Radialkolbenpumpe mit konstantem Verdrngungsvolumen

RD 11263/10.05 Ersetzt: 03.05

1/16

Typ PR4

H7322

H7321

Nenngre (NG) 1,60 bis 20,00 cm3 Gerteserie 3X Maximaler Betriebsdruck 700 bar

P2R4-3X/4,00-700RK01M01+AZPF8

PR4-3X/16,00-500RA01M01

Inhaltsbersicht
Inhalt Bestellangaben fr PR4 Funktion, Schnitt, Symbol Ausfhrungsmglichkeiten bei Mehrkreispumpen Technische Daten, Schalldruckpegel Volumenstrom und Antriebsleistung Kennlinien Gerteabmessungen Dichtungsstze Mehrfachpumpen Bestellangaben fr P2R4 und P3R4 Projektierungshinweise fr Mehrfachpumpen Gerteabmessungen Einbauhinweis Projektierungshinweis Inbetriebnahmehinweis Seite 2 3 4 5 6 7 8 und 9 10 11 bis 14 11 12 13 und 14 15 16 16

Merkmale
selbstansaugend, ventilgesteuert 14 Nenngren, gnstige Abstufung fr die optimale Gerteauslegung hohe Lebensdauer durch hydrodynamisch geschmierte Gleitlager mehrere Druckanschlsse mit verschiedenen Kombinationen der Zylinder

2/16

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

PR4

RD 11263/10.05

Bestellangaben PR 4 3X
Gerteart = PR Baureihe =4 Kenn- Anzahl der ziffer Druckanschlsse 01 = 02 = 03 = 08 = 11 = 12 = M= V= 1 2 3 5 6 10 Gerteserie Gerteserie 30 bis 39 = 3X (30 bis 39: unvernderte Einbau- und Anschlussmae) Gertenenngre Gertenenngre-Druckstufe (maximal) 1,51 cm3 (3) = 1,60-700 (3) = 2,00-700 2,14 cm3 2,59 cm3 (3) = 2,50-700 3,57 cm3 (5) = 3,15-700 4,32 cm3 (5) = 4,00-700 7,14 cm3 (10) = 6,30-700 1) (10) = 8,00-700 2) 8,63 cm3 (3) = 3,15-500 3,39 cm3 4,82 cm3 (3) = 5,00-500 5,83 cm3 (3) = 6,30-500 (5) = 8,00-500 8,03 cm3 9,71 cm3 (5) = 10,00-500 (10) = 16,00-500 1) 16,07 cm3 19,43 cm3 (10) = 20,00-500 2) Drehrichtung Drehrichtung rechts =R A= G= K=

*
weitere Angaben im Klartext Anzahl der Druckanschlsse Kombination der Zylinder Radialkolbenpumpe mit 3 Kol5 Kolben 10 Kolben ben 3 1+2 1+1+1 1+1+1+1+1 2+2+2+2+2 2+2+2+2+1+1 10x1 Dichtungenswerkstoff NBR-Dichtungen FKM-Dichtungen Leitungsanschluss Rohrgewinde nach ISO 228/1 SAE-Gewinde nach ANSI B1.1 Wellenausfhrung zylindrisches Wellenende Kerbverzahnung 21x24 nach DIN 5481 zylindrisches Wellenende mit Abtrieb zum Anbau einer AZPF bzw. AZPFF 5 10 5+5

01 = 12 =

1) 2)

nicht lieferbar mit Wellenende (Ausfhrung G und K) nicht lieferbar mit Wellenende (Ausfhrung K)

