas iniciativas de acogida y cercana. En el libro del Gnesis, Dios confa su creacin a la pareja humana, para que la guarde, la cultive, la encamine segn su proyecto (cf. 1, 2728; 2, 15). En esta indicacin de la Sagrada Escritura podemos comprender la tarea del hombre y la mujer como colaboradores de Dios para transformar el mundo, a travs del trabajo, la ciencia y la tcnica. El hombre y la mujer son imagen de Dios tambin en esta obra preciosa, que han de realizar con el mismo amor del Creador. Vemos que en las modernas teoras econmicas prevalece con frecuencia una concepcin utilitarista del trabajo, la produccin y el mercado. El proyecto de Dios y la experiencia misma muestran, sin embargo, que no es la lgica unilateral del provecho propio y del mximo beneficio lo que contribuye a un desarrollo armnico, al bien de la familia y a edificar una sociedad ms justa, ya que supone una competencia exasperada, fuertes desigualdades, degradacin del medio ambiente, carrera consumista, pobreza en las familias. Es ms, la mentalidad utilitarista tiende a extenderse tambin a las relaciones interpersonales y familiares, reducindolas a simples convergencias precarias de intereses

individuales y minando la solidez del tejido social. Un ltimo elemento. El hombre, en cuanto imagen de Dios, tambin est llamado al descanso y a la fiesta. El relato de la creacin concluye con estas palabras: Y, habiendo concluido el da sptimo la obra que haba hecho, descans el da sptimo de toda la obra que haba hecho. Y

bendijo Dios el da sptimo y lo consagr (Gn 2, 2-3). Para nosotros, los cristianos, el da de fiesta es el domingo, da del Seor, pascua semanal. Es el da de la Iglesia, asamblea convocada por el Seor alrededor de la mesa de la Palabra y del sacrificio eucarstico, como estamos haciendo hoy, para alimentarnos de l, entrar en su amor y vivir

de su amor. Es el da del hombre y de sus valores: convivialidad, amistad, solidaridad, cultura, contacto con la naturaleza, juego, deporte. Es el da de la familia, en el que se vive juntos el sentido de la fiesta, del encuentro, del compartir, tambin en la participacin de la santa misa. Queridas familias, a pesar del ritmo frentico de nuestra poca, no perdis el sentido del da del Seor. Es como el oasis en el que podemos detenernos para saborear la alegra del encuentro y calmar nuestra sed de D ios. Familia, trabajo, fiesta: tres dones de Dios, tres dimensiones de nuestra existencia que han de encontrar un equilibrio armnico. Armonizar el tiempo del trabajo y las exigencias de la familia, la profesin y la paternidad y la maternidad, el trabajo y la fiesta, es importante para construir una sociedad de rostro humano. A este respecto, privilegiad siempre la lgica del ser respecto a la del tener: la primera construye, la segunda termina por destruir. Es necesario aprender, ante todo en la familia, a creer en el amor autntico, el que viene de Dios y nos une a l y precisamente por eso nos transforma en un nosotros, que supera nuestras divisiones y nos convierte en una sola cosa, hasta que al final Dios sea todo para todos (1 Co 15, 28) (Deus caritas est, 18). Amn.

Miln y la alegra cristiana

VIENE DE LA PGINA 1

mo, a opiniones diversas e incluso a la crtica, con tal de que sea respetuosa de la realidad, mientras que no se puede aceptar el intento evidente de difundir prejuicios persistentes y lugares comunes infundados, como asegur el propio Benedicto XVI hace slo pocos das. Por fortuna, han sido muchos los que se han dado cuenta de esta realidad tan distinta, y en este sentido han sido significativos los comentarios aparecidos en dos importantes diarios italianos. Franco Garelli en Il Messaggero ha visto en las palabras del Papa en Miln una palabra fuerte, un magisterio inspirado, capaz de representar un punto

de referencia religioso y moral no slo para los creyentes, mientras que precisamente la vitalidad de los tres das ambrosianos ha permitido a Aldo Cazzullo escribir en el Corriere della Sera que el mundo catlico nunca est realmente en crisis; ms an, contra la crisis puede ser un baluarte til a toda la sociedad plural, a la que Benedicto XVI se dirigi con la finura y la cortesa que incluso sus crticos le deben reconocer. La estancia en Miln ciertamente ha consolado al Papa, como l mismo ha dicho al cardenal Angelo Scola, pero incluso quien lo ha visto y escuchado casi dos millones de personas durante los tres das

