You are on page 1of 4

Spectrum

LS telcom Kundenmagazin

Ausgabe 02 l 2011
Editorial Aktuell

Liebe Leserinnen und Leser, wir freuen uns, Sie zu unserem diesjhrigen LS Summit zu begren und Ihnen die SommerAusgabe unseres Kundenmagazins SPECTRUM vorzustellen. In all unseren Geschftsbereichen gibt es wieder viel Neues. Lesen Sie in dieser SPECTRUM-Ausgabe worauf es bei der erfolgreichen System Integration ankommt. Erfahren Sie mehr ber unsere TETRA-Objektversorgungslsungen oder ber unsere neuen Kapazitten in Sdafrika fr den Aufbau von DVB-T Sendeanlagen. Wenn Sie zum LS Summit zu Gast sind, lassen Sie sich die neuen Funktionen in SPECTRA Enterprise und in CHIRplus_BC zeigen und erfahren Sie mehr ber unser neues Funkberwachungssystem LS OBSERVER. Oder schauen Sie doch bei der Demo von iBwave Design zu, einer Software zur efzienten Netzplanung innerhalb von Gebuden. Wir hoffen, Sie teilen unsere Begeisterung ber die neuesten Entwicklungen und wnschen Ihnen viel Spa beim Lesen dieses Magazins!

System Integration und Funkberwachung bei LS telcom


Die Aktivitten zahlreicher Akteure sowie Liefer- und Terminplne mssen genau koordiniert werden, um eine erfolgreiche Integration von Spektrum Managementsystemen sicher zu stellen, erklrt Joachim Tschan, Projektmanager im Bereich System Integration und Funkberwachung bei LS telcom. Fr die kundenoptimierte Systemlsung wird Fachwissen sowie fundierte Marktkenntnis und Erfahrung im Projektmanagement bentigt, so Tschan weiter. Eines der typischen Projekte, an dem das Team gegenwrtig arbeitet, ist die Integration und Modernisierung des Funkberwachungssystems der Regulierungsbehrde (TRA) des Knigreichs Bahrain. Die Technik des nationalen zivilen berwachungssystems der Behrde wird erneuert, d.h. Empfnger, Antennen, Software sowie Kabel und Anschlsse werden an mehreren Standorten aufgerstet. Ein Messfahrzeug, die Installation eines neuen Systems im Hauptsitz der Behrde, sowie mehrere tragbare Messstationen fr Messungen innerhalb von Gebuden, gehren auch zum Lieferumfang. Zunchst wurden die Designprfung und der Projektdurchfhrungsplan unterzeichnet. Standortbegehungen haben dann die Erstellung einer umfangreichen Standortdokumentation ermglicht. Schlielich haben die Planer detaillierte Stck- und Materiallisten ber bestehendes Material und Ausrstung, die beschafft werden muss, aufgestellt. Daraufhin wurden die notwendigen Antennen, Empfnger und Messausrstungen bestellt. LS telcom whlt aus einer mglichen Auswahl an Systemkomponenten diejenigen aus, die die beste Zusammenstellung der Gesamt-Systemlsung fr den Kunden ermglichen. Das LS Team hat des Weiteren den Transport des Messfahrzeugs von Bahrain nach Lichtenau organisiert. Dazu gehrten die Auswahl des Transportunternehmens, sowie die Zollabfertigung. Ein Fahrzeugkonstrukteur wird das Funkberwachungssystem - unter strenger Kontrolle und mit Hilfe der LS telcom Experten - in dem Fahrzeug integrieren. In der Zwischenzeit werden Software, Server Hardware und PCs integriert. Ein erstes Software-Training hat bereits stattgefunden. Das Integrationsteam sorgt fr echte Transparenz im Installationsprozess, in dem es eng mit den Mitarbeitern des Auftraggebers zusammenarbeitet. So kann der Kunde sicher sein, dass das produzierte System genau seinen Wnschen und notwendigen Anforderungen entspricht. In einer zweiten Phase wird das ganze System in Lichtenau aufgebaut und ausfhrlich getestet. Zu dem Aufbau gehrt auch die Integration mit dem Spektrum-Management-System SPECTRA Enterprise. Danach wird das LS Team das getestete System abbauen und den Transport nach Bahrain organisieren, wo das komplette System fr den Kunden wieder aufgebaut wird. Nach der erfolgreichen Installation werden erfahrene Trainer beim Kunden Software- und System-Training abhalten und Fragen der Benutzer beantworten. LS telcom legt groen Wert auf Kundenservice und Wartung und stellt sicher, dass der Kunde den grtmglichen Nutzen aus dem installierten System zieht. Das LS telcom Team fr Systemintegration und berwachungssysteme besteht aus Experten und Managern verschiedener Fachrichtungen, die fr hervorragende Leistung in der Systemplanung, Installation, der kontinuierlichen Systemoptimierung, Evaluierung und der kostenefzienten Wartung notwendig sind. Die Abteilung leitet Michael Braun, der fast 30 Jahre internationale Erfahrung im Bereich der Erfassung, Ortung und der Analyse von Funksignalen und Systemen im militrischen und zivilen Monitoring hat.

