Brisa, una nia argentina. De Ushuaia a Puerto Natales.

Serie Nios y nias de los pueblos indgenas de Chile e inmigrantes / 8

Departamento Tcnico Junta Nacional de Jardines Infantiles Coordinacin General Emma Maldonado Investigacin y texto Emma Maldonado Apoyo en la investigacin Keny Loow Edicin Marcelo Mendoza Diseo Valentina Iriarte Fotografa Kena Lorenzini Ilustracin Lilo Unidad de Comunicaciones JUNJI Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI) Marchant Pereira 726, Providencia. Fono: 654 5000 Santiago de Chile www.junji.cl Registro de propiedad intelectual: N xx ISBN.: N xx Primera edicin: febrero de 2010 Impreso en Chile por XXXXXXXXXXX,que slo actu como impresor. Ninguna parte de este texto, incluido el diseo de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos qumicos, electrnicos o mecnicos, incluida la fotocopia, sin permiso previo y por escrito de la Junta Nacional de Jardines Infantiles.

Brisa, una nia argentina

De Ushuaia a Puerto Natales

Queridos nios y nias: Cada uno de ustedes, es decir, cada uno de los prvulos que asiste a los jardines de la Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI) es nico y, por lo mismo, un aporte que todos educadoras, tcnicas, familias y los propios nios deben conocer y valorar. A travs de la serie Nios y nias de los pueblos indgenas de Chile e inmigrantes ustedes podrn lograrlo, ya que por medio de la lectura que realicen junto a las tas del jardn sabrn cmo son, de dnde vienen, qu hacen, a qu juegan y cules son los gustos de otros nios como ustedes, que provienen de nuestras culturas originarias y de distintos pases del mundo. Este libro que ahora leern junto a sus tas relata parte de la vida de Brisa, una nia argentina que ama a los caballos y vive en Puerto Natales, en la Regin de Magallanes y la Antrtica. nimo, adelante y conozcan su historia.

Mara Estela Ortiz Rojas Vicepresidenta Ejecutiva Junta Nacional de Jardines Infantiles JUNJI

Alrededor de 120 mil argentinos

viven en Chile. Brisa es una de ellos, tiene 4 aos y vive en Puerto Natales, en el extremo sur del pas. Hola, que tal! nos saluda Brisa con una sonrisa.

Brisa, su hermanito Santiago (Santi) y su mam,

Nataly, viven en casa del abuelo Eduardo y su pareja, Bernardita, en Puerto Natales. Con ellos tambin vive Clarita, la perrita regalona. Clarita es lo mximo! dice Brisa.

10

11

Santiago y Brisa, nacieron en Ushuaia, que es la

ciudad ms austral que tiene Argentina en la isla Grande de Tierra del Fuego. En Ushuaia vive mi pap, que se llama Leonardo. l trabaja en una bomba de bencina y a veces de mecnico, arreglando autos dice Brisa.

12

13

Mi abuela Silvia, la mam de mi mam, y mis

tos; Carolina, Fabin y Marcos, viven en Ushuaia. Mi abuela, trabaja en la lavandera del hospital y mi ta Carolina estudia en el cole cuenta Brisa. Todos los das mi mam habla con mi abuela Silvia por telfono o chatean por internet. Ella nos cuenta del tiempo en Ushuaia, de cmo estn mis tos y nosotros les mandamos besos y le decimos lo mucho que la extraamos dice Santi.

14

15

Mi mam decidi venirse a Chile para trabajar y

como ella dice A probar suerte. Adems, para estar cerca de mi abuelo, que se vino con Bernardita a vivir a Puerto Natales. Bernardita es chilena y volvi a vivir a su pas: se trajo al abuelo, luego llegamos nosotros dice Brisa.

16

17

Nuestro Jardn se llama Copito de Nieve,

donde nos estn esperando las tas y nuestros nuevos amigas y amigos. En Ushuaia bamos al maternal, que as les decimos all a los jardines infantiles, que se llamaba Los enanitos verdesdice Brisa.

18

19

A Santi y a m nos encantan los animales,

sobre todo los caballos y los perros. Mi to Marcos, el hermano de mi mam, es domador de caballos, y l nos ense a quererlos y a cuidarlos. Los caballos aman las zanahorias, el pasto fresco y la avena; tambin que le rasquen detrs de las orejas y le hagan cario encima de la nariz dice Brisa.