ha quedado sostenido en la reflexin, comn a toda persona humana, o reforzado en la fe catlica compartida sobre todo por muchsimas familias de todas las partes del mundo. Y muchos han quedado impresionados por la misericordia y la claridad de sus palabras, como las referidas a los damnificados por el terremoto y a los divorciados que se han vuelto a casar, a los que la Iglesia debe acompaar y sostener. Hasta el recuerdo conmovedor de cuando era nio y de la sencilla alegra cristiana de aquel tiempo. Que es la misma que se vive tambin hoy, hasta el punto de impulsar a Benedicto XVI a comparar la vida futura con esa plenitud.

nmero 24, domingo 10 de junio de 2012

LOSSERVATORE ROMANO

pgina 13

Palabras del Pontfice en el almuerzo en el arzobispado

El Seor tiene en su mano el corazn de los hombres

En la Universidad Catlica del Sagrado Corazn

Comida de solidaridad del Papa a cien familias

El Papa est aqu con vosotros. Ha querido l esta comida y me ha pedido que os transmita su saludo. Tambin est presente aqu, entre todos vosotros, el Seor. Lo dijo el cardenal Ennio Antonelli, presidente del Consejo pontificio para la familia, al bendecir, el domingo 3 de junio, en el comedor de la Universidad Catlica del Sagrado Corazn, la comida que el Pontfice quiso ofrecer a cien familias necesitadas. La Critas ambrosiana sirvi la Comida de la solidaridad a cerca de trescientas personas de varias nacionalidades, elegidas entre las familias atendidas en los centros de acogida de algunas instituciones caritativas de Miln. El cardenal Antonelli record el tema del VII Encuentro mundial de las familias y del Congreso teolgico-pastoral, subrayando que para hacer fiesta hace falta la mesa del Seor y la mesa de familia. Y nosotros somos una gran familia de familias. Se hallaba tambin presente, entre otros, el vicario general de la archidiceis, monseor Mario Delpini, que transmiti el saludo del cardenal Scola.

Al final del almuerzo celebrado en el arzobispado milans el domingo 3 de junio, los cardenales Scola y Tettamanzi dirigieron palabras de saludo al Papa. El arzobispo emrito le entreg adems una valiosa copia del Evangeliario ambrosiano realizada por grandes artistas actuales que lleva en portada una representacin iconogrfica de la Jerusaln del cielo. Benedicto XVI respondi, improvisando, con las siguientes palabras. Queridos amigos, me parece muy hermoso el hecho de que al final hayamos llegado de nuevo a la Palabra de Dios, que es la clave de la vida, la clave del pensar, del vivir: as comenzamos y concluimos con la Palabra de Dios. Estamos en el mbito de la verdadera vida. Y simplemente quiero dar las gracias por todo lo que he

vivido en estos das: por esta experiencia de la Iglesia viva. Aunque alguna vez se pueda pensar que la barca de Pedro se encuentra realmente a merced de los vientos contrarios difciles, vemos que el Seor est presente, vivo; que el Resucitado est realmente vivo y tiene en su mano el gobierno del mundo y el corazn de los hombres. Esta experiencia de que la Iglesia est viva, que vive por el amor de Dios, que vive por Cristo Resucitado, es podemos decir el don de estos das. Por eso, demos gracias ante todo al Seor. Y gracias tambin al cardenal Scola, al cardenal Tettamanzi, a sus colaboradores, a todos son numerosos los que han colaborado y a todos los que han festejado con nosotros.

Ante las reliquias de san Carlos Borromeo

Distribucin extraordinaria de LOsservatore Romano

Con ocasin del VII Encuentro mundial de las familias en Miln se promovi una distribucin extraordinaria de LOsservatore Romano. La oficina de difusin de nuestro peridico que impuls la iniciativa en colaboracin con la fundacin Milano Famiglie 2012 estableci un stand en la feria de Milano City del 30 de mayo al 3 de junio. Con la ayuda de seis voluntarios, cada da se pusieron a disposicin de los visitantes dos mil copias del diario junto a material promocional. En esta cita mundial se dio adems la bienvenida a los nuevos suscriptores con una oferta del veinticinco por ciento de descuento. Se distribuyeron igualmente copias del peridico en los puntos de informacin y en la sala de prensa de la feria.

