1

AUTOHORMIGONIERA MIT LADUNG

AUTOMATISCH

m
 atr.
NAHVERWENDUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG
URSprüngliche ANWEISUNGEN

Ausgabe 2010

  
Via A. Volta, 2 - 30020 NOVENTA DI PIAVE (VE) ITALIEN - Tel. +39 0421-65191 - Fax +39 0421-658838



Kein Teil dieses Handbuchs darf reproduziert, kopiert oder verbreitet werden.
mittel, ohne eine schriftliche Genehmigung der Gesellschaft Metalgalante.
Die Abbildungen, die Beschreibungen, die Referenzen und die technischen Daten, die in diesem enthalten sind
Manuell, sind nur Indikationen und nicht verbindlich.
Die Gesellschaft Metalgalante behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung, alle Änderungen, die ich für angemessen halte, im ständigen Versuch von
die Qualität und Sicherheit ihrer Produkte zu verbessern, ohne sich dabei zu verpflichten, ein Update durchzuführen
das Handbuch.
2

ADVERTENCIAS

BENUTZEN SIE DIE MASCHINE NIEMALS, OHNE DIE ANLEITUNG GELESEN ZU HABEN
DESSEHENDEN HANDBUCH.

ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DAS HANDBUCH, DAS SIE HABEN, SICH AUF BEZIEHT
LA MÁQUINA CON LA CUAL VA A TRABAJAR.

ÄNDERN SIE DIE MASCHINE NIE UND INSTALLIEREN SIE KEINE ZUBEHÖRTEILE.
GENEHMIGT VON METALGALANTE.

ÜBERPRÜFEN SIE, DASS SICH IM WIRKUNGSBEREICH DER MASCHINE KEINE ...

HALTEN SIE UNBEFUGTE PERSONEN AUF.

ARBEITEN SIE NIEMALS IN DER NÄHE VON ABGRÜNDEN, GRÄBEN ODER IN ZONEN
MIT ÜBERMÄSSIGER NEIGUNG.

Lassen Sie keine unbefugten Personen hinaufsteigen.

AUTOHORMIGONERA O ARBEITEN SIE MIT IHR.

DURCHGEFÜHRT KEINE REINIGUNGS-, REPARATUR- ODER

WARTUNG BEI LÄUFTENDEN MOTOR ODER MIT DER SCHAUFEL
LEVANTADA, UND OHNE DIE NOTWENDIGEN SCHUTZMAßNAHMEN GEGEN DIE
UNFÄLLE.

WIR EMPFEHLEN, PERIODISCH DIE HINWEISE ZU LESEN ÜBER

SICHERHEIT, UM SIE NICHT ZU VERGESSEN:
Die besten Betreiber sind diejenigen, die die Regeln respektieren
DER SICHERHEIT.

METALGALANTE HAT SEINE PRODUKTION AUF BASIS EINER AUSGERICHTET.

POLITIK DER CONSTANTEN VERBESSERUNG. FOLGLICH,
DER VORBEHALT WIRD BEHALTEN, DIE EIGENSCHAFTEN DER
MASCHINE OHNE VORANKÜNDIGUNG.

METALGALANTE HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER DINGEN

VERURSACHT DURCH UNSACHGEMÄßEN GEBRAUCH DER MASCHINE ODER DURCH UNKÖNNEN,
UNVORSIEHENHEIT ODER NEGLIGENCE UND DURCH DAS NICHTBEACHTEN DER
NORMEN, DIE IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBEN SIND.

EBENSO, IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR EVENTUELLE DISKREPANZEN ZWISCHEN

DIE MERKMALE DER MASCHINE UND DIE BESCHREIBUNGEN
VORHANDEN IN DIESER ANLEITUNG.
 3

ÍNDICE

Seite
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 7

1.1 Einführung “ 7

1.2 Symbole im Handbuch “ 7

1.3 Identifikation des Teams “ 8

1.3.1 Fabricante “ 8
1.3.2 Tipo y modelo de máquina “ 8
1.3.3 Identifikationsschild “ 8
1.3.4 Punzonierung des Rahmens “ 9

1.4 Beschreibung der Hauptteile der Maschine und

jeweilige Position “ 10

1,5 Garantie “ 11

1.6 Vorgesehene Verwendungen “ 12

1.7 Missbrauch “ 12

1.8 Nivel sonoro “ 12

1,9 Lieferbericht “ 13

2 SICHERHEIT “ 21

2.1 Informationen über die Sicherheit “ 21

2.2 Anforderungen an das zuständige Personal “ 21

2.3 Arbeitskleidung “ 22

2.4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften “ 22

2.4.1 Unfallprävention “ 22
2.4.2 Brandverhütung “ 24
2.4.3 Reifen und Räder “ 25
2.4.4 Stabilität “ 26
2,5 Liste der Sicherheitskontrollen “ 27
2.5.1 Allgemeine Sicherheit “ 27
2.5.2 Betriebsicherheit “ 28
2.5.3 Sicherheit während der Wartung “ 32

2.6 Sicherheits- und Positionsaufkleber an der Maschine “ 37

2.6.1 Erklärung der Sicherheitskleber “ 39

2.7 Sicherheitsaufkleber zur Verwendung für die Wartung “ 40

4

3 FUNKTIONIEREN “ 47

3.1 Einführung “ 47

3.2 Vor dem Einsteigen in die Maschine “ 47

3.3 Aufstieg zum Fahrersitz “ 48

3.4 Regulierung des Sitzes “ 48

3.5 Fahrsteuerungen und Bedienelemente “ 49

3.5.1 Erklärung der Steuerungen “ 49

3.6 Steuerhebel der Dienste “ 58

3.7 Wasserversorgungssystem “ 59

3.8 Bevor Sie den Motor starten “ 63

3.9 Inbetriebnahme des Motors “ 64

3.9.1 Kalt- und Warmstart “ 65

3.10 Start mit der Notbatterie “ 66

3.11 Trennung der Batterie “ 68

3.12 Prüfung der Handbremse “ 68

3.13 Inbetriebnahme der Maschine “ 69

3.14 Arbeitszyklus der Maschine “ 71

3.15 Anhalten und Parken der Maschine “ 73

3.16 Transport einer defekten Maschine “ 73

3.17 Lade- und Transport “ 76

3.18 Straßenverkehr “ 77

3.19 Langzeit-Inaktivität der Maschine “ 77

3.20 Abbruch der Maschine “ 77

3.21 Kabine Rops/Fops “ 78

3.21.1 Kabinenzubehör “ 78

3.22 Sicherheitsgurt “ 78

3.23 Anheben der Maschine “ 79

3.24 Version mit 4 lenkbaren Rädern “ 79

3.24.1 Leitungsmodule “ 79
3.24.2 Wahl der Art der Adresse “ 79

4 WARTUNG “ 85

4.1 Schmierstoffe – Hygiene- und Sicherheitsstandards “ 85

4.1.1 Hygiene “ 85
4.1.2 Lagerung “ 85
 5

4.1.3 Beseitigung “ 85
4.1.4 Auslaufen “ 85
4.1.5 Erste Hilfe “ 85
4.1.6 Incendio “ 86

4.2 Geplante Wartung “ 86

4.3 Vor den Wartungsarbeiten “ 88

4.3.1 Sicherheitsrückhalte “ 88
4.3.2 Batterie trennen und löten “ 91
4.3.3 Maschinenblockierung “ 91

4.4 Schmiermittel “ 91
4.4.1 Diagrama de los puntos de engrase “ 92

4.5 Reifen und Räder “ 93

4.6 Frenos “ 94

4.7 Luftfilter des Motors “ 95

4.7.1 Vorfilterreinigung “ 96
4.7.2 Ersatz oder Reinigung des Hauptelements “ 96
4.7.3 Austausch oder Reinigung des Sekundärelements “ 98

4.8 Sistema de enfriamiento del motor “ 98

4.9 Hydraulisches System “ 100

4.9.1 Ölstandskontrolle und -wechsel “ 101
4.9.2 Wechsel der Filter “ 101
4.9.3 Druckkontrollpunkte der Kreisläufe und Werte
normal “ 103
4.10 Vorder- und Hinterachse “ 106
4.10.1 Niveau und Wechsel des Differenzialöls “ 106
4.10.2 Niveau und Wechsel des Öls im Getriebe der Radachse “ 107

4.11 Niveau und Wechsel des Getriebeöls “ 108

4.12 Niveau und Wechsel des Öls im Rotationsreduktor “

der 109
Trommel
4.13 Niveau und Wechsel des Öls im Reduziergetriebe der “ 110
Trommelgruppe

4.14 Wasserversorgungssystem “ 111

4.14.1 Reinigung des Außenfilters “ 111
4.14.2 Reinigung des Filters der Hochdruckpumpe (optional) “ 111
4.14.3 Waschen der Trommel “ 111
4.14.4 Reinigung der festen Abfälle “ 112

4.15 System zur Versorgung mit Diesel “ 112

4.15.1 Tipo de combustible “ 112
4.15.2 Befüllung des Tanks “ 113
4.16 Elektroinstallation “ 114
6

4.16.1 Batterie “ 114

4.16.2 Sicherungen und Relais “ 115
4.16.3 Glühbirnen “ 117
4.16.4 Allgemein schmelzbar “ 117
4.17 Probleme, Ursachen und Abhilfen “ 118

4.18 Elektronische Waage (optional) 123

4.18.1 Elektrische Verbindungen “ 124

5 EIGENSCHAFTEN, TABELLEN UND DIAGRAMME “ 131

5.1 Dimensionen und Gewicht “ 131

5.2. Technische Eigenschaften “ 132

5.2.1 Capacidad “ 132
5.2.2 Adresse “ 132
5.2.3 Geschwindigkeiten “ 132
5.2.4 Motor “ 133
5.2.5 Chassis “ 133
5.2.6 Achsen und Wechsel “ 133
5.2.7 Bremsen “ 134
5.2.8 Ladeplatte “ 134
5.2.9 Trommelgruppe “ 134
5.2.10 Kanalgruppe “ 134
5.2.11 Dienstwasserpumpe “ 134
5.2.12 Hochdruckwasserpumpe (Optional) “ 134
5.2.13 Wassersystem “ 134
5.2.14 Elektrische Installation “ 134
5.2.15 Wärmeübertrager “ 134

5.3 Tabelle der Anzugsdrehmomente für die Schrauben “ 135

5.4 Tabelle des Reifendrucks “ 136

5,5 Tabelle der Schmierstoffe “ 136

5.6 Wartungsprotokoll “ 137

5.7 Diagramm des hydraulischen Systems “ 139

5.7.1 Diagramm des hydraulischen Rotationssystems Trommel “ 139
5.7.2. Diagramm des hydraulischen Übertragungssystems “ 140
5.7.3 Diagramm des hydraulischen Steuer- und Dienstsystems
“ 141
5.7.4 Diagramm des hydraulischen Systems der Dienstleistungen “ 142
5.7.5 Diagramm der hydraulischen Steuerung “ 143

5.8 Schaltplan des elektrischen Stromkreises “ 144

 7

1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 INTRODUCCIÓN

Dieses Handbuch richtet sich hauptsächlich an den Maschinenbediener und enthält

Informationen über ihre Funktionsweise sowie einige Regeln, die das Arbeiten ermöglichen
unter Sicherheitsbedingungen.
Daher sollte es immer den beteiligten Personen zur Verfügung stehen.
Gebrauch und Wartung der Maschine oder, in jedem Fall, von denen, die in Kontakt stehen
mit ihr. Wenn Sie eine der Erklärungen dieses Handbuchs nicht verstehen, wenden Sie sich an Ihre
lokaler Händler.
Da es sich um ein allgemeines Handbuch handelt, enthält diese Veröffentlichung nicht alle
Details zu den verschiedenen Operationen, noch versucht sie, alle möglichen Fälle vorherzusehen.
präsentieren während der Benutzung der Maschine.
In jedem Fall hat der Betreiber folgende Verantwortlichkeiten:
- Überprüfen Sie die Sicherheitsbedingungen der Maschine;
- Beim Benutzen der Maschine die Verhaltensregeln, die Pflege und die
Vorsichtsmaßnahmen, die aufgrund der Bedingungen der Arbeit erforderlich sind;
- die Anwesenheit besonderer Bedingungen zu bewerten, die die Verwendung ausschließen können
Maschine.

Seitenzahlen
Das Nummerierungssystem der Seiten dieses Handbuchs ist nicht kontinuierlich; tatsächlich,
Unter den verschiedenen Abschnitten fehlen einige Seiten, die verwendet werden können für
Mögliche Integrationen in zukünftige Versionen des Handbuchs einführen.

1.2 SYMBOLE IM HANDBUCH

In diesem Handbuch wurden 2 Arten von 'Sicherheitsgrafiksymbolen' verwendet, deren Zweck

Es dient dazu, zwei Gefahren- oder Informationsstufen aufzuzeigen.

GEFAHR
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin. Wenn nicht die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, kann es zu Ergebnissen kommen.
die Möglichkeit schwerer oder tödlicher Unfälle, sowohl für den Bediener als auch für andere
Personas.

Achtung
Weist auf Situationen oder Probleme hin, die mit der Effizienz der Maschine verbunden sind, die
schädigen die Sicherheit der Menschen nicht.
8

1.3 IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO

1.3.1 FABRICANTE

METALGALANTE S.r.l.

Via A. Volta - 2
30020 Noventa di Piave (VE) - Italia
Tel. +39 0421-65191 R.A. - Fax +39 0421-658838

1.3.2 TYP UND MODELL DER MASCHINE

- AUTOHORMIGONERA MIT AUTOMATISCHER BELADUNG mod. CARMIX 2.5 TT

1.3.3. IDENTIFIKATIONSPLAKETTE (und entsprechende Position in der Maschine)

Die Identifikationsplatte des Betonmischers (Abb. 1.02) befindet sich an der Seite
Recht des Rahmens, wie in Abb. 1.01 angegeben.

Abb. 1.01

Abb. 1.02
 9

1.3.4 STANZEN DES RAHMENS

In Abbildung 1.03 ist die Position zu sehen, an der die Nummer gestanzt ist.
Fahrzeugkennzeichen.

Abb. 1.03

AUFMERKSAMKEIT
Wenn Informationen über Wartung oder Ersatzteile angefordert werden, muss man
Immer die Matrikelnummer des Betonmischers angeben. Diese Nummer ist
Wichtig, da je nach Matrikelnummer möglicherweise verwendet wurde.
verschiedene Komponenten oder benötigte Reparaturverfahren.
10

1.4 BESCHREIBUNG DER HAUPTEILE DER

MASCHINE UND ENTSPRECHENDE POSITION

ANSICHT RECHTE SEITE

HINTERE VORDER

1. Kapuze 2. Dieseltank 3. * Trommel

4. Pala 5. Arme 6. Rops/Fops Kabine
7. Rueda delantera derecha 8. Depósito de agua derecho

LINKSANSICHT

9. * Entwässerungskanal 10. * Transporteur 11. * Drehbare Kanalklammer

12. * Gemeinsame Kanalsupport
["13. Rotationsrahmen der Trommelgruppe","14. Öltank"]
15. Werkzeugkasten 16. Linker Wassertank 17. Tür der Palette

KOMPONENTEN DER TROMMELGRUPPE

 11

1.5 GARANTÍA

Wenn METALGALANTE neue Produkte verkauft, sichert es deren Qualität durch ein
Garantie.

Die Garantie erklärt, dass beim Bau der Maschine nur die beste Technologie verwendet wurde und
Materialien erster Qualität. Damit die Garantie gültig ist, sind folgende Punkte erforderlich:

1) dass die Maschine unter strenger Beachtung der Anweisungen verwendet wird
dieses Handbuch

2) dass die Maschine ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht verändert wird;

3) dass das Fahrzeug regelmäßiger Wartung unterzogen und geschmiert wird

den Empfehlungen des Herstellers folgend;

4) Dass die fehlerhaften Teile an den Hersteller zurückgeschickt werden, damit er sie untersucht.
und die Garantie anerkennt. Metalgalante behält sich das Recht vor, zu ersetzen
oder die defekten Teile zu reparieren.

In jedem Fall deckt die Garantie keine gebrauchten Maschinen ab.

Angesichts der ständigen Weiterentwicklung seiner Produkte behält sich Metalgalante das Recht vor
Recht auf Änderungen oder Modifikationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung.
Die Informationen, die Spezifikationen und die Anweisungen, die in diesem Handbuch veröffentlicht sind, werden
basieren auf den zum Zeitpunkt ihrer Abfassung verfügbaren Daten.
Daher bitten wir Sie, sicherzustellen, dass das Handbuch, das Sie besitzen, ...
Beziehen Sie sich auf die Maschine, die Sie verwenden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das CARMIX-Zentrum.

näher.

Wenn unautorisierte Änderungen oder Modifikationen an der Maschine festgestellt werden oder wenn die Maschine
es wird auf eine andere Weise verwendet als die vorgesehene oder es wird nicht verwendet oder aufrechterhalten
Angemessen übernimmt Metalgalante keinerlei Verantwortung für Schäden.
o Unglück (direkt oder indirekt).
Daher ist es wichtig, die Gebrauchsanweisungen und Wartungsanleitungen strikt zu befolgen.
im vorliegenden Handbuch angegeben.

Falls es notwendig ist, Ersatzteile auszutauschen, dürfen ausschließlich Ersatzteile verwendet werden.
originale, da andernfalls die Garantie automatisch erlischt.

GEFAHR
Wenn keine Originalersatzteile verwendet werden, können Schäden an der Maschine verursacht und erstellt werden.
Situationen der Gefahr.
12

1.6 VORGESEHENE ANWENDUNGEN

Die selbstladende Betonmischmaschine CARMIX 2.5 TT wurde entworfen und hergestellt

für die Produktion, den Transport und das Entleeren von Beton.
Sie können in Höfen oder Freiflächen arbeiten, wobei die maximalen Neigungen eingehalten werden müssen (siehe Abschnitt
2.4.4).

1.7 UNSACHGEMÄßE NUTZUNG

Unter dem Begriff 'unzulässige Nutzung' versteht man die Verwendung des Betons mit Kriterien von
gefährliche Arbeiten für den Betreiber und andere Personen oder im Allgemeinen nicht konform mit
die Anweisungen dieses Handbuchs.

Es ist verboten, unzulässig zu benutzen

DER BETONMISCHER

GEFAHR
Liste der häufigsten Fälle unsachgemäßen Gebrauchs:
- unterirdische Arbeiten ausführen;
- Arbeiten in potenziell explosiven Umgebungen;
Personen transportieren;
nicht strikt den Gebrauchsanweisungen und Wartungsanleitungen folgen, die in diesem enthalten sind
Handbuch;
- Arbeiten über die Grenzen der Nutzung des Selbstmischers hinaus;
- Arbeiten am Rand von Ausschachtungen für Fundamente;
- die Schaufel benutzen, um den Boden zu ebnen;
- die Schaufel verwenden, um Säcke zu heben;
- die Schaufel benutzen, um Menschen zu heben;
- die Selbstladende Betonmischmaschine als Zugmittel verwenden.

1.8 NIVEL SONORO

Zur Messung des äquivalenten Geräuschpegels wurden Prüfungen gemäß der

Richtlinie 2000/14/EG und die Norm UNI 11023.
Die Ergebnisse waren die folgenden:

- Garantierte Schallleistung: LwA .................................................. 111 dB

- Akustischer Druck am Fahrstand gemessen: LpA ............... 80 dB

Der Wert der garantierten Schallleistung (LwA) ist an der Maschine neben der angegeben.
Platte CE (Abb. 1.01) mittels eines selbstklebenden Etiketts.
 13

1.9 LIEFERBERICHT

Der Händler muss dem Benutzer-Betreiber den vollständigen Inhalt des Berichts erklären.
entrega.
Der Händler muss das Modul ausfüllen und der Benutzer/Betriebsführer muss es unterschreiben, um
Bestätigen Sie den Erhalt. Der Lieferbericht muss an Metalgalante gesendet werden, falls
Andernfalls wird die Garantie nicht anerkannt.

Achtung
Der Lieferschein dient dazu, zu überprüfen, ob der Kunde alle erhalten hat.
notwendige Anweisungen und dass die Maschine funktioniert und verwendet werden kann in
Bedingungen höchster Sicherheit.
 21

2 - SEGURIDAD

2.1 INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT

Die meisten Unfälle, die durch den Einsatz von Bedientools verursacht werden, sind auf die ...
mangelnde Einhaltung der grundlegenden Sicherheits- und Präventionsvorschriften.
In vielen Fällen ist es möglich, einen Unfall zu vermeiden, indem man schnell die Situation bewertet.
potenzielles Risiko einer Situation.

GEFAHR
Bevor Sie mit der Maschine arbeiten und bevor Sie irgendwelche Operationen durchführen,
Wartung, es ist unerlässlich, dass der Bediener den Inhalt gelesen und verstanden hat.
dieses Handbuch.

2.2 ANFORDERUNGEN AN DAS ZUSTÄNDIGE PERSONAL

Das Personal, das die Betonmaschine benutzt, muss kompetent sein und verfügen über
obligatorisch die folgenden Eigenschaften:

FÍSICAS gute Aussicht, Koordination und die Fähigkeit, sicher auszuführen

alle während der Benutzung der Maschine erforderlichen Aktivitäten.

GEFAHR
Vor und während der Arbeit keine alkoholischen Getränke, Medikamente und andere einnehmen
Substanzen, die die psychomotorischen Fähigkeiten beeinträchtigen können.

MENTALES: Fähigkeit, die festgelegten Normen, Regeln und die anzuwenden

Sicherheitsvorkehrungen. Der Bediener muss vorsichtig sein und
prudente, para su misma seguridad y la de los demás. Tiene que desear
dass die Arbeit korrekt und verantwortungsbewusst ausgeführt wird.

SCHULUNG: Der Betreiber muss dieses Handbuch gelesen und studiert haben, die
eventuelle Diagramme und angefügte Zeichnungen, die Identifikationsplaketten und die
Gefahr. Er muss in allen Aspekten der Nutzung spezialisiert sein und
Wartung.
22

2.3 ARBEITSBEKLEIDUNG

GEFAHR
Wenn die richtige Kleidung nicht getragen wird, können Unfälle, sogar schwerwiegende, passieren.

Während der Arbeit, aber insbesondere bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten,

Es müssen die folgenden Kleidungsstücke und Schutzausrüstungen verwendet werden gegen die
infortunios:
- Mono und andere bequeme Kleidungsstücke, nicht zu weit und ohne die Möglichkeit, dass sie können.
sich in den sich bewegenden Organen verheddern. Die Fäuste müssen geknöpft sein;
Schutzhandschuhe für die Hände und Schalldämpfende Helme;
- Brillen oder Masken zum Schutz der Augen und des Gesichts;
- Schutzausrüstung gegen Unglücke;
Schutzhelm
- Es dürfen keine Krawatten oder Schals getragen werden, und das lange Haar muss zusammengebunden sein.

GEFAHR
Nur homologiertes und in gutem Erhaltungszustand befindliches Material verwenden.

2.4 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

GEFAHR
Wenn die notwendigen Sicherheitsbedingungen nicht erfüllt sind, die Maschine nicht benutzen.
Dieses Handbuch immer im Gerät aufbewahren.
Um Notfalloperationen während des Dienstes durchzuführen, muss man über Folgendes verfügen oder es vorbereiten
eine flache und kompakte Zone mit ausreichend großen Abmessungen.
Wenn der Betonmischer in Betrieb ist, ist es verboten, seinen Bereich zu betreten.
Aktion und bei den Geräten, die sie ausstatten.

2.4.1 PRÄVENTION VON UNFÄLLEN

Keine Regelungen vornehmen, während die Maschine in Bewegung ist oder der Motor läuft.
funktioniert, es sei denn, es ist unbedingt notwendig.

- Beim Arbeiten unter den Geräten müssen diese richtig gestützt werden und man darf nicht vertrauen
einfach in den hydraulischen Zylindern, die sie halten. Beim Bewegen eines Hebels von
Wenn ein Rohr bricht, könnte die Ausrüstung fallen.

- Halten Sie sich von allen rotierenden oder sich bewegenden Teilen fern.
 23

- Die Schaufeln des Ventilators des Tauscher werfen alle Objekte gewaltsam weg, die
aus seinem Wirkungskreis fallen oder hineingestoßen werden.

- Verwenden Sie keine ausgefransten Kabel und tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie damit umgehen.
Stahlseile.

- Wenn die Sicherungsstifte stark angeschlagen werden, können sie herausspringen und Schäden verursachen.
die Personen. Halten Sie den Arbeitsbereich frei.

Die Augen mit speziellen Brillen schützen, um Verletzungen beim Schlagen der Nägel zu vermeiden.
die metallischen Teile im Allgemeinen.

- Si se golpean objetos de acero, éstos pueden liberar astillas. Antes de usar el martillo
Über einen beliebigen Gegenstand, überprüfen Sie, dass sich keine Person in der
Die Vororte könnten von den Splittern getroffen werden.

- Wenn die Betriebstemperatur erreicht ist, ist das Kühlmittel

heiß und unter Druck. Der Kühler und alle Rohre des Wärmetauschers und des
Motor, enthalten heißes Wasser, Dampf oder heißes Öl. Jede Möglichkeit von zu vermeiden
Kontakt mit der Haut, da sie schwere Verbrennungen verursachen können.

- Überprüfen Sie den Kühlmittelstand nur mit abgestelltem Motor und mit dem Deckel des
Heizkörper ausreichend kalt, um ihn mit den Händen anfassen zu können.

Den Deckel des Kühlmittelbehälters langsam abnehmen, um zu entlüften.

allmählich den Druck.

- Der Inhibitor enthält Alkalien. Es ist nicht trinkbar. Haut- und Augen-Kontakt vermeiden.
Es könnte der Person Schaden zufügen.

- Warten Sie, bis die

Die Komponenten des Systems haben sich abgekühlt.

Das heiße Öl und die überhitzten Komponenten der Maschine können verursachen
Verletzungen und Verbrennungen. Kontakt mit der Haut vermeiden.

- Wenn die Betriebstemperatur erreicht ist, ist der Hydrauliktank heiß und
kann unter Druck stehen.

- Entfernen Sie den Verschluss des Befüllungslochs des hydraulischen Tanks nur bei ausgeschaltetem Motor und
wenn es kalt genug ist, um es mit bloßen Händen berühren zu können.

- Schrauben Sie den Deckel des Hydrauliktanks langsam ab, um das Öl schrittweise abzulassen.
Druck.

- Der Elektrolyt der Batterie ist eine Säure. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen.
24

- Das Schild und die Aufkleber, die die Verwendung der Bedienelemente anzeigen und die nennen die
Aufmerksamkeit auf die Gefahren, sie dürfen nicht entfernt oder versteckt werden und sie dürfen nicht sein
illegibel.

Die Geräte sollten nicht entfernt werden – es sei denn, aus Wartungsgründen –
Sicherheitsmaßnahmen, die an der Maschine verwendet werden, wie z.B. die Schutzvorrichtungen der Hebel
Mando, die Absperrventile, die Schutzbleche usw. Falls erforderlich
Entfernen, man muss es mit dem Motor abgestellt machen und man darf seinen Betrieb nicht wieder aufnehmen.

Funktionieren bis die Schutzvorrichtungen wieder an ihrem Platz angebracht sind

original.

- Während der Wartung oder Regulierung einiger Teile der Maschine bleibt
Es ist verboten, die Hände zur Ausführung von Operationen zu verwenden, für die der Einsatz vorgesehen ist.
de herramientas especiales.

- Während der Arbeitsmanöver ist es verboten, Anweisungen und Signale zu geben an

Bediener zusammen mit anderen Personen. Die eventuellen Hinweise und Bewegungssignale
müssen von einer einzigen Person bereitgestellt werden.

