Sie sind auf Seite 1von 406

B 140 R

Deutsch English Franais Italiano Nederlands Espaol Portugus Dansk Norsk Svenska Suomi Trke Magyar etina Slovenina Polski Romnete Slovenina Hrvatski Srpski Eesti Latvieu Lietuvikai

3 18 32 46 60 74 88 102 116 130 145 159 174 188 203 217 231 245 260 274 288 302 316 331 345 359 373

R e w gis w w. te ka r a er n ch d
er .c

w om in!

59633910 03/11

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese OrigiDeutsch nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Symbole in der Betriebsanleitung


Gefahr Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt. Warnung Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren knnte. Vorsicht Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschden fhren kann.

Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gertes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschre Sicherheitshinweise fr Brstenreinigungsgerte und Sprhextraktionsgerte, Nr. 5.956-251 und handeln Sie danach. Das Gert ist fr den Betrieb auf Flchen mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen. Das Gert darf nur betrieben werden, wenn der Schmutzwassertank nach vorne geschwenkt ist und alle Deckel geschlossen sind.

Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz DE 1 1 1 1 1 2 4 5 8 9 9 9 1 0 1 2 1 2 1 5 1 7

Symbole in der Betriebsanlei- DE tung Bestimmungsgeme Verwendung Sicherheitshinweise Funktion Gerteelemente Inbetriebnahme Betrieb Ladegert Pack-Variante Transport Lagerung des Gertes Pflege und Wartung Hilfe bei Strungen Garantie Zubehr und Ersatzteile Technische Daten CE-Erklrung DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE -

Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und drfen nicht auer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden. Batteriestecker/Not-Aus Fr eine sofortige Auerbetriebnahme aller Funktionen Batteriestecker ziehen. Sicherheitsschalter Der Sicherheitsschalter schaltet den Fahrmotor mit einer Verzgerung von 1,5 Sekunden ab, wenn der Betreiber whrend des Betriebs den Sitz verlsst.

Bestimmungsgeme Verwendung
Verwenden Sie dieses Gert ausschlielich gem den Angaben in dieser Betriebsanleitung. Das Gert darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Bden benutzt werden. Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5C und +40C. Das Gert ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Bden (z. B. in Khlhusern). Das Gert darf nur mit Original-Zubehr und -Ersatzteilen ausgestattet werden. Das Gert ist zur Reinigung von Bden im Innenbereich bzw. von berdachten Flchen entwickelt worden. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Brsten geprft werden. Das Gert ist nicht zur Reinigung ffentlicher Verkehrswege bestimmt. Das Gert darf nicht auf druckempfindlichen Bden eingesetzt werden. Zulssige Flchenbelastung des Bodens bercksichtigen. Die Flchenbelastung durch das Gert ist in den technischen Daten angegeben. Das Gert ist nicht fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Umgebungen geeignet. Mit dem Gert drfen keine brennbaren Gase, unverdnnte Suren oder Lsungsmittel aufgenommen werden. Dazu zhlen Benzin, Farbverdnner oder Heizl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden knnen. Ferner Aceton, unverdnnte Suren und Lsungsmittel, da sie die im Gert verwendeten Materialien angreifen.

Funktion
Das Gert wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Bden und zur Aufnahme wssriger Lsungen eingesetzt. Es kann durch Einstellen der Wassermenge, des Anpressdrucks und der Drehzahl der Brsten, der Reinigungsmittelmenge sowie der Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Eine Arbeitsbreite von 750 mm bzw. 900 mm und ein Fassungsvermgen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 140 l ermglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer. Das Gert ist selbstfahrend, der Fahrmotor wird von einer Trogbatterie gespeist. Die Batterien knnen mittels Ladegert an einer 230-V-Steckdose geladen werden. Batterie und Ladegert werden bei den Package-Varianten bereits mitgeliefert. Hinweis Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gert mit verschiedenem Zubehr ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Batterien, l und hnliche Stoffe drfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

DE

-1

Gerteelemente

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sitz (mit Sicherheitsschalter) Lenkrad Reinigungsmittelflasche (nur Variante Dose) Verschluss Frischwassertank Elektronik/Steuerung Sicherungen (unter Abdeckung) Fahrpedal Batteriestecker/Not-Aus Rammschutzbgel Abweisrolle Einstellrad Abstreiflippe * Abstreiflippe * Reinigungskopf * Grobschmutzbehlter (nur bei R-Reinigungskopf) * Schlauchkupplung zum Ablassen des Frischwassers Batterie Saugturbine Filter Frischwasser Kugelhahn Saugbalken * Flgelmuttern zum Befestigen des Saugbalkens Flgelmuttern zum Neigen des Saugbalkens Saugschlauch Ablassschlauch Schmutzwasser Schmutzwassertank Flusensieb Deckel Schmutzwassertank Rundumleuchte * Sitzlehne, einstellbar

* nicht im Lieferumfang

DE

-2

Bedienpult

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Fahrtrichtungsschalter Schlsselschalter Programmschalter Schalter Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung (Option) Schalter Rundumleuchte (Option) Hupe Infobutton Display Kontrollleuchte automatische Feststellbremse aktiv Kontrollleuchte Programm Handreinigung aktiv Kontrollleuchte Batterieberwachung Kontrollleuchte Strung Kontrollleuchte Service Kontrollleuchte Schmutzwassertank voll Kontrollleuchte berlast Brste

Farbkennzeichnung

Bedienelemente fr den Reinigungsprozess sind gelb. Bedienelemente fr die Wartung und den Service sind hellgrau.

DE

-3

Inbetriebnahme
Batterien
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise: Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten Augenschutz tragen

Kinder von Sure und Batterien fern halten Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten Vertzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mlltonne werfen

Gefahr Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder hnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berhrung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hnde reinigen. Batterie einsetzen und anschlieen Bei der Variante BP-Pack ist die Batterie bereits eingebaut. Wassertank nach hinten schwenken. Batterie in die Wanne einsetzen. Warnung Auf richtige Polung achten. Mitgeliefertes Anschlusskabel an die noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen. Wassertank nach vorne schwenken. Warnung Vor Inbetriebnahme des Gertes Batterie aufladen.

Batterie laden Hinweis Das Gert verfgt ber einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulssige Mindestma an Kapazitt erreicht, so kann das Gert nur noch gefahren und eventuell vorhandene Beleuchtung eingeschaltet werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batterieberwachung in diesem Fall rot. Gert direkt zur Ladestation fahren, dabei Steigungen vermeiden. Hinweis Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz fr die jeweilige Batterie vom Krcher-Kundendienst neu eingestellt werden. Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten, siehe Ladegert. Ladegert nur in trockenen Rumen mit ausreichender Belftung verwenden! Hinweis Die Ladezeit betrgt im Durchschnitt ca. 10 Stunden. Die empfohlenen Ladegerte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbststndig. Gefahr Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei geffneter Haube erlaubt. Schmutzwassertank leeren. Schmutzwassertank nach hinten schwenken. Batteriestecker abziehen und mit dem Ladekabel verbinden. Ladegert mit dem Netz verbinden und einschalten. Nach dem Ladevorgang Ladegert ausschalten und vom Netz trennen. Batteriekabel vom Ladekabel abziehen und mit dem Gert verbinden. Wartungsarme Batterien (Nassbatterien) Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Surestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs mssen alle Zellen gasen. Gefahr Vertzungsgefahr! Nachfllen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie kann zu Sureaustritt fhren. Beim Umgang mit Batteriesure Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstrung von Kleidung zu verhindern. Eventuelle Surespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit viel Wasser aussplen.

Warnung Beschdigungsgefahr! Zum Nachfllen der Batterien nur destilliertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3) verwenden. Keine Fremdzustze (so genannte Aufbesserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie. Empfohlene Batterien Batteriesatz 400 Ah, Nassbatterien 240 Ah, Nassbatterien Empfohlene Ladegerte Ladegert 400 Ah 240 Ah Bestell-Nr. 6.654-139.0 6.654-193.0 Bestell-Nr. 6.654-052.0 6.654-112.0

Batterien und Ladegerte sind im Fachhandel erhltlich. Empfohlenes Zubehr Vorratssystem zum Nachllen von Nassbatterien. Mit Wandhalterung, Bestell-Nr.: 2.641234.0 Ohne Wandhalterung, Bestell-Nr.: 2.641-244.0 Maximale Batterie-Abmessungen Lnge 620 mm Breite 430 mm Hhe 467 mm

Werden bei der Bp-Variante Nassbatterien eingesetzt, ist folgendes zu beachten: Die maximalen Batterieabmessungen mssen eingehalten werden. Beim Laden von Nassbatterien muss der Sitz hochgeschwenkt werden. Beim Laden von Nassbatterien mssen die Vorschriften des Batterieherstellers beachtet werden. Batterie ausbauen Wassertank nach hinten schwenken. Batterien abklemmen. Batterie aus der Wanne nehmen. Wassertank nach vorne schwenken.

Abladen
Hinweis Fr eine sofortige Auerbetriebnahme aller Funktionen roten Batteriestecker ziehen. Verpackungsfolie entfernen. Spannbandbefestigung an den Anschlagpunkten entfernen. Drei gekennzeichnete Bodenbretter der Palette sind mit Schrauben befestigt. Diese Bretter abschrauben. Bretter auf die Kante der Palette legen. Bretter so ausrichten, dass sie vor den Rdern des Gertes liegen. Bretter mit den Schrauben befestigen.

DE

-4

Betrieb
Hinweis Fr eine sofortige Auerbetriebnahme aller Funktionen roten Batteriestecker ziehen. Um sich mit dem Gert vertraut zu machen, erste Fahrversuche auf einem freien Platz durchfhren.

Feststellbremse prfen
In der Verpackung beiliegende Balken zur Absttzung unter die Rampe schieben. Holzkltze zur Arretierung der Rder entfernen und unter die Rampe schieben. Batteriestecker einstecken. Schlsselschalter auf 1 stellen. Fahrtrichtungsschalter bettigen und Gert langsam von der Rampe herunterfahren. Schlsselschalter auf 0 stellen. Gefahr Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene berprft werden. Sitzposition einnehmen. Schlsselschalter auf 1 stellen. Fahrtrichtung whlen. Fahrpedal leicht drcken. Die Bremse muss hrbar entriegeln (die Kontrollleuchte Feststellbremse am Bedienpult erlischt). Das Gert muss in der Ebene leicht losrollen. Wird das Pedal losgelassen, fllt die Bremse hrbar ein. Das Gert muss auer Betrieb gesetzt und der Kundendienst gerufen werden, wenn das oben genannte nicht zutrifft.

Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungsschalter am Bedienpult einstellen. Fahrgeschwindigkeit durch Bettigen des Fahrpedals bestimmen. Gert anhalten: Fahrpedal loslassen. Hinweis Die Fahrtrichtung kann auch whrend der Fahrt gendert werden. So knnen, durch mehrmaliges Vor- und Zurckfahren auch stark verschmutzte Stellen gereinigt werden. berlastung Bei berlastung wird der Fahrmotor nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im Display erscheint eine Strungsmeldung. Bei berhitzung der Steuerung wird das betroffene Aggregat abgeschaltet. Gert mindestens 15 Minuten lang abkhlen lassen. Schlsselschalter auf 0 stellen. Kurz warten. Schlsselschalter auf 1 stellen.

Brsten montieren
Die Montage der Brsten ist im Kapitel Wartungsarbeiten beschrieben.

Gert schieben

Saugbalken montieren
Saugbalken so in Saugbalkenaufhngung einsetzen, dass das Formblech ber der Aufhngung liegt. Flgelmuttern festziehen.

Bremsen
Gefahr Unfallgefahr. Zeigt das Gert keine Bremswirkung mehr, wie folgt vorgehen: Kommt das Gert auf einer Rampe ber 2% Geflle beim Loslassen des Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus Sicherheitsgrnden der Batteriestecker im Sinne einer Not-Aus-Funktion nur dann gezogen werden, wenn die ordnungsgeme mechanische Funktion der Feststellbremse bei jeder Inbetriebnahme der Maschine vorher geprft wurde. Auf Ebenen unter 2% ist in jedem Fall der Batteriestecker zu ziehen. Das Gert ist bei Erreichen des Stillstandes (auf einer ebenen Flche) auer Betrieb zu setzen und der Kundendienst zu rufen! Zustzlich sind die Wartungshinweise fr Bremsen zu beachten.

Saugschlauch aufstecken.

Sitzlehne einstellen

Entriegelungshebel am Vorderrad nach auen ziehen. Die Bremse ist gelst und das Gert kann geschoben werden, so lange der Entrigelungshebel in dieser Stellung festgehalten wird. Gefahr Unfallgefahr. Bei gezogenem Entriegelungshebel besitzt das Gert keine Bremswirkung mehr.

Fahren
Gefahr Kippgefahr bei zu groen Steigungen. In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu 10% befahren. Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. Schleudergefahr bei nassem Boden. In Kurven langsam fahren. Kippgefahr bei instabilem Untergrund. Das Gert ausschlielich auf befestigtem Untergrund bewegen. Kippgefahr bei zu groer seitlicher Neigung. Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis maximal 10% befahren. Aufsitzen und Schlsselschalter auf 1 stellen.

Sterngriff

Sterngriffe herausschrauben. Sitzlehne in gewnschte Position schieben. Sterngriffe festziehen. Hinweis Vor dem ffnen des Schmutzwassertanks muss die Sitzlehne nach vorne geklappt werden.

DE

-5

Betriebsstoffe einfllen
Reinigungsmittel Warnung Beschdigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Fr andere Reinigungsmittel trgt der Betreiber das erhhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lsungsmitteln, Salz- und Flusssure sind. Hinweis Keine stark schumenden Reinigungsmittel verwenden. Empfohlene Reinigungsmittel: Anwendung Reinigungsmittel

Frischwasser (maximal 60 C) bis zur Unterkante des Einfllstutzens einfllen. Reinigungsmittel beigeben. Hinweise zur Dosierung beachten.

Hinweis Bei leerem Frischwassertank wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne Flssigkeitszufuhr weiter. Hinweis Sobald die Reinigungsmittel-Pumpe luft, wird dies durch ein blinkendes C im Display dargestellt.

Verschluss des Frischwassertanks schlieen. Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung (Option) Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert. Warnung Beschdigungsgefahr der Dosiereinrichtung. Reinigungsmittel darf nicht in den Frischwassertank gegeben werden. Hinweis Mit der Dosiereinrichtung kann zwischen 0,5% und 3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Flasche mit Reinigungsmittel in die Halterung vorne am Frischwassertank stellen. Deckel der Flasche abschrauben. Saugschlauch der Dosiereinrichtung in die Flasche stecken. Darauf achten, dass das Sieb des Saugschlauchs am Flaschenboden aufliegt. Flasche durch Deckel der Dosiereinrichtung verschlieen. Der Fllstand der Flasche kann ber ein vertikales Sichtfenster eingesehen werden. Nhert sich der Fllstand des Reinigungsmittels dem Flaschenboden: Reinigungsmittel-Flasche auffllen bzw. austauschen. Vorsicht Soll der Reinigungsmittel-Typ gewechselt werden, muss der Saugschlauch vorher vollstndig mit Frischwasser durchsplt werden (60 Sekunden lang bei maximaler Wassermenge und 3% Dosierung), um chemische Reaktionen zu vermeiden. Hinweis Wird die Reinigungsmittel-Flasche vollstndig entleert, muss die Dosiereinrichtung 60 Sekunden lang bei maximaler Wassermenge und 3% Dosierung betrieben werden, um den Saugschlauch wieder vollstndig mit Reinigungsmittel zu fllen. Hinweis Beim Auffllen bzw. Austauschen der Reinigungsmittel-Flasche, Saugschlauch der Dosiereinrichtung in den geffneten Frischwassertank hngen, damit kein Reinigungsmittel auf den Boden tropft.

Unterhaltsreinigung aller RM 780 wasserbestndigen Bden RM 746 Unterhaltsreinigung von glnzenden Oberflchen (z. B. Granit) RM 755 ES

Unterhaltsreinigung und RM 69 ASF Grundreinigung von Industriefubden Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitrbereich oder zur Bauschlussreinigung Reinigung und Desinfektion im Sanitrbereich Entschichtung aller alkalibestndigen Bden (z. B. PVC) Entschichtung von Linoleumbden RM 753

RM 751

RM 732 RM 752

RM 754

Frischwasser Deckel des Frischwassertanks ffnen. Frischwasser (maximal 60 C) bis 15 cm unter die Oberkante des Tanks einfllen. Deckel des Frischwassertanks schlieen. Hinweis Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank vollstndig fllen, um das Wasserleitungssystem zu entlften. Arbeiten ohne automatische Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung Bei Reinigungsarbeiten im Hygienebereich (z. B. Krankenhuser, Lebensmittelbetriebe) und zur Grundreinigung stark verschmutzter Bden. Bei Gerte ohne Option DOSE. Verschluss des Frischwassertanks ffnen.

DE

-6

Reinigungsprogramme
3 2 1 4 5 6 7

Ausgewhlte Kontrast-Einstellung durch kurzes Drcken des Infobuttons besttigen. Die Kontrast-Einstellung wird bernommen und das Gert schaltet aus. Sprache einstellen Aufsitzen und Schlsselschalter auf 1 stellen. Reinigungsprogramm Fahren einstellen. Infobutton drcken und festhalten. Schlsselschalter auf 0 stellen. Im Display erscheint die Anzeige zur Sprachauswahl. Infobutton nach oben gehen lassen und Sprache durch Drehen des Infobuttons auswhlen. Ausgewhlte Sprache durch kurzes Drcken des Infobuttons besttigen. Die Sprache wird bernommen und das Gert schaltet aus.

Infobutton drcken. Die Werkseinstellung aller Parameter wird fr jedes Reinigungsprogramm wiederhergestellt. Einstellbare Parameter Wassermenge Reinigungsmittel-Dosierung (Option) Brstendruck FACT (Brstendrehzahl) (nur R-Reinigungskopf) Brstennachlaufzeit bei Stopp Arbeitsgeschwindigkeit Low-Noise (reduzierte Saugleistung) min:Schritt :max 1:1:8 0,5%:0,5%: 3% 0:1:8 Bemerkung 1=min., 8=max. 0,5=min., 3=max. 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean Ab Stillstand bis Abheben 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

1 2

4 5

Fahren Zum Einsatzort fahren. Scheuersaugen Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen. Nassschrubben Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen. Saugen Schmutzflotte aufsaugen. Polieren Boden ohne Flssigkeitsauftrag polieren. Scheuersaugen ohne Wasserauftrag (Poliersaugen) Boden ohne Flssigkeitsauftrag polieren und Polierstaub aufsaugen. Handreinigung Reinigungsflssigkeit mit Wand-Decken-Bodendse (Option) auftragen und wieder absaugen.

0s:1s:3s

Einstellungen
Im Bedienermen werden Einstellungen fr die verschiedenen Reinigungsprogramme vorgenommen. Je nach Reinigungsprogramm sind verschieden viele Parameter einstellbar. Die Einstellungen werden mit dem Infobutton vorgenommen. Bedienermen Aufsitzen und Schlsselschalter auf 1 stellen. Das Display zeigt den Batterieladezustand an. Reinigungsprogramm whlen. Bedienermen durch Drehen des Infobuttons aufrufen. Gewnschten Parameter durch Drehen des Infobuttons anwhlen. Der momentan eingestellte Wert wird als Balken angezeigt. Infobutton drcken, die Balkenanzeige blinkt. Parameter durch Drehen des Infobuttons zwischen min und max neu einstellen. Genderte Einstellung durch Drcken des Infobuttons besttigen oder warten, bis der eingestellte Wert automatisch bernommen wird. Hinweis Wird der ausgewhlte Parameter 10 Sekunden lang nicht verndert, schaltet das Display auf die Anzeige von Batteriezustand und Frischwasserstand zurck. Gleiche Reinigungsparameter sind in jedem Reinigungsprogramm individuell einstellbar. Der Brstenanpressdruck kann nur bei fahrendem Gert in den Programmen Scheuersaugen, Nassschrubben, Polieren und Poliersaugen eingestellt werden. Alle Einstellungen bleiben auch im stromlosen Zustand des Gertes gespeichert. Parameter zurcksetzen Im Bedienermen den Punkt Default Werte bernehmen? durch Drehen des Infobuttons anwhlen.

1:1:8

Infobutton

In der unten stehenden Tabelle sind die Werkseinstellungen der Parameter fr die Reinigungsprogramme angegeben. Sind keine Werte eingetragen, kann der betreffende Parameter im angegebenen Reinigungsprogramm nicht eingestellt werden. Werkseinstellung Arbeitsgeschwindigkeit 4 4 4 4 4 Brstennachlaufzeit 2s 2s 0s Low-Noise 1 1

Wassermenge Scheuersaugen Nassschrubben Trockensaugen Polieren Poliersaugen 5 5 Scheuersaugen Nassschrubben Polieren ReinigungsmittelDosierung (Option) 1% 1%

Mit dem Infobutton werden Menpunkte angewhlt und Einstellungen vorgenommen. Rechts-/Linksdrehung blttert durch die Mens vorwrts/rckwrts. Drcken quittiert eine ausgewhlte Einstellung.

Display
Kontrast einstellen Aufsitzen und Schlsselschalter auf 1 stellen. Reinigungsprogramm Scheuersaugen einstellen. Infobutton drcken und festhalten. Schlsselschalter auf 0 stellen. Im Display erscheint die Anzeige zur Kontrasteinstellung. Infobutton nach oben gehen lassen und Kontrast durch Drehen des Infobuttons auswhlen.

DE

-7

FACT (Brstendrehzahl) P P P

Brstendruck 4 4 4 4

Poliersaugen P=Power Clean

0s

Tanks entleeren
Schmutzwasser ablassen Hinweis berlauf Schmutzwassertank. Bei vollem Schmutzwassertank schaltet die Saugturbine ab und die Kontrollleuchte Schmutzwassertank voll blinkt. Alle Reinigungsprogramme mit Absaugung sind eine Minute lang gesperrt. Schmutzwassertank leeren. Warnung rtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten. Ablassschlauch aus Halterung nehmen und ber einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

Das Ladegert darf nur in der werkseitig gegebenen Einbaulage betrieben werden.

Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung einschalten (Option)


Schalter Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung bettigen. Reinigungsmittel wird automatisch zudosiert. Hinweis Die Reinigungsmittel-Dosierung kann im Bedienermen eingestellt werden. Hinweis Sobald die Reinigungsmittel-Pumpe luft, wird dies durch ein blinkendes C im Display dargestellt.

Bestimmungsgeme Verwendung
Verwenden Sie dieses Ladegert ausschlielich gem den Angaben in dieser Betriebsanleitung. Das Ladegert darf nur zum Laden von einwandfreien Bleiantriebsbatterien benutzt werden. Das Ladegert darf nur fr wartungsarme Bleiantriebsbatterien mit einer Netzspannung von 24 Volt benutzt werden. Das Ladegert darf mit folgender netzseitiger Absicherung betrieben werden: Schmelzsicherung mindestens 10 A gL oder Sicherungsautomat mindestens 10 A (B- oder C-Charakteristik).

Saugbalken einstellen
Schrglage Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belgen kann der Saugbalken um bis zu 5 Schrglage verdreht werden. Flgelmuttern lsen. Saugbalken drehen. Schmutzwasser durch ffnen der Dosiereinrichtung am Ablassschlauch ablassen. Schmutzwassertank mit klarem Wasser aussplen. Frischwasser ablassen Schlauchkupplung zum Ablassen des Frischwassers trennen und ber eine geeignete Sammeleinrichtung halten. Reinigungsprogramm Handreinigung mit dem Programmschalter einstellen.

Kontrolllampen

1 2 3

rote LED leuchtet = Strung Ladegert/ Batterie, Kundendienst benachrichtigen grne LED leuchtet = Batterie voll gelbe LED leuchtet = Batterie wird geladen

Flgelmuttern festziehen. Neigung Bei ungengendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens gendert werden. Flgelmuttern lsen. Saugbalken neigen.

Inbetriebnahme
Gefahr Explosionsgefahr! Batterien nicht im Freien, nicht auf Verkehrswegen, nicht in explosionsgefhrdeten Rumen und nicht in Rumen mit elektrisch leitenden Stuben betreiben. Beim Laden von Batterien knnen explosive Stoffe entstehen. In der Nhe von Batterien und Ladegert nicht rauchen. Feuer und Funkenbildung vermeiden. Beim Laden der Batterien drfen die Luftschlitze des Gertes nicht bedeckt werden. Haube des Reinigungsgertes whrend des Ladevorgangs geffnet halten. Ladegert nicht mit Wasser abspritzen. Netzstecker des Ladegertes an eine geerdete Steckdose des 230-V-Leitungsnetzes anschlieen. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

Ladegert Pack-Variante
Sicherheitshinweise
Flgelmuttern festziehen. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegertes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Beachten Sie auch die Hinweise des Batterieherstellers. Gefahr Kinder von Batterien und Ladegert fern halten. Der Stecker des Ladegertes darf nicht verndert werden. Das Ladegert darf nur mit den empfohlenen Batterien verwendet werden. Werden falsche Batterien an das Ladegert angeschlossen, knnen die Batterien bermig gasen, auskochen und explodieren.

Abstreiflippen einstellen
Abstreiflippen durch Verdrehen des Einstellrades so einstellen, dass die Abstreiflippe den Boden berhrt. Einstellrad zustzlich 1 Umdrehung nach unten weiter drehen.

Wartung
Das Ladegert ist wartungsfrei. Da einige Teile dem Verschlei unterliegen, empfehlen wir, das Ladegert regelmig von einer Fachkraft berprfen zu lassen. Das Gert darf nur von einer Elektro-Fachkraft geffnet und repariert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

10

DE

-8

Technische Daten
Netzspannung Ausgangsspannung Ausgangsstrom Ladekennlinie Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit, nicht betauend Gewicht Schutzart Schutzklasse Abmessungen (H x B x T) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa mit Erhaltungsladung 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Gert auen mit feuchtem, in milder Waschlauge getrnktem Lappen reinigen. Sauglippen und Abstreiflippen subern, auf Verschlei prfen und bei Bedarf austauschen. Brsten auf Verschlei prfen, bei Bedarf austauschen. Batterie laden. Wchentlich Filter Frischwasser prfen, bei Bedarf reinigen. Monatlich Batteriepole auf Oxidation prfen, bei Bedarf abbrsten und mit Polfett einfetten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prfen, bei Bedarf austauschen. Automatische Feststellbremse auf Funktion prfen. Bei nicht-wartungsfreien Batterien, Suredichte der Zellen berprfen. Brstentunnel reinigen (nur BR Variante). Jhrlich Vorgeschriebene Inspektion durch Kundendienst durchfhren lassen. Verriegelung der Abstreiflippe lsen. Abstreiflippe wegschwenken.

Transport
Gefahr Verletzungsgefahr! Das Gert darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 10% betrieben werden. Langsam fahren. Zum Transport auf einem Fahrzeug, Gert mit Spanngurten/Seilen gegen Verrutschen sichern.

Wartungsarbeiten
Wartungsvertrag Fr einen zuverlssigen Betrieb des Gertes knnen mit dem zustndigen KrcherVerkaufsbro Wartungsvertrge abgeschlossen werden. Sauglippen austauschen Saugbalken abnehmen. Kreuzgriffe lsen.

Verriegelung des Lagerdeckels lsen. Lagerdeckel nach unten drcken und abziehen. Brstenwalze herausziehen. Neue Brstenwalze einsetzen. Lagerdeckel und Abstreiflippe in umgekehrter Reihenfolge wieder befestigen. Vorgang auf der gegenberliegenden Seite wiederholen. Scheibenbrsten austauschen (D-Reinigungskopf) Reinigungskopf anheben.

Lagerung des Gertes


Vorsicht Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten. Dieses Gert darf nur in Innenrumen gelagert werden.

Pflege und Wartung


Gefahr Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gert Schlsselschalter auf 0 stellen und Schlssel abziehen. Batteriestecker ziehen. Hinweis Saugturbine luft nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach Auslaufen der Saugturbine ausfhren. Schmutzwasser und restliches Frischwasser ablassen und entsorgen.

Pedal Brstenwechsel

Wartungsplan
Nach jedem Betrieb Warnung Beschdigungsgefahr. Gert nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Schmutzwasser ablassen. Schmutzwassertank mit klarem Wasser aussplen. Flusensieb prfen, bei Bedarf reinigen. Nur R-Reinigungskopf: Grobschmutzbehlter herausnehmen und leeren.

Kunststoffteile abziehen. Sauglippen abziehen. Neue Sauglippen einschieben. Kunststoffteile aufschieben. Kreuzgriffe festziehen.

Pedal Brstenwechsel ber den Widerstand hinaus nach unten drcken. Scheibenbrste seitlich unter dem Reinigungskopf herausziehen. Neue Scheibenbrste unter den Reinigungskopf halten, nach oben drcken und einrasten.

Brstenwalzen austauschen (R-Reinigungskopf) Reinigungskopf anheben.

Frostschutz
Bei Frostgefahr: Frisch- und Schmutzwassertank entleeren. Wasser aus Filter Frischwasser entfernen. Gert in einem frostgeschtzten Raum abstellen.

DE

-9

11

Hilfe bei Strungen


Gefahr Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gert Schlsselschalter auf 0 stellen und Schlssel abziehen. Batteriestecker ziehen. Schmutzwasser und restliches Frischwasser ablassen und entsorgen. Bei Strungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden knnen, Kundendienst rufen.

Sicherungen wechseln
Vom Bediener drfen nur die KFZ-Flachstecksicherungen mit folgenden Werten ersetzt werden: 7,5A (F1) Steuer- und Notstromversorgung. 30A (F4) Hub/Zubehrmodulversorgung. Hinweis Defekte Sicherungen (F2, F3) drfen nur vom Kundendienst getauscht werden. Sind diese Sicherungen defekt, mssen vom Kundendienst Einsatzbedingungen und die gesamte Steuerung berprft werden. Die Steuerung ist unterhalb des Bedienpults angebracht. Um an die Sicherungen zu gelangen, muss vorher die Abdeckung auf der linken Seite des Furaums entfernt werden. Befestigungsschraube am oberen Ende der Abdeckung herausdrehen. Abdeckung abnehmen. Sicherung tauschen. Abdeckung anbringen. Hinweis Die Sicherungsbelegung ist auf der Innenseite der Abdeckung gezeigt.

Strungsanzeige
Das Display zeigt vorhandene Strungen abwechselnd im 4-Sekunden-Takt an (Beispiel: Strung SchrubbFunktion H1/022 Werden Fehler nach 4 Sekunden immer noch im Display angezeigt, wie folgt vorgehen: Schlsselschalter auf 0 stellen. Warten, bis der Text auf dem Display erloschen ist. Schlsselschalter auf 1 stellen. Erst wenn der Fehler wieder auftritt, die entsprechenden Behebungsmanahmen in der angegebenen Reihenfolge durchfhren. Dabei muss der Schlsselschalter in Stellung 0 geschaltet und der Batteriestecker gezogen sein. Lsst sich der Fehler nicht beheben, Kundendienst unter Angabe des/der Fehlercodes (im Beispiel H1/022) rufen.

12

DE

- 10

Strungen mit Anzeige im Display


Displayanzeige Sitzschalter unterbrochen Gaspedal loslassen! seat switch open! release throttle? Ursache Behebung

Sitzkontaktschalter ist nicht akti- Das Gert arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf viert. dem Sitz befindet. Beim Einschalten des Schlsselschalters ist das Gaspedal gedrckt. Vor dem Einschalten des Schlsselschalters, Fu vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf, Kundendienst rufen.

Batterie leer -> La- battery empty -> den! charge!

Gert zur Ladestation fahren und Batterie laden. Entladeschluspannung der Batterie ist erreicht. Reinigungsaggregate knnen nicht mehr in Betrieb genommen werden. Fahrantrieb und Beleuchtung sind aktivierbar. Mehr als die zulssige Batteriekapazitt entnommen. Alle Aggregate werden abgeschaltet. Maschine nicht mehr betriebsbereit. Schmutzwassertank ist voll. Gerteinterner Fehler beim Abspeichern der Betriebsstunden. Beim Neustart werden die Betriebsstunden alle auf 0 zurckgesetzt. Steuerung ist zu hei. Vorderradbremse manuell entriegeln (siehe Betrieb / Gert schieben). Gert zur Ladestation schieben. Batterie laden.