RD 11263/10.05 PR4

Hydraulics Bosch Rexroth AG

3/16

Funktion, Schnitt, Symbol

Hydropumpen des Typs PR4 sind ventilgesteuerte, selbstansaugende Radialkolbenpumpen mit konstantem Verdrngungsvolumen. Die Radialkolbenpumpe des Typs PR4 besteht im wesentlichen aus Gehuse (1), Exzenterwelle (2) und 3, 5 oder 10 Pumpenelementen (3) mit dem Saugventil (4), dem Druckventil (5) und dem Kolben (6). Saug- und Verdrngungsvorgang Die Kolben (6) sind radial zur Exzenterwelle (2) angeordnet. Der hohlgebohrte Kolben (6) mit dem Saugventil (4) wird in einem Zylinder (7) gefhrt und durch die Feder (8) auf den Exzenter (2) gedrckt. Der Radius der Kolbenlaufflche entspricht dem Exzenterradius. Der Zylinder (7) dichtet gegen ein halbkugelfrmiges Element (9) ab. Bei Abwrtsbewegung des Kolbens (6) vergrert sich der Arbeitsraum (10) im Zylinder (7). Durch den entstehenden negativen berdruck hebt das Saugventil-Plttchen von der Dichtkante ab. Gleichzeitig wird ber eine radiale Nut (11) im Exzenter (2) die Verbindung vom Saugraum (12) zum Arbeitsraum (10) hergestellt. Der Arbeitsraum fllt sich mit Flssigkeit. Bei Aufwrtsbewegung des Kolbens (6) schliet das Saugventil (4) und das Druckventil (5) ffnet. Die Flssigkeit fliet jetzt weiter ber den Druckanschluss (P) zum System.

9 P

5 4 7 6

10 8

P 1 3 11 2

12 S S

12

4/16

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

PR4

RD 11263/10.05

Ausfhrungsmglichkeiten bei Mehrkreispumpen

Aus den folgenden schematischen Darstellungen sind ersichtlich: die Anzahl und Lage der Druckanschlsse, welche Zylinder zusammengefasst sind. Punkte kennzeichnen die Zylinder, die direkt am beaufschlagten Druckanschluss liegen. Kreise kennzeichen die Zylinder, die nicht direkt am beaufschlagten Druckanschluss liegen. Kennziffer Anzahl der Druckanschlsse Die gestrichelten bzw. strichpunktierten Linien zeigen, welche Zylinder jeweils zusammengefasst sind. Die Reihenfolge in der Bezeichnung der beaufschlagten Druckanschlsse erfolgt im Uhrzeigersinn. Der Druckanschluss, der im Uhrzeigersinn dem Sauganschluss am nchsten liegt, wird mit "P1" gekennzeichnet. Kombination der Zylinder 3 Kolben P1 5 Kolben P1 10 Kolben P1

01

P2

P1

02

P2

P1 P2

03

P1

P3 P3 P2 P4 P2 P3

08

P4

P1

P5

P1 P3 P4

P5

11

P2

P5

P1 P5 P6 P4 P3

P6

12

10

P7 P8

P2

P1

P9 P10

RD 11263/10.05 PR4

Hydraulics Bosch Rexroth AG

5/16

Technische Daten (Bei Gerteeinsatz auerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Drehzahlbereich Betriebsdruck Eingang Zylinderinnendurchmesser Ausgang Max. zul. Drehmoment (Antriebswelle) Einbaulage Wellenbelastung Befestigungsart Leitungsanschlsse Drehrichtung (auf Wellenende gesehen) Druckflssigkeit Druckflssigkeitstemperaturbereich Viskosittsbereich Max. zul. Verschmutzungsgrad der Druckflssigkeit Reinheitsklassen nach ISO 4406 (c) C mm2/s min 1 bar mm bar Nm 160 beliebig Radial- und Axialkrfte knnen nicht aufgenommen werden Stirnflchenbefestigung Einschraubverschraubungen rechtsdrehend HLP-Minerall nach DIN 51524 Teil 2 Bitte beachten Sie die Vorschriften nach RD 07075! 10 bis +70 10 bis 200 Klasse 20/18/15 1) 3 Kolben Masse
1)

1000 bis 2000 0,8 bis 2,5 absolut 10 700 15 500

5 Kolben 12,4

10 Kolben 16,4

kg

9,2

Die fr die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen mssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Strungen und erhht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur Auswahl der Filter siehe Datenblatt RD 51144.

