Cpia no autorizada

OUT 2000

NBR NM 99

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Fax: (021) 220-1762/220-6436 Endereo Telegrfico: NORMATCNICA

Alumnio para uso siderrgico Amostragem e preparao de amostras para anlise qumica

Copyright 2000, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: NM 99:1996 ABNT/CB-28 - Comit Brasileiro de Siderurgia NBR NM 99 - Aluminium for the steel industry use - Sampling and sample preparation for chemical analysis Descriptors: Aluminium. Siderurgy. Sample Vlida a partir de 30.11.2000 Palavras-chave: Alumnio. Siderurgia. Amostragem 6 pginas

Prefcio nacional A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do CSM 02 - Comit Setorial MERCOSUL de Siderurgia, circulou para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados sob o nmero 02:00-00053. A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicao do seu ABNT/CB-28 - Comit Brasileiro de Siderurgia, a norma MERCOSUL NM 99:1996. A correspondncia entre as normas citadas na seo 2 "Referncias normativas" e as normas brasileiras a seguinte: NM-ISO 4552:1996 NBR NM-ISO 4552-1:2000 - Ferroligas - Amostragem e preparao de amostras para anlise qumica - Parte 1: Ferrocromo, ferrocromo-silcio, ferrosilcio-mangans e ferromangans NBR NM-ISO 4552-2:2000 - Ferroligas - Amostragem e preparao de amostras para anlise qumica - Parte 2: Ferrotitnio, ferromolibdnio, ferrotungstnio, ferronibio e ferrovandio

Cpia no autorizada

NORMA MERCOSUR

NM 99:96
Primera edicin 1997-10-15

Aluminio metlico para uso siderrgico Muestreo y preparacin de muestras para anlisis qumico Alumnio para uso siderrgico Amostragem e preparao de amostras para anlise qumica

COMIT MERCOSUR DE NORMALIZACION

Nmero de referencia NM 99:96

Cpia no autorizada

NM 99:96

ICS 77.120.10 Descriptores: aluminio, siderurgia, muestras, preparacin de muestras Palavras chave: alumnio, siderurgia, amostras, preparao de amostras Nmero de pginas: 6

Cpia no autorizada

NM 99:96

ndice
1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Lote 4 Muestreo 5 Indicaciones generales 6 Procedimiento

Sumrio
1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Lote 4 Amostragem 5 Indicaes gerais 6 Procedimento

Cpia no autorizada

NM 99:96

Prefacio
El CMN - Comit MERCOSUR de Normalizacin tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrado por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. El CMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin Nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte del Comit MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comit Sectorial de Siderurgia.

Prefcio
O CMN - Comit MERCOSUL de Normalizao tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. O CMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM -Comits Setoriais MERCOSULcriados para campos de ao claramente definidos.

Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao Nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A homologao como Norma MERCOSUL por parte do Comit MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comit Setorial de Siderurgia.

Cpia no autorizada

NM 99:96

SNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA NORMA MERCOSUR NM 02:00-053/1996

El primer texto del Proyecto de Norma MERCOSUR NM 02:00-053 fue elaborado por Argentina y tratado por el Grupo de Trabajo "Materias Primas" del Comit Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 6a. Reunin realizada del 20 al 23 de noviembre de 1995, en la ciudad de Belo Horizonte, Brasil, en la cual se aprob como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envo a votacin a los Organismos Nacionales de Normalizacin de los cuatro pases. Enviado a votacin el 22.4.96 por el plazo previsto en esta etapa (90 das), se recibieron votos de aprobacin, sin modificaciones, de los Organismos de Normalizacin de Argentina y Paraguay, voto de aprobacin con observaciones de forma de Brasil, las cuales fueron incorporadas a la norma, y voto de abstencin de Uruguay. En octubre de 1996 el Proyecto fue formalmente enviado al Comit MERCOSUR de Normalizacin para su aprobacin como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de Normas Tcnicas MERCOSUR".

Cpia no autorizada

NM 99:96

Aluminio metlico para uso siderrgico Muestreo y preparacin de muestras para anlisis qumico Alumnio para uso siderrgico Amostragem e preparao de amostras para anlise qumica

1 Objeto
1.1 Esta norma MERCOSUR establece el mtodo de muestreo y preparacin de muestras para anlisis qumico del aluminio metlico para uso siderrgico.