Roland Gtz, Dr. Manfred Lebherz, Dr. Georg Schne Vorstand

Ausgabe 02 l 2011 I Spectrum

02

TETRA-Gebudeversorgung fr Kulturzentrum
LS telcom plant das TETRANetz zur Versorgung des Knig Abdulaziz Kulturzentrum (Ithra) in Dharan, Saudi-Arabien. Das Zentrum liegt im Herzen der saudi-arabischen lfelder und besteht aus fnf Gebuden. Es bietet zahlreiche Einrichtungen fr die ffentlichkeit, wie zum Beispiel eine Bcherei, eine Mediathek, ein Museum, ein Kino, ein Besucherzentrum, Einrichtungen fr Jugendliche und Kinder, sowie Mglichkeiten fr Ausstellungen und Veranstaltungen. Die LS telcom Experten haben die technische Ausstattung ausgewhlt und das TETRA Indoor-Repeater System entwickelt. Zunchst wurde hierzu von den Ingenieuren ein Gesamtkonzept erstellt, die ntige Netzkapazitt festgelegt und die technischen Einschrnkungen bestimmt. Das resultierende Netzdesign wird ausfhrlich und exakt dokumentiert mit: Versorgungsplots, Bauzeichnungen mit detaillierten Angaben zu Antennenstandorten und Kabeltrassen, Link-Budget-Berechnungen, Leistungsbeschreibungen des Systems und Stck- und Materiallisten. Neben dem xG-Planner fr die TETRAAuennetzplanung wurde iBwave Design, eine spezielle Software fr die Gebudefunkplanung, von den LS telcom Ingenieuren eingesetzt. Whrend der Vorbereitungsphase wurden alle fr die Planung erforderlichen CAD-Plne des Gebudekomplexes durchgesehen, bewertet und in die Software importiert.

Bild: 3D Abbildung eines Gebudes mit Versorgungsabdeckung und Antennenstandorten

Objektversorgung - Kommunikation in Bauwerken und Gebuden


Nicht zuletzt Feuerwehr und Polizei stellen hohe Anforderungen an die Objektversorgung
Besonders Mobilfunknetze fr professionelle Anwendungen drfen nicht nur im Freien verfgbar sein. Beispielsweise die Koordination von Einsatzkrften erfordert eine reibungslose Kommunikation auch in Bauwerken und Gebuden. Je nach Gebudebeschaffenheit und Entfernung zur nchsten Basisstation ist aber eine komplette Versorgung von Auen nicht mglich. Mageschneiderte, optimale Lsungen fr einzelne Objektklassen sind gefragt. Als erfahrener, neutraler Partner kann die LS telcom Sie bei Ihrem Objektversorgungsprojekt untersttzen: Versorgung von Tunnel, Gebuden, Objekten Grundlagenermittlung Konzepterstellung Systemdesign Planung Beschaffung Realisierung Projektbetreuung Abnahme