Schalldruckpegel (Mittelwert): (gemessen bei n = 1450 min1, = 41 mm2/s und = 50 C)

Die Kennlinien gelten nicht fr die Mehrkreis-Ausfhrungen. Schalldruckpegel in dB (A) 3Kolbenpumpe 6,30500 5,00500 75 70 65 60 55 50 0 100 200 300 400 500 Betriebsdruck in bar 10,00500 600 700 Schalldruckpegel in dB (A) 10Kolbenpumpe 80 75 70 65 60 55 0 100 200 300 400 500 Betriebsdruck in bar 600 700 6,30700 3,15500 2,50700 2,00700 1,60700 20,00500 16,00500 8,00700

Schalldruckpegel in dB (A)

5Kolbenpumpe 75 70 65 60 55 50 0 100 200

8,00500 4,00700 3,15700 Gemessen im Schallmessraum nach DIN 45635, Teil 26, Abstand Schallaufnehmer Pumpe = 1 m

300

400

500

600

700

Betriebsdruck in bar

6/16

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

PR4

RD 11263/10.05

Volumenstrom und Antriebsleistung (Mittelwerte): bezogen auf 1 Zylinder (n = 1450 min1)

Zylinderinnen- Hub Vgeom in in in mm mm cm3 10 10 6,4 0,509 9,1 0,714 Pa kW Pa kW Pa kW qV,eff L/min Pa kW

Betriebsdruck p in bar

50 qV,eff L/min 0,71 qV,eff L/min 1,02 qV,eff L/min 1,22 1,6 0,213

100 0,7

150 0,69

200 0,69

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700 0,66

0,69 0,685 0,68

0,68 0,675 0,67

0,67 0,665 0,66

0,093 0,164 0,231 0,29 0,358 0,42 0,481 0,54 0,605 0,67 0,739 0,81 0,888 0,97 1,01 1,0 0,995 0,99 0,985 0,98 0,975 0,97 0,965 0,96 0,955 0,95 1,2 1,195 1,19 1,184 1,18 0,7 1,174 1,17 1,163 1,157 1,147 0,94 1,14

0,129 0,23 0,328 0,41 0,503 0,58 0,677 0,77 0,856 0,94 1,046 1,16 1,257 1,36 1,21 1,205 0,15 0,275 0,392 0,49 0,594 1,59 0,4 0,804 0,91 1,018 1,13 1,244 1,37 1,486 1,61 1,53 1,523

10

11,0 0,864

1,58 1,567 1,56 1,556 1,546 1,54 0,547 2,25 0,71 2,71 0,7 2,24 0,91 2,7 0,85 2,23 1,11 2,68 1,31 1,0 2,22 1,31 2,67 1,55 1,14 2,20 1,51 2,65 1,8

15

6,4

1,13

1,27 1,433 1,566 2,19 1,7 2,64 2,05 2,18 1,91 2,62 2,29 2,17 2,12 2,6 2,53

15 15

9,1

1,61

qV,eff L/min 2,28 2,26 Pa kW Pa kW 0,27 0,49 2,73 0,32 qV,eff L/min 2,74

11,0 1,94

0,57 0,826 1,06

Ungleichfrmigkeitsfaktor "f " bezogen auf n = 1450 min1 Die Werte der Tabelle "Volumenstrom und Antriebsleistung" beziehen sich jeweils auf 1 Zylinder. Zur Ermittlung der erforderlichen Antriebsleistung ist der angegebene Wert mit der Anzahl der Zylinder zu multiplizieren. Gleichzeitig ist der Ungleichfrmigkeitsfaktor "f " zu bercksichtigen.

Radialkolbenpumpe 3 Zylinder belastete Zylinder 1 1+2 Faktor f 3,13 1,57 5 oder 10 Zylinder belastete Zylinder 1 1+2 1+3 1+2+3 1+3+4 1+2+3+4 1+2+3 2 1,00 1+2+3+4+5 3 2 1 3 1 4 5 Faktor f 3,13 1,89 1,57 1,60 1,35 1,30 1,00

Bei Pumpen mit 10 Zylindern sind jeweils 2 Zylinder auf einen Druckanschluss geschaltet.

Beispiel Pumpe PR43X/1,60-700/RA01M02 Anschluss 1 und 2 zusammengefasst, mit 450 bar belastet, 3 luft ohne Druck um. Pa f = 2 x 0,605 kW = 1,21 kW = 1,57 Anschluss 3 mit 300 bar belastet 1 und 2 laufen drucklos um. Pa f Perf = 0,42 kW = 3,13 = 0,42 kW x 3,13 = 1,31 kW Anschluss 1, 2 und 3 mit 200 bar belastet. Pa Perf = 3 x 0,29 kW = 0,87 kW = 0,87 kW x 1,0 = 0,87 kW

