LA MUSICA EN EL CINE

1.Introduccin Cualquier utilizacin de msica, por pequea que sea, en una obra audiovisual, siempre que sea identificable, precisar de la autorizacin de los diferentes titulares de derechos de propiedad intelectual. El proceso de negociacin para la adquisicin de derechos puede ser largo y complicado, por lo que es conveniente iniciarlo con la suficiente antelacin. La inclusin de msica en una obra audiovisual sin haber obtenido la correspondiente autorizacin previa y por escrito de los derechohabientes supone una infraccin de derechos de propiedad intelectual, lo que coloca a su titular en una posicin fuerte en la fase negociadora, permitindole obtener mejores condiciones y, en el supuesto de no llegar a un acuerdo, le permite ejercer las medidas que le corresponden para la defensa de sus derechos, en especial la interposicin de medidas cautelares que pueden impedir la explotacin de la obra audiovisual. 2.2.1. Diferentes derechos de propiedad intelectual sobre obras musicales: Los Derechos de autor, esto es, el derecho moral y derechos de explotacin, sobre

las composiciones musicales, con o sin letra, que corresponden a su autor, quien podr ceder los de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y transformacin. Duracin: setenta aos "post mortem autoris". 2.2. Los artistas/intrpretes y los productores de fonogramas tienen "otros derechos de

propiedad intelectual", tambin denominados "derechos vecinos" o "derechos conexos". A los artistas, intrpretes o ejecutantes corresponde el derecho exclusivo de autorizar la fijacin, reproduccin, comunicacin pblica y distribucin de sus actuaciones, el reconocimiento de su nombre y de oponerse a toda deformacin, mutilacin o atentado sobre su actuacin que lesione su prestigio o reputacin. A los productores de fonogramas les corresponde el derecho exclusivo de autorizar la reproduccin, comunicacin pblica y distribucin de sus fonogramas o fijaciones sonoras de obras musicales. Duracin: cincuenta aos desde el 1 de Enero del ao siguiente al de su grabacin. 3.Necesidad de autorizacin:

Corresponde a todos los indicados titulares el derecho de autorizar la sincronizacin de su obra musical con imgenes en una obra audiovisual. Mediante los contratos de licencia, los titulares del derecho de autor y los de otros derechos de Propiedad Intelectual ceden al productor de la obra audiovisual el derecho de sincronizacin. El productor audiovisual deber obtener siempre dicha licencia o permiso antes de iniciar la produccin, sea directamente del autor o de cualquier tercero a quien ste haya cedido el derecho de gestin (editora musical o sociedad de gestin colectiva), como del artista/intrprete, y del sello discogrfico, si utiliza una grabacin fonogrfica. En determinados pases, las propias sociedades de gestin colectiva de compositores y editores estn autorizadas para administrar los derechos de sincronizacin. Por ejemplo las inglesa PRS puede ceder estos derechos en nombre del autor, y las americanas ASCAP, BMI, SESAC, o la espaola SGAE no pueden. Para cada adquisicin de derechos musicales deber verificarse la prctica de las diferentes sociedades de gestin y hasta dnde alcanzan sus posibilidades de cesin de derechos. El posterior ejercicio de la administracin de los derechos se har siempre que el productor de la pelcula haya comunicado a la entidad de gestin el correspondiente "cuesheet" o programa musical de la obra audiovisual, en la que se indica ttulo, autor y duracin de cada obra musical includa en la obra audiovisual que produce. La explotacin de una pelcula sin haber obtenido dichos consentimientos por escrito supondr una infraccin de derechos de propiedad intelectual, lo que permitir a los titulares de dichos derechos el ejercer las acciones que les corresponda en su defensa. 4.Obtencin de informacin acerca de los titulares y solicitud de autorizacin: El asesor musical (music supervisor) de la productora audiovisual ser quien se encargue de obtener la informacin acerca de los titulares de derechos sobre las obras musicales que se desee utilizar, solicitar su autorizacin y formalizar su contratacin. Existen bases de datos en las diferentes entidades de gestin (algunas accesibles online) que contienen informacin sobre autores, editores, discogrficas, nmero de

catlogo, International Standard Recording Code (ISRC), formatos y cualquier otra informacin que pueda precisar quien desee utilizar una msica determinada en una obra audiovisual. Una vez conocido el titular de los derechos, la productora deber formular la correspondiente solicitud, facilitando la siguiente informacin: Identificacin de la productora (audiovisual). Ttulo de la produccin audiovisual. Emisor/Distribuidor/Coproductor. Ttulo de la obra musical que se desea utilizar. Identificacin del compositor, editor y artista. Duracin aproximada de la msica a utilizar. Gnero de produccin. Uso que se pretende hacer de la msica (fondo, visual, ttulos de crdito, ) Descripcin de la escena en que se incluir. Derechos de explotacin que se requieren: formato, (salas, TV, vdeo, DVD,) territorio y duracin.