Software fr Netzplanung innerhalb von Gebuden


Die clevere Lsung zur Objektversorgung und Gebudefunkplanung
Ingenieure und Techniker knnen mit iBwave Design przise planen und eine sichere und zuverlssige Kommunikation in Gebuden garantieren. Mit iBwave Design knnen Gebudegrundrisse einfach und schnell importiert und angepasst werden. Mit Hilfe der Systemkomponenten-Bibliothek wird das Antennenverteilsystem geplant und die Funkversorgung im Objekt simuliert. Das Propagation-Modul beinhaltet moderne 3D-Wellenausbreitungsmodelle fr die exakte Vorhersage der Funkversorgung innerhalb und auerhalb von Gebuden. Die so erstellten Versorgungskarten einzelner Gebudeabschnitte knnen dann auf dem Grundriss berlagert dargestellt werden. Mit dem Collection-Modul knnen Sie Messdaten importieren, Routen nachverfolgen und auf Karten darstellen. So planen Sie Ihr Gebudefunknetz ganz speziell, entsprechend der geforderten Zuverlssigkeitskriterien. Die Performance wird Ihre Endkunden beeindrucken! iBwave Design untersttzt 2G, 3G, 4G, LTE sowie alle PMR Technologien wie z.B. TETRA.

SPECTRA Professional fr Regulierungsbehrde in Benin


Die Regulierungsbehrde fr Post und Telekommunikation in Benin hat das SPECTRA Professional System von LS telcom erworben. Die zu installierende System-Lsung untersttzt den Frequenzvergabeprozess und die technische Frequenzanalyse und beinhaltet die Softwaremodule SPECTRAdb, SPECTRAadmin, SPECTRAplan, SPECTRAemc und MONITORplus. Unter Vertrag sind auerdem umfangreiche Dienste zur Systemanpassung und -installation. Nach einer genauen Untersuchung der Anforderungen garantieren LS telcom Experten, dass das System genau den Wnschen des Kunden entspricht. Die Installation wird von einem mageschneiderten Training-Programm begleitet, das der Regulierungsbehrde von Benin ermglicht, den grtmglichen Nutzen aus dem System zu schpfen. Fnf Mitarbeiter der Behrde nahmen an einem einmonatigen SoftwareTraining in der franzsischen Filiale LS telcom SAS in der Nhe von Paris teil. Eine zwlfmonatige Garantiezeit ist ebenfalls im Vertrag enthalten. LS telcom ist Subunternehmer der Firma Arpge, die das Monitoringsystem liefert.

Ausgabe 02 l 2011 I Spectrum

03

Schlsselfertige DVB-T/-T2 Sendeanlagen von LS of South Africa


LS of South Africa bietet schlsselfertige DVB-T/-T2 SenderInstallationen an. Das Leistungsspektrum umfasst den Aufbau, Installation und Inbetriebnahme von kompletten DVB-T/-T2 Sendeanlagen in Containern. In den letzten drei Jahren hat LS of South Africa stndig seine Kapazitten ausgebaut, so dass nun vier Teams fr diese Aufgaben zur Verfgung stehen. Auf dem Gelnde von LS of South Africa werden auf Basis von Containern, die fr Telekommunikationsanlagen vorgefertigt sind, der Aufbau und Installation der kompletten DVB-T/-T2 Senderinfrastruktur durchgefhrt. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewhrleisten, werden nach Abschlu der Installationen eine Reihe von Tests in den Werkshallen durchgefhrt. Anschlieend werden die Container zum endgltigen Standort transportiert, an denen die LS Ingenieure die Sendeanlagen an das bertragungsnetz und an die Stromversorgung anschlieen. Ein letzter Abnahmetest garantiert die reibungslose Inbetriebnahme der kompletten DVB-T/-T2 Senderinfrastruktur.