Perf = 1,21 kW x 1,57 = 1,90 kW

RD 11263/10.05 PR4

Hydraulics Bosch Rexroth AG

7/16

Kennlinien (gemessen bei n = 1450 min1, = 41 mm2/s und = 50 C)

Volumenstrom Volumenstrom in L/min 15 12 9 6 3 8,00 - 700 6,30 - 700 4,00 - 700 3,15 - 700 2,50 - 700 2,00 - 700 1,60 - 700 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 Betriebsdruck in bar

30 Volumenstrom in L/min 25 20 15 10 5 0 50 100 150 200 250 300 350 Betriebsdruck in bar 400 450 20,00 - 500 16,00 - 500

10,00 - 500 8,00 - 500 6,30 - 500 5,00 - 500 3,15 - 500 500

Antriebsleistung Antriebsleistung in kW

18 8,00 - 700 15 6,30 - 700 12 9 6 3 0 4,00 - 700 3,15 - 700 2,50 - 700 2,00 - 700 1,60 - 700 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 Betriebsdruck in bar 20,00 - 500 16,00 - 500

28 Antriebsleistung in kW 24 20 16 12 8 4 0 50 100 150 200 250 300 350 Betriebsdruck in bar 400 450 10,00 - 500 8,00 - 500 6,30 - 500 5,00 - 500 3,15 - 500 500

8/16

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

PR4

RD 11263/10.05

Gerteabmessungen: Radialkolbenpumpe mit 3 Kolben, Nennmae in mm (inch)

25 j6 (0.98425 + 0.00035) 0.00016

G 3/8 1) (SAE-6; 9/16-18 UNF) 2)

45

45

3x

12

111 (4.370)

8h9 (0.3150 + 0.0 ) 0.0014

63 h8 (2.4803 + 0.0 ) 0.0018

28 (1.102)

12 R 1 09) .4 (4
R1 (4.1706 3)

42 (1.654) 6.5 (0.256) 6.5 (0.256) 16 (0.630) 23.5 (0.926) 50.5 (1.988) 109.5 (4.311)
1) 2) 3)

S
38.5 (1.516) 4 x M8; 10 (0.39)

80 (3.150)

G 3/4 1) 3)

136.5 (5.374)

80 0.2 (3.1496 0.0079)

Rohrgewinde nach ISO 228/1 bei Leitungsanschluss mit Kennziffer 12, nach ANSI B 1.1 bei Leitungsanschluss mit Kennziffer 12, Anschlussadapter (SAE-12; 1 1/16-12 UN) nach ANSI B 1.1 nicht im Lieferumfang enthalten

1 zylindrisches Wellenende 2 Wellenende mit Kerbverzahnung nach DIN 5481

Gerteabmessungen: Radialkolbenpumpe mit 5 Kolben, Nennmae in mm (inch)

2
25 j6 (0.98425 + 0.00035) 0.00016

G 3/8 1) (SAE-6; 9/16-18 UNF) 2)

45

45

5x

72

111 (4.370)

8h9 (0.3150 + 0.0 ) 0.0014

63 h8 (2.4803 + 0.0 ) 0.0018

28 (1.102)

12 R 1 409) . (4

42 (1.654) 6.5 (0.256) 6.5 (0.256) 16 (0.630) 23.5 (0.926) 50.5 38.5 (1.988) (1.516) 136.5 (5.374) 109.5 (4.311)
1) 2) 3)

96 (3.780)

R (4. 106 17 3)

S
4 x M8; 10 (0.39) G 3/4 1) 3) 80 0.2 (3.1496 0.0079)

Rohrgewinde nach ISO 228/1 bei Leitungsanschluss mit Kennziffer 12 bei Leitungsanschluss mit Kennziffer 12, Anschlussadapter (SAE-12; 1 1/16-12 UN) nach ANSI B 1.1 nicht im Lieferumfang enthalten

1 zylindrisches Wellenende 2 Wellenende mit Kerbverzahnung nach DIN 5481

RD 11263/10.05 PR4

Hydraulics Bosch Rexroth AG

9/16

Gerteabmessungen: Radialkolbenpumpe mit 10 Kolben, Kennziffer 08, Nennmae in mm (inch)

25 j6 (0.98425 + 0.00035) 0.00016

G 3/8 1) (SAE-6; 9/16-18 UNF) 2)

45

45

5x

72

111 (4.370)