El sbado 2 de junio en la catedral, tras presidir la celebracin de la Hora Media con el clero ambrosiano al que se unieron los religiosos y los seminaristas, antes de dejar el templo, el Pontfice baj a la cripta para venerar las reliquias del santo cardenal arzobispo de Miln, Carlos Borromeo.

pgina 14

LOSSERVATORE ROMANO

domingo 10 de junio de 2012, nmero 24

Entre las murallas vaticanas

VIENE DE LA PGINA 1

La fuerza de Benedicto
VIENE DE LA PGINA 1

XVI

tos en Emilia Romaa y para apoyar a los cristianos de Nigeria, probados por acontecimientos dramticos. Sin embargo, viene espontneamente un juicio distinto cuando de la informacin se pasa a la deformacin de las noticias. En realidad, frente a los fenmenos negativos algunas veces se da la tentacin de enmarcarlos en una visin distorsionada que puede ofuscar la belleza del conjunto. El Vaticano es un pequeo mundo muy variado, en las diferentes oficinas tanto de la Curia romana como de la Gobernacin. Qu decir al respecto?

controversias? Por ejemplo, entre Pablo y Bernab en el anuncio del Evangelio. Se produjo una gran tensin, hasta el punto de que se separaron el uno del otro se lee en los Hechos de los Apstoles (15, 39). Y Bernab fue a Chipre, mientras que Pablo se dirigi a Siria. Durante los siglos han surgido en la Iglesia las rdenes religiosas ms variadas. Entre sus mtodos apostlicos aparecen a veces contraposiciones, pero des-

Como ya se sabe, la Curia es el conjunto de los dicasterios y organismos que colaboran con el Romano Pontfice en el servicio a la Iglesia universal. La Gobernacin, en cambio, se encarga del gobierno del Estado de la Ciudad del Vaticano. Dada la naturaleza de la Curia, su personal es sobre todo eclesistico, mientras que el de la Gobernacin es en su mayora laico. Son hombres y mujeres de las nacionalidades ms diversas, que conocen bien la importancia de su trabajo para el Sucesor de Pedro, Pastor de la Iglesia universal. Segn las ltimas estadsticas, 2.843 personas prestan su servicio en la Curia, Benedicto XVI, en la misa por su 85 cumpleaos, y 2.001 en la Gobernacin. Por saluda al cardenal Angelo Sodano en la capilla experiencia personal puedo asePaulina del palacio apostlico, 16 de abril de 2012 gurar que en general se esfuerzan por formar una verdadera comunidad de trabajo, al servicio del pus todo se recompone en la unidad Papa. Obviamente, en una comuni- fundamental del mismo espritu de dad tan numerosa, alguno puede servicio a la Iglesia de Cristo. tambin faltar a sus deberes. Impecables son slo los ngeles y los san- Usted, que ha sido secretario de Estado durante diecisis aos, qu puede decir tos del Paraso! de este cargo y de quien ha tenido esta Algn rgano de prensa tambin ha ha- responsabilidad? blado de la existencia de divisiones entre Cada uno tiene su personalidad y los cardenales de Curia. cada uno encuentra problemas difeA decir verdad, esta afirmacin me rentes, dependiendo de los tiempos. ha sorprendido. En realidad no debe- Aunque por un breve tiempo, conoc ra haberme sorprendido. Nuestro al cardenal Domenico Tardini, que antiguo profesor de filosofa, durante muri en 1961. Despus tuve contaclos estudios de bachillerato en el se- tos frecuentes con los sucesivos secreminario de Asti, nos deca: No os tarios de Estado ya fallecidos: Amlemaravillis de nada; maravillaos slo to Cicognani, Jean Villot y Agostino cuando veis que el Po ya no tiene Casaroli. Ahora estoy contento de coriberas!. Y, sin embargo, la insinua- laborar, en lo que todava puedo, con cin de varias maniobras me ha sor- mi sucesor, el cardenal Tarcisio Berprendido, porque diversidad de opi- tone, al cual me vincula una antigua nin no significa divisin. Cuntas familiaridad y un espritu comn de veces he votado en reuniones de car- servicio al Romano Pontfice. Todos denales, sin haberme sorprendido los cardenales de Curia intentamos nunca de que uno votara a favor y formar un cenculo apostlico reuotro en contra. ramos amigos y se- nido en torno al Sucesor de Pedro, guamos siendo amigos. Al final, a la sin sorprendernos de las dificultades luz de los diversos votos, el Santo del momento. En ello a todos nos Padre as poda decidir libremente, animan cada da la gran bondad de con todos los elementos de juicio que Benedicto XVI y sus sabias directrices, se le ofrecan. Esto ocurre tambin en y nos sentimos contentos de poderle los consistorios, a los cuales se invita prestar nuestro servicio. Monseor a todos los purpurados del mundo. Giuseppe Del Ton, que era un gran Como es sabido, hoy los cardenales latinista, en una poesa compuesta en son 209. Y lo mismo ocurre en las la lengua de Virgilio y de Horacio reuniones de los jefes de los dicaste- describi la cpula de San Pedro corios de Curia o, en cualquier modo, mo smbolo de la estabilidad de la residentes en Roma: aqu somos 75 Iglesia. Eran los aos difciles de la en total. Por tanto, es muy compren- ltima guerra mundial y al prelado le sible que entre personalidades distin- pareca que la cpula de San Pedro tas, diferentes por nacionalidad, por deca: he visto otros vientos, he visto cultura, por sensibilidad social, exis- otras tempestades (alios vidi ventos, tan juicios diversos sobre varios m- aliasque tempestates). Esta es la serenitodos de trabajo. Quin no recuerda dad que la historia, maestra de vida, que ya al inicio de la Iglesia haba nos ensea tambin a nosotros.