Asien: Planung und Angebotserstellung fr landesweites, hybrides DVB-T2 - Netz


Ein Konsortium in Asien hat LS telcom mit einer landesweiten DVB-T2-Netzplanung und anschlieender Erstellung der Angebotsunterlagen fr den Rollout beauftragt. Zu Beginn wurde, in Abstimmung mit dem Konsortium, ein DVB-T2 System ermittelt, welche die angestrebten Forderungen hinsichtlich Datenkapazitt und Empfangsmodus erfllt. Auf dieser Basis wurden mehrere landesweite Gleichwellennetze (SFN) geplant. Die Planungen der terrestrischen Netze wurden im Hinblick auf die Anzahl der Senderstandorte sowie des geforderten Versorgungsgrades der Bevlkerung optimiert. Desweiteren hat LS telcom Interferenzanalysen potentiell betroffener analog- und digitaler Rundfunkdienste sowie anderer terrestrischer Funkdienste durchgefhrt und gegebenenfalls Manahmen zur Reduzierung bzw. Vermeidung von Strungen ermittelt. Letztendlich beinhaltete der Auftrag die Erstellung der Angebotsanforderung (RFI/Request For Information) mit allen technischen Details und Systemkomponenten, die fr den Aufbau des landesweiten DVB-T2 - Systems notwendig sind. Die Anforderung wurde an zahlreiche Lieferanten gesendet. Zum Schluss hat LS telcom die Angebote zum DVB-T2-System nach verschiedenen Kriterien bewertet und somit eine Vorauswahl in Abstimmung mit dem Konsortium durchgefhrt.

SCADA* Funknetzplanung fr Offshore-lfeld


LS telcom plant das SCADA* Offshore-Funknetz fr Saudi Aramco. Dieses Netzleitsystem zur Steuerung, berwachung und Optimierung soll Prozessdaten von den BerriBohrinseln im Nordarabischen Golf erfassen. Das System wird die SCADA-Datenbank auf dem Festland mit zahlreichen auf den Bohrinseln bendlichen Endgerten verbinden. Zum Einsatz kommt dabei UHF-Schmalband Funktechnik im Frequenzbereich 330-350 MHz. Zunchst muss bestimmt werden, wie viele Basisstationen auf dem Festland ntig sind, um alle Offshore-Endgerte anzubinden. Dann plant das LS telcom *SCADA ist die englische Abkrzung fr Team den technischen Aufbau der supervisory control and data acquisiBasisstationen und der Terminals. tion. Auf Deutsch (berwachung, Auerdem werden Messungen vor Ort Steuerung, Datenerfassung - SE), durchgefhrt, um einen strfreien wird das Konzept zur berwachung und Steuerung technischer Prozesse Betrieb der Anlage sicher zu stellen. LS telcom wurde von Worley Parsons verstanden. Weitere Informationen Petrocon Consortium beauftragt, hierzu nden Sie unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Supervidiese Studie durchzufhren. sory_Control_and_Data_ Acquisition

DVB-T2 und ISDB-T-Planungsfunktionen jetzt in CHIRplus_BC v. 5.6.0


Die DVB-T2-Technik, die auch der ITURichtlinie BT.1877 Error-correction, data framing, modulation and emission methods for second generation of digital terrestrial television broadcasting systems unterliegt, bietet bessere Anpassungsfhigkeit fr Rundfunker mit Physical Layer Pipes (PLPs) und MISO (Multiple-Input Single Output). Der Vorteil von MISO ist, dass zwei Varianten des Signals von verschiedenen Standorten gesendet werden knnen. Viele Lnder, vor allem Entwicklungslnder, erwgen, nach Abschalten des Analogsystems direkt das System der zweiten Generation zu installieren. Sdafrika und Mosambik sowie Serbien haben sich zum Beispiel entschlossen direkt von Analog- auf DVB-T2-Technik umzusteigen. CHIRplus_BC bercksichtigt die erhhte Komplexitt des DVB-T2-Systems, bei dem es mehr Planungsparameter gibt als beim klassischen DVB-T. CHIRplus_BC bietet verbesserte Kongurationsmglichkeiten und vorgegebene Stellungen fr die verschiedenen T2-Kongurationen und Empfangsmodi. Da den DVB-T2 Bedingungen entsprechend nicht alle Kombinationen von Pilot-Pattern, Konstellationen und Schutzintervallen mglich sind, kann man in CHIRplus_BC auch nur die zulssigen Kombinationen auswhlen. Die Pilot-Pattern-Auswahl zeigt nur die gltigen Kombinationen in grn an. Die 5.6.0 Version von CHIRplus_BC beinhaltet den ISDB-T Netzberechner fr alle Kunden mit DTV-Option. Dieses System, ursprnglich in und fr Japan entwickelt, wurde mit leichten Vernderungen auch in Brasilien eingefhrt und hat sich von dort aus berall in Sdamerika ausgebreitet.