- Vorsicht bei den hängenden Stromleitungen, insbesondere beim Laden der

Autohomogeneise über ein Fahrzeug.

- Keine unbefugten Personen zulassen, die eingreifen und damit arbeiten.

Autohormigonera.

- Steigen Sie nur mit angehaltenem Fahrzeug in die Fahrmischmaschine ein und aus.

- Halten Sie die Stufen und Handläufe frei von jeglichen Objekten oder Öl- und Fettspuren.
barro o nieve, para minimizar los riesgos de resbalones o tropiezos. Antes de subir a la
Autohormigonera oder Arbeit mit ihr, Schmutz, Fett oder Öl von den
hände und die schuhe.
Steigen Sie nur mit den speziellen Stufen und Haltegriffen in die Betonmischmaschine.
Benutzen Sie niemals die Handgriffe oder Schläuche wie Haltegriffe; diese
Komponenten sind mobil und garantieren keinen stabilen Halt. Ebenso der
Ein unbeabsichtigtes Verschieben eines Steuerhebels könnte eine Bewegung hervorrufen
unabsichtlich von der Maschine.

Die Maschine nur im Sitzen anwerfen und betätigen.

Fahren und mit dem Sicherheitsgurt richtig angelegt (CE-Version).

2.4.2 BRANDVORSORGE

Brennstoffe und Schmieröle sind entzündlich.

- Nicht rauchen während der Betankungsoperationen oder im Betankungsbereich.

- In Fällen der Notwendigkeit ist es möglich, mehrere Batterien zu verbinden.

Wenn Brückenkabel verwendet werden, um die Maschine mit einer externen Stromquelle zu starten.
de Energie, schließen Sie immer die Batterien parallel an. Positiv (+) mit positiv (+) und
negativ (–) mit negativ (–).
 25

- Um Schäden am elektrischen System zu vermeiden, verwenden Sie nur eine externe 12-Volt-Stromquelle.

- Alle elektrischen Verbindungen reinigen und gut anschließen.

- Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, dass alle Kabel
elektrisch in einwandfreiem Zustand sind und, falls nötig, sie reparieren oder
ersetzen.

- Keine Schweiß- oder Schneidarbeiten mit Sauerstoffflamme an Fittings oder Rohren durchführen, die Flüssigkeit enthalten.
entzündlich. Vor diesen Operationen gründlich mit nicht entzündlicher Flüssigkeit reinigen.

Die Öl- und Fettschmieren an der Maschine stellen ein ernsthaftes Brandrisiko dar.
Reinige sie, bevor sie sich ansammeln.

- Achten Sie sorgfältig auf die Rohre und Armaturen, die Flüssigkeiten unter hohem Druck enthalten.

Überprüfen Sie, dass keine Reibungen mit den Rohren vorhanden sind.

- Reparieren Sie sofort die Rohre, die Armaturen und die anderen Kraftstoffleitungen oder
Schmierstoffe, die locker oder beschädigt sind. Der Austritt von Flüssigkeit kann Brände verursachen.

2.4.3 REIFEN UND RÄDER

GEFAHR
Übermäßig aufgepumpte oder überhitzte Reifen können explodieren, was zu schweren
Verletzungen von Personen und Schäden an Sachen.
Die Reifen nicht schneiden oder schweißen.
Für jede Reparatur einen Spezialisten aufsuchen.

GEFAHR
Bei neuen Maschinen und beim Wechseln eines Rades alle 4 Arbeitsstunden kontrollieren
die Anzugsdrehmomente der Radmuttern, bis sie sich gesetzt haben.
Jeden Tag, bevor ich mit der Arbeit beginne, die Radmuttern kontrollieren.
sind gut festgezogen.
Die richtigen Anzugsdrehmomente sind im Abschnitt 4.5 angegeben.

GEFAHR
Anheben der Maschine mit einem Wagenheber
Immer Keile unter die Räder legen, die auf dem Boden stehen. Im Fall
Im Gegenteil, die Maschine kann von den Katzen rutschen und die Menschen, die sich
Finden Sie unten. Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, die nur auf den ...
Katzen, es sei denn, Sie wenden zuvor Stützen im Bereich der Achsen an. Immer daran denken, dass der
Die hintere Achse ist oszillierend.
26

2.4.4 STABILITÄT

GEFAHR
Trotz einer optimalen Gewichtsverteilung auf die 4 Räder der Maschine, aufgrund von
Sicherheitsgründe: Diese DARF NICHT auf geneigtem Gelände arbeiten.
LONGITUDINAL SUPERIOR AL 30% Y TRANSVERSAL SUPERIOR AL 10%.

Abb. 2.01

Estos valores se aplican a terrenos compactos y firmes.

- Wenn an Steigungen gearbeitet wird, muss die Maschine NUR verwendet werden
mit der Iª
Eingestellte Geschwindigkeit (Betriebsfahrt).

- Während des Marsches muss die Trommel in der Ladeposition bleiben.

- Die Trommelgruppe kann sich nur relativ zur Längsachse der Maschine drehen, wenn
Diese steht still und arbeitet auf flachem und festem Boden.

GEFAHR
Wenn die oben genannten Vorschriften nicht eingehalten werden, kann die Maschine umkippen und Schaden verursachen.
schwere Verletzungen —einschließlich tödlicher— für Menschen. Setzen Sie sich immer den Sicherheitsgurt an.
Sicherheit bevor Sie mit der Maschine (CE-Version) arbeiten.

GEFAHR

Version mit 4 lenkbaren Rädern.

Beim Arbeiten mit dem Modul für vier lenkende Räder darf man nicht abrupt in eine Richtung lenken.
Geschwindigkeit nahe der Höchstgeschwindigkeit, um das Risiko des Umkippens nicht zu erhöhen.
Während des Straßenverkehrs ausschließlich das Modul mit 2 Lenkrollen verwenden.
 27

2.5 LISTA DE LOS CONTROLES DE SEGURIDAD

2.5.1 SEGURIDAD GENERAL

GEFAHR

Handbuch
Um Unfälle für den Bediener oder andere zu vermeiden, lesen Sie dieses Handbuch vorab sorgfältig durch.
de die Maschine zu benutzen oder Wartungsarbeiten durchzuführen. Besonders beachten
die Anweisungen zur Sicherheit. Für eventuelle Klarstellungen, wenden Sie sich an
Arbeitgeber oder an den Händler.
Dieses Handbuch sollte sorgfältig aufbewahrt und in gutem Zustand gehalten werden.
Während des Gebrauchs der Maschine muss das Handbuch immer in der Kabine sein.
Bediener. Die Maschine nicht verwenden, wenn Unsicherheiten über die Funktionsweise bestehen.
irgendeine Komponente.

GEFAHR

Aufkleber
Die Nichteinhaltung der Sicherheitsanweisungen, die auf den Aufklebern angegeben sind, kann
Unfälle verursachen. Halten Sie die Aufkleber sauber und, bevor Sie mit der Arbeit beginnen,
die Maschine, die fehlenden oder unleserlichen Teile ersetzen. Überprüfen Sie, dass die Teile von
Ersatzteile sollten die möglichen Sicherheitsaufkleber enthalten.

GEFAHR

Kleidung
Wenn die richtige Kleidung nicht getragen wird, können Unfälle entstehen; zu enge Kleidungsstücke
Locken können sich in der Maschine verfangen. Tragen Sie Schutzausrüstung.
angemessen für die Art der Arbeit, zum Beispiel: Helm, Sicherheitsschuhe, Schutzbrille
Schutz, geeigneter Overall, Schalldämpferhelm und Handschuhe für den Einsatz
Industrie. Keine Krawatten oder Schals tragen und lange Haare gebunden halten.

GEFAHR
Seien Sie sehr vorsichtig und achten Sie während der gesamten Dauer der Arbeit maximal darauf.
Mit der Maschine. Möglichst alle gefährlichen Situationen vermeiden.

GEFAHR

Erhobene Organe
Nicht unter den angehobenen Organen gehen oder arbeiten, wenn diese nicht vorhanden sind.
rechtzeitig blockiert, da sie herunterfallen und Verletzungen bei den Personen verursachen könnten, die
befinden sich darunter.
28

GEFAHR

Aparatos de levantamiento
Der Einsatz fehlerhafter Hebevorrichtungen kann Unfälle verursachen.
dementsprechend die Bedingungen dieser Geräte zu kontrollieren. Überwachen Sie, dass die Ausrüstung, die
Kabel usw. die den lokalen Vorschriften entsprechen und für die Art der Arbeit geeignet sind
es wird durchgeführt. Insbesondere sicherstellen, dass sie ausreichend robust für die Arbeit sind.
spezifisch, was sie umsetzen werden.

2.5.2 BETRIEBSSICHERHEIT

GEFAHR
Práctica
Die Durchführung von Operationen ohne ausreichende Erfahrung kann Unfälle verursachen
graves e incluso mortales al operador y a las demás personas. Practicar previamente en
eine Zone, die nicht der Arbeitsplatz ist, nachdem alle anderen entfernt wurden
Personen. Keine neuen Operationen durchführen, bis man sich sicher ist, dass die Arbeit abgeschlossen ist.
Entwickeln Sie unter sicheren Bedingungen.

GEFAHR
Mandos
Die Aktivierung der Steuerhebel von außerhalb des Führerstands kann
schwere und sogar tödliche Unfälle für den Bediener und andere Personen verursachen. Diese
Die Hebel dürfen nur aktiviert werden, wenn man in der richtigen Position sitzt, in
das Innere des Fahrzeugs und mit dem Sicherheitsgurt angelegt (wenn
ist anwesend).

GEFAHR
Bedingungen der Maschine
Una máquina fallada puede causar accidentes al operador y a las demás personas. No
Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie defekt ist oder wenn Teile fehlen. Bevor Sie beginnen zu
arbeiten, überprüfen, dass alle Wartungsarbeiten durchgeführt wurden
vorhergesehen durch dieses Handbuch.

GEFAHR
Normen
Alle lokalen Vorschriften und Gesetze sowie die Normen strikt einhalten
spezifisch für den Arbeitsplatz, bezogen auf den Bediener und die Maschine.

GEFAHR
Version mit 4 lenkbaren Rädern.
Beim Arbeiten mit dem Modul für vierlenkige Räder darf nicht abrupt in eine Richtung gewendet werden.
Geschwindigkeit nahe dem Maximum, damit die Gefahr des Kippens nicht steigt.
Während des Transits auf der Straße ausschließlich das Modul mit 2 lenkbaren Rädern verwenden.
 29

GEFAHR
Einschränkungen der Maschine
Die Maschine nicht über die Projektgrenzen hinaus benutzen. Das Überschreiten der Grenzen kann
resultar peligrosa y perjudicar la máquina. No tratar de mejorar las prestaciones de la
Maschine, Änderungen einbringend, die nicht genehmigt wurden.

GEFAHR
Motorhaube
Den Motor nicht öffnen, ohne den Motor zuvor abgestellt zu haben, es sei denn, es ist unbedingt erforderlich.
notwendig. Kaum hält er an, hat der Motor eine sehr hohe Temperatur; folglich,
Man muss vorsichtig sein, wenn sich die Hände nähern.
Schließen Sie immer die Motorhaube mit einem Schlüssel und nehmen Sie den Schlüssel heraus.

GEFAHR
Eingang/Ausgang des Fahrstands
Immer auf die Maschine schauen, um in die Fahrerkabine ein- oder auszutreten. Benutzen Sie das
Absatz und die Stufe.
Überprüfen Sie, ob die Stufen, der Handlauf und die Sohlen der Schuhe sauber und trocken sind. Nein
von der sich bewegenden Maschine steigen. Verwenden Sie die Bedienelemente der Maschine nicht, als wären sie
Haltegriffe.

GEFAHR
ROPS/FOPS
Die Maschine in der CE-Version ist mit einer Kabine mit ROPS/FOPS-Struktur ausgestattet.
zum Schutz bei Umstürzen und herabfallenden Gegenständen. Es ist wichtig, dass die Struktur
ROPS/FOPS wird regelmäßig kontrolliert. Wenn die Kabine modifiziert oder repariert wird
ROPS/FOPS auf eine falsche Weise, können Funktionsprobleme verursachen,
con consiguientes graves daños al operador en el caso de accidentes. Si la estructura
ROPS/FOPS hat einen Unfall gehabt, die Maschine nicht benutzen, bis die Struktur selbst
nicht von qualifiziertem Personal repariert und inspiziert wurde.

GEFAHR
Sicherheitsgurt
In der CE-Version ist die Maschine mit einem Sicherheitsgurt ausgestattet, der angelegt werden muss.
Immer angegurtet, bevor Sie mit der Maschine arbeiten. Arbeiten ohne den Gürtel.
Ein korrekt angelegter Sicherheitsgurt erhöht das Risiko von Unfällen.

GEFAHR
Motorschaden/Schwungrad
Wenn ein Fehler im Motor oder im Schwungrad festgestellt wird, die Maschine so schnell wie möglich anhalten.
möglich und sie nicht zu verwenden, bis der Mangel beseitigt ist.
30

GEFAHR
Rückwärtsgang
Rückwärtsfahren mit hoher Geschwindigkeit kann Unfälle verursachen. Nicht rückwärts fahren bei
velocidad máxima. Manejar siempre a una velocidad segura, adecuada a las condiciones
der Arbeit und der Sichtbarkeit.

GEFAHR

Passagiere
Die Beförderung von Passagieren in der Maschine oder darauf kann Unfälle verursachen.
Die Maschine ist dafür vorgesehen, nur den Fahrer zu transportieren. Keine Passagiere transportieren.
Tiere.

GEFAHR
Abgase
Das Einatmen der Abgase der Maschine kann schädlich sein und sogar zu einer
Ersticken. Die Maschine nur in geschlossenen Räumen verwenden, nachdem man überprüft hat
sicherstellen, dass die Belüftung angemessen ist; falls möglich, eine Abzugserweiterung installieren. Wenn Sie
Bei einer Müdigkeitswarnung die Maschine sofort anhalten und nach draußen gehen.

GEFAHR
Kommunikation
Un nivel de comunicación carente puede causar accidentes. Informar a las personas que
sich in der Umgebung befinden, bevor Sie irgendwelche Operationen durchführen. Wenn man mit
andere Personen, überprüfen, dass alle die Handzeichen verstehen, die gegeben werden sollen.
benutzen. Da die Arbeitsplätze oft sehr laut sind, ist es vorzuziehen, nicht
mündliche Kommunikation verwenden.

GEFAHR
Arbeitsplatz
Vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsplatz überprüfen, um die ...
mögliche Gefahrenbedingungen. Anwesenheit von Löchern, unsicherem Terrain erkennen,
versteckte Eisenobjekte, Elektroinstallationen, Gas- und Wasserrohre usw. Identifizieren Sie die
Position der unterirdischen Rohre und Kabel.
Überprüfen Sie, ob der Abstand der Kabel und hängenden Strukturen ausreichend ist.
Im Beisein von elektrischen Kabeln, den lokalen Stromversorger konsultieren, um
die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu kennen.
Ebenso die Existenz von Gesetzen und lokalen Vorschriften überprüfen, die sich auf die Arbeit in der Nähe beziehen.
von den Stromleitungen.

GEFAHR
Sichere Arbeitslasten
Eine Überlastung der Maschine kann ihre Funktionsweise beeinträchtigen und sie instabil machen.
 31

GEFAHR
Materialhaufen und Gruben
Die gestapelten Materialien können umfallen und die Gräben können einstürzen. Nicht arbeiten oder
zu nah an Gräben oder Senken fahren, wenn es Gefahren durch Erdrutsche gibt.

GEFAHR
Ohrringe
Arbeiten an Hängen kann gefährlich sein. Die Bodenverhältnisse ändern sich mit der
Regen, der Schnee, das Eis, usw.
Das Gelände sorgfältig kontrollieren. Immer mit dem ersten Gang arbeiten. Halten Sie
Alle Ausstattungen in der richtigen Position.

GEFAHR
Rampas und Verkehrsmittel
Das Wasser, der Schlamm, das Eis, das Fett und das Öl, die sich möglicherweise abgelagert haben in den
Rampas und im Transportmittel können schwerwiegende Unfälle verursachen. Überprüfen Sie, dass
Beide sollten sauber sein und mit viel Sorgfalt arbeiten.

GEFAHR
Sicherheitsbarrieren
Ungesicherte Maschinen können eine Gefahr darstellen. An öffentlichen Orten oder wo
Die Sichtbarkeit sollte reduziert werden, Barrieren rund um den Arbeitsbereich aufstellen, um aufrechtzuerhalten
von den Menschen, die nicht zur Arbeit gehören, ferngehalten.

GEFAHR
Parkplatz
Eine falsch geparkte Maschine kann sich allein bewegen. Um die Maschine zu parken
angemessen, die Anweisungen dieses Handbuchs zu befolgen.

GEFAHR
Sichtbarkeit
Unzureichende Sicht kann Unfälle verursachen. Halten Sie die Fenster sauber und verwenden Sie die
Lichter zur Verbesserung der Sichtbarkeit. Die Maschine nicht benutzen, wenn die Sichtverhältnisse unzureichend sind.

GEFAHR
Ladung von Gesteinskörnungen oder Zement
Nähern Sie sich dem Haufen von Baustellenmaterial frontal und nicht mit eingedrehten Rädern. Nicht fortfahren.
Die Maschine vorwärts schieben, wenn die Schaufel in den Schotterhaufen eingetaucht ist.
und während die Schaufel gehoben wird.
Während der Ladephase der Zuschlagsstoffe ist das Betreten des Radius strikt verboten.
von der Maschine aus.
Es ist verboten, auf die Maschine zu steigen, um die Konsistenz oder die Menge zu kontrollieren.
Masse präsent im Trommel.
32

GEFAHR
Rotationsgruppe Trommel
Es ist verboten, die Trommelgruppe zu drehen, während die Sonderfunktionen angeschlossen sind.
Erweiterungen des Kanals zum Abfluss der Masse.

GEFAHR
Freier Raum über der Maschine
Die angehobene Schaufel kann Objekte treffen, die sich oberhalb der Maschine befinden. Durch
Folglich sollte man immer überprüfen, ob der Platz ausreichend ist, bevor man sie anhebt.

GEFAHR
Funken
Die Funken, die durch das Entladungssystem oder die elektrische Installation erzeugt werden, können
Brände und Explosionen verursachen. Die Maschine nicht in geschlossenen Räumen verwenden, wo sich
finden Sie brennbare Materialien, Dämpfe oder Stäube.

GEFAHR
Unsachgemäßer Gebrauch der Schaufel
Es ist verboten, die Schaufel zu benutzen, um das Gelände zu ebnen oder um Personen oder Bündel anzuheben.

GEFAHR
Anhänger
Die Benutzung des Betonmischers als Anhänger ist strengstens verboten.

2.5.3 SICHERHEIT WÄHREND DER WARTUNG

GEFAHR
Änderungen
Las modificaciones no autorizadas pueden causar lesiones y daños. Antes de efectuar
cualquier modificación y/o soldadura en la máquina, consultar al concesionario para
eine schriftliche Genehmigung einholen.

GEFAHR
Metallspäne
Beim Einnageln oder Herausziehen von Metallbolzen können gefährliche Metallspäne entstehen. Tragen Sie
immer die Schutzbrille tragen, einen Hammer oder einen weichen Stift verwenden und überprüfen
dass keine anderen Personen im Arbeitsbereich sind.
 33

Achtung
Verkehr auf der Straße
Beim Durchführen eines Transports (oder Versands) auf der Straße sind die geltenden Vorschriften und Gesetze zu beachten.
das Land oder die Länder, in denen die Maschine verkehren wird.

GEFAHR

Hängende elektrischen Leitungen

Nicht zu nah an spannungsführenden elektrischen Leitungen nähern, um das Risiko zu vermeiden.
Elektroschock. Vor Beginn der Arbeit die mögliche Anwesenheit von Kabeln überprüfen.
elektrisch; wenn ja, wenden Sie sich an die lokalen Büros des Versorgungsunternehmens
elektrische Energie und Informationen über die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen und über
eventuelle Vorschriften für Arbeiten in der Nähe von elektrischen Leitungen.

Zuletzt überprüfen, ob die Sicherheitsvorkehrungen und Gesetze eingehalten werden.

und die geltenden Vorschriften am Arbeitsplatz.

GEFAHR

Verbrennungen
Den Motorhaube niemals öffnen, wenn der Motor nicht aus ist, es sei denn, es ist unbedingt notwendig.
notwendig.
Der Kontakt mit Öl oder mit heißen Teilen des Motors kann Verbrennungen verursachen.
Bevor Sie fortfahren, warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist.

GEFAHR

Brände
Si se produce un incendio en la máquina, no tratar de apagarlo con agua, puesto que ésta
könnte die Verbrennung des Öls anheizen und einen elektrischen Schlag übertragen, wenn es sich um einen
Brand in der elektrischen Anlage. Verwenden Sie Pulverlöscher.

GEFAHR

Sicherheitsmerkmale
Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten mit den angehobenen Löffelarmen durchführen,
den speziellen Träger anbringen (siehe Abschnitt 4.3.1), um zu verhindern, dass der Arm herunterfällt
des Betreibers, was ihm schwere Verletzungen zufügte.
Das Gleiche gilt für den Sicherheitsspanner der Drehung der Trommelgruppe (siehe Abschnitt 4.3.1).
34

GEFAHR

Kommunikationen
Wenn an der Maschine mehrere Personen arbeiten, sicherstellen, dass jede von ihnen weiß
was die anderen tun. Bevor der Motor gestartet wird, überprüfen Sie, dass die
andere Personen sollten sich von gefährlichen Zonen fernhalten. Zum Beispiel: in der Nähe der Paletten
drehbar des Ventilators, des Motorriemens, der Werkzeuge, ihrer Gelenke
und unter die Maschine. Wenn nicht die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, können Verletzungen verursacht werden.
sogar tödlich, für die beteiligten Personen.

GEFAHR

Gase der Batterie

Die Batterie produziert explosive Gase. Keine Flammen oder Funken in der Nähe bringen und nicht in der Nähe rauchen.
Batterie. Wenn die Batterie in einer geschlossenen Umgebung verwendet oder geladen wird, überprüfen Sie, dass die
Die Belüftung sollte ausreichend sein. Den Ladezustand der Batterie nicht überprüfen, indem man auf ...
Kurzschluss die Anschlüsse mit Metallwerkzeugen. Verwenden Sie ein Dichtemessgerät oder ein Voltmeter.

GEFAHR
Heben der Maschine mit dem Wagenheber
Legen Sie immer Keile unter die Räder, die auf dem Boden stehen. Im Falle
Im Gegenteil, die Maschine kann von den Katzen abrutschen und die Person zerquetschen, die sich
encuentre debajo. No hay que trabajar nunca bajo una máquina que esté apoyada
ausschließlich über Katzen, ohne zuvor Stützen im Bereich der
Achsen. Immer daran denken, dass die hintere Achse schwingend ist.

GEFAHR
Reparaturen
Versuchen Sie keine Reparatur- oder Wartungsarbeiten, ohne das Verfahren zu kennen.
Eventuell einen Spezialisten hinzuzuziehen, um die Arbeiten durchzuführen.

GEFAHR
Diesel
El gasoil es inflamable. No acercar llamas abiertas a la máquina. Ni fumar durante el
Befüllung oder während man in der Nähe des Motors arbeitet. Nicht den Tank auffüllen mit
der Motor ist eingeschaltet. Die Missachtung dieser Regeln kann Brände und Verletzungen verursachen.

GEFAHR
Heißes Kühlmittel
Wenn die Kühlflüssigkeit heiß ist, steht das System unter Druck. Da das
Der Kontakt mit der heißen Kühlflüssigkeit kann zu Verbrennungen führen, bitte überprüfen Sie, ob
Der Motor sollte kalt sein, bevor Sie den Flüssigkeitsstand kontrollieren oder das System entleeren.
 35

GEFAHR

Reifen und Felgen

Zu stark aufgepumpte oder überhitzte Reifen können explodieren. Für eine richtige Reifenfüllung
Richtigen Druck der Reifen, folgen Sie den im Handbuch bereitgestellten Anweisungen. Nicht
Nicht schweißen oder schneiden die Reifen. Jegliche Reparaturarbeiten sollten einem
Reifenrunderneuerer.

GEFAHR

Benzin
Verwenden Sie kein Benzin als Kraftstoff und mischen Sie es nicht mit Diesel, da es sonst darauf schwimmen würde.
Oberfläche und würde entzündliche Dämpfe erzeugen.

GEFAHR

Hydrauliköl
Sehr feine Strahlen von hydraulischem Öl unter hohem Druck können in die Haut eindringen. Für
Verluste erkennen, die Finger nicht benutzen und das Gesicht nicht nähern, sondern ein Stück Pappe verwenden.
indem es unter dem Verlust platziert wird, um die Anwesenheit von Hydraulikflüssigkeit zu kontrollieren. Wenn das
Hydraulikflüssigkeit dringt in die Haut ein, sofort einen Arzt aufsuchen.

GEFAHR

Öl
El aceite es tóxico. Si se ingiere una cantidad cualquiera, no tratar de provocar el vómito y
Sofort einen Arzt aufsuchen. Das im Motor enthaltene Öl enthält Stoffe
gefährliche Schadstoffe, die Hautkrebs hervorrufen können. Den Öl des
Motor so wenig wie möglich, Kontakt mit der Haut durch die Anwendung einer Vermeidung.
Schutzcreme oder ein Paar Handschuhe benutzen. Den kontaminierten Bereich gut waschen.
Öl mit heißem Wasser und Seife. Kein Benzin, Diesel oder Paraffin zur Hautreinigung verwenden.

GEFAHR

Hydraulischer Druck
Hydrauliköl unter Druck kann Verletzungen verursachen. Bevor Sie die Verbindung trennen oder herstellen, ...
Schläuche des Hydrauliksystems, den Motor stoppen und die Steuerungen aktivieren, um die zu evakuieren
Druck in den Rohren. Überprüfen, ob der Motor nicht starten kann, während die
Schläuche sind getrennt.
36

GEFAHR

Reinigung der Maschine

Die Hochdruckwasserstrahlen, die zum Reinigen der Maschine verwendet werden, können verursachen
Verletzungen von Personen. Den Strahl niemals auf Personen richten.
Respetar todas las instrucciones del apartado 3.7 que trata del lavado de la máquina. Un
Ein fehlgeleiteter Strahl kann einen Hebel oder einen Druckschalter treffen und eine Steuerung aktivieren.
mit gefährlichen Folgen für Menschen und Dinge.
Nicht auf die Maschine steigen, um sie zu waschen, sondern Leitern und andere Hilfsmittel verwenden.
genehmigt.

GEFAHR
Elektrische Schaltkreise
Bevor Sie ein elektrisches Bauteil anschließen oder trennen, sollten Sie den Schaltkreis sorgfältig studieren.
Elektro. Eine falsche Verbindung kann zu Verletzungen und/oder Schäden führen.

GEFAHR

Batterie
Während der Benutzung oder des Ladevorgangs kann eine Batterie mit gefrorenem Elektrolyt explodieren. Aufgrund von
Folglich sollte man keine Maschine benutzen, deren Batterie eingefroren ist. Um dies zu vermeiden.
Gefrierungen, die Batterie vollständig aufgeladen halten.

GEFAHR

Elektrolyt
Der Elektrolyt der Batterie ist giftig und korrosiv. Die Gase, die von der geraten werden nicht eingeatmet.
Batterie. Vermeiden Sie den Kontakt des Elektrolyten mit Kleidungsstücken, Haut, Mund und Augen;
Die Augen mit Schutzbrille schützen. Für die Erste-Hilfe-Behandlungen,
siehe Abschnitt 4.16.1.