5.-

Precio de cesin: Los precios de cesin sern diferentes en cada caso, dependiendo de diversos

factores como la reputacin del artista, la duracin de la pieza, el territorio y el plazo de duracin, la poltica de la discogrfica, el tipo (gnero) de obra audiovisual al que se trate o al formato de explotacin (cine, TV, vdeo, internet, banda sonora ) En el supuesto en que se prevea explotar la banda sonora de la pelcula deber establecerse especficamente en los contratos de adquisicin de los derechos, pues se trata de un uso diferente al de la inclusin de la obra musical en la obra audiovisual, y puede ser valorado a los efectos de fijar el precio. La discogrfica cedente puede incluso financiar el proyecto si se le ceden a su vez por la productora audiovisual los derechos de fijar dicha banda sonora y distribuirla posteriormente.

6.6.1.-

Tipos de contratos: Adquisicin de derechos de obra musical especficamente creada para la obra

audiovisual: Contrato con el compositor: Los puntos bsicos a incluir en este tipo de contrato son:

Identificacin de las partes. Objeto del contrato: definicin de la msica, cantidad, nmero de msicos y equipo. Derechos a adquirir: sincronizacin y eventualmente edicin fonogrfica. Medios de explotacin de la obra audiovisual y de la msica (explotacin separada). Territorio. Plazo de duracin. Retribucin por la explotacin de la obra audiovisual y de la msica, royalties, anticipos, costes de produccin. Ttulos de crdito. Garantas (originalidad) y supuestos de incumplimiento. Condiciones generales y especiales. En muchos sistemas jurdicos (por ejemplo, en Espaa) el autor de la msica

especficamente creada para la obra audiovisual se convierte en autor de la obra audiovisual, lo que le genera unos derechos particulares. La adquisicin de derechos se formalizar mediante un contrato sui generis que contiene elementos del contrato de prestacin de servicios, de arrendamiento de obra, y de cesin de derechos de autor. Debe comprobarse que el compositor no tenga compromisos de exclusividad con terceros. Entre las obligaciones del compositor se incluirn las de componer la msica, efectuar los arreglos, seleccionar los msicos, dirigir la orquesta, controlar la produccin, etc La productora de la pelcula deber adquirir los derechos de sincronizacin, comunicacin pblica, reproduccin en copias de la obra audiovisual, e inclusin en soporte de fonograma si se pretende editar la banda sonora. El compositor, aparte de la remuneracin que perciba, se beneficiar de los ingresos derivados de remuneracin equitativa por comunicacin publica, gestionado por las entidades de gestin colectiva.

6.2.

Licencia de utilizacin de msica preexistente. Frente a la ventaja de poder conocer de antemano su sonido y calidad artstica, e

imaginrsela sincronizada con las imgenes de la obra audiovisual, la utilizacin de msica preexistente tiene el inconveniente de la lentitud de identificacin de los titulares y negociacin de la contratacin. Deber contratarse una licencia de uso por parte de los titulares del derecho de autor, sea el propio compositor o la editora musical a la cual sta ha cedido sus derechos, y del artista y/o la compaa discogrfica, si se trata de la utilizacin de un fonograma ya editado. Los puntos bsicos a incluir en este tipo de contrato son: Identificacin de las partes y sus respectivos derechos e intenciones. Objeto de licencia: piezas musicales cedidas. Concesin del derecho no exclusivo de sincronizar la msica con la obra audiovisual. Duracin de la msica y contexto en que se va a utilizar. Medios de explotacin de la obra audiovisual (salas, TV, vdeo, ...), as como de la obra musical, en el supuesto en que se explote independientemente. Territorio. Plazo de duracin. Retribucin por la explotacin de la msica en la obra audiovisual, y de la msica de forma separada (explotacin de fonograma de banda sonora), royalties, anticipos y compensaciones. Derechos del cedente de incluir la obra musical cedida en futuros albumes. Ttulos de crdito. Garantas y supuestos de incumplimiento. Condiciones generales y especiales.