Die neue CHIRplus_BC Version 5.6.0 fr Rundfunknetzplanung und Koordinierung untersttzt die Planung von DVB-T2 und ISDB-T-Netzen. Schon im letzten SoftwareRelease 5.4.0 wurden Multicore-Berechnungen hinzugefgt. Kunden unter Maintenance-Vertrag haben die neue Version bereits erhalten.

Ausgabe 02 l 2011 I Spectrum

04

Besuchen Sie uns an unserem Messestand...


IBC 2011 Amsterdam, Niederlande
09. - 13.09.2011

Neue Brorume fr LS telcom in Oman


Um die neuen und anspruchsvollen Groprojekte in der Golf Region erfolgreich zu leiten und zu untersttzen, hat LS telcom im Oman neue Mitarbeiter eingestellt. Vor allem im technischen Support, Kundenservice und der Broverwaltung wurde das Team verstrkt, um bestehende und zuknftige Kunden noch besser zu bedienen. Alle Mitarbeiter sprechen mindestens drei Sprachen. Insgesamt deckt das Team die fr die Geschftsabwicklung im Oman notwendigen Sprachen ab. Dazu gehren Arabisch, Englisch, Deutsch und Franzsisch.

LS telcom ist aktiv


...bei CAPTEF LS telcom hat an der Konferenz fr Post und Telekommunikation der franzsischsprachigen Lnder, kurz CAPTEF*, am 10. und 11. Februar 2011 in Paris teilgenommen. Ungefhr 40 bis 50 Teilnehmer kamen zu der Veranstaltung. Zahlreiche Themen, wie z.B. der bergang von Analog- zu Digitalfunk, Funkverkehr in der Luftfahrt, Satelliten- und Seefunk, sowie Spektrum Management wurden errtert. CAPTEF stellt ein Diskussionsforum fr Regulierungsbehrden und Netzbetreiber und konzentriert seine Bemhungen auf efziente Frequenzverwaltung und -regulierung. CAPTEF wurde 1960 gegrndet und hat heute 19 Mitglieder. *Confrence administrative des postes et tlcommunications des pays dexpression franaise

ITU Telecom World Genf, Schweiz


24. - 27.10.2011

Das neue Bro, das am 15. Mrz 2011 bezogen wurde, stellt nicht nur gengend Raum fr das erweiterte Team zur Verfgung, sondern bietet auch Gastrume fr LS Mitarbeiter, die temporr zur Projektuntersttzung in den Oman kommen.

PMRExpo 2011 Kln, Deutschland


22. - 24.11.2011

LS telcom untersttzt Projekt zur nachhaltigen Entwicklung in Kamerun


LS telcom hat Lelewal Woila e.V, (zu Deutsch Licht der Sahel) vier LaptopComputer gespendet. Der Verein baut in Kamerun eine Schule fr Ingenieure auf. An der Schule soll ber nachhaltige Entwicklung und erneuerbare Energien unterrichtet werden. Hinter dem Verein steht eine Gruppe von Studenten und Absolventen der Umwelttechnik/Regenerative Energien sowie anderer Fachbereiche in Berlin. Ihr Ziel ist es, Einsatzmglichkeiten der Solartechnik, Wind- und Wasserkraft zu analysieren und im Rahmen von Projekten umzusetzen. http://lelewalwoila.org