GEFAHR

Batterieterminals
Die Erdung der Maschine ist mit dem Minuspol der Batterie verbunden.
Immer den negativen Pol der Batterie erden.
Wenn die Batterie angeschlossen wird, muss das Erdungskabel (-) zuletzt angeschlossen werden.
Wenn die Batterie getrennt wird, zuerst das Erdungskabel (-) abtrennen.
 37

2.6 SICHERHEITS- UND POSITIONIERUNGSETIKETTEN

MASCHINE
Die Aufkleber, die auf die Maschine aufgebracht sind, dienen dazu, spezifische Risiken sichtbar zu machen. Jeder
Die Aufkleber befinden sich in der Nähe des Teils der Maschine, das Risiken verursachen kann. Vor
bei der Arbeit mit oder an diesem Teil der Maschine, lesen Sie bitte die Warnung sorgfältig durch
Sicherheit.
Alle Aufkleber sauber und leserlich halten. Fehlende oder beschädigte ersetzen.
beschädigt. In der folgenden Zeichnung sind die Aufkleber und die
entsprechende Anwendungsstellen.
Abb. 2.02
38

GEFAHR
Der Operator, der normalerweise eine Brille trägt, muss sie zum Lesen aufhaben.
Auf strategischen Punkten der Maschine angebrachte Aufkleber, um die möglichen
Risiken. Vermeiden Sie gefährliche Haltungen, um die Aufkleber zu lesen.
 39

2.6.1 ERKLÄRUNG DERSICHERHEITSKLEBER

Nicht die Maschine benutzen (noch Operationen durchführen)

Wartung) ohne vorherige Durchsicht mit
Achtung das "Benutzer- und Wartungshandbuch".

Gefahr, von Organe getroffen zu werden in

Bewegung. Halten Sie einen Sicherheitsabstand.
von der Maschine.

Bevor Sie spielen, warten Sie, bis die Orgeln

die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist.

Die Schutzdichtungen anbringen.

Kopplung/Entkopplung Schutz des Manipulators.

Adelante – Atrás

Indikator für Manipulatorsteuerungen.

40

Indikator für Steuerhebel und Dienstleistungen.

Die Handbremse anziehen/loslassen.

Indikator für mechanische Wechselbeziehungen.

Achtung vor den heißen Teilen.

2.7 SICHERHEITSRETTEN FÜR DIE WARTUNG

Bevor Sie Wartungsarbeiten mit den hochgehobenen Schaufelarmen durchführen,
die speziellen Sicherheitssperren anbringen (siehe Abschnitt 4.3.1). Diese Sperren sind
zwei und sind rot gestrichen, um klar und schnell sichtbar zu sein.
 47

3 - FUNKTIONIEREN
3.1 INTRODUCCIÓN
Dieses Kapitel wurde verfasst, damit der Bediener Schritt für Schritt lernen kann,
cómo se maniobra la máquina.
Man muss den gesamten Inhalt aufmerksam lesen.
Am Ende der Lektüre wird ein angemessenes Wissen über die Maschine erreicht worden sein und
seine Funktionsweise.
Es ist wichtig, besondere Aufmerksamkeit auf die Sicherheitskleber zu legen, die dienen
Um die möglichen Gefahren zu erkennen. Man sollte sich nicht nur darauf beschränken, sie anzuschauen, sondern man muss
über seine Bedeutung nachdenken. Ein gutes Wissen über die Gefahrenlagen ist der
Erster Schritt, um sie zu vermeiden.

Nachdem ich gelernt habe, wo sich die Steuerungen befinden und welche Funktion sie haben, gibt es
que probar a utilizarlos. Para practicar, usar la máquina en un lugar descampado, sin
Hindernisse, sicher und ohne Personen in der Umgebung.

GEFAHR
Mit der leeren Maschine üben.

Es ist vorteilhaft, die Reaktionen der Maschine und ihrer Steuerungen zu verstehen, ohne sie zu benutzen.
zu rabiat. Benutzen Sie sie vorsichtig, bis Sie genau wissen, welche
seine Auswirkungen auf die Maschine.
Schließlich sollte man sich nicht beeilen, das Bedienen der Maschine zu lernen, sondern man sollte
Ruhig und sicher verfahren.

Denken Sie daran:VORSICHT

SEI ALERT
HANDLEN SIE SICHER

3.2 VOR DEM EINSTEIGEN IN DIE MASCHINE

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die maximale Lebensdauer der Maschine zu gewährleisten, der Betreiber
Es muss eine sorgfältige Inspektion durchgeführt werden, bevor man in die Maschine einsteigt und sie in Betrieb nimmt.
Der Motor läuft.
Umsehen um die Maschine und unter ihr, um zu überprüfen, ob keine Schrauben locker sind oder
Abwesenheiten, angesammelter Schmutz, Öl- und/oder Flüssigkeitsverluste, gebrochene oder abgenutzte Teile.
Die Bedingungen der Komponenten des Hydrauliksystems kontrollieren.

BESONDERS:

KONTROLLE UND REINIGUNG

- Reinigen Sie die Scheiben, die Scheinwerfer und die Außenspiegel.
- Überprüfen Sie, ob die Bolzen, die Gelenke und die Schraubverbindungen korrekt festgezogen sind und
sich in ihrer Position befinden (insbesondere die Radmuttern).
- In der CE-Version sicherstellen, dass die ROPS/FOPS-Struktur nicht beschädigt ist; falls ja
Es ist notwendig, sie zu reparieren, man muss sich an spezialisiertes Personal wenden. Überprüfen Sie, dass alle
Die Befestigungsschrauben sollten korrekt platziert und festgezogen sein.
- Überprüfen, dass es keine Verluste von Öl, Treibstoff oder Kühlflüssigkeit gibt.
48

- Reinigen Sie alle Sicherheitsaufkleber. Ersetzen Sie alle, die beschädigt sind.
illegible und die fehlenden ersetzen.
- Überprüfen Sie die Bedingungen des Sicherheitsgurtes (sofern vorhanden) und der Befestigungen.
entsprechend.
- Entfernen Sie die Abfälle von Gesteinen oder Beton, insbesondere um die Bolzen herum, die
Zylinder und der Kühler.

REIFENKONTROLLE
- Überprüfen Sie, ob der Reifendruck korrekt ist. Für ein
sichere Aufblassoperation, siehe Abschnitt 4.5.
- Überprüfen Sie das Vorhandensein von Schnitten und spitzen Gegenständen, die in den Reifen stecken. Nein
Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn die Reifen beschädigt sind.

GEFAHR
Die Explosion eines Reifens kann schwere und sogar tödliche Verletzungen verursachen. Nicht verwenden
eine Maschine mit beschädigten Reifen, die falsch oder zu stark aufgepumpt sind
abgenutzt.

STEUERUNG DES MOTORHAUBENS UND DER STOPFEN

Überprüfen Sie, ob die Motorhaube in der richtigen Position ist.

Überprüfen Sie, ob der Verschluss des Hydrauliköltanks geschlossen ist.
Überprüfen, ob der Tankdeckel des Kraftstofftanks geschlossen ist.

3.3 AUFSTIEG ZUM FÜHRERSTAND

GEFAHR
Die Bedingungen und die Sauberkeit der Stufen und Handläufe kontrollieren.
Achten Sie immer darauf, dass die Schuhe und die Hände sauber und trocken sind, bevor Sie hinaufgehen.
Stufen zum Betreten der Kabine, um Ausrutschen und Stürze zu vermeiden.
Immer zur Maschine schauen, um den Fahrersitz zu betreten oder zu verlassen. Beim Betreten oder
Verlassen Sie den Fahrersitz, verwenden Sie niemals die Bedienelemente der Maschine, als wären sie
Asideros.

3.4 REGULIERUNG DES SITZES

Eine genaue Regulierung des Sitzes bietet Sicherheit und Komfort für den Bediener.
Der Sitz kann nach vorne und hinten verschoben werden, um ihn entsprechend anzupassen.
Abstand der Steuerungen. In der Tat muss der Bediener immer die Möglichkeit haben, zu
Drücken Sie das Bremspedal bis zum Boden durch, während Sie den Rücken gegen den Sitz lehnen.
Um die Position des Sitzes zu regulieren, ziehen Sie den Hebel (1), der sich unter dem Sitz befindet.
Sitz und sie nach vorne oder hinten bewegen; um die Neigung des
Lehne des Sitzes, verwenden Sie den Hebel (2).
Die Hebel loslassen und überprüfen, ob der Sitz verriegelt ist.
Der Sitz des Betonmischers verfügt über ein Gerät, das die Aufhängung regulieren kann.
Um die Regelung vorzunehmen, den Regler (3) nach rechts oder links drehen, der sich
Finde unter dem Sitz, bis du die gewünschte Federung erreichst. Die Drehung nach der
Die rechte Seite erhöht das von der Federung unterstützte Gewicht, während die Drehung nach der
links verringert es.
Mit dem Hebel (4) kann die Höhe des Sitzes eingestellt werden.
 49

Abb. 3.01

GEFAHR
Die Kontrolle und Regulierung der Sitzposition muss zu Beginn jeder erfolgen.
Arbeitszeit und wenn der Bediener wechselt.

3.5 BEDIENTEILE UND STEUERUNGEN

Abb. 3.02
1) Volante

2) Gaspedal

3) Hebel des mechanischen Getriebes

4) Handbremse

5) Bremspedal

6) Handgashebel

7) Armaturenbrett

3.5.1 ERKLÄRUNG DER BEDIENELEMENTE

Volant
Das Lenkrad in die gewünschte Fahrtrichtung drehen.
50

2) Pedal del acelerador

Das Gaspedal drücken, um die Motordrehzahl zu erhöhen, und loslassen, um
verringern. Mit dem losgelassenen Pedal dreht der Motor mit minimaler Geschwindigkeit und die Maschine nicht
Bewege dich, auch wenn die Schalthebel nicht im Leerlauf sind.

3) Schalthebel
Der Wandel hat zwei Geschwindigkeiten:

0= neutro
1= Iª Geschwindigkeit

2= IIª Geschwindigkeit

Für den Betrieb des Schalthebels siehe Abschnitt 3.13.

GEFAHR
Versuchen Sie niemals, die mechanische Geschwindigkeit zu ändern, während die Maschine in Bewegung ist, da...
Es könnte zu einem Bruch des Wechsels kommen.

4) Handbremse
Die Hebel aktivieren, um die Handbremse anzuziehen, wenn
Wir müssen die Maschine verlassen.
Um die Feststellbremse zu betätigen, den Hebel anbringen
horizontal; um es zu entfernen, den Hebel nach oben drehen. Wenn
Die Handbremse ist angezogen, sie wird gelöst.
automatisch wird die Übertragung und eine Anzeigeleuchte eingeschaltet in
das Armaturenbrett (siehe Abb. 3.03).

GEFAHR
Verwenden Sie die Parkbremse nicht, um die Transitgeschwindigkeit der Maschine zu reduzieren.

Achtung
Mit dem Motor aus wird die Feststellbremse automatisch angezogen, aber kaum
Der Dieselmotor wird eingeschaltet, die Bremse wird entkoppelt.

5) Bremspedal
Drücken Sie das Bremspedal des Dienstes, um die Maschine zu verlangsamen oder zu stoppen.
Die Bremsen benutzen, um eine übermäßige Geschwindigkeit beim Bergabfahren zu vermeiden.
Die Maschine nur verwenden, wenn beide Stopplampen ordnungsgemäß funktionieren.

6) Handgashebel
Der Gashebel verfügt über ein einstellbares Friktionssperrsystem, das ihn
hält die festgelegte Position.
Um die Anzahl der Umdrehungen des Motors zu erhöhen, die Hebel nach oben bewegen,
kontrollierend am Drehzahlmesser die Drehzahl des Motors.
Um die Reibung zu regulieren, intervenieren Sie in die spezielle Schraube: Durch Anziehen wird die Reibung blockiert und
Durch das Lockern wird die Reibung gelöst.
Eine richtig eingestellte Reibung hält die festgelegte Position, ohne sie zu behindern.
Bewegung des Hebels.
 51

GEFAHR
Theoretisch muss die Maschine sich nicht bewegen, wenn der Drehzahl des Motors
unter 1000 U/min. Deshalb muss man beim Gebrauch des Gaspedals sehr vorsichtig sein.
de mano: si se fija una velocidad de rotación superior a 1000 r.p.m., ya no es posible
Die Maschine stoppen, indem man den Fuß vom Gaspedal nimmt. Dies könnte gefährliche Situationen schaffen.
für den Fahrer und für die anderen Personen.

7) Armaturentafel
Alle Instrumente und die Anzeigeleuchten befinden sich an einem Bedienfeld.
Im Folgenden finden Sie eine Beschreibung aller Elemente und die Position wird angegeben.
que ocupan en el salpicadero. Algunas luces indican la avería de un componente de la
Maschine. Die Maschine nicht unter fehlerhaften Bedingungen verwenden, um Schäden am Motor und/oder an der
Übertragung. Alle Instrumente und Anzeigeleuchten werden deaktiviert, wenn das Gerät getrennt wird.
Startschalter.

Achtung
Der Indikator für die Warnblinkanlage bleibt aktiviert, wenn die Lichter eingeschaltet sind.
entzündet.

Abb. 3.03
52

1) Palanca Vorwärts-Rückwärts und Hydraulikgeschwindigkeit.14) Warnlicht für langsame hydraulische Geschwindigkeit

2) Multifunktionshebel 15) Frei
3) Mando Rotationsdrum 16) Frei
4) Richtungsumsteller 17) Anzeigeleuchte für thermischen Start
5) Drehschalter für Lampe 18) Warnleuchte für die Handbremse
6) Motorstartschalter 19) Neutralindikatorlicht hydraulisch
7) Alarmanzeigeleuchte 20) Kontrollleuchte Fernlicht
8) Warnblinkleuchte Blinker 21) Anlagebeleuchtung Positionierungslichter
9) Warnleuchte niedriger Motorölstand 22) Visor Stunden und U/min.
10) Frei 23) Temperaturanzeige Wasser Motor
11) Ladeanzeige für die Batterie 24) Schalter für Warnblinklichter
12) Frei 25) Scheibenwischer- und Scheibenwascherschalter
13) Frei 26) Steckdose

ERKLÄRUNG DER INSTRUMENTE DES ARMATURENBRETTES

1) PALANCA AVANCE RETROCESO UND VEL. HIDRÁULICA LANGSAM-SCHNELL

GEFAHR
Es ist sehr gefährlich, den Wählhebel für Vorwärts- und Rückwärtsfahrt während der Transporte zu benutzen. Das
Die Maschine würde sofort die Fahrtrichtung ohne Vorwarnung umkehren.
Um tödliche Unfälle zu vermeiden, muss der Bediener beim Betätigen des Hebels die Vorschriften beachten.
erforderliches Verfahren.

Die Maschine stoppen, bevor der Hebel betätigt wird.

Um vorwärts, rückwärts oder in die neutrale Position zu wechseln, heben Sie an und verschieben Sie die
Hebel nach vorne, nach hinten oder in der Zwischenposition, jeweils.
Um die langsame oder schnelle hydraulische Geschwindigkeit auszuwählen, drücken Sie das Ende des Hebels.
(dies ist die einzige mögliche Operation mit der Maschine in Bewegung). Wenn die Maschine
Es ist im Neutralgang, leuchtet die Anzeige 19, im langsamen Gang die Anzeige 14 und
Bei hoher Geschwindigkeit schalten sich beide aus.
Die beiden Geschwindigkeiten sind sowohl im Vorwärts- als auch im Rückwärtsgang verfügbar.
Wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird, wird ein akustisches Signal aktiviert.

Achtung
Um den Gang vorwärts oder rückwärts zu schalten, muss der Hebel angehoben werden, um zu vermeiden
unwillkürliche Betätigungen. Der Motor kann nur gestartet werden, wenn der Hebel sich
in neutraler Position.

VERFAHREN ZUR UMDREHUNG DES BETRIEBS

a) Die Motorgeschwindigkeit auf das Minimum reduzieren.

b) Detener la máquina, usando el freno de servicio.
c) Ohne die Servobremse loszulassen, die neue Richtung auswählen.
d) Die Betriebsbremse lösen und das Gaspedal drücken.

2) MULTIFUNKTIONSHEBEL

Dieser Hebel ermöglicht die Ausführung der folgenden Funktionen:

-akustischer Indikator
Lichtschalter
-indicador de dirección
Lichtschalter
 53

Abb. 3.04

- Akustisches Indikator (Abb. 3.04)

Apretando la palanca a lo largo de su eje, se activa la bocina, independientemente de las
andere Funktionen aktiviert.

Abb. 3.05

Lichtschalter (Abb. 3.05)

Durch Drehen des letzten Teils des Hebels nach links erhält man die Auswahl der Lichter.
auf folgende Weise:
0 = luces apagadas
1 = Standlicht eingeschaltet
2 = eingeschaltete Kurznachrichten

Abbildung 3.06

Funktion des Richtungsindikators (Abb. 3.06)

Wenn der Hebel nach vorne bewegt wird (Position 2), werden die Blinker aktiviert.
links; den Hebel nach hinten bewegen (Position 1), die Blinklichter werden aktiviert
nach rechts. Nachdem die Richtungsänderung vorgenommen wurde, den Hebel in die Position bringen
zentral, die Indikatoren trennend.
Die Anzeigen funktionieren nur, wenn der Starter-Schalter aktiviert ist.

Abb. 3.07

Lichtschalter (Abb. 3.07)

Das Heben des Hebels in Position 2 aktiviert das Fernlicht. Das Senken des Hebels
In Position 1 werden die Scheinwerfer aufblitzen.
54

3) MANDO DE ROTACIÓN TAMBOR

Mit diesem Taster wird die Drehung der Trommel aktiviert oder deaktiviert. Durch Drücken von
Links erhält man die Drehung zum Kneten; durch Drücken nach rechts die Drehung für
das Ausleeren.

Achtung
Wenn dieser Taster länger gedrückt gehalten wird, kann die
Umdrehungsgeschwindigkeit der Trommel.

4) WEAHLKONTROLLER
(nur in der Version mit vier lenkbaren Rädern)

Es hat 3 Positionen, die den 3 Modulen entsprechen

de dirección:

0) Richtung nur auf der vorderen Achse;

1) Richtung in beiden Achsen (im Kreis);
2) Richtung in beiden Achsen (Krabbenbewegung).
Ein Aufkleber, der sich in der Nähe von
Der Schalter ermöglicht es, den Typ der Adresse zu identifizieren
ausgewählt.

5) INTERRUPTOR LÁMPARA GIRATORIA

Achtung
Die Gesetze einiger Länder verlangen, dass auf öffentlichen Straßen ein Licht verwendet wird.
drehbar, montiert auf der Maschine.

Mit diesem Schalter wird die Drehlampe an der Decke der Maschine aktiviert.

6) MOTORSTARTSCHALTER

Abb. 3. 08

Es wird mit dem Zündschlüssel aktiviert und hat vier verschiedene Positionen:

0 Position getrennt
Kein Strom fließt durch die Schaltungen, der Motor stoppt.
 55

1 Vorwärmposition
Mit dem Schlüssel in dieser Position wird die Erwärmung des Speisekollektors erreicht.
und es leuchtet ein spezielles Warnlicht auf dem Armaturenbrett auf.
In der Vorheizphase, das heißt bis die obere Kontrollleuchte erlischt
erwähnt, beim Starten des Motors (den Schlüssel in Position 2 drehen) wird aktiviert
eine hörbare Warnung, die Personen in der Nähe der Maschine anzeigt
dass der Diesel-Motor gleich gestartet wird. Wenn die Warnleuchte auf dem Armaturenbrett erlischt.
Die akustische Alarm wird ebenfalls deaktiviert und die Maschine kann gestartet werden.

GEFAHR
Wenn der akustische Alarm in der Vorheizphase nicht funktioniert, darf dies nicht aktiviert werden.
marcha el motor y hay que identificar las causas de la avería, pues la puesta en marcha sin
Vorherige Warnung kann gefährlich für die Betreiber sein, die sich in der Nähe befinden.
Maschine.

AUFMERKSAMKEIT
Der Stromkreis der Warnlichter und der Steckdose steht immer unter Spannung.
unabhängig von der Position des Schalters.

2 Inbetriebnahme des Motors

Aktiviere den Anlasser, der den Motor in Betrieb setzt.
Man muss es loslassen, wenn der Motor startet.

Achtung
Nachdem der Motor gestoppt wurde, den Startschalter in Position 0 lassen und
Alle Schalter ausschalten, um zu verhindern, dass die Batterie leer wird.

7) ALARMLICHT

Es wird zusammen mit den Lichtern 9 - 11 eingeschaltet, um eine Gefahrensituation anzuzeigen.

Funktionsweise des Motors.

8) LAMPENANZEIGER BLINKLICHTE

Intermittierendes grünes Licht: blitzt mit den Richtungssignalen. Man muss sie vorher benutzen.
Die Maschine umdrehen.

9) LAMPENFÜHRER NIEDERDRUCK MOTORÖL

Rotes Licht: weist auf einen unzureichenden Öldruck des Motors hin.
Es muss einige Sekunden nach dem Start des Motors ausgehen.

GEFAHR
Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet, den Motor und die Maschine sofort stoppen. Suchen Sie die
Ursache des Problems klären und die notwendigen Reparaturen beauftragen, bevor sie wieder verwendet wird.
Maschine. Siehe das "Benutzerhandbuch und Wartung des Motors", das diesem entsprechen.
Handbuch und Teil davon.
56

10) FREI

11) ANZEIGELICHT BATTERIELADUNG

Rote Lampe: sie leuchtet auf, wenn der Stromkreis zum Aufladen der Batterie mit dem Motor nicht funktioniert.
in Betrieb.
Es muss einige Sekunden nach dem Starten des Motors ausgehen.

12) FREI

13) FREI

14) ANZEIGELICHT FÜR LANGsame HYDRAULIKGESCHWINDIGKEIT

Rotes Licht. Anzeigen, dass die hydraulische Geschwindigkeit verringert wurde.

15) FREI

16) FREI

17) ANZEIGELAMPE FÜR THERMALSTART VERFÜGBAR

Rotes Licht: Wenn es leuchtet, zeigt es an, dass der Zuverlässigkeitskollektor sich in der Phase von
Vorheizen (siehe "Motorstartschalter").

18) PARKBREMSE ANZEIGELICHT

Rote Leuchte: sie leuchtet, wenn die Handbremse angezogen wird und schaltet sich aus.
automatisch die Übertragung.

19) NEUTRAL HYDRAULIC INDICATOR LIGHT

Gibt an, dass der Hebel 1) in der Neutralstellung ist.

20) ANZEIGELAMPE FERNLICHTE

Blaue Lampe: Sie leuchtet, wenn das Fernlicht eingeschaltet wird. Diese Lichter müssen ausgeschaltet werden, wenn
Fahrzeuge kreuzen, die aus entgegengesetzter Richtung kommen.
 57

21) ANZEIGELAMPE POSITIONSLAMPEN UND ABSCHALTLICHTER

Grünes Licht: zeigt an, dass das Abblendlicht und/oder das Standlicht eingeschaltet sind.

22) ANZEIGE FÜR UHRZEIT UND UMDREHUNGEN PRO MINUTE (U.P.M.)

Die Nadel zeigt die Umdrehungen des Motors an und der Totalisator zeigt die Arbeitsstunden an.
Maschine.

23) WASSERTEMPERATURANZEIGE MOTOR

Gibt die Temperatur der Kühlflüssigkeit des Motors an. Die ideale Temperatur von
Der Betrieb liegt bei 80-90°C; wenn Werte über 100°C festgestellt werden, das Gerät ausschalten.
Motor und die Ursache der Überhitzung untersuchen.

24) NOTAUFLEUCHTER-SCHALTER

Mit diesem Schalter werden die Notlichter eingeschaltet. Ein rotes Licht leuchtet auf.
Schalter, synchronisiert mit dem Blitzen der Außenlichter.

25) WISCHER- UND WASCHER-SCHALTER

Dieser Schalter hat zwei Positionen: Die erste aktiviert den Scheibenwischer, die zweite den
Motor des Scheibenwischers.

Achtung
Wenn im Scheibenwischer-Motor ein weiterer Schalter wäre, halte ihn immer in der
Zündposition (1).

26) STECKDOSE

12-Volt-Anschluss für die Notfalllampe (maximal 8 A).

58

3.6 STEUERHEBEL DER DIENSTLEISTUNGEN

Abb. 3.09

Die Steuerhebel der Dienste sind in Abbildung 3.09 dargestellt und werden
Sie befinden sich rechts vom Platz des Bedieners.
Durch Aktivierung des Hebels H werden die Funktionen des Manipulators deaktiviert. Dieser Hebel hat
was sich an der angegebenen Position in der Abbildung befinden soll, wenn die Verwendung des nicht vorgesehen ist
Manipulator und insbesondere, bevor man von der Maschine steigt.

GEFAHR
Die Betätigung der Steuerhebel von außerhalb der Kabine kann verursachen
Unfälle – sogar tödliche – für den Operator und die anderen Personen.
Die Hebel können nur in der Fahrposition sitzend verwendet werden.
korrekt.

Um zu wissen, wann die Hebel zu verwenden sind, siehe Abschnitt 3.14.

Ein Heben des Entwässerungskanals

A1 Erhebung
A2 Abstieg
 59

B Rotation der Trommelgruppe

B1 Linksdrehung
B2 Rechtsdrehung
C Wasserpumpen
C1 Wasserpumpe
C2 Hochdruckwasserpumpe
MANIPULATOR
D Arme heben
D1 Heben und automatisches Kippen der Schaufel nach oben
D2 Abstieg der Arme
E Öffnung Abdeckung der Pala
E1 Eröffnung
E2 Cierre
Den F-Knopf gedrückt halten
D Schaufelentleerung
D1 Keine Funktion aktiviert
D2 Senkung der Schaufel nach unten
E Abertura tapa de la pala
E1 Eröffnung
E2 Schlussfolgerung

Beim Loslassen des Tasters F wird der vorherige Betrieb wiederhergestellt.

AUFMERKSAMKEIT
Man darf die Schaufel nicht kippen, bis sie den Wirkungsbereich der ...
Schaufeln der Trommel.
Alle Hebel, außer dem C, kehren zurück, nachdem sie losgelassen wurden.
automatisch in ihre zentrale Position.

GEFAHR
Kein Drängen auf die Aktivierung der hydraulischen Steuerungen, wenn die Katzen den Anschlag erreicht haben.
deiner Karriere.
Keine Eingriffe an den in der hydraulischen Anlage montierten Höchstdruckventilen vornehmen. Die
Die Kalibrierung dieser Ventile darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
HINWEIS: DIE MINDERUNG DER MAXIMALDRUCKVENTILE ANNULLIERT
AUTOMATISCH DIE GARANTIE.

3.7 WASSERLEITUNGSSYSTEM
Das Wasserzufuhrsystem besteht aus einer selbstansaugenden Pumpe, die aktiviert wird durch
ein hydraulischer Motor, der von einem Verteiler gesteuert wird.
Durch das rechtzeitige Betätigen der zwei mit der Pumpe verbundenen 3-Wege-Hähne, wird
Sie wählen alle Funktionen des Systems aus.

Achtung
Wenn das System nicht funktioniert, sollte die Pumpe nicht trocken betrieben werden, da
verlängerte Zeiträume.
Wenn die Pumpe vollständig entleert wurde und mit dem ersten Start, muss man
Mit dem Befüllen der Pumpe fortfahren.
60

Si hubieran problemas de cebado o si el chorro no es continuo, controlar las abrazaderas y

die Verbindungen des Systems, um mögliche Luftansaugungen zu beseitigen.
Den äußeren Wasseransaugfilter in einem effizienten Zustand halten.
Verwenden Sie sauberes Wasser oder, in jedem Fall, ohne schwebende abrasive Partikel (Sand).

