RICERCAR CONSORT

(avec instruments originaux)

KIMURA, Marc DESTRUBIi. violorts Ghislaine \\ AUTE.RS.:rllo Rainer ZIPPERLING. violoncelle Philippe PIERLOT, Sophie WATILLON, Kaori UEMURA, betsscs,' Eric MATHOT. contrebasse Marcel PONSEELE. haulbois Marc VALLON, Kate VAN ORDEN , bassons Bernard FOCCROULLE, Johan HUYS, Robert KOHNEN, orguc Guy PENSON, clavecin
Frangois FERNANDEZ, Mihoko '

Pour le Concerto en.fb min.eur de W.F. BACH Adrian CHAMORRO. Alice PIEROT, Mariette HOLTROP, Andreas PREUSS, Florence MALGOIRE, Simon HEYERICK, Mechthild WERNER, violons Christine ANGOT, Dorothea JAPPE, altos Hidemi SUZUKI, Michael JAPPE, violoncelle Eric MATHOT, Contrebasse

20

DIE FAMILIE BACH

La Guerre de Trente Ans (1618-1648) fut l'un des plus horribles conflits de l' histoire europ6enne. Durant ces ann6es le territoire allemand fut le sinistre d6cor de batailles et
mouvements de troupes; villes et campagnes furent ravag6es, incendides et, aux massacres militaires et civils s'ajoutaient les maladies, 6pid6mies et famines. Cenaines villes perdirent la moiti6 ou parfois m6me les trois-quarts de leur population... Et tout cela dict6 par de vaines aspirations politiques brandissant l'6tendart de la religion comme protection I C'est en Thuringe, rdgion particuliErement touch6e par cette guerre, que nous allons retrouver les sources de cette famille de musiciens, les Bach. Dans son relev6 des membres de cette v6ritable "tribu", Jean-S6bastien BACH avait mentionn6 l'existence de ce Veit Bach, boulanger , rnort en 1619, qui accompagnait le mouvement de son moulin en jouant du cistre. Et la musique semble avoirde fagons parfois diff6rentes, pris uneplace importante dans lavie de ces "Bach". Le fils de Veit, Johannes eut trois enfants musiciens: Johann, Christoph, et Heinrich.

Attribu6 ) Johann David Herlicius, Portrait de Ambrosius BACH (1645-1695) Photo: Archiv fiir Kunst und Geschichte , Berlin

TheThirty Years War (1618-1648)was one of the most horiible conflicts in Europeanhistory. During that period, what is now Germany was the sinister backdrop for battles and troop movements; cities and countryside were ravaged and burned.Sickness, epidcmics andfamine only completed the work begun by military and civilian massacres and certain cities lost half, or even three quorters of their population.All of this dictated by vain political aspirations brandishing the standard of religion for protection! It is in Thuringia, a region that was particularly touched by this war, that we find the origins of that family of musicians , the Bachs. In his list of the members of a veritable "tribe", Johnnn Sebastian BACH mentioned the existence ofVeit BACH, abaker( ? - 1619), who accompaniedhis mill's motionby playing his cittern. Music seems, in sometimes dffirent ways, to have had an important place in the lfe ofthese Bach's. Veit's son, Johannes, had three musician sons: Johann,Christoph, and
Heinrich.

Der dreissigjiirhrige Krieg (1618-1648) war einer der schrecklichsten Konflikte der europiiischen Geschichte. Jarhrelang waren die deutschen Lande der Schauplatz der Schlachten, Truppenverschiebungen; Stiidte und Landschaften wurden verwiistet und niedergebrandt. Ztt dem militiirischen und zivilen Gemetzel kamen noch Krankheiten, Epidemien und Hungersndte hinzu. Manche Stlidte verloren die Hiilfte, manchmal sogar dreiviertel ihrer Bevcilkerung. Und dies alles, diktiert von zwecklosem, politischen Machtstreben, indem man die Fahne der Religion als Schutzmittel hisste. In Thiiringen, dieser vom Kriege besonders heimgesuchten Gegend, finden wir die Wurzeln des Musikerfamilie der "Bachs". Bei seiner Aufziihlung der Mitglieder dieser wahrhaften "Sippe" hebt Johann-Sebastian BACH die Exitenz eines gewissen Veit Bach vor, Biicker von Beruf, im Jahre 1619 verstorben, der das Riiderwerk seiner Miihle auf der Cister begleitete. Der Sohn Veits, Johannes, hatte drei musikalische Kinder, Johann, Christoph und Heinrich.