8h9 (0.3150 + 0.0 ) 0.0014

63 h8 (2.4803 + 0.0 ) 0.0018

28 (1.102)

12 R 1 409) . (4

42 (1.654) 6.5 (0.256) 6.5 (0.256) 16 (0.630) 23.5 (0.926) 143 (5.630) 38.5 (1.516)

96 (3.780)

R (4. 106 17 3)

S S
33 (1.299)
1) 2) 3)

4 x M8; 10 (0.39)

G 1 1/4 1) 3) 80 0.2 (3.1496 0.0079)

50.5 38.5 (1.988) (1.516) 170 (6.693)

Rohrgewinde nach ISO 228/1 bei Leitungsanschluss mit Kennziffer 12 bei Leitungsanschluss mit Kennziffer 12, Anschlussadapter (SAE-20; 1 5/8-20 UN) nach ANSI B 1.1 nicht im Lieferumfang enthalten

1 zylindrisches Wellenende 2 Wellenende mit Kerbverzahnung nach DIN 5481

Gerteabmessungen: Radialkolbenpumpe mit 10 Kolben, Kennziffer 11 und 12, Nennmae in mm (inch)

25 j6 (0.98425 + 0.00035) 0.00016

G 1/4 1) (SAE-6; 7/16-20 UNF) 2)

45

45

5x

72

111 (4.370)

8h9 (0.3150 + 0.0 ) 0.0014

63 h8 (2.4803 + 0.0 ) 0.0018

28 (1.102)

P
96 (3.780)

12 R 1 409) . (4

R (4. 106 17 3)

42 (1.654) 6.5 (0.256) 6.5 (0.256) 16 (0.630) 23.5 (0.926) 143 (5.630) 38.5 (1.516)

P S
G 1 1/4 1) 3) 80 0.2 (3.1496 0.0079)

S
33 (1.299)
1) 2) 3)

4 x M8; 10 (0.39)

50.5 38.5 (1.988) (1.516) 170 (6.693)

Rohrgewinde nach ISO 228/1 bei Leitungsanschluss mit Kennziffer 12 bei Leitungsanschluss mit Kennziffer 12, Anschlussadapter (SAE-20; 1 5/8-20 UN) nach ANSI B 1.1 nicht im Lieferumfang enthalten

1 zylindrisches Wellenende 2 Wellenende mit Kerbverzahnung nach DIN 5481

10/16

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

PR4

RD 11263/10.05

Dichtungsstze
Material-Nummer fr NBRDichtungen R900307726 R900307727 R900307728 Material-Nummer fr FKMDichtungen R900307729 R900307730 R900307594 gltig fr

3-Kolbenpumpen 5-Kolbenpumpen 10-Kolbenpumpen

RD 11263/10.05 PR4

Hydraulics Bosch Rexroth AG

11/16

Bestellangaben fr P2R4 und P3R4 Pumpenkombinationen R4 3X

Gerteart 2-fach = P2 3-fach = P3 Baureihe =4 Gerteserie Gerteserie 30 bis 39 = 3X (30 bis 39: unvernderte Einbau- und Anschlussmae) Gertenenngre Gertenenngre-Druckstufe (maximal) 1,51 cm3 (3) = 1,60-700 2,14 cm3 (3) = 2,00-700 2,59 cm3 (3) = 2,50-700 3,57 cm3 (5) = 3,15-700 3 4,32 cm (5) = 4,00-700 3,39 cm3 (3) = 3,15-500 4,82 cm3 (3) = 5,00-500 5,83 cm3 (3) = 6,30-500 3 8,03 cm (5) = 8,00-500 9,71 cm3 (5) = 10,00-500 Drehrichtung Drehrichtung rechts Wellenausfhrung zylindrisches Wellenende mit Abtrieb zum Anbau einer AZPF bzw. AZPFF Leitungsanschluss Rohrgewinde nach ISO 228/1 SAE-Gewinde nach ANSI B1.1 Dichtungswerkstoff NBR-Dichtungen =R Kennziffer =K = 01 = 12 =M 01 = 02 = 03 = 08 =