1 Objetivo
1.1 Esta norma MERCOSUL estabelece o mtodo de amostragem e preparao de amostras para anlise qumica do alumnio metlico para uso siderrgico 1.2 Esta norma se aplica a materiais fornecidos nos seguintes estados e formas: - Alumnio moldado: a) lingotes; b) peas moldadas: cones, pirmides, estrelas ou outras formas. - Alumnio laminado: em forma de arames e chapas bobinadas em rolos. - Alumnio granulado: em forma de granalhas, em p e alumnio em pasta.

1.2 Esta norma se aplica a materiales suministrados en los estados y forma siguiente: - Aluminio moldeado: a) lingotes y panes; b) pieza moldeadas: conos, pirmides, estrellas o de otras formas. - Aluminio laminado: con forma de alambrn y flejes en rollos. - Aluminio granulado: con forma de granallas, en polvo y aluminio en posta.

2 Referencias normativas
Las Normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a aqullos que realicen acuerdos en base a esta Norma, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las Normas citadas a continuacin. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las Normas en vigencia en el momento. NM-ISO 4552:96 - Ferroaleaciones. Muestreo y preparacin de muestras para anlisis qumico

2 Referncias normativas
As seguintes Normas contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas estavam em vigncia no momento desta publicao. Como toda Norma est sujeita a reviso, se recomenda, queles que realizem acordos com base nesta Norma, que analisem a convenincia de usar as edies mais recentes das Normas citadas a seguir. Os rgos membros do MERCOSUL possuem informaes sobre as Normas em vigncia no momento.

NM-ISO 4552:96 - Ferroligas. Amostragem e preparao de amostras para anlise qumica

3 Lote
3.1 Aluminio moldeado El lote estar constituido por lingotes, panes o piezas de aluminio moldeado, de la misma forma y dimensiones, proveniente de una misma colada.

3 Lote
3.1 Alumnio moldado O lote dever ser constitudo por lingotes ou peas de alumnio moldado, de mesma forma e dimenses, provenientes de uma mesma corrida. 1

Cpia no autorizada

NM 99:96
3.2 Aluminio laminado El lote estar constituido por rollos de alambrn o de flejes de las mismas dimensiones provenientes de una misma colada. 3.3 Aluminio granulado 3.3.1 El lote podr formarse aplicando los mtodos de lote por colada, lote por coladas agrupadas por calidad o lote por mezcla de coladas. 3.2 Alumnio laminado O lote dever ser constitudo por rolos de arames ou por chapas bobinadas de idnticas dimenses, provenientes de uma mesma corrida. 3.3 Alumnio granulado 3.3.1 O lote poder ser formado aplicando-se os mtodos de lote por corrida, lote por corridas agrupadas por qualidade ou lote por mistura de corridas. 3.3.2 O tamanho do lote dever atender ao especificado na tabela 1.

3.3.2 El tamao del lote cumplir con lo especificado en la tabla 1.

Tabla 1 / Tabela 1 Tamao del lote para aluminio granulado / Tamanho do lote para alumnio granulado

Mtodo de preparacin del lote/ Mtodo de preparao do lote

Lote por colada/

Lote por corrida

Lote por coladas Lote por mezcla de agrupadas por calidad/ coladas/ Lote por corridas Lote por mistura de agrupadas por qualidade corridas mx. mx. 15 t 15 t

Tamao del lote (N)/ Tamanho do lote (N)

1 colada/ 1 corrida

4 Muestreo
4.1. Aluminio moldeado De cada lote de aluminio moldeado formado segn 3.1, se extraer al azar, el nmero de lingotes, panes o piezas moldeadas que se indica a continuacin: a) lingotes y panes: 1 por colada; b) piezas moldeadas: 2 por colada. 4.2 Aluminio laminado De cada lote de aluminio laminado formado segn 3.2, se extraer al azar 1 rollo de alambrn o fleje por colada. 4.3 Aluminio granulado 4.3.1 Toma de muestras El muestreo se realizar de acuerdo con las condiciones establecidas en la norma NM-ISO 4552. 2

4 Amostragem
4.1 Alumnio moldado De cada lote de alumnio moldado formado de acordo com 3.1, deve-se extrair aleatoriamente, o nmero de lingotes ou peas moldadas conforme indicado a seguir: a) lingotes: 1 por corrida b) peas moldadas: 2 por corrida 4.2 Alumnio laminado De cada lote de alumnio laminado formado de acordo com 3.2, deve-se extrair aleatoriamente, 1 rolo de arame ou chapas bobinadas por corrida. 4.3 Alumnio granulado 4.3.1 Retirada de amostras A amostragem dever ser realizada de acordo com as condies estabelecidas na norma NM-ISO 4552.