JOHANN BACH (t604-r67 3)

Ce Johann est le premier compositeur dont nous ayons conserv6 des oeuvres. C'est dans la ville de Wechmar que naquit Johann BACH; il fut initi6 i Ia musique par J.C. HOFFMANN, fifre de la ville deSuhi. En ces temps difficiles, il attendit longtemps avant de trouver une situation stable. C'est enfin en 1635 qir'il fut engagd comme musicien de I' orchestre municipal A Erfurt. Le r61e de ces musiciens etait tres imporlant; aux heures fixes ( matin, midi et soir), ils devaient sonner les chorals, mais devaient6galement sonnerles alarmes. Lorsqu'ilsjouaient i l'6glise, ils troquaient leurs instruments i vEnt pour les cordes. De plus, dds 1636, Johann BACH obtint le poste d' organiste d la Predigerkirche.

,Siifttff

This Johannes is the first BACH composer whose works have come down to us. He was born in the town of Wechmar and learned the rudiments of musicfrom J.C. HOFFMMANN, piper of the town of Suhl. In those dfficult times, he had to wair a long time before finding a stable liosition. -Edurt. Atlast in 1635, he was engaged as instrumentalist in the municipal orchestra oJ The role of these musicians was very important; at certain hours (morning, noon and eiening), they playedchorales, but they also hadto soundaktrms. Whenthey playedin church, they exchanged their wind instruments for strings. In addition,as.from 1636, Johann BACH was also organist ofthe Predigerkirche.

Matthiius MIIRIAN ( l-593 l6-50), Vuc d' Arnstadt vcrs l6-50 Photo: Archiv liil Kunst uncl Coschiclrtc. Bcllin

DieserJohann istdererste Komponist, dessenWerke uns erhaltenbleiben. Johann Bachwurde in der Stadt Wechmar geboren. Er wurde von J.C. HOFFMANN, Fldtist der Stadt Suhl, in der Musik untenichtet. In jenen schlechten Zeiten hat er lange waflen miissen, bevor er eine dauerhafte Stelluns fand. Im Jahre 1635 wurde er endlich als Musiker beim Erfurter Gemeindeorchester eingesiellt. Die Rolle dieser Musiker war sehr vielseitig. Zu bestimmten Zeiten (morgens, mittd!s und abends) mussten sie Kirchenchoriile blasen, iber ebenfalls die Sturmglocke liiuten. Wenn sie in der Kirche spielten. vertauschten sie ihre Blasinstrumente gegen Streichinstrumente. Ausserdem erhielt Johann BACH 1636 den Posten des Organisten in der Predigerkirche.

JOHANN MTCHAEL BACH (1648-t694)

Les deux _compositeurs. str,ivants sont les fils de son frdre Heinrich, organiste i Arnstadt. Ils vEcurertt darts cette g6n6ration qui avait i se remettre des trente ann6es iie guerre. Johann-Michiiel BACH fut organiste h Arnstadt jusqu'en 1673, puis d Gehren. Outre ses dons trEs remarqu6s-d-'orgaliste. il 6tait lacteur d' insrruments. Lorsqu'il meurt en 1704. il laisse cinq filles dont Maria Barbara, celle qui sera la premibre femme de Johann Sebastian BACH.

Johann Michaiil BACH was organist inArnstadt until 1673, then'in Gehren. In'ridditioi to his much- not_iced gifts as organist, he was an instrumeit maker. When he died in 1704, he lefi five daughters, one of whom was Maria Barbara, who was to become Johann Sebastian BACH's.first wife.

The twofollowing -compose.rs are the sons of the above-mentioned brother Heinrich, organist in Arnstadt. They belonged to the generation that had to recover from the thirty years ofwar.

Die beiden folgenden Komponisten sind die Sdhne seines Bruders Heinrich, Organist in
Amstadt. Sie gehrirten zuderGeneration, die sichvondenFolgendes dreissigjiihrigen Krieges erholen mussten. Johann Michiiel Bach war bis 1673 Organiit in Arnstadt,-spateiin Gehren. Ausser seinen bedeutenden Begabungen als Organist, war er gleichfalls Instrumentenbauer. Als er 1704 starb, hinterliess er fiinfT<ichter, darunter Maria Barbara, die sphter der erste Frau Johann Sebastian Bachs wurde. Matthiius MERIAN, Vue de la Ville d' Eisenach Photo: Archiv fiir Kunst und Geschichte, Berlin