*
weitere Angaben im Klartext Gertenenngre bei Gerteart 2-fach (pmax = 280 bar) 1) AZPF4 = 4 cm3 AZPF5 = 5 cm3 (pmax = 280 bar) 1) AZPF8 = 8 cm3 (pmax = 280 bar) 1) 3 AZPF11 = 11 cm (pmax = 230 bar) 1) 3 AZPF14 = 14 cm (pmax = 180 bar) 1) 3 AZPF16 = 16 cm (pmax = 160 bar) 1) 3 AZPF19 = 19 cm (pmax = 135 bar) 1) 3 AZPF22 = 22 cm (pmax = 110 bar) 1) 3 AZPF25 = 25 cm (pmax = 100 bar) 1) 3 AZPF28 = 28 cm (pmax = 90 bar) 1) Gertenenngre bei Gerteart 3-fach AZPFF5-4 = 5 cm3 - 4 cm3 AZPFF8-4 = 8 cm3 - 4 cm3 AZPFF8-8 = 8 cm3 - 8 cm3 AZPFF11-4 = 11 cm3 - 4 cm3 AZPFF11-5 = 11 cm3 - 5 cm3 AZPFF11-8 = 11 cm3 - 8 cm3 AZPFF16-8 = 16 cm3 - 8 cm3 AZPFF16-16 = 16 cm3 - 16 cm3 Anzahl der Druckanschlsse 1 2 3 5 Anzahl der Druckanschlsse Kombination der Zylinder Radialkolbenpumpe mit 3 Kolben 5 Kolben 3 5 1+2 1+1+1 1+1+1+1+1

1) Projektierungshinweise

fr Mehrfachpumpen (Seite 12) muss

beachtet werden

12/16

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

PR4

RD 11263/10.05

Projektierungshinweis fr Mehrfachpumpen
Es gelten die gleichen allgemeinen technischen Daten wie bei den Einzelpumpen (siehe unten und Seite 5). Die hher belastete Pumpe (Druck x Volumenstrom) sollte die erste Pumpenstufe sein. Bei der Kombination mehrerer Pumpen knnen die auftretenden Drehmomente unzulssig hohe Werte erreichen. Die Summe der Drehmomente darf die zulssigen Werte nicht bersteigen (siehe Tabelle unten)

max. zulssiges Pumpentyp PR4 AZPF AZPFF Antriebsmoment Tmax 160 Nm 45 Nm 45 Nm Abtriebsmoment Tmax 45 Nm 45 Nm 45 Nm

Einzelpumpe

T1

T=

p V 0,0159

hydr.-mech.

(Nm)

Beispiel: Tmax Tab max T1 =

Pumpenkombination P3R4-3X/3,15-700 + AZPFF8-4 = 44,2 Nm

700 bar 3,57 cm3 0,0159 0,9 100 bar 8 cm3 0,0159 0,85 50 bar 4 cm3 0,0159 0,85

Kombinationspumpe

T1

T2

T2 =

= 15,0 Nm

T3 = Tmax 1. Pumpe Tab1 2. Pumpe Tab2

= 3,8 Nm

Tab2 = 45 Nm T3 = 3,8 Nm Tab2 max Tab1 = 45 Nm T1,2 = T2 + T3 T1,2 = 18,8 Nm Tab1 max

T1

T2

Tmax 1. Pumpe

Tab1 2. Pumpe T3 3. Pumpe Tmax = 160 Nm T T = T1 + T2 + T3 = 63 Nm Tmax

Berechnungsbeispiel: V = Verdrngungsvolumen in cm3

Die Pumpenkombination kann mit den errechneten Eckdaten betrieben werden.

hydr.-mech. = T = p =

hydraulisch-mechanischer Wirkungsgrad Drehmoment in Nm Druck in bar

RD 11263/10.05 PR4

Hydraulics Bosch Rexroth AG

13/16

Gerteabmessungen: P2R4, Nennmae in mm (inch)

D2 M6; 13 (0.512)

D10.15 (0.006) L2 L1 86.8 (3.417)

P P

S
38.5 (1.515)

S
L1 350.15 (1.3780.006) M6; 13 (0.512)

45
45

15.7 (0.618) Typ P2R4AZPF4 AZPF5 AZPF8 AZPF11 AZPF14 AZPF16 AZPF19 AZPF22 AZPF25 AZPF28 ...+ D1 0,15 (0,006) mm (inch) 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 55,00 55,00 (1,575) (1,575) (1,575) (1,575) (1,575) (1,575) (1,575) (1,575) (2,165) (2,165) D2 mm 15,00 15,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 26,00 26,00 (inch) (0,591) (0,591) (0,787) (0,787) (0,787) (0,787) (0,787) (0,787) (1,024) (1,024)