ANGEMESSENHEIT
Wenn das Fahrzeug mit dem Wasserversorgungssystem in besonders
Kalt, am Ende der Arbeit müssen die Tanks, die Pumpe, die Schläuche und völlig entleert werden,
wenn die Hochdruckwasserpumpe vorhanden ist.
Um die Wasserpumpe zu entleeren, verwenden Sie den Stopfen (2 - Abb. 3.10), der sich an der Stelle befindet
Unterseite der Pumpe.
Um die Hochdruckwasserpumpe zu entleeren, Abb. 3.10
Man muss sie 20 Sekunden lang betätigen.

ABSCHNEIDUNG VON AUSSEN UND SENDUNG ZUM TANK

Abb. 3.11

- Die Abzweiger anbringen (siehe Abbildung 3.11).

- Die Pumpe durch den speziellen Hebel C (Abb. 3.09) aktivieren, der die
servicios.
Wenn der Tank voll ist, das heißt, wenn das Wasser aus dem speziellen Überlauf austritt,
Die Bombe stoppen.
 61

ANSUGEN AUS DEM TANK UND SENDEN AN DEN TROMMEL

Abb. 3.12

- Die Abzweiger anbringen (siehe Abbildung 3.12),

Die Pumpe über den speziellen Hebel C (Abb. 3.09) aktivieren, der die Kontrolle über die
Dienstleistungen.
Wenn der Zähler die gewünschte Wassermenge anzeigt, die Pumpe abstellen.

Achtung
Um den Literzähler auf Null zu setzen, betätigen Sie den entsprechenden Hebel.

ANSUGEN VON AUSSEN UND SENDEN ZUM TROMMEL

Abb. 3.13

- Die Abzweiger anbringen (siehe Abbildung 3.13).

- Aktivieren Sie die Pumpe über den speziellen Hebel C (Abb. 3.09), der die steuert
Dienstleistungen.
Wenn der Zähler die gewünschte Menge Wasser anzeigt, die Pumpe stoppen.
62

REINIGUNG DER MASCHINE

GEFAHR
Vor dem Waschen überprüfen, dass die Hebel für den Wechsel und den Vor- und Rücklauf
Seid im Leerlauf und zieht die Handbremse an.
Richten Sie den Strahl nicht auf Personen, da dies zu schweren Verletzungen führen kann.
Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf die elektrische Anlage, um Schäden und/oder Rost zu vermeiden.
Auf die Maschine steigen, um die Wäsche zu machen, sondern Treppen und andere Mittel benutzen
genehmigte Hilfsmittel.

Um die Maschine zu waschen, gibt es zwei Methoden:

A) Verwendung der Servopumpe und der speziellen Entnahme, die sich an der Maschine befindet.

Abb. 3.14

- Die Ablenker anbringen (siehe Abbildung 3.14).

Aktivieren Sie die Pumpe über den speziellen Hebel C (Abb. 3.09), der die kontrolliert
servicios.
Den Motor in einen Drehzahlbereich nahe der Höchstdrehzahl bringen.
B) Verwendung des Hochdruckpumpenkreises (Optional: wird nur auf Anfrage installiert
kunde).
- Aktivieren Sie die Hochdruckpumpe über den Hebel C (Abb. 3.09), der die kontrolliert
Dienstleistungen.
- Den Motor bei 2/3 der maximalen Drehzahl halten.

Achtung
Der Trommel muss täglich gewaschen werden oder wenn sie für einen ausreichend langen Zeitraum nicht verwendet wird.
dass der Betonabfall aushärtet (siehe Abschnitt 4.14.3).
Die Anwesenheit von Rückständen im Trommel kann ihr Ungleichgewicht verursachen, mit
Folgen des Schadens an den Lagern des epicyclischen Reduktors (siehe Abschnitt 4.14.4).
Beide Trommelräder ersetzen, auch wenn nur eines von ihnen beschädigt ist, um
Verhindern, dass die Rotation nicht ausgerichtet ist. Dieses Problem kann den Reduzierer beeinträchtigen.
Epizykloide.
 63

3.8 ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR

- Zur Sicherheit des Bedieners und anderer Personen sowie zur Gewährleistung einer langen
Dauer der Maschine, eine allgemeine Kontrolle durchzuführen, bevor der Motor gestartet wird.
Wenn es noch nicht gemacht wurde, einen Außeninspektionsrundgang um die Maschine durchführen.
(Abschnitt 3.2).

GEFAHR
Bevor Sie die Maschine verwenden oder warten, ist es notwendig, sie gelesen zu haben mit
Achtung das Benutzerhandbuch und die Wartung sowie die Etiketten und Hinweise von
Gefahr und Warnung, die auf die Maschine angewendet werden. Während der Wartung und Reparaturen.
Die Anpassungen, die Warnungen und die Anweisungen, die in den Handbüchern zu finden sind, zu respektieren.
Die Funktionsweise der Maschine nach den Regelungen, Reparaturen oder u zu kontrollieren.
Wartungsarbeiten. Wenn die Anweisungen und Warnungen nicht beachtet werden, dann
sie können Unfälle verursachen, die sogar tödlich sein können.

VORSCHLÄGE:

- Entfernen Sie den Schmutz im Inneren der Kabine, insbesondere um die Pedale herum und von
die Steuerhebel.

GEFAHR
Die Steuerungen der Maschine müssen sauber und trocken sein. Wenn sie rutschig sind, können sie...
das Greifen beeinträchtigen und die Kontrolle über die Maschine verlieren.

Öl, Fett und Schmutz von den Pedalen und den Steuerhebeln entfernen.
Überprüfen Sie, ob die Hände und die Schuhe sauber und trocken sind.
- Überprüfen Sie häufig, ob die Lichter, die Anzeigeleuchten, die Anzeigen von
Adresse, die Warnleuchten, der akustische Indikator, die Rückfahralarme und die
Inbetriebnahme, und alle Schalter sollten einwandfrei funktionieren.
- Überprüfen, ob Schrauben, Bolzen usw. lose oder fehlend sind. Gegebenenfalls,
colocar otros y apretarlos oportunamente.
- Stellen Sie den Sitz so ein, dass Sie bequem alle Steuerhebel erreichen können und
den Bremspedal bis zum Boden drücken, mit dem Rücken an die Rückenlehne gelehnt
Sitz
- Stellen Sie die Rückspiegel so ein, dass Sie eine gute Sicht nach hinten haben.
Maschine, richtig sitzend.
Kontrollieren Sie, ob die Handbremse angezogen ist. Andernfalls ziehen Sie sie an.
Schnallen Sie immer den Sicherheitsgurt an, bevor Sie mit der Maschine arbeiten.
(Version CE).
64

3.9 INBETRIEBNAHME DES MOTORS

- Lesen Sie den Abschnitt "Bevor Sie den Motor starten".

- Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, führen Sie die folgenden Kontrollen durch:

• Kraftstoffstand im Tank;
• Kühlmittelstand im Motor- Kühler;
• Ölstand des Motors im Kurbelgehäuse;
• Sauggleitungen, Luftfilter des Motors und entsprechende Klemmen;
• nivel del aceite hidráulico;
• Reifendruck
• Funktionsweise des Bremssystems;
• Funktionsweise des Lenksystems;
• Befestigung der Radmuttern und Fixierung der ROPS/FOPS-Struktur (falls vorhanden)
Gegenwart);
• Kontrolle der Integrität der ROPS/FOPS-Struktur (sofern vorhanden);
• Kontrolle der Bedingungen des Sicherheitsgurts (sofern vorhanden).

AUFMERKSAMKEIT
Die eventuell weiteren Motorprüfungen müssen gemäß den Anweisungen durchgeführt werden.
Handbuch für Bedienung und Wartung des Motors, das in dieses Handbuch und Teil aufgenommen wurde.
Integral des gleichen.

ACHTUNG
Die Kontrolle der Pegel und gegebenenfalls die Zusätze von Öl im Behälter des Systems
Die hydraulischen und die Kühler des Motors müssen mit abgeschaltetem Motor durchgeführt werden (nachdem
es wurde für einen kurzen Zeitraum aktiviert) und mit allen Katzen geschlossen.
Den maximalen Pegel während der Betankung oder während der Versorgung nicht überschreiten.
Zusatz oder Ersatz der Schmierstoffe, um Ausläufe zu vermeiden, die durch die Ausdehnung verursacht werden.

Für weitere Informationen über die Mengen und Arten von Schmierstoffen lesen Sie bitte den Abschnitt
5.5.
Wenn der Motor lange gestanden hat oder sich gestoppt hat, weil er ausgegangen ist.
den Kraftstoff, die Anlage befüllen und die Luft aus dem Einspritzkreis ablassen, wie es
Geben Sie im "Benutzerhandbuch und Wartung des Motors" an, das diesem Handbuch beigefügt ist und
Teil davon.

- Überprüfen, ob die Schalthebel für Vorwärts-Rückwärts und den Gang neutral stehen. Die Bremse
Der Parkplatz muss markiert sein.

Den Sicherheitsgurt immer anlegen (in der CE-Version), bevor Sie mit der Nutzung beginnen.
die Selbstladende Betonmischmaschine.

AUGENAUFMERKSAMKEIT
Wenn der Vorwärts-Rückwärts-Schalter nicht auf Neutral steht, funktioniert der-Anlasser nicht.
 65

3.9.1 KALT- UND HEISSTART

Achtung
Diese Motoren sind mit Systemen für den Start bei kaltem Wetter ausgestattet.
Folglich haftet der Hersteller nicht für Schäden am Motor, die durch Systeme verursacht werden.
Hilfe beim unsachgemäßen Start.

Abb. 3.08

1. Den Handgashebel in die Position der maximalen Geschwindigkeit bringen.

2. Drehen Sie den Schlüssel nach rechts, bis er in Position 1 (Abb. 3.08) steht. Im Armaturenbrett
Die Anzeigeleuchte des thermischen Startergeräts wird leuchten und der Summer ertönt.
Inbetriebnahme. Während dieser Phase kann der Motor nicht gestartet werden (siehe Abschnitt
3.5). Warten, bis die Anzeigeleuchte und das Signalhorn erlöschen.
3. Drehen Sie den Schlüssel auf Position 2 (Abb. 3.08), um den Anlasser zu aktivieren. Lassen Sie es zu, dass die
Schlüssel für den Start zurück in die Position 1 (Abb. 3.08), nach dem Start des Motors.
Die Handbremse sofort wieder in die Position bringen von
minimal, um die Einheitlichkeit des Betriebsregimes zu gewährleisten.
4. Wenn der Motor innerhalb von 15 Sekunden nicht startet, den Zündschlüssel zurücksetzen auf
die Position 0 (Abb. 3.08) und den Vorheizzyklus wiederholen, dann erneut betätigen
Anlasser.

Achtung
RODAJE: Das allmähliche Einfahren eines neuen Motors ist nicht erforderlich. Ein Einfahren wird nicht empfohlen.
verlängerte Funktionsweise der Maschine mit leichten Lasten während der Anfangsphase von
Funktionsweise des Motors. Es ist möglich, die maximale Leistung mit einem neuen Motor seit
die erste Inbetriebnahme, vorausgesetzt, die Temperatur des Kühlsystems ist
alcanzado un valor mínimo de 60°.Las prestaciones del motor son mejores si la carga se
Beantrage so schnell wie möglich nach der Inbetriebnahme.
Der Motor sollte nicht ohne Last bei hoher Geschwindigkeit betrieben werden.
Man darf den Motor nicht überlasten.

Wenn der Motor durch eine externe Stromquelle gestartet wurde,

Die Verbindungskabel entfernen (siehe Abschnitt 3.10).
66

Nachdem Sie den Motor gestartet haben, beschleunigen Sie nicht, bis die Kontrollleuchte für den Druck erscheint.
Öl schaltet sich ab. Wenn das Licht nach 10 Sekunden nicht erloschen ist, den Motor abstellen und
Suchen Sie die Ursache des Problems, bevor Sie einen weiteren Startversuch unternehmen.
Lassen Sie den Motor einige Minuten im Leerlauf warm laufen.

AUFMERKSAMKEIT
Wenn die Ölkontrollleuchte während des normalen Betriebs des Fahrzeugs aufleuchtet,
Den Motor sofort abstellen.
Buscar y eliminar la causa del inconveniente.
Siehe das "Benutzerhandbuch und Wartung des Motors", das diesem Handbuch beigefügt ist und
Teil des Ganzen.

3.10 START MIT DER NOTBATERIE

GEFAHR
Man sollte keine gefrorene Batterie laden oder sie zum Starten und Betreiben verwenden.
Motor in Betrieb, da er explodieren könnte. Um zu verhindern, dass das Elektrolyt gefriert,
Die Batterie muss vollständig aufgeladen bleiben.
Die Batterien produzieren ein explosives brennbares Gas.
Es darf nicht geraucht werden, während die Elektrolytwerte kontrolliert werden. Der Elektrolyt ist eine Säure und
kann Schäden verursachen, wenn es mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt.
Wenn der Start durch den Anschluss an eine andere Maschine erfolgt, überprüfen Sie, dass die
Zwei Fahrzeuge dürfen sich nicht berühren, um die Möglichkeit zu vermeiden, dass Funken in der Nähe entstehen.
von der Batterie, die das Gas der Batterie entzünden und eine Explosion verursachen könnten.
Wenn die externe Stromversorgung verbunden ist, bleiben einige Schaltungen erregt.
obwohl der Startschalter ausgeschaltet ist. Daher sollten Sie vor dem Anschließen
Bei externen Nahrungsquellen müssen alle Schalter ausgeschaltet werden.
Verbinden Sie die Hilfsstromversorgung nicht mit Kabeln direkt mit dem Motor von
Start, denn auf diese Weise wird der Sicherheitsschalter des Neutralleiters ausgeschlossen und es wird erlaubt
dass der Motor mit eingelegtem Gang startet. In diesem Fall kann sich die Maschine bewegen von
Improvisation, die Schäden und schwere Unfälle - sogar tödliche - für die Menschen verursacht, die ...
Seien Sie in der Nähe der Maschine.
Nur Kabel in gutem Zustand und ordnungsgemäß befestigt verwenden. Anschließen der
dos extremos de un cable antes de conectar el cable siguiente.
Halten Sie alle metallischen Gegenstände (z.B. ) vom positiven (+) Pol der Batterie fern.
Schnallen, Uhren usw.), da sie einen Kurzschluss zwischen dem Pol und den Platten verursachen könnten.
nahegelegen, mit Gefahr von Verbrennungen für den Bediener.

AUFMERKSAMKEIT
Die Notstrombatterie kann sich auch in einem anderen Fahrzeug befinden.
In jedem Fall müssen die Nennspannung (12 Volt) und die Anzahl der Elemente die gleichen sein.
Dasselbe. Die Verwendung eines Schweißgeräts oder einer höheren Versorgungsspannung kann
die elektrische Installation der Maschine schädigen.
Immer positiv (+) mit positiv (+) und negativ (–) mit negativ (–) verbinden.
 67

Para efectuar el arranque con una fuente externa, hay que hacer lo siguiente:
- Überprüfen Sie, dass die beiden Maschinen sich nicht berühren;

den Handbremsen anziehen;

- mit den entsprechenden Steuerungen, die verbundenen Benutzer trennen;
- Die Gangschaltung und den Vorwärts-Rückwärts-Hebel in die Neutralstellung bringen;

- Heben Sie die Motorhaube an: Die Batterie, die Hilfe benötigt, befindet sich auf der linken Seite.

Abb. 3.15

A = Batterie, die Hilfe benötigt

B = Zusatzbatterie

GEFAHR
Wenn der Motor kürzlich gestoppt ist, kann er sehr heiß sein. Daher vorsichtig sein.
Achten Sie darauf, die Hände nah zu bringen.

- Überprüfen, ob die Batterie A, die Hilfe benötigt, korrekt geerdet ist.

dass die Stopfen gut verschlossen sind und der Elektrolytniveau regelmäßig ist.
- Die beiden Batterien anschließen, indem Sie die Anweisungen in der Abbildung befolgen. Zuerst anschließen die
positive Pole (+) der beiden Batterien und dann den negativen Pol (–) der Hilfsbatterie B
zum Land der Maschine.
- Efectuar los controles descritos en el apartado 3.8.
- Wenn die Hilfsbatterie in einem anderen Fahrzeug ist, starten Sie es und bringen Sie es in einen Zustand von
Funktionsweise entspricht 1/4 der maximalen Regelung.
Den Motor starten, wie im Abschnitt 3.9 angegeben.
- Trennen Sie die Kabel, indem Sie zuerst das negative Kabel (–) von der Erde und dann das
Zusatzbatterie.
- Trennen Sie das positive Kabel (+) der Batterie, die Hilfe benötigt, und dann von der Batterie.
Hilfsarbeiter.
Den Motorhaube herunterlassen und schließen.
68

3.11 TRENNUNG DER BATTERIE

Wenn eine Reparatur- oder Wartungsoperation durchgeführt werden muss und, in
Besonders wenn das Schweißen an der Maschine durchgeführt werden muss, ist es notwendig, sie abzuschalten.
Batterie über den speziellen Separator, der sich unter dem Batteriefach befindet.

Para la desconexión, girar el pomo hacia la izquierda.

Um die Verbindung wiederherzustellen, den Knopf nach rechts drehen.

AUSFALL
Der Durchgang von Hochstrom (Schweißen) durch die schweren Zellen
(optional) kann sie beschädigen. In dieser Hinsicht siehe Abschnitt 4.3.2.

3.12 PRÜFUNG DER PARKBREMSE

Aus Sicherheitsgründen führt die Verbindung der Handbremse zur Trennung.
automatische Übertragung und die daraus resultierende Unmöglichkeit, dass die Maschine sich bewegt; durch
Aus diesem Grund muss die Kontrolle der Funktionsweise der Parkbremse durchgeführt werden
auf die folgende Weise:

GEFAHR
Bevor Sie die Funktion der Handbremse überprüfen, stellen Sie sicher, dass nicht
Es gibt Personen in der Nähe der Maschine.
Führen Sie den Test mit der leeren Maschine auf einer sauberen, trockenen und ebenen Fläche durch.

- Colocar la autohormigonera sobre una superficie con una inclinación longitudinal

maximal von ~ 10%.
- Stoppen Sie die Maschine mit der Servicebremse und setzen Sie den Hebel in den Leerlauf.
Vorwärts/Rückwärts.
Den Handbremshebel gemäß Abschnitt 3.5 anziehen und halten.
den Servicebremsen angelegt.
Lassen Sie das Bremspedal der Dienstbremse los. Die Maschine sollte sich nicht bewegen.
 69

GEFAHR
Wenn die Maschine sich bewegt, stoppen Sie sie mit der Betriebsbremse.

Die Maschine wieder auf eine ebene Fläche stellen.

GEFAHR
Wenn sich die Maschine während des Tests bewegt hat, lassen Sie die Parkbremse überprüfen.
(Regulierung) und, falls notwendig, sie von kompetentem Personal reparieren lassen, bevor man gibt
comienzo al normal ciclo de trabajo.
Verwenden Sie die Handbremse nicht, um die Geschwindigkeit der Maschine zu reduzieren.
weniger als es sich um einen Notfall handelt.

3.13 STARTEN DER MASCHINE

Nachdem der Motor aufgeheizt wurde und der Test der Handbremse durchgeführt wurde, bewegen Sie
Die Maschine mit der im Folgenden angegebenen Methode.
Antes de proceder, leer atentamente los "CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO" y los
Abteilungen mit der Kennzeichnung "GEFAHR" und "ACHTUNG".

TIPPS FÜR DEN BETRIEB

Die Maschine kann mit beiden Geschwindigkeiten des mechanischen Getriebes in Gang gesetzt werden. Ohne
Embargo, unter Arbeitsbedingungen (Beladung - Entladung - Transport auf geneigtem Gelände
o poco feste und uneben) muss man NUR den I. Gang verwenden.
Die Verwendung des 2. Gang ist AUSSCHLIEßLICH für den Straßenverkehr erlaubt.
Während der Bewegungen die Maschine immer unter Kontrolle halten. Viel Aufmerksamkeit schenken
Achten Sie auf mögliche Hindernisse oder Gefahren.
Den Bremspedal nicht als Fußstütze verwenden.
In den Abfahrten die Maschine nicht in den Leerlauf schalten, sondern den notwendigen Gang verwenden.
Beginnen Sie den Abstieg. Verwenden Sie den gleichen Gang, der für den Aufstieg verwendet würde. Nicht wechseln.
Geschwindigkeit im Abstieg.

Benutzen Sie das Bremspedal und verhindern Sie, dass die Maschine bei Abwärtsfahrten Geschwindigkeiten erreicht.
zu hoch.
Nähern Sie sich den schlammigen Bereichen mit der I. Geschwindigkeit und mit geraden Rädern.

GEFAHR
Es ist sehr gefährlich, den Wählschalter für Vor- und Rückwärtsbewegung während der Transfers zu verwenden.
Nun würde die Maschine sofort die Fahrtrichtung ohne Vorwarnung umkehren.
Um tödliche Unfälle zu vermeiden, muss der Bediener beim Aktivieren des Hebels die
erforderliches Verfahren.
70

GEFAHR
Eine geringe Sichtbarkeit kann Unfälle verursachen. Halten Sie die Fenster sauber und verwenden Sie die
Lichter zur Verbesserung der Sichtbarkeit. Die Maschine nicht verwenden, wenn die Sichtbarkeit unzureichend ist.
Rückwärtsfahren mit hoher Geschwindigkeit kann Unfälle verursachen. Nicht rückwärts fahren auf der
Höchstgeschwindigkeit. Immer mit einer sicheren, den Bedingungen angemessenen Geschwindigkeit fahren.
der Arbeit und der Sichtbarkeit.

BEWEGUNG DER MASCHINE

- Eine Geschwindigkeit (I. oder II.) entsprechend der Art der durchzuführenden Arbeit festlegen und die
condiciones del terreno sobre el cual hay que moverse.
- Wählen Sie die gewünschte Richtung (Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung) und das langsame hydraulische Verhältnis oder
schnell. Normalerweise wird die Maschine zuerst mit niedriger Geschwindigkeit gestartet und dann wird sie
die Schnelligkeit, während sich die Maschine bewegt. Wenn Lasten transportiert werden oder beim Anstieg ist
es ist verpflichtend, es zu tun.

GEFAHR
Die Rückwärtsfahrt und der mechanische Gangwechsel müssen immer mit dem
Fahrzeug angehalten.

Die Handbremse lösen.

Sanft beschleunigen, um zu vermeiden, dass zu ruckartige Starts erfolgen.

GEFAHR
Bevor Sie fortfahren, überprüfen Sie, dass dies unter sicheren Bedingungen geschieht. Wenn die
Die Maschine fährt langsam voran, das Lenkrad und die Bremsen kontrollieren. Die Maschine nicht fahren, wenn der
Das Lenkrad und/oder die Bremsen funktionieren nicht richtig. Bei Zweifeln, berücksichtigen Sie, dass
sind fehlerhaft.

GEFÄHRLICH
Wenn die Maschine sich nicht bewegt aufgrund der Blockierung der Übertragung (als Folge von der
Aktivierung der Handbremse), es muss in den speziellen Hebel eingegriffen werden.
Abschnitt 3.5 zum Entsperren; aber zuvor muss überprüft werden, dass das Regime von
Die Motordrehzahl sollte im Minimum sein, der Vorwärts-Rückwärtshebel sollte auf Neutral stehen und
Das Bremspedal betätigen, um ruckartige Bewegungen zu vermeiden.

PELIGRO
Theoretisch bewegt sich die Maschine nicht, wenn die Drehzahl des Motors unter
1000 U/min. Deshalb muss man beim Einsatz des Handgases sehr vorsichtig sein: wenn
Eine Drehgeschwindigkeit von über 1000 U/min wird festgelegt, dann ist es nicht mehr möglich, die zu stoppen.
Maschine, die den Fuß vom Gaspedal nimmt. Dies könnte gefährliche Situationen schaffen für den
Fahrer und für die anderen Personen.
 71

3.14 ARBEITSMODUS DER MASCHINE

UM DEN BETONMISCHER ZU BENUTZEN, FOLGENDES TUN:
- Drehen Sie die Trommel im Mischrichtung über den speziellen Knopf 3 (Abb.
3.03) im Armaturenbrett untergebracht.
- Die Niederdruckwasserpumpe betätigen und etwa in die Trommel einführen.
Die Hälfte des benötigten Wassers für den Teig. Die Menge kann durch Mittel kontrolliert werden.
vom cuentalitros.
Die Bombe stoppen.

Achtung
Stellen Sie immer die Abweiser in die gewünschte Position, bevor Sie die Pumpe aktivieren.
Wasser.
Um den Zähler auf null zu setzen, verwenden Sie den entsprechenden Hebel.

- Laden Sie ungefähr die Hälfte der Mineralstoffe und Zement. Machen Sie Folgendes:
• bajar los brazos de la pala hasta que ésta alcance el terreno;
• Die Maschine zu den Kieseln oder dem Zement voranbringen;
• Die Arme des Schaufels anheben und am Ende des Laufs den Deckel öffnen.

GEFAHR
Die Schaufel nicht kippen, bis sie außerhalb des Wirkungsbereichs der Trommelpropeller ist.
Überprüfen Sie, ob die Trommel sich in der Ladeposition befindet, mithilfe des Hebels.
vom Verteiler (siehe Abschnitt 3.6). Während der Ladephase ist es strengstens untersagt
Eingang in den Wirkungsbereich der Maschine verboten.
Nähern Sie sich dem Haufen von Schotter frontal und nicht mit gedrehten Rädern. Nicht fortfahren.
Die Maschine nach vorne schieben, wenn die Schaufel in den Schotterhaufen gelangt ist.
und während seiner Erhebung. Vermeiden Sie die Verwendung der Schaufel zum Anheben von Lasten. Vermeiden Sie die Verwendung von der
Sprich, als ob es eine Leine wäre.

- Aktivieren Sie die Wasserpumpe, fügen Sie die verbleibende Hälfte des Wassers in die Trommel ein und stoppen Sie die
Bombe.
- Laden Sie die andere Hälfte der Zuschläge und das Zement mit dem vorher beschriebenen Verfahren.

-Falls nötig, Wasser hinzufügen, um den Teig zu korrigieren.

GEFAHR
Es ist verboten, auf die Maschine zu steigen, um die Konsistenz des Teigs zu kontrollieren; wenn
Falls nötig, eine kleine Menge in ein Gefäß abgeben.

DAS AUSLEEREN DER MASSE ERFOLGT WIE FOLGT:

- Regular el canal en la posición deseada.
Die Drehrichtung des Trommel durch den speziellen Druckknopf umkehren und halten Sie einen
mäßige Drehgeschwindigkeit. Eine zu hohe Geschwindigkeit fördert kein schnelles Entleeren.
72

AUFMERKSAMKEIT
Ein Sicherheitsventil, das durch die Arme des Schaufels aktiviert wird, verhindert, dass der Rahmen von
Die Drehung der Trommelgruppe erfolgt, wenn das Blatt über eine bestimmte Grenze angehoben ist.

GEFAHR
Verwenden Sie das Entleeren bei 300° der Maschine (Rotationsgruppe Trommel) nur, wenn diese sich
festgehalten und auf einem ebenen und festen Boden. Es ist verboten, die Gruppe zu drehen.
Trommel, wenn die speziellen Kanäle (Erweiterungen des Kanals) verbunden sind für den
Entleeren des Teigs.