20

21

Todas las maana, despus de tomar el mate, nos despedimos de mi abuelo y de Berni y nos
vamos caminando al jardn con mi mam y mi hermano Santi dice Brisa. Los tres comentamos sobre lo que haremos durante el da con las tas. Mi mam nos deja en el jardn y se va a su trabajo.

22

23

En mi jardn juego a la escuela con Isadora, Brbara y Daniela. Yo soy la maestra y ellas son mis
alumnas. A veces, cuando falta una alumna, integramos a Santi, pero l prefiere jugar con su nuevo amigo Felipe dice Brisa

24

25

Los fines de semana vamos al parque, que

queda en la Costanera, donde viven cisnes de cuello negro y muchas gaviotas. Mientras estamos en el parque pasa el transbordador que va a Chilo. Yo nunca he viajado en barco, me imagino lo lindo que debe ser ver los fiordos, claro que pasar por el Golfo de Penas, dicen que es bien terrible, porque yo creo que se deben de pasar muchas penas dice Brisa.

26

27

Cuando llegamos del jardn tomamos mate

con mi abuelo y Berni. El mate es una yerba como el t. Hacemos la ronda del mate: mi mam empieza, luego me lo pasa m, yo se lo paso a Berni, ella a mi abuelo, luego l a mi mam y as seguimos. Usamos la misma bombilla. Santi no participa, no le gusta para nada el mate dice Brisa.

28

29

Todos los veranos en Ushuaia bamos con mi

abuela y mis tos a baarnos a la Playa Larga. Santi y yo chapoteamos en la orilla y mis tos nadaban mar adentro. El agua es helada, pero la soportbamos. En otras ocasiones nos bamos a acampar al lago Escondido, que es espectacular. Vos tens que conocerlo! nos dice Brisa.

30

31

En invierno en Ushuaia es lo mximo cuando llega

la nieve. Con Santi jugamos a tirarnos pelotas de nieve y hacemos monos de y casitas de nieve dice Brisa. Hosh significa nieve en lengua selk`nam dice Santi.

32

33

Ro Grande es la ciudad argentina ms cercana de Ushuaia. No queda tan cerca, pero

mucho ms lejos est Buenos Aires, que pienso conocer cuando sea grande. Buenos Aires es la capital de Argentina y dicen que es la ciudad donde ms se baila tango Sabs vos bailar tango? pregunta Brisa.

34

35

Fotofrafa de Loreto Miranda

El abuelo nos ensea a bailar La Cumparsita y nos cuenta la historia de Gardel, que era un cantante de tango de antes de cuando l era chico dice Brisa.

36

37

En Ushuaia est el Museo del Fin del Mundo

ensea Brisa. All se pueden ver los utensilios que usaron los pueblos fueguinos que habitaban la Tierra del Fuego, como sus canoas, sus canastos de juncos, de huesos de aves o de cortezas de rboles y sus cueros de guanacos.

38

Canoa Yagn en Museo Martin Gusinde

39

Tierra del Fuego fue el hogar del pueblo selk`nam, pueblo nmade que amaba las llanuras,
los bosques y las montaas, a diferencia de los yaganes, que tambin era un pueblo nmade pero marino: vivan desplazndose por las islas y las costas de la isla Grande de Tierra del Fuego dice Nataly, la mam de Brisa.

40

Fotografa de Martn Gusinde H., tomada entre 1919 y 1923. Publicada en: "Los Indios de Tierra del Fuego; Tomo I, Los Selk'nam."

41

Los selk`nam recorran la isla cazando aves, guanacos, andes y recolectando calafates
en los bosques y mariscos en las playas. A los nios les enseaban a cazar pjaros y a las nias a recolectar mariscos en la costa y frutos silvestres. Las nias jugaban con muecas de palitos vestidas con piel de guanaco sigue contando Nataly.

42

Fotografa de Martn Gusinde H., tomada entre 1919 y 1923.