cuando volvamos del parque Bresso, de la gran concentracin en lo que concierne a mi experien- de la noche, hacia la catedral de cia de Iglesia, por ejemplo en los Miln. Estaba con el cardenal tiempos de Pablo VI, que al final Scola en el coche. Vimos las vino son tan lejanos. Esta vez, sin drieras de la catedral de Miln iluembargo, parece que han sido ata- minadas, y comentamos inmediaques ms directos, a veces incluso tamente: Esta es la Iglesia, una feroces, demoledores y organiza- casa luminosa, a pesar de todos dos. los defectos de las personas en la A propsito del estado de ni- Iglesia. Sin embargo, la transpamo con el que el Papa vive este rencia es un hecho de compromimomento, el cardenal coment su so, un hecho de solidaridad de los gran fortaleza moral, que adems unos con los otros, de confianza. sostiene a cuantos le estn cerca- No es un acto de cinismo o de sunos y trabajan a su lado. Un perficialidad: no basta llegar a coapoyo decisivo le llega al sentir nocer algunos documentos y puel gran afecto de la gente. Espe- blicar documentos parciales para cialmente durante estos das, ha conocer la plena verdad de los hesentido un afecto unnime de la chos. A menudo ocurre justamente gente que le est cercana, de los esto: que las aclaraciones son fruto jvenes y de las familias con los de un trabajo de dilogo, de relanios, como por ejemplo se le ha ciones personales y tambin de manifestado precisamente en las conversin del corazn, que no se jornadas milanesas, durante las deducen sencillamente de los pacuales la gente aplauda frenti- peles o de la burocracia. Los pacamente al Papa. Ms an, me peles son importantes, pero las reparece que el viaje a Miln pun- laciones lo son mucho ms. Lo tualiz el purpurado le ha dado ms triste en estos hechos es la una fortaleza ulterior. Adems, violacin de la intimidad del Sanquiero subrayar una palabra que to Padre y de sus ms estrechos ha repetido muchas veces, tambin colaboradores. Sin embargo, quejustamente antes de partir del pa- rra decir que estos no han sido y tio del arzobispado de Miln: es la no son das de divisin sino de palabra nimo. Se la dijo a los unidad, y querra tambin aadir dems, se la dijo a los jvenes, a que son ante todo das de fortalelos jvenes que intentan formar za en la fe, de firme serenidad una familia; se la dijo a las fami- tambin en las decisiones. Es el lias en dificultad y se la dijo tam- momento de la cohesin de todos bin a las autoridades, y se lo dice aquellos que quieren servir verdaa toda la Iglesia. Esta palabra la deramente a la Iglesia. dice porque est convencido inteComo ha demostrado el aconteriormente, es su fortaleza que le cimiento de Miln, durante el cual llega desde la fe y de la ayuda de todos hemos experimentado Dios, y por tanto les dice a todos: subray el secretario de Estado nimo!. Y se la dijo tambin a esta manifestacin extraordinaria los damnificados por los terremo- de amor al Papa y de acompaatos. Repito: quisiera que interiori- miento, de apoyo a l y a su mazramos esta palabra junto al Pa- gisterio, a su obra, la alegra y el entusiasmo en torno a l. He visto pa, bajo la gua del Papa. muchsima gente que se conmova, tambin por las calles de Miln. Me refiero a las calles de Miln el viernes o el sbado, por tanto durante el fin de semana, y no slo en las grandes concentraciones del estadio o del parque de Bresso. Realmente estaba por todas partes. Ha sido, por tanto, una bella manifestacin de amor al Papa en Benedicto XVI, acompaado del cardenal secretario de Estado, este momento Tarcisio Bertone, al trmino del concierto particular y un con ocasin del VII Encuentro mundial de las familias testimonio de es(Teatro en la Scala, Miln, 1 de junio de 2012) tima hacia Benedicto XVI, que no Efectivamente, las tres jornadas por casualidad ha sido llamado el milanesas han concentrado de ma- gran entrenador del gran equipo nera excepcional la atencin de la de la Iglesia universal para los opinin pblica, quizs supuso campeonatos del tercer milenio. Maccari por la coincidencia con Ha recibido una ovacin que la investigacin interna vaticana ningn jugador, ningn entrenade la que hemos hablado todos y dor y ningn protagonista de la en la que se ha visto una gran prueba de transparencia del Vati- vida social o artstica ha tenido. cano. Fue puntual la respuesta Una ovacin que realmente ha hedel cardenal Bertone: Esto tam- cho feliz al Papa. Estaba muy bin es verdad. Recuerdo precisa- contento confes el cardenal y mente el sbado por la noche, tambin muy conmovido.