Trainingskalender 2010/2011
Sie nden unser komplettes Kursangebot zum Herunterladen auf unserer Internetseite: www.LStelcom.com

Spectrum Management Consulting in Malaysia und Thailand struktur, den Verwaltungsrahmen und Spektrum Management Richtlinien in Malaysia LS telcom hat fr die Malaysische analysiert. Die Ergebnisse wurden mit denen Regulierungsbehrde, die Malaysian anderer Regionen verglichen, um ein BenchCommunications and Multimedia Commark von Best-Practises durchzufhren und mission, kurz MCMC, ein zwlf monaLsungsanstze zu nden, die angepasst, tiges strategisches Beratungsprojekt Malaysia den grten Nutzen bringen. im Bereich Spektrum Management LS telcom hat auch Empfehlungen zur Verdurchgefhrt. Der Vertrag fr dieses Groprojekt besserung der bestehenden Situation in ging an LS telcoms lokale Partner- Malaysia gegeben, um die Entwicklung eines rma Wamata Solutions Shd. Bhd., mehr zukunftsorientierten Regulierungsrahzusammen mit LS telcom Ltd. in mens zu untersttzen. Kanada und InterConnect Communi- LS telcom zusammen mit InterConnect Comcations Ltd. in Grobritannien, mit munications Ltd. wurde auerdem von der LS telcom Ltd. als das Projekt fh- National Broadcasting and Telecommunicarende Beratungsunternehmen. Die tions Commission (NBTC) in Thailand fr Zielsetzungen des Projekts waren, deren Spektrum Management Masterplan einen optimierten zuknftigen Regulie- Projekt (SMMP) ausgewhlt. rungsrahmen fr Spektrum Manage- Auch der thailndischen Regulierungsbement zu entwickeln. LS telcom hat die hrde hat LS telcom Empfehlungen gegeben, aktuelle Marktsituation, Nutzung und wie man die bestehende Situation verbesZuteilung des Spektrums, Gebhren- sern kann. Schlielich wurde ein zuknftiger Regulierungsrahmen fr Spektrum Management in Thailand entwickelt.

beim Conference Preparatory Meeting (CPM) fr WRC-12 LS telcom nahm an der Tagung zur Vorbereitung der World Radiocommunication Conference fr 2012 am 14. bis 25. Februar 2011 in Genf teil.

Training Calendar July 2010-December 2011


LS Training & Competence Centre Training, Seminars & Best Practice Education.

www.LStelcom.com

Weitere Informationen zu unseren Training- und Seminarkursen erhalten Sie auch bei Frau Sandra Lahm unter der Rufnummer: +49 7227 9535 482 oder unter der E-Mail-Adresse: SLahm@LStelcom.com

Impressum
2011 Texte und Fotos: LS telcom Gruppe, sofern nicht anders gekennzeichnet

Editor: Christiane Labitzke, Layout und Satz: Sabrina Scheck


LS telcom AG Hauptsitz LS telcom AG, Deutschland Im Gewerbegebiet 31-33 D-77839 Lichtenau Deutschland +49 (0) 7227 9535 600 +49 (0) 7227 9535 605 Tochtergesellschaften LS telcom Limited, Kanada 1 Antares Drive, Suite 510 CDN-Ottawa, ON, K2E 8C4 Kanada +1 (0) 613 228 4112 +1 (0) 613 228 4113 LS telcom SAS, Frankreich 4, av Morane-Saulnier, Bt. A F-78140 Vlizy Frankreich +33 (0) 1 3926 8585 +33 (0) 1 3926 8586 LS of South Africa Radio Communications (Pty) Ltd. 131 Gelding Ave, Ruimsig, Roodepoort, 1724 Johannesburg Sdafrika +27 (0) 11 958 5153 +27 (0) 86 569 1419

Amtsgericht Mannheim, HRB 211164


Vorstand: Dr. Manfred Lebherz, Dr. Georg Schne, Dipl.-Ing. Roland Gtz USt-IdNr.: DE211251018

Info@LStelcom.com

www.LStelcom.com