Cpia no autorizada

NM 99:96
4.3.2 Masa del incremento La masa mnima de los incrementos, en funcin del tamao mximo de las partculas, ser la establecida en la tabla 2. 4.3.2 Massa do incremento A massa mnima dos incrementos, em funo do tamanho mximo das partculas, ser a estabelecida na tabela 2.

Tabla 2 / Tabela 2 Masa de los incrementos para aluminio granulado/ Massa dos incrementos para alumnio granulado
Tamao mximo de las partculas/ Tamanho mximo das partculas d (mm) d 5 5 < d 15 15 < d Masa mnima del incremento Massa mnima do incremento (kg) 0,1 0,3 0,9

NOTA - El tamao mximo de la partcula del lote se determina, ya sea mediante la informacin estadstica de experiencias o experimentalmente. Si no hay informacin disponible es aceptable la estimacin visual/ O tamanho mximo da partcula do lote determinado mediante informao estatstica de experincias ou experimentalmente. Se no houver informao disponvel, pode aceitar a estimativa visual.

4.3.3 Nmero de incrementos El nmero mnimo de incrementos a tomar por cada lote ser el indicado en la tabla 3.

4.3.3 Nmero de incrementos O nmero mnimo de incrementos a tomar por cada lote ser o indicado na tabela 3.

Tabla 3 / Tabela 3 Numero mnimo de incrementos por lote de aluminio granulado/ Nmero mnimo de incrementos por lote de alumnio granulado

Masa del lote/ Massa do lote m (t) m< 1 1m< 5 5 m < 10 10 m

Nmero de incrementos/ Nmero de incrementos

3 5 8 11

Cpia no autorizada

NM 99:96
4.3.4 En el caso de que el aluminio granulado se suministre en unidades contenedoras, el nmero de unidades contenedoras a extraer ser el indicado en la norma NM-ISO 4552. 4.3.4 No caso do alumnio granulado ser fornecido em embalagens, o nmero mnimo de embalagens a extrair ser o indicado na norma NM-ISO 4552.

5 Indicaciones generales
5.1 Aluminio moldeado o laminado 5.1.1 Las muestras para laboratorio se limpian mecnicamente y se desengrasan con un disolvente apropiado, tal como ter etlico, acetona o etanol.

5 Indicaes gerais
5.1 Alumnio moldado ou laminado 5.1.1 As amostras para laboratrio devem ser limpas mecanicamente e desengraxadas com solvente apropriado, tal como ter etlico, acetona ou etanol. 5.1.2 Deve-se limpar cuidadosamente as ferramentas de corte, trabalhando de acordo com o indicado nos pargrafos seguintes a uma velocidade que no cause elevao de temperatura capaz de provocar oxidao da amostra. 5.1.3 Deve-se obter aparas da amostra, seguindo as indicaes do captulo 6, mediante furao, fresagem, serra ou corte, descartando-se a primeira poro para evitar possveis contaminaes, As aparas obtidas devem ser pequenas e uniformes, no maiores que 5 mm, devendo-se eliminar a possvel contaminao com ferro, proveniente das ferramentas de corte, mediante um eletroim. 5.1.4 Na obteno das aparas no deve se empregar lubrificantes, porm, salvo indicao em contrrio, pode-se usar gua durante a anlise para esfriar as ferramentas de corte 5.1.5 Caso se trate de ligas de alumnio que no possam ser cortadas sem lubrificao, deve ser estabelecido por acordo o lubrificante a ser usado. O lubrificante deve ser eliminado das aparas to logo seja possvel, com um solvente adequado como por exemplo acetona, seguindo-se enxge com etanol e secagem. 5.1.6 As aparas so misturadas e quarteadas at se obter uma amostra para anlise qumica de tamanho adequado para as determinaes a ser efetuadas. Caso se deseje, no lugar de uma amostra composta, pode fazer-se a anlise em cada uma das peas selecionadas, com o objetivo de conhecer a variao da composio do lote.