nmero 24, domingo 10 de junio de 2012

LOSSERVATORE ROMANO
XVI

pgina 15

En la audiencia general del mircoles 6 de junio Benedicto

recorre su reciente visita a Miln

Epifana de la familia
Queridos hermanos y hermanas: La familia, el trabajo y la fiesta: este fue el tema del sptimo Encuentro mundial de las familias, que tuvo lugar los das pasados en Miln. Conservo todava en los ojos y en el corazn las imgenes y las emociones de este acontecimiento inolvidable y maravilloso, que transform Miln en una ciudad de las familias: ncleos familiares provenientes de todo el mundo, unidos por la alegra de creer en Jesucristo. Estoy profundamente agradecido a Dios que me concedi vivir esta cita con las familias y para la familia. En cuantos me han escuchado en estos das encontr una sincera disponibilidad para acoger y testimoniar el Evangelio de la familia. S, porque no hay futuro de la humanidad sin la familia; en especial los jvenes, para aprender los valores que dan sentido a la existencia, necesitan nacer y crecer en esa comunidad de vida y de amor que Dios mismo quiso para el hombre y para la mujer. El encuentro con las numerosas familias provenientes de diversos continentes me ofreci la feliz ocasin de visitar por primera vez como Sucesor de Pedro la archidicesis de Miln. Me acogieron muy cordialmente por lo cual estoy profundamente agradecido el cardenal Angelo Scola, los presbteros y todos los fieles, as como el alcalde y las dems autoridades. De este modo pude experimentar de cerca la fe de la poblacin ambrosiana, rica en historia, cultura, humanidad y caridad activa. En la plaza del Duomo, smbolo y corazn de la ciudad, tuvo lugar la primera cita de esta intensa visita pastoral de tres das. No puedo olvidar el abrazo caluroso de la multitud de milaneses y de los participantes en el VII Encuentro mundial de las familias, que me acompaaron luego durante toda mi visita, con las calles llenas de gente. Una multitud de familias en fiesta, que con sentimientos de profunda participacin se uni de forma especial al pensamiento afectuoso y solidario que inmediatamente dirig a cuantos tienen necesidad de ayuda y consuelo, y estn afligidos por varias preocupaciones, especialmente a las familias ms afectadas por la crisis econmica y a las queridas poblaciones golpeadas por el terremoto. En este primer encuentro con la ciudad quise hablar ante todo al corazn de los fieles ambrosianos, exhortndolos a vivir la fe en su experiencia personal y comunitaria, privada y pblica, de modo que favorezca un autntico bien-estar, a partir de la familia, que se ha de redescubrir como patrimonio principal de la humanidad. Desde lo alto de la catedral, la estatua de la Virgen con los brazos abiertos de par en par pareca acoger con ternura maternal a todas las familias de Miln y del mundo entero. Miln me reserv luego un singular y noble saludo en uno de los lugares ms sugestivos y significativos de la ciudad, el Teatro en la Scala donde se han escrito pginas importantes de la historia del pas, bajo el impulso