Batterie tiefentladen

battery totally discharged!

Schmutztank voll Reinigung stoppt Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

sewage tank full cleaning stops operating hours set to 0!

Schmutzwassertank leeren. Keine, zur Information.

Steuerung heiss! Abkhlen lassen! Fahrmotor heiss! Abkhlen lassen!

moduletemp. high let cool down! drive motor hot! let cool down!

Schlsselschalter auf 0 stellen. Mindestens 10 Minuten warten. Schlsselschalter auf 1 stellen.

Fahrmotor berhitzt wegen Stei- Schlsselschalter auf 0 stellen. Mindestens 10 Minuten gungsfahrt oder blockierter warten. Schlsselschalter auf 1 stellen. Wenn mglich, Bremse. Gert nur in der Ebene fahren. Bei Bedarf Feststellbremse und Fahrpedal berprfen. Fehler in Steuerung. Schlsselschalter auf 0 stellen. Mindestens 10 Sekunden warten. Schlsselschalter auf 1 stellen. Kundendienst benachrichtigen.

Schtz geffnet!! Abschaltung, Busversorgung fehlt

contactor open!! Shutdown, missing bus supply

DE

- 11

13

Strungen ohne Anzeige im Display


Strung Gert lsst sich nicht starten Behebung Batteriestecker einstecken. Schlsselschalter auf 1 stellen. Sicherung F1 prfen, bei Bedarf austauschen. * Batterie prfen, bei Bedarf aufladen. Ungengende Wassermenge Frischwasserstand prfen, bei Bedarf Tank auffllen. Gegebenenfalls Frischwassertank zur Entlftung der Leitungen ganz auffllen. Prfen, ob dieSchlauchkupplung zum Ablassen des Frischwassers verbunden ist. Kugelhahn ffnen. Eingestellte Wassermenge im Bedienermen prfen. Schluche auf Verstopfung prfen, bei Bedarf reinigen. Filter Frischwasser reinigen. Ungengende Saugleistung Saugturbine im Bedienermen auf maximale Saugleistung einstellen (Low Noise Betrieb ausschalten). Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prfen, bei Bedarf austauschen. Flusensieb reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Saugschlauch und Saugbalken auf Verstopfung prfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prfen, bei Bedarf austauschen. berprfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Einstellung des Saugbalkens berprfen. Ungengendes Reinigungser- Anpressdruck einstellen. gebnis Brsten auf Verschlei prfen (Borstenlnge mindestens 10 mm), bei Bedarf austauschen. Eingestellte Brstendrehzahl (FACT) im Bedienermen prfen, gegebenenfalls Power-Clean auswhlen. Brsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern. Prfen, ob Fremdkrper die Brsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkrper entfernen. Optionale Rundumleuchte leuchtet nicht Sicherung F4 prfen, bei Bedarf austauschen. *

* Die Sicherungen befinden sich in Flachstecksockeln auf der Verdrahtungsplatte und sind nach ffnen der Abdeckung zugnglich.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehr und Ersatzteile


Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehr und Original-Ersatzteile bieten die Gewhr dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann. Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

14

DE

- 12

Bezeichnung

Teile-Nr. R 75

Teile-Nr. R 90

Beschreibung

Stck

R-Reinigungskopf

Brstenwalze, wei (weich) Brstenwalze, rot (mittel, Standard) Brstenwalze, orange (hoch/tief) Brstenwalze, grn (hart)

Brstenwalze, schwarz (sehr hart) Padwalzenwelle Walzenpad, wei (sehr weich) Walzenpad, gelb (weich) Walzenpad, rot (mittel) Walzenpad, grn (hart) Gummilippe Bodenarbeitskopf Bezeichnung

2.763-006.0 2.763-007.0 Reinigungskopf, Arbeitsbreite 750 / 900 mm, inklusive 2 Walzenbrsten, rot. Schneller Brstenwechsel, rechts randgngig, mit Seitenschrzen. 6.906-985.0 6.906-989.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Bden. 6.906-936.0 6.906-937.0 Zur Unterhaltsreinigung auch strker verschmutzter Bden. 6.906-986.0 6.906-990.0 Zum Schrubben von Strukturbden (Sicherheitsfliesen usw.). 6.906-987.0 6.906-991.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Bden und zur Entschichtung (z. B. Wachse, Acrylate). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-435.0 Zur Aufnahme von Walzenpads. 6.369-389.0 6.369-454.0 Zum Polieren von Bden. 6.369-456.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Bden. 6.369-455.0 6.369-455.0 Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Bden. 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard Teile-Nr. D 75 Teile-Nr. D 90 Beschreibung 4.762-434.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-456.0

Gert bentigt Stck R 75 (R 90) 1 (1)

1 1 1 1

2 2 2 2

1 1 20 20 20 20 1 Stck

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 Gert bentigt Stck D 75 (D 90) 1 (1)

D-Reinigungskopf

2.763-005.0 2.763-005.0 Reinigungskopf, Arbeitsbreite 750 / 900 mm, inklusive 2 Scheibenbrsten, rot. Brstenauswerfer, rechts randgngig, mit Seitenschrzen. 4.905-020.0 4.905-004.0 Zum Polieren von Bden. 4.905-018.0 4.905-003.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Bden. 4.905-021.0 4.905-006.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Bden. 4.762-447.0 4.762-414.0 Zur Aufnahme von Pads. 6.369-791.0 6.369-024.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Bden. 6.369-790.0 6.369-023.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Bden. 6.369-789.0 6.369-022.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Bden. 6.273-214.0 6.273-214.0 Standard 6.273-208.0 6.273-208.0 lfest 4.777-302.0 4.777-303.0 Standard 4.777-312.0 4.777-313.0 Standard 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard

Scheibenbrste, natur (weich) Scheibenbrste, rot (mittel, Standard) Scheibenbrste, schwarz (hart) Treibteller Disc-Pad, rot (mittel) Disc-Pad, grn (hart) Disc-Pad, schwarz (sehr hart) Gummilippe, grau Gummilippe, lfest Saugbalken, gerade Saugbalken, gebogen Gummilippe Bodenarbeitskopf

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Anbaustze
Anbausatz Sprhsaugen 2.640-186 Erleichtert die Reinigung von unzugnglichen Stellen.

DE

- 13

15

Technische Daten
B 140 R Leistung Nennspannung V Mittlere Leistungsaufnahme W Fahrmotorleistung (Nennleistung) W Saugmotorleistung W Brstmotorleistung W Saugen Saugleistung, Luftmenge l/s Saugleistung, Unterdruck kPa Reinigungsbrsten Arbeitsbreite mm Brstendurchmesser mm Brstendrehzahl, Power-Clean 1/min Brstendrehzahl, Fine-Clean 1/min Brstendrehzahl, Whisper-Clean 1/min Mae und Gewichte Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h Steigfhigkeit (max.) % Theoretische Flchenleistung m2/h Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l Lnge mm Breite mm Hhe mm Gewicht (mit/ohne Batterie) kg Flchenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank) Vorderrad N/cm2 Hinterrad N/cm2 Gertevibrationen Schwingungsgesamtwert Arme, Lenkrad m/s2 Fe, Pedal m/s2 Sitzflche m/s2 Ermittelte Werte gem EN 60335-2-72 Schalldruckpegel LpA dB(A) Unsicherheit KpA dB(A) Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) Gertevibrationen Hand-Arm Vibrationswert m/s2 Sitz m/s2 Unsicherheit K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Batteriekapazitt
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE Ah (5h) Ah (5h) -

B 140 R Bp Pack *240 Ah Ah (5h) 240 B 140 R Bp Pack *400 Ah Ah (5h) 400 B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

16

DE

- 14

CE-Erklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit. Produkt: Bodenreiniger Aufsitzmaschine Typ: 1.246-xxx Typ: 1.480-xxx Einschlgige EG-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmchtigter: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

DE

- 15

17

Please read and comply with these original instructions prior to the iniEnglish tial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Symbols in the operating instructions


Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death. Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death. Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Safety instructions
Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No. 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 10%. The machine may only be used when the dirt water tank has been tilted forward and all the lids are closed.

Contents
Environmental protection Symbols in the operating instructions Proper use Safety instructions Function Device elements Start up Operation Charger, pack model Transport Storing the device Maintenance and care Troubleshooting Warranty Accessories and Spare Parts Technical specifications CE declaration EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Safety Devices
Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed. Battery plug/ Emergency-stop Pull the battery plug to put all functions out of operation immediately. Safety button The safety button switches off the drive motor with a delay of 1.5 seconds if the operator leaves his seat when the machine is running.

Proper use
Use this appliance only as directed in these operating instructions. The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations. The application temperature ranges from +5C to +40C. The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores). The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts. The appliance has been developed for cleaning floors - floors inside rooms and roofed areas. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked. The appliance is not intended for the cleaning of public traffic routes. The machine should not be used on surfaces that are sensitive to pressure. Please consider the allowed load per surface unit of the floor. Details of load per surface unit can be found in the technical data. The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments. The machine should not be used to suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents. This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

Function
The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors and to pick up aqueous solutions. You can adjust the machine to suit the cleaning task by modifying the settings for water quantity, contract pressure and the speed of the brushes, the quantity of cleaning agent as well as the driving speed. A working width of 750 mm or 900 mm and a capacity of 140 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning even when the machine is used for long duration. The device is self-moving; the drive motor is feed by a trough battery. The batteries can be charged using a charger connected to a 230 V socket. Depending on the package type, battery and charger are included. Note The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Environmental protection
The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling. Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

18

EN - 1

Device elements

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Seat (with seat contact button) Steering wheel Detergent bottle (only Dose model) Fresh water tank lock Electronics/control Fuses (underneath the cover) Drive pedal Battery plug/ Emergency-stop Bumper at the rear Scraper roller Adjustment wheel for wiping flap * Wiping flap * Cleaning head * Waste container (only with R cleaning head) * Hose coupling for draining fresh water Battery Suction turbine Fresh water filter Ball tap Vacuum bar * Wing nuts for fastening the vacuum bar Wing nuts for tilting the vacuum bar Suction hose Dirt water discharge hose Dirt water reservoir Fluff filter Cover dirt water reservoir Rotating beacon * Seat back, adjustable

* not included in the delivery

EN - 2

19

Operator console

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Driving direction switch Key switch Programme switch Switch for detergent dosing (optional) Overall lamp button (optional) Horn Info button Display Indicator lamp - automatic immobilizing brake active Indicator lamp - manual cleaning program active Indicator lamp - battery monitoring Indicator lamp - fault Indicator lamp - service Indicator lamp - Dirt water tank full Indicator lamp - brush overload

Colour coding
The operating elements for the cleaning process are yellow. The controls for the maintenance and service are light gray.

20

EN - 3

Start up
Batteries
Please observe the following warning notes when handling batteries: Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries Danger of explosion Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided Danger of chemical burns First aid

Warning note Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

Danger Danger of explosion. Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries. Insert batteries and connect The BP package model contains a built-in battery. Tilt the water tank backwards. Insert the battery in the trough. Warning Pay attention to correct poles. Connect the connection cable to the free battery poles (+) and (-). Tilt the water tank towards the front. Warning Charge the battery before commissioning the machine.

Charging battery Note The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the machine can only be driven and existing lamps can be switched on. In such a case, the battery monitoring symbol on the control console glows red. Drive the machine directly to the charging station; avoid any steep gradients in the process. Note While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by the Krcher aftersales service according to the respective battery. Danger Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation! Note Average charging time is approx. 10 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process. Danger Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with opened hood. Empty the dirt water reservoir. Tilt the dirt water tank backwards. Remove battery plug and join it to the charging cable. Connect the charger to the mains and turn it on. After charging Switch off the charger and remove the plug from the socket. Pull the battery cable from the charger cable and connect it to the machine. Low maintenance batteries (wet batteries) Add distilled water one hour before the charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery. At the end of the charging process, all cells must gas. Danger Danger of causticization! Adding water to the battery in its discharged state can cause the acid to leak. Use safety glasses while handling battery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes. Should the acid spray on to the skin or clothes, rinse immediately with lots of water.

Warning Risk of damage! Use only distilled or desalinated water (EN 50272-T3) for filling the battery. Do not add any substances (so-called performance improving agents), else warranty claims will not be entertained. Recommended batteries Battery set 400 Ah, wet batteries 240 Ah, wet batteries Recommended chargers Charger 400 Ah 240 Ah Order No. 6.654-139.0 6.654-193.0 Order No. 6.654-052.0 6.654-112.0

Batteries and chargers are available in specialised stores. Recommended accessories Storage system to refill wet batteries. With wall mount, order no.: 2.641-234.0 Without wall mount, order no.: 2.641244.0 Maximum battery dimensions Length 620 mm Width 430 mm Height 467 mm

If you use wet batteries in the Bp model, then follow the following instructions: It is necessary to conform to the maximum battery dimensions. While charging wet (maintenance-free) batteries, it is necessary to tilt the seat upward. While charging wet batteries, follow the specifications of the battery manufacturer. Remove the battery Tilt the water tank backwards. Disconnect batteries. Remove the battery from the pan. Tilt the water tank towards the front.

Unloading
Note Pull the red battery plug to put all functions out of operation immediately. Remove the packaging film. Remove the elastic tape fasteners at the stop points. Three indicated floor boards of the pallet are fastened with screws. Unscrew these boards. Place the boards on the edge of the pallet. Place the boards in such a way that they lie in front of the four wheels of the machine. Fasten the boards with screws.

EN - 4

21

Operation
Note Pull the red battery plug to put all functions out of operation immediately. Carry out the initial trials in an open surface so that you familiarise yourself with the appliance.

Note The drive direction can also be changed during the drive. You can thus clean very dirty surfaces by driving back and forth a couple of times. Overload In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. A fault message is displayed on the console. The concerned unit gets switched off if the controls get overheated. Allow machine to cool down at least for 15 minutes. Set main switch to 0. Wait for a while. Set main switch to 1.

Check immobilizing brake


Slide the four support beams included in the packaging under the ramp. Remove the wooden blocks used for arresting the wheels and slide them under the ramp. Insert battery plug. Set main switch to 1. Press the drive direction switch and slowly move the machine down from the ramp. Set main switch to 0. Danger Danger of accident. The immobilizing brake must always be checked first on an even surface before starting the machine. Take the seating position. Set main switch to 1. Select direction of travel. Gently depress drive pedal. The brake must get released and you must be able to hear it (the control lamp for immobilizing brake on the console switches off). The machine must roll slightly on a plane surface. When the pedal is released, the brake falls in in an audible manner. Switch off the machine and call the aftersales service if the above-mentioned events do not occur.

Pushing the device

Installing the Brushes


The installation of the brushes is described in the chapter "Maintenance Tasks".

Installing the Vacuum Bar


Insert the vacuum bar into the vacuum bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension. Tighten the wing nuts.

Brakes
Danger Danger of accident. If the machine does not brake, then proceed as follows: If the machine does not come to a halt on a ramp with a gradient of 2% when you release the drive pedal, then pull the battery plug in the sense of an emergency-stop button for safety reasons only if the mechanical functioning of the immobilizing brake has been checked properly before starting up the machine. Always pull the battery plug on plane surfaces below 2% inclination. Switch off the machine only after it comes to a complete halt (on an even surface) and call up the aftersales service! Further, follow all warning instructions for braking.

Pull seat adjustment lever on the front wheel outwards. The brake is unlocked and the appliance can be pushed as long as the unlock lever is kept in this position. Danger Danger of accident. When the lock lever is pulled, the appliance does not have any braking effect.

Filling in detergents
Detergent Warning Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Note Do not use highly foaming detergents.

Insert the suction hose.

Adjust the seat back

Driving
Danger Danger of tipping if gradient is too high. The gradient in the direction of travel should not exceed 10%. Danger of tipping when driving round bends at high speed. Danger of slipping on wet floors. Drive slowly when cornering. Danger of tipping on unstable ground. Only use the machine on sound surfaces. Danger of tipping with excessive sideways tilt. The gradient perpendicular to the direction of travel should not exceed 10%. Sit on the seat and set main switch to 1. Set the drive direction using the drive direction button at the operator console. Determine the driving speed by pressing the drive pedal. Stop the machine: Release the drive pedal.

Star handle

Unscrew the star grips. Push the seat back into the desired position. Tighten the star handles. Note The seat back must be tilted forward before opening the wastewater reservoir.

22

EN - 5

Recommended detergents: Application Detergent Routine cleaning of all water reRM 780 sistant floors RM 746 Routine cleaning of glossy sur- RM 755 ES faces (e.g. granite) Routine cleaning and basic RM 69 ASF cleaning of industrial floors Routine cleaning and basic RM 753 cleaning of fine stoneware tiles Regular cleaning of sanitary RM 751 tiles or for cleaning after completion of construction activities Cleaning and disinfection in RM 732 sanitary areas Removal of coating from all alRM 752 kali-resistant floors (e.g. PVC) Removal of coating from linoleRM 754 um floors Fresh water Open the cover of the fresh water reservoir. Fill fresh water (max. 60 C) until 15 cm below the upper edge of the tank. Close the cover of the fresh water reservoir. Note Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the water supply system. Working without automatic detergent dosing While cleaning floors in hygiene-related areas (such as hospitals, supermarkets) and for thoroughly cleaning very dirty floors. In appliances without the "DOSE" option. Open the cover of the fresh water reservoir. Fill up fresh water (maximum 60 C) until the lower edge of filling nozzle. Add detergent. Follow dosing instructions for detergent.

Dosing equipment for detergent (optional) Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device. Warning Risk of damage to the dosing equipment. Do not add detergent to the fresh water reservoir. Note The dosing equipment can be used to add between 0.5% and 3% of detergent. Place the detergent bottle in the holder in the front on the fresh water reservoir. Close the bottle lid. Insert the suction hose of the dosing equipment into the bottle. Ensure that the sieve of the suction hose is lying at the base of the bottle. Close the bottle using the lid of the dosing equipment. You can check the filling level of the bottle through a vertical view window. If the filling level of the detergent reaches the bottom of the bottle: Add detergent or replace detergent bottle. Caution If you want to change the detergent type, then first rinse the suction hose thoroughly using fresh water (for 60 seconds using maximum quantity of water and 3% dosing) in order to avoid chemical reactions. Note When the detergent bottle is fully emptied, then operate the dosing equipment for 60 seconds with maximum quantity of water and 3% dosing so that the suction hose is again fully filled up with the detergent. Note While refilling or replacing the detergent bottle, hang in the suction hose of the dosing equipment into the opened fresh water tank so that no detergent drops fall on the floor. Note If the fresh water tank is empty, then the function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work without the addition of any liquid. Note As soon as the detergent pump starts running, this is indicated through a blinking "C" in the display.

Cleaning Programs
3 2 1 4 5 6 7

1 2

4 5 6

Driving Driving to the Place of Use. Scrubbing suction Wet clean the floor and vacuum up dirt water. Wet scrubbing Wet clean the floor and allow the detergent to react. Vacuuming Suck in the dirt fleet. Polishing Polishing the floor without the application of liquid. Scrub the floor without applying water (vacuum polishing) Polish the floor without applying any fluid and suck in the polishing dust. Manual cleaning Apply liquid detergent using the wallceiling-floor nozzle (optional) and vacuum it again.

Info button

Use the Info button to select the menu items and do the settings. Turning the button to the right/left scrolls through the menus forward/ backward. The selected setting gets accepted by pressing the button.

Display
Contrast setting Sit on the seat and set main switch to 1. Select the cleaning program "scrubbing suction". Press and hold the Info key. Set main switch to 0. The display shows the adjustments for the contrast. Release the info button and select the contrast by rotating the info button. Confirm the selected contrast setting by momentarily pressing the info button. The contrast setting will be taken over and the appliance will shut off.

Close the cover of the fresh water reservoir.

EN - 6

23

Dosing equipment for detergent (optional)

Water quantity Dosing equipment for detergent (optional) Brush pressure FACT (brush speed) (Only with R cleaning head) Brush rotation time after stop Working speed Low noise (reduced suction)

1:1:8 0,5%:0,5 %: 3% 0:1:8

1=min., 8=max. 0,5=min., 3=max. 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean From idling to lifting 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

FACT (brush speed)

Adjustable parameters

min:step: Remark max

Brush rotation time after stop 2s 2s 0s 0s

Setting the language Sit on the seat and set main switch to 1. Select the cleaning program "driving". Press and hold the Info key. Set main switch to 0. The display shows the language selection. Release the info button and select the language by rotating the info button. Confirm the selected language setting by momentarily pressing the info button. The language will be taken over and the appliance will shut off.

Reset parameters Select the menu item "Accept default values?" in the operator menu by turning the Info button Press Info button. The factory settings of all parameters are restored for each cleaning program.

Settings
You can make the settings for the different cleaning programs in the operator menu. Different parameters can be set based on the cleaning program. The settings are done using the Info button. Operations menu Sit on the seat and set main switch to 1. The display shows the battery charging status. Select cleaning program. Call the operator menu by turning the info button. Select the desired parameter by turning the Info button. The currently set value is displayed as a bar. Press Info button, the bar display blinks. Reset the parameter by turning the Info button between "min" and "max". Accept modified setting by pressing the Info button or wait till the set value is accepted automatically. Note If the selected parameter does not change within 10 seconds, then the display goes back to displaying the battery charging status and the fresh water level. The same cleaning parameter can have individual settings for each cleaning program. The brush pressure can be set only when the machine is on in the programs brush suction, wet brushing, polishing and polishing suction. All settings are saved in the powerless state of the machine.

Scrubbing suction Wet scrubbing Polishing Polish suction P=Power Clean

1% 1%

P P P P

0s:1s:3s

Switch on the dosing equipment for detergent (optional)


Activate the switch for detergent dosing. Detergent gets added automatically. Note You can set the detergent dosing in the Operations menu. Note As soon as the detergent pump starts running, this is indicated through a blinking "C" in the display.

1:1:8

The table given below gives details of the factory settings of the parameters for the cleaning programs. If no values are entered, then the respective parameter cannot be set in the given cleaning program. Factory setting

Setting the Vacuum Bar


Oblique position To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5. Release the wing nuts. Turn the vacuum bar.

Brush pressure

Scrubbing suction Wet scrubbing Dry vacuum cleaning Polishing Polish suction

5 5

4 4 4 4

Working speed

Water quantity

4 4 4 4 4

Tighten the wing nuts. Inclination If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified. Release the wing nuts. Tilt the vacuum bar.

24

EN - 7

Low-Noise 1 1 1

Charger, pack model


Safety instructions
Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your charger Please follow the instructions of the battery manufacturer. Danger Keep children away from batteries and charger. Do not change the charger plug. Use the charger only with the recommended batteries. If you connect wrong batteries, the batteries may get overheated, boiled and can explode. The charger may only be used in the assembly position indicated by the factory.

Maintenance
The charger is maintenance-free. However, as some parts are prone to wear and tear, we recommend that you get the charger checked regularly by a technician. The appliance may only be opened and repaired by an electro-technician. Please contact your Customer Service agent.

Specifications
Mains voltage Output voltage Output current Charging feature Ambient temperature Air humidity, non-condensing Weight Type of protection Protective class Dimensions (h x b x d) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa with retention load 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Tighten the wing nuts.

Adjust wiping flaps


Adjust the wiper flaps by turning the adjustment wheel so that they touch the floor. Turn the adjustment wheel an additional turn toward the bottom.

Empty tanks.
Drain off dirt water Note Overflow dirt water tank. If the dirt water tank is full, the suction turbine switches off and the indicator lamp "dirt water tank full" begins to blink. All cleaning programs with suction are blocked for one minute. Empty the dirt water reservoir. Warning Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment. Take the water discharge hose from the support and lower above a suited collection device.

Proper use
Use this charger only as directed in these operating instructions. The charger should only be used for charging lead-operated batteries that are in perfect condition. The charger may only be used for maintenance-free lead batteries with a voltage of 24 Volt. The charger may only be used if the mains supply has the following fuses: Safety fuse with at least 10 A gL or automatic cut-out of 10 A (B or C property).

Transport
Danger Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 10%. Drive slowly. If you want to transport the machine on a vehicle secure it from slipping using belts/ ropes.

Indicator lamps

Storing the device


Caution Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage. This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care


1 Let off dirt water by opening the dosage device at the discharge hose. Rinse the dirt water tank with clear water. Drain off clean water Remove the suction hose coupling for draining off the fresh water and hold it over a suitable container. Select the cleaning program "manual dry" via the program switch. 2 3 red LED lights up = Problem with charger/ battery; inform Customer Service green LED lights up = battery is full yellow LED lights up = battery is being charged Danger Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug. Note Suction turbine will continue to run for a while after switch-off. Carry out maintenance tasks only after the suction turbine has come to a halt. Drain and dispose of the dirt water and the residual fresh water.

Start up
Danger Risk of explosion! Do not operate the batteries in the open, on traffic routes, in explosion-hazard rooms or in rooms with power-conductible dust. The battery charging process can give rise to explosive substances. Do not smoke in the vicinity of batteries and charger. Avoid formation of flames and sparks. Do not block the air slits of the appliance while charging the batteries. Always keep the hood of the cleaning machine open during the charging process. Do not spray the charger with water. Connect the mains plug of the charger to a earthed socket of 230 V mains supply. The charging process starts automatically.

EN - 8

25

Maintenance schedule
After each operation Warning Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents. Drain off dirt water. Rinse the dirt water tank with clear water. Check the fluff filter, clean if required Only with R cleaning head Remove bulk waste container and empty it. Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent. Clean the vacuum lips and the wiping lips, check for wear and replace if required. Check the brushes for wear, replace if required. Charge battery. Weekly Check fresh water filter; clean if required. Monthly Check battery pole for oxidation; brush it if required and lubricate it using pole grease. Ensure that the connection cable sits firmly. Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required. Check the function of the immobilizing brake. Check the acid density of the cells if the batteries are not maintenance-free batteries. Clean the brush tunnel (only BR model). Yearly Have the prescribed inspection carried out by the customer service.

Replace the brush rollers (R cleaning head) Lift the cleaning head.

Troubleshooting
Danger Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug. Drain and dispose of the dirt water and the residual fresh water. In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Replace fuses
Loosen the lock of the wiper flap. Swivel the wiping flap out of the way. The operator may only replace the following vehicle flat fuses having the following values: 7.5A (F1) Control and emergency power supply. 30A (F4) Supply to stroke and accessories module. Note Defective fuses (F2, f3) should only be replaced by the service center. If these fuses are defective, then customer service center has to check the usage conditions and the entire control system. The control unit is located below the operating panel. To access the fuses the cover on the left side of the foot compartment must be removed in advance. Turn out the fastening screws at the upper end of the cover. Remove cover. Replace fuse. Replace cover. Note The population of fuses is displayed on the inner side of the cover.

Loosen the lock of the wiper flap. Push the bearing lid down and remove. Pull out the brush roller. Insert a new brush roller. Reattach the bearing lid and the wiper flap in reverse sequence. Repeat process on the opposite side. Replace disc brushes (D cleaning head) Lift the cleaning head.

Fault indication
The display shows the existing faults at intervals of 4 seconds (example: Fault scrubbing funktion H1/022 1 Pedal for changing brushes Press the pedal for changing the brushes downward beyond its resistance. Pull the disc brush out of the side below the cleaning head. Hold the new disc brush under the cleaning head, push upward and lock. If the faults continue to be displayed on the console even after 4 seconds, then proceed as follows: Set main switch to 0. Wait till the text on the display has disappeared. Set main switch to 1. Carry out the troubleshooting measures in the given sequence only if the fault occurs again. The key switch must be in position "0" and the battery plug must have been pulled out. If the fault cannot be repaired, call customer service and mention the fault code(s) (H1/022 in the example).

Maintenance Works
Maintenance contract To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Krcher sales office. Replacing the vacuum lips Remove the vacuum bar. Loosen cross-handles.

Frost protection
In case of danger of frost: Empty the fresh and dirt water reservoirs. Remove the water from fresh water filter. Store the appliance in a frost-protected room. Remove the plastic parts. Remove the vacuum lips. Insert new vacuum lips. Insert the plastic parts. Tighten the cross-handles.

26

EN - 9

Faults with display


Display Seat switch broken Release accelerator! Battery depleted -> charge! seat switch open! release throttle? battery empty -> charge! Cause Seat contact switch has not been activated. The gas pedal is depressed when the main switch is on. The discharge level of the battery has been reached. Cleaning units can no longer be operated. Drives and lighting can be activated. More than the permissible battery capacity has been utilised. All units will be switched off. Machine is no longer ready for operations. Dirt water reservoir is full. Remedy The machine operates only if the operator is seated on the seat. Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer service. Drive the machine to the charging station and charge the battery.

Descargar totalmente bateria!!

battery totally discharged!

Manually unlock the front wheel brake (see "Operation / push appliance"). Move the machine slowly to the charging station. Charge battery.

Dirt reservoir full, clean- sewage tank full ing stopped cleaning stops Operating hours set to 0! operating hours Internal machine error while savset to 0! ing the number of operating hours. During restart, the operating hours are always reset to 0. Module temperature moduletemp. Controls are too hot. high! Let it cool down! high let cool down! Drive motor hot! Let it drive motor hot! Drive motor has got overheated cool down! let cool down! due to a steep climb or locked brake. Contactor open!! contactor open!! Defective controls.

Empty the dirt water reservoir. None, for information.

Set main switch to 0. Wait at least 10 minutes. Set main switch to 1. Set main switch to 0. Wait at least 10 minutes. Set main switch to 1. If possible, use the unit only on level surfaces. If required, check the functioning of the immobilising brake and driving pedal. Set main switch to 0. Wait at least 10 minutes. Set main switch to 1. Inform Customer Service

Shut down, missing bus Shutdown, misssupply ing bus supply

EN - 10

27

Faults without display on the console


Fault Appliance cannot be started Remedy Insert battery plug. Set main switch to 1. Check fuse F1, replace if required. * Check battery; charge it if required. Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary. If necessary, fill the fresh water tank completely to ventilate the lines. Check that the hose coupling to drain the fresh water is connected. Open the ball tap. Check the set water volume in the user's menu. Check hoses for blockages; clean if required. Clean the fresh water filter. Insufficient vacuum performance Set the suction turbine to the max. suction in the user's menu (shut low noise operation off). Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required. Clean the fluff filter. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check suction hose and the vacuum bar for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar. Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure. Check the brushes for wear (bristle length at least 10 mm), replace if required. Check the set brush speed (FACT) in the user's menu, select Power Clean if applicable. Brushes do not turn Optional beacon lamp is not functioning Reduce contact pressure. Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required. Check fuse F4, replace if required. *

* The fuses are located in the flat insertion sockets on the wiring plate and can be accessed by opening the front panel.

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts


Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free. At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

28

EN - 11

Description

Part no. R 75

Part no. R 90

Description

Piece

Appliance needs the piece BD 75 (R 90) 1 (1)

R cleaning head

2.763-006.0 2.763-007.0 Cleaning head, working width 750 / 900 mm, incl. 2 roller brushes, red. Rapid brush change, right edge, with side aprons. 6.906-985.0 6.906-989.0 For polishing and cleaning sensitive floors.