15 (0.590) L1 mm 124,2 125,4 127,5 131,3 131,8 131,8 131,8 139,4 147,5 148,1 (inch) (4,890) (4,937) (5,020) (5,169) (5,189) (5,189) (5,189) (5,488) (5,807) (5,831) mm 170,5 173,0 177,1 182,1 187,1 190,5 195,5 200,9 217,3 222,1 L2 (inch) (6,713) (6,811) (6,972) (7,169) (7,366) (7,500) (7,697) (7,909) (8,555) (8,744)

Fehlende Mae zur R4 siehe Seite 8 und 9.

45

45

14/16

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

PR4

RD 11263/10.05

Gerteabmessungen: P3R4, Nennmae in mm (inch)

D1 D2 M6; 13 (0.512)

400.15 (1.5740.006) 400.15 (1.5740.006) L3 L2 L1 86.8 (3.417)

P P P

S
38.5 (1.515)

S
L1 L2 350.15 (1.3780.006) 350.15 (1.3780.006) M6; 13 (0.512)
45

15.7 (0.618) 15 (0.590) Typ P3R4...+ mm AZPFF5-4 AZPFF8-4 AZPFF8-8 AZPFF11-4 AZPFF11-5 AZPFF11-8 AZPFF16-16 15,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 D1 (inch) (0,591) (0,787) (0,787) (0,787) (0,787) (0,787) (0,787) mm 15,00 15,00 20,00 15,00 15,00 20,00 20,00 D2 (inch) (0,591) (0,591) (0,787) (0,591) (0,591) (0,787) (0,787) mm 125,4 127,5 127,5 131,3 131,3 131,3 131,8 L1 (inch) (4,937) (5,02) (5,020) (5,169) (5,169) (5,169) (5,189)

45

15 (0.590) L2 mm 208,4 212,5 215,8 217,5 218,7 220,8 233,5 (inch) (8,205) (8,366) (8,496) (8,563) (8,610) (8,693) (9,193) mm 254,7 258,8 265,4 263,8 266,3 270,4 292,2 L3 (inch) (10,028) (10,189) (10,449) (10,386) (10,484) (10,646) (11,504)

Fehlende Mae zur R4 siehe Seite 8 und 9.

45

45

RD 11263/10.05 PR4

Hydraulics Bosch Rexroth AG

15/16

Einbauhinweise
Antrieb EMotor + Pumpentrger + Kupplung + Pumpe Flssigkeitsbehlter Nutzvolumen des Behlters den Betriebsbedingungen anpassen Die zulssige Flssigkeitstemperatur darf nicht berschritten werden, evt. Khler vorsehen Leitungen und Anschlsse Schutzstopfen an der Pumpe entfernen keine Radial- und Axialkrfte auf die Pumpenantriebswelle zulssig! Motor und Pumpe mssen exakt fluchten! Verwenden Sie immer eine Kupplung die zum Ausgleich von Wellenverlagerungen geeignet ist! beim Aufbringen der Kupplung Axialkrfte vermeiden d.h. nicht mit Schlaggegenstnden oder durch Aufpressen montieren! Innengewinde der Antriebswelle verwenden! Wir empfehlen die Verwendung von nahtlosen Przisionsstahlrohren nach DIN 2391 und lsbare Rohrverbindungen Die lichte Weite der Rohre den Anschlssen entsprechend auswhlen (Sauggeschwindigkeit 1 bis 1,5 m/s) Eingangsdruck siehe Seite 5 Rohrleitungen und Verschraubungen vor dem Montieren sorgfltig reinigen