JOHANN CHRTSTOPH BACH (1642-1103)

n6. en 1642, fut organiste i Eisenach. Toute sa carriEre de brillant instrumentiste fut troublde par des difficult6s financiBres sans fin et des discussions intenninables avec les aulorites municipales et rel igieuses afin d' obtenir une condition de vie ddcente. Dans sa g6n6alogie des Bachi Jean-Sdbaitien le tienr pour un composireur "orofond,'. le tdmoignage de ses oeuvres conserv6es en est la preuve la plus 6vidente

Johann christoph BACH,

Joh.ann christoph BACH, born

discussions with the municipal gn! re]igi-ouy au.th6rities in oider tu obtain r)ecenl living conditions. In his genealogy of the BaZh.family, Johann sebastian describes him as a "profound" composer. The works that have been [reserued bear strong witness to this view.

brilliant instrumentalist was troubled by endtiss finahcial dfficulties and inrerminnble

in

1642. was organist of Eisenach. His entire coreer as a

Johann christoph BACH. geboren 1642 wx organist in Eisenach. Seine ganz brillante Karriere als Musiker wurde durch nicht endenwollende finanzielle Schwierigkeiren gestdfl und zwangen ihn zu unaufhijrlichen Diskussionen mit den welltlichen und kircfiliclien Eehrirden. um wenigstens anstiindige Lebensbedingungen zu erreichen. In der Familienchronik der Bachs bezeichnet ihn Johann Sebastian als "tiEfsinnig". Seine erhaltenen Werke legen h iervon ein unleugbares Zeugnis ab.

BACH, Porlrait anonyme Photo : Archiv fiir Kunst und Geschichte, Ber1in
Johann Christoph

JOHANN SEBASTTAN BACH (1685-1750)

il il
Petit-fils
d,e Christoph Bach, Johann Sebastian fut orphelin h 1' Age de 10 ans. A la mofi de son ptre. Johann Ambrosius, c'est son frdre (un autie Johann Christoph) qui lui apprit les premiers rudiments de'la musique. Aprbs avoir 6te chantre a Liinebour! il devint orgdnis(e i Amstadt et Mulhausen avant de devenir musicien du Duc de Weimar, puis du Prince de Coethen, et enfin "Cantor" d Leipzig.

A grandson oJ Christoph BACH, Johann Sebastianwas orphanedwhen he was ten years o.ld,

and it,was his brother (another Johann Christoph) who iaught him the rudimenti of mu.sic after his father Johann Ambrosius' death. After having beeniinger in Liinebourg he became orgonist al Arnsladt and then at Mulhousen before becoming a musician in the sirvicefirst of rhi Duke ofWeimorand rhen of rhe Prince of(drhen, andfiially becoming Cantor in ieip{!.

Der Enkel Christoph Bachs, Johann Sebastian, wurde im Alter von 10 Jahren Waise. Als sein Vater Johann Ambrosius starb, brachte ihm sein Bruder ( ein anderer Johann Christoph) die ersten Grundlagen der Musik bei. Nachdem er eine Chorleiterstelle in Liineburg inn'ehatte, wurde.er Organist in Arnstadt und Miihlhausen, daraulhin Musiker des Herzogs v6n Weimar, dann des Prinzen von Kdthen und schliesslich Kantor in Leipzig.

I I
Johann-Ernst RENTSCH, Portrait de J.S. BACH ( ca. 1715) Photo: Archiv fiir Kunst und Geschichte, Berlin

10

11

WTLHELM FRIEDEMANN BACH

(lt t0-17 84)

CARL pHrl-rpp EMANUEL BACH (r7t4-1188)

Wilhelm Friedemann BACH, fill ain6 de.Johann Sebastian, nous font suooos6r un Dersonnase instable dont la triste fin fut celle d'un homme abandonn6 d la toir*ri.'eu cont'raire de fon frdre cadet il ne sut jamais conserver un emploi fixe. Son instabilit6 le forga d changer plusieurs fois d' emploi: 4nsi on le retrouve, titulaire de divers postes d Dresde,-Halle, Darmitadt, Brunswick et enfin Berlin.
Les r6cits r6p6t6s de la vie de

Deuxidme fils de Johann Sebatian BACH, Carl Philipp Emanuel fut au d6but de sa carridre claveciniste du Roi de Prusse, Fr6d6ric II. Ensuite il succdda iL son parrain Georg Philipp TELEMANN d la direction de la vie musicale de Hambourg. La sonate pour vioie de gambe et basse continue en sol majeur fait encore partie de la musique 6crite alors qu'il 6tait au service du Roi flttiste.