GEFAHR
Die Trommelrotationspumpe verfügt über eine mechanische Steuerung, die in bestimmten Fällen verwendet werden kann.
bei einem Defekt der elektrischen Anlage, an die er angeschlossen ist.
Dieser Vorgang muss mit dem laufenden Dieselmotor und der Motorhaube durchgeführt werden.
Motor angehoben. Folglich muss man sehr vorsichtig mit den Teilen umgehen.
heißen und die beweglichen Elemente (Riemen, Kühlerlüfter usw.) für
schwere Unfälle vermeiden.

Abb. 4.13

Mit einer Spitze die Cursor A drücken

y B, die sich im Zentrum von den
Spulen des Elektromagnetventils, von
im Einklang mit der Drehrichtung
gewünschte

REINIGUNG DER MASCHINE:

Um die Maschine zu reinigen, folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt 3.7.

Achtung
Der Trommel muss täglich oder wenn sie für einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, gewaschen werden.
dass die Betonabfälle aushärten (siehe Abschnitt 4.14.3).
Die Anwesenheit von festen Abfällen im Inneren des Behälters kann ein Ungleichgewicht verursachen,
mit nachteiligen Auswirkungen auf die Lager des epizyklischen Getriebes (siehe Abschnitt 4.14.4).
Beide Räder der Trommel ersetzen, auch wenn nur eines davon beschädigt ist, um ...
Verhindern, dass die Drehung nicht ausgerichtet ist. Dieses Problem kann das Getriebe beeinträchtigen.
Epizykloide.
 73

3.15 PARKEN UND HALTEN DER MASCHINE

Stellen Sie die Maschine, wenn möglich, auf einem flachen und trockenen Gelände ab.
Folgendes tun:
- Stoppen Sie die Maschine, indem Sie allmählich das Gaspedal loslassen und das Bremspedal drücken.
Bremse, damit die Maschine sanft stoppt. Halten Sie die Bremse gedrückt.
Service bis die Parkbremse angezogen und das Fahrzeug abgekoppelt wurde.
Übertragung.
- Stellen Sie den Schalthebel und den Vorwärts-Rückwärts-Hebel in die Neutralstellung.
Die Handbremse anziehen.
Die Drehung des Trommels stoppen
Die Schaufel bis zum Boden senken.
- Den Motor abstellen, indem man den Gaspedalhebel in die Minimalposition bringt; dann
Drehen Sie den Schlüssel des Zündschalters nach links.

ACHTUNG
Bevor der Motor abgeschaltet wird, ist es besser, ihn für 2 Minuten auf Leerlauf zu lassen.
ungefähr (insbesondere wenn die Maschine lange gearbeitet hat), um
dass die Abkühlung allmählich erfolgt.

GEFAHR
Lassen Sie den Betonmischer niemals unbeaufsichtigt mit laufendem Motor oder mit dem Schlüssel.
Eintreten. Nicht auf oder von der Maschine in Bewegung steigen.
Bevor Sie den Dieselmotor abstellen, überprüfen Sie immer, dass die Trommel nicht dreht.

Den Zündschlüssel abziehen.

- Überprüfen Sie, ob alle Schalter ausgeschaltet sind, bevor Sie die Maschine verlassen.
Falls erforderlich, die Warnlichter eingeschaltet lassen.
- Um von der Maschine herunterzukommen, benutzen Sie die Griffe und die Tritte.

3.16 TRANSPORT EINES DEFECTEN MASCHINE

Achtung
Es sei denn, es ist unverzichtbar, die Maschine niemals abschleppen.
Denken Sie daran, dass das Abschleppen die Maschine noch mehr schädigen kann. Wenn es ...
Möglich, die Maschine an dem Ort zu reparieren, an dem sie sich befindet.
Es ist strengstens verboten, die Autohornmischer als Zugfahrzeug zu verwenden.

GEFAHR
Wenn die Abschleppoperation einer Maschine, die nicht mehr kann, unsachgemäß durchgeführt wird
sich autonom bewegen, kann es zu schweren Unfällen - sogar tödlichen - kommen
Personas.
Bevor Sie die Bremsen lösen, die Maschine blockieren. Wenn sie nicht blockiert ist, kann die Maschine
sich alleine bewegen.
Überprüfen Sie, ob sie vor der erneuten Verwendung einer Anhängermaschine in der Werkstatt gewartet wurden.
alle erforderlichen Reparaturen und Einstellungen durchgeführt.
74

Vor dem Abschleppen die folgenden Anweisungen sorgfältig lesen.

Die Maschine nur auf kurzen Strecken abschleppen; für längere Distanzen ein Transportmittel verwenden.
Transport. Während des Abschleppens die niedrigstmögliche Geschwindigkeit verwenden.
Verwenden Sie eine starre Anhängerstange, deren Widerstand mindestens das Eineinhalbfache beträgt.
Bruttogewicht der Anhängermaschine.
Das Zugfahrzeug muss über eine ausreichende Zug- und Bremskraft verfügen, damit...
para mover y detener la máquina también en condiciones difíciles (subidas y bajadas).
In der zu schleppenden Maschine dürfen sich keine unbeteiligten Personen aufhalten.
Der Bediener der Anhängermaschine muss in dieselbe Richtung wie die Stange wenden.
Anhänger, versucht den Winkel der eigenen Stange zu reduzieren. Man darf nicht überschreiten einen
Abweichungswinkel von 30° im Vergleich zur geraden Position.
Die ruckartigen Bewegungen der Schleppmaschine können die Stange überlasten.
abschleppen und kaputtmachen. Achten Sie darauf, dass die abgeschleppte Maschine sich langsam und ohne bewegt.
Zitterungen.
Bevor Sie die Bremsen entriegeln, schließen Sie die Anhängerkupplungen an die Maschine an.

GEFAHR

Nes ist möglich, Anweisungen für alle Situationen des Abschleppens bereitzustellen, die
können sehr unterschiedlich sein. Daher wird empfohlen, im Zweifelsfall zu konsultieren den
Händler.

VORBEREITUNGEN FÜR DEN ANHÄNGER:

Den Handbremsen anziehen.

Die beiden Steuerhebel des Getriebes in Neutralstellung bringen.
- Bereiten Sie die Maschine für den Transport vor (siehe Abschnitt 3.18).
- Wenn der Motor nicht starten kann, kann es notwendig sein, die Trommel und/oder den Ladegerät zu installieren.
die Transportposition. Diese Operation hängt von den Bedingungen der Maschine und von
die Hydraulikschaltungen. Daher ist es ratsam, bevor man diesen Vorgang durchführt,
Den Händler konsultieren, um seine Unterstützung zu bitten und Vorschläge zu erhalten.
- Die Anhängerkupplung mit dem vorderen Anhängesystem verbinden (Abb. 3.16). Diese
Das Gerät ist vom Typ homologiert.

Abb. 3.16
 75

GEFAHR
Beachten Sie, dass das Lenkrad viel schwerer wird, wenn der Motor nicht funktioniert.

- Den Handbremsen entriegeln, damit die Maschine sich bewegen kann. Die Bremse
Der Parkplatz wirkt auf die Hinterachse und ist vom negativen Typ (d.h.,
normalerweise gebremst); daher kann es nur mit dem Dieselmotor entsperrt werden
eingeschaltet und in betriebstüchtigem Zustand des hydraulischen Kreislaufs. Wenn dies nicht möglich wäre
den Motor starten oder in Fällen von Störungen im Hydrauliksystem die Bremse von
Das Parken kann mechanisch entsperrt werden, indem die Schraube (30) gelockert wird.
Figur (hintere Achse) ausreichend, um die beiden Abstandshalter entfernen zu können
Forme deU(32), Schraube (30) anziehen, bis die Bremse freigegeben wird und die Räder
können sich frei drehen.

GEFAHR

Al final de la reparación, volver a introducir los distanciadores en forma deUy apretar el

Schraube (30).
Dieser Vorgang sollte ausschließlich einem Fachtechniker anvertraut werden.
(WICHTIG: Überprüfen Sie, ob die Schraube während des Betriebs beschädigt wurde)
Entsperrung.)
Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Handbremse (siehe Abschnitt 3.12) vor
die Maschine benutzen.
76

3.17 LADUNG UND TRANSPORT

ACHTUNG
Bevor der Transport der Maschine durchgeführt wird, prüfen Sie die Einhaltung der Vorschriften oder Gesetze.
gilt im Land oder in den Ländern, in denen die Maschine verkehren wird.
Überprüfen Sie, ob das Transportfahrzeug geeignet ist. Um die Abmessungen und das
Gewicht der Maschine, die transportiert werden muss, siehe Abschnitt 5.1.

GEFAHR
Überprüfen Sie vor dem Laden der Maschine auf das Transportmittel, dass es sich darauf und in
Auf der Rampe dürfen kein Öl, Fett oder Eis abgelagert werden. Beseitigen Sie die Rückstände davon.
Substanzen, die sich möglicherweise in den Reifen der Maschine angesammelt haben.
Überprüfen Sie, ob die Maschine den Winkel der Rampe nicht stört.

- Blockieren Sie die Räder des Transportfahrzeugs mit Keilen.

Die Keile vorne und hinten an den Rädern des Transportmittels anbringen.
- Überprüfen Sie, ob die Rampen korrekt positioniert sind, und stoppen Sie die
Autohormigonera in der Transportposition.
- Senken Sie die Schaufel auf das Transportmittel und stellen Sie das Getriebe auf Neutral.
Den Motor abstellen, die Handbremse anziehen und den Zündschlüssel abziehen.
- Keile an der Vorder- und Rückseite jedes Rades des transportierten Fahrzeugs einführen.
Die Maschine am Transportmittel befestigen und darauf achten, dass die Kabel oder Ketten sich nicht verheddern.
kreuzen.
- Die Ankerpunkte X sind in den Abbildungen angegeben.
Abb. 3.17

GEFAHR
Messen Sie die maximale Höhe der Maschine vom Boden bis zur Oberkante. Überprüfen Sie, dass der Bediener des Geräts
Beim Transport sollten Sie den maximalen Raum, der vor der Abfahrt eingenommen wird, kennen.
 77

3.18 STRASSENVERKEHR
Für Straßenfahrten die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung strikt einhalten.
geltende Verkehrsvorschriften im Durchgangsland. In jedem Fall immer an die Regeln erinnern
nächsten:
- Vor der Abfahrt die Funktion der Lichter für den Straßenverkehr überprüfen.
- Vor der Abfahrt ist es obligatorisch, die folgenden Sicherheitselemente zu platzieren (siehe
Abschnitt 4.3.1): Sicherheitsgurt der Schaufelarme und Sicherheitsgurt der
Rotation der Trommelgruppe.
- Für den Transport ist die Nutzung der II. Geschwindigkeit erlaubt, es sei denn, das Fahrzeug wird
Finden Sie sich an einem Hang. Wenn Sie an Hängen arbeiten, muss die Maschine sein
nur mit dem I. Gang (Dienstgang) verwendet.
- Versuchen Sie niemals, die Geschwindigkeit (I oder II) zu ändern, während die Maschine sich befindet
Bewegung.
Die Geschwindigkeit wird durch die Anzahl der Motorumdrehungen bestimmt.
Die eventuell aus dem Profil der Maschine herausragenden Elemente abmontieren.

GEFAHR
Entfernen Sie die Sicherheitselemente (siehe Abschnitt 4.3.1), bevor Sie den Zyklus beginnen.
normale Arbeit.

3.19 LANGANHALT DER MASCHINE

Wenn eine längere Inaktivitätsphase der Maschine zu erwarten ist, wird Folgendes empfohlen:
Die Maschine auf einer ebenen und kompakten Fläche abstellen, vorzugsweise überdacht und
mit den Rädern auf Holzplanken abgestützt, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen.
Den Zündschlüssel aus dem Motor entfernen.
- Die Maschine gründlich reinigen und einen vollständigen Schmierzyklus durchführen, den Tank füllen mit
Brennstoff und die Parkbremse anziehen.
- Periodisch die Maschine in Betrieb nehmen und alle Teile bewegen, um zu verhindern, dass
Die Dichtungen, die Bolzen usw. verkleben.

3.20 ABREISUNG DER MASCHINE

Die Maschine wurde aus recycelbaren Materialien hergestellt. Folglich am Ende des
Dienstleistung, muss abgerissen und an spezialisierte Unternehmen für das Recycling übergeben werden
die Parteien, unter Beachtung der geltenden Vorschriften des Landes, in dem sie sich befinden.
78

3.21 ROPS/FOPS-KABINE
In der CE-Version ist die Maschine mit einer Kabine mit ROPS/FOPS-Struktur ausgestattet.
Schutzmaßnahmen bei Umstürzen und herabfallenden Gegenständen.

GEFAHR
Die unsachgemäß modificierte oder reparierte ROPS/FOPS-Struktur ist gefährlich. Nicht durchführen
Modifikationen oder Versuche, die ROPS/FOPS-Struktur zu reparieren. Wenn die Kabine beschädigt wird, ...
Unfall, die Maschine nicht benutzen, bis die ROPS/FOPS-Struktur überprüft wurde und
repariert von kompetentem Personal. Für Unterstützung wenden Sie sich an den Händler CARMIX
näher
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann schwere Körperverletzungen verursachen —
sogar tödlich - an den Betreiber.

Die Struktur kontrollieren, um das Vorhandensein möglicher Schäden zu detectieren.

Überprüfen, ob alle BefestigungsMuttern der Kabine an ihrem Platz und befestigt sind.
korrekt und in gutem Zustand. Wenn nötig, anzuziehen.

3.21.1 ZUBEHÖR FÜR DIE KABINE

Die Kabine ist mit einem Innenlicht ausgestattet, das an der Decke angebracht ist, das man ein- und ausschalten kann.
ein- oder ausschalten über einen Schalter.
Ebenso ist die Kabine mit einem motorisierten Fensterputzer ausgestattet, der durch
vom Schalter 25 in Abb. 3.03. Der Wasserspeicher befindet sich hinter dem Sitz.

3.22 SITZGURT
Die Maschine in der CE-Version ist mit einem Sicherheitsgurt ausgestattet, der angebracht sein muss.
Immer angeschnallt, bevor man mit der Maschine zu arbeiten beginnt. Wenn man ohne sie arbeitet
Ein angelegter Sicherheitsgurt erhöht das Unfallrisiko.

GEFAHR
Überprüfen Sie immer die Bedingungen des Riemens, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Sicherheit und die Befestigungsschrauben. Wenn die Maschine umkippt und der Gürtel reißt, dann
Der Operator kann schwere, sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Den Sicherheitsgurt mindestens alle 3 Jahre ersetzen, unabhängig von den
offensichtliche Bedingungen.

Um den Sicherheitsgurt anzulegen, muss man Folgendes tun:

Führen Sie die Lasche in die Schnalle ein.
-Überprüfen Sie, ob er eingerastet ist, und passen Sie die Länge des Gurtes an, damit er passt.
Passe den Betreiber an.

GEFAHR
Der Gürtel ist richtig eingestellt, wenn er korrekt an der Hüfte anliegt.
 79

Para desabrochar el cinturón sólo hay que apretar el botón rojo y sacar la lengüeta de la
Schnalle.

Halten Sie den Sicherheitsgurt während der gesamten Fahrt ordnungsgemäß angelegt.
der Funktionsweise der Maschine.

3.23 ANHEBUNG DER MASCHINE

Die Maschine kann nur mit einer Plattform angehoben werden, an der sie verankert sein muss.
(siehe Abschnitt 3.17). Die Bedingungen für die Aufhebung hängen von der Maschinen-Summe ab.
Plattform und müssen daher in jedem spezifischen Fall beurteilt werden.

GEFAHR
Den Drehungsdichtungsring der Trommelgruppe und die Dichtung der Arm-Schaufel anbringen (siehe Abschnitt)
4.3.1) vor dem Anheben, um zu verhindern, dass sich die Ladung während der Manöver bewegt.

3.24 VERSION MIT 4 RÄDERN RICHTLINIEN

3.24.1 LEITMODULEN

Durch den Schalter 4 in Abbildung 3.03 kann das Lenksystem geändert werden.
die Maschine, das heißt von einem System mit 2 lenkbaren Rädern auf eines mit 4 Rädern überzugehen
Richtlinien (Kreisbewegung oder im Krebsgriff) und umgekehrt.
Um von einem System zum anderen zu wechseln, müssen die vorderen und hinteren Achsen
perfekt ausgerichtet mit der Längsachse der Maschine.
Das Aufkleberetikett, das sich in der Nähe des Schalters befindet, ermöglicht die Identifizierung von
inmediato el tipo de dirección seleccionado.

GEFAHR
Der Wechsel des Lenkmoduls muss bei stehendem Fahrzeug erfolgen.

3.24.2 WAHL DES ADRESSTYPUS

Die Wahl des Steuerungsmoduls hängt von der Art der Maneuver ab, die man durchführen möchte.
aber während des Straßenverkehrs darf ausschließlich das Modul mit zwei Rädern verwendet werden
Richtlinien.

GEFAHR
Wenn das Modul mit vierlenkradiger Lenkung verwendet wird, sollte man nicht abrupt in eine Richtung lenken.
Geschwindigkeit nahe der Höchstgeschwindigkeit, um das Risiko eines Umkippens nicht zu erhöhen.
 85

4 - WARTUNG

4.1 LUBRICANTES - NORMAS DE HIGIENE Y SEGURIDAD

Es ist sehr wichtig, die Informationen dieses Handbuchs und der anderen zu lesen und zu verstehen.
Referenzdokumente. Achten Sie darauf, dass auch die Kollegen, die es müssen, sie lesen.
mit Schmierstoffen arbeiten.

4.1.1 HIGIENE

Ein längerer Hautkontakt mit den Ölen kann Reizungen verursachen.

Daher ist es ratsam, die Öle mit Gummihandschuhen zu berühren und zu schützen.
Augen mit Brille.
Nach dem Berühren von Ölen die Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen.

4.1.2 LAGERUNG

Lagern Sie Schmierstoffe immer außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie sie niemals unbeaufsichtigt.
im Freien oder in Behältern ohne ein Etikett, das sie identifiziert.

4.1.3 ENTFERNUNG

Alle Abfallprodukte müssen unter Einhaltung der geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Das verbrannte Öl in speziellen Behältern sammeln und es durch die Erhöhung der
spezialisierte Zentren.

4.1.4 DERRAME

Wenn Ölverluste festgestellt werden, diese mit Sand oder absorbierendem Material aufnehmen.
genehmigte Art.
Rasieren und Verluste entfernen und sie in einen Chemieabfallbehälter werfen.

4.1.5 PRIMEROS AUXILIOS

AUGEN Bei Kontakt mit den Augen 15 Minuten mit Wasser ausspülen. Wenn
Die Reizung hält an, gehen Sie zum Notdienst des nächsten Krankenhauses.
cercano.

EINNAHME Bei der Einnahme von Öl keinen Erbrechen auslösen. Eine Fachkraft aufsuchen.
Arzt.

PIEL Bei übermäßigem und längerem Kontakt mit der Haut, diese mit Wasser waschen.
und Seife.
86

4.1.6 BRAND

Staublöschgeräte verwenden.
Kein Wasser verwenden.

Diejenigen, die das Feuer löschen, müssen Atemschutzgeräte benutzen.

4.2 GEPLANTE WARTUNG

Eine Maschine, die einer fehlerhaften Wartung unterzogen wird, kann gefährlich für den Bediener sein und
für die anderen. Überprüfen, dass die Wartung und die Schmierung unter Beachtung durchgeführt werden
die angegebenen Intervalle in den Serviceoperationen, um die Maschine in
effiziente und sichere Arbeitsbedingungen. Die Wartungsarbeiten hängen ab
von den Arbeitsstunden der Maschine. Den Betriebsstundenzähler kontrollieren und in gutem Zustand halten
korrekt, um die geeignetsten Wartungsintervalle festzulegen.
Überprüfen Sie vor der Benutzung der Maschine, dass alle während des
Die Wartungsarbeiten wurden schnell und korrekt durchgeführt.

ACHTUNG
Während der Drehphase folgen die Kontrollen und Änderungen nicht der angegebenen Frequenz in
der Tisch. Insbesondere:

NACH DEN ERSTEN 100 STUNDEN IST ES NOTWENDIG

1) Das Öl der Differenziale und der epicyclischen Reduziergetriebe wechseln.
2) Das Getriebeöl wechseln.
3) Ändern Sie das Öl des Rotationsgetriebes der Trommel.
4) Wechseln Sie das Öl der Hochdruckwasserpumpe (sofern vorhanden).
NACH DEN ERSTEN 200 STUNDEN IST ES NOTWENDIG
1) Wechseln Sie die Patrone des Ölfilters in der Ansaugpumpe des Getriebes.
2) Den Filterpatronen des Rücklaufsystems der Hydraulik wechseln.
3) Den Öltank des Hydrauliksystems reinigen.
4) Ändern Sie das Öl des hydraulischen Systems.

GEFAHR
El mantenimiento tiene que ser efectuado por personal calificado y competente.

Alle 10 Arbeitsstunden

1) Visuelle Kontrolle allgemein.

2) Kontrollieren Sie die Klemmen und die Ansaugrohre des Motors.
3) Kontrolle des Kühlmittelstands.
4) Kontrolle des Ölstands und der Filter des Hydrauliksystems.
5) Control del nivel del aceite del motor.
6) Kontrolle des Reifendrucks und der Reifenbedingungen.
7) Kontrolle des Ölstands der hydraulischen Bremsflüssigkeit.
8) Kontrolle der Befestigung der Radmuttern.
9) Kontrolle des Betriebs der Instrumente.
10) Kontrolle der Funktionsweise der Anzeigeleuchten und des akustischen Warnsignalgebers.
11) Kontrolle der Funktion der Betriebs- und Feststellbremsen.
 87

12) Kontrolle der Funktion des Lenkrads und der Hydrauliksysteme.

13) Kontrolle der Bedingungen des Sicherheitsgurtes (sofern vorhanden).
14) Kontrolle der ROPS/FOPS-Struktur (sofern vorhanden) und Anziehen der Schrauben
Befestigung.
15) Kontrolle der Sicherheitsaufkleber.
16) Reinigung des Luftvorfilters des Motors.

Alle 50 Arbeitsstunden oder jede Woche, je nachdem, was vorher überprüft wird.
(notwendige Operationen zusätzlich zu den oben angegebenen)

1) Kontrolle der Verluste von Gruppen und Rohren.

2) Befestigung von Schrauben und Muttern.
3) Reinigung der Kühlerlamellen.
4) Engrase de todos los pernos, articulaciones, etc.
5) Kontrolle der Luftfilterpatronen des Motors und des Vorfilters.

Jede 250 Arbeitsstunden (notwendige Operationen zusätzlich zu den angegebenen)

vorher).

1) Differentialöl auffüllen.
2) Relleno Öl reduzierenden Räder.
3) Füllölreduzierer und Wechsel.
4) Füllöl in die Hochdruckwasserpumpe (falls vorhanden).
5) Kontrolle der Abnutzung oder Schäden an den Schläuchen.
6) Kontrolle des Elektrolyten und der Anschlüsse der Batterie.
7) Austausch des Filters und des Motoröls.
8) Austausch des Vorfilters und des Dieselfilters.

Jede 500 Arbeitsstunden (notwendige Operationen zusätzlich zu den bereits angegebenen)

oben

1) Wechsel der Filter des Hydrauliksystems.

2) Nachfüllen der Kühflüssigkeit im Motorradiator.
3) Ölwechsel der Hochdruckwasserpumpe (sofern vorhanden).

Alle 1000 Arbeitsstunden oder jedes Jahr - je nachdem, was zuerst überprüft wird (Operationen
notwendig zusätzlich zu den oben genannten

1) Ölwechsel Differentiale.
2) Ölwechsel des hydraulischen Systems.
3) Ölwechsel der Radreduktoren.
4) Wechsel des Öls in den Getrieben und im Getriebe.
5) Austausch der Kühlflüssigkeit des Motorradiators.

Achtung
Para un resumen del mantenimiento programado, véase el apartado 5.6.

AUSWAHL
Was die anderen Wartungsarbeiten am Diesel-Motor betrifft, konsultieren Sie den
Handbuch für die Nutzung und Wartung des Motors, das diesem Handbuch beigefügt und integraler Bestandteil ist.
von dem selben. Wenn dieses Handbuch nicht in Ihrem Besitz ist, fordern Sie es beim Händler an.
88

4.3 VOR DEN WARTUNGSAKTIONEN

Wenn an der Maschine gearbeitet wird, in der Nähe des Startschalters oder des
Mandos, ein Warnschild mit der Aufschrift "NICHT IN BETRIEBNEHMEN".
Die Wartungsarbeiten müssen immer mit leerem Trommel durchgeführt werden.
Sofern nicht anders angegeben, müssen alle Wartungsarbeiten durchgeführt werden von
auf die folgende Weise:
Halten Sie die Maschine auf einem flachen und trockenen Gelände an.
Den Handbremsen anziehen.
- Stellen Sie die Ganghebel (Vorwärts-Rückwärts und Wechsel) auf Neutral.
Senken Sie die Ladeschaufel auf den Boden.
Den Motor ausschalten.
Ziehen Sie den Schlüssel des Zündschalters heraus.
- Lassen Sie keine unbefugten Personen zur Maschine aufsteigen.
- Schläuche oder Teile von Anlagen, die unter Druck stehen, nicht trennen. Zuerst entlüften.
Immer der Druck.
- Den Motorhaube niemals bei laufendem Motor anheben (es sei denn, es ist ausdrücklich erlaubt)
erforderlich) und daran erinnern, dass der Kontakt mit Öl oder heißen Teilen des Motors
Es kann zu Verbrennungen führen. Überprüfen Sie, ob der Motor kalt ist, bevor Sie fortfahren.
- Die Kontrolle und das eventuelle Nachfüllen des Hydrauliköls müssen mit allen erfolgen
geschlossene Katzen. Drücken Sie nicht auf die Steuerelemente der Dienste, wenn die Katzen
am Ende ihrer Reise sein.
- Tragen Sie die Schutzbrille und die anderen Sicherheitskleidungsstücke gemäß den
Arbeitsbedingungen.
- Keine zu lockeren Kleidungsstücke tragen, die sich an den Steuerelementen verfangen könnten oder an
die anderen Teile der Maschine.
- Verwenden Sie die Sicherheitselemente in den angegebenen Situationen.

4.3.1 SICHERHEITSLAGER

SICHERHEITSSTREBE ARM-ÜBERWURF

GEFAHR
Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten mit den geschwenkten Löffelarmen durchführen,
colocar el tirante como se indica a continuación, para evitar accidentes graves —incluso
Sterbliche - an den Betreiber und an die anderen Personen.

MONTAGE

1) Überprüfen Sie, ob die Handbremse angezogen ist und ob das Getriebe im Leerlauf ist.

2) Die Arme heben wie eine Schaufel.

GEFAHR
Die fehlerhafte oder versehentliche Betätigung der Hebel der Hydrauliksteuerungen kann
schwere Unfälle verursachen —einschließlich tödlicher— für den Operator und andere Personen.

3) Quitar los pernos de bloqueo y sacar el tirante de la posición de descanso (fig. 4.01A).
 89

Abb. 4.01

GEFAHR
Während der Platzierung der Anspannung niemanden herankommen lassen, um jegliche Art von
Intervention, auch wenn sie zufällig ist, die schwere Unfälle – sogar tödliche – verursachen könnte.
sowohl den Betreiber als auch die anderen Personen.

4) Den Riemen wie in Abb. 4.01B anbringen und die Sicherungsbolzen wieder einsetzen.

5) Den Motor ausschalten und den Zündschlüssel herausziehen.

DEMONTAJE

GEFAHR
Während des Abbaus des Streben, niemanden nähern lassen, um jegliche Art zu vermeiden
de Intervention, auch wenn sie zufällig ist, die schwere Unfälle verursachen könnte — sogar
Sterbliche - an den Betreiber und an die anderen Personen.