Brush roller, white (soft)

2 2 2 2

Brush roller, red (medium, standard) 6.906-936.0 6.906-937.0 Also for regular cleaning of heavily dirtied 1 floors. Brush roller, orange (high/ low) Brush roller, green (hard) 6.906-986.0 6.906-990.0 For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 6.906-987.0 6.906-991.0 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and for removing the coating (for e.g. of wax, acrylate). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 For intake of roller pads. 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 For polishing floors. 6.369-456.0 6.369-456.0 For cleaning slightly dirtied floors. 6.369-455.0 6.369-455.0 For cleaning normal to heavily dirtied floors. 1 1

Brush roller, black (very hard) Pad roller shaft Roller pad, white (very soft) Roller pad, yellow (soft) Roller pad, red (medium) Roller pad, green (hard)

1 1 20 20 20 20 1 Piece

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 Appliance needs the piece D 75 (D 90) 1 (1)

Rubber limp for floor working head 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard Description Part no. D 75 Part no. D 90 Description

2.763-005.0 2.763-005.0 Cleaning head, working width 750 / 900 mm, incl. 2 disc brushes, red. Brush ejector, right edge, with side aprons. Disk brush, natural (white) 4.905-020.0 4.905-004.0 For polishing floors. Disk brush, red (medium, stand4.905-018.0 4.905-003.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive ard) floors. Disk brush, black (hard) 4.905-021.0 4.905-006.0 For cleaning heavily dirtied floors. Driver plate 4.762-447.0 4.762-414.0 For intake of pads. Disc pad, red (medium) 6.369-791.0 6.369-024.0 For cleaning slightly dirtied floors. Disc pad, green (hard) 6.369-790.0 6.369-023.0 For cleaning heavily dirtied floors. Disc pad, black (very hard) 6.369-789.0 6.369-022.0 For cleaning heavily dirtied floors. Rubber lip, grey 6.273-214.0 6.273-214.0 Standard Rubber lip, oil-resistant 6.273-208.0 6.273-208.0 oil-resistant Vacuum bar, straight 4.777-302.0 4.777-303.0 Standard Vacuum bar, bent 4.777-312.0 4.777-313.0 Standard Rubber limp for floor working head 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard

D cleaning head

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Attachment sets
Attachment set for spray suction 2.640-186 Simplifies cleaning of inaccessible areas

EN - 12

29

Technical specifications
B 140 R Power Nominal voltage Average power consumption Drive motor output (rated output) Suction engine output Brush engine output Vacuuming Cleaning power, air quantity Cleaning power, negative pressure Cleaning brushes Working width Brush diameter Brush speed, power clean Brush speed, fine clean Brush speed, whisper clean Dimensions and weights Drive speed (max.) Climbing capability (max.) Theoretical surface cleaning performance Fresh/dirt water reservoir volume Length Width Height Weight (with/ without battery) Surface load (with driver and full fresh water tank) Front wheel Rear wheel Machine vibrations Total oscillation value Arms, steering wheel Feet, pedal Seating Values determined as per EN 60335-2-72 Sound pressure level LpA Uncertainty KpA Sound power level LWA + Uncertainty KWA Machine vibrations Hand-arm vibration value Seat Uncertainty K R 75 V W W W W l/s kPa mm mm 1/min 1/min 1/min km/h % m2/h l mm mm mm kg N/cm2 N/cm2 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

m/s2 m/s2 m/s2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Battery capacity
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

30

EN - 13

CE declaration
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Product: Floor cleaner ride-on model Type: 1.246-xxx Type: 1.480-xxx Relevant EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC Applied harmonized standards EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser Alfred Krcher GmbH Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

EN - 14

31

Lire ces notice originale avant la premire utilisation de votre apFranais pareil, se comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.

Symboles utiliss dans le mode d'emploi


Danger Pour un danger immdiat qui peut avoir pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves. Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des blessures corporelles graves ou la mort. Attention Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des blessures lgres ou des dommages matriels.

Consignes de scurit
Lire le prsent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de scurit pour les aspirateurs eau/poussires n 5.956251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. Cette balayeuse doit tre utilise uniquement sur des surfaces qui prsentent une pente maximale de 10%. L'appareil peut tre uniquement utilis, lorsque le rservoir d'eau sale est pivot vers l'avant et lorsque tous les couvercles sont ferms.

Table des matires


Protection de lenvironnement Symboles utiliss dans le mode d'emploi Utilisation conforme Consignes de scurit Fonction lments de l'appareil Mise en service Fonctionnement Chargeur variante pack Transport Entreposage de l'appareil Entretien et maintenance Assistance en cas de panne Garantie Accessoires et pices de rechange Caractristiques techniques Dclaration CE FR FR 1 1

FR 1 FR 1 FR 1 FR 2 FR 4 FR 5 FR 8 FR 8 FR 8 FR 9 FR 9 FR - 11 FR - 11 FR - 13 FR - 14

Dispositifs de scurit
Les dispositifs de scurit ont pour but de protger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais tre dsactivs ni vits. Fiche de batterie/Arrt durgence en option Pour une mise hors service immdiate de toutes les fonctions, dbrancher la fiche de batterie. Coupe-circuit Le coupe-circuit arrte le moteur de traction avec un retard de 1,5 secondes, lorsque l'oprateur abandonne son sige pendant le fonctionnement.

Utilisation conforme
L'utilisation de l'appareil doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service. L'appareil doit uniquement tre utilis pour nettoyer des surfaces planes non sensibles l'humidit ni au polissage. La plage de temprature pour l'utilisation est de +5C +40C. L'appareil n'est pas appropri pour nettoyer des sols gels (par exemple dans des entrepts frigorifiques) L'appareil doit uniquement tre quip d'accessoires et de pices de rechange d'origine. L'appareil a t conu pour le nettoyage de sols dans le domaine intrieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrler l'ventuelle ncessit d'utiliser d'autres brosses. L'appareil n'est pas destin au nettoyage de voies publiques. L'appareil ne peut tre utilis sur des sols qui sont sensibles la pression. Tenir compte de la sollicitation concentre admissible du sol. La charge concentre par l'appareil est indique dans les donnes techniques. L'appareil n'est pas appropri pour l'application dans des environnements risque d'explosion. Ne pas aspirer avec l'appareil des gazes combustibles, acides ou solvants non dilus. Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mlanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser dactone, dacides ou de solvants non dilus, du fait de leur effet corrosif sur les matriaux constituant lappareil.

Fonction
Lappareil est mis en uvre pour le nettoyage ou pour le polissage des sols plans par voie humide et pour l'absorption de solutions aqueuses. Il est facile de ladapter la tche de nettoyage accomplir en rglant la quantit deau, la pression applique par les brosses et la rotation des brosses, la quantit de dtergent, ainsi que la vitesse de transport. Une largeur de travail de 750 mm ou 900 mm et une capacit de respectivement 140 l pour le rservoir d'eau propre et le rservoir d'eau sale sont les garants d'un nettoyage efficace cumul haute dure d'utilisation. Lappareil est autotract, le moteur de traction est aliment par une batterie de trmie. Les batteries peuvent tre recharges au moyen dun chargeur branch une prise de 230V. Une batterie et un chargeur sont dj intgrs dans lquipement des appareils qui font lobjet dun achat group. Remarque L'appareil peut tre quip de diffrents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples dtails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les rendre un systme de recyclage. Les appareils uss contiennent des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre rendus un systme de recyclage. Des batteries, de lhuile et d'autres substances semblables ne doivent pas tre tout simplement jetes. Pour cette raison, utiliser des systmes adquats de collecte pour liminer les appareils uss. Instructions relatives aux ingrdients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous : http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

32

FR - 1

lments de l'appareil

1 2 3

Sige (avec coupe-circuit) Volant Bouteille de dtergent (uniquement variante bote) 4 Fermeture du rservoir d'eau propre 5 Systme lectronique/commande 6 Fusibles (sous le couvercle) 7 Pdale de marche 8 Fiche de batterie/Arrt durgence en option 9 Etrier de protection contre les chocs 10 Rouleau dflecteur 11 Roue de rglage lvre d'enlvement * 12 Lvre d'enlvement * 13 Tte de nettoyage * 14 Bac dchets (uniquement avec tte de nettoyage R) * 15 Accouplement boyaux pour vacuer l'eau propre 16 Batterie 17 Turbine d'aspiration 18 Filtre d'eau propre 19 Robinet boisseau sphrique 20 Barre d'aspiration * 21 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'aspiration 22 Ecrous-papillon pour incliner la barre d'aspiration 23 Flexible daspiration 24 Flexible de vidange pour eau sale 25 Rservoir d'eau sale 26 Crible peluches 27 Couvercle du rservoir d'eau sale 28 Gyrophare * 29 Dossier du sige, rglable * pas comprise dans l'tendue de livraison

FR - 2

33

Pupitre de commande

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Interrupteur de direction de dplacement Interrupteur cl Commutateur de programmes Interrupteur du dispositif de dosage de dtergent (en option) Interrupteur du luminaire la ronde (en option) Avertisseur sonore Bouton Info Ecran Tmoin de contrle Frein d'arrt automatique est actif Tmoin de contrle Programme de nettoyage manuel actif Tmoin de contrle du contrle de la batterie Tmoin de contrle Panne Tmoin de contrle Service Tmoin de contrle rservoir de l'eau sale plein Tmoin de contrle Surcharge Brosse

Reprage de couleur
Les lments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes. Les lments de commande pour la maintenance et l'entretien sont en gris clair.

34

FR - 3

Mise en service
Batteries
Respecter imprativement ces consignes en cas de manipulation des batteries : Respecter les consignes situes sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du vhicule Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants l'cart des acides et des batteries Risque d'explosion Toute flamme, matire incandescente, tincelle ou cigarette est interdite proximit de la batterie. Risque de brlure Premiers soins

Attention Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

Danger Risque d'explosion. Ne jamais dposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains aprs avoir manipul la batterie. Montage et branchement de la batterie En cas de la variante BP-Pack la batterie est dj monte. Pivoter le rservoir d'eau vers l'arrire. Poser la batterie dans la cuve. Avertissement Veiller respecter les polarits appropries. Brancher le cble de raccordement cijoint aux bornes de batterie encore libres (+) et (-). Pivoter le rservoir d'eau vers l'avant. Avertissement Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie Remarque L'appareil dispose d'une protection anti-dcharge complte, c'est--dire qu'il dveloppe encore la puissance minimale autorise de sorte que l'appareil puisse tre uniquement dplac et que les ventuels clairage puissent tre activs. Sur le pupitre de commande, l'affichage de l'tat de la batterie apparat alors en rouge. Amener immdiatement l'appareil la station de charge en vitant les pentes. Remarque En cas d'utilisation d'une autre batterie (ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de protection anti-dcharge complte doit tre de nouveau rgl par le service aprs-vente Krcher et ce, pour chaque batterie. Danger Risque d'lectrocution. Tenir compte du rseau de conduction de courant et de la protection par fusibles, cf. "Chargeur". Utiliser le chargeur seulement dans des pices sches et suffisamment are ! Remarque Le temps de charge s'lve en moyenne environ 10 heures. Les chargeurs recommands (adaptables toutes les batteries) disposent d'une rglage lectronique et mettent fin automatiquement la procdure de charge. Danger Risque d'explosion. Le chargement des batteries humides est seulement permis avec capot ouvert. Vider le rservoir d'eau sale. Pivoter le rservoir d'eau sale vers l'arrire. Dbrancher le connecteur de batterie et le raccorder au cble du chargeur. Brancher le chargeur au rseau et le mettre en marche. Aprs la procdure de charge Mettre le chargeur hors tension et le dbrancher du secteur. Dbrancher le cble de la batterie du cble du chargeur et le raccorder l'appareil. Batteries pour service maintenance rduite (batteries humides) Ajouter de l'eau distille une heure avant la fin de la procdure de charge. Respecter le niveau d'acidit appropri. Les mentions correspondantes figurent sur la batterie. A la fin du processus de chargement, toutes les cellules doivent tre en formation de gaz. Danger Risque de brlure! Des fuites d'acide peuvent survenir lors du remplissage de la batterie dcharge. Porter imprativement des lunettes de protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'viter les blessures et l'endommagement des vtements. En cas de projection d'acide sur la peau ou les vtements, rincer immdiatement et abondamment l'eau.

Avertissement Risque d'endommagement! Pour remplir la batterie, utiliser uniquement de l'eau distille ou dessale (EN 50272-T3). N'employer aucun additif (produit dit d'amlioration) sous peine d'annulation de toute garantie. Batteries recommandes Kit de batterie 400 Ah, batteries humides 240 Ah, batteries humides Chargeurs recommands Chargeur 400 Ah 240 Ah N de rf. 6.654-139.0 6.654-193.0 N de rf. 6.654-052.0 6.654-112.0

Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce. Accessoires recommands Systme d'approvisionnement pour le gainage extrieur de batteries humides. Avec support mural, rfrence : 2.641234.0 Sans support mural, rfrence : 2.641244.0 Dimensions maximales de la batterie Longueur 620 mm Largeur 430 mm Hauteur 467 mm

Si des batteries humides sont utilises pour la variante Bp, respecter ce qui suit : Respecter les dimensions maximales de la batterie. Relever le sige pour recharger les batteries humides. Respecter imprativement les consignes du fabricant de batterie pour recharger une batterie humide. Dmonter la batterie Pivoter le rservoir d'eau vers l'arrire. Dbrancher les batteries. Retirer la batterie du compartiment. Pivoter le rservoir d'eau vers l'avant.

Dchargement de la machine
Remarque Pour une mise hors service immdiate de toutes les fonctions dbrancher la fiche de batterie rouge. Enlever le film d'emballage. Retirer les sangles de fixation des points d'ancrage. Trois planches de fond identifies de la palette sont visses. Dvisser ces planches. Poser les planches sur le bord de la palette. Orienter les planches de manire ce qu'elles reposent en amont des roues de l'appareil. Fixer les planches l'aide des vis.

FR - 4

35

Fonctionnement
Remarque Pour une mise hors service immdiate de toutes les fonctions dbrancher la fiche de batterie rouge. Pour se familiariser avec l'appareil, effectuer des essais de dplacement sur une place libre. Pousser les barre de soutien contenue dans l'emballage sous la rampe. Retirer le billot servant au blocage des roues et le pousser sous la rampe. Brancher la fiche de batterie. Mettre l'interrupteur cl sur "1". Actionner le commutateur de direction et faire descendre doucement l'appareil sur la rampe. Mettre l'interrupteur cl sur "0".

Contrler le frein d'immobilisation


Danger Risque d'accident. Avant toute mise en service, il convient de vrifier le fonctionnement du frein d'immobilisation sur une surface plane. Rgler la position du sige. Mettre l'interrupteur cl sur "1". Choisir une direction de dplacement. Appuyer lgrement sur la pdale dacclrateur. Le dverrouillage du frein doit tre audible (le tmoin de contrle du frein d'immboilisation, situ sur la pupitre de commande, s'teint). Sur une surface plane, l'appareil doit avancer lgrement. Lorsque la pdale est relche, le frein se dclenche de manire audible. Dans le cas contraire, mettre l'appareil hors service et contacter le service aprs-vente.

N'empruntez aucunes pentes suprieures 10% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche. S'asseoir et mettre l'interrupteur cl sur "1". Rgler la sens de circulation avec l'interrupteur de la sens de circulation la pupitre de commande. Dterminer la vitesse de marche en actionnant la pdale de marche. Immobiliser la machine: Lcher la pdale de marche. Remarque La sens de circulation peut tre modifie aussi pendant la circulation. En avanant et reculant peuvent tre nettoy aussi des endroits trs sales. Surcharge En cas de surcharge, le moteur de traction est dsactiv aprs une dure dfinie. Un message signalant un dfaut s'affiche l'cran. En cas de surchauffe du systme de commande, le module concern est dsactiv. Laisser refroidir l'appareil au moins 15 minutes. Mettre l'interrupteur cl sur "0". Attendre quelques secondes. Mettre l'interrupteur cl sur "1".

Montage des brosses


Le montage des brosses est dcrit dans le chapitre "Travaux d'entretien".

Montage de la barre d'aspiration


Poser les barres d'aspiration dans la suspension de la barre d'aspiration que la tle profile se trouve au-dessous de la suspension. Serrer fond les crous-papillons.

Freinage
Danger Risque d'accident. Si l'appareil ne dveloppe plus aucun effet de freinage, procder comme suit : Pour des raisons de scurit, si l'appareil ne s'immobilise pas sur une rampe dont l'inclinaison est suprieur 2 % lorsque la pdale d'acclrateur est relche, n'appuyer sur la touche d'arrt d'urgence que si le fonctionnement mcanique du frein d'immobilisation pralablement t vrifi et dclar oprationnel chaque mise en service. Sur des plaines avec moins de 2%, dbrancher en tous le cas la fiche de batterie. Lorsque l'appareil est l'arrt (sur une surface plane), le mettre hors service et contacter le service aprs-vente ! De plus, respecter les consignes d'entretien relatives aux freins.

Pousser l'appareil

Emmancher le flexible d'aspiration.

Rgler le dossier du sige

Tirer le levier de dverrouillage sur la roue avant vers l'extrieur. Le frein est desserr et l'appareil peut tre pouss tant que le levier de dverrouillage est maintenu dans cette position. Danger Risque d'accident. L'appareil ne possde plus aucune efficacit de freinage lorsque le levier de dverrouillage est tir.

Dplacement
Danger Risque de basculement en cas de pente trop forte. Dans le sens de la marche, ne pas rouler sur des pentes suprieures 10%. Risque de basculement en cas de conduite rapide dans les virages. Chausse glissante en cas de sol humide. Roulez lentement dans les virages. Risque de basculement en cas de sol instable. N'utilisez la machine que sur des sols stabiliss. Risque de basculement en cas de pente latrale trop importante.

Remplissage de carburant
Produit dtergent Avertissement Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les dtergents recommands. Pour tout autre dtergent, l'exploitant prend des risques plus levs quant la scurit du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des dtergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Remarque Ne jamais utiliser de dtergents extrmement moussants.

Boulon cannel

Dvisser le bouton cannel. Rgler le dossier dans la position souhaite. Serrer les poignes toiles. Remarque Avant d'ouvrir le rservoir d'eau sale, basculer le dossier du sige vers l'avant.

36

FR - 5

Dtergents recommands : Application Nettoyage d'entretien de tous les sols rsistants l'eau Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite) Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grs crame fin Nettoyage d'entretien des carrelages dans le secteur sanitaire ou pour le nettoyage de finition de construction Nettoyage et dsinfection dans le secteur sanitaire Enlvement d'une couche sur tous les sols rsistants aux alcalis (par exemple PVC) Enlvement d'une couche sur des sols en linolum Produit dtergent RM 780 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732 RM 752

RM 754

Eau propre Ouvrir le couvercle du rservoir d'eau propre. Remplir eau propre (60 C au maximum) jusqu' 15 cm au-dessus du limite suprieur du rservoir. Fermer le couvercle du rservoir d'eau propre. Remarque Avant la premire mise en service, remplir compltement le rservoir d'eau propre, pour purger la canalisation d'eau. Travailler sans dispositif automatique de dosage de dtergent Au travaux de nettoyage dans l'quipement sanitaire (p.ex. hpitaux, tablissements de denre alimentaire) et pour le nettoyage principal des sols trs sales. Pour les appareils sans option "DOSE". Ouvrir la fermeture du rservoir d'eau propre. Remplir eau propre (maximale 60 C) jusqu'au limite infrieure du col de remplissage. Ajouter de dtergent. Observer les consignes pour le dosage.

Dispositif de dosage de dtergent (option) la tte de nettoyage, l'eau propre est ajoute par le dispositif de dosage le dtergent. Avertissement Risque de endommagement du doseur. Ne pas mettre dtergent dans le rservoir d'eau propre. Remarque Le dispositif de dosage permet d'ajouter entre 0,5% et 3% de dtergent. Poser la bouteille avec le dtergent dans le support qui se trouve avant au rservoir d'eau propre. Dvisser le couvercle de la bouteille. Mettre le flexible d'aspiration du dispositif de dosage dans la bouteille. Faire attention, que le tamis du flexible d'aspiration est bien mis sur le fond de la bouteille. Fermer la bouteille avec le couvercle du doseur. Le niveau de remplissage de la bouteille peut tre vrifier par un regard vertical. Si le niveau de remplissage du dtergent s'approxime au fond de la bouteille: Remplir ou changer la bouteille de dtergent. Attention Lorsque le type de dtergent doit tre chang, le flexible d'aspiration doit tre rincer avant compltement avec l'eau doux (pendant 60 secondes au dbit maximal d'eau et 3% de dosage) pour viter les ractions chimiques. Remarque Lorsque la bouteille de dtergent est vide compltement, le dispositif de dosage doit tre en service pendant 60 secondes au dbit maximal d'eau et au 3% de dosage pour remplir le flexible d'aspiration de nouveau compltement du dtergent. Remarque En cas de remplissage ou changement de la bouteille de dtergent, mettre le flexible d'aspiration du doseur dans le rservoir d'eau propre ouvert, afin que ne s'coule pas de dtergent sur le sol. Remarque En cas du rservoir d'eau propre vide, l'addition du dtergent est arrte. La tte de nettoyage continue son travail sans addition de liquide. Remarque Aussitt que la pompe de dtergent est en marche, cela est reprsent par un "C" clignotant dans l'cran.

Programmes de nettoyage
3 2 1 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6

Dplacement Dplacer l'appareil vers le lieu d'utilisation. Aspiration de rcurage Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale. Brossage humide Nettoyage humide du sol et laisser agir le dtergent. Aspiration Aspirer la salet. Polissage Polir le sol sans appliquer de liquide. Aspiration de rcurage sans utilisation d'eau (aspiration de polissage) Polir le sol sans utiliser liquide et aspirer la poussire du polissage. Nettoyage manuel Appliquer le dtergent avec buse pour sols, murs et plafonds (option) et l'aspirer de nouveau.

Bouton Info

Le bouton Info permet de slectionner des options du menu et d'effectuer des rglages. Respectivement, une rotation vers la droite ou la gauche permet de parcourir les menus en avant ou en arrire. Appuyer sur un rglage propos pour le confirmer ce choix.

Rsolution
Ajuster le contraste S'asseoir et mettre l'interrupteur cl sur "1". Rgler le programme de nettoyage aspiration avec rcurage. Appuyer sur le bouton d'info et le maintenir enfonc. Mettre l'interrupteur cl sur "0". L'affichage pour le rglage du contraste apparat dans l'cran. Laisser remonter le bouton d'info et slectionner le contraste en tournant le bouton d'info. Confirmer le rglage du contraste slectionn par une courte pression du bouton d'info. Le rglage du contraste est accept et l'appareil se coupe.

Fermer la fermeture du rservoir d'eau propre.

FR - 6

37

Rglages
Les rglages relatifs aux diffrents programmes de nettoyage s'effectuent dans le menu Utilisateur. En fonction du programme de nettoyage, le nombre des paramtres rglables varie. Les rglages s'effectuent au moyen du bouton Info. Menu d'utilisation S'asseoir et mettre l'interrupteur cl sur "1". L'cran affiche l'tat de chargement de la batterie. Slectionner le programme de nettoyage. Appeler le menu d'utilisation en tournant le bouton Info. Slectionner le paramtre en tournant le bouton Info. La valeur actuellement paramtre s'affiche sous forme de barres. Appuyer sur le bouton Info, les barres clignotent. Modifier les paramtres en tournant le bouton Info entre "min" et "max". Confirmer les modifications en appuyant sur le bouton Info ou attendre que la valeur paramtre soit applique automatiquement. Remarque Si, au bout de 10 secondes, le paramtre choisi n'est pas modifi, l'cran retourne l'affichage de l'tat de charge de la batterie et du niveau d'eau propre. Les mmes paramtres de nettoyage peuvent tre rgls dans chaque programme de nettoyage individuellement. La pression d'application des brosses peut tre rgle uniquement lorsque l'appareil est en marche dans les programmes d'aspiration de rcurage, frottement humide, polissage et aspiration de polissage. Tous les rglages restent en mmoire mme lorsque l'appareil n'est pas aliment en courant. Retourner le paramtre Slectionner dans le menu d'utilisation le point "Dfaut Reprendre les valeurs?" en tournant le bouton Info. Appuyer sur le bouton Info. Tous les paramtres par dfaut sont rtablis pour chaque programme de nettoyage.

Temps de marche aprs le fonctionnement des brosses 2s 2s 0s 0s

Dosage de dtergent (option)

FACT (rotation de la brosse)

Rgler la langue S'asseoir et mettre l'interrupteur cl sur "1". Rgler le programme de nettoyage dplacement. Appuyer sur le bouton d'info et le maintenir enfonc. Mettre l'interrupteur cl sur "0". L'affichage pour la slection de la langue apparat dans l'cran. Laisser remonter le bouton d'info et slectionner la langue en tournant le bouton d'info. Confirmer la langue slectionne par une courte pression du bouton d'info. La langue est accepte et l'appareil se coupe.

Paramtres rglables Quantit d'eau

min:pas: Remarque max 1:1:8 1=min., 8=max. Dosage de dter- 0,5%:0,5 0,5=min., gent (option) %: 3% 3=max. Pression de la 0:1:8 0=min., brosse 8=max. FACT (rotation de Power-, Whisper-, la brosse) (uniquement tte Fine Clean de nettoyage R) Temps de mar- 0s:1s:3s A partir du che aprs le repos jusfonctionnement qu'au souldes brosses en vement cas de Stop Vitesse de travail 1:1:8 1=1km/h, 8=6km/h Low-Noise (puis- 0/1 sance d'aspiration rduite) Le tableau ci-dessous indique les valeurs par dfaut des programmes de nettoyage. Si aucune valeur n'est mentionne, le paramtre concern ne peut tre modifi dans le programme de nettoyage spcifi. Paramtre par dfaut Pression de la brosse

Aspiration de rcurage Brossage humide Polissage Aspiration de polissage P= Power Clean

1% P 1% P P P

Vitesse de travail

Quantit d'eau

Mettre en marche le dispositif de dosage de dtergent (option)


Actionner l'interrupteur du dispositif de dosage de dtergent (en option) Le dtergent est dos automatiquement. Remarque Le dosage du dtergent peut tre rgl dans le menu d'utilisation. Remarque Aussitt que la pompe de dtergent est en marche, cela est reprsent par un "C" clignotant dans l'cran.

Aspiration de rcurage Brossage humide Aspiration de poussires Polissage Aspiration de polissage

5 5

4 4 4 4

4 4 4 4 4

Rglage de la barre d'aspiration


Position incline Pour amliorer le rsultat de l'aspiration sur des revtements carrels, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu' une position incline de 5. Desserrer les crous-papillons. Tourner la barre d'aspiration.

Serrer fond les crous-papillons.

38

FR - 7

Low-Noise 1 1 1

Inclinaison Si le rsultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degr d'inclinaison de la barre d'aspiration. Desserrer les crous-papillons. Incliner la barre d'aspiration.

Mise en service
Danger Risque d'explosion ! Ne pas utiliser les batteries l'air libre, aux voies publiques, dans des locaux o il y a un risque de explosion et dans les locaux o il y a des poussires conductibles lectriquement. Au chargement des batteries peuvent surgir des substances explosives. Ne pas fumer proximit des batteries et du chargeur. Eviter le feu et la formation d'tincelles. Au chargement des batteries, ne pas couvrir la grille de ventilation de l'appareil. Laisser ouvert le capot de l'appareil de nettoyage pendant le processus de chargement. Rincer le chargeur l'eau. Brancher la fiche secteur du chargeur dans une douille mise terre de 230 V. Le processus de chargement commence automatiquement.

Chargeur variante pack


Consignes de scurit
Serrer fond les crous-papillons.

Rgler les lvres de raclage


Rgler les lvres d'enlvement en tournant la roue de rglage de telle manire que la lvre d'enlvement touche le sol. Tourner la roue de rglage encore une rotation vers le bas en plus.

Vidanger les rservoirs


Vider l'eau sale Remarque Dbordement du rservoir d'eau sale. Lorsque le rservoir d'eau sale est plein, la turbine d'aspiration s'arrte et le tmoin de contrle "rservoir d'eau sale plein" clignote. Tous les programmes de nettoyages avec aspiration s'arrtent por une minute. Vider le rservoir d'eau sale. Avertissement Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux uses. Sortir le flexible de vidange du dispositif de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur appropri.

Lisez attentivement ce mode demploi avant la premire utilisation du chargeur et respectez les conseils y figurant. Observer aussi les consignes du fabricant de la batterie. Danger Tenir les enfants loigner des batteries et du chargeur. La fiche du chargeur ne peut tre modifie. Le chargeur ne peut tre utilis que avec les batteries recommandes. Si vous utilisez des fausses batteries pour le chargeur, celles-ci peuvent former de gaz, combuster lentement et exploser. Le chargeur peut tre utilis dans la position de montage indiqu par le fabricant.

Maintenance
Le chargeur ne ncessite aucune maintenance. Comme quelques pices s'usent, nous recommandons de laisser vrifier le chargeur rgulirement par un spcialiste. L'appareil ne peut tre ouvert et rpar que par un lectricien. Adressez-vous au service aprs-vente.

Utilisation conforme
L'utilisation du chargeur doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service. Le chargeur peut tre utilis que pour le chargement de batteries . Le chargeur ne peut tre utilis que par des batteries avec un minimum d'entretien avec une tension de secteur de 24 Volt. Le chargeur peut tre utilis avec la suivante protection de secteur: Coupe-circuit fusible 10 A gL au minimum ou fusible percuter 10 A (caractristique B ou C) au minimum.

Donnes techniques
Tension du secteur Tension de sortie Courant de sortie Diagramme caractristique du chargement Temprature ambiante Hygromtrie, non-condense Poids Type de protection Classe de protection Dimensions (H x L x P) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A lUla avec charge de maintien 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Vider l'eau sale en ouvrant le dispositif de dosage sur le flexible de vidange. Rincer le rservoir d'eau sale l'eau propre. Vider l'eau propre. Sparer l'accouplement boyaux pour vider l'eau propre et tenir sous un dpt collectif appropri. Rgler le programme de nettoyage "Nettoyage manuel" avec le commutateur de programme.

Tmoins de contrle

Transport
Danger Risque de blessure ! Ne pas charger ni dcharger la machine sur des pentes suprieures 10%. Rouler doucement. Pour le transport sur un vhicule, bloquer l'appareil avec des sangles pour tendre/ cordes pour l'empcher de glisser. 1 le DEL rouge s'allume = dfaut chargeur/batterie, informer le service aprsvente le DEL vert s'allume = la batterie est charge le DEL jaune s'allume = la batterie est en train d'tre charge

Entreposage de l'appareil
Attention Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil l'entreposage. Cet appareil doit uniquement tre entrepos en intrieur.

2 3

FR - 8

39

Entretien et maintenance
Danger Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur cl sur "0" et retirer la cl. Dbrancher la fiche de batterie. Remarque La turbine d'aspiration continue a tre en marche aprs l'arrt. N'entamer les travaux de maintenance qu'aprs arrt total de la turbine d'aspiration. Vider et liminer l'eau sale et le reste d'eau propre.

Travaux de maintenance
Contrat de maintenance Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Krcher responsable. Remplacer les lvres d'aspiration Retirer la brosse d'aspiration. Deserrer les crous croisillon.

Remplacer le disque-brosse (tte de nettoyage D) Relever la tte de nettoyage.

Pdale remplacement de brosse Presser la pdale pour changer les brosses contre la rsistance par le bas. Sortir le disque-brosse latralement sous la tte de nettoyage. Maintenir le nouveau disque-brosse sous la tte de nettoyage, pousser vers le haut et enclencher.

Plan de maintenance
Aprs chaque mise en service Avertissement Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de dtergents agressifs. Vider l'eau sale. Rincer le rservoir d'eau sale l'eau propre. Contrler le tamis peluches et le cas chant, le nettoyer. Uniquement tte de nettoyage R : Retirer et vider le rservoir de salissure grossire. Nettoyer l'extrieur de l'appareil avec un chiffon humide et imbib de dtergent doux. Nettoyer les lvres d'aspiration et les lvres d'enlvement, puis contrler leur degr d'usure et le cas chant, les nettoyer. Contrler le degr d'usure des brosses et le cas chant, les remplacer. Recharger la batterie. Hebdomadairement Contrler le filtre d'eau frache, en cas de besoin nettoyer. Mensuellement Contrler les bornes de la batterie, en cas de besoin brosser et graisser avec graisse de borne. Faire attention que les cbles de raccordement sont bien branch. Nettoyer les joints entre le rservoir d'eau sale et le couvercle et vrifier s'ils sont tanches, en cas de besoin remplacer. Contrler le fonctionnement du frein d'immobilisation automatique. Contrler en cas de batteries avec maintenance la concentration de l'acide des celulles. Nettoyer le tunnel des brosses (uniquement variante BR). Tous les ans L'inspection prescrite doit tre effectue par le service aprs-vente.

Retirer les pices plastiques. Retirer les lvres d'aspiration. Mettre de nouvelles lvres d'aspiration en place. Mettre en place des pices plastiques. Visser les crous croisillon. Remplacer la brosse rotative (tte de nettoyage R) Relever la tte de nettoyage.