Repeaterl inciclents

in the life of Wilhelm Friedemann BACH, the eldest son of Johann Sebastian,giveevidenceofinuistabtepersonality,onewhoseunhapp.y. endwastobethat of an alco,h'olic. Completeiy unlike his younger brother, he was never able to hold downfixed imploymett: his in|tabili'4, {orced him to-change his place of emplo-ymcnr .several rimes. i"iu.lti"g in his acceptancb"of posrs in Dresdenl, Halli, Daruistadi, Brunswick and finally Be rlin.

The second son of Johann Sebastian BACH, Carl Philipp Emanuel began his career as Harpichordistto FrederickII, King ofPrussia. He thensucceededhis godfather Georg Philipp
Telemann as head of Hamburg's musical life. The Sonatafor viola da gam.ba and continuo in G tnajor belongs to the music written whilst he was in the service of the flute-playing King.

Die verschiedenen Berichte iiber das Leben Wilhelm Friedeman BACHs, des iiltestenSohns Johann Sebastian, lassen uns aufeine unbestlindige Persdnlichkeit schliessen , die in Verlas,enheit und Alkoholismus ihr trruriges Ende fanil. Im Gegensatz zu seinem jiingeren Bruder *ir er nie liihrig, einen fesren Arblitsplatz zu behalten.Seine Unbestiindigkeit zwang ihn. mehrere Mde d'ie Stellung zu wechs6ln; so findet man ihn auf verschiedenen Posten in Dresden, Halle, Darmstadt, Brunswick und schliesslich Berlin wieder'

Der zweitiilteste Sohn Johann Sebastian BACHs, Carl-Philipp-Emanuel, war zu Begin seiner Karriere Cembalospieler des Preussenktjnigs, Friedrich II. Danach folgte er seinem Paten Georg-Philipp TELEMANN als Leiter des Hamburger Musiklebens nach. Die Sonate fiir

Gambe und Continuo in G-Dur gehdrt noch zu den Musikstiicken, die er fldtenspielenden Kdnigs komponierte.
13

im Dienst

des

t2

CD I92OO1A / GEISTLICHE MUSIK

1

Unser Leben ist ein Schatten (7'22") . CHOEURI(SSATTB) CHOEURII(ATB)

Basse continue (Orgue, basse de viole)

JohannBACH

COLLEGIUM VOCALE GENT Dir. Philippe HERREWEGHE

2 Weint

nicht um meinem Haute-contre Basses de viole I/II

Tod

1t' +1"1

JohannBACH

Basse continue (Orgue, basse de viole) Henri LEDROIT, haute-contre

RICERCARCONSORT
3

Fiirchtet euch nicht

1z'2s"1

Johann Michiiel

BACH

cHoEr.rR (SATB/ SATB) Basse continue (orgue, basse de viole, violone)

4

Halt was du hast g'a\")

cHoEUR(SATBiSATB) Basse continue (Orgue, basse de viole, violone)

Johann Michiiel

BACH

Balthasar Denner , J.S. BACH et ffois de ses fils Photo: Archiv fiir Kunst und Geschichte, Berlin

CAPELLA SANCTI MICI{AELIS Dir. Erik VAN NEVEL

I5

Ach wie sehnlich wurt'ich der Zeit (6'46")

Haute-contre

Johann Michiiel BACH

Achwie nichtig, achwiefliichtig

BwY 644 (o',4'7")
aus dem Orgelbiichlein

Johann Sebastian BACH

Violons

Basses de viole I/II Basse continue (Orgue, basse de viole)

I/II

Bernard FOCCROULLE, Orgue

(Klosterkirche in Muri)
lO

*fi
,Fiirchtedichnicht
CHOEUR(ATTB)

ltb'J.l?'E'8ftHbiT""
JohannChristophBACH

An Wasserfliissen Babylon
BWv 653b (4'58")

Johann Sebastian BACH

(4'33")

Bernard FOCCROULLE , Orgue ( Ludgeri Kirche in Norden)

11

Cantus firmus au soprano Basse continue (Orgue, basse de viole) COLLEGIUM VOCALE GENT dir. Philippe HERREWEGHE

Aus der Tie.fe rufe ich,

Kantate

BWV 131 (22'32.)