5.1.2 Se limpian cuidadosamente las herramientas de corte y se opera de acuerdo con lo indicado en los prrafos siguientes a una velocidad que no genere una elevacin de temperatura capaz de provocar la oxidacin de la muestra. 5.1.3 Se obtienen virutas de las muestras, siguiendo las indicaciones del captulo 6, mediante taladrado, fresado, aserrado o corte, desechndose la primera porcin para evitar posibles contaminaciones. Las virutas as obtenidas deben ser de tamao pequeo y uniforme, no mayor que 5 mm, debiendo eliminarse la posible contaminacin con hierro, proveniente de las herramientas de corte, mediante un electroimn. 5.1.4 En la obtencin de las virutas no deben emplearse en general lubricantes, pero, salvo indicacin en contrario, puede emplearse agua para anlisis para enfriar la herramienta de corte. 5.1.5 En el caso de tratarse de aleaciones de aluminio que no puedan cortarse sin lubricacin, debe establecerse por acuerdo el lubricante por emplear. El lubricante debe eliminarse de las virutas tan pronto como sea posible, mediante un disolvente adecuado, como por ejemplo acetona, seguido por un enjuague con etanol y secado. 5.1.6 Las virutas se mezclan y se cuartean hasta obtener una muestra para anlisis qumico de tamao adecuado para las determinaciones que se van a efectuar. Si se desease, en lugar de una muestra compuesta puede realizarse el anlisis de cada una de las piezas seleccionadas, con el fin de conocer la variacin de la composicin en el lote.

6 Procedimiento
6.1 Aluminio moldeado 6.1.1 Panes y lingotes 6.1.1.1 Si la muestra est compuesta por dos panes o dos lingotes, las virutas se obtienen haciendo perforaciones de aproximadamente 10 mm de 4

6 Procedimento
6.1 Aluminio moldado 6.1.1 Lingotes 6.1.1.1 Se a amostra for composta por dois lingotes, as aparas so obtidas fazendo-se perfuraes de aproximadamente 10 mm de dimetro em cada um

Cpia no autorizada

NM 99:96
dimetro en cada uno de ellos hasta el centro, en los puntos indicados en la figura 1. 6.1.1.2 Si la muestra est compuesta por tres o ms panes o lingotes, se colocan en grupos de no ms de diez unidades, juntando sus lados mayores. En el rectngulo as formado se traza una diagonal y en la interseccin de sta y la lnea media longitudinal de cada pan o lingote se practican agujeros pasantes de aproximadamente 10 mm de dimetro para obtener las virutas segn la figura 2. deles at o centro, nos pontos indicados na figura 1. 6.1.1.2 Se a amostra for composta por trs ou mais lingotes, devem ser colocados em grupos de no mais que dez unidades, juntando-se os lados maiores. No retngulo assim formado traa-se uma diagonal e na interseo desta com a linha mdia longitudinal de cada lingote fazem-se furos de aproximadamente 10 mm de dimetro para obter as aparas conforme a figura 2.

Figura 1 - Lingotes

Figura 2 - Lingotes

6.1.2 Conos, pirmides, estrellas u otras formas

6.1.2 Cones, pirmides, estrelas ou outras formas 6.1.2.1 Nas peas de alumnio moldado em forma de cone, pirmides, estrela ou outras, a extrao das aparas por furao ou por corte com serra ser feita nas regies acordadas previamente.

6.1.2.1 En las piezas de aluminio moldeado con forma de cono, pirmides, estrella u otras, la extraccin de las virutas por taladrado o por corte con sierra se realizar en las zonas acordadas previamente.

Cpia no autorizada

NM 99:96
6.2 Aluminio laminado 6.2.1 Alambrn y fleje Las partculas de muestra de los rollos de alambrn y fleje, se obtienen practicando cortes transversales con una sierra, en las proximidades de ambos extremos del rollo, hasta obtener la cantidad de muestra necesaria para efectuar el anlisis qumico. 6.2 Alumnio laminado 6.2.1 Arame e chapa bobinada As partculas de amostra dos rolos de arames e chapas bobinadas so obtidas atravs de cortes transversais feitos com uma serra, nas proximidades de ambas as extremidades do rolo, at obter a quantidade de amostra necessria para se efetuar a anlise qumica. 6.3 Alumnio granulado O procedimento de preparao de amostra para alumnio fornecido em granalhas, p ou em pasta, ser o indicado na norma NM-ISO 4552.

6.3 Aluminio granulado El procedimiento de preparacin de muestra para aluminio suministrado en granallas, polvo o en posta, ser el indicado en la norma NM-ISO 4552.