Empfehlung fr Rohrverlegung

Saugleitung min 50 mm Einbaulagen B3 Rcklaufflssigkeit darf unter keinen Umstnden wieder direkt angesaugt werden, d.h. grtmglichen Abstand zwischen Saug- und Rcklaufleitung whlen Rcklaufaustritt immer unterhalb des lspiegels legen Auf eine saugdichte Montage der Rohrleitungen achten Filter Mglichst Rcklauf- oder Druckfilter verwenden. (Saugfilter nur in Verbindung mit Unterdruckschalter/ Verschmutzungsanzeige einsetzen) Druckflssigkeit V1 Beachten Sie bitte unsere Vorschriften nach Datenblatt RD 07075 Wir empfehlen Markenhydraulikle Verschiedene lsorten drfen nicht gemischt werden, da Zersetzung und Nachlassen der Schmierfhigkeit die Folge sein knnte Entsprechend den Betriebsbedingungen muss die Flssigkeit in gewissen Abstnden erneuert werden. Dabei ist es erforderlich, den Flssigkeitsbehlter von Rckstnden zu reinigen. B5

16/16

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

PR4

RD 11263/10.05

Projektierungshinweise
Umfangreiche Hinweise und Anregungen finden sie im Hydraulik Trainer, Band 3 RD 00281, "Projektierungshinweise und Konstruktion von Hydraulikanlagen". Beim Einsatz von Radialkolbenpumpen empfehlen wir die im folgenden genannten Hinweise besonders zu beachten. Technische Daten Alle genannten Kenngren sind abhngig von Fertigungstoleranzen und gelten bei bestimmten Randbedingungen. Beachten Sie, dass deshalb bestimmte Streubereiche mglich sind und bei genderten Randbedingungen (z.B. Viskositt) auch die Kenngren verndert werden knnen. Kennlinien Kennlinien fr Volumenstrom und aufgenommene Leistung. Beachten Sie bei der Auslegung des Antriebsmotors die maximal mglichen Einsatzdaten. Achtung! Die Aggregatkonstruktion und die Einflsse am endgltigen Aufstellungsort der Pumpe fhren dazu, dass in der Regel der Schalldruckpegel 5 bis 10 dB(A) hher ist als der Wert der Pumpe selbst. Gerusch Die auf der Seite 5 gezeigten Werte fr Schalldruckpegel sind gemessen nach DIN 45635 Teil 26. Das heit, es wird nur die Schallemission der Pumpe dargestellt. Umgebungseinflsse (wie Aufstellungsort, Verrohrung usw.) sind eliminiert. Die Werte gelten jeweils nur fr eine Pumpe.

Inbetriebnahmehinweise
Entlften Alle Radialkolbenpumpen des Types PR4 sind selbstansaugend. Vor der Erstinbetriebnahme muss die Pumpe entlftet werden, um sie gegen Beschdigung zu schtzen. Bei Erstinbetriebnahme ist durch vorsichtiges ffnen des Druckflansches oder der Druckleitung (evtl. Spritzschutz vorsehen) im absolut drucklosen Umlauf das verschumte l abzufhren. Erst wenn blasenfreies l austritt, Flansch mit dem angegebenen Drehmoment wieder anziehen. Sollte die Pumpe nach ca. 20 Sekunden. nicht blasenfrei frdern, ist die Anlage nochmals zu berprfen. Nach Erreichen des Betriebswertes, Kontrolle der Rohrverbindungen auf Dichtheit. berprfen der Betriebstemperatur. Inbetriebnahme Kontrollieren, ob die Anlage sorgfltig und sauber montiert ist. Drehrichtungspfeile des Motors und der Pumpe beachten. Die Pumpe ohne Last anlaufen und einige Sekunden drucklos frdern lassen, damit fr ausreichende Schmierung gesorgt ist. Auf keinen Fall Pumpe ohne Flssigkeit laufen lassen! Wichtige Hinweise Einstellung, Wartung und Instandsetzung der Pumpe darf nur von autorisiertem, ausgebildetem und eingewiesenem Personal durchgefhrt werden! Nur Original-Rexroth Ersatzteile verwenden! Pumpe darf nur mit den zulssigen Daten eingesetzt werden. Die Pumpe darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden! Bei allen Arbeiten an der Pumpe (z.B. Ein- und Ausbau) ist die Anlage stromlos und drucklos zu schalten! Eigenmchtige Umbauten und Vernderungen, welche die Sicherheit und die Funktion beeintrchtigen, sind nicht zulssig! Schutzvorrichtungen (z.B. Kupplungsschutz) anbringen! Vorhandene Schutzvorrichtungen drfen nicht entfernt werden! Die allgemeingltigen Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften sind unbedingt einzuhalten!

Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de

Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch fr den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfgungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung fr einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natrlichen Verschlei- und Alterungsprozess unterliegen.