Protection antigel
En cas de risque de gel : Vider le rservoir d'eau propre et le rservoir d'eau sale. Enlever l'eau du filtre eau propre. Dposer l'appareil dans une pice l'abri du gel.

Assistance en cas de panne


Danger Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur cl sur "0" et retirer la cl. Dbrancher la fiche de batterie. Vider et liminer l'eau sale et le reste d'eau propre. En cas de pannes ne pouvant pas tre rsolues grce aux instructions de ce tableau, appeler le service aprs-vente.

Desserrer le verrouillage de la lvre d'enlvement. Eloigner la lvre d'enlvement.

Desserrer le verrouillage du chapeau de palier. Pousser le chapeau de palier vers le bas et l'enlever. Retirer le rouleau-brosse. Mettre un nouveau rouleau-brosse en place. Refixer le chapeau de palier et la lvre d'enlvement dans l'ordre inverse. Rpter le procdure la ct que se trouve en face.

40

FR - 9

Changer les fusibles


Seuls les fusibles plats pour vhicules automobiles prsentant les valeurs suivantes peuvent tre employs par l'utilisateur : 7,5A (F1) - alimentation lectrique de commande et de secours. 30A (F4) - course/alimentation modulaire d'accessoire Remarque Les fusibles dfectueux (F2, F3) peuvent tre changs uniquement par le service aprs-vente. En cas de dysfonctionnement des fusibles, les conditions d'utilisation ainsi que l'intgralit du systme de commande doivent tre vrifies par le service aprs-vente. La commande est monte en dessous du pupitre de commande. Afin de pouvoir avoir accs aux fusibles, il faut au pralable retirer le recouvrement du ct gauche de l'espace pour les pieds. Dvisser la vis de serrage au bout suprieur du capot. Retirer le capot. Changer le fusible. Fixer le capot. Remarque Le plan des fusibles est affich l'intrieure du capot.

Affichage des dfauts


L'cran affiche en alternance les dfauts prsents par intervalles de 4 secondes (exemple : Panne au fonctionnement de frottage Fonction H1/022 Si aprs 4 secondes, les dfaut apparaissent encore l'cran, procder comme suit : Mettre l'interrupteur cl sur "0". Attendre jusqu' ce que le texte affich l'cran disparaisse. Mettre l'interrupteur cl sur "1". Appliquer les mesures de rparation correspondantes dans l'ordre prescrit uniquement si le dfaut rapparat. Pour cela, positionner l'interrupteur cl amovible la position "0" et la fiche de batterie doit tre dbranche. Si le dfaut ne peut tre rpar, contacter le service aprs-vente en lui communiquant le code du dfaut (H1/022 dans l'exemple donn).

Dfauts qui s'affichent l'cran


Affichage de l'cran interr. siege coupe! lacher laccelera.! seat switch open! release throttle? Cause Le contacteur de sige n'est pas activ. Lorsque l'interrupteur cl est activ, la pdale d'acclrateur est enfonce. La tension de dcharge de la batterie est atteinte. Les modules de nettoyage ne peuvent plus tre actionns. Le mode dplacement et l'clairage fonctionnent. La capacit maximale de la batterie a t dpasse. Tous les modules sont dsactivs. La machine n'est plus oprationnelle. Le rservoir d'eau sale est plein. Remde L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le sige. Avant de mettre l'interrupteur cl en marche, retirer le pied de la pdale d'acclrateur. Si le dfaut apparat de nouveau, contacter le service aprs-vente. Conduire l'appareil la station de charge et charger la batterie.

batterie vide -> charger!

battery empty -> charge!

batterie dechar. tota.!!

battery totally discharged!

res. sale plein nettoya. sewage tank full stoppe cleaning stops heures de serv. mise a 0! operating hours set Dfaut interne l'appareil lors de to 0! l'enregistrement des heures de service. Lors de la prochaine mise en service, le cumul des heures de service sera rinitialis et affichera 0. commande chaude! lais. moduletemp. high La temprature du systme de refoindier! let cool down! commande est trop leve. moteur chaude! lais. redrive motor hot! let Le moteur de traction chauffe exfoindier!! cool down! cessivement en raison d'une pente ou d'un frein serr.

Dverrouiller manuellement le frein de roue avant (voir "Fonctionnement / pousser l'appareil"). Pousser l'appareil jusqu' la station de charge. Recharger la batterie. Vider le rservoir d'eau sale. Pas de remde, explication uniquement informative.

disjonc. ouvert! arret alim. bus absente

contactor open!! Shutdown, missing bus supply

Erreur dans la commande.

Mettre l'interrupteur cl sur "0". Attendre au moins 10 minutes. Mettre l'interrupteur cl sur "1". Mettre l'interrupteur cl sur "0". Attendre au moins 10 minutes. Mettre l'interrupteur cl sur "1". Si possible, ne dplacer l'appareil que sur des surfaces planes. En cas de besoin, vrifier le frein d'immobilisation et la pdale de marche. Mettre l'interrupteur cl sur "0". Attendre au moins 10 secondes. Mettre l'interrupteur cl sur "1". Informer le service aprs-vente.

FR - 10

41

Dfauts qui ne s'affichent pas l'cran


Panne Remde

Il est impossible de mettre l'appareil Brancher la fiche de batterie. en marche Mettre l'interrupteur cl sur "1". Contrler le fusible F1, en cas de besoin changer * Contrler la batterie, en cas de besoin charger. Quantit d'eau insuffisante Contrler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le rservoir Remplir le cas chant totalement le rservoir d'eau propre pour la purge des conduites. Contrler si le couplage de flexible pour l'coulement de l'eau propre est connect. Ouvrir le robinet boisseau sphrique. Contrler la quantit d'eau rgle dans le menu d'oprateur. Contrler si les flexibles sont bouchs, en cas de besoin nettoyer. Nettoyer le filtre d'eau propre. Puissance d'aspiration insuffisante Rgler la turbine d'aspiration dans le menu d'oprateur sur la puissance d'aspiration maximale (couper le mode Low Noise). Nettoyer les joints entre le rservoir d'eau sale et le couvercle et vrifier s'ils sont tanches, en cas de besoin remplacer. Nettoyer le tamis peluches. Nettoyer les lvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer. Contrler si le flexible d'aspiration et les barres d'aspiration sont bouchs, en cas de besoin les nettoyer. Contrler si les flexibles d'aspiration sont tanches et en cas de besoin remplacer. Vrifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est ferm. Vrifier le rglage de la barre d'aspiration. Rsultat de nettoyage insuffisant Rgler la pression. Contrler le degr d'usure des brosses (longueur des crins au minimum 10 mm) et le cas chant, les remplacer. Contrler le rgime des brosses rgl (FACT) dans le menu d'oprateur, le cas chant slectionner Power-Clean. Les brosses ne se tournent pas Diminuer la pression. Vrifier si des corps trangers bloquent les brosses et le cas chant, liminer les corps trangers. Le gyrophare option ne s'allume pas Contrler le fusible F4, en cas de besoin changer * * Les fusibles se trouvent dans des bornes plates sur le fond de panier et sont accessibles lorsque le capot est ouvert.

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Les ventuelles pannes sur lappareil sont rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pices de rechange


Utiliser uniquement des accessoires et des pices de rechange autoriss par le fabricant. Des accessoires et des pices de rechange dorigine garantissent un fonctionnement sr et parfait de lappareil. Une slection des pices de rechange utilises le plus se trouve la fin du mode d'emploi. Plus information sur les pices de rechange vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

42

FR - 11

Dsignation

Rfrence R Rfrence R Description 75 90

Pice

L'appareil a besoin de la pice R 75 (R 90) 1 (1)

Tte de nettoyage R

2.763-006.0

2.763-007.0 Tte de nettoyage, largeur de travail 750 1 / 900 mm, y compris 2 brosses rotatives, rouge. Changement de brosse rapide, le long du bord droit, avec tabliers lateraux. 6.906-989.0 Pour le polissage et nettoyage des sols sensibles. 1

Brosse d'aration, blanche (douce)

6.906-985.0

2 2 2 2

Brosse d'aration, rouge (moyenne, 6.906-936.0 standard) Brosse d'aration, orange (haut/bas) 6.906-986.0 Brosse d'aration, verte (dure) 6.906-987.0

6.906-937.0 Aussi pour un nettoyage des sol plus sa- 1 les. 6.906-990.0 Pour frotter des sols structurs (carrelage 1 de protection etc.). 6.906-991.0 Pour un nettoyage profond des sols trs 1 sales et pour dcaper (p.ex. cire, acryliques). 6.906-992.0 4.762-435.0 Pour la rception de pads de rouleau. 6.369-389.0 6.369-454.0 Pour le polissage des sols. 1 1 20 20

Brosse d'aration, verte (trs dure) Rouleau de pad Pad de rouleau, blanc (trs doux) pad de rouleau, jaune (doux) Pad de rouleau, rouge (moyen) Pad de rouleau, vert (dur)

6.906-988.0 4.762-434.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-456.0 6.369-455.0

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

6.369-456.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 20 6.369-455.0 Pour le nettoyage des sols normal ou trs 20 sales. 5.394-823.0 Standard 1

Lvre de caoutchouc Tte de travaux 5.394-823.0 de sol Dsignation Rfrence D 75

Rfrence D Description 90

Pice

Tte de nettoyage D

2.763-005.0

Disque-brosse, nature (douce) Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) Disque-brosse, noire (dure) Plateau de propulsion Disc-Pad, rouge (moyen) Disc-Pad, vert (dur) Disc-Pad, noir (trs dur) Lvre de caoutchouc, gris Lvre de caoutchouc, rsistante l'huile Barre d'aspiration, droit Barre d'aspiration, courbe Lvre de caoutchouc Tte de travaux de sol

4.905-020.0 4.905-018.0 4.905-021.0 4.762-447.0 6.369-791.0 6.369-790.0 6.369-789.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-302.0 4.777-312.0 5.394-823.0

2.763-005.0 Tte de nettoyage, largeur de travail 750 / 900 mm, y compris 2 brosses rotatives, rouge. Ejecteur de brosse, le long du bord droit, avec tabliers lateraux. 4.905-004.0 Pour le polissage des sols. 4.905-003.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles. 4.905-006.0 Pour le nettoyage des sols trs sales. 4.762-414.0 Pour la rception de pads. 6.369-024.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 6.369-023.0 Pour le nettoyage des sols trs sales. 6.369-022.0 Pour le nettoyage des sols trs sales. 6.273-214.0 Standard 6.273-208.0 rsistante l'huile 4.777-303.0 Standard 4.777-313.0 Standard 5.394-823.0 Standard

L'appareil a besoin de la pice D 75 (D 90) 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Jeux de montage
Jeu de montage pour l'aspiration de pulvrisation 2.640-186 Facilite le nettoyage des endroits inaccessibles.

FR - 12

43

Caractristiques techniques
B 140 R Performances Tension nominale V Puissance absorbe moyenne W Puissance du moteur (puissance nominale) W Puissance du moteur d'aspiration W Puissance de moteur de brosses W Aspiration Puissance d'aspiration, dbit d'air l/s Puissance d'aspiration, dpression kPa Brosses de nettoyage Largeur de travail mm Diamtre des brosses mm Rgime de la brosse, Power Clean t/min Rgime de la brosse, Fine-Clean t/min Rgime de la brosse, Whisper-Clean t/min Dimensions et poids Vitesse de dplacement (max.) km/h Pente (max.) % Surface thoriquement nettoyable m2/h Volume du rservoir d'eau propre/rservoir d'eau sale l Longueur mm Largeur mm Hauteur mm Poids (avec/sans batterie) kg Contrainte de surface (avec conducteur et rservoir d'eau frache plein) Roue avant N/cm2 Roue arrire N/cm2 Vibrations de l'appareil Valeur totale de vibrations Bras, volant m/s2 Pieds, pdale m/s2 Surface d'assise m/s2 Valeurs dtermines selon EN 60335-2-72 dB(A) Niveau de pression sonore LpA dB(A) Incertitude KpA Niveau de pression sonore LWA + incertitude KWA dB(A) Vibrations de l'appareil Valeur de vibrations bras-main m/s2 Sge m/s2 Incertitude K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Capacit de la batterie
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

44

FR - 13

Dclaration CE
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide. Produit: Nettoyeur de plancher appareil accrocher Type: 1.246-xxx Type: 1.480-xxx Directives europennes en vigueur : 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normes harmonises appliques : EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Normes nationales appliques : Les soussigns agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser Alfred Krcher GmbH Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlphone : +49 7195 14-0 Tlcopieur : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

FR - 14

45

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le Italiano presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Simboli riportati nel manuale d'uso


Pericolo Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Norme di sicurezza
Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-251. L'apparecchio omologato per l'uso su superfici con pendenze fino a 10%. Prima di mettere in funzione lapparecchio, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sporca sia orientato in avanti e tutti i coperchi siano ben chiusi.

Indice
Protezione dellambiente Simboli riportati nel manuale d'uso Uso conforme a destinazione Norme di sicurezza Funzione Parti dell'apparecchio Messa in funzione Funzionamento Caricabatterie variante "Pack" Trasporto Conservazione dell'apparecchio Cura e manutenzione Guida alla risoluzione dei guasti Garanzia Accessori e ricambi Dati tecnici Dichiarazione CE IT - 1 IT - 1 IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 1 1 1 2 4 5 8 9 9 9 10 11 11 13 14

Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione. Spina della batteria/Arresto d'emergenza Per disattivare immediatamente tutte le funzioni, estrarre la spina della batteria. Interruttore di sicurezza L'interruttore di sicurezza spegne il motore con un ritardo di 1,5 secondi, quando l'operatore lascia il sedile a macchina funzionante.

Uso conforme a destinazione


Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformit alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. L'apparecchio dev'essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidit ed alla lucidatura. Temperatura di esercizio: da +5C a +40C. L'apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi). L'apparecchio dev'essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali. L'apparecchio stato concepito per la pulizia di pavimenti di ambienti interni rispettivamente di superfici coperte. Per impieghi diversi necessario provare l'efficacia di spazzole alternative. L'apparecchio non previsto per la pulizia di strade pubbliche. L'apparecchio non deve essere utilizzato per pavimenti sensibili alla pressione. Rispettare il carico unitario ammesso per i rispettivi pavimenti. Il carico unitario dell'apparecchio indicato nel capitolo "Dati tecnici". L'apparecchio non si adatta all'impiego in ambienti a rischio d'esplosione. Non aspirare gas infiammabili, acidi allo stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per vernici oppure gasolio, i quali insieme allaria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

Protezione dellambiente
I materiali dellimballaggio sono riciclabili. Non smaltire limballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio. Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nellambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Funzione
L'apparecchio impiegato per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane e per assorbire soluzioni acquose. Grazie alla possibilit di regolare la quantit d'acqua, la pressione di contatto, il numero di giri delle spazzole, la quantit di detergente e la velocit di marcia si adatta facilmente ai diversi tipi di pulizia. Una larghezza massima di 750 mm o di 900 mm e una capienza di acqua pulita e sporca di rispettivamente 140 l permettono una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo. L'apparecchio semovente. Il motore alimentato da una batteria con vano. Le batterie possono essere caricate con l'apposito caricabatterie (presa 230V). Batteria e caricabatterie in dotazione nelle varianti "Package". Avvertenza L'apparecchio pu essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

46

IT

-1

Parti dell'apparecchio

1 2 3

Sedile (con interruttore di sicurezza) Volante Bottiglia di detergente (solo variante Dose) 4 Chiusura serbatoio acqua pulita 5 Elettronica/comando 6 Fusibili (sotto la copertura) 7 Acceleratore 8 Spina della batteria/Arresto d'emergenza 9 Staffa paracolpi 10 Rullo deflettore 11 Rotella di regolazione per labbro per barra d'aspirazione * 12 Labbro per barra d'aspirazione * 13 Testa di pulizia * 14 Contenitore dello sporco grossolano (solo per testa di pulizia R) * 15 Giunto del tubo flessibile per lo scarico dell'acqua pulita 16 Batteria 17 Turbina di aspirazione 18 Filtro dell'acqua pulita 19 Rubinetto a sfera 20 Barra di aspirazione * 21 Dadi ad alette per il fissaggio della barra di aspirazione 22 Dadi ad alette per l'inclinazione della barra di aspirazione 23 Tubo flessibile di aspirazione 24 Tubo di scarico dell'acqua sporca 25 Serbatoio acqua sporca 26 Filtro pelucchi 27 Coperchio serbatoio acqua sporca 28 Luce lampeggiante * 29 Schienale, regolabile * non in dotazione

IT

-2

47

Quadro di comando

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Interruttore "Direzione di marcia" Interruttore a chiave Selettore programmi Interruttore "Dispositivo di dosaggio detergente" (opzionale) Interruttore "Luce a 360 gradi" (opzionale) Clacson Pulsante Info (Infobutton) Display Spia luminosa "Freno di stazionamento automatico" attiva Spia luminosa "Programma pulizia manuale" attiva Spia luminosa "Controllo batteria" Spia luminosa "Guasto" Spia luminosa "Assistenza" Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca pieno" Spia luminosa "Sovraccarico spazzola"

Contrassegno colore
Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro.

48

IT

-3

Messa in funzione
Batterie
Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo: Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini Rischio di esplosioni Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare Pericolo di ustioni chimiche Pronto soccorso

Avviso di pericolo Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

Pericolo Rischio di esplosioni. Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria. Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria. Inserire e collegare le batterie Nella variante BP-Pack le batterie sono gi inserite. Inclinare il serbatoio dell'acqua all'indietro. Inserire la batteria nell'apposito carter. Attenzione Verificare la corretta polarizzazione. Serrare il cavo di collegamento fornito ai poli (+) e (-) della batteria ancora liberi. Orientare il serbatoio dell'acqua in avanti. Attenzione Caricare la batteria prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria Avvertenza L'apparecchio provvisto di una protezione contro lo scaricamento, vale a dire che al raggiungimento del livello minimo di capacit possibile unicamente guidare l'apparecchio ed accendere l'eventuale illuminazione. In questo caso la spia di controllo della batteria posta sul quadro di comando(rossa) si accende. Guidare l'apparecchio direttamente alla stazione di carica evitando le pendenze. Avvertenza Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da un altro produttore), la protezione dallo scaricamento totale deve essere adattata dal servizio clienti Krcher alla rispettiva batteria. Pericolo Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione - vedi "Caricabatterie. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati! Avvertenza Il tempo medio di ricarica equivale a ca. 10 ore. I caricabatterie raccomandati dalla Krcher (conformi alle batterie utilizzate) dispongono di un comando elettronico e terminano automaticamente la ricarica. Pericolo Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie con liquido consentito solo con coperchio aperto. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca all'indietro. Staccare la spina della batteria e collegarla al cavo di caricamento. Collegare il caricabatterie alla rete e accenderlo. A ricarica terminata Spegnere il caricabatterie e staccare la spina. Staccare il cavo della batteria dal cavo di caricamento e collegarlo all'apparecchio. Batterie a ridotta manutenzione (batterie con liquido) Aggiungere acqua distillata un'ora prima del termine della ricarica e verificare regolarmente il giusto livello di acido. Le batterie sono adeguatamente contrassegnate. Al termine della ricarica tutti gli elementi della batteria devono erogare gas. Pericolo Pericolo di ustioni chimiche! Il rabbocco di acqua allo stato scarico della batteria pu provocare la fuoriuscita di acido! Durante l'impiego di acido da batteria indossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento. Sciacquare immediatamente eventuali schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

Attenzione Rischio di danneggiamento! Utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (EN 50272-T3) per rabboccare la batteria. Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia. Batterie consigliate Kit Batteria 400 Ah, batterie con elettroliti liquidi 240 Ah, batterie con elettroliti liquidi Caricabatterie consigliati Caricabatterie 400 Ah 240 Ah Codice N 6.654-139.0 6.654-193.0 Codice N 6.654-052.0 6.654-112.0

Sia le batterie che i caricabatteria sono acquistabili nei negozi specializzati. Accessori consigliati Sistema di scorta per il rabbocco di batterie con elettroliti liquidi Con supporto da parete, N. ordine: 2.641-234.0 Senza supporto da parete, N. ordine: 2.641-244.0 Dimensioni massime della batteria Lunghezza 620 mm Larghezza 430 mm Altezza 467 mm

Se nella variante Bp vanno impiegate batterie con elettroliti liquidi, necessario rispettare le seguenti indicazioni: Rispettare le dimensioni massime della batteria. Durante la ricarica di batterie umide il sedile deve essere orientato verso l'alto. Seguire le disposizioni del produttore per quanto riguarda la ricarica di batterie umide. Smontare la batteria Inclinare il serbatoio dell'acqua all'indietro. Staccare le batterie. Estrarre la batteria dall'alloggiamento. Orientare il serbatoio dell'acqua in avanti.

Operazione di scarico
Avvertenza Per disattivare immediatamente tutte le funzioni, estrarre la spina rossa dalla batteria. Rimuovere la pellicola di imballaggio. Togliere le fasce di chiusura sui punti di appoggio. Tre assi di fondo contrassegnati del bancale sono fissati da viti. Svitare le assi. Appoggiare le assi sul bordo del bancale. Posizionare le assi in modo tale che si trovino davanti alle ruote dell'apparecchio. Fissare le assi con delle viti.

IT

-4

49

Funzionamento
Avvertenza Per disattivare immediatamente tutte le funzioni, estrarre la spina rossa dalla batteria. Per conoscere meglio l'apparecchio eseguire alcune prove di guida su un piazzale libero.

Controllare il freno di stazionamento


Spingere le traverse in dotazione contenute nell'imballaggio sotto la rampa per sostenere la struttura. Togliere i cubi di legno bloccaggio ruote e spingerli sotto la rampa. Inserire la spina della batteria. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 1. Azionare l'interruttore "Direzione di marcia" e far scendere l'apparecchio lentamente dalla rampa. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 0. Pericolo Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in funzione necessario controllare il freno di stazionamento (superficie piana). Sedersi sul sedile. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 1. Selezionare la direzione di marcia. Premere leggermente il pedale. Lo sblocco del freno deve essere percepibile all'udito (la spia di controllo del freno di stazionamento sul quadro di comando si spegne). L'apparecchio deve muoversi lentamente su tratti in piano. Al rilascio del pedale, il freno si inserisce percepibilmente. In caso contrario necessario spegnere l'apparecchio e chiamare il servizio clienti.

Sedersi e posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1". Impostare la direzione di guida tramite l'interruttore "Senso di marcia" posto sul quadro di comando. Definire la velocit di guida azionando l'acceleratore. Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'acceleratore. Avvertenza Il senso di marcia pu essere modificato anche durate la guida. Spostandosi pi volte in avanti e indietro possibile pulire anche zone molto sporche. Sovraccarico Un eventuale sovraccarico provoca lo spegnimento del motore dopo un determinato periodo di tempo. Il display segnala un guasto. In caso di surriscaldamento dei dispositivi di comando, il gruppo motore in oggetto si spegne. Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 min. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 0. Attendere un attimo. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 1.

Montare le spazzole
Il montaggio delle spazzole descritto al capitolo Interventi di manutenzione.

Montare la barra di aspirazione


Inserire la barra di aspirazione nell'aggancio per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra l'aggancio. Stringere i dadi a farfalla.

Frenatura
Pericolo Rischio di incidenti. Se l'effetto frenante dell'apparecchio non sussiste procedere come segue: Se l'apparecchio non si ferma in presenza di pendenze superiori al 2% al momento del rilascio dell'acceleratore, il pulsante d'arresto d'emergenza, per motivi di sicurezza, pu essere premuto solo se la funzione meccanica del freno stata controllata prima di ogni messa in funzione della macchina. In presenza di pendenze inferiori al 2% estrarre comunque la spina della batteria. Quando l'apparecchio si completamente fermato (in piano), spegnerlo e chiamare immediatamente il servizio clienti! Rispettare inoltre le indicazioni per la manutenzione dei freni.

Spingere l'apparecchio

Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Regolare lo schienale

Guidare
Pericolo Rischio di ribaltamento in forte pendenza. Non percorrere pendenze superiori al 10% in senso di marcia. Rischio di ribaltamento nella guida veloce delle curve. Rischio di sbandamento su superfici bagnate. Percorrere le curve a velocit ridotta. Rischio di ribaltamento su terreni instabili. Condurre l'apparecchio solo su pavimentazioni stabili. Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva. Percorrere diagonalmente al senso di marcia pendenze non superiori al 10%.

Tirare la leva di sblocco sulla ruota anteriore verso l'esterno. Il freno viene sbloccato e l'apparecchio pu essere spinto fino a quando la leva di sblocco viene mantenuta in questa posizione. Pericolo Rischio di incidenti. Con la leva di sblocco tirata, l'apparecchio non dotato di alcun effetto frenante.

Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive


Detergente Attenzione Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Avvertenza Non utilizzare detergenti molto spumeggianti.

manopola a crociera

Svitare le manopole a crociera. Spingere lo schienale nella posizione desiderata. Fissare le manopole a stella. Avvertenza Prima di aprire il serbatoio dell'acqua sporca necessario che lo schienale venga piegato in avanti.

50

IT

-5

Detergenti consigliati: Impiego Detergente Pulizie di manutenzione di tutti i RM 780 pavimenti resistenti all'acqua. RM 746 Pulizia di manutenzione di su- RM 755 ES perfici lucide (per es. granito) Pulizia di manutenzione e puli- RM 69 ASF zie di fondo di pavimenti industriali Pulizia di manutenzione e puliRM 753 zie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres RM 751 Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie o per la pulizia finale dell'edificio Pulizia e disinfezione nelle zone RM 732 sanitarie RM 752 Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC) Destratificazione di pavimenti in RM 754 Linoleum Acqua fresca Aprire il coperchio del serbatoio di acqua pulita. Aggiungere acqua pulita (massimo 60 C) fino a 15 cm sotto il bordo superiore del serbatoio. Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita. Avvertenza Riempire completamente il serbatoio di acqua pulita prima del primo utilizzo, in modo da disaerare le condutture dell'acqua. Lavorare senza il dispositivo di dosaggio del detergente Per la pulizia di zone sanitarie (p.es. ospedali o industria alimentare) e per la pulizia di fondo di pavimenti molto sporchi. Per apparecchi senza l'opzione DOSE. Aprire la chiusura del serbatoio di acqua pulita. Aggiungere acqua pulita (massimo 60 C) fino a 15 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento. Aggiungere del detergente. Osservare le indicazioni relative al detergente.

Chiudere la chiusura del serbatoio di acqua pulita.

Dispositivo di dosaggio detergente (opzionale) Durante il passaggio dell'acqua pulita in direzione testa di pulizia vi si aggiunge una dose di detergente tramite un dispositivo di dosaggio. Attenzione Pericolo di danneggiamento del dispositivo di dosaggio. Non aggiungere detergente nel serbatoio di acqua pulita. Nota Il dispositivo di dosaggio consente di aggiungere 0,5% ed il 3% di detergente. Posizionare la bottiglia del detergente nel supporto anteposto al serbatoio di acqua pulita. Svitare il coperchio della bottiglia. Inserire il tubo flessibile di aspirazione del dispositivo di dosaggio nella bottiglia. Verificare che il filtro del tubo flessibile di aspirazione si posizioni sul fondo della bottiglia. Chiudere la bottiglia tramite la chiusura del dispositivo di dosaggio. Il livello di riempimento della bottiglia pu essere controllato tramite una finestrella verticale. Quando il livello di riempimento del detergente si avvicina al fondo bottiglia: Riempire la bottiglia del detergente o sostituirla. Attenzione Quando si cambia il tipo di detergente, necessario sciacquare completamente il tubo flessibile di aspirazione con acqua pulita (60 secondi regolando al massimo la quantit di acqua - dosaggio al 3%) per evitare reazioni chimiche. Avvertenza Quando il contenitore del detergente completamente vuoto necessario azionare il dispositivo di dosaggio per 60 secondi regolando al massimo la quantit di acqua (dosaggio al 3%) per riempire completamente il tubo flessibile di aspirazione con il detergente. Avvertenza Al momento del riempimento/della sostituzione della bottiglia appendere il tubo flessibile di aspirazione del dispositivo di dosaggio nel serbatoio di acqua pulita, in modo che il detergente non possa gocciolare sul pavimento. Avvertenza Quando il serbatoio di acqua pulita vuoto, l'aggiunta di detergente si blocca. La testa di pulizia continua ad operare senza aggiunta di liquidi. Avvertenza Il funzionamento della pompa del detergente viene visualizzato dalla lettera "C" lampeggiante sul display.

Programmi di pulizia
3 2 1 4 5 6 7

1 2

4 5

Guidare Guida a destinazione. Pulitura ad aspirazione Pulire ad umido il pavimento ed aspirare l'acqua sporca. Sfregamento ad umido Pulire il pavimento ad umido e lasciare agire il detergente. Aspirazione Aspirare il liquido sporco. Lucidatura Lucidare i pavimenti senza l'apporto di liquidi. Pulitura ad aspirazione senza l'apporto di acqua (aspirare/lucidare) Lucidare i pavimenti senza l'apporto di liquidi ed aspirare la polvere residua della lucidatura. Pulizia manuale Applicare il detergente liquido con la bocchetta per pareti-soffitti-pavimenti (opzionale) e riaspirare.

Pulsante Info (Infobutton)

Con il pulsante Info (Infobutton) possibile selezionare le voci del men e scegliere le impostazioni. Girando in senso orario/antiorario possibile sfogliare il men in avanti /indietro. La conferma della selezione desiderata avviene premendo il tasto.

IT

-6

51

Display
Regolare il contrasto Sedersi e posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1". Impostare il programma di pulizia di pulitura ad aspirazione. Premere e mantenere premuto il tasto informazioni. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 0. Sul display viene visualizzata la voce per la regolazione del contrasto. Far salire il tasto informazioni e selezionare il contrasto ruotando il tasto informazioni. Confermare la regolazione del contrasto premendo brevemente il tasto informazioni. L'impostazione del contrasto viene applicata e l'apparecchio si spegne. Impostazione della lingua Sedersi e posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1". Impostare il programma di pulizia Marcia. Premere e mantenere premuto il tasto informazioni. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 0. Sul display viene visualizzata la voce per la selezione della lingua. Far salire il tasto informazioni e selezionare la lingua ruotando il tasto informazioni. Confermare la lingua premendo brevemente il tasto informazioni. L'impostazione della lingua viene applicata e l'apparecchio si spegne.

Avvertenza Se il parametro selezionato non viene modificato entro 10 secondi, il display ritorna alla visualizzazione dello stato della batteria e del livello dell'acqua pulita. Gli stessi parametri di pulizia sono individualmente selezionabili in ogni programma di pulizia. La pressione di contatto delle spazzole regolabile solo quando l'apparecchio si trova in stato di marcia (per i programmi pulitura ad aspirazione, sfregamento ad umido, lucidatura e lucidatura/aspirazione). Tutte le impostazione rimangono memorizzate anche quando l'apparecchio privo di alimentazione di corrente. Reset dei parametri Nel men operatore selezionare la voce "Acquisire i valori Default?" girando il pulsante Info (Infobutton). Premere il pulsante Info (Infobutton). Le impostazioni di fabbrica di tutti i parametri vengono ripristinati per ogni singolo programma di pulizia. Parametri selezio- min:fa- Nota nabili se:max Quantit di acqua 1:1:8 1=min., 8=max. Dosaggio del deter- 0,5%:0, 0,5=min., gente (opzionale) 5%: 3% 3=max. Pressione delle 0:1:8 0=min., spazzole 8=max. FACT (numero giri Power-, spazzole) Whisper-, (solo per testa di Fine Clean pulizia R) Incidenza dei giri 0s:1s:3s Dall'arredelle spazzole sto fino al dopo lo stop sollevamento Velocit di lavoro 1:1:8 1=1km/h, 8=6km/h Low-Noise (portata di 0/1 aspirazione ridotta) Nella tabella sottostante vengono riportate le impostazioni di fabbrica dei parametri per i programmi di pulizia. Se non registrato alcun valore, il parametro considerato non pu essere selezionato nel programma di pulizia indicato.