43

hay guanacos y zorros. Tambin en la tierra y en el mar hay animales marinos, como los lobos, elefantes y nutrias. Y estn las toninas, los delfines australes, las ballenas pilotos y las focas leopardos les dice el abuelo a Brisa y a Santi. Como son las focas leopardos? le pregunta Santi al abuelo. El abuelo Eduardo le responde que son de color plomo y tienen manchitas negras, por eso tienen ese nombre: miden ms de 3 metros, pesan ms 300 kilos, se alimentan de pinginos y son excelentes cazadoras.

En la isla Grande de Tierra del Fuego

44

45

2008 Pablo Cceres Contreras

-Isadora y yo jugamos con mis amigos

del jardin al corre el anillo y para recuperar la prenda, damos un besito -dice Brisa.

46

Juego

Corre el anillo
Varios nios, sentados o de pie, con las manos semi abiertas, se cuidan de que uno de los participantes (el que lleva entre ambas manos juntas un anillo) lo deposite en las suyas a su paso y, si no lo hace, debe cada quien simular el haberlo recibido, para confundir ms al que debe adivinar en qu manos ha sido depositado. Mientras se corre el anillo, se dice lo siguiente:
Corre el anillo, por un portillo, pas un chiquillo comiendo huesillos, a todos les dio, menos a m. Corre el anillo por un portillo. Cay una teja, mat a una vieja, cay un martillo, mat a un chiquillo, cay un ratn, mat a un guatn,
48

cay una horquilla, pinch una chiquilla, cay una tagua, aplast a una guagua, cay una rama de matico, aplast a un milico.

Se pregunta: quin tiene el anillo? El que no adivina paga prenda. Las prendas se entregan y pueden ser cualquier cosa importante para su dueo.

49

Glosario
Mate: yerba de origen paraguayo de sabor amargo. Ushuaia (lengua yagn): ush: al fondo o al poniente; y uaia: baha o caleta. Maternal: Jardn infantil argentino. Hain: Ceremonia selk`nam de iniciacin de joven a adulto.

50

Para saber ms
La inmigracin argentina en Chile se reparte principalmente entre las regiones de Coquimbo y de la Araucana. En la zona de la Patagonia chilena hay una gran influencia argentina debido a la cercana de sus diversos pueblos y a la desaparicin de la barrera geogrfica de la cordillera de los Andes. La inmigracin chilena en la Patagonia argentina es grande: hay entre 220.000 chilenos y sube a 400.000 si se incluye a sus descendientes. En Ushuaia viven muchos chilenos que trabajan principalmente en la construccin (albailes, elctricos, gasfter, etctera). Ushuaia es la capital de la provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur en Argentina, ubicada en el canal Beagle, frente a Puerto Williams, la ciudad ms austral de Chile y del mundo.
51

Selknam Alrededor de 12 mil aos atrs arribaron los primeros humanos al sur de la Patagonia y a la isla grande (Tierra del Fuego). Los cazadores siguieron a sus presas y se trasladaban a medida que se movilizaban los guanacos y fabricaban arcos, flechas y canastos. La estructura social de los selknam era igualitaria con distinciones sociales y de sexo. Su mundo espiritual se expresaba en mitos y ceremonias. La ceremonia ms importante era la de iniciacin de los jvenes a la edad adulta, el Hain. Los selknam se pintaban el cuerpo y el rostro, y los adornos ms usados por las mujeres

eran los collares de conchas y de huesos de aves. Los hombres a veces usaban una corona de plumas. Para protegerse del fro, usaban una larga capa de piel de guanaco. A los nios y las nias pequeos los transportaban en el tahal, una cuna construida con madera de roble, en forma de escalera plana que cubran con piel de guanaco. Para hacer fuego usaban la piedra chispa. Con la llegada de los ganaderos a la zona, se promovi el exterminio de los selknam, cultura que no conoca la propiedad privada, debido a que cazaban las ovejas de los colonos y al deseo de estos de apropiarse de sus tierras donde habitaba este pueblo. La ltima sobreviviente selknam muri en 1974 en Argentina.

Yaganes El pueblo yagn era canoero y su movilidad era intensa en la zona; ocupaban el Archipilago Fueguino entre la costa sur de la Isla Grande de Tierra del Fuego y el Cabo de Hornos y solo excepcionalmente se alejaban de la costa. La base de su economa giraba en torno a la caza de lobos marinos y se complementaba con otras presas tales como: guanacos, aves, peces, la recoleccin de moluscos y el eventual aprovechamiento de ballenas varadas.