En determinados pases (Ej. USA) debe obtenerse igualmente licencia ("reuse fees") de los sindicatos ("unions, p.e. : AFM, AFTRA) o del productor musical, pues se entiende que es una nueva utilizacin de la obra que no estaba prevista en el momento en que hicieron su cesin a la discogrfica original.

6.3.

Contrato con el artista/intrprete

La productora tambin deber obtener del artista/intrprete el consentimiento para la fijacin de su actuacin y su reproduccin, comunicacin pblica y distribucin. La actuacin del artista puede ser visual (si aparece en la obra audiovisual interpretando la msica) o no (si la msica se reproduce como fondo de las imgenes). Dado que la vida profesional del artista puede estar ntimamente ligada a su compaa discogrfica, antes de su contratacin deber verificarse si tiene adquiridos compromisos previos de exclusividad con terceros y, en su caso, obtener el consentimiento de su sello discogrfico. Los puntos bsicos a incluir en este tipo de contrato son: Identificacin de las partes y sus respectivos derechos e intenciones. Objeto del contrato: identificacin de la msica a interpretar. Compromiso del artista de prestar sus servicios de grabacin y la cesin del derecho exclusivo de sincronizar su interpretacin con la obra audiovisual. Contexto en que se va a utilizar la interpretacin. Medios de explotacin de la obra audiovisual (salas, TV, video, ...), as como de la obra musical, en el supuesto en que se explote independientemente. Territorio. Plazo de duracin. Retribucin por la explotacin de la msica en la obra audiovisual, y de la msica de forma separada, tanto para el artista, como para su discogrfica, si es el caso. Anticipos a cuenta de royalties; compensaciones con otros ingresos. Derechos del cesionario de incluir la interpretacin en un lbum de banda sonora y otros lbumes. Ttulos de crdito, de la pelcula y del fonograma. Derecho a utilizar el nombre y la imagen del artista en la promocin y publicidad de la pelcula y del disco. Derecho del artista a utilizar el nombre de la pelcula para su promocin. Garantas y supuestos de incumplimiento. Condiciones generales y especiales.

6.4.

Banda Sonora La productora audiovisual puede estar interesada en editar la banda sonora de la

pelcula, para lo cual deber de haber obtenido los consentimientos previos y especficos para este tipo de explotacin por parte de todos los derechohabientes arriba mencionados. Una vez adquiridos todos los derechos, el productor audiovisual los ceder a su vez a una discogrfica para la edicin y comercializacin de dicha BSO. Dicha discogrfica puede ser la misma que haya cedido a la productora audiovisual alguna obra de su catlogo, con lo que se producir una doble contratacin entre las mismas partes con diferente objeto. La discogrfica cedente puede estar interesada en financiar el proyecto y comercializar la banda sonora. La banda sonora y la pelcula tienen una vida comercial ntimamente ligada, por lo que los departamentos comerciales de la productora y de la discogrfica suelen sincronizar las fechas de lanzamiento del disco y de la pelcula.

7. Excepciones a la necesidad de obtener previa licencia. 7.1. Obras musicales que estn en el dominio pblico La L.P.I. establece un plazo de duracin de los derechos sobre las obras musicales: setenta aos despus de la muerte de su autor, por lo que las obras de autores fallecidos hace ms de setenta aos pueden ser utilizadas libremente. Dado que es posible que se hayan hecho arreglos o nuevas versiones de obras que estn en el dominio pblico, con lo que nuevamente estaran protegidas bajo el derecho de autor que corresponde al arreglista, debe tenerse especial cuidado en la versin que se pretende utilizar. Ello ocurre en ocasiones con las versiones de canciones tradicionales o populares. 7.2. Otros usos autorizados La inclusin de un fragmento de una obra musical en una obra audiovisual es lcita cuando se realiza a ttulo de cita o para su anlisis; igualmente es lcita la reproduccin de los trabajos sobre temas de actualidad en los medios de comunicacin de la misma clase, o la de las obras susceptibles de ser odas con ocasin de informaciones sobre

acontecimientos de la actualidad, siempre que sea con finalidad informativa, lo cual es una zona gris que genera muchos litigios. Enric Enrich