1) Entfernen Sie die Sperrbolzen und ziehen Sie den Zug aus der im Bild 4.01B angegebenen Position heraus.

2) Den Riemen wie in Abb. 4.01A anbringen und die Verriegelungsbolzen wieder einsetzen.

SICHERHEITSSTREBE DES DREHRAMMS DER TROMMELANORDNUNG

GEFAHR
Wenn am Rotationsapparat der Trommelgruppe gearbeitet werden muss, muss man
Installieren Sie den speziellen Sicherheitsgurt wie unten angegeben.
Die Sicherheitsdichtungen wurden so dimensioniert, dass sie das Gewicht der Trommel tragen können.
leer; folglich müssen die Wartungsarbeiten der Trommelgruppe durchgeführt werden
sich mit der leeren Trommel verwirklichen.
90

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren Unfällen - sogar tödlichen - führen.
sowohl an den Betreiber als auch an die anderen Personen.

Während der Anbringung des Riemens sollte niemandem erlaubt werden, sich zu nähern, um jegliche Art von
intervención, aunque sea accidental, que podría causar accidentes graves —incluso mortales—
sowohl an den Betreiber als auch an die anderen Personen.

Die fehlerhafte oder versehentliche Betätigung der Hebel der hydraulischen Steuerungen kann
schwere Unfälle verursachen —einschließlich tödlicher— für den Bediener und andere Personen.

Abb. 4.03

MONTAGE

1) Überprüfen Sie, ob die Handbremse angezogen ist und dass das Getriebe sich in
neutral

2) Überprüfen Sie, ob die Maschine perfekt horizontal ist.

GEFAHR
Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zu schweren Unfällen - sogar zu tödlichen - führen.
sowohl den Betreiber als auch die anderen Personen.

3) Überprüfen Sie, ob die Trommel in der Ladeposition ist.

4) Die Maschine ausschalten und den Zündschlüssel abziehen.

5) Entfernen Sie die Sicherungsbolzen und nehmen Sie die Strebe aus der angegebenen Ruheposition.
Abb. 4.03E.

6) Den Riemen wie in Abbildung 4.03E anbringen und die Sicherungsbolzen wieder einsetzen.

DEMONTAGE

GEFAHR
Während der Demontage des Zuges darf sich niemand nähern, um jegliche Art zu vermeiden
de Intervention, auch wenn sie zufällig ist, die schwere Unfälle verursachen könnte - sogar
sterblich – des Betreibers und der anderen Personen.
 91

1) Entfernen Sie die Sperrbolzen und nehmen Sie das Zugband aus der angegebenen Ruheposition.
Abb. 4.03F.

2) Den Riemen wie in Abb. 4.03E anbringen und die Verriegelungsbolzen wieder einsetzen.

4.3.2 ABKOPPLUNG DER BATTERIE UND LÖTUNG

Wenn Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen und, in

Besonders wenn Schweißarbeiten an der Maschine durchgeführt werden müssen, ist es notwendig, sie zu trennen.
Batterie der elektrischen Schaltungen (siehe Abschnitt 3.11). Überprüfen Sie, dass zwischen dem Punkt von
Befestigung des Erdungskabels und der Lötstelle dürfen keine Verbindungen, Fugen oder
Gewichtszellen (falls vorhanden).

AUFMERKSAMKEIT
Der Hochspannungsstrom (Schweißen) durch die schweren Zellen kann
beschädigen.

4.3.3 MASCHINENBLOCKIERUNG

Bevor Sie mit der Arbeit unter der Maschine beginnen, legen Sie Keile an die Vorderseite.
hintere Seite jedes Rades.

4.4 FETT
Damit die Maschine unter effizienten Arbeitsbedingungen betrieben werden kann, muss man
Sie regelmäßig schmieren. Eine regelmäßige Ölung verlängert die Lebensdauer der Maschine.
Die Schmierung muss mit einer Schmierpumpe erfolgen. Einige Fettpumpvorgänge.
sie sollten ausreichend sein.
Stoppen Sie das Fetten, wenn das neue Fett zu überlaufen beginnt.
Für Informationen über die Art des Fetts und die Schmierintervalle siehe die Abschnitte
5.5 und 5.6.

GEFAHR
Bevor Sie mit dem Fetten beginnen, überprüfen Sie die Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften.
angegeben im Abschnitt 4.3 dieses Kapitels. Insbesondere:
- Handbremse betätigt und Getriebe auf Neutral;
- Motor ausgeschaltet und Zündschlüssel entfernt;
- Batterie abgeklemmt;
Lastenaufzug bis zum Boden abgesenkt;
- Bremskeile an den vier Rädern der Maschine, bevor Sie mit der Arbeit beginnen
darunter.

ACHTUNG
Reinigen Sie die Schmiernippel gründlich, bevor Sie Schmierfett injizieren, um zu verhindern, dass das
Barro, Staub oder andere fremde Objekte vermischen sich mit dem Fett, was reduzieren könnte und
bis der Effekt der Schmierung beseitigt ist.

En el diagrama que se encuentra a continuación están representados todos los puntos de

Schmieren. Während des Schmierens müssen sie gezählt werden.
92

4.4.1 DIAGRAMM DER SCHMIERSTELLEN

Abb. 4.04

NOTAM Halten Sie die Führungen des Deckels sauber und geschmiert.
 93

4.5 REIFEN UND RÄDER

GEFAHR
Übermäßig aufgepumpte oder überhitzte Reifen können explodieren. Nicht schneiden oder schweißen
Reifen. Bei Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann für Reifen/Räder.

Die folgenden Anweisungen beziehen sich auf die Lufteinführung.

zusätzlich in einen bereits aufgepumpten Reifen. Wenn der Reifen den gesamten Luftdruck verloren hat,
Einen qualifizierten Mechaniker aufsuchen, damit er eine Aufblaskäfig und alle Werkzeuge verwendet.
notwendig.

Abb. 4.05

GEFAHR
Beim Abnehmen eines Rades immer Keile an den Rädern anbringen, die noch auf dem Boden stehen.
über den Boden. Andernfalls kann die Maschine von den Gurten rutschen und die
Personen, die sich darunter befinden. Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, die sich
nur auf die Katzen gestützt, sondern zuvor Stützen im Bereich der Achsen anwenden.
Denken Sie daran, dass die Hinterachse vom schwingenden Typ ist.

Vor der Durchführung jeglicher Art von Operationen ist sicherzustellen, dass alle Vorschriften eingehalten werden.
angegeben im Abschnitt 4.3.
- Bevor Sie Luft in den Reifen fügen, überprüfen Sie, ob das Rad richtig montiert ist
in der Maschine oder in einem Käfig zum Aufpumpen von Reifen.
- Zum Aufpumpen ausschließlich ein Luftversorgungssystem verwenden, das mit einem
Druckregler.
Den Regler nicht auf mehr als 1 bar über dem angegebenen Druck einstellen für die
Reifen.
Um die richtigen Drücke zu erfahren, konsultieren Sie die Tabelle im Abschnitt 5.4.
Verwenden Sie einen Schlauch (Druckluft), der mit einer selbstverriegelnden Verbindung und einem ausgestattet ist.
Verschlussventil.
- Überprüfen Sie vor dem Hinzufügen von Luft, ob der Schlauch richtig mit dem Ventil verbunden ist.
Reifen. Während des Betriebs darauf achten, dass sich die anderen von der Zone fernhalten.
Hinter der Lauffläche bleiben.
-Den Reifen mit dem angegebenen Druck aufpumpen. Die angegebenen Werte nicht überschreiten.
Abschnitt 5.4.
94

GEFAHR
Bei neuen Maschinen und wenn ein Rad gewechselt wird, alle 4 Arbeitsstunden kontrollieren die
Drehmomentschlüssel für die Radmuttern, bis sie den richtigen Wert erreichen.
Täglich kontrollieren, bevor die Arbeit beginnt, dass die Radmuttern fest sitzen.
eng
Das richtige Anziehdrehmoment der Schrauben ist wie folgt:
SCHRAUBE PAR
M18 x 1,5 330 Nm

4.6 BREMSEN
Das Bremssystem ist doppelt ausgelegt, für den Betrieb und den Notfall. Bremse von
negatives hydraulisches Steuerungssystem, das direkt auf die Hinterachse wirkt.

GEFAHR
Wenn die Bremsen defekt sind, stellen sie eine ernsthafte Gefahr dar. Bei Problemen mit dem
Bremsensystem, wenden Sie sich an einen Fachtechniker. Wenn der Ölstand im Tank
verringern, um eine Kontrolle des Bremssystems zu bitten. Die Maschine nicht benutzen, bis...
den Defekt beseitigt.

Vor der Durchführung jeglicher Art von Operation sollten alle Vorschriften eingehalten werden.
angegeben im Abschnitt 4.3.
Alle 10 Stunden den Bremsflüssigkeitsstand überprüfen; falls notwendig Flüssigkeit nachfüllen,
Nachdem der Deckel des Tanks entfernt wurde (siehe Abbildung 4.06), verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH das
Öl, das im Abschnitt 5.5 angegeben ist.

fig. 4.06

GEFAHR
Die Verwendung einer ungeeigneten Bremsflüssigkeit kann das System beeinträchtigen. Da das
Flüssigkeit kann die Haut schädigen, verwenden Sie Gummihandschuhe und decken Sie eventuelle Schnitte ab.
Abschürfungen.
 95

GEFahr
Die Feststellbremse ist vom negativen Typ mit hydraulischer Betätigung und befindet sich
innerhalb der hinteren Achse und benötigt keine Regulierung; daher muss man nicht
die Abschlussunterlagen mindern.
Verwenden Sie die Handbremse nicht, um die Geschwindigkeit der Maschine zu verringern.
es sei denn, es handelt sich um eine Notfallsituation.

4.7 LUFTFILTER DES MOTORs

AUFMERKSAMKEIT
Der Motor darf niemals laufen, wenn der Luftfilter nicht installiert ist oder wenn er beschädigt ist.
einen defekten Luftfilter installiert. Der Luftfilter darf niemals verwendet werden, wenn es Bögen gibt,
Schäden an Fugen und Verbindungen. Der Schmutz, der in den Motor eindringt, kann zu Abnutzung führen.
vorzeitige Abnutzung und Beschädigung der Motorbestandteile. Die Luftfilter tragen dazu bei, zu verhindern, dass die
Schwebstoffe in der Luft dringen in den Ansaugtrakt ein.

ATENCIÓN
Es darf niemals Wartung des Luftfilters bei laufendem Motor durchgeführt werden,
um zu verhindern, dass Schmutz in den Motor eindringt.

Achtung
Der Wechsel des Luftfilters ist notwendig, wenn sichtbare Anzeichen von Verschleiß auftreten.
Schmutz oder Oxidation der Teile, die den Filter bilden. Andernfalls reicht es aus, eine
normale Reinigung.

Achtung
Täglich überprüfen, dass die Rohre und Bögen des Luftansaugsystems keine haben
Brüche oder lockere Klemmen.

GEFAHR
Bevor Sie die Motorhaube anheben, stets den Motor abschalten, es sei denn, es ist unbedingt erforderlich.
necesario dejarlo cerrado.
Der Kontakt mit Öl und heißen Motorteilen kann Verbrennungen verursachen. Vorher
Bitte warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist.
96

4.7.1 REINIGUNG DES VORFILTRES Abb. 4.08

-Den Motor anhalten und überprüfen den
Respekt vor allen Vorschriften
indicadas en el apartado 4.3 antes
jeder Art von
Operation.
Die Motorhaube öffnen.
Den Deckel abnehmen.
Destornillar la tuerca de mariposa A
und den Deckel B heben.
- Den Ölwanne leeren und reinigen.
Den Deckel C abnehmen und leeren. Nein
Lassen Sie Staub in den Mund von
Ansaugung. Den Ölwanne reinigen.
Das Öl und das Fett entfernen
durch eine Wäsche mit Wasser
heiß und eine kleine Menge von
Reinigungsmittel. Vor dem Trocknen
es wieder zusammenbauen.

Den Ölwanne C wieder montieren.

Setzen Sie das Gehäuse C vorsichtig auf den Filter. Setzen Sie die Abdeckung B auf und ziehen Sie die Mutter fest.
Schmetterling A (Abb. 4.08).

Den Motorhaube schließen.

Achtung
Den Motor nicht ohne montierten Vorfilter in Betrieb nehmen.
Den Vorfilter leeren, wenn er mehr als 1/3 mit Staub gefüllt ist.

4.7.2 ERSETZUNG ODER REINIGUNG DES HAUPTELEMENTS

Achtung
Der Luftfilter kann als verstopft angesehen werden, wenn der Indikator in Abbildung 4.09 angezeigt wird.
vuelve rojo. Tras haber limpiado o reemplazado el filtro, apretar el pulsador del indicador
um ihn wieder in Betrieb zu nehmen.
HINWEIS: Der Indikator für den verstopften Filter funktioniert auch mit ausgeschaltetem Dieselmotor.
Consequentemente, den Motorhaube anheben und die Kontrolle nur mit abgeschaltetem Motor durchführen.

- Den Motor anhalten und die Einhaltung aller im Abschnitt angegebenen Vorschriften überprüfen
4.3.
Den Motorhaube öffnen.
-Reinigen Sie den Vorfilter, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben.
- Entfernen Sie die Abdeckung des Filterkörpers, indem Sie die äußere Schraube lösen.
Das Hauptelement entfernen.
- Schraube die Mutter A ab und entferne das Element B, wobei du Schläge vermeidest (Abb. 4.10).
 97

Abb. 4.09

Den Innenkörper des Luftfilters reinigen.

- Montieren Sie das neue Element (oder das gereinigte alte).

Das neue Element in den Filterkörper einführen und überprüfen, ob es hineinpasst.

korrekt, eine Fettschicht über die Dichtung auftragen. Die eventuelle Kontrolle überprüfen
Vorhandensein einer Zeugenmarke an der Basis des Filterkörpers. Die Mutter A anziehen.
- Setzen Sie den Deckel des Filtergehäuses wieder auf und ziehen Sie die äußere Schraube fest. Überprüfen Sie die
Korrekte Position der Dichtungsplatte.
- Comprobar que las mangueras estén en buenas condiciones y sean herméticas.
Den Motorhaube schließen.

Abb. 4.10
98

4.7.3 AUSTAUSCH ODER REINIGUNG DES SEKUNDÄRELEMENTS

- Führen Sie die gleichen Operationen durch, die in den Abschnitten 4.7.1 und 4.7.2 beschrieben sind für die
Reinigung des Luftvorfilters und Demontage des Hauptelements.
- Die Mutter C lösen und die Sicherheitspatrone D entfernen (Abb. 4.10).
Den Innenraum des Filtergehäuses reinigen.
- Ein neues Sicherheitselement anbringen (oder das alte reinigen).
Das neue Element in den Filterkörper einfügen und überprüfen, dass es passt.
korrekt, eine Fettschicht über die Dichtung aufzutragen. Überprüfen Sie die mögliche
Vorhandensein einer Zeugenmarke an der Basis des Filterkörpers. Die Mutter C anziehen.
- Montieren Sie den Hauptfilter wie im vorherigen Abschnitt angegeben.

En el filtro de aire en seco se encuentra una válvula automática de evacuación del polvo
(Abb. 4.11), durch die der Staub aus dem Filter austritt. Dieses Gummi-Ventil muss sein
immer sauber.

Abb. 4.11

4.8 MOTOR-KÜHLUNGSSYSTEM

GEFAHR
Wenn die Betriebstemperatur erreicht ist, ist das Kühlmittel sehr heiß und
Unter Druck. Der Dampf kann Menschen verletzen.
Überprüfen Sie vor der Durchführung jeglicher Art von Operationen die Einhaltung aller Vorschriften.
angegeben im Abschnitt 4.3.
Den Flüssigkeitsstand NUR bei abgestelltem Motor und wenn der Kühlerdeckel
es sollte kalt genug sein, um es mit den Händen anfassen zu können.
Destornillar langsam den Deckel des Kühlsystems, ohne ihn ganz zu entfernen, um abzulassen.
Allmählich den Druck verringern. Der Inhibitor enthält Alkalis; Kontakt mit den Augen und mit
die Haut, um Verletzungen zu vermeiden.

Die Kontroll-, Füll- oder Änderungszeiträume sind im Abschnitt 5.6 angegeben.

Antizipieren Sie das Ablassen der Kühlflüssigkeit, wenn Sie das Vorhandensein von Schmutz bemerken oder
Schaum.
Um die Mischung zu ändern, machen Sie Folgendes:

GEFAHR
Wenn der Motor läuft, vorsichtig sein, wenn man sich dem Kühler nähert, denn der Ventilator
kann ernsthafte Verletzungen verursachen.
 99

Abb. 4.12

- Öffnen Sie den Deckel A des Kühlsystems sehr langsam, um den Druck allmählich abzulassen;
dann den Stopfen entfernen.

- Öffnen Sie das Entleerungsventil B des Heizkörpers und lassen Sie die Kühlflüssigkeit ablaufen.

Den Ablasshahn B schließen.

- Füllen Sie das Kühlsystem mit einer Reinigungsmittel-Lösung. Es können die
normale Detergenzien, die speziell für Kühlsysteme geeignet sind.
Den Motor starten und ½ Stunde laufen lassen.
Den Motor anhalten und die gesamte Reinigungsmittellösung ablassen.

- Klären Sie das System mit sauberem Wasser, bis das abfließende Wasser klar ist. Nicht
den Motor während dieses Vorgangs betreiben.
- Schließen Sie das Ablassventil B. Füllen Sie das System mit einer neutralisierenden Lösung. Es
Sie können eines der Neutralisationsflüssigkeiten für Systeme verwenden.
Kühlungen, die auf dem Markt erhältlich sind.

Den Motor starten und ihn 10 Minuten lang laufen lassen.

Den Motor anhalten und die neutralisierende Lösung ablassen.
Das System mit klarem Wasser ausspülen, bis das abfließende Wasser klar ist. Keine
den Motor während dieses Vorgangs in Betrieb nehmen.
Den Ablasshahn B schließen.
Füllen Sie das System mit sauberem Wasser und lassen Sie den Motor 5 Minuten lang laufen.

- Den Motor stoppen. Das System entleeren und das Ablassventil B schließen.

Wiederholen Sie diese Operationen so oft wie nötig, bis das abgelassene Wasser
Das Meer ist völlig rein.
Fügen Sie die Kühlflüssigkeitslösung hinzu.
- Den Motor starten und laufen lassen, ohne den Kühlerdeckel A aufzusetzen bis
dass das Thermostatventil geöffnet wird und der Flüssigkeitsstand sich stabilisiert hat.

Den Motor stoppen.

100

- Halten Sie den Flüssigkeitsstand etwa 15 mm unter dem Boden der

Befüllöffnung.
Den Verschluss A des Kühlers wieder aufsetzen.

KAPAZITÄT DES KÜHLKREISLAUFS PUNTO DE CONGELACIÓN ANTIKONZELANT

14 Liter -15°C 30% 4,0 l

14 Liter -25°C 40% 5,5 l
14 Liter -35°C 50% 7,0 l

AUFMERKSAMKEIT
Im Moment der Lieferung enthält die Maschine 45% Frostschutzmittel. Der Punkt von
Die Gefriertemperatur der Flüssigkeit im Kühlsystem beträgt -30°C.

4.9 HYDRAULIKSYSTEM

GEFAHR
Sehr feine Strahlen von Hydrauliköl unter hohem Druck können in die Haut eindringen. Für
Die Verluste erkennen, keine Finger verwenden und das Gesicht nicht heranführen, sondern ein Stück Karton benutzen.
unter dem Verlust, um das Vorhandensein von Hydraulikflüssigkeit zu kontrollieren. Wenn die Hydraulikflüssigkeit
Dringt in die Haut ein, sofort einen Arzt aufsuchen.

Achtung
Den Motor nicht starten, wenn der Deckel des Hydrauliktanks nicht angebracht ist.

Abb. 4.13

A = Luz indicadora nivel de aceite en el tanque

B = Ansaugsieb Übertragung
C = Filter Rückkehrdienste
 101

4.9.1. KONTROLLE DES ÖLSTANDS UND WECHSEL

Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen Gelände ab und überprüfen Sie, dass die Bremse
Parkplatz ist eingerichtet.
Überprüfen Sie die Einhaltung aller im Abschnit 4.3 dieses Kapitels aufgeführten Vorschriften.
Den Motorhaube anheben und alle 10 Stunden den Ölstand des Hydrauliköls kontrollieren.
(Inspektionsfenster A).
Wenn die Flüssigkeit trüb ist, bedeutet das, dass Luft oder Wasser in das System eingedrungen sind, und
können die Pumpe beschädigen. In diesem Fall wenden Sie sich an den Händler.

- Falls erforderlich, fügen Sie die angegebene Flüssigkeit (siehe Abschnitt 5.5) durch den Deckel hinzu.
Tank, bis das richtige Niveau erreicht ist.
Den Motorhaube schließen.

Achtung
Die Kontrolle und das eventuelle Nachfüllen des Hydrauliköls müssen bei allen Wagenhebern erfolgen.
geschlossen. Nicht auf die Steuerhebel der Dienste bestehen, wenn die Katzen am
Ende Ihrer Reise.

GEFAHR
Alle Verbindungen müssen ständig überwacht werden und schließlich,
enger.
Besonders während der ersten Arbeitsstunden kann es zu Überprüfungen kommen.
Setzungen durch Kräfte oder thermische Veränderungen, die verursachen können, dass
Lockerung der Verbindungen.

Alle 1000 Stunden muss das Öl des hydraulischen Systems gewechselt werden. Das Ablassen erfolgt bei
durch einen speziellen Stopfen an der Unterseite des Tanks.
Verwenden Sie nur Öl des im Abschnitt 5.5 angegebenen Typs.

4.9.2 WECHSEL DER FILTER

GEFAHR

Die Kontrolle der Stauindikatoren muss mit dem Dieselmotor ausgeführt werden.
eingeschaltet und die Motorhaube angehoben. Man muss sehr vorsichtig mit den Teilen sein
kaltes und die Elemente in Bewegung (Riemen, Kühlerlüfter,
usw.) um schwere Unfälle zu vermeiden.

Achtung
In den Filtern mit einem Verstopfungsanzeiger muss die Patrone gewechselt werden, wenn
Ich habe den Indikator markiert, unabhängig von den Betriebsstunden.
El filtro de aspiración se puede considerar atascado cuando la aguja está en la zona roja,
das heißt, wenn es eine Depression gleich oder größer als -0,2 bar (~ 20 cm Hg) mit dem Öl gibt
heiß. Der Rückfilter kann als verstopft angesehen werden, wenn er einen Druck anzeigt, der gleich ist.
oder über 4 bar, mit heißem Öl.
Die Filter des hydraulischen Systems müssen mindestens einmal ersetzt werden.
pro Jahr, unabhängig von der Anzahl der Arbeitsstunden.
102

AUFMERKSAMKEIT
Bei sehr niedrigen Temperaturen und während der Inbetriebnahme kann es sein, dass die
Indikatoren deuten darauf hin, dass die Filter verstopft sind, obwohl sie effizient sind.
Den Dieselmotor bei niedriger Drehzahl verwenden, bis das Öl des Hydrauliksystems sich erwärmt hat.
aufgewärmt.
Wenn die Anzeige weiterhin signalisiert, dass der Filter verstopft ist, obwohl das Öl heiß ist,
Den Motor ausschalten und die Patrone wechseln.

Es ist obligatorisch, die Filter des Hydrauliksystems in der im angegebenen Zeitraum zu ersetzen.
Abschnitt 5.6.

Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen Gelände ab und überprüfen Sie, dass die Bremse
Der Parkplatz ist eingerichtet.
Überprüfen Sie die Einhaltung aller in Abschnitt 4.3 aufgeführten Vorschriften.
Die Motorhaube anheben.
- Einen Behälter unter den Filter stellen, um das Öl aufzufangen.
Den zu ersetzenden Filter mit Hilfe eines Kettenrings abschrauben.
(Abbildung 4.13). Das Element enthält Hydraulikflüssigkeit. Halten Sie das Gesicht von der Flüssigkeit fern.
was herauskommt.

- Das neue Element montieren.

Limpiar la superficie de acoplamiento del elemento nuevo y del portafiltro.
Aplicar líquido hidráulico sobre la junta del filtro.
Das neue Element anbringen und mit der Hand anziehen.
- Fügen Sie Hydraulikflüssigkeit hinzu (siehe Abschnitt 4.9.1), bis der richtige Füllstand erreicht ist.

Den Motorhaube schließen.

Den Motor für ein paar Minuten starten und dann überprüfen, ob es keine Undichtigkeiten gibt.

Achtung
Die Patronen des Hydraulikölfilters können nicht regeneriert werden, indem man sie reinigt oder
Sie müssen immer ersetzt werden.
Nachdem die Filter gewechselt wurden, den Motor für einige Minuten im Leerlauf laufen lassen.
um die Luft, die ins System eingedrungen ist, entweichen zu lassen.
 103

4.9.3 KONTROLLPUNKTE FÜR DEN DRUCK DER KREISLÄUFE

HIDRÁULICOS Y VALORES NORMALES

Achtung
Messen Sie die Einstelldrücke mit Öl bei einer Temperatur von 50 °C und mit dem Motor
Diesel bei ~ 2300 U/min.

SYSTEM DER DREHUNG DES LAGERGESCHIRRS

Einstellungsdruck der Modulierungsventile (PunktY) ..................... 60 BAR

SYSTEEM ÖFFNUNG PORTILLO

Einstelldruck des Regelventils (PunktY) ......................... 50 BAR

Druckbegrenzungsventil für das Dienstleistungssystem

Einstellungsdruck 110 BAR

Messpunkt des Drucks X; Y (unter der Kabinenplattform).

SISTEMA DE DIRECCIÓN

Einstelldruck maximaler Druckventil .........................…. 140 BAR

HINWEIS: DER DRUCK MUSS AM ENDE SEINER LAUFBAHN MIT DEM LENKRAD GEMESSEN WERDEN.

Messpunkt des Drucks Y (unter der Plattform der Kabine).

Abb. 4.14
104

HYDROSTATISCHER ANTRIEB

Abb. 4.15

PUNTOS DE CONTROL MANOMETER EMPALME

Ma Linie Dienst A 600 bar M12 x 1,5

Mb Linie Service B 600 bar M12 X 1,5

G M18 x 1,5
Versorgungsdruck 40 bar
FA M18 x 1,5
R Presión en la caja 10 bar M12 x 1,5

• Arbeitsdruck
Hochdruckleitung........... Ma - Mb ........................ 350 bar
Zuleitung ......... G/FA ............................. 28÷31 Strich
 105

SYSTEM ROTATION DRUM

• Betriebsdruck 140÷180 BAR

• Einstelldruck Ventile maximaler Druck:
- Ma – Mb………………………………………………………. 250 BAR
• Einspeisedruck Pumpenrotation Trommel:
- G mit rotierendem Trommel ............................................ ~ 18 BAR
- G mit stehendem Trommel ..................................................... ~ 22 BAR

• Messpunkte des Drucks

Abb. 4.16

• Verbindungen für Messpunkte des Drucks

Ma-Mb ................................................................................................ 1/4" GAS

G ........................................................................................................ 1/8" GAS

GEFAHR
Die Trommelrotationspumpe hat eine mechanische Steuerung, die verwendet werden kann in
Fälle von Störungen der elektrischen Anlage, an die sie angeschlossen ist.
Dieser Vorgang muss mit dem laufenden Dieselmotor und der Motorhaube durchgeführt werden.
Motor angehoben. Daher ist es wichtig, bei den Teilen sehr vorsichtig zu sein.
kalte und die beweglichen Elemente (Riemen, Kühlerlüfter usw.) zur
schwere Unfälle vermeiden.
Abb. 4.17

Mit einer Spitze die Cursor A drücken

in der Mitte von den
Abgeleitet von dem Elektromagnetventil,
im Einklang mit der Rotationsrichtung
gewünscht.
106

4.10 VORDERE UND HINTERE ACHSE

Die vordere Achse ist mit dem Chassis verbunden und ist vom Typ Führung.
In der Version mit 2 lenkbaren Rädern ist die Hinterachse fest; in der Version mit 4 Rädern
Die Richtlinien sind direkt und schwanken in beiden Fällen um +/- 8°. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass
ständiger Kontakt der 4 Räder mit dem Gelände.