de grandes valores espirituales e ideales. En este templo de la msica, las notas de la novena sinfona de Ludwig van Beethoven dieron voz a aquella instancia de universalidad y de fraternidad que la Iglesia propone incansablemente anunciando el Evangelio. Precisamente al contraste entre este ideal y los dramas de la historia, y a la exigencia de un Dios cercano, que comparta nuestros sufrimientos, hice referencia al final del concierto, dedicndolo a los numerosos hermanos y hermanas probados por el terremoto. Subray que
SIGUE EN LA PGINA 16

Protagonista del proceso de paz y reconciliacin en Guatemala

Fallece el cardenal Rodolfo Quezada Toruo

Tres das de duelo nacional se tuvieron en Guatemala por la muerte del cardenal Rodolfo Quezada Toruo, acaecida el lunes 4 de junio. El arzobispo emrito de Guatemala, de 80 aos de edad, falleci, tras un paro cardaco postoperatorio, en el hospital Hermano Pedro, donde haba sido ingresado el 31 de mayo. El funeral se celebr el jueves 7 de junio en la catedral de Guatemala, donde fue sepultado. En esa ocasin se recogieron donativos para el hospital peditrico Juan Pablo II, que el purpurado siempre sostuvo. Rodolfo Quezada Toruo naci en Ciudad de Guatemala el 8 de marzo de 1932. Estudi en el colegio San Jos de los Infantes, entonces dirigido por los Hermanos Maristas. El testimonio sacerdotal de su to materno, padre Jorge Toruo, S.J., y la gua de varios sacerdotes santos fueron providenciales para que dirigiera sus pasos hacia el seminario menor a los 15 aos. Complet sus estudios de filosofa en el seminario San Jos de la Montaa en El Salvador y los de teologa en la Universidad de Innsbruck (Austria). Ms tarde vivi la experiencia de la Iglesia universal en Roma, donde obtuvo el doctorado en derecho cannico en la Pontificia Universidad Gregoriana. Recibi la ordenacin sacerdotal el 21 de septiembre de 1956. Pablo VI lo nombr obispo titular de Gadiaufala y auxiliar del obispo de Zacapa, el 5 de abril de 1972; recibi la ordenacin episcopal el 13 de mayo sucesivo. El Santo Padre, en 1975, lo nombr obispo coadjutor de Zacapa, y el 16 de febrero de 1980 pas a ser obispo residencial de dicha sede. Juan Pablo II separ la prelatura de Santo Cristo de Esquipulas de la arquidicesis de Guatemala, unindola aeque principaliter a la dicesis de Zacapa, y lo nombr prelado de dicha prelatura territorial el 24 de junio de 1986. El mismo Papa lo promovi a arzobispo de Guatemala el 19 de junio de 2001, y lo cre cardenal, del ttulo de San Saturnino, en el consistorio del 21 de octubre de 2003. Benedicto XVI acept su renuncia al gobierno pastoral de la arquidicesis de Guatemala el 2 de octubre de 2010. En la Curia romana fue consejero de la Comisin pontificia para Amrica Latina. Asimismo, desempe diversos cargos en la Conferencia episcopal secretario general, presidente y vicepresidente; adems fue delegado de la Conferencia episcopal en Puebla en 1979. En el mbito de su actividad de presidente de la Conferencia episcopal, fue miembro de la Comisin nacional de reconciliacin la presidi de 1987 a 1993, que condujo a la paz entre militares y guerrilleros despus de 36 aos de conflicto. En el Acuerdo bsico para la bsqueda de la paz por medios polticos de Oslo (26-30 de marzo de 1990), fue nombrado conciliador en el proceso de paz de Guatemala. Sus esfuerzos por profundizar la pastoral litrgica, el culto y el cuidado de la imagen del Santo Cristo de Esquipulas (19931995), fueron premiados con el don de la segunda visita de Juan Pablo II a Guatemala con ocasin de la celebracin de los 450 aos del Cristo Negro en febrero de 1996. Adems, recibi a Juan Pablo II en otras dos ocasiones, en 1983 y en 2002. Benedicto XVI, en cuanto tuvo noticia de la muerte del cardenal Rodolfo Quezada Toruo, se recogi en oracin. Luego envi a monseor Oscar Julio Vian Morales, S.D.B., arzobispo de Guatemala, el siguiente telegrama de psame: Hondamente apenado por el fallecimiento del querido cardenal Rodolfo Ignacio Quezada Toruo, arzobispo emrito de Guatemala, deseo hacer llegar mi ms sentido psame al pastor y a los obispos auxiliares, as como al clero y los fieles de esa Iglesia particular, como tambin a los familiares del difunto purpurado, unindome a ellos con fervientes oraciones de sufragio para que el Seor conceda su paz a quien ha servido tan intensa y generosamente a la Iglesia durante su ministerio pastoral, como gua de la dicesis de Zacapa y prelado de Santo Cristo de Esquipulas, y despus como arzobispo de esa sede metropolitana de Guatemala. Con la fe en el misterio Pascual de Cristo que ilumina y llena de esperanza los momentos de dolor, y el recuerdo de un pastor entregado a la misin evangelizadora, me es grato impartir de corazn a cuantos lloran tan sensible prdida una especial bendicin apostlica Anlogo telegrama de psame envi el secretario de Estado, cardenal Tarcisio Bertone.