Impostazioni di fabbrica Pressione delle spazzole 4 4 4 4 FACT (numero giri spazzole) P P P P

Quantit di acqua

Pulitura ad aspirazione Sfregamento ad umido Aspirazione a secco Lucidatura Aspirazione/lucidatura

5 5 Dosaggio del detergente (opzionale)

Incidenza spazzole 2s 2s 0s 0s

Pulitura ad aspirazione Sfregamento ad umido Lucidatura Aspirazione/lucidatura P=Power Clean

1% 1%

Impostazioni
Nel men operatore possibile selezionare le impostazioni per i diversi programmi di pulizia. Il numero dei parametri impostabili varia a seconda del programma di pulizia. Le impostazioni avvengono tramite il pulsante Info (Infobutton). Men operatore Sedersi e posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1". Il display visualizza lo stato di carica della batteria. Selezionare il programma di pulizia Attivare il men operatore girando il pulsante Info (Infobutton). Scegliere il parametro desiderato girando il pulsante Info (Infobutton). L'impostazione attuale del valore viene visualizzata in forma di barra. Premere il pulsante Info (Infobutton) - la visualizzazione della barra lampeggia. Reimpostare i parametri girando il pulsante Info (Infobutton) tra "min" e "max". Confermare la modifica dell'impostazione premendo il pulsante Info (Infobutton) oppure attendere fino a quando il valore impostato non sia stato accettato automaticamente.

Accendere il "Dispositivo di dosaggio detergente" (opzionale)


Attivare l'interruttore "Dispositivo di dosaggio detergente". L'aggiunta di detergente avviene in modo automatico. Avvertenza Il dosaggio del detergente pu essere impostato nel men operatore. Avvertenza Il funzionamento della pompa del detergente viene visualizzato dalla lettera "C" lampeggiante sul display.

52

IT

-7

Low-Noise 1 1 1

Velocit di lavoro 4 4 4 4 4

Regolare la barra di aspirazione


Posizione obliqua Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione pu essere messa in posizione obliqua (5 max.). Allentare i dadi a farfalla. Ruotare la barra di aspirazione. Svuotare l'acqua sporca aprendo il dispositivo di dosaggio posto sul tubo di scarico. Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita. Svuotare l'acqua pulita Staccare il giunto del tubo flessibile per lo scarico dell'acqua pulita e posizionarlo sopra un apposito contenitore di raccolta. Impostare il programma di pulizia "Pulizia manuale" con il selettore programmi.

Spie di controllo

2 3

Spia luminosa rossa accesa = guasto caricabatterie/batteria. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Spia luminosa verde accesa = batteria carica Spia luminosa gialla accesa = batteria in carica

Stringere i dadi a farfalla. Inclinazione In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale pu essere modificata. Allentare i dadi a farfalla. Inclinare la barra di aspirazione.

Messa in funzione
Pericolo Rischio di esplosione! Le batterie non vanno utilizzare all'aperto, su strade trafficate, in ambienti a rischio di esplosione ed in ambienti con presenza di polveri a capacit conduttiva. La ricarica delle batterie pu provocare la formazione di sostanze esplosive. Non fumare nelle vicinanze delle batterie e del caricabatterie. Evitare la formazione di fiamme o di scintille. Non coprire le feritoie dell'apparecchio durante la ricarica delle batterie. Tenere aperto il coperchio dell'apparecchio per la pulizia durante la ricarica. Non bagnare il caricabatteria. Collegare la spina di alimentazione del caricabatterie ad una presa elettrica della rete a 230V opportunamente messa a terra. Il ciclo di ricarica si attiva automaticamente.

Caricabatterie variante "Pack"


Norme di sicurezza
Stringere i dadi a farfalla. Prima di utilizzare il caricabatterie leggere ed osservare queste istruzioni per l'uso. Si prega di osservare anche le indicazioni del produttore delle batterie. Pericolo Tenere le batterie ed il caricabatterie fuori dalla portata dei bambini Non manomettere la spina del caricabatterie. Utilizzare il caricabatterie solo con le batterie consigliate. Se le batterie collegate al caricabatterie non sono idonee, queste potrebbero rilasciare gas eccessivo, surriscaldarsi ed esplodere. Il caricabatterie deve essere utilizzato solo nella posizione prevista dal produttore.

Regolazione dei labbri di trascinamento


Regolare i labbri di trascinamento ruotando la rotella di regolazione in modo tale che il labbro di trascinamento tocchi il pavimento. Ruotare ulteriormente verso il basso la rotella di regolazione di 1 giro.

Manutenzione
Il caricabatterie non necessita alcuna manutenzione. Dato che alcune componenti sono soggette all'usura consigliamo un controllo regolare del caricabatterie da parte di un tecnico qualificato. L'apparecchio dev'essere aperto e riparato solo da elettricisti specializzati. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Svuotare i serbatoi
Svuotare l'acqua sporca Avvertenza Antitrabocco serbatoio di acqua sporca. Quando il serbatoio dell'acqua sporca pieno, la turbina di aspirazione si spegne e la spia di controllo Serbatoio dell'acqua sporca pieno lampeggia. Tutti i programmi di pulizia con funzione di aspirazione si bloccano per alcuni minuti. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico. Togliere dal supporto il tubo di scarico e posizionarlo sopra un dispositivo di raccolta adeguato.

Uso conforme a destinazione


Utilizzate il presente caricabatterie solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. Utilizzare il caricabatterie unicamente con batterie al piombo da trazione in ottimo stato. Utilizzare il caricabatterie solo con batterie al piombo da trazione a manutenzione ridotta (tensione di alimentazione: 24V). Utilizzare il caricabatterie con protezione a monte di seguito indicata: Fusibile non inferiore a 10 A gL oppure interruttore di sovraccarico non inferiore a 10 A (classificazione B o C).

IT

-8

53

Dati tecnici
Tensione di rete 220-230 V, 48...63 Hz Tensione in uscita 24 V Corrente in uscita max. 50 A Curva di carica IUIa con carica di mantenimento Temperatura ambiente 0-40 C Umidit, non conden0-90% sante Peso 5,5 kg Grado di protezione IP 20 Grado di protezione I Dimensioni (lunghezza 85x219x308 mm x larghezza x altezza)

Pulire i labbri di aspirazione e di trascinamento, verificarne l'usura ed eventualmente sostituirle. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Caricare la batteria. Ogni settimana Controllare il filtro dell'acqua pulita e se necessario pulirlo. Una volta al mese Controllare l'ossidazione dei poli della batteria, se necessario spazzolarli e lubrificarli con grasso per poli. Controllare che i cavi di collegamento siano fissati correttamente. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilit, eventualmente sostituire. Verificare la funzionalit del freno di stazionamento: Per batterie che richiedono manutenzione controllare la densit dell'acido delle celle. Pulire le cavit spazzole (solo variante BR). Una volta all'anno Far effettuare l'ispezione prevista dal servizio clienti.

Sostituire i rulli delle spazzole (Testa di pulizia R) Sollevare la testa di pulizia.

Allentare la chiusura del labbro di trascinamento. Sportare il labbro di trascinamento.

Trasporto
Pericolo Rischio di lesioni! L'apparecchio pu essere impiegato per lo scarico e il carico in pendenze non superiori all'10%. Guidare lentamente. Per trasporti su veicoli assicurare l'apparecchio con cinghie elastiche/corde in modo da evitare scivolamenti.

Conservazione dell'apparecchio
Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione. Questo apparecchio pu essere conservato solo in ambienti interni.

Interventi di manutenzione
Contratto di manutenzione Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Krcher competente. Sostituire i labbri di aspirazione Togliere la barra di aspirazione. Allentare i dadi ad alette.

Cura e manutenzione
Pericolo Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria. Avvertenza La turbina di aspirazione presenta un ritardo di disattivazione. Svolgere i lavori di manutenzione solo dopo l'arresto totale della turbina. Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la restante acqua pulita.

Allentare la chiusura del coperchio del cuscinetto. Premere verso il basso il coperchio del cuscinetto e rimuoverlo. Estrarre il rullo della spazzola. Introdurre un nuovo rullo della spazzola. Fissare nuovamente il coperchio del cuscinetto ed il labbro di trascinamento. Ripetere il procedimento nella parte opposta. Sostituire le spazzole a disco (Testa di pulizia D) Sollevare la testa di pulizia.

Schema di manutenzione
A lavoro ultimato Attenzione Rischio di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi. Svuotare l'acqua sporca. Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita. Controllare il filtro pelucchi, eventualmente pulirlo. Solo per testa di pulizia R: Estrarre e svuotare il contenitore di sporco grossolano. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia.

Togliere le parti sintetiche. Togliere i labbri di aspirazione. Inserire i labbri di aspirazione sostituiti. Inserire le parti sintetiche. Svitare i dadi ad alette

Pedale sostituzione delle spazzole Premere verso il basso il pedale cambio spazzole oltre la resistenza. Estrarre la spazzola a disco lateralmente sotto la testa di pulizia. Posizionare una nuova spazzola a disco sotto la testa di pulizia, premere verso l'alto ed agganciare.

Antigelo
In caso di pericolo di gelo: Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca. Rimuovere l'acqua dal filtro dell'acqua pulita. Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo.

54

IT

-9

Guida alla risoluzione dei guasti


Pericolo Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria. Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la restante acqua pulita. In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Il comando elettronico si trova sotto il quadro di comando. Per accedere ai fusibili necessario rimuovere la copertura posta sulla parte sinistra del vano piedi. Svitare la vite di fissaggio posta sull'estremit superiore della copertura. Togliere la copertura. Sostituire il fusibile. Rimontare la copertura. Avvertenza La disposizione dei fusibili riportata sulla parte interna della copertura.

Solo a ricomparsa dell'errore attuare le rispettive disposizioni di risoluzione guasti nella giusta sequenza. Per questa operazione l'interruttore a chiave deve trovarsi su "0" e la spina della batteria deve essere staccata. Se non risulta possibile correggere l'errore, chiamare il servizio clienti indicando il/i codice/i di errore (nell'esempio: H1/022).

Visualizzazione guasti
Il display segnala la presenza di guasti al passo di 4 secondi (esempio: Guasto sfregamento funzione H1/022 Se dopo 4 secondi l'errore viene ancora visualizzato sul display, procedere come segue: Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 0. Attendere fino a quando non sia scomparso il testo sul display. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 1.

Sostituzione fusibili
L'operatore pu sostituire solo i fusibili piatti ad innesto KFZ con i seguenti valori: 7,5A (F1) Alimentazione elettrica dei comandi e alimentazione di riserva. 30A (F4) Alimentazione moduli accessori/alimentazione di sollevamento. Avvertenza Fusibili difettosi (F2, F3) possono essere sostituiti solo dal servizio clienti. In presenza di fusibili guasti il servizio clienti deve controllare le condizioni di utilizzo e l'intero dispositivo di comando.

Guasti visualizzati sul display


Visualizzazione display interr. sed. interrotto! seat switch open! Causa L'interruttore contatto sedile non attivato. Lascia ped. gas! release throttle? Al momento dell'attivazione dell'interruttore a chiave, l'acceleratore deve essere premuto. Batteria scar -> Carica! battery empty -> charge! Tensione finale di scarico batteria raggiunta. I componenti di pulizia non possono pi essere attivati. La trazione e l'illuminazione sono attivabili. Batterie scarica!! battery totally discharged! E' stata prelevata pi capacit dalla batteria di quella ammissibile. Tutti i componenti vengono spenti. La macchina temporaneamente fuori uso. Serb. sp. pieno Arresto sewage tank full clea- Il serbatoio dell'acqua sporca pulizia ning stops pieno. Ore di funz. azzerate! operating hours set to 0! Errore interno durante la memorizzazione delle ore di funzionamento. La riattivazione dell'apparecchio riporta le ore di funzionamento al valore 0. Comando caldo! Far raf- moduletemp. high let Temperatura troppo alta unit di freddare! cool down! comando. Rimedio L'apparecchio funziona solo se l'operatore seduto sul sedile. Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore a chiave. Se l'errore compare ugualmente chiamare il servizio clienti. Condurre l'apparecchio alla stazione di carica e caricare la batteria.

Sbloccare manualmente il freno della ruota anteriore (vedi Funzionamento / Spingere l'apparecchio). Spingere l'apparecchio alla stazione di carica. Caricare la batteria. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Nessuna, per informazione.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "0". Attendere almeno 10 minuti. Posizionare l'interruttore a chiave su "1". Motore caldo! Far raffred- drive motor hot! let cool Motore di trazione surriscaldato Posizionare l'interruttore a chiave su "0". Attendare! down! per guida in salita o freno bloccato. dere almeno 10 minuti. Posizionare l'interruttore a chiave su "1". Guidare l'apparecchio possibilmente su superfici piane. Se necessario controllare il freno di stazionamento e l'acceleratore. Fusib. aperto!! contactor open!! Errore dispositivo di comando. Posizionare l'interruttore a chiave su "0". Attendere almeno 10 secondi. Posizionare l'interruttore a chiave su "1". Arresto, alim. bus assente Shutdown, missing bus Informare il servizio assistenza clienti. supply

IT - 10

55

Guasti non visualizzati sul display


Guasto L'apparecchio non si accende Rimedio Inserire la spina della batteria. Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 1. Controllare il fusibile F1, eventualmente sostituirlo. * Controllare la batteria, eventualmente caricarla. Quantit di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio Eventualmente riempire completamente il serbatoio dell'acqua pulita per lo sfiato dei tubi. Verificare se il giunto del tubo flessibile per lo scarico dell'acqua pulita sia collegato. Aprire il rubinetto. Verificare la quantit di acqua impostata nel menu di comando. Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli. Pulire il filtro dell'acqua pulita. Potenza di aspirazione insufficiente Regolare la turbina di aspirazione nel menu di comando alla potenza di aspirazione massima (disattivare la modalit Low Noise). Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilit, eventualmente sostituire. Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli Controllare che il tubo flessibile di aspirazione e la barra di aspirazione non siano otturati, eventualmente pulirli. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso. Verificare le regolazioni della barra di aspirazione. Risultato di pulizia insufficiente Regolare la pressione di contatto Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle (lunghezza delle setole di almeno 10 mm). Verificare il numero di giri delle spazzole impostato (FACT) nel menu di comando, all'occorrenza selezionare Power-Clean. Le spazzole non ruotano La luce lampeggiante non si accende Diminuire la pressione di contatto Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli. Controllare il fusibile F4, eventualmente sostituirlo. * * I fusibili si trovano nello zoccolo a spina piatta sulla scheda di cablaggio e sono raggiungibili previa apertura della copertura.

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi
Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni. La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manuale d'uso. Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce Service.

56

IT

- 11

Denominazione

Numero com- Numero componente: R 75 ponente: R 90

Descrizione

Quantit

L'apparecchio ha bisogno del pezzo R 75 (R 90) 1 (1)

Testa di pulizia R

2.763-006.0

2.763-007.0

Testa di pulizia, larghezza di lavoro 1 750 / 900 mm, incluse 2 spazzole a rulli, rosso. Sostituzione rapida delle spazzole, a destra sui bordi, con unit laterali. Per la lucidatura e la pulizia di manu- 1 tenzione di pavimenti delicati. Per la pulizia di manutenzione anche 1 di pavimenti molto sporchi. Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti di sicurezza etc.). 1

Rullo della spazzola, bianco (morbido) 6.906-985.0 Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard) Rullo della spazzola, arancione (alto/basso) Rullo della spazzola, verde (versione dura) Rullo della spazzola, nera (versione extradura) Albero del rullo tampone Tampone per rullo, bianco (molto morbido) Tampone per rullo, giallo (morbido) Tampone per rullo, rosso, (medio) Tampone per rullo, verde (duro) Labbro di gomma testa operativa per pavimenti Denominazione 6.906-936.0 6.906-986.0 6.906-987.0

6.906-989.0 6.906-937.0 6.906-990.0 6.906-991.0

2 2 2 2

Per la pulizia di fondo di pavimenti molto 1 sporchi e destratificazioni (per es. cere, acrilati). 1 Serve da supporto per i tamponi del rullo. 1 20 Per la lucidatura di pavimenti. Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi. Standard 20 20 20 1

6.906-988.0 4.762-434.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-456.0 6.369-455.0 5.394-823.0

6.906-992.0 4.762-435.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-456.0 6.369-455.0 5.394-823.0

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

Numero com- Numero componente: D 75 ponente: D 90

Descrizione

Testa di pulizia D

2.763-005.0

2.763-005.0

Spazzola a disco, naturale (versione morbida) Spazzola a disco, rosso (versione media, standard) Spazzola a disco, nera (versione dura) Piatto di azionamento Disc-Pad, rosso (medio) Disc-Pad, verde (duro) Disc-Pad, nero (molto duro) Labbro di gomma, grigio Labbro di gomma, resistente all'olio Barra di aspirazione, orizzontale Barra di aspirazione ad arco Labbro di gomma testa operativa per pavimenti

4.905-020.0 4.905-018.0 4.905-021.0 4.762-447.0 6.369-791.0 6.369-790.0 6.369-789.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-302.0 4.777-312.0 5.394-823.0

4.905-004.0 4.905-003.0 4.905-006.0 4.762-414.0 6.369-024.0 6.369-023.0 6.369-022.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-303.0 4.777-313.0 5.394-823.0

Testa di pulizia, larghezza di lavoro 750 / 900 mm, incluse 2 spazzole a disco, rosso. Estrattore di spazzole, a destra sui bordi, con unit laterali. Per la lucidatura di pavimenti. 1 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. Serve da supporto per i tamponi. Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. Standard Resistente allolio Standard Standard Standard

Quantit L'apparecchio ha bisogno del pezzo D 75 (D 90) 1 1 (1)

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

Kit di montaggio
Kit di montaggio per spruzzare/aspirare 2.640-186 Facilita la pulizia di zone difficilmente accessibili.

IT - 12

57

Dati tecnici
B 140 R Potenza Tensione nominale V Medio assorbimento di potenza W Potenza del motore di trazione (potenza nominale) W Potenza del motore di aspirazione W Potenza del motore delle spazzole W Aspirazione Potenza di aspirazione, quantit d'aria l/s Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa Spazzole pulenti Larghezza della superficie di lavoro mm Diametro spazzole mm Numero di giri spazzole, Power-Clean 1/min Numero di giri spazzole, Fine-Clean 1/min Numero di giri spazzole, Whisper-Clean 1/min Dimensioni e pesi Velocit massima di avanzamento km/h Pendenza massima superabile % Potenza di superficie teorica m2/h Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l Lunghezza mm Larghezza mm Altezza mm Peso (con/senza accessori) kg Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita riempito) Ruota anteriore N/cm2 Ruota posteriore N/cm2 Vibrazioni meccaniche Valore complessivo oscillazione Bracci, volante m/s2 Piedi, pedale m/s2 Sedile m/s2 Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 dB(A) Pressione acustica LpA dB(A) Dubbio KpA Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A) Vibrazioni meccaniche Valore di vibrazione mano-braccio m/s2 Sedile m/s2 Dubbio K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Capacit della batteria


B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

58

IT

- 13

Dichiarazione CE
Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit. Prodotto: detergente per pavimenti uomo a bordo Modelo: 1.246-xxx Modelo: 1.480-xxx Direttive CE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizzate applicate EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate I firmatari agiscono su incarico e con la procura dellamministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

IT - 14

59

Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele Nederlands gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materile schade.

Veiligheidsinstructies
Gelieve voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen, in acht te nemen en overeenkomstig te handelen. Het apparaat is toegelaten voor het gebruik op oppervlakken met een helling tot 10%. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als het vuilwaterreservoir naar voren gezwenkt is en alle deksels gesloten zijn.

Inhoudsopgave
Zorg voor het milieu Symbolen in de gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik Veiligheidsinstructies Functie Apparaat-elementen Inbedrijfstelling Werking Laadapparaat Pack-variant Vervoer Opslag van het apparaat Onderhoud Hulp bij storingen Garantie Toebehoren en reserveonderdelen Technische gegevens CE-verklaring NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Reglementair gebruik
Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden. Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5C en +40C. Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen). Het apparaat mag alleen uitgerust worden met originele toebehoren en reserveonderdelen. Het apparaat werd ontwikkeld voor de reiniging van vloeren binnenshuis resp. vloeren van overdekte plaatsen. Bij andere toepassingsgebieden moet het gebruik van alternatieve borstels gecontroleerd worden. Het apparaat is niet bestemd voor de reiniging van openbare verkeerswegen. Het apparaat mag ook niet gebruikt worden op drukgevoelige vloeren. Rekening houden met de toegelaten oppervlaktebelasting van de vloer. De oppervlaktebelasting van het apparaat is vermeld in de technische gegevens. Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen. Met het apparaat mogen geen brandbare gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden. Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden, aantasten.

Veiligheidsinrichtingen
Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden. Batterijstekker / noodstop Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de batterijstekker uittrekken. Veiligheidsschakelaars De veiligheidsschakelaar schakelt de motor van de wielaandrijving met een vertraging van 1,5 seconden uit indien de bediener tijdens de werking de zitplaats verlaat.

Zorg voor het milieu


De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden. Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Functie
Het apparaat wordt ingezet voor het natreinigen of boenen van vlakke vloeren en voor het opnmen van waterachtige oplossingen. Het apparaat kan door het instellen van de waterhoeveelheid, de aandrukkracht en het toerental van de borstels, de hoeveelheid reinigingsmiddel en de rijsnelheid makkelijk aangepast worden aan de overeenkomstige reinigingstaak. Een werkbreedte van 750 mm resp. 900 mm en een capaciteit van de schoon- en vuilwatertank van telkens 140 l maken een effectieve reiniging bij hoge inzetduur mogelijk. Het apparaat is zelfrijdend, de motor van de wielaandrijving wordt gevoed door een trogbatterij. De accu's kunnen door middel van een oplaadapparaat aan een 230-V-stopcontact opgeladen worden. Accu en oplaadapparaat worden bij de Package-varianten meegeleverd. Instructie In functie van de verschillende reinigingstaken kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus aan of bezoek onze webpagina op www.kaercher.com.

60

NL - 1

Apparaat-elementen

1 2 3

Zitplaats (met veiligheidsschakelaar) Stuurwiel Reinigingsmiddelfles (alleen variant Dose) 4 Vergrendeling schoonwaterreservoir 5 Elektronica/besturing 6 Zekeringen (onder afdekking) 7 Gaspedaal 8 Batterijstekker / noodstop 9 Rambeschermingsbeugel 10 Stootrol 11 Instelwiel schraaplip * 12 Schraaplip * 13 Reinigingskop * 14 Lade voor grof vuil (alleen bij R-reinigingskop) * 15 Slangkoppeling voor het aflaten van het vers water 16 Accu 17 Zuigturbine 18 Filter vers water 19 Kogelkraan 20 Zuigbalk * 21 Vleugelmoeren voor het bevestigen van de zuigbalk 22 Vleugelmoeren voor het verstellen van de zuigbalk 23 Zuigslang 24 Aftapslang vuil water 25 Vuilwaterreservoir 26 Pluizenzeef 27 Deksel reservoir vuil water 28 Zwaailicht * 29 Rugleuning van stoel, instelbaar * niet in leveringspakket

NL - 2

61

Bedieningspaneel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Rijrichtingsschakelaar Sleutelschakelaar Programmaschakelaar Schakelaar doseerapparaat reinigingsmiddel (optie) Schakelaar rondomverlichting (optie) Claxon Infotoets Display Controlelampje automatische parkeerrem actief Controlelampje programma handreiniging actief Controlelampje accubewaking Controlelampje storing Controlelampje service Controlelampje vuilwaterreservoir vol Controlelampje overbelasting borstel

Kleurmarkering
Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel. Bedieningselementen voor het onderhoud en de service zijn lichtgrijs.

62

NL - 3

Inbedrijfstelling
Accu's
Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip: Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's Ontploffingsgevaar Vuur, vonken, open licht en roken verboden Pas op voor bijtende vloeistoffen Eerste hulp

Waarschuwingstekst Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

Gevaar Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op de accu, d.b. op eindpolen en accucelverbinder leggen. Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen. Accu plaatsen en aansluiten Bij de variant BP-Pack is de accu al ingebouwd. Waterreservoir naar achteren zwenken. Accu in de kuip plaatsen. Waarschuwing Op juiste polariteit letten. Meegeleverde aansluitingskabels aan de nog vrije accupool (+) en (-) vastklemmen. Waterreservoir naar voren zwenken. Waarschuwing Voor de inbedrijfstelling van het apparaat de accu opladen.

Accu laden Instructie Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d.b., indien de nog toegelaten minimumcapaciteit bereikt wordt, kan het apparaat alleen nog verplaatst worden en kan eventueel voorhanden verlichting ingeschakeld worden. Op het bedieningspaneel brandt de accubewaking in dat geval rood. Apparaat onmiddellijk naar het oplaadapparaat brengen en bergop rijd vermijden. Instructie Bij het gebruik van andere accu's (bijv. van een andere fabrikant) moet de beveiliging tegen volledige ontlading voor de overeenkomstige accu opnieuw ingesteld worden door de Krcher-klantendienst. Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok. Letten op stroomnet en beveiliging, zie Oplaadapparaat. Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken! Instructie De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ongeveer 10 uren. De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de gebruikte accu's passen) zijn elektronisch geregeld en beindigen het laadproces automatisch. Gevaar Explosiegevaar. Het opladen van natte accu's is alleen toegelaten bij een geopende kap. Vuilwaterreservoir leegmaken. Vuilwaterreservoir naar achteren zwenken. Accustekker uittrekken en verbinden met de oplaadkabel. Oplaadapparaat verbinden met het stroomnet en inschakelen. Na het laadproces Oplaadapparaat uitschakelen en van het stroomnet scheiden. Accukabel van de laadkabel trekken en met het apparaat verbinden. Onderhoudsarme accu's (natte accu's) Een uur voor het einde van het laadproces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is overeenkomstig gekenmerkt. Aan het einde van het laadproces moeten alle cellen gas ontwikkelen. Gevaar Gevaar van brandwonden! Navullen van water in de ontladen toestand van de accu kan leiden tot het vrijkomen van zuren. Bij de omgang met accuzuur een veiligheidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden. Eventuele zuurspatten op huid of kledij onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.

Waarschuwing Beschadigingsgevaar! Voor het bijvullen van accu's alleen gedestilleerd of ontzilt water (EN 50272T3) gebruiken. Geen vreemde toevoegingsstoffen (zogenoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie. Aanbevolen accu's Accuset 400 AH, natte accu's 240 AH, natte accu's Bestel-nr. 6.654-052.0 6.654-112.0

Aanbevolen oplaadapparaten Oplaadapparaat 400 Ah 240 Ah Bestel-nr. 6.654-139.0 6.654-193.0

Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijgbaar in de vakhandel. Aanbevolen toebehoren Voorraadsysteem voor het vullen van natte accu's. Met wandhouder, bestelnr.: 2.641-234.0 Zonder wandhouder, bestelnr.: 2.641244.0 Maximale batterijafmetingen Lengte 620 mm Breedte 430 mm Hoogte 467 mm

Wanneer bij de Bp-variant natte accu's ingezet worden, moet op het volgende gelet worden: De maximale accuafmetingen moeten gerespecteerd worden. Bij het opladen van natte accu's moet de zitplaats naar omhoog gezwenkt worden. Bij het opladen van natte accu's moeten de voorschriften van de accufabrikant in acht genomen worden. Batterij demonteren Waterreservoir naar achteren zwenken. Accu's afklemmen. Batterij uit de bak nemen. Waterreservoir naar voren zwenken.

Afladen
Instructie Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode accustekker uittrekken. Verpakkingsfolie verwijderen. Spanbandbevestiging bij de aanslagpunten verwijderen. Drie gemerkte bodemplanken van het palet zijn met schroeven bevestigd. Deze planken eraf schroeven. Leg de planken op de kant van de pallet. Plaats de planken zo, dat ze voor de wielen van het apparaat liggen. Bevestig de planken met de schroeven.

NL - 4

63

Werking
Instructie Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode accustekker uittrekken. Om met het apparaat vertrouwd te raken, de eerste rijpogingen op een open ruimte ondernemen. De in de verpakking bijgevoegde balken voor ondersteuning van de helling gebruiken. Houten blokken voor het vastzetten van de wielen verwijderen en onder de helling schuiven. Accustekker insteken. Sleutelschakelaar op 1 stellen. Rijrichtingsschakelaar bedienen en apparaat langzaam van het platform rijden. Sleutelschakelaar op 0 stellen.

Parkeerrem controleren
Gevaar Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de functionaliteit van de parkeerrem op een vlakte gecontroleerd worden. Zitpositie innemen. Sleutelschakelaar op 1 stellen. Rijrichting selecteren. Gaspedaal licht induwen. De rem moet hoorbaar ontgrendelen (het controlelampje parkeerrem op het bedieningspaneel dooft). Het apparaat moet op een vlakte zacht beginnen te rollen. Indien het pedaal losgelaten wordt, vergrendelt de rem hoorbaar. Het apparaat moet buiten werking gezet worden en de klantendienst moet geraadpleegd wordt indien het bovengenoemde niet geldt.

Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar op het bedieningspaneel instellen. Rijsnelheid bepalen door het bedienen van het gaspedaal. Apparaat stoppen: Gaspedaal loslaten. Instructie De rijrichting kan ook tijdens de rit veranderd worden. Op die manier kunnen door meermaal vooruit en achteruit te rijden ook sterk vervuilde plaatsen gereinigd worden. Overbelasting Bij overbelasting wordt de motor van de wielaandrijving na een bepaalde tijd uitgeschakeld. Op het display verschijnt een storingsmelding. Bij oververhitting van de besturing wordt het betrokken aggregaat uitgeschakeld. Apparaat gedurende minstens 15 minuten laten afkoelen. Sleutelschakelaar op 0 stellen. Kort wachten. Sleutelschakelaar op 1 stellen.

Borstels monteren
De montage van de borstels is beschreven in het hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.

Apparaat verschuiven

Zuigbalk monteren
Zuigbalk zodanig in de ophanging plaatsen dat de vormplaat boven de ophanging ligt. Vleugelmoeren aanspannen.

Remmen
Gevaar Ongevalgevaar. Indien het apparaat geen remwerking meer vertoont, moet als volgt te werk worden gegaan: Indien het apparaat op een platform met een helling van meer dan 2% bij het loslaten van het gaspedaal niet tot stilstand komt, mag de accustekker om veiligheidsredenen als nood-stop-functie pas gebruikt worden als de reglementaire mechanische functie van de parkeerrem bij elke vorige inbedrijfstelling van de machine gecontroleerd werd. Op oppervlakten met een helling van minder dan 2% moet de accustekker in elk geval uitgetrokken worden. Het apparaat moet bij het bereiken van de stilstand (op een effen vlakte) buiten werking gesteld worden en de klantendienst moet geraadpleegd worden! Bijkomend moeten de onderhoudsinstructies voor remmen in acht genomen worden.

Zuigslang plaatsen.

Ontgrendelingshendel aan het voorwiel naar buiten trekken. De rem is vrij en het apparaat kan geschoven worden, zolang als de ontgrendelingshendel in deze stand vastgehouden wordt. Gevaar Gevaar voor letsel. Bij uitgetrokken hendel heeft het apparaat geen remwerking meer.

Rugleuning van stoel instellen

Bedrijfsstoffen vullen
Reinigingsmiddel Waarschuwing Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico inzake bedrijfsveiligheid en ongevallengevaar. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuur. Instructie Geen sterk schuimend reinigingsmiddel gebruiken.

Rijden
Gevaar Kantelgevaar bij de sterke hellingen. In rijrichting alleen hellingen tot 10% berijden. Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden. Slipgevaar bij natte bodems. In bochten langzaam rijden. Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrond bewegen. Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. Dwars op de rijrichting alleen hellingen tot maximaal 10 % berijden. Gaan zitten en sleutelschakelaar op 1 stellen.

Stergreep

Stergrepen er uit schroeven. Rugleuning van stoel in gewenste positie schuiven. Stervormige handgrepen aanspannen. Waarschuwing Vr het openen van de vuilwatertank moet de rugleuning van de stoel naar voren geklapt worden.