4.10.1 NIVEAU UND WECHSEL DES DIFFERENZIALÖLS (vorne und hinten)

Abb. 4.18

1) NIVEAUSCHRAUBE UND FÜLLSCHRAUBE 2) ABLASSSTOPFEN

Jede 250 Stunden den Ölstand des Differenzials überprüfen.

- Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen Terrain ab und überprüfen Sie, dass die Bremse von
Der Parkplatz ist eingeordnet.
Die Einhaltung aller im Abschnitt 4.3 dieses Kapitels angegebenen Vorschriften überprüfen.
- Reinigen Sie den Bereich um den Niveau- und Füllstopfen (Abb. 4.18).
Den Ölmessstab abnehmen und überprüfen, ob der Ölstand mit dem Loch übereinstimmt.
- Falls nötig, Öl durch dasselbe Loch hinzufügen, bis es überläuft.
- Verwenden Sie nur das in der Tabelle im Abschnitt 5.5 angegebenes Öl.

- Den Stopfen reinigen und wieder einsetzen.

Alle 1000 Stunden das Öl wechseln.

Den Füllstopfen entfernen.

- Stellen Sie einen Behälter mit geeigneten Abmessungen unter den Ablassstopfen (Abbildung 4.18).
- Entfernen Sie den Ablassstopfen und lassen Sie das Öl vollständig ablaufen.

- Reinigen und den Ablassstopfen wieder anbringen.

- Führen Sie das neue Öl durch die Einfüllöffnung ein, bis es aus derselben Öffnung überläuft.
Den Füll- und Niveaustopfen reinigen und wieder einsetzen.
 107

AUFMERKSAMKEIT
Verwenden Sie nur das in der Tabelle im Abschnitt 5.5 angegebene Öl.

4.10.2 NIVEAU UND ÖLAUSTAUSCH DES RADGETRIEBES (Vorne und

Posterior

Alle 250 Arbeitsstunden den Ölstand der Radreduzierer kontrollieren.

Parken Sie die Maschine auf einem ebenen Gelände und überprüfen Sie, dass die Bremse funktioniert.
Der Parkplatz ist eingerichtet. Überprüfen Sie, ob das Rad in der angegebenen Position ist.
Abbildung 4.19.
Überprüfen Sie die Einhaltung aller im Abschnitt 4.3 angegebenen Vorschriften.
Bereinigen Sie den Bereich um den Steuerstopfen B.

Abb. 4.19

- Den Stopfen B entfernen und überprüfen, ob das Öl mit der Öffnung auf gleicher Höhe ist.

- Falls notwendig, Öl durch dasselbe Loch hinzufügen, bis es überläuft.

Verwenden Sie nur das in der Tabelle im Abschnitt 5.5 angegebene Öl.
- Reinigen Sie den Stopfen B und setzen Sie ihn wieder ein.

Alle 1000 Stunden das Öl wechseln.

Die Maschine anhalten, wobei das Rad in der im Bild 4.20 angegebenen Position ist.

Abb. 4.20

- Unter den Stöpsel einen geeigneten Behälter platzieren.

Den Stecker herausnehmen und das gesamte Öl ablassen.
108

Setzen Sie das Rad wieder in die im Bild 4.19 angegebene Position.
Neues Öl durch die Öffnung einfüllen, bis es überläuft.
Den Stopfen B reinigen und wieder einsetzen.

Achtung
Verwenden Sie nur das im Abschnitt 5.5 angegebene Öl.

4.11 NIVEL Y CAMBIO DEL ACEITE DEL CAMBIO

Alle 250 Arbeitsstunden den Ölstand des Getriebes überprüfen.

Das Gerät auf einem ebenen Gelände abstellen und prüfen, dass die Bremse
Der Parkplatz ist belegt.
Überprüfen Sie die Einhaltung aller im Abschnitt 4.3 angegebenen Vorschriften.

Abb. 4.21

1) NIVEAU UND FÜLLUNG

2) ENTLÜFTUNG

Reinigen Sie den Bereich um den Füllstandstopfen (Abb. 4.21).

Den Stecker herausnehmen und überprüfen, ob das Öl mit der Öffnung auf gleicher Höhe ist.

- Falls nötig, Öl durch dasselbe Loch hinzufügen, bis es überläuft.

Verwenden Sie nur das in der Tabelle im Abschnitt 5.5 angegebene Öl.

Den Stöpsel reinigen und wieder einsetzen.

Alle 1000 Arbeitsstunden das Öl wechseln.

Den Öleinfüllstutzen entfernen.

- Stellen Sie ein Behälter mit geeigneten Abmessungen unter den Ablassstopfen.
Den Ablassstopfen entfernen und das gesamte Öl aus dem Getriebe ablassen.
Den Ablassstopfen reinigen und wieder einsetzen.
- Neuen Öl über die Befüllöffnung einfüllen, bis es überläuft.
Öffnung.
- Den Füllstopfen reinigen und wieder einsetzen.

Achtung
Usar sólo el aceite indicado en el apartado 5.5.
 109

4.12 ÖLSTAND UND -WECHSEL DES GETRIEBES

DREHUNG DES TROMMELS
Alle 250 Arbeitsstunden den Ölstand des Trommelgetriebes überprüfen.

Die Maschine auf einem ebenen Gelände parken und prüfen, ob die Bremse
Der Parkplatz ist belegt.
Überprüfen Sie die Einhaltung aller im Abschnitt 4.3 dieses Dokuments angegebenen Vorschriften.
Kapitel.
Den Trommel in der im Bild 4.22 angegebenen Position anbringen.
Abb. 4.22

1) AUSFÜLLEN 2) NIVEL UND LEEREN

- Reinigen Sie den Bereich rund um den Pegelstopfen.

Den Stöpsel entfernen und prüfen, ob das Öl mit dem Loch auf gleicher Höhe ist.
- Falls erforderlich, Öl durch die Befüllöffnung hinzufügen, bis es überläuft.
Niveauloch
Verwenden Sie nur das im Abschnitt 5.5 angegebene Öl.
- Reinigen und die beiden Stopfen wieder einsetzen.

Cada 1000 horas de trabajo, cambiar el aceite.

Platzieren Sie einen Behälter mit geeigneten Abmessungen unter dem Deckel.

Drehen Sie die Trommel, bis der Ablassstopfen auf der niedrigsten Stelle ist.
Die beiden Stopfen entfernen und das Öl vollständig ablassen.
Setzen Sie die Trommel wieder in die im Bild 4.22 angegebene Position.
- Führen Sie das neue Öl durch die Einfüllschraube ein, bis es aus dem Loch überläuft.
Niveau.
- Reinigen und die beiden Stopfen wieder einsetzen.

ACHTUNG
Verwenden Sie nur das im Abschnitt 5.5 angegebene Öl.
110

4.13 NIVEL UND ÄNDERUNG DES ÖLS DES GETRIEBE

GRUPPE TAMBOR
Der Trommelreduktor befindet sich unter der Gruppe der Trommel und hat 3 Stopfen: ein Stopfen
indicador para controlar el nivel, un tapón de llenado situado en la parte superior y un
Magnetschraube zum Entleeren an der Basis des Reduzierers.
Abb. 4.23

1) FÜLLEN 2) NIVEAU 3) ENTLEERUNG

Alle 250 Arbeitsstunden den Ölstand überprüfen.

- Parken Sie die Maschine auf einem ebenen Gelände und überprüfen Sie, dass die Bremse von
Der Parkplatz ist eingerichtet.
Überprüfen Sie die Einhaltung aller im Abschnitt 4.3 angegebenen Vorschriften.
- Überprüfen Sie über die Anzeige, ob der Ölstand korrekt ist.
- Falls erforderlich, Öl über die Einfüllöffnung hinzufügen, bis der Stand erreicht ist.
korrekt.
Verwenden Sie nur das in Tabelle im Abschnitt 5.5 angegebene Öl.
Den Stopfen reinigen und wieder einsetzen.

Alle 1000 Arbeitsstunden Öl wechseln.

Den Öleinfüllstopfen abnehmen.

Ein Behälter mit geeigneten Abmessungen unter den Ablassstopfen stellen.
- Entfernen Sie den Ablassstopfen und lassen Sie das gesamte Öl aus dem Getriebe ab.

- Reinigen und das Ablassventil wieder einsetzen.

- Den neuen Öl durch die Nachfüllöffnung einfüllen, bis der richtige Stand erreicht ist.
sichtbar durch den Kontrollstopfen.
- Den Füllstopfen reinigen und wieder einsetzen.
 111

Achtung
Nur das im Abschnitt 5.5 angegebene Öl verwenden.

4.14 WASSERVERSORGUNGSSYSTEM
4.14.1 REINIGUNG DES AUSSENFILTRES

Der Filter befindet sich am Ende des Ansaugtubus. Für einen korrekten Betrieb der
Wasserversorgungssystem, es muss regelmäßig gereinigt werden.

4.14.2 REINIGUNG DES FILTERS DER HOCHDRUCKPUMPE

(OPTIONAL: nur auf Anfrage des Kunden installiert)

Die Hochdruckpumpe saugt von der Basis des linken Wassertanks an.
Maschine, auf der Innenseite.
Der Filter der Hochdruckpumpe (Abb. 4.24) befindet sich an der Saugverbindung.
von der Pumpe mit dem Tank und es muss gereinigt werden, wenn Unregelmäßigkeiten festgestellt werden.
Hochdruckwasserstrahl.

Abb. 4.24

GEFAHR
Bevor Sie die Filter des Wasserversorgungssystems reinigen, überprüfen Sie, dass die
Tanks sind leer und es wurden alle angegebenen Vorschriften eingehalten.
Abschnitt 4.3.

AUFMERKSAMKEIT
Wenn es Probleme mit der Ansaugung oder dem ununterbrochenen Strahl gibt, die Klemmen und die
Joints des Systems, die versuchen, eventuelle Lufteinträge zu beseitigen.

4.14.3 REINIGUNG DES TROMMEL

ACHTUNG
Der Behälter muss täglich oder nach einer gewissen Zeit, in der er nicht verwendet wird, gewaschen werden.
um zu verhindern, dass der Betonabfall aushärtet.
Die Anwesenheit von Rückständen im Fass kann zu dessen Unausgewogenheit führen, mit
Folgeschäden an den Lagern des epizyklischen Reduktors.
Es müssen beide Räder der Trommel ersetzt werden, auch wenn nur eines von ihnen beschädigt ist, um...
um zu verhindern, dass die Drehung nicht ausgerichtet ist. Dieses Problem kann den Reduzierer beeinträchtigen.
Epizykloide.
112

Die Reinigung des Trommels erfolgt wie folgt:

Wasser in die Trommel einführen, über das Wasserversorgungssystem, das ausgestattet ist
die Maschine (siehe Abschnitt 3.7).
- Drehen Sie die Trommel in Richtung Kneten mit dem speziellen Knopf 3 (Abb.
3.03), die sich im Armaturenbrett befindet.
- Nach einigen Minuten die Drehrichtung der Trommel umkehren, um zu ermöglichen, dass die
Wasserentwässerung.
Wiederholen Sie den Vorgang, bis das abgelassene Wasser ausreichend sauber ist.

GEFÄHRLICH
Während der Waschphase des Trommel darf der Inspektionsdeckel NICHT entfernt werden, der sich ...
findet in seinem Umfang statt.
Es ist verboten, in die Trommel einzutreten oder auf die Waschmaschine zu steigen.

4.14.4 LIMPIEZA DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS

Falls aufgrund von Wartungsmängeln oder Pannen die Notwendigkeit besteht, feste Abfälle zu entfernen von
Innen des Trommels muss er von der Maschine demontiert werden. Nachdem er korrekt verankert wurde
Die Trommel, um die Reinigung zu vereinfachen, kann der Inspektionsdeckel durch Abschrauben entfernt werden.
die Schrauben, die sie am Trommel halten.
Nachdem die festen Abfälle entfernt wurden, den Inspektionsdeckel wieder anbringen und installieren.
die Trommel in der Maschine.

GEFAHR
Die Durchführung dieser Operation muss spezialisierten Mitarbeitern anvertraut werden und es muss
alle erforderlichen Schutzmaßnahmen gegen den Staub, der bei der Beseitigung erzeugt wird, verwenden
feststoffe Abfälle.

4.15 KRAFTSTOFFVERSORGUNGSSYSTEM
4.15.1 TIPO DE COMBUSTIBLE
Um die richtige Leistung und den richtigen Ertrag des Motors zu erzielen, muss man einen verwenden.
hochwertiger Dieselkraftstoff.
Um Informationen über die Eignung eines Brennstoffs im Zweifelsfall zu erhalten,
den Kraftstofflieferanten, den Händler oder die PERKINS-Gesellschaft konsultieren.
Es können spezielle Winterkraftstoffe für den Betrieb beschafft werden
Temperaturen unter 0 °C.
Diese Kraftstoffe haben eine sehr niedrige Viskosität und begrenzen zudem die Bildung von Wachs.
Wenn die Temperaturen sehr niedrig sind (kann die Bildung von Wachs im Kraftstoff
verhindern, dass es durch den Filter geht.
Ebenso sind Additive verfügbar, die dem Kraftstoff hinzugefügt werden können, um die
Wachsausbildung.
 113

4.15.2 BEFÜLLUNG DES TANKS

Am Ende jedes Arbeitstags den Tank mit der richtigen Art von Kraftstoff füllen.
Auf diese Weise wird die Bildung von Kondensat im Kraftstoff während der Nacht verhindert.
Wir empfehlen, den Stopfen A des Tanks (Abb. 4.25) abzuschließen, um Diebstähle zu verhindern und
Minderwertigkeiten.

GEFAHR
Verwenden Sie niemals Benzin in dieser Maschine und mischen Sie es nicht mit Diesel. In den Tankern von
Die Lagerung von Benzin könnte an der Oberfläche schwimmen und entzündliche Dämpfe erzeugen.

Abb. 4.25

Um den Stand des Diesels im Tank zu kontrollieren, heben Sie die Motorhaube an (mit dem Motor
Diesel abgeschaltet) und den Indikator beobachten, der sich auf der Rückseite befindet.

GEFAHR
Diesel ist entzündlich. Offene Flammen nicht an die Maschine bringen. Während des Betriebs nicht rauchen.
Benzinversorgung oder wenn am Motor Eingriffe vorgenommen werden. Nein
den Tank bei laufendem Motor auffüllen. Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen
kann Brände und Verletzungen verursachen.

Für Informationen über die erforderliche Wartung des Systems

Ernährung, konsultieren Sie das "Handbuch für die Verwendung und Wartung des Motors", das enthalten ist
Präsentationshandbuch und integraler Bestandteil davon. Bei Bedarf kann das Handbuch angefordert werden.
oben genannter Wiederverkäufer.
114

4.16 ELEKTRISCHE INSTALLATION

4.16.1 BATERÍA

GEFAHR
Die Batterien setzen explosive Gase frei. Nicht rauchen während des Transports oder während
Interventionen an der Batterie.
Halten Sie die Batterien von Funken und offenen Flammen fern.
Der Elektrolyt der Batterie enthält Schwefelsäure, die, wenn sie mit der Haut in Kontakt kommt, ...
Die Augen können Verbrennungen verursachen. Schutzhandschuhe tragen und die Batterien vorsichtig bewegen.
Vorsicht, um zu vermeiden, dass die Flüssigkeit austritt. Außerdem alle metallischen Gegenstände fernhalten.
(Uhren, Ringe, Verschlüsse usw.) weit weg von den Polen der Batterie, da sie sonst verursachen könnten
Kurzschlüsse und Verbrennungen verursachen.
Bevor Sie die Batterien trennen/anschließen, alle Schalter in der Kabine ausschalten. Bei
Die Batterie abklemmen, zuerst den Erdleiter (-) entfernen.
Laden Sie die Batterie fern von der Maschine in einem ausreichend belüfteten Bereich auf.
Deaktivieren Sie den Ladevorgang, bevor Sie die Batterie anschließen und trennen. Nach dem
Die Batterie in die Maschine einsetzen, dann fünf Minuten warten, bevor sie angeschlossen wird.

STEUERUNG DES ELEKTROLYTEN

• Den Motorhaube anheben; die Batterie befindet sich links.

• Die Batterie reinigen, um zu verhindern, dass Verunreinigungen in die Elemente eindringen.
• Die Stopfen öffnen und den Füllstand in jeder Kammer beobachten.
Der Elektrolytstand muss 6 mm über den Elementen liegen. Wenn es wäre
Notwendig, mit deionisiertem destilliertem Wasser auffüllen. Keine Metalltrichter verwenden.
• Cerrar los tapones.
• Die Motorhaube schließen.

GEFHR
Kein Säure für die Batterie verwenden. Der Elektrolyt könnte kochen und überlaufen, was zu Verbrennungen führt.

ERSTE HILFE - ELEKTROLYT

AUGEN
15 Minuten lang mit klarem Wasser spülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

EINNAHME
Kein Erbrechen auslösen. Viel Wasser oder Milch trinken. Danach Magnesium, geschlagenes Ei oder
Pflanzenöl.

HAUT
Mit Wasser klären. Kontaminierte Kleidung ablegen.
 115

4.16.2 FUSIBLES Y RELÉS

Die Elektroinstallation ist durch 16 Sicherungslampen geschützt, die eingeschlossen sind.

in einer Box, die sich in der Adressspalte befindet.
Bevor Sie ein durchgebranntes Ventil durch ein anderes mit demselben Amperage ersetzen, suchen und entfernen Sie
die Ursachen des Problems.
Im Folgenden finden Sie das Diagramm der Sicherungen (Frontalansicht).

Abb. 4.26

Ref. Schaltkreis Amperios

F1 30 Emergencia 10
Alimentación unter Verschluss, Scheibenwischer, Hupe, Scheibenreiniger +
F2 15
Intermittierung
F3 15 Notfall + Nahrungsmittel Relais 4,5,6 und 8 15

F4 Positionslichter links + Instrumentenbeleuchtung 7,5

F5 Positionslichter DER+ optisches Indikator Positionslichter 7,5
F6 Kurze Lichter 15
F7 Fernlicht 15
F8 Lautsprecher 7,5
F9 Ernährung Beleuchtung + Glühbirne Stopptaster + externe Steckdose 10
F10 Alimentierung Manipulator + schwer 10
F11 Motorstopp 15
F12 Ernährung Hebel Vorwärts-Rückwärts + Startsummer + 15
zentrale Zündkerzen + Start-Timer + RS-Relais
F13 Ernährung Lichtanzeiger Schalter + Instrumententafel 5
F14 Ernährung rotierende Lampe 15
F15 Ernährungswähler Drehung + Ernährung Wähler Drehen Trommel 20
F16 Einspritzung von Dieselkraftstoff 20
116

Ebenfalls sind 13 Relais im Inneren einer luftdichten Box untergebracht,

Fahrersitzplattform.
Bevor Sie ein Relais ersetzen, suchen Sie nach den Ursachen, die das Problem verursacht haben, und beseitigen Sie diese.

Name Amperios BESCHREIBUNG

R1 15/25A Zeitschaltuhr für den Start
R2 15/25A Zeitschalter für Summerstart
R3 15/25A Relé Aufzug Start im Neutral
R4 15/25A Relais Vorwärts
R5 15/25A Rückwärtsgangrelais
R6 15/25A Relé Pulsator Manipulator
R7 42/46 W Intermittenz
R8 Impulsrelais für Gangwechsel
R9 15/25A Relaislampe Anzeige. thermischer Start
AVV 70A Startmotor-Relais
RS 15/25A Sicherheitsrelais Start
K Zentralvorheizung Motor
RIN 15/25A Relais Licht Warnsignal langsame Hydraulikgeschwindigkeit
 117

4.16.3 GLÜHBIRNEN

- Fernlicht/Abblendlicht vorne ................................................... 12/45/40W

- Vordere Positionslichter ...................................................... 12/3 W
- Richtungsanzeiger vor/nach ............................................... 12/21 W
Rückleuchten/ 12/21/5 W
- Lichtplatte (falls vorhanden)......................................................... 12/5 W
- Luz intermitente ..........................................................Halógena 12/55 W

4.16.4 FUSIBLE ALLGEMEIN

Um den gesamten Stromkreis zu schützen, wurde eine Sicherung von 125 A an der Position angebracht.
angegeben in der Abbildung.

Wenn diese Sicherung durchbrennt, suchen Sie den Fehler, der die Unterbrechung verursacht hat, bevor Sie sie ersetzen.
oder einen mit dem gleichen Ampere.
118

4.17 PROBLEME, URSACHEN, HEILMITTEL

GEFAHR
Die Suche nach den Ursachen der Störungen und den entsprechenden Abhilfen muss sein
allein spezialisierten Personal oder autorisierten Werkstätten anvertraut.

AUSWAHL
Die Liste der Probleme, der Ursachen und der Lösungen kann nur eine
Hinweis auf den Punkt, an dem ein Problem auftreten kann, und welche Reparaturen möglicherweise erforderlich sind
notwendige. Man muss daran denken, dass ein Problem normalerweise nicht von einem einzigen Teil abhängt,
Sinn seiner Beziehung zu den anderen.

PROBLEM URSACHE HEILMITTEL

• Der Motor springt nicht an. • Batterie mit Kapazität • Die Bedingungen steuern
unzureichend. der Akku; aufladen oder
eventuell ersetzen.
• Elektrische Verbindungen oder • Reparieren oder gegebenenfalls
Startschalter ersetzen.
fehlerhaft.
• Anlasser defekt. • Reparieren oder ersetzen Sie das
Motor.
• Kraftstofffilter • Den Filter des ersetzen
festgefahren. combustible y cebar el
sistema.

• Unzureichende Ernährung. • Das System von

Kraftstoffversorgung
um die Luft zu entfernen
Schaltung. Wenn der Motor weiterhin nicht
entfernen, den Filter ersetzen.
• Kein Kraftstoff kommt zu den • Überprüfen Sie, ob es gibt
Zylinder. combustible en el tanque.
Das System aktivieren für
Die Luft entfernen.
• Brennstoff von schlechter Qualität. • Den gesamten Kraftstoff aus dem ...
Tank. Filter ersetzen
des Kraftstoffs. Den ausfüllen
Tank mit Treibstoff von
gute Qualität.
• Kraftstoffleitungen • Reinigen und eventuell
Rotas. die Rohre ersetzen
brennbar.
• Überprüfen Sie, ob sich im Tank
• Eingeschaltet oder Kraftstoffdruck
•
unregelmäßige Funktionsweisezu niedrig.
Hochentzündlich. Kontrollieren
dass es keine Verluste gibt oder
des Motors.
Falten in den Rohren.
Das System neu starten und detektieren die
eventuelle Präsenz von Luft.
 119

PROBLEM Ursache HEILMITTEL

• Luft im System des • Eintrag suchen und löschen
brennbar. Luft im System. Füttern
das System.

• Motorleistung niedrig. • Filter der schmutzigen Luft. • Den Luftfilter ersetzen.

• Schmutziger Kraftstofffilter. • Den Filter ersetzen von
brennbar.
• Brennstoff von schlechter Qualität. • Den gesamten Kraftstoff ablassen
Tank. Den Filter ersetzen
vom Kraftstoff. Füllen Sie das
Tank mit Kraftstoff von
gute Qualität.

• Kraftstoffdruck • Überprüfen Sie, ob sich im Tank

zu niedrig. Hochentzündlich. Kontrollieren
dass es keine Verluste gibt oder
Falten in den Rohren.
Das System starten und erkennen die
eventuelle Anwesenheit von Luft.

• El motor no alcanza el • Den Stand des zu kontrollieren

maximale Anzahl von Brennstoff und die Filter
vorhergesagte Revolutionen. entsprechend. Wenn das
Der Motorstart ist nicht
regelmäßig, das System entleeren des
brennbar.
• Die Übertragung hat einen • Wenn die Probleme weiterhin bestehen
Problem in seinem Inneren. nachdem alle durchgeführt wurden
die beschriebenen Operationen
arriba, acudir al concesionario
damit es einen ausführt
Diagnose und die
notwendige Reparaturen.
• Die Herkunft des suchen
• Übermäßiger Konsum von • Zu viel Öl im
Ölüberschuss. Entfernen Sie das
Öl. Motor. Übermäß[Link]ührungder

reparaciones necesarias.
Den Motor mit Öl auffüllen
bis zur Höchstmarke
in der Wasserwaage. Kontrollieren
der Ölstand und nicht
den maximalen Wert überschreiten.

• Ölverlust. • Alle Verluste suchen von

Öl. Die Durchführung der
notwendige Reparaturen.

• Niedriger Öldruck • Filter für schmutziges Öl. • Den Filter ersetzen.

des Motors.
• Brennstoff im Öl • Finden Sie den Eingang von
Motor. brennbar im Öl.
Die Reparaturen durchführen
notwendig.
• Öl ablassen von
Motorölwechsel, installieren
120

PROBLEM URHEBER REMEDIERVERFAHREN

ein neuer Ölfilter und
Das Motorölwanne auffüllen
mit sauberem Öl.
• Drucksensor • Einen neuen Sensor installieren.
Fehlerhaftes Öl.

• Das System von • Kühlmittel • Kühlmittel hinzufügen

Abkühlung wird unzureichend. und die eventuelle zu steuern
Wiedererwärmen. Präsenz von Verlusten.
• Überdruckventil • Die Funktionsweise kontrollieren
Fallada. von der Überdruckventil.
Falls erforderlich,
eine neue Ventil installieren.
• Abgase im • Finde den Punkt, durch den die
Kühlmittel. Gase treten in das System ein
Kühlung. Die Durchführung der
notwendige Reparaturen.
• Thermostat oder Indikator der • Den Thermostat und den
Wassertemperatur Indikator zur Feststellung, ob Ihr
fehlgeschlagen. Die Funktionsweise ist regelmäßig. Wenn
bei Bedarf ersetzen.
• Wasserpumpe defekt. • Die Reparaturen durchführen
notwendig in der Pumpe von
Wasser.
• Motor und System von • Die Last des Motors reduzieren.
Abkühlung bei Überlast.
• Radiator mit schmutzigen Lamellen oder • Die Flügel mit Luft reinigen oder
atascadas. mit Wasser.

• Der Generator lädt nicht. • Steuerungskette des • Die Riemenspannung regulieren

lichtmaschine locker. korrekt.
• Fehler im Ladegerät oder • Alle Kabel inspizieren und
von Erdung oder in den die jeweiligen Verbindungen.
Verbindungen mit den Polen der Reinigen und festziehen Sie alle
Batterie. Verbindungen. Ersetzen Sie die
mögliche defekte Teile.

• Abgenutzte Bürsten oder • Ersatz der Bürsten.

fehlerhaft.

• Der Generator ist sehr • SteuerkabeldesGenerators • EineneueUhrmacheruhreinbauen.

geräuschvoll abgenutztoderrissig.
• RiemenscheibedesGeneratorslocker. • DieNutderKeilnutkontrollieren
[Link]
DieNutistabgenutzt,installieren
[Link]
SchraubederRiemenscheibe.