pgina 16

LOSSERVATORE ROMANO

domingo 10 de junio de 2012, nmero 24

Epifana de la familia
VIENE DE LA PGINA 15

en Jess de Nazaret Dios se hace cercano y carga junto con nosotros nuestro sufrimiento. Al final de este intenso momento artstico y espiritual, quise hacer referencia a la familia del tercer milenio, recordando que es en la familia donde se experimenta por primera vez que la persona humana no ha sido creada para vivir cerrada en s misma, sino en relacin con los dems; y es en la familia donde se comienza a encender en el corazn la luz de la paz para que ilumine nuestro mundo. Al da siguiente, en la catedral, abarrotada de sacerdotes, religiosos y religiosas, y seminaristas, con la presencia de muchos cardenales y obispos que haban llegado a Miln desde varios pases del mundo, celebr la Hora Tercia segn la liturgia ambrosiana. All quise reafirmar el valor

gislacin y la obra de las instituciones estatales estn al servicio y proteccin de la persona en sus mltiples aspectos, comenzando por el derecho a la vida, cuya supresin deliberada jams se puede permitir, y por el reconocimiento de la identidad propia de la familia, fundada en el matrimonio entre un hombre y una mujer. Despus de esta ltima cita dedicada a la realidad diocesana y ciudadana, me dirig a la gran rea del Parque Norte, en territorio de Bresso, donde particip en la emotiva Fiesta de los testimonios, con el ttulo: One world, family, love Un mundo, familia, amor. All tuve la alegra de encontrarme con miles de personas, un arco iris de familias italianas y de todo el mundo, reunidas ya desde tempranas horas de la tarde en un clima de fiesta y de entusiasmo autnticamente familiar. Res-

gantes existenciales que ataen a adultos, jvenes y nios. Aqu quiero recordar lo que reafirm en defensa del tiempo de la familia, amenazado por una especie de prepotencia de los compromisos laborales: el domingo es el da del Seor y del hombre, un da en el cual todos deben poder estar libres, libres para la familia y libres para Dios. Defendiendo el domingo, defendemos la libertad del hombre. La santa misa del domingo 3 de junio, conclusin del VII Encuentro mundial de las familias, cont con la participacin de una inmensa asamblea orante, que llen completamente el rea del aeropuerto de Bresso, convertida casi en una gran catedral al aire libre, tambin gracias a la reproduccin de las estupendas vidrieras polcromas de la catedral de Miln que destacaban sobre el palco. Ante esa mirada de fieles, prove-