Johann Sebastian BACH

Coro: Aus der Tiefe rufe ich

Aria : So du willst Herr (Basse)

Coro: Ich harre des Herm Aria: Meine Se6le wartet (t6nor) Coro: Israel hoffe auf den Herrn

I Ach dass ich Wassers g'nug hiitte 1l'05"1

Haute-contre

Johann Christoph BACH

Violon
Basses de viole

I/IUII
violoncelle)

Basse continue (Orgue,

Greta DE REYGIIERE, soprano

James BOWMAN, haute-contre Guy DE MEY, t6nor

"'ft ibLt'&'"'E'8ftt'atr""
8

Max VAN EGMOND, basse

RICERCARCONSORT
Johann Christoph

Der Mensch,vom Weibe geboren

CHOEIIR(SSATB)

(2'34")

BACH
l2Fantasia und Fugue g-moll
BWV 542 (ll',42") Bernard FOCCROULLE, orgue ( NIEUWE KERK te Amsterdam)
17

Basse continue (Orgue, basse de viole, violone)

Johann Sebastian BACH

CAPELLA SANCTI MICHAELIS dir. Erik VAN NEVEL

16

CD

II

92OOI B /

WELTLICHE MUSIK
Johann Sebastian BACH

Solo u Vi.ola d.i gambs e Basso (14'41")

Adagio ma non troppo Allegro di molto

Carl Philipp Emanuel BACH

Weichet nur betriibte Schatten Hochzeits Kantate BWV 202 (20'17")

Aria: Weichet nur betriibte Schatten R6citatif: Die Welt wird wieder neu Aria: Phribus eilt R6citatif: Drum sucht auch Amor Aria: Wenn die Frijhlingsliifte streichen R6citatil: Und dieses ist das Cliicke Aria : Sich tiben im lieben R6citatif: So sei das Band der keuschen Lieben Aria: Sehet in Zufriedenheit

Arioso Philippe PIERLOT, basse de viole Kaori UEMURA, basse de viole

Willem.IANSEN, clavecin

t Trio

en

fa majeur

(9'54")

Carl Philipp Emanuel BACH

Un poco andante

Allegretto Allegro Fr6d6ric de ROOS, fltte iL bec basse Franeois FERr-ANDEZ, alto Hiderili sLlzUKI. violoncelle Guy PENSON, piano-forte
5

Greta DE REYGHERE, soprano RICERCAR CONSORT

Concerto enfe mineur (16'26)

Allegro di molto
Andante Prestissimo

Wilhelm Friedemann BACH

ltalfu nis che s Ko nze rt

BWV 971 (t3'43")
Allegro
Andante
Presto

F - dur

Johann Sebastian BACH

Guy PENSON, clavecin Guy PENSON , clavecin

18

RICERCAR CONSORT Adrian CHAMORRO, violon conducteur

19

Ecttt^ f:mule fou-

ET}:a fmula rua

Domi-

Dominc

qur6 apir

CATALOGUE 1992

DIE FAMILIE BACH

+

LA

FAMILLE BACH
,&

THE

BACH FAMILY

RICERCAR CONSORT

DIE FAMILIE BACH

.krhunn BACH
lJrtscr

RIC 92001 Iu Iu

11!

ltbetr

ist eitr Schtltt:rr

Weitrt rticht unr

ncittarn'llil

.krhann Michaiil UACH l;ilrchtrt euch

rt.icht

/ lltrlt

w,tn dLt halst

/ Ach n,ic l;chnlit'h wurl iclt

Johann Christoph BACH ltiircltla dich nicltt / Ach drt,tls ich Wtl;lsers g'nug hiille/ l)tr M<,n,yt'h vmr W<,ib<,gcfutx,rr Johann Sobastian BACH Ach wic nit'htig llWV 644 I An Wtrlt:s,sc4'lii,v,ven lJuh.ylon tlWV 65.1b / t'rtu'lrulium und l;ugut' lattll ltWV 542
Aus

dcr'l'ide, Ktrntole DWV l.l l /

b(lriibl( Schutl( n , Kdtttut? RWV 202 / ltulicni,u hc,'; Kotz!rt Carl Philipp Ernanuel BACH *tlo u vioLu di gunthu G-l)ur / Trio F-l)ur Wilhclm Fricdcmann BACH Cembo b Konz.c rt .f-moll RICERCAR CONSORT (avcc instrurncnts originaux)
Weichet nur

COLLI1GIUM VOCAI,E GENT (Dir. Philippe HERREWITGHII) CAPIILLA SANCTI MICHAITLIS (Dir. Erik VAN NTIVEL) Ilcrnard FOCCROULLE, Orguc / Greta DE REYGHERE, soprano .lamos BOWMAN, contrc-t6nor / Hcnri l,EI)ROI'I', hautc-contro Guy Dtt MllY, t6nor / Max VAN II(;MONI), bassc / ()uy IlllNSON, clavccin I Pr('-nrlste ling : I)l(ill'l{O. Bruxcllcs
J

i' With Cataloguc 1992 \I I 2 CD's for thc pricc ol'l J

I

Sl'l{l.Rl('lLlt('Alt
u-orqo ANr.oY
M,,,1" in linrrrct'