• DerRiemenistnichtausgerichtetmit • DieRegelungendurchführen
dieRiemenscheibedesGenerators. notwendig,umein
korrekteAusrichtungzwischender
AntriebsriemenunddieRiemenscheibedes
Generator
 121

PROBLEM Ursache HEILMITTEL

• Gleitlager löschenAlternator • Die Lager ersetzen
abgenutzt. Achse des Generators. Konsultieren
zum Autohaus, damit
führen Sie die Reparaturen durch
notwendig.
• DieBewegungen • DieFiltersindschmutzig. • ÄndernSiedieÖlfilter.
Hydraulikfunktioniertnichtoder
• DieBombeistbeschädigt. • DiePumpeersetzen.
funktionierenlangsam.
• UnzureichenderÖlstand • DenPegelkontrollieren.
hydraulisch.

• Luftansaugung. • Kontrollieren,dassindenZeilenvon
Aspiraciónnichthaben
Luftinfiltrationen.

• DieMaschinehatnicht • Ölfilterverstopft. • Ölfilterwechseln.

Zugkraft. EinenTechnikeraufsuchen
• UnzureichenderDruckim •
Schaltkreis. spezialisiert,umKontrollezuhaben
DerDruck.
• DefektePumpe. • EinenTechnikeraufsuchen
spezialisiert,damitessichändert
dieBombe.
• ÖlstandGetriebe • Ölkontrollierenundwarten
zuhochoderzuniedrig. aufdemrichtigenNiveau.
• Getriebeölfilter • DerAustauschdesFilters(sofernvorhanden
teilweiseblockiert,Öl verzögert)müssteichdiesenken
kaltodermiteinerViskosität notwendigeZeitzumErwärmen
unangemessen. dasÖ[Link]
Umgebungstemperaturen
sindsehrniedrig,manmuss
erlauben,dassdasÖlsicherhitzt
bevordieMaschinekann
sichmitvollerGeschwindigkeitbewegen.
[Link].

• NiedrigerDruckindenReifen. • DieReifenaufdemneuestenStandhalten
korrekterDruck.

• DieMaschinebewegtsichnicht. • Ölfilterverstopft. • Ölfilterwechseln.

nichteinmalaktivierendie
• DerGangistimLeerlauf. • EineGangeinlegen.
Vorschubhebel
Rückschritt. • Bloqueodelatransmisión. • DenBremsendeaktivieren
Parkplatz.
• DerVorwärts-Rückwärts-Hebel • Reparierenoderersetzen.
sendetdasSignalnichtandiePumpe.

• ÖlstanddesGetriebes • DenÖlstandder
zuniedrig. Übertragungundschließlich
hinzufügen,bisdasNiveauerreichtist
correcto.
• DrehzahldesMotors • DenPedalmehrdrücken
Dieselzuniedrig. Beschleuniger.
• DieÜbertragunghatein • WennsichdieMaschinenichtbewegt,dann
ProbleminseinemInneren. mindestensnachdemausgeführtwurde
122

PROBLEM URSACHE HEILMITTEL

alle Kontrollen und die
angegebene Operationen mehr
oben, konsultieren Sie die
Vertragshändler für was
Führen Sie eine Diagnose und die
notwendige Reparaturen.

• Die Maschine bremst nicht. • Ölstand unzureichend. • Den Ölstand kontrollieren.

• Luftpräsenz im • Kontrollieren, dass es keine gibt
System. Ölverluste. Wenn es gibt
Verluste, einen Techniker zuRate ziehen
spezialisiert.
• Dichtungen der Pumpe oder Scheiben• Einen Techniker aufsuchen
von abgenutzten Bremsen. spezialisiert.

• Die elektrischen Steuerungen • Sicherung brennt durch. • Den Sicherung wechseln, nachdem man
funktionieren nicht. die Ursache des
Problem.
• Es kommt kein Strom zum • Die Ursachen suchen.
aus dem
Elektroventil.
• Defektes Relais. • Den Relais ersetzen.
• Batterie-Trenner • Den Trennschalter wechseln von
rotor. der Akku.

• Es geht nicht an • Batteriekabel • Die Kabel anschließen.

abgeschaltet.
elektrischer Schaltkasten und das • Batterie beschädigt. • Batterie ersetzen.
Motor springt nicht an. • Allpoliger Schalter von der • Den Schalter aktivieren.
Batterie ausgeschaltet.

• Allgemeiner Roto-Fusible. • Die Ursache für den Bruch suchen und

dann ersetzen.

ACHTUNG
Für weitere Funktionsstörungen konsultieren Sie das "Benutzerhandbuch und Wartung des
Motor "im Lieferumfang dieses Handbuchs enthalten und Teil davon."
 123

4.18 ELEKTRONISCHES GEWICHT (Optional)

Wenn Schweißarbeiten an der Maschine durchgeführt werden müssen, ist es wichtig, die Zellen zu schützen.
Die Lastbefestigungen befinden sich zwischen dem Befestigungspunkt des Erdungskabels und dem
Punkt, an dem die Schweißung durchgeführt werden soll.

Achtung
Der Durchgang von Hochspannung (Schweißen) durch die schweren Zellen kann
beschädigen.

Wenn es notwendig wäre, die schweren Zellen zu demontieren oder zu ersetzen, ist es äußerst wichtig, sie zu markieren.
die genaue Position jeder einzelnen von ihnen und sie wieder in der ursprünglichen Position zusammenbauen
insbesondere die Vorderen, die mit dem äußeren Teil der
Manguitos (siehe Foto) und alle mit dem darauf aufgedruckten Pfeil nach oben gewendet (Richtung von
carga).
Wenn das Innenrohr der Trommelradmontage demontiert und wieder zusammengebaut wird, muss man
LOCTITE 270 anwenden, bevor die Hülse geschlossen wird.

AUSSCHWUNG
Nur wenn die Zellen in der richtigen Position montiert sind, wird eine zuverlässige Messung erreicht.
vom geladenen Gewicht.
124

4.18.1 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Die Elektroverbindungsdose befindet sich in der im Bild angezeigten Position.

Im Folgenden finden Sie das Schaltplan-Diagramm und die Zuordnung.

mit den Farben der Kabel.

1 - Schwarz Fernseher
Mikrocomputer

2 - Amarillo Ameise.
Linke vordere Lastzelle
Links
3 - Grün Ameise.
Vordere rechte Lastzelle
Der.
4 - Blau Post.
Hintere linke Lastzelle
Links
5 - Rot Post.
Lastenmesszelle hinten rechts
Der.
 131

5 - MERKMALE, TABELLEN UND DIAGRAMME

5.1 DIMENSIONEN UND GEWICHT

Abb. 5.01

DESCRIPCIÓN DIMENSIONEN

Ein maximales Largo ..........................................................................6240 mm

B Largo Autohormigonera (in Transportbedingungen) ..............5100 mm
C Saledizo posterior ....................................................................1400 mm
D Vía ........................................................................................... 2000 mm
E Saledizo anterior ......................................................................1700 mm
F Alto autohormigonera 2880 mm
G Alto maximal 3785 mm
H Ancho autohormigonera 2310 mm
I Saledizo lateral..................................................................... 870÷915 mm
Der Abfluss in den Kanal ................................................. 1575÷1685 mm
M Alto de Vaciado zum Transporteur 1920 mm
Leergewicht ....................................................................... 6000 kg
Peso total …………………………………………………............. 12000 kg
132

5.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5.2.1 KAPAZITÄT

Kapazität Frontlader 400 l

Wassertankkapazität ......................................................... 530 l
Kapazität des Dieseltanks... 105 l
Öltankkapazität 80 l
Fassungsvermögen Trommel ......................................................................... 3450 l
Effektive Leistung pro Kneten................................................ 2,5 m3

5.2.2 DIRECCIÓN

Hidrostatik, Typ „Lastsensor“.

Abb. 5.02

Version mit 4 lenkbaren Rädern Version mit 2 Lenkrädern

5.2.3 GESCHWINDIGKEITEN

Die Maschine verfügt über 2 Geschwindigkeiten:

- 1. Gang langsam ............................... km/h ..... von ..... 0 bis ... ~ 5

- 1ª Geschwindigkeit schnell ............................ km/h ..... von ..... 0 bis ... ~ 7,5
- 2. langsame Geschwindigkeit ................................ km/h ..... von ..... 0 bis ... ~ 16
- 2. schnelle Geschwindigkeit .............................. km/h ..... von ..... 0 bis ... ~ 24

GEFAHR
- Unter Arbeitsbedingungen (Ladung - Entleerung - Transport auf Steigungen oder über Gelände
poco fest oder uneben), die Maschine muss AUSSCHLIESSLICH mit der
1. Gang.
Die Verwendung des 2. Gangs ist AUSSCHLIESSLICH für den Straßenverkehr erlaubt.
 133

GEFAHR
Versuchen Sie nicht, die Geschwindigkeit (Iª und IIª mechanisch) während der Bewegung zu ändern, da dies zu Problemen führen könnte.
der Bruch des Getriebes.

5.2.4 MOTOR

Tipo motor PERKINS 1104D-44T

Innendurchmesser mm 105
Karriere mm 127
3
Embolada cm 4400
Kompressionsverhältnis 18,2:1
Nennleistung kW (HP) 62,5 (84)
Umdrehungen pro Minute 2200
Par maximal Nm/U/min 353/1400
Trockengewicht kg 306
Konsum g/kWh 220
Luftfilter im trockenen

5.2.5 CHASIS
In Stahlprofilen mit für den Geländeeinsatz geeigneten Abmessungen.
Fester vorderer Achse direkt am Rahmen.
Fester Hinterachse (Version mit 2 lenkbaren Rädern) oder Lenkachse (Version mit 4 Rädern)
Richtlinien) und in beiden Versionen oszillierend bei +/- 8°, was einen Kontakt gewährleistet
permanente der 4 Räder mit dem Gelände.

Abb. 5.03

5.2.6 ACHEN UND ÄNDERUNG

Hinterachse Fijo oder Direktor

Vorderradachse Direktor
Weg 1660 mm
Zentrierung der Räder / n°Bolzen x Durchmesser 221 mm / 8 x 275 mm
Scheibenbremsen im Ölbad n°6 x Achse
Änderung Mechaniker von 2
Geschwindigkeiten
134

5.2.7 BREMSEN

Duale Bremssystem für Service und Notfall.

Freno de estacionamiento negativo de control hidráulico que actúa directamente sobre el
hintere Achse.

5.2.8 LASTLADER

Automatische Ladeplatte mit volumetrischer Dosierung.

5.2.9 GRUPPE TAMBOR

Trommel mit doppelter Mischschraube, Entladung durch Umkehrung.

Rotation mit Hydromotor und epizykloidem Reduktor, Pumpe mit variablem Durchfluss.

5.2.10 GRUPPE KANAL

Trilateraler Kanal mit Entwässerungserweiterung auf drei Seiten. Hydraulische Erhebung.

5.2.11 WASSERDIENSTPUMPE

Selbstansaugende Pumpe mit Gussrotor geeignet für den Einsatz mit trüben Gewässern
- Caudal ........................................................... l/min ............................... 400

5.2.12 HOCHDRUCKWASSERPUMPE
(OPTIONAL: nur auf Anfrage)

Autocebada aus dem Tank der Maschine zum Waschen

- Presión .......................................................... bar .................................. 90
- Durchfluss ………………………………………….. l/min ………………... 13

5.2.13 WASSERSYSTEM

Vollständig autonomes System mit von einem Hydraulikmotor betriebenem Pumpenbetrieb. Ansaugung
von außen oder aus dem Tank, Versorgung zum Fass oder zum Tank.
Wasserentnahme unter Druck zum Reinigen des Fahrzeugs. Messung des Durchflusses mittels Wasserzähler.

5.2.14 ELEKTRISCHE INSTALLATION

Komplette Elektroinstallation für den Straßenverkehr.

- Batería ........................................................................... 12V x 120 Ah
- Alternador ...................................................................... 12V x 65 Ein
- Anlasser ……………………………………....… 12V x 3,2 kW

5.2.15 WÄRMETAUSCHER

Typ Wasser-Öl/Luft.
 135

5.3 TABELLE DER ANZUGPAARE DER SCHRAUBEN

GEFAHR

Alle Bolzen, Schrauben und Befestigungselemente müssen kontrolliert werden.

konstant und gelegentlich angespannt. Es ist besondere Aufmerksamkeit auf die
Muttern, die die ROPS/FOPS-Cabine (sofern vorhanden) am Rahmen und an den Backen befestigen, die
Sie blockieren das Rad amAchse. Während der erstenArbeitsstunden müssen mehrere Dinge kontrolliert werden.
manchmal die Schrauben, denn in dieser ersten Phase werden oft Setzungen überprüft, die
verursachen das Lockern der Muttern und damit des Reifens. Die Missachtung von
DieseNormkanndenReifenunddieRadbolzenschädigen.

Metrisches ISO-Gewinde*

Durchmesser Standard-Schlüssel
Mm Nm** lb ft
M6 12 ± 4 9 ± 3
M8 25 ± 7 18 ± 5
M10 55 ± 10 40 ± 7
M12 95 ± 15 70 ± 10
M14 150 ± 20 110 ± 15
M16 220 ± 30 160 ± 20
M18 328 ± 50 240 ± 35
M20 450 ± 70 330 ± 50
M22 600 ± 90 440 ± 65
M24 775 ± 100 570 ± 75
M27 1150 ± 150 840 ± 110
M30 1600 ± 200 1175 ± 150
M33 2000 ± 275 1480 ± 200
M36 2700 ± 400 2000 ± 300

* ISO - International Standard Organization

** 1 Newtonmeter (Nm) entspricht ungefähr 0,1 Kgm.

Achtung
Vermeiden Sie mit größter Sorgfalt, dass metrische Bolzen und Schrauben mit anderen vermischt werden.
in Zoll. Eine falsche Kupplung kann nicht nur Schäden an der Maschine verursachen und
Funktionsprobleme, sondern auch Verletzungen von Personen.
Die ursprünglichen Bolzen und Schrauben, die aus der Maschine entfernt wurden, müssen aufbewahrt werden für
eine eventuelle aufeinanderfolgende Montage. Wenn neue Bolzen oder Schrauben installiert werden müssen, haben diese

die gleiche Dimension und Qualität wie die Originale haben.

136

Der Festigkeitsgrad des Materials ist normalerweise am Kopf der Schraube angegeben.
mittels Zahlen (8,8 - 10,9 usw.). Die Tabelle oben zeigt die Paare von
Anzugsdrehmoment für Schrauben und Muttern der Festigkeitsklasse 8,8.

5.4 TABELLE DRUCK DER REIFEN

DIMENSIONEN PR BAR

12,5-20 12 4,2

5.5 TABLA DE LOS LUBRICANTES

USO Fähigkeit SCHMIERSTOFF NOMBRE

INTERNATIONAL
D LITROS

Kraftstofftank ~ 110 Diesel

Dieselmotorölwanne 7 AGIP SIGMA TURBO PLUS API CG - 4/SG ACEA E3
(+ Filter)
Hochdruckwasserpumpe ~ 0,5 AGIP SIGMA TURBO PLUS API CG - 4/SG ACEA E3
presión(si está presente)
Wechsel ~1,5 AGIP ROTRA MULTI THT 80W API GL 4

Differenziale 4x2 AGIP ROTRA MULTI THT 80W API GL 4

Raddämpfer ~0,8x4AGIP ROTRA MULTI THT 80W API GL 4

Reduktor Drehung ~1,5 AGIP ROTRA MULTI THT 80W API GL 4
trommel.
Rotationsreduzierer. ~1,5 AGIP ROTRA MULTI THT 80W API GL 4
Chumacera

Hydraulisches System ~120 AGIP ARNICA 46 DIN 51524 T.3 ; HVLP

Sistema de frenado ~1 AGIP ATF II D GM DEXRON II D

Fettpunkte AGIP FETT MU EP 2 DIN 51825 KP2K-20

KÜHLFLÜSSIGKEIT DES MOTORS Gefrierpunkt Frostschutzmittel

14 Liter -15°C 30% 4l
14 Liter -25°C 40% 5,5 l
14 Liter - 35°C 50 % 7l

Achtung
Zum Zeitpunkt der Lieferung enthält die Maschine 45% Frostschutzmittel. Der Punkt von
congelación del líquido en el circuito de enfriamiento es de -30°C.
 137

5.6 WARTUNGSBLATT FÜR PROGRAMMIERTE WARTUNG

Die Wartungsarbeiten müssen regelmäßig in der entsprechenden Häufigkeit durchgeführt werden.
angezeigt, um Störungen und übermäßigen Verschleiß zu vermeiden. Für eine richtige Wartung von
Autohormigonera, das folgende Wartungsschema einhalten.

GEFAHR
Die Wartung muss von qualifiziertem und kompetentem Personal durchgeführt werden.

ARBEITSZEITEN 10 50 100 250 500 1000

* **
Öl und Filter  
Dieselmotor Öl- und Diesel-Filter 
Prefilter Diesel 
Öl  
Hydraulisches System
Filter  
Gruppen und Rohre Kontrollverluste 
Schrauben und Muttern Torsion 
Differentialöle  
Achsen Fettartikulation. sphärisch. 
Reduktionsöl für Räder  
Reduktoren und Wechsel Öl  
Schaltseil Fett 
Hochdruckwasserpumpe Öl
presión(si está presente)  
Brazos pala Grasa pernos 
Katzen Fett 
Fett für Schrauben 
Gruppe Trommel
Lagerschmierstoff 
Entleerungskanal Fett 
Pedale Fett 
Antriebsachsen Fett 
Guías Portillo Fett 
Schwingungsunion Fett 
Hydraulische Bremsen Öl 
Elektrolytwechsel 
Batterie
Bornes 
Kühlmittel   
Radiador motor
Reinigung der Flossen 
Kontrollieren Sie die Klemmen und
Rohre 
Luftfilter Prefilter 
Kontrollkartuschen 
Sicherheitskleber Reinigen oder ersetzen 
Struktur und Fixierung 
ROPS/FOPS Schrauben
(sofern vorhanden) Sicherheitsgurt 
***
* 1 Woche - gemäß dem, was zuvor überprüft wird

* * vor 1 Jahr je nach dem, was vorher überprüft wird

* * * Ersatz alle 3 Jahre, unabhängig von den scheinbaren Bedingungen.

LEYENDA :  Kontrolle  Fett  Füllung  Wechsel
138

Achtung
Für die anderen Wartungsarbeiten am Dieselmotor konsultieren Sie das "Handbuch für
Nutzung und Wartung des Motors“ ist in diesem Handbuch enthalten und Teil davon.

AUFMERKSAMKEIT
Während der Dreharbeiten folgen die Kontrollen und Änderungen nicht der angegebenen Frequenz in
der Tisch. Insbesondere:

NACH DEN ERSTEN 100 STUNDEN IST ES NOTWENDIG

1) Das Öl der Differentiale und der epizyklischen Untersetzer wechseln.
2) Das Getriebeöl wechseln.
3) Ändern Sie das Öl des Rotationsgetriebes der Trommel.
4) Öl der Hochdruckwasserpumpe wechseln (sofern vorhanden).
NACH DEN ERSTEN 200 STUNDEN IST ES NOTWENDIG
1) Den Filterkartusche des Saugöls der Pumpe wechseln.
Übertragung.
2) Den Kartuschenfilter des Rückführsystems der Hydraulik wechseln.
3) Den Tank des hydraulischen Systems reinigen.
4) Das Öl des Hydrauliksystems wechseln.
 139

5.7 DIAGRAMM DER HYDRAULISCHEN SYSTEME

5.7.1 DIAGRAMM DES HYDRAULISCHEN DREHSYSTEMS FÜR DAS TROMMEL

140

5.7.2 DIAGRAMM DES HYDRAULISCHEN ÜBERTRAGUNGSSYSTEMS

 141

5.7.3 DIAGRAMM DES HYDRAULISCHEN STEUERUNGSSYSTEMS

SERVICIOS SERVOCONTROLADOS
142

5.7.4 DIAGRAMM DES HYDRAULIKSYSTEMS DER DIENSTLEISTUNGEN

1) Dieselmotor 7) Wasserpumpenmotor
2) Bomba Dienstleistungen 8) Wasserpumpenmotor A.P.
3) Maximaldruckventil 9) Wärmetauscher
4) Distributor 10) Hydraulischer Abzweiger
5) Gefälle der Erhebungskanäle 11) Motor
6) Ventil Reduzierer
 143

5.7.5 DIAGRAMM DER HYDRAULISCHEN RICHTUNG

Version mit 2 lenkbaren Rädern

Version mit 4 lenkbaren Rädern

Hydraulische Steuerung
2) Katze vorherige Adresse
3) Katze hintere Richtung
4) Elektromagnetisches Ventil für die Steuerung

5) Absperrventil
 144

5.8 DIAGRAMM DER ELEKTRISCHEN VERBINDUNGEN

LEGENDE
ALT Wechselstromgenerator (Abb. 1) FADX . Rechte vordere Licht (Abb. 6)
AM Solenoid Motor Stop (Abb. 4) FASX . Luz anterior izquierda (fig. 6)
B1 . Batterie 12 Volt (Abb. 1) FP Bremslicht des Parkbremslichts (Abb. 3)
B2 Batterie-Trennschalter (Abb. 1) FPDX. Rechte hintere Licht (Abb. 6)
DAS KANN
. Wärmearrangement (Abb. 1) FPSX . Linke hintere Licht (Abb. 6)
CIC Zumbador in Betrieb und Rückwärtsbetrieb (Abb. 2) I1 Drehschalter Trommel (Abb. 4)
CL Akustischer Warnformer (Abb. 5) Ich2 Warnblinkschalter (Abb. 5)
D1 . Diodo 6 Ampere (Abb. 2) I3 . Scheibenwischer-Waschanlagen-Schalter (Abb. 5)
D2 Diodo 6 Amp (Abb. 2) I4 . Drehschalter für die Lampe (Abb. 4)
D3 Diodo 1 Amp (Abb. 3) I11 Unterbrecher für Bremslichter (Abb. 4)
D4 . Diode 1 Amp (Abb. 3) K Zentrale thermische Anlaufstelle (Abb. 2)
D7 Diodo 6 Ampere (Abb. 1) Schlüssel. Startschalter (Abb. 1)
DVL Multifunktionshebel (Abb. 5) L1 . Optisches Anzeigegerät für die Motorvorwärmung (Abb. 2)
DVM Palanca avance-retroceso (Abb. 3) L2 Neutrales optisches Indikator (Abb. 1)
E1 Elektroventil Drehung Trommel rechts (Abb. 4) L3 Optisches Indikator für die Handbremse (Abb. 3)
E2 Elektroventil Trommelrotation links (Abb. 4) L4 . Optisches Indikator langsame Geschwindigkeit (Abb. 4)
E3 . Rückwärtselektroventil (Abb. 3) L5 Optisches Anzeigeelement für den Ladezustand der Batterie (Abb. 1)
E4 . Elektromagnetventil Vorwärtsgang (Abb. 3) L6 . Optisches Indikator für Blinker (Abb. 4)
E5 . Elektromagnetventil zur Krabbenrichtungssteuerung (Abb. 4) L7
* Optischer Indikator für den Öl-druck des Motors (Abb. 2)
E6
E7 . Elektromagnetventil Geschwindigkeitswechsel (Abb. 4) *
. Elektromagnetventil mit konzentrischer Steuerung (Abb. 4) L8
L9
. Optisches Indikator für Fernlicht (Abb. 6)
. Optischer Indikator für Positionslichter (Abb. 6)
E8 . Elektrischer Umleitungsmechanismus (Abb. 3) LP1 . Nicht verfügbar (Abb. 1)
F1 . Sicherung 10 Amp: Direkte Stromversorgung Schalter LP2 . Nicht verfügbar (Abb. 1)
Notfall (Abb. 5) LROT. Drehbare Kabinenlampe (Abb. 4)
F2 . Sicherung 15 Amp: Scheibenwischer + LROT. Vorbereitung der drehbaren Lampe (Abb. 4)
Fensterputzer (Abb. 5) MANI. Manipulator-Taster (Abb. 3)
F3 . Schmelzsicherung 15 Amp: Stromversorgung Relais 4-5-6-8- Mavv. . Anlasser (Abb. 1)
Notfall unter Verschluss (Abb. 3) P1 . Unipolarer Kontakt (Abb. 4)
F4 . Sicherung 7,5 Amp. Beleuchtung der Positionslichter PESA. Vorbereitung des Systems und der Waage (Abb. 3)
links + Beleuchtungsinstrument (Abb. 6) PUM Fensterreinigungsbombe (Tav. 5)
F5 . Sicherung 7,5 Amp. Stromversorgung für das rechte Standlicht R1 Zeitrelais für den Start (Abb. 2)
+ optisches Indikator für Standlicht (Abb. 6) R2 . Zeitrelais für Summerstart (Abb. 2)
F6 . Sicherung 15 Amp: Versorgung der Abblendlichter (Abb. 6) R3 . Aufzugsrelais mit Neutralstart (Abb. 3)
F7 Sicherungsautomat 15 Amp: Versorgung für Fernlichter (Abb. 6) R4 Relais Vorwärtslauf (Abb. 3)
F8 . Sicherung 7,5 Amp: Akustisches Signal (Abb. 5) R5 Rückwärtsrelais (Abb. 3)
F9 Sicherung 10 Amp: Beleuchtung + Schalter R6 Relais-Taster-Manipulator (Abb. 3)
Bremslichter + Vorbereitung unipolare Aufnahme (Abb. 4) R7 . Intermitierende Blinker (Abb. 4)
F10 . Sicherung 10 Amp: Stromversorgung Manipulator + R8 Impulsrelais Geschwindigkeitswechsel (Abb. 4)
Vorbereitung des Wiegesystems (Abb. 3) R9 . Relé Lichtanzeige. Thermischer Startgerät (Abb. 2)
F11 . Sicherung 15 Amp: Stromversorgung Solenoid Stop R10 . Anlaufrelais (Abb. 1)
Motor (Abb. 4) RS Sicherheitsrelais Start (Abb. 1)
F12 . Feinsicherung 15 Amp: Speisung Hebel Vorwärts-Rückwärts +
Summgerät Inbetriebnahme + Zündkerzenzentrale +
SS . Selektor Adresse (Abb. 4)
*
STR1. Umdrehungszählerinstrument für den Motor (Abb. 1)
Zeitschaltuhr Start + Relais RS (Abb. 1) STR2. Instrument zur Temperaturmessung des Motorwassers (Abb. 2)
F13 . Schmelzsicherung 5 Amp: Stromversorgung der Anzeigeleuchten Schalter + T1 Öldruckschalter (Abb. 2)
Instrument (Abb. 3) T2 Dieselpumpe (Abb. 4)
F14 Sicherung 15 Amp: Stromversorgung drehbare Lampe (Abb. T3 4) Antizipation des Motorstopps (Abb. 4)
F15 . Fusible 20 Amp: Stromversorgung Wählrichtung + T4 Termistor Wassertemperatur (Abb. 2)

F16
Wahl Rotationszylinder (Abb. 4)
*
. Sicherung 20 Amp: Kraftstoffversorgung Pumpe Diesel (Abb. 4)
In ArbeitScheibenwischer-Motor (Abb. 5)

F17 . Schmelzsicherung 125 Amp: Allgemein (Abb. 1)

* Version mit 4 lenkbaren Rädern

LEGENDEN FARBEN
himmlisch H : gris R : rojo
B : blanco blau rosa
C : anaranjado M : marrón v : verde
G : amarillo N : negro Z : violeta

Beispiel: AB Ø 0,5 = hellblau-weiß Querschnitt 0,5 mm 2

AB = celeste-weiß secc. 1 mm2
 145

Abb. 1
146

Abb. 2
 147

Abb. 3
148

Abb. 4
 149

Abb. 5
150

Abb. 6