domingo. Y renuevo un gracias cordial a las diversas instituciones que cooperaron generosamente con la Santa Sede y con la archidicesis de Miln para la organizacin del Encuentro, que tuvo un gran xito pastoral y eclesial, as como un vasto eco en todo el mundo. En efecto, el Encuentro reuni en Miln a ms de un milln de personas, que durante varios das invadieron pacficamente las calles, testimoniando la belleza

del celibato y de la virginidad consagrada, tan apreciada por el gran san Ambrosio. Celibato y virginidad en la Iglesia son un signo luminoso del amor a Dios y a los hermanos, que nace de una relacin cada vez ms ntima con Cristo en la oracin, y se expresa en la entrega total de s mismos. Un momento lleno de gran entusiasmo fue la cita en el estadio Meazza, donde experiment el abrazo de una multitud alegre de muchachos y muchachas que este ao han recibido o estn por recibir el sacramento de la Confirmacin. La esmerada preparacin del encuentro, con textos y oraciones significativos, as como coreografas, hizo an ms estimulante la cita. A los muchachos ambrosianos les dirig una invitacin a dar un s libre y consciente al Evangelio de Jess, acogiendo los dones del Espritu Santo que permiten formarse como cristianos, vivir el Evangelio y ser miembros activos de la comunidad. Los alent a comprometerse, en especial en el estudio y en el servicio generoso al prjimo. El encuentro con los representantes de las autoridades institucionales, de los empresarios y de los trabajadores, del mundo de la cultura y de la educacin de la sociedad milanesa y lombarda, me permiti poner de relieve la importancia de que la le-

pondiendo a las preguntas de algunas familias, preguntas que brotaban de su vida y de sus experiencias, quise dar un signo del dilogo abierto que existe entre las familias y la Iglesia, entre el mundo y la Iglesia. Me impresion mucho el testimonio conmovedor de esposos e hijos de diversos continentes, sobre temas candentes de nuestro tiempo: la crisis econmica, la dificultad de conciliar los tiempos de trabajo con los de la familia, el aumento de separaciones y divorcios, as como interro-

nientes de diversas naciones, que participaban con devocin en la liturgia muy bien preparada, dirig un llamamiento a edificar comunidades eclesiales que sean cada vez ms una familia, capaces de reflejar la belleza de la Santsima Trinidad y de evangelizar no slo con la palabra, sino tambin por irradiacin, con la fuerza del amor vivido, porque el amor es la nica fuerza que puede transformar el mundo. Adems, puse de relieve la importancia de la trada familia, trabajo y fiesta. Son tres dones de Dios, tres dimensiones de nuestra existencia que deben encontrar un equilibrio armnico para construir sociedades con rostro humano. Siento un profundo agradecimientos por estas magnficas jornadas de Miln. Gracias al cardenal Ennio Antonelli y al Consejo pontificio para la familia, a todas las autoridades, por su presencia y colaboracin en este acontecimiento; gracias tambin al presidente del Consejo de Ministros de la Repblica italiana por haber participado en la santa misa del

de la familia, esperanza para la humanidad. El Encuentro mundial de Miln ha sido as una elocuente epifana de la familia, que se manifest en la variedad de sus expresiones, pero tambin en la unicidad de su identidad sustancial: la de una comunin de amor, fundada en el matrimonio y llamada a ser santuario de la vida, pequea Iglesia, clula de la sociedad. Desde Miln se lanz a todo el mundo un mensaje de esperanza, fundado en experiencias vividas: es posible y gozoso, aunque sea comprometedor, vivir el amor fiel, para siempre, abierto a la vida; es posible participar como familias en la misin de la Iglesia y en la construccin de la sociedad. Que, gracias a la ayuda de Dios y a la proteccin especial de Mara santsima, Reina de la familia, la experiencia vivida en Miln sea portadora de frutos abundantes en el camino de la Iglesia, y sea auspicio de una atencin creciente a la causa de la familia, que es la causa misma del hombre y de la civilizacin. Gracias.