64

NL - 5

Aanbevolen reinigingsmiddelen: Gebruik Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit) Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industrile vloeren Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels Onderhoudsreiniging van tegels in de sanitaire ruimte of voor de reiniging bij einde bouw Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC) Reiniging van linoleumvloeren Reinigingsmiddel RM 780 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732 RM 752

RM 754

Schoon water Deksel van het verswaterreservoir openen. Vers water (maximum 60 C) tot 15 cm onder de bovenkant van het reservoir vullen. Deksel van het verswaterreservoir sluiten. Instructie Voor de eerste inbedrijfstelling verswaterreservoir volledig vullen om het waterleidingssysteem te ontluchten. Werken zonder automatisch doseerapparaat reinigingsmiddel Bij reinigingswerkzaamheden in de hyginesector (bijv. ziekenhuizen, levensmiddelbedrijven) en voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. Bij apparaten zonder optie "DOSE". Deksel van het verswaterreservoir openen. Schoon water (max. 60 C) vullen tot de onderkant van de vulopening. Reinigingsmiddel toevoegen. Instructies betreffende de dosering in acht nemen.

Doseerapparaat reinigingsmiddel (optie) Aan het schoon water wordt op de weg naar de reinigingskop door een doseerapparaat reinigingsmiddel toegevoegd. Waarschuwing Beschadigingsgevaar van het doseerapparaat. Reinigingsmiddel mag niet in het verswaterreservoir gevuld worden. Tip Met de doseerinrichting kan tussen 0,5% en 3% reinigingsmiddel toegediend worden. Fles met reinigingsmiddel in de houder vooraan op het verswaterreservoir plaatsen. Deksel van de fles losschroeven. Zuigslang van het doseerapparaat in de fles steken. Erop letten dat de zeef van de zuigslang op de bodem van de fles ligt. Fles door deksel van het doseerapparaat sluiten. Het vulpeil van de fles kan gecontroleerd worden door een verticaal kijkglas. Indien het vulpeil van het reinigingsmiddel bijna met de bodem van de fles overeenkomt: reinigingsmiddelfles vullen resp. vervangen. Voorzichtig Wanneer het type reinigingsmiddel veranderd moet worden, moet de zuigslang van tevoren met schoon water doorgespoeld worden (60 seconden bij maximale waterhoeveelheid en 3% dosering), om chemische reacties te vermijden. Instructie Indien de fles reinigingsmiddel volledig leeggemaakt wordt, moet het doseerapparaat gedurende 60 seconden bij een maximale waterhoeveelheid en een dosering van 3% gebruikt worden om de zuigslang opnieuw volledig te vullen met reinigingsmiddel. Instructie Bij het vullen resp. vervangen van de reinigingsmiddelfles, zuigslang van het doseerapparaat in het geopende verswaterreservoir hangen zodat geen reinigingsmiddel op de grond drupt. Instructie Bij een leeg schoonwaterreservoir wordt de toevoeging van het reinigingsmiddel stopgezet. De reinigingskop werkt zonder vloeistoftoevoer verder. Instructie Zodra de reinigingsmiddelpomp draait, wordt dat op het display aangeduid door een knipperende C.

Reinigingsprogramma's
3 2 1 4 5 6 7

1 2 3

4 5 6

Rijden Naar gebruiksplaats rijden. Schuurzuigen Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen. Natschrobben Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel laten inwerken. Zuigen Vuil opzuigen. Polijsten Vloer zonder vloeistof polijsten. Schuurzuigen zonder water (polijstzuigen) Vloer polijsten zonder vloeistof en polijststof opzuigen. Handreiniging Reinigingsvloeistof met wand-plafondvloersproeier (optie) aanbrengen en opnieuw opzuigen.

Infotoets

Met de infotoets worden menupunten geselecteerd en instellingen uitgevoerd. Rechts-/Links bladert vooruit/achteruit door de menu's. Indrukken kwiteert een geselecteerde instelling.

Display
Contrast instellen Gaan zitten en sleutelschakelaar op 1 stellen. Reinigingsprogramma schuurzuigen instellen. Infoknop indrukken en vasthouden. Sleutelschakelaar op 0 stellen. In het display verschijnt de aanwijzing voor de contrastinstelling. Infoknop naar boven laten gaan en contrast door draaien van de infoknop kiezen. Gekozen contrastinstelling door kort drukken op de infoknop bevestigen. De contrastinstelling wordt overgenomen en het apparaat wordt uitgeschakeld.

Deksel van het verswaterreservoir sluiten.

NL - 6

65

Taal instellen Gaan zitten en sleutelschakelaar op 1 stellen. Reinigingsprogramma rijden instellen. Infoknop indrukken en vasthouden. Sleutelschakelaar op 0 stellen. In het display verschijnt de aanwijzing voor de taalkeuze. Infoknop naar boven laten gaan en taal door draaien van de infoknop kiezen. Gekozen taal door kort drukken op de infoknop bevestigen. De taal wordt overgenomen en het apparaat wordt uitgeschakeld.

Instelbare parameters Waterhoeveelheid Dosering reinigingsmiddel (optie) Borstelkracht

min:stap: max 1:1:8 0,5%:0,5% : 3% 0:1:8

Opmerking 1=min., 8=max. 0,5=min., 3=max. 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean Vanaf stilstand tot optillen 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

Doseerapparaat reinigingsmiddel inschakelen (optie)


Schakelaar doseerapparaat reinigingsmiddel bedienen. Reinigingsmiddel wordt automatisch toegevoegd. Instructie De dosering van het reinigingsmiddel kan in het bedieningsmenu ingesteld worden. Instructie Zodra de reinigingsmiddelpomp draait, wordt dat op het display aangeduid door een knipperende C.

FACT (borstel- toerental) (alleen R-reinigingskop) Borstelnalooptijd bij stop Werksnelheid Low-Noise (gereduceerde zuigcapaciteit) 0s:1s:3s

Instellingen
In het bedienersmenu worden instellingen voor de verschillende reinigingsprogramma's uitgevoerd. Afhankelijk van het reinigingsprogramma zijn verschillende parameters instelbaar. De instellingen worden met de Infobutton uitgevoerd. Bedieningsmenu Gaan zitten en sleutelschakelaar op 1 stellen. Het display toont de oplaadtoestand van de accu. Reinigingsprogramma selecteren. Bedieningsmenu door draaien van de Infotoets oproepen. Gewenste parameters door draaien van de infotoets selecteren. De huidig ingestelde waarde wordt als balk weergegeven. Infotoets indrukken, de balkweergave knippert. Parameters door draaien van de infotoets tussen min en max opnieuw instellen. Gewijzigde instelling door indrukken van de infotoets bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde automatisch overgenomen wordt. Instructie Indien de geselecteerde parameter gedurende 10 seconden niet gewijzigd wordt, schakelt het display over op de weergave van de accutoestand en het verswaterpeil. Dezelfde reinigingsparameters kunnen in elk reinigingsprogramma individueel ingesteld worden. De borstelaandrukkracht kan alleen bij een rijdend apparaat in de programma's schuurzuigen, natschrobben, polijsten en polijstzuigen ingesteld worden. Alle instellingen blijven ook in stroomloze toestand van het apparaat behouden. Parameters resetten In het bedieningsmenu het punt Default waarde overnemen? selecteren door de infotoets te draaien. Infotoets indrukken. De fabrieksinstelling van alle parameters wordt voor elk reinigingsprogramma hersteld.

Zuigbalk instellen
Schuine stand Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5 schuine stand verdraaid worden. Vleugelmoeren lossen. Zuigbalk draaien.

1:1:8

In de onderstaande tabel zijn de werkinstellingen van de parameters voor het reinigingsprogramma aangegeven. Wanneer geen waarden ingevoerd zijn, kan de betreffende parameter in het aangegeven reinigingsprogramma niet ingesteld worden. Fabrieksinstelling

Waterhoeveelheid

Vleugelmoeren aanspannen. Werksnelheid Borstelkracht Helling Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden. Vleugelmoeren lossen. Zuigbalk schuin zetten.

Schuurzuigen Natschrobben Droogzuigen Polijsten Polijstzuigen

5 5 Dosering reinigingsmiddel (optie)

4 4 4 4

4 4 4 4 4

Vleugelmoeren aanspannen. FACT (borsteltoerental)

Schraaplippen instellen
Borstelnalooptijd Schraaplippen door verdraaien van het instelwiel zodanig instellen dat de schraaplip de grond raakt. Instelwiel tevens 1 omwenteling naar beneden verder draaien.

Schuurzuigen Natschrobben Polijsten Polijstzuigen P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

66

NL - 7

Low-Noise 1 1 1

Reservoirs leegmaken
Vuil water aflaten Instructie Overloop vuilwaterreservoir. Bij een vol vuilwaterreservoir schakelt de zuigturbine uit en knippert het controlelampje Vuilwaterreservoir vol. Alle reinigingsprogramma's met afzuiging zijn gedurende n minuut geblokkeerd. Vuilwaterreservoir leegmaken. Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen. Aftapslang uit de houder nemen en in een geschikt reservoir laten zakken.

Doelmatig gebruik
Gebruik dit oplaadtoestel uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Het oplaadtoestel mag alleen gebruikt worden voor het opladen van perfecte loodaccu's. Het oplaadtoestel mag alleen gebruikt worden voor onderhoudsarme loodaccu's met een netspanning van 24 Volt. Het oplaadtoestel mag gebruikt worden met de volgende netzekering: Smeltzekering minstens 10 A gL of slagpenzekering minstens 10 A (B- of C-karakteristiek).

Technische gegevens
Netspanning Uitgangsspanning Uitgangsstroom Laadkarakteristiek Omgevingstemperatuur Luchtvochtigheid, niet bedauwend Gewicht Beveiligingsklasse Beschermingsklasse Afmetingen (H x B x D) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa met ladingsbehoud 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Controlelampjes

Vervoer
Gevaar Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitladen van het apparaat mag het hellingspercentage van 10% niet overschreden worden. Langzaam rijden. Voor het transport op een voertuig, het apparaat met spanriemen of touwen vastzetten ter voorkoming van wegglijden.

Vuil water door openen van het doseerapparaat aan de aftapslang aflaten. Vuilwaterreservoir met zuiver water uitspoelen. Vers water aflaten Slangkoppeling voor het aflaten van het vers water losmaken en boven een geschikte opvangbak houden. Reinigingsprogramma "Handmatige Reiniging" met de programmaschakelaar instellen.

1 2 3

Rode LED brandt = storing oplaadapparaat/accu, klantendienst informeren Groene LED brandt = accu vol Gele LED brandt = accu wordt opgeladen

Opslag van het apparaat


Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Ingebruikneming
Gevaar Explosiegevaar! Accu's niet in open lucht, niet op verkeerswegen, niet in explosiegevaarlijke ruimten en niet in ruimten met elektrisch geleidend stof gebruiken. Bij het opladen van accu's kunnen explosieve stoffen ontstaan. In de buurt van accu's en oplaadtoestel niet roken. Vuur en vonkvorming vermijden. Bij het opladen van de accu's mogen de ventilatieroosters van het apparaat niet bedekt worden. Kap van het reinigingsapparaat tijdens het laadproces geopend houden. Laadapparaat niet met water afspuiten. Netstekker van het oplaadtoestel aansluiten op een geaard stopcontact van het 230-V-stroomnet. Het laadproces begint automatisch.

Onderhoud
Gevaar Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op 0 stellen en de sleutel uittrekken. Accustekker uittrekken. Instructie Zuigturbine loopt na het uitschakelen na. Onderhoudswerkzaamheden pas na het nalopen van de zuigturbine uitvoeren. Vuilwater en resterend schoon water aflaten en verwijderen.

Laadapparaat Pack-variant
Veiligheidsinstructies
Gelieve vr het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en overeenkomstig te handelen. Neem ook de instructies van de accufabrikant in acht. Gevaar Kinderen uit de buurt van accu's en oplaadtoestel houden. De stekker van het oplaadtoestel mag niet veranderd worden. Het oplaadtoestel mag alleen gebruikt worden met de aanbevolen accu's. Indien verkeerde accu's op het oplaadtoestel aangesloten worden, kunnen de accu's overmatig gas gaan vormen, uitkoken en exploderen. Het oplaadtoestel mag alleen gebruikt worden in de in de fabriek gegeven inbouwsituatie.

Onderhoud
Het oplaadtoestel is onderhoudsvrij. Aangezien enkele onderdelen onderhevig zijn aan slijtage, raden wij u aan het oplaadtoestel regelmatig door een expert te laten controleren. Het apparaat mag enkel geopend en hersteld worden door een electricien. Gelieve u tot de klantendienst te wenden.

NL - 8

67

Onderhoudsschema
Na elk bedrijf Waarschuwing Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. Vuil water aflaten. Vuilwaterreservoir met zuiver water uitspoelen. Pluizenzeef controleren, indien nodig reinigen. Alleen R-reinigingskop: Grofvuilreservoir eruit nemen en ledigen. Apparaat aan de buitenkant met een vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen. Zuiglippen en schraaplippen reinigen, op slijtage controleren en indien nodig vervangen. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Accu laden. Wekelijks Filter schoon water controleren, indien nodig reinigen. Maandelijks Accupool op oxidatie controleren, indien nodig schoonborstelen en met poolvet invetten. Op stevige zitting van de verbindingskabels letten. Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Automatische parkeerrem controleren op functionaliteit. Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuurdichtheid van de cellen controleren. Borsteltunnel reinigen (alleen BR variant). Jaarlijks Voorgeschreven inspectie door klantendienst laten uitvoeren.

Borstelwalsen vervangen (R-reinigingskop) Reinigingskop omhoog zetten.

Hulp bij storingen


Gevaar Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op 0 stellen en de sleutel uittrekken. Accustekker uittrekken. Vuilwater en resterend schoon water aflaten en verwijderen. Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Vergrendeling van de schraaplip losmaken. Schraaplip wegdraaien.

Zekeringen vervangen
De bediener mag uitsluitend de vlakke zekeringen voor vrachtwagens met de volgende waarden vervangen worden: 7,5A (F1) Stuurspanning en noodstroomtoevoer. 30A (F4) Moduletoevoer heffen/toebehoren. Instructie Defecte zekeringen (F2, F3) mogen alleen door de klantendienst vervangen worden. Indien de zekeringen defect zijn, moet de klantendienst de gebruiksomstandigheden en de volledige besturing controleren. De besturing is aangebracht onder het bedieningspaneel. Om bij de zekeringen te komen, moet op voorhand de afdekking aan de linkerkant van de voetruimte verwijderd worden. Bevestigingsschroef aan de bovenkant van de afdekking losschroeven. Afdekking wegnemen. Zekering vervangen. Afdekking aanbrengen. Instructie De rangschikking van de zekeringen is weergegeven aan de binnenkant van de afdekking.

Vergrendeling van het lagerdeksel losmaken. Lagerdeksel naar beneden duwen en eruit trekken. Borstelwals eruit trekken. Nieuwe borstelwals plaatsen. Lagerdeksel en schraaplip in de omgekeerde volgorde opnieuw bevestigen. Werkwijze aan de tegenoverliggende kant herhalen. Schijfborstels vervangen (D-reinigingskop) Reinigingskop omhoog zetten.

Onderhoudswerkzaamheden
Onderhoudscontract Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Krcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten. Zuiglippen vervangen Zuigbalk wegnemen. Kruisknoppen lossen. 1 Pedaal borstelwisseling Pedaal borstelvervanging over de weerstand naar beneden duwen. Schijfborstel zijdelings onder de reinigingskop eruit trekken. Nieuwe schijfborstel onder de reinigingskop houden, naar boven duwen en laten vastklikken.

Storingsindicatie
Het display toont voorhanden storingen met een interval van 4 seconden (voorbeeld: Storing schrobfunctie H1/022 Indien storingen na vier seconden nog steeds op het display weergegeven worden, gaat u als volgt te werk: Sleutelschakelaar op 0 stellen. Wachten tot de tekst op het display weg is. Sleutelschakelaar op 1 stellen. Pas als de storing opnieuw optreedt de overeenkomstige maatregelen in de aangegeven volgorde uitvoeren. Daarbij moet de sleutelschakelaar op 0 staan en de accustekker uitgetrokken zijn. Indien de storing niet opgelost kan worden, de klantendienst raadplegen en de foutcode(s) vermelden (in het voorbeeld H1/022).

Vorstbescherming
Bij kans op vorst: De reservoirs voor schoon en vuil water leegmaken. Water uit filter schoonwater verwijderen. Apparaat in een vorstvrije ruimte plaatsen.

Kunststofonderdelen verwijderen. Zuiglippen verwijderen. Nieuwe zuiglippen inschuiven. Kunststofonderdelen opschuiven. Kruisknoppen vastdraaien

68

NL - 9

Storingen met weergave op het display


Displayweergave Zitschakelaar seat switch open! onderbroken! Gaspedaal loslaten! release throttle? Oorzaak Zitcontactschakelaar is niet geactiveerd. Bij het inschakelen van de sleutelschakelaar is het gaspedaal ingedrukt. Laagste ontlaadspanning van de accu is bereikt. Reinigingsaggregaten kunnen niet meer in werking gesteld worden. Rijdwerk en verlichting zijn activeerbaar. Meer dan de toegelaten accucapaciteit opgenomen. Alle aggregaten worden uitgeschakeld. Machine niet meer bedrijfsklaar. Vuilwaterreservoir is vol. Oplossing Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt. Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar de voet van het gaspedaal nemen. Indien de storing toch optreedt, de klantendienst raadplegen. Apparaat naar het laadstation rijden en accu opladen.

Batterij leeg -> laden!

battery empty -> charge!

Batterij diepontladen!!

battery totally discharged!

Voorwielrem manueel ontgrendelen (zie "Bedrijf / apparaat schuiven"). Apparaat voor laadstation schuiven. Accu laden. Vuilwaterreservoir leegmaken. Geen, ter informatie.

Vuilreserv. vol Reiniging stopt Bedrijfsuren op 0 gezet !

Besturing heet ! laten afkoelen! Rijmotor heet ! Laten afkoelen !

sewage tank full cleaning stops operating hours set Interne fout van het apparaat bij to 0! het opslaan van de bedrijfsuren. Bij een nieuwe start worden de bedrijfsuren op 0 teruggezet. moduletemp. high Besturing is te heet. let cool down! drive motor hot! let Rijdwerk oververhit wegens stijcool down! gingen of geblokkeerde rem.

Beveili geopend! Uitschakel., busvoed. ontbreekt

contactor open!! Shutdown, missing bus supply

Fout in de besturing.

Sleutelschakelaar op 0 stellen. Minstens 10 minuten wachten. Sleutelschakelaar op 1 stellen. Sleutelschakelaar op 0 stellen. Minstens 10 minuten wachten. Sleutelschakelaar op 1 stellen. Indien mogelijk, het apparaat alleen op vlak terrein gebruiken. Indien nodig de parkeerrem en het gaspedaal controleren. Sleutelschakelaar op 0 stellen. Minstens 10 minuten wachten. Sleutelschakelaar op 1 stellen. Klantendienst contacteren.

NL - 10

69

Storingen zonder weergave op het display


Storing Apparaat wil niet starten. Oplossing Accustekker insteken. Sleutelschakelaar op 1 stellen. Zekering F1 controleren, indien nodig vervangen. * Accu controleren, indien nodig opladen. Onvoldoende waterhoeveelheid Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen. Eventueel schoonwatertank voor de ontluchting van de leidingen helemaal vullen. Controleren, of de slangkoppeling voor het lozen van het schoonwater verbonden is. Kogelkraan openen. Ingestelde waterhoeveelheid in het bedieningsmenu controleren. Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Filter vers water reinigen. Onvoldoende zuigcapaciteit Zuigturbine in het bedieningsmenu op maximale zuigcapaciteit instellen (Low Noise bedrijf uitschakelen). Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Pluizenzeef reinigen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen. Zuigslang en zuigbalk op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is. Instelling van de zuigbalk controleren. Onvoldoende reinigingsresultaat Aandrukkracht instellen. Borstels op slijtage controleren (borstellengte minstens 10 mm), indien nodig vervangen. Ingesteld borsteltoerental (FACT) in het bedieningsmenu controleren, eventueel Power-Clean kiezen. Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen. Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen. Optioneel zwaalicht schijnt niet Zekering F4 controleren, indien nodig vervangen. * * De zekeringen bevinden zich in de vlakke insteekvoetjes op de printplaat en zijn toegankelijk na het openen van de afdekking.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonderdelen
Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

70

NL - 11

Benaming

Onderdeelnr. Onderdeelnr. Beschrijving R 75 R 90

Stuks

Apparaat heeft stuk R 75 (R 90) nodig 1 (1)

R-reinigingskop

2.763-006.0

2.763-007.0

Reinigingskop, werkbreedte 750 / 900 1 mm, inclusief 2 walsborstels, rood. Snelle borstelwisseling, rechts randgangbaar, met zijschorten. Voor het polijsten en de onderhoudsreini- 1 ging van gevoelige vloeren. Voor de onderhoudsreiniging ook van sterk vervuilde vloeren. 1

Borstelwals, wit (zacht) Borstelwals, rood (gemiddeld, standaard) Borstelwals, oranje (hoog/laag) Borstelwals, groen (hart)

6.906-985.0 6.906-936.0 6.906-986.0 6.906-987.0

6.906-989.0 6.906-937.0 6.906-990.0 6.906-991.0

2 2 2 2

Voor het schrobben van structuurvloeren 1 (veiligheidstegels, enz.). Voor de basisreiniging van sterk vervuilde 1 vloeren en voor het verwijderen van lagen (bijv. was, acrylaat). 1 Voor de opname van walspads. Voor het polijsten van vloeren. Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren. Standaard 1 20 20 20 20 1 Stuks

Borstelwals, zwart (heel hart) Walspadas Walspad, wit (heel zacht) Walspad, geel (zacht) Walspad, rood (gemiddeld) Walspad, groen (hard) Rubberlip vloerkop Benaming

6.906-988.0 4.762-434.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-456.0 6.369-455.0 5.394-823.0

6.906-992.0 4.762-435.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-456.0 6.369-455.0 5.394-823.0

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 Apparaat heeft stuk R 75 (D 90) nodig 1 (1)

Onderdeelnr. Onderdeelnr. Beschrijving D 75 D 90

D-reinigingskop

2.763-005.0

2.763-005.0

Schijfborstel, natuur (zacht) Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard) Schijfborstel, zwart (hard) Drijfschijf Disc-pad, rood (gemiddeld) Disc-pad, groen (hard) Disc-Pad, zwart (heel hard) Rubberlip, grijs Rubberlip, olievast Zuigbalk, recht Zuigbalk, gebogen Rubberlip vloerkop

4.905-020.0 4.905-018.0 4.905-021.0 4.762-447.0 6.369-791.0 6.369-790.0 6.369-789.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-302.0 4.777-312.0 5.394-823.0

4.905-004.0 4.905-003.0 4.905-006.0 4.762-414.0 6.369-024.0 6.369-023.0 6.369-022.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-303.0 4.777-313.0 5.394-823.0

Reinigingskop, werkbreedte 750 / 900 mm, inclusief 2 schijfborstels, rood. Borsteluitwerper, rechts randgangbaar, met zijschorten. Voor het polijsten van vloeren. Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige vloeren. Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. Voor de opname van pads. Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. Standaard Olievast Standaard Standaard Standaard

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Opbouwsets
Opbouwset sproeizuigen 2.640-186 Vergemakkelijkt de reiniging van ontoegankelijke plaatsen.

NL - 12

71

Technische gegevens
B 140 R Vermogen Nominale spanning V Gemiddeld opgenomen vermogen W Vermogen motor wielaandrijving (nominaal vermogen) W Vermogen zuigmotor W Vermogen borstelmotor W Zuigen Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s Zuigvermogen, onderdruk kPa Reinigingsborstels Werkbreedte mm Borsteldiameter mm Borsteltoerental, Power-Clean 1/min Borsteltoerental, Fine-Clean 1/min Borsteltoerental, Whisper-Clean 1/min Maten en gewichten Rijsnelheid (max.) km/h Klimvermogen (max.) % Theoretische oppervlaktecapaciteit m2/u Volume reservoirs schoon/vuil water l Lengte mm Breedte mm Hoogte mm Gewicht (met/zonder accu) kg Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank) Voorwiel N/cm2 Achterwiel N/cm2 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde Armen, stuurwiel m/s2 Poten, pedaal m/s2 Zitvlak m/s2 Berekende waarden volgens EN 60335-2-72 dB(A) Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA dB(A) Apparaattrillingen Hand-arm vibratiewaarde m/s2 Zitplaats m/s2 Onzekerheid K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Accucapaciteit
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

72

NL - 13

CE-verklaring
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Vloerreiniger opstapmachine Type: 1.246-xxx Type: 1.480-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

NL - 14

73

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, Espaol acte de acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Smbolos del manual de instrucciones


Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. Advertencia Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaucin Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daos materiales.

Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251. El equipo est diseado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 10%. El aparato slo se puede poner en funcionamiento cuando el depsito de agua sucia se inclina hacia delante y se cierran todas las tapas.

ndice de contenidos
Proteccin del medio ambiente Smbolos del manual de instrucciones Uso previsto Indicaciones de seguridad Funcin Elementos del aparato Puesta en marcha Funcionamiento Variante de modelo cargador Transporte Almacenamiento del aparato Cuidados y mantenimiento Ayuda en caso de avera Garanta Accesorios y piezas de repuesto Datos tcnicos Declaracin CE ES - 1 ES - 1 ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES 1 1 1 2 4 5 8 8 9 9 9 11 11 13 14

Uso previsto
Utilice el aparato nicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. El aparato ha sido concebido exclusivamente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido. El margen de temperaturas de servicio est comprendido entre los +5C y los +40C. El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigorficos). Slo est permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto originales. El aparato ha sido concebido para la limpieza de pisos en interiores o superficies techadas. Para otros campos de aplicacin, deber considerarse el uso de cepillos alternativos. El presente aparato no es apto para la limpieza de las vas pblicas de trnsito. El aparato no se puede utilizar sobre suelos que no resistan la presin. Respete la capacidad mxima de carga por unidad de superficie del piso. La capacidad de carga por unidad del aparato se indica en los datos tcnicos. El aparato no es apto para el uso en entornos con peligro de explosin. Con el aparato no se puede aspirar gases combustibles, cidos no diluidos ni disolventes. Como gasolina, diluyentes cromticos o fuel, que se pueden formar mezclas explosivas con el aire aspirado. Tampoco use acetona, cidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

Dispositivos de seguridad
La funcin de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento. Enchufe de la batera/desconexin de emergencia Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata desenchufar la batera. interruptor de seguridad El interruptor de seguridad apaga el motor de traccin con un retrase con 1,5 segundos, si el operador abandona el asiento durante el funcionamiento.

Proteccin del medio ambiente


Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llvelo a un lugar de reciclaje. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de bateras, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshgase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Funcin
El aparato sirve para efectuar la limpieza en hmedo o el pulido de suelos llanos y para la absorcin de soluciones acuosas. Se puede adaptar fcilmente la cantidad de detergente as como la velocidad de conduccin a la tarea de limpieza que corresponda ajustando la cantidad de agua, la presin de apriete y la velocidad de los cepillos. Una anchura de trabajo de 750 mm o de 900 mm y unos depsitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 140 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas. El aparato conduce automticamente, el motor de traccin se alimenta con una batera de recipiente. Las bateras se puede cargar con el cargador en un enchufe de 230 V. La batera y el cargador ya vienen incluidos en las variantes de modelos. Nota En funcin de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catlogo o vistenos en la pgina de internet www.kaercher.com.

74

ES - 1

Elementos del aparato

1 2 3

Asiento (con interruptor de seguridad) Volante Botella de detergente (slo el modelo Dose) 4 Cierre del depsito de agua limpia 5 Electrnica/mando 6 Fusibles (bajo cubierta) 7 Pedal acelerador 8 Enchufe de la batera/desconexin de emergencia 9 Estribo de proteccin 10 Rodillo de rechazo 11 Rueda de ajuste del labio de secado * 12 Labio de secado * 13 Cabezal limpiador * 14 Depsito de particulas gruesas (slo en el cabezal limpiador R) * 15 Acoplamiento para mangueras para purgar el agua limpia 16 Batera 17 turbina de aspiracin 18 Filtro de agua limpia 19 llave de bola 20 Barra de aspiracin * 21 Tuercas de mariposa para fijar la barra de aspiracin 22 Tuercas de mariposa para inclinar la barra de aspiracin 23 manguera de aspiracin 24 Manguera de salida de agua sucia 25 depsito de agua sucia 26 filtro de pelusas 27 Tapa del depsito de agua sucia 28 Luz giratoria * 29 Respaldo de asiento, ajustable * no incluido en el volumen de suministro

ES - 2

75

Pupitre de mando

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Interruptor de direccin Interruptor de llave Programador Interruptor del dispositivo dosificador de detergente (opcional) Interruptor de luz giratoria omnidireccional (opcional) claxon Botn de informacin anuncio Piloto de control de freno de estacionamiento automtico activo Piloto de control programa de limpieza manual activo Piloto de control vigilancia de bateras Piloto de control averas Piloto de control revisin Piloto de control depsito de agua sucia lleno Piloto de control sobrecarga cepillo

Identificacin por colores


Los elementos de control para el proceso de limpieza son amarillos. Los elementos de control para el mantenimiento y el servicio son de color gris claro.

76

ES - 3

Puesta en marcha
Bateras
Al manipular bateras, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias: Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batera, en las instrucciones de uso y en el manual del vehculo. Use proteccin para los ojos

Mantenga a los nios alejados del cido y las bateras Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar Peligro de causticacin Primeros auxilios

Nota de advertencia Eliminacin de desechos

No tire la batera al cubo de la basura

Peligro Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batera, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las bateras, lmpiese siempre las manos. Colocar la batera y cerrar En la variante del modelo Bp-Pack ya vienen las bateras integradas. Desplace el depsito de agua hacia atrs. Colocar la batera en la cubeta. Advertencia Asegrese de colocar la polaridad correctamente. Enganchar el cable de conexin suministrado al polo de batera libre (+) y (-). Desplace el depsito de agua hacia delante. Advertencia Cargar la batera antes de poner el aparato en funcionamiento.

Carga de batera Nota El aparato dispone de una proteccin de descarga total, es decir, cuando se alcance la capacidad mnima permitida, el aparato slo se podr conducir y, si procede, encender la iluminacin disponible. En el pupitre de manejo se ilumina el indicador del estado de la batera en rojo. Conducir el aparato directamente a la estacin de carga, evitar subidas. Nota Si se usan otras bateras (p. ej. de otros fabricantes), el servicio tcnico autorizado tiene que ajustar de nuevo la proteccin de descarga total para la batera en cuestin. Peligro Peligro de lesiones por descarga elctrica. Tenga en cuenta la lnea elctrica y la proteccin por fusible, vase "Cargador". Utilice el cargador nicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilacin! Nota El tiempo de carga dura aproximadamente 10 horas. Los cargadores recomendados (adaptados a las bateras que se usen) se regulan electrnicamente y finalizan el proceso de carga automticamente. Peligro Peligro de explosiones. Slo est permitido cargar bateras hmedas con el cap abierto. Vace el depsito de agua sucia. Desplace el depsito de agua sucia hacia atrs. Extraer el enchufe de la batera y conectarlo con el cable de carga. Conecte el cargador a la red y encindalo. Despus del proceso de carga Apagar el cargador y desenchufar. Separar el cable de la batera del cable de carga y conectar con el aparato. Bateras que no requieren mantenimiento (bateras hmedas) Una hora antes de que se acabe el proceso de carga, aadir agua destilada, tener en cuenta el nivel de cido correcto. La batera est marcada de la forma correspondiente. Al final del proceso de carga, los elementos tienen que desprender gas. Peligro Peligro de causticacin! Rellenar con agua cuando la batera est descargada puede provocar una salida de cido. Cuando trate con cido de bateras, lleve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daos a la ropa. Lavar inmediatamente con mucha agua las posibles salpicaduras de cido sobre la piel o la ropa.

Advertencia Peligro de daos en la instalacin! Utilizar nicamente agua destilada o desalada (EN 50272-T3) para rellenar las bateras. No utilizar ms sustancias (los llamados agentes de mejora), de lo contrario desaparecer la garanta. Bateras recomendadas conjunto de bateras 400 Ah, bateras hmedas 240 Ah, bateras hmedas N referencia 6.654-052.0 6.654-112.0

Cargadores recomendados cargador 400 Ah 240 Ah N referencia 6.654-139.0 6.654-193.0

Las bateras y cargadores se pueden adquirir en comercios especializados. Accesorios recomendados Sistema de reserva para rellenar bateras hmedas Con soporte de pared N referencia: 2.641-234.0 Sin soporte de pared N referencia: 2.641-244.0 Dimensiones mximas de la batera Longitud 620 mm Anchura 430 mm Altura 467 mm

Si se colocan bateras hmedas en el modelo Bp, se debe tener en cuenta lo siguiente: Se deben respetar las dimensiones mximas de la batera. Al cargar bateras hmedas, el asiento tiene que estar inclinado hacia arriba. Al cargar bateras hmedas se tienen que respetar las normativas del fabricante de bateras. Desmontar la batera Desplace el depsito de agua hacia atrs. Desemborne las bateras. Sacar la batera de la pila. Desplace el depsito de agua hacia delante.

Descarga
Nota Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata desconectar el enchufe rojo de la batera. Quitar la lmina del embalaje. Quite la cinta de sujecin ubicada en los puntos de enganche. Las tres tablas de suelo marcadas del palet estn sujetas mediante tornillos. Desatornille dichas tablas. Coloque las tablas sobre el borde del palet. Verifique que queden ubicadas delante de las ruedas del equipo. Fije las tablas con los tornillos.

ES - 4

77

Funcionamiento
Nota Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata desconectar el enchufe rojo de la batera. Para familiarciarse con el aparato, llevar a cabo los primeros intentos de operacin en un lugar libre. Coloque las vigas incluidas en el embalaje debajo de la rampa a modo de soporte. Retire los tacos de madera destinados al bloqueo de las ruedas y colquelos debajo de la rampa. Conectar el enchufe de la batera. Coloque el interruptor de llave en la posicin "1". Pulsar el interruptor de direccin y bajar lentamente el aparato de la rampa. Coloque el interruptor de llave en la posicin "0".

Comprobar el freno de estacionamiento


Peligro Peligro de accidentes. Antes de cada uso se tiene que comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento en una superficie llana. Tomar la posicin de asiento. Coloque el interruptor de llave en la posicin "1". Seleccionar la direccin. Pulsar ligeramente el pedal acelerador. Se debe or como el freno se desbloquea (desaparece el piloto de control del freno de estacionamiento en el pupitre de control). El aparato tiene que rodar ligeramente en una superficie llana. Si se suelta el pedal, se oir el freno. Si esto no sucede se debe poner el aparato fuera de servicio y llamar al servicio tcnico.

En sentido transversal a la marcha slo se admiten pendientes de hasta 10%. Sintese y coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Ajustar la direccin con el interruptor de direccin en el pupitre de control. Determinar la velocidad de marcha con el pedal acelerador. Detenga el aparato: Soltar el pedal de maniobra. Nota Durante la marcha tambin se puede cambiar la direccin. De esta manera puede avanzar y retroceder en zonas que haya que limpiar y estn muy sucias. Sobrecarga En caso de sobrecarga, el motor se apaga tras un tiempo determinado. En la pantalla aparece una aviso de avera. En caso de que el control de sobrecaliente, se apagar el elemento en cuestin. Dejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos. Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Espere un poco. Coloque el interruptor de llave en la posicin "1".

Montaje de los cepillos


El montaje de los cepillos se describe en el captulo "Trabajos de mantenimiento".

Montaje de la barra de aspiracin


Coloque la barra de aspiracin en su soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte. Apriete las tuercas de mariposa.

Deslizar el aparato

Freno
Peligro Peligro de accidentes. Si el aparato no muestra signos de frenar, proceder de la siguiente forma: Por razones de seguridad del enchufe de batera en relacin con la funcin de desconexin de emergencia, si el aparato no se para al soltar el acelerador frente a una inclinacin de ms de 2%, slo se puede pulsar la tecla de desconexin de emergencia si se ha comprobado el correcto funcionamiento mecnico del freno de estacionamiento antes de cada puesta en marcha. En niveles de menos de 2% se debe desenchufar la batera en cualquier caso. Se debe poner el aparato fuera de servicio una vez parado (en una superficie llana) y se debe llamar al servicio tcnico! Tambin se deben respetar las indicaciones de mantenimiento de los frenos.

Coloque la manguera de aspiracin.

Ajustar respaldo de asiento

Tirar hacia afuera de la palanca de desbloqueo en la rueda delantera. El freno queda suelto y se puede empujar el aparato, mientras que la palanca de desbloqueo se mantenga en esta posicin. Peligro Peligro de accidentes. Cuando la palanca de desbloqueo est accionada el aparato no dispone de efecto de frenado.

Adicin de combustibles
detergente Advertencia Peligro de daos en la instalacin. Utilice nicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice nicamente detergentes que no contengan disolventes, cidos clorhdricos ni cidos hidrofluricos. Nota No utilice detergentes altamente espumosos.

Conduccin
Peligro Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas. En la direccin de marcha slo se admiten pendientes de hasta 10%. Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad rpida. Peligro de deslizamiento en suelos mojados. Tome las curvas a baja velocidad. Peligro de vuelco ante una base inestable. Mueva el aparato nicamente sobre una base firme. Peligro de vuelco ante una inclinacin lateral demasiado pronunciada.

mango en estrella

Desatornille los mangos en estrella. Poner el respaldo de asiento en la posicin deseada. Ajustar los mangos en estrella. Nota Antes de abrir el depsito de agua sucia, se debe abatir el respaldo del asiento hacia delante.

78

ES - 5

Detergente recomendado: Empleo Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito) Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales Limpieza de mantenimiento de azulejos en el mbito sanitario o para la limpieza final de una obra Limpieza y desinfeccin en el mbito sanitario Decapado de todos los suelos resistentes a los lcalis (p.ej., PVC) Decapado de suelos de sintasol detergente RM 780 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732 RM 752

RM 754

Agua limpia Abra la tapa del depsito de agua limpia. Rellenar con agua fresca (mximo 60C) hasta 15 cm por debajo del borde superior del depsito. Cierre la tapa del depsito de agua limpia. Nota Antes de la primera puesta en marcha, rellenar totalmente el depsito de agua fresca para ventilar el sistema de tuberas de agua. Trabajar sin dispositivo automtico dosificador de detergente Al realizar trabajos de limpieza en el rea higinica (p. ej. hospitales, establecimientos de alimentacin) y para realizar limpiezas bsicas de suelos muy sucios. Con aparatos sin opcin "DOSE". Abra el cierre del depsito de agua limpia. Llenar con agua limpia (mximo 60C) hasta el borde inferior de la boca de llenado. Aadir detergente. Observar las indicaciones de dosificacin.

Dispositivo dosificador de detergente (opcional) Un dispositivo dosificador aadir detergente al agua fresca el tramo al cabezal de limpieza. Advertencia Riesgo de daos del dispositivo dosificador. No se puede aadir detergente en el depsito de agua limpia. Indicacin El dosificador permite introducir una dosis de detergente de entre 0,5% y 3%. Colocar el frasco de detergente en el soporte delante en el depsito de agua limpia. Desenroscar la tapa del frasco. Introducir el tubo de absorcin del dispositivo dosificador en el frasco. Procurar que el tamiz de la manguera de aspiracin est colocada sobre el fondo de la botella. Cerrar la botella con la tapa del dispositivo de dosificacin. El nivel de la botella se puede ver a travs de la mirilla vertical. Si el nivel del detergente se acerca al fondo de la botella: rellenar o cambiar la botella de detergente. Precaucin Si hay que cambiar el tipo de detergente, se debe enjuagar antes y completamente la manguera de succin con agua limpia (durante 60 segundos con el mximo caudal y 3% de la dosis), para evitar reacciones qumicas. Nota Si se vaca totalmente la botella de detergente, se debe operar el dispositivo dosificador durante 60 segundos con el mximo caudal de agua y 3% de la dosis, para volver a llenar la manguera de succin completamente con detergente. Nota Al rellenar o cambiar la botella de detergente, colgar la manguera de aspiracin del dispositivo de dosificacin en el depsito de agua limpia abierto, para que no gotee detergente al suelo. Nota Si el depsito de agua fresca est vaco se interrumpe la dosificacin de detergente. El cabezal de limpieza no sigue funcionando sin lquido. Nota Tan pronto como la bomba de detegente funcione, aparece una "C" parpadeante en la pantalla.

Programas de limpieza
3 2 1 4 5 6 7

1 2

4 5 6

Conduccin Conducir hasta el lugar de empleo. Aspiracin-fregado Limpiar en hmedo del suelo y aspirar el agua sucia. Fregado en hmedo Limpiar en hmedo del suelo y dejar actuar al detergente. Aspirar Aspire la suciedad. Pulir Pulir el suelo sin emplear lquidos. Aspiracin-fregado sin aplicar agua (aspirar-pulir) Pulir el suelo sin aplicar lquido y aspirar el polvo de pulir. Limpieza manual Aplicar el detergente lquido con la boquilla para suelos para paredes y techos (opcional) y aspirar de nuevo.

Botn de informacin

Con el botn de informacin se seleccionan los puntos del men y se ajustan las configuraciones. Giro derecha/izquierda avanza por los mens de adelante/atrs. Si se pulsa se confirma la configuracin seleccionada.

Cierre la tapa del depsito de agua limpia.

ES - 6

79

Ajustar contraste Sintese y coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Ajustar el programa de limpieza de aspiracin fregado. Presionar y mantener el botn de informacin. Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". En la pantalla aparece la indicacin para ajuste de contraste. Dejar que suba el botn de informacin y seleccionar contraste girando el botn de informacin. Confirmar el ajuste de contraste seleccionado pulsando brevemente el botn de informacin. El ajuste de contraste se aplica y el aparato se desactiva. Ajuste del idioma Sintese y coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Ajustar el programa de limpieza de desplazamiento. Presionar y mantener el botn de informacin. Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". En la pantalla aparece la indicacin para ajuste de idioma. Dejar que suba el botn de informacin y seleccionar idioma girando el botn de informacin. Confirmar el idioma seleccionado pulsando brevemente el botn de informacin. El idioma se aplica y el aparato se desactiva.

Parmetros ajus- min:pa- Nota tables so:max caudal de agua 1:1:8 1=min., 8=max. Dosificacin de de- 0,5%:0,5 0,5=min., tergente (opcional) %: 3% 3=max. Presin de cepillo 0:1:8 0=min., 8=max. FACT (n de rotacio- Power-, nes de los cepillos) Whisper-, (Slo con cabezal de Fine Clean limpieza R) Tiempo de funciona- 0s:1s:3s Desde pamiento del cepillo rar hasta tras la parada levantar Velocidad de trabajo 1:1:8 1=1km/h, 8=6km/h Low-Noise (poten- 0/1 cia de aspiracin reducida) En la tabla de abajo se indica la configuracin de fbrica de los parmetros de los programas de limpieza. Si no se han introducido valores, el parmetro corrrespondiente no puede ajustarse en el programa de limpieza indicado. Valores de fbrica

Aspiracin-fregado Fregado en hmedo Pulir Aspirar-pulir P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

Encender el dispositivo dosificador de detergente (opcional)


Confirmar el interruptor del dispositivo dosificador de detergente El detergente se dosifica automticamente. Nota La dosificacin de detergente se puede ajustar en el men de control. Nota Tan pronto como la bomba de detegente funcione, aparece una "C" parpadeante en la pantalla.

Ajuste de la barra de aspiracin


Posicin en diagonal Para mejorar el resultado de la aspiracin en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiracin hasta una posicin en diagonal de 5. Suelte las tuercas de mariposa. Gire la barra de aspiracin.

Configuraciones
En el men de usuario se aplican los ajustes de los diversos programas de limpieza. Segn el programa de limpieza, se pueden configurar distintos parmetros. Los ajustes se aplican con el botn de informacin. Men de control Sintese y coloque el interruptor de llave en la posicin "0". La pantalla muestra el nivel de carga de la batera. Seleccionar el programa de limpieza. Acceder al men de control girando el botn de informacin. Seleccionar el parmetro deseado girando el botn de informacin. El valor ajustado actualmente aparece como barra. Pulsar el botn de informacin, el indicador de barra parpadear. Ajustar de nuevo el parmetro girando en botn de informacin entre "min" y "max". Confirmar la configuracin pulsando el botn de informacin o esperar hasta que se acepte el valor automticamente. Nota Si no se modifica el parmetro seleccionado durante 10 segundos, se vuelve a la pantalla del nivel de batera y agua limpia. Los mismos parmetros de limpiezas se pueden ajustar de forma individual en cada programa de limpieza. La presin de apriete del cepillo se puede ajustar slo con el aparato en funcionamiento en los

Velocidad de trabajo

Presin de cepillo

caudal de agua

Aspiracin-fregado Fregado en hmedo Aspiracin en seco Pulir Aspirar-pulir

5 5

4 4 4 4

4 4 4 4 4

Apriete las tuercas de mariposa. Inclinacin Si el resultado de la aspiracin no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinacin de la barra de aspiracin recta. Suelte las tuercas de mariposa. Incline la barra de aspiracin.

Apriete las tuercas de mariposa.

80

ES - 7

Low-Noise 1 1 1

Reestablecer los parmetros En el men de control, seleccionar el punto "Aceptar los valores por defecto?" girando el botn de informacin. Pulsar el botn de informacin. Se reestablece la configuracin de fbrica de todos los parmetros para cada programa de limpieza.

Dosificacin de detergente (opcional) FACT (n de rotaciones de los cepillos) Tiempo de funcionamiento del cepillo

Pantalla

programas de aspiracin-fregado, fregado en hmedo, pulir o aspirar-pulir. Se memorizan todas las configuraciones tambin cuando el aparato no recibe corriente.

Ajustar labios de secado


Ajustar los labios de secado mdiante la rueda de ajuste para que stos toquen el suelo. Girar de nuevo hacia abajo la rueda de ajuste 1 giro adicional.

Variante de modelo cargador


Indicaciones de seguridad
Antes de poner en marcha el cargador, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Respete las indicaciones del fabricante de la batera. Peligro Mantener a los nios alejados de las bateras y el cargador. No se puede modificar el enchufe del cargador. El cargador slo se puede usar con las bateras recomendadas. Si se utilizan las bateras incorrectas con el cargador, stas pueden desprender gas de forma excesiva, cocer y explotar. El cargador slo se puede poner en funcionamiento con el montaje proporcionado de fbrica.

Puesta en marcha
Peligro Peligro de explosiones Las bateras no se pueden utilizar al aire libre, ni en vas de trnsito, zonas en las que exista riesgo de explosiones ni en espacios donde haya polvos conductores de electricidad. Al cargar bateras se pueden crear sustancias explosivas. No se debe fumar cerca de las bateras y cargador. Evitar el fuego y las chispas. Al cargar las bateras no se deben tapar las rejillas de ventilacin del aparato. Mantener abierto el cap del aparato de limpieza durante el proceso de carga. No salpicar el aparato con agua. Conectar el enchufe del cargador a una toma con puesta a tierra de 230 V. El proceso de carga comienza automticamente.

Vace los depsitos.


Purgue el agua sucia Nota Rebose del depsito de agua sucia. Si el depsito de agua sucia est lleno, se enciende la turbina de aspiracin y parpadea el piloto de control "Depsito de agua sucia lleno". Todos los programas de limpieza con aspiracin estn bloqueados durante un minuto. Vace el depsito de agua sucia. Advertencia Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales. Retire del soporte la manguera de salida y bjela mediante un mecanismo recogedor adecuado.

Uso previsto
Utilice el cargador nicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. El cargador slo se puede utilizar para cargar bateras de plomo en perfecto estado. El cargador slo se puede utilizar para bateras de plomo que no precisen mantenimiento o tengan una tensin de red de 24 voltios. El aparato slo se puede utilizar con el siguiente fusible de red: cortacircuito fusible al menos 10 A gL fusible automtico al menos 10 A (caracterstica B C).

Mantenimiento
El cargador no precisa mantenimiento.. Dado que algunas piezas se pueden desgastar, le recomendamos que el servicio tcnico examine regularmente el cargador. El aparato slo puede ser abierto y reparado por un tcnico electricista. Consulte a su servicio de atencin al cliente.

Datos tcnicos
Tensin de red Tensin de salida Corriente de salida Lnea de carga Temperatura ambiente Humedad del aire, sin condensacin Peso Categoria de proteccin Clase de proteccin Dimensiones (al x an x pr) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa con carga de mantenimiento 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Purgue el agua sucia a travs del orificio del dosificador situado en la manguera de salida. Aclare el depsito de agua sucia con agua limpia. Purgar el agua limpia Separar el acoplamiento de mangueras para purgar el agua limpia y sujetar sobre un dispositivo recolector apto. Ajustar programa de limpieza "Limpieza manual" con el interruptor de programa.

Pilotos de control

2 3

el LED rojo se ilumina = avera del cargador/batera, informar al servicio de atencin al cliente el LED verde se ilumina = la batera est llena el LED amarillo se ilumina = se est cargando la batera

Transporte
Peligro Peligro de lesiones Para las funciones de carga y descarga, el aparato slo admite pendientes de hasta 10%. Conducir lentamente. Para el transporte sobre un vehculo, fije el aparato para impedir que resbale con cinturones de sujecin/cuerdas.

ES - 8

81

Almacenamiento del aparato


Precaucin Peligro de lesiones y daos! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Este aparato slo se puede almacenar en interiores.

Anualmente Encargue al servicio tcnico la revisin anual obligatoria.

Cambiar cepillos de disco (cabezal de limpieza D) Elevar el cabezal limpiador.

Trabajos de mantenimiento
contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Krcher. Recambio de los labios de aspiracin Retire la barra de aspiracin. Soltar los mangos en cruz. 1 Pedal de cambio de cepillo Pisar hacia abajo el pedal de cambio de cepillos ms all del punto de resistencia. Sacar el cepillo de disco lateralmente de debajo del cabezal de limpieza. Mantener el nuevo cepillo de disco bajo el cabezal de limpieza, apretar hacia arriba y encajar.

Cuidados y mantenimiento
Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a 0 y quitar la llave. Desconecte la clavija del batera. Nota La turbina de aspiracin sigue funcionando brevemente apagar. Realizar trabajos de mantenimiento cuando la turbina de aspiracin cuando est parada. Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elimnela.

Plan de mantenimiento
Despus de cada puesta en marcha Advertencia Peligro de daos en la instalacin. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos. Purgue el agua sucia. Aclare el depsito de agua sucia con agua limpia. Compruebe el filtro de pelusas; en caso necesario, lmpielo. Slo con cabezal de limpieza R: Extraer el depsito de partculas gruesas de suciedad y vaciarlo. Limpie el aparato por fuera con un trapo hmedo ligeramente empapado en una solucin jabonosa suave. Limpie los labios de aspiracin y los labios de secado; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cmbielos. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cmbielos. Cargue la batera. Todas las semanas Comprobar el filtro del agua limpia; en caso necesario, lmpielo. Mensualmente Comprobar si los polos de la batera estn oxidados, si es necesario cepillar y lubricar con lubricante para polos. Cerciorarse del asiento firme y correcto del cable de conexin. Limpie las juntas situadas entre el depsito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cmbielas Comprobar el funcionamiento del freno de ajuste automtico. En el caso de bateras que requieran mantenimiento, comprobar la estanqueidad al cido de los elementos. Limpiar el canal de los cepillos (slo la variante aparato de limpieza de suelos). Retire las piezas de plstico. Retire los labios de aspiracin. Introduzca los labios de aspiracin nuevos. Coloque las piezas de plstico. Ajustar bien los mangos en cruz. Cambiar cepillos rotativos (R-cabezal de limpieza) Elevar el cabezal limpiador.

Proteccin antiheladas
En caso de peligro de heladas: Vace el depsito de agua limpia y el depsito de agua sucia. Retirar el agua del filtro de agua limpia. Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas.

Ayuda en caso de avera


Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a 0 y quitar la llave. Desconecte la clavija del batera. Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elimnela. Cuando las averas no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuacin, acuda al servicio tcnico.

Cambiar los fusibles


Quitar el seguro del labio de secado. Empujar hacia atrs el labio de secado. El operario slo puede sustituir los fusibles planos de coche con los siguientes valores: 7,5A (F1) Suministro de control y energa de emergencia. 30A (F4) Suminisro de carrera/mdulo de accesorios. Nota Los fusibles defectuosos (F2, F3) slo pueden ser cambiados por el servicio de atencin al cliente. Si estos fusibles estn defectiosos, el servicio de atencin al cliente debe comprobar las condiciones de aplicacin y todo el control. El mando se encuentra debajo del pupitre de mando. Para acceder a los fusibles, se tiene que retirar primero la cubierta situada en el lado izquierdo del espacio para los pies. Desenroscar el tornillo de fijacin en el extremo superior de la cubierta. Extraer la cubierta. Cambiar fusible. Colocar la cubierta. Nota En la parte interior de la cubierta est indicada la distribucin de fusibles.

Quitar el seguro de la tapa del cojinete. Presionar hacia abajo la tapa del cojinete y desenganchar. Extraer el cepillo rotativo. Instalar nuevo cepillo rotativo. La tapa del cojinete y el labio de secado estn en condiciones para volver a ser unidos aplicando el orden inverso. Repetir el proceso con el lateral opuesto.

82

ES - 9

Indicacin de averas
La pantalla indica las averas actuales en un ciclo de 4 segundos (ejemplo: avera frotar funcin H1/022 Si siguen apareciendo los fallos tras 4 segundos en la pantalla, proceder de la siguiente manera: Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". esperar hasta que desaparezca el texto de la pantalla. Coloque el interruptor de llave en la posicin "1". Cuando aparezca de nuevo el fallo, seguir las medidas de solucin correspondiente en el orden indicado. Para ello se debe poner el interruptor de llave en la posicin "0" y desenchufar la batera. Si no se soluciona el fallo, llamar al servicio de atencin al cliente e indique el cdigo de fallo (en el ejemplo H1/022).

Averas con indicacin en pantalla


Causa El interruptor de contacto del asiento no est activado. Al encender el interruptor de llave, el pedal acelerador est pulsado. Batteria descargada - battery empty -> Se ha alcanzado la tensin final > cargar! charge! de descarga de la batera. No se pueden poner en funcionamiento los mecanismos de limpieza. Se puede activar el accionamiento de traslacin y la iluminacin. Batera descarga- battery totally dis- Se ha cogido ms de la capacida totalmente charged! dad de batera permitida. Se apagarn todos los mecanismos. La mquina ya no est lista para el funcionamiento. Dep. suzied lleno sewage tank full El depsito de agua sucia est limpiezo para cleaning stops lleno. Hora de servicio a0! operating hours set Fallo interno del aparato al meto 0! morizar las horas de servicio. Al realizar un nuevo inicio se ponen todas las horas de servicio a 0. Control caliente De- moduletemp. high let El control est demasiado caliente. jar enfriar! cool down! Indicacin en pantalla Int. interruptor de seat switch open! asiento! Soltar pedal acele- release throttle? rador! Modo de subsanarla El aparato slo trabaja si el operario se encuentra en la posicin de asiento. Antes de encender el interruptor de llave, soltar el pedal acelerador. Si sigue producindose el fallo, acuda al servicio tcnico. Desplazar el aparato hasta la estacin de carga y cargar la batera.

Apertura manual de los frenos de la rueda delantera (vase Funcionamiento / empujar el aparato). Desplazar el aparato a la estacin de carga. Cargue la batera.

Vace el depsito de agua sucia. Ninguna, para informacin.

Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Espere por lo menos 10 minutos. Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Motor caliente Dejar drive motor hot! let El motor de traccin se sobreca- Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Espere enfriar! cool down! lienta por un desplazamiento in- por lo menos 10 minutos. Coloque el interruptor de llave en clinado o si el freno est la posicin "0". Siempre que sea posible, conduzca el bloqueado. equipo slo por una superficie llana. Si es necesario comprobar el freno de estacionamiento y el pedal acelerador. Cont. abierto!! contactor open!! Fallo en el control. Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Espere por lo menos 10 segundos. Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Desconexion, sumi Shutdown, missing Avisar al servicio tcnico. nistro bus falta bus supply

ES - 10

83

Averas sin indicacin en pantalla


Avera Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha Conectar el enchufe de la batera. el aparato Coloque el interruptor de llave en la posicin "1". Comprobar el fusible F1, si es necesario cambiar. * Comprobar la batera, si es necesario recargar. Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depsito. Dado el caso rellene del todo el depsito de agua limpia para purgar las tuberas. Comprobar si el acoplamiento de mangueras para pulgar el agua limpia est conectado. Abrir llave de bola. Comprobar la cantidad de agua ajustada en el men de operaciones. Comprobar si los tubos estn atascados, si es necesario limpiar. Limpiar el filtro de agua limpia. Potencia de aspiracin insuficiente Ajustar las turbinas de aspiracin en el men de operaciones a potencia de aspiracin mxima (desconectar el funcionamiento Low Noise). Limpie las juntas situadas entre el depsito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cmbielas Limpiar el filtro de pelusas. Limpie los labios de aspiracin de la barra de aspiracin y, en caso necesario, cmbielos Comprobar si la manguera de aspiracin y la barra de aspiracin estn atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiracin est hermtica y, en caso necesario, cmbielo. Compruebe si est cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia. Compruebe el ajuste de la barra de aspiracin. Resultados de limpieza insufi- Ajustar la presin de apriete. cientes Compruebe si los cepillos presentan desgaste (longitud del cepillo 10 mm) y, en caso necesario, cmbielos. Comprobar la velocidad de cepillos configurada (FACT), dado el caso seleccionar Power-Clean. Los cepillos no giran Reducir la presin de apriete. Compruebe si hay cuerpos extraos bloqueando los cepillos y, de ser as, elimnelos. La luz giratoria omnidireccional Comprobar el fusible F4, si es necesario cambiar. * no se ilumina. * Los fusibles se encuentran en los zcalos de clavija plano en la placa de cableado y se puede acceder a ellos tras abrir la cubierta.

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del aparato sern subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garanta, siempre que se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado ms prximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto


Slo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato. Podr encontrar una seleccin de las piezas de repuesto usadas con ms frecuencia al final de las instrucciones de uso. En el rea de servicios de www.kaercher.com encontrar ms informacin sobre piezas de repuesto.

84

ES - 11

denominacin

No. de pieza No. de pieza Descripcin R 75 R 90

Unidad

El aparato necesita la pieza R 75 (R 90) 1 (1)

R-cabezal de limpieza

2.763-006.0 2.763-007.0 Cabezal de limpieza, anchura de trabajo 1 750 / 900 mm, incluidos 2 cepillos de rodillo, rojo. Cambio de cepillo rpido, marcha hacia la derecha, con faldn lateral. 6.906-985.0 6.906-989.0 Para pulido y limpieza de mantenimiento 1 de pavimentos delicados.

Cepillo rotativo, blanco (suave)

2 2 2 2

Cepillo rotativo, rojo (medio, estndar) 6.906-936.0 6.906-937.0 Tambin para limpieza de mantenimiento 1 de suelos muy sucios. Cepillo rotativo, naranja (alto/profundo) 6.906-986.0 6.906-990.0 Para frotar pavimentos con estructura (alicatado de seguridad etc.) Cepillo rotativo, verde (duro) 1

6.906-987.0 6.906-991.0 Para limpiezas a fondo de pavimentos 1 muy sucios y para decapar (como ceras, acrilatos). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Para alojamiento del pad del cilindro. 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 Para pulir pavimentos. 1 1 20 20

Cepillo rotativo, negro (muy duro) Eje de cilindro pad Pad del cilindro, blanco (muy suave) Pad del cilindro, amarillo (suave) Pad del cilindro, rojo (medio) Pad del cilindro, verde (duro) Borde de goma cabezal de trabajo para suelos denominacin

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

6.369-456.0 6.369-456.0 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios. 20 6.369-455.0 6.369-455.0 Para limpiar pavimentos de suciedad nor- 20 mal hasta grande. 5.394-823.0 5.394-823.0 Estndar 1

No. de pieza No. de pieza Descripcin D 75 D 90

Unidad

2.763-005.0 2.763-005.0 Cabezal de limpieza, anchura de trabajo 750 / 900 mm, incluidos 2 cepillos de disco, rojo. Cepillos de disco, marcha hacia la derecha, con faldn lateral. Escobilla de disco, natural (suave) 4.905-020.0 4.905-004.0 Para pulir pavimentos. Escobilla de disco, rojo (medio, estndar) 4.905-018.0 4.905-003.0 Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delicados. Cepillo de disco, negro (duro) 4.905-021.0 4.905-006.0 Para limpiar pavimentos muy sucios. platillo motriz 4.762-447.0 4.762-414.0 Para alojamiento del pad. Pad del disco, rojo (medio) 6.369-791.0 6.369-024.0 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios. Pad del disco, verde (duro) 6.369-790.0 6.369-023.0 Para limpiar pavimentos muy sucios. Pad del disco, negro (muy duro) 6.369-789.0 6.369-022.0 Para limpiar pavimentos muy sucios. Borde de goma, gris 6.273-214.0 6.273-214.0 Estndar Borde goma, resistente al aceite 6.273-208.0 6.273-208.0 resistente al aceite Barra de aspiracin, recta 4.777-302.0 4.777-303.0 Estndar Barra de aspiracin, doblado 4.777-312.0 4.777-313.0 Estndar Borde de goma cabezal de trabajo 5.394-823.0 5.394-823.0 Estndar para suelos

D-cabezal de limpieza

El aparato necesita la pieza D 75 (D 90) 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Equipos accesorios
Equipo accesorio aspiracin de pulverizacin 2.640-186 facilita la limpieza en zonas de difcil acceso.

ES - 12

85

Datos tcnicos
B 140 R R 75 D 75 R 90 D 90 Potencia Tensin nominal V 24 Consumo medio de potencia W 2100 2100 3100 2800 Potencia de motor de traccin (potencia nominal) W 600 Potencia del motor de aspiracin W 800 Potencia del motor de barrido W 2x600 2x600 2x 750 2x 600 Aspirar Potencia de aspiracin, caudal de aire l/s 28 Potencia de aspiracin, depresin kPa 14 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 750 900 Dimetro cepillos mm 110 400 110 460 Nmero de rotaciones de los cepillos, Power Clean 1/min 1550 160 1550 180 Nmero de rotaciones de los cepillos, Fine-Clean 1/min 980 980 Nmero de rotaciones de los cepillos, Whisper-Clean 1/min 625 625 Medidas y pesos Velocidad (mx.) km/h 6 Capacidad ascensional (mx.) % 10 3000 3600 3000 3600 Potencia terica por metro cuadrado m2/h Volumen de los depsitos de agua limpia y agua sucia l 140/140 Longitud mm 1550 Anchura mm 940 Altura mm 1340 Peso (con/sin batera) kg 550/230 Capacidad de carga por unidad (con conductor y tanque de agua limpia lleno) 103 Rueda delantera N/cm2 rueda trasera N/cm2 68 Vibraciones del aparato Valor total de oscilacin 0,10,2 Brazos, volante m/s2 0,1 Pies, pedal m/s2 2 0,10,1 Superficie de asiento m/s Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72 dB(A) 64 Nivel de presin acstica LpA dB(A) 2 Inseguridad KpA Nivel de potencia acstica LWA + inseguridad KWA dB(A) 84 Vibraciones del aparato 1,1 Valor de vibracin mano-brazo m/s2 asiento m/s2 0,1 2 0,2 Inseguridad K m/s

Capacidad de batera
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

86

ES - 13

Declaracin CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la versin puesta a la venta por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaracin perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la mquina sin nuestro consentimiento explcito. Producto: Limpiasuelos aparato con asiento Modelo: 1.246-xxx Modelo: 1.480-xxx Directivas comunitarias aplicables 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentacin: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

ES - 14

87

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparePortugus lho. Proceda conforme as indicaes no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Smbolos no Manual de Instrues


Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte. Advertncia Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte. Ateno Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Avisos de segurana
Antes da primeira utilizao do aparelho, leia este manual de operao e a brochura anexa "Indicaes de segurana para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extraco por pulverizao", n. 5.956-251 e proceda conforme as indicaes. O aparelho est homologado para funcionar em superfcies com uma inclinao de at 10%. O aparelho s pode funcionar se o depsito de gua suja tiver sido inclinado para a frente e todas as tampas estiverem fechadas.

ndice
Proteco do meio-ambiente Smbolos no Manual de Instrues Utilizao conforme o fim a que se destina a mquina Avisos de segurana Funcionamento Elementos do aparelho Colocao em funcionamento Funcionamento Carregador variante Pack Transporte Armazenamento do aparelho Conservao e manuteno Ajuda em caso de avarias Garantia Acessrios e peas sobressalentes Dados tcnicos Declarao CE PT PT PT 1 1 1

PT - 1 PT - 1 PT - 2 PT - 4 PT - 5 PT - 8 PT - 8 PT - 9 PT - 9 PT - 9 PT - 11 PT - 11 PT - 13 PT - 14

Utilizao conforme o fim a que se destina a mquina


Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicaes destas Instrues de Servio. O aparelho s pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos no sensveis humidade e ao polimento. O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5C e +40C. O aparelho no apropriado para a limpeza de solos congelados (p. ex. em armazns frigorficos). O aparelho s pode ser equipado com acessrios e peas sobressalentes originais. O aparelho foi concebido para a limpeza de solos interiores ou de superfcies cobertas por telhados. Noutros campos de aplicao, tem que ser testada a utilizao de escovas alternativas. O aparelho no est preparado para a limpeza de vias de comunicao pblicas. O aparelho no pode ser aplicado em solos sensveis ao vapor. Ter em ateno a carga de superfcie permitida para o solo. A carga que o aparelho incide sobre a superfcie indicada nos dados tcnicos. O aparelho no indicado para a utilizao em locais com perigo de exploses. Com o aparelho no podem ser recolhidos gases inflamveis, cidos no diludos ou solventes. Desses produtos fazem parte gasolina, diluente de cores ou leo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado. No utilizar acetona, cidos e dissolventes no diludos, visto que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

Equipamento de segurana
Os dispositivos de segurana destinam-se a proteger o utilizador e no devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento. Ficha da bateria / Corte de emergncia Para uma interrupo imediata de todas as funes deve retirar a ficha da bateria. Interruptor de segurana O interruptor de segurana desliga o motor de accionamento com um atraso de 1,5 segundos se o utilizador abandonar o assento durante a operao.

Proteco do meio-ambiente
Os materiais da embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, mas sim para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos usados contm materiais preciosos reciclveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, leo e produtos semelhantes no devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados atravs de sistemas de recolha adequados. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informaes actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Funcionamento
O aparelho utilizado para a limpeza hmida ou para o polimento de pavimentos planos, bem como para a absoro de solues aquosas. Atravs da regulao da quantidade de gua, da presso de encosto e da velocidade das escovas, assim como, da quantidade de produto de limpeza e da velocidade de marcha, possvel adaptar, facilmente, o aparelho respectiva funo de limpeza. Uma largura de trabalho de 750 mm resp., de 900 mm e uma capacidade de 140 l, tanto para o depsito de gua limpa como para o depsito de gua suja, permitem uma limpeza efectiva com um elevado tempo de utilizao. O aparelho automotor; o motor de accionamento alimentado por uma bateria de gamela. As baterias podem ser carregadas numa tomada de 230V atravs dum carregador. A bateria e o carregador j so fornecidos nas variantes dos pacotes. Aviso De acordo com as tarefas de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessrios. Consulte o nosso catlogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

88

PT - 1

Elementos do aparelho

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Assento (com interruptor de segurana) Volante Garrafa do detergente de limpeza (apenas variante Dose) Fecho do depsito de gua limpa Electrnica / comando Fusveis (por baixo da cobertura) Pedal do acelerador Ficha da bateria / Corte de emergncia Arco de proteco Rolo deflector Roda de ajuste do lbio de recolha * Lbio de recolha * Cabea de limpeza * Contentor para lixo grosso (apenas na cabea de limpeza R) * Acoplamento de mangueira para escape da gua limpa Bateria Turbina de aspirao Filtro de gua limpa Vlvula esfrica Barra de aspirao.* Porcas de orelhas para fixar a barra de aspirao Porcas de orelhas para inclinar a barra de aspirao Tubo flexvel de aspirao Mangueira de escoamento de gua suja depsito de gua suja filtro de fiocos Tampa do depsito de gua suja Lmpada rotativa * Encosto de assento, regulvel

* no faz parte do equipamento original

PT - 2

89

Painel de comando

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Comutador do sentido de marcha Interruptor de chave Selector de programas Interruptor do dispositivo de dosagem do detergente (opo) Interruptor da lmpada rotativa (opo) Buzina Boto Info Display Lmpada de controlo "travo automtico de imobilizao activado" Lmpada de controlo "Limpeza manual activada" Lmpada de controlo "Controlo da bateria" Lmpada de controlo "Avaria" Lmpada de controlo "Assistncia" Lmpada de controlo "Depsito de gua suja cheio" Lmpada de controlo "Sobrecarga da escova"

Identificao da cor
Os elementos de comando para o processo de limpeza so amarelos. Os elementos de comando para a manuteno e o servio so cinza claros.

90

PT - 3

Colocao em funcionamento
Baterias
Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertncia ao manusear baterias: Observar os avisos na bateria, no manual de instrues e nas instrues de funcionamento do veculo Usar culos de proteco

Manter o cido e das baterias fora do alcance das crianas Perigo de exploso proibido fogo, fascas, luz aberta e fumar Perigo de corroso da pele Primeiro socorro

Nota de alerta Eliminao dos resduos

No eliminar a bateria no lixo domstico

Perigo Perigo de exploso. No colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os plos finais e os conectores de clulas. Perigo de leso. Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mos. Montar e conectar a bateria Na variante do pacote Bp-Pack a bateria j est montada. Inclinar o depsito da gua para trs. Colocar a bateria na tina. Advertncia Observe a polaridade correcta! Conectar o cabo de ligao fornecido junto aos plos da bateria ainda livres (+) e (). Inclinar o depsito da gua para a frente. Advertncia Carregue as baterias antes de colocar em funcionamento o aparelho.

Carregar a bateria Aviso O aparelho dispe de uma proteco de excesso de descarga. Quando for atingido um valor mnimo admissvel da capacidade, s o deslocamento e a iluminao (se houver no seu modelo) do aparelho funcionaro. No painel de comando ilumina o indicador do estado de carga da bateria, neste caso vermelho. Conduzir o aparelho directamente estao de carga evitando subidas desnecessrias. Aviso Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros fabricantes) a proteco de excesso de descarga dever ser adaptada pela Assistncia Tcnica da Krcher. Perigo Perigo de ferimentos por choque elctrico. Observar a rede de alimentao de corrente e os fusveis, veja "Carregador". Utilizar o carregador unicamente em locais secos suficientemente ventilados! Aviso O tempo de carga , normalmente, de ca. de 10 horas. Os carregadores recomendados (adaptados respectiva bateria utilizada) esto regulados electronicamente e terminam a operao de carga automaticamente. Perigo Perigo de exploso. S permitido carregar baterias hmidas com a cobertura aberta. Esvaziar o depsito de gua suja. Inclinar o depsito de gua suja para trs. Retirar a ficha da bateria e lig-la ao cabo de carga. Ligar o carregador rede elctrica e conect-lo. Depois do carregamento Desligar o carregador e separar da rede. Desligar o cabo da bateria do cabo de carga e lig-lo ao aparelho. Baterias de baixa manuteno (baterias hmidas) Uma hora antes de terminar o carregamento, adicionar gua destilada e observar o nvel de cido correcto. A bateria est devidamente assinalada. No final da operao de carga todas as clulas tm que libertar gases. Perigo Perigo de queimaduras! Ao adicionar gua em baterias descarregadas, o cido poder derramar. Ao manusear cido de bateria, utilize culos de proteco e respeite as normas em vigor, para evitar leses e danos na roupa. Se ocorrer um contacto de borrifos de cido com a pele ou roupa, lavar imediatamente com bastante gua.

Advertncia Perigo de danos! Adicionar somente gua destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3) nas baterias. No utilize aditivos desconhecidos (os chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria perda de todos os direitos garantia. Baterias recomendadas Jogo de baterias 400 Ah, baterias hmidas 240 Ah, baterias hmidas N de encomenda 6.654-052.0 6.654-112.0

Aparelhos de carregamento recomendados Carregador 400 Ah 240 Ah N de encomenda 6.654-139.0 6.654-193.0

As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no comrcio especializado. Acessrios recomendados Reservatrio para o reabastecimento de baterias hmidas. Com suporte de parede, n. de encomenda: 2.641-234.0 Sem suporte de parede, n. de encomenda: 2.641-244.0 Dimenses mximas da bateria Comprimento Largura 620 mm 430 mm Altura 467 mm

No caso de serem utilizadas baterias hmidas na variante Bp, dever ser observado o seguinte: Tm que ser respeitadas as dimenses mximas das baterias. Ao carregar baterias hmidas, o assento tem que estar basculado para cima. Ao carregar baterias hmidas tm que ser respeitadas as prescries do fabricante das baterias. Desmontar a bateria Inclinar o depsito da gua para trs. Desligar os bornes das baterias. Retirar a bateria do suporte. Inclinar o depsito da gua para a frente.

Descarregar
Aviso Para um corte imediato de todas as funes puxar a ficha vermelha da bateria. Remover a pelcula da embalagem. Remover a cinta de fixao dos pontos de fixao. Trs tbuas da palete assinaladas esto fixadas com parafusos. Desaparafusar estas trs tbuas: Colocar as tbuas no canto da palete. Ajustar as tbuas de forma que estas fiquem posicionadas em frente s rodas do aparelho. Fixar as tbuas com os parafusos.

PT - 4

91

Funcionamento
Aviso Para um corte imediato de todas as funes puxar a ficha vermelha da bateria. Para se familiarizar com o aparelho, efectuar algumas marchas de teste num espao completamente livre.

Verificar o travo de imobilizao


Apoiar a rampa, colocando por debaixo as vigas contidas na embalagem. Retirar as cubinhos de madeira que bloqueiam as rodas e coloc-las debaixo da rampa. Encaixar a ficha da bateria. Regular o interruptor de chave para "1". Accionar o interruptor de sentido de circulao e descer lentamente o aparelho da rampa. Regular o interruptor de chave para "0". Perigo Perigo de acidente. Antes de utilizar o aparelho, deve testar-se o travo de imobilizao numa superfcie plana. Sente-se no assento. Regular o interruptor de chave para "1". Seleccionar sentido de marcha. Exercer uma leve presso no pedal de marcha. Os traves devem destravar audivelmente (a lmpada de controlo "travo de imobilizao" no painel de controlo apaga). O aparelho dever comear a rolar devagar em superfcies planas. Ao soltar-se o pedal, o travo actua de forma audvel. Se isto acontecer, o aparelho dever ser colocado fora de servio e mandar verificar pela Assistncia Tcnica.

Em posio perpendicular em relao ao sentido de marcha, no conduzir em subidas superiores a 10%. Sentar no assento e colocar o interruptor de chave na posio "1". Regular o sentido de marcha com o comutador de marcha no painel de comando. Determinar a velocidade de marcha atravs do accionamento do acelerador. Parar o aparelho: Soltar pedal de marcha. Aviso O sentido de marcha tambm pode ser alterado durante a marcha. Assim possvel limpar tambm superfcies muito sujas, deslocando o aparelho vrias vezes para frente e para trs. Sobrecarga Em caso de sobrecarga, o motor de accionamento desligado aps um determinado perodo. No display aparece uma mensagem de erro. Em caso de sobreaquecimento do comando desligada a unidade afectada. Deixar arrefecer o aparelho durante aprox. 15 minutos. Regular o interruptor de chave para "0". Esperar brevemente. Regular o interruptor de chave para "1".

Montar as escovas
A montagem da cabea de limpeza descrita no captulo "Trabalhos de manuteno".

Montar a barra de aspirao


Aplicar as barras de aspirao na suspenso de forma que a chapa perfilada se localize por cima da suspenso. Apertar as porcas de orelhas.

Travar
Perigo Perigo de acidente. Se o travo no funcionar mais, proceda da seguinte maneira: Se o aparelho no ficar parado numa rampa superior a 2% ao soltar o pedal de marcha, a ficha da bateria s deve ser retirada por razes de segurana no sentido de um funcionamento desligado de emergncia, se o funcionamento mecnico correcto do freio de imobilizao tiver sido verificado antes de cada colocao em funcionamento da mquina. Em nveis inferiores a 2%, a ficha da bateria deve ser sempre retirada. Aps ter parado completamente (numa superfcie plana), desligue o aparelho e chame a Assistncia Tcnica! Adicionalmente, observe as notas de manuteno para os traves.

Empurrar aparelho

Encaixar a mangueira de aspirao.

Ajustar o encosto de assento

Conduo
Perigo Perigo de capotamento em subidas fortes. No sentido de marcha, no conduzir em subidas superiores a 10%. Perigo de capotamento devido a velocidade demasiado rpida nas curvas. Perigo de patinagem em solos molhados. Conduzir devagar nas curvas. Perigo de capotamento em caso de piso instvel. Conduzir o aparelho apenas sobre piso firme. Perigo de capotamento em caso de inclinao lateral demasiado forte.

Puxar a alavanca de desbloqueio para fora, na roda dianteira. O travo est solto e o aparelho pode ser empurrado, enquanto a alavanca de desbloqueio for mantida nesta posio. Perigo Perigo de acidente. Se a alavanca de desbloqueio for accionada, o aparelho no dispe de nenhum travo.

Encher produtos de consumo


Detergente Advertncia Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente segurana no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar s produtos de limpeza isento de diluentes, cido clordico e cido fluordico. Aviso No utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma.

Punho estrelado

Desaparafusar os punhos estrelados. Deslocar o encosto de assento para a posio desejada. Fixar os punhos estrelados. Aviso Antes de abrir o depsito da gua suja necessrio inclinar o encosto do assento para a frente.

92

PT - 5

Detergentes recomendados: Aplicao Detergente Limpeza de conservao RM 780 de solos resistentes gua RM 746 Limpeza de conservao RM 755 ES de superfcies brilhantes (p.ex. granito) Limpeza de conservao e RM 69 ASF limpeza profunda de pavimentos industriais RM 753 Limpeza de conservao e limpeza profunda de ladrilhos de alta preciso Limpeza de manuteno de RM 751 ladrilhos nos sanitrios ou na concluso de obras Limpeza e desinfeco em RM 732 zonas sanitrias Eliminao de camadas agarRM 752 radas a todos os pavimentos resistentes aos lcalis (p.ex. PVC) Eliminao de camadas agarRM 754 radas aos tapetes de linleo. gua limpa Abrir a tampa do depsito de gua limpa. Encher gua limpa (temperatura mxima de 60 C) at 15 cm por baixo do canto superior do depsito. Fechar a tampa do depsito de gua limpa. Aviso Antes da primeira colocao em funcionamento, encher completamente o depsito de gua limpa, para purgar o ar da tubagem da gua. Trabalhar sem o dispositivo de dosagem automtica do detergente Para trabalhos de limpeza na rea de higiene (p. ex. Hospitais, Empresas do ramo alimentar) e para limpeza profunda de soalhos muito sujos. Nos aparelhos sem opo "DOSE". Abrir o tampo do depsito de gua limpa. Atestar gua fresca (no mximo 60C) at borda inferior do bocal de enchimento. Adicionar produto de limpeza. Observar as instrues de dosagem.

Fechar o tampo do depsito de gua limpa.

Dispositivo de dosagem do detergente (opo) adicionado gua limpa, antes de chegar cabea de limpeza, um produto detergente por meio de um dispositivo de dosagem. Advertncia Perigo de danificao do dispositivo de dosagem. O detergente no pode ser inserido no depsito da gua limpa. Aviso O dispositivo de dosagem permite adicionar uma quantidade de detergente entre 0,5% e 3%. Colocar o depsito com detergente no suporte, na parte dianteira do depsito de gua limpa. Desenroscar a tampa do recipiente. Introduzir a mangueira de aspirao do dispositivo de dosagem no recipiente. Ter em ateno que o filtro (peneira) do tubo de aspirao fique na base do depsito (garrafa). Fechar o depsito (garrafa) com a tampa do dispositivo de dosagem. O nvel de enchimento do depsito (garrafa) pode ser controlado por um culo de inspeco vertical. Se o nvel de enchimento do detergente estiver a chegar ao fim: Encher ou substituir a garrafa (depsito) do detergente. Ateno Se pretender substituir o tipo de detergente necessrio lavar primeiro o tubo de aspirao completamente com gua (durante 60 segundos com a quantidade mxima de gua e 3% de dosagem), de modo a evitar reaces qumicas. Aviso Se o recipiente (garrafa) do detergente for totalmente esvaziado necessrio operar o dispositivo de dosagem durante 60 segundos com a quantidade mxima de gua e 3% de dosagem, de modo a encher o tubo de aspirao totalmente com detergente. Aviso Durante o enchimento ou substituio da garrafa do detergente, deve colocar o tubo de aspirao do dispositivo de dosagem no depsito de gua limpa aberto, de modo a evitar que o detergente entre em contacto com o solo. Aviso Se o depsito de gua limpa estiver vazio, a dosagem adicional de detergente desligada. A cabea de limpeza continua a trabalhar sem alimentao com gua limpa. Aviso Assim que a bomba do detergente estiver em funcionamento, o sistema indica o funcionamento com um "C" intermitente no display.

Programas de limpeza
3 2 1 4 5 6 7

1 2

4 5 6

Conduo Conduo at ao local de utilizao. Aspirao por esfrega Limpar o cho com gua e aspirar a gua suja. Esfrega hmida Limpar o cho com gua e deixar actuar o detergente. Aspirar Aspirar gua suja. Polir Polir o cho sem aplicao de lquidos. Aspirao por esfrega sem aplicao de gua (aspirao de polimento) Polir o cho sem aplicao de lquido e aspirar o p de polimento. Limpeza manual Aplicar o detergente com a escova de parede/tecto e soalho (opo) e aspirar em seguida.

Boto Info

O boto Info serve para seleccionar pontos do menu e para efectuar ajustes. Para avanar / voltar nos menus, rodar a direita / a esquerda . Premir para confirmar um ajuste a ser seleccionado.

Display
Ajustar o contraste Sentar no assento e colocar o interruptor de chave na posio "1". Ajustar o programa de limpeza da aspirao por esfrega. Premir continuamente o boto Info. Regular o interruptor de chave para "0". No display visualizada a indicao para o ajuste do contraste. Permitir o avano do boto Info para cima e ajustar o contraste atravs de revolues no boto Info. Confirmar o ajuste do contraste, premindo brevemente o boto Info. O ajuste do contraste assumido e o aparelho desliga.

PT - 6

93

Definir idioma Sentar no assento e colocar o interruptor de chave na posio "1". Ajustar o programa de limpeza de conduo. Premir continuamente o boto Info. Regular o interruptor de chave para "0". No display visualizada a seleco do idioma. Permitir o avano do boto Info para cima e escolher o idioma atravs de revolues no boto Info. Confirmar o idioma seleccionado, premindo brevemente o boto Info. O idioma seleccionado assumido e o aparelho desliga.

Parmetros ajustveis Quantidade de gua Dosagem do detergente (opo) Presso das escovas FACT (Velocidade da escova) (apenas cabea de limpeza R) Perodo de funcionamento por inrcia das escovas aps stop Velocidade de trabalho Low-Noise (potncia de aspirao reduzida)

mn:paso:mx 1:1:8 0,5%:0,5 %: 3% 0:1:8

Observaes 1=min., 8=max. 0,5=min., 3=max. 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean Tempo entre paragem e elevao 1=1km/h, 8=6km/h 0/1 Aspirao por esfrega Esfrega hmida Polir Aspirao de polimento P=Power Clean

Funcionamento por inrcia das escovas 2s 2s 0s 0s

Dosagem do detergente (opo)

FACT (Velocidade da escova)

Repor os parmetros Rodar o boto Info para seleccionar no menu do utilizador o ponto "Adoptar os valores default?". Premir o boto Info. A configurao de fbrica de todos os parmetros restabelecida para todos os programas de limpeza.

Ajustes
No menu do utilizador so ajustados os distintos programas de limpeza. Conforme o programa de limpeza, devem ser ajustados vrios parmetros. Os ajustes so efectuados por meio do boto Info. Menu do utilizador Sentar no assento e colocar o interruptor de chave na posio "1". O display mostra o estado de carga da bateria. Seleccionar o programa de limpeza. Entrar no menu do utilizador rodando o boto Info. Rodar o boto Info para seleccionar o parmetro desejado. O valor actualmente ajustado indicado em forma de barra. Premir o boto Info, a indicao de barras pisca. Reajustar os parmetros, rodando o boto Info entre "mn" e "mx". Confirmar o novo ajuste, premindo o boto Info, ou esperar at o valor ajustado ser automaticamente aceite. Aviso Se o parmetro seleccionado no for alterado durante 10 segundos, o display volta a indicar o estado da bateria e da gua limpa. Os parmetros de limpeza idnticos podem ser ajustados individualmente em cada programa de limpeza. A presso de encosto das escovas s pode ser ajustada nos programas de aspirao por esfrega, esfrega hmida, polimento e aspirao de polimento com o aparelho em marcha. Todos os ajustes permanecem memorizados, enquanto o aparelho est sem corrente.

1% 1%

P P P P

0s:1s:3s

Ligar o dispositivo de dosagem do detergente (opo)


Accionar o interruptor do dispositivo de dosagem do detergente. O detergente automaticamente doseado (adicionado). Aviso A dosagem do detergente pode ser ajustada no menu do utilizador. Aviso Assim que a bomba do detergente estiver em funcionamento, o sistema indica o funcionamento com um "C" intermitente no display.

1:1:8

A tabela que se segue indica a configurao da fbrica dos parmetros para os programas de limpeza. Se no constarem valores, o parmetro correspondente no pode ser ajustado no programa de limpeza indicado. Configurao de fbrica Velocidade de trabalho

Ajustar a barra de aspirao


Posio oblqua Para melhorar o resultado da aspirao em pavimentos ladrilhados, a barra de aspirao pode ser torcida at 5. Desapertar as porcas de orelhas. Virar a barra de aspirao.

Aspirao por esfrega Esfrega hmida Aspirar a seco Polir Aspirao de polimento

5 5

Presso das escovas

Quantidade de gua

4 4 4 4

4 4 4 4 4 Apertar as porcas de orelhas. Inclinao Se o resultado de aspirao for insuficiente, a inclinao da barra de aspirao pode ser alterada. Desapertar as porcas de orelhas. Inclinar a barra de aspirao.

94

PT - 7

Low-Noise 1 1 1

Colocao em funcionamento
Perigo Perigo de exploso! No utilizar baterias ao ar livre, em vias de comunicao, em reas onde podem verificar-se exploses, nem em reas onde existam ps condutores de electricidade. Ao carregar baterias podem formar-se substncias explosivas No fumar nas proximidades da bateria e do carregador. Evitar fogo e formao de fascas! Ao carregar baterias as ranhuras de ventilao do aparelho no podem ser tapadas Manter a tampa de cobertura do aparelho aberta durante a operao de carga das baterias. No enxaguar o carregador com gua. Ligar a ficha de rede do carregador a uma tomada de rede com 230 V e com proteco de terra. A operao de carga tem incio automaticamente.

Apertar as porcas de orelhas.

Ajustar os lbios de recolha


Ajustar os lbios de recolha atravs de revolues na roda de ajuste de forma que o lbio de recolha toque no cho. Rodar a roda de ajuste adicionalmente uma revoluo para baixo.

Carregador variante Pack


Avisos de segurana
Antes da utilizao do carregador, leia atentamente as Instrues de Servio do mesmo e proceda em conformidade. Tenha, tambm, em considerao as Instrues do fabricante da bateria. Perigo Mantenha as crianas afastadas da bateria e do carregador. A ficha do carregador no pode ser alterada. O carregador s pode ser utilizado com as baterias recomendadas. Se forem ligadas baterias no autorizadas ao carregador, as mesmas podem provocar uma libertao de gases exagerada, podem cozer e explodir. O carregador s pode ser utilizado na posio de montagem recomendada pela fbrica.

Esvaziar os depsitos
Escoar gua suja Aviso Vertedouro do depsito de gua suja. Com o depsito de gua suja cheio, a turbina de aspirao desliga e a lmpada de controlo "Depsito de gua suja cheio" emite uma luz intermitente. Todos os programas de funcionamento com aspirao ficam bloqueados durante um minuto. Esvaziar o depsito de gua suja. Advertncia Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos. Retirar a mangueira de escoamento do suporte e baix-la atravs dum dispositivo colector adequado.

Manuteno
O carregador est isento de manuteno. Mas porque algumas peas esto sujeitas a desgaste, recomendamos que o aparelho seja inspeccionado regularmente por um tcnico credenciado. O aparelho s pode ser aberto e reparado por um tcnico electricista credenciado. Por favor, dirija-se aos Servios Tcnicos da sua zona.

Utilizao conforme o fim a que se destina a mquina


Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicaes destas Instrues de Servio. Utilizar o carregador somente para carregar baterias de chumbo em perfeito estado de conservao. O carregador s pode ser utilizado para baterias em chumbo com reduzida manuteno e com uma tenso de rede de 24 V. O aparelho de carregamento pode ser operado com os seguintes fusveis no lado da rede elctrica: Fusveis comuns mn. 10 A gL ou disjuntores mn. 10 A (caracterstica B ou caracterstica C)

Dados tcnicos
Tenso da rede 220-230 V, 48...63 Hz Tenso de sada 24 V Corrente de sada max. 50 A Curva caracterstica de IUla com carregacarregamento mento de manuteno Temperatura ambiente 0-40 C Humidade do ar, sem for0-90% mar condensao Peso 5,5 kg Tipo de proteco IP 20 Classe de proteco I Dimenses (A x L x P) 85x219x308 mm

Despejar a gua suja abrindo, o dispositivo doseador na mangueira de descarga. Lavar o depsito de gua suja com gua limpa. Expelir gua limpa Separar o acoplamento da mangueira para evacuao da gua limpa e mant-lo sobre um colector adequado. Ajustar o programa de limpeza "Limpeza manual" com o selector de programa.

Lmpadas de controle

Transporte
Perigo Perigo de leses! O aparelho s pode ser manejado para a carga e descarga sobre inclinaes de at 10%. Marchar lentamente. Ao transportar o aparelho num veculo, o mesmo deve estar protegido contra deslocamentos, por meio de cintas ou cordas de fixao.

2 3

LED vermelho aceso = Avaria, Carregador de baterias/bateria, informar o servio de assistncia tcnica! LED verde aceso = A bateria est carregada LED amarelo est aceso = bateria ser carregada

PT - 8

95

Armazenamento do aparelho
Ateno Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o armazenamento. Este aparelho s pode ser armazenado em espaos fechados e cobertos.

Trabalhos de manuteno
Contrato de manuteno Para um servio seguro do aparelho podem ser concludos contratos de manuteno com os escritrios de venda da Krcher correspondentes. Trocar os lbios de aspirao Desmontar a barra de aspirao. Desapertar o manpulo em cruz. 1 Pedal para a substituio das escovas Premir o pedal para a substituio da escova para baixo (contra a resistncia). Retirar a escova rotativa lateralmente, por baixo da cabea de limpeza. Segurar a nova escova rotativa por baixo da cabea de limpeza, pressionar para cima e encravar.

Conservao e manuteno
Perigo Perigo de leses! Antes de qualquer interveno no aparelho, colocar o interruptor de chave na posio "0" e retirar a chave. Retirar a ficha da bateria para fora. Aviso A turbina de aspirao opera por inrcia aps a desactivao. Efectuar os trabalhos de manuteno apenas aps a imobilizao da turbina de aspirao. Esvaziar e reciclar a gua suja e eventuais restos de gua limpa.

Proteco contra o congelamento


Afastar as peas em plstico. Tirar os lbios de aspirao. Montar novos lbios de aspirao. Montar as peas de plstico. Apertar bem o manpulo em cruz. Substituir as escovas rotativas (cabea de limpeza R) Levantar a cabea de limpeza. No caso de perigo de geadas: Esvaziar os depsitos de gua limpa e suja. Retirar a gua do filtro da gua limpa. Guardar o aparelho num local protegido contra geadas.

Plano de manuteno
Sempre depois de utilizar a mquina Advertncia Perigo de danos. No borrifar o aparelho com gua e no usar nenhum detergente agressivo. Esvaziar a gua suja. Lavar o depsito de gua suja com gua limpa. Verificar o filtro de fiocos e, em caso de necessidade, limp-lo. Apenas cabea de limpeza R: Retirar o contentor para lixo grosso e esvazi-lo. Limpar a parte exterior do aparelho com um pano embebido em barrela. Limpar os lbios de aspirao e os lbios de recolha, verificar o seu nvel de desgaste e, em caso de necessidade, substitu-los. Verificar se h desgaste nas escovas e substitu-las, se necessrio. Carregar a bateria. Semanalmente Verificar o filtro da gua limpa e limpar sempre que necessrio. Mensalmente Controlar a oxidao dos plos da bateria e, se necessrio, escov-los e lubrific-los com massa prpria. Controlar o assento correcto do cabo de ligao. Limpar as juntas entre o depsito de gua suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessrio substitu-las. Verificar o estado do travo de imobilizao. No caso de baterias no isentas de manuteno, controlar a densidade do cido das clulas. Limpar o tnel das escovas (apenas variante BR). Anualmente Solicite aos Servios Tcnicos para procederem inspeco recomendada.

Ajuda em caso de avarias


Perigo Perigo de leses! Antes de qualquer interveno no aparelho, colocar o interruptor de chave na posio "0" e retirar a chave. Retirar a ficha da bateria para fora. Esvaziar e reciclar a gua suja e eventuais restos de gua limpa. Em caso de avarias, que no possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, dever recorrer Assistncia Tcnica.

Soltar o travamento do lbio de recolha. Girar o lbio de recolha para o lado.

Soltar o travamento da tampa dos rolamentos. Pressionar a tampa dos rolamentos para baixo e retirar. Retirar a escova rotativa. Inserir nova escova rotativa. Voltar a fixar a tampa dos rolamentos e o lbio de recolha em ordem inversa. Repetir a operao no lado oposto. Substituir as escovas de disco (cabea de limpeza D) Levantar a cabea de limpeza.

96

PT - 9

Substituir fusveis
O utilizador s pode substituir os fusveis de encaixe chatos para veculos com os seguintes valores: 7,5A (F1) Alimentao de corrente de comando e de emergncia. 30A (F4) Alimentao da elevao/do mdulo de acessrios. Aviso Os fusveis defeituosos (F2, F3) s devem ser substitudos pela Assistncia Tcnica. Se estes fusveis estiverem danificados, a Assistncia Tcnica dever verificar as condies de utilizao e o comando completo. O comando est montado por baixo do painel de comando. Para ter acesso aos fusveis, dever desmontar antes a cobertura no lado esquerdo da zona dos ps. Desaparafusar o parafuso de fixao no extremo superior da cobertura. Retirar a cobertura. Substituir o fusvel. Colocar cobertura. Aviso A ocupao dos fusveis apresentada na parte interior da cobertura.

Indicao de avarias
O display visualiza de 4 em 4 segundos as avarias existentes (exemplo: Avaria da funo de esfrega H1/022 Se, passado 4 segundos, os erros continuarem a ser indicados no display, proceder da maneira seguinte: Regular o interruptor de chave para "0". Esperar at o texto desaparecer do display. Regular o interruptor de chave para "1". Se voltar a surgir a avaria, efectuar as medidas para a eliminao correspondentes na sequncia descrita. Neste contexto o interruptor de chave deve estar na posio "0" e a ficha da bateria deve ser retirada. Se a avaria no puder ser eliminada, contactar a Assistncia Tcnica, fornecendo o(s) cdigo(s) de avaria (neste exemplo H1/022).

Avarias indicadas no display


Indicaes no display Int. interruptor de asi- seat switch open! ento! Soltar pedal acelerarelease throttle? dor! Batteria descargada > cargar! Eliminao da avaria O aparelho s funciona quando o operador se