54

Fauna La fauna de la isla grande de Tierra del Fuego est compuesta por aves marinas: pinginos, albatros y petrel, aves costeras (cormoranes, cauquenes playeros, patos vapores y aves de la estepa) y de zonas abiertas, como el cndor. En los ros, predominan la trucha de arroyo y el salmn encerrado, y en la costa abundan los moluscos y crustceos marinos. En la regin antrtica conviven el elefante marino, la foca de Weddell, la foca cangrejera, la foca leopardo, el lobo antrtico, la ballena azul, la ballena franca y la orca. Entre las aves antrticas, predominan los pinginos adelia, papa, de barbijo y emperador; tambin petreles, albatros, cormoranes y palomas antrticas.

55

Para hacer con las tas

Locro argentino
Para 6 personas

INGREDIENTES

250 gramos de porotos secos 250 gramos de maz blanco seco pelado 3 tomates 1 litro y medio de agua 1 zapallo de 600 gramos, aprox. (uno de esos coreanitos o cualquier zapallo amarillo) 2 zanahorias 1 cebolla mediana 1 pimiento morrn verde o rojo 1 aj dulce 1 tronco de brcoli (lo que suele sobrar) 200 gramos de carne de vaca (cualquier corte)
56

kilo de osobuco 2 chorizos 1 papa mediana Hojas de repollo Pimentn, aj molido, laurel, organo, pimienta, sal, tomillo, aceite

PREPARACIN

Hervir los porotos y el maz en una olla con abundante agua (si se han remojado la noche anterior, el tiempo de coccin es mucho menor en olla de presin). Pelar el zapallo y la papa cortarla en trozos pequeos. Agregar los

porotos cuando ya estn cocidos y hervirlos unos 20 minutos ms. En una sartn poner tres cucharadas de aceite, agregar la carne cortada fina (el osobuco y sus huesitos), el chorizo en ruedas. Cuando tome color, agregar la cebolla, el pimiento, el aj, el repollo cortado fino, los tomates, la zanahoria rallada, el brcoli cortado fino. Dejar que se cocine durante unos minutos, agregar el pimentn y los dems condimentos.
57

A esta preparacin se agrega el maz y porotos en su misma agua porque va a hervir una hora ms y no es bueno que se seque.

Leyenda selknam

Kamshout y el Otoo*
Sucedi una vez en un lugar del sur del mundo. All viva un joven selknam llamado Kamshout, que iba en camino a travs del bosque para participar en el Hain, a ceremonia en la que l se convertira en adulto. Pero el viaje de Kamshout demor tanto que los compaeros lo dieron por muerto. Sin embargo, mucho tiempo despus Kamshout cont la historia de que se haba extraviado y que haba conocido un pas maravilloso: Llegue a unos bosques en donde las hojas de los rboles cambian color, luego se caen y los rboles parecen

58

59

muertos. Despus de un tiempo sucede un milagro. Las hojas renacen con un hermoso color verde y los arboles reviven. Nadie crey la historia de Kamshout y lo consideraron loco. Kamshout se enojo mucho por eso y decidi desaparecer. Transcurri algn tiempo y Kamshout apareci convertido en loro vestido con plumas verdes y brillantes en su espalda y rojas en el pecho. Ya haba llegado el otoo y con sus plumas rojas Kamshout se fue de rbol en rbol pintando hojas.

60

Las hojas comenzaron a caer y todo el mundo pens que los arboles moriran. Esta vez Kamshout, convertido en loro, se burl de sus antiguos compaeros. Al llegar la primavera los rboles recuperaron su color verde y se dieron cuenta que Kamshout haba dicho la verdad. Desde entonces, los loros se renen en las ramas de los rboles para rerse de los humanos y as vengar a Kamshout, el primer loro que existi en el mundo.

*Ver en Origen y actualidad de los pueblos indgenas de Chile, leyenda adaptada de Cuentos y Leyendas americanas, Edicones Andrs Bello, 1988.

61

De la cuna al mundo

Brisa, una nia argentina

De Ushuaia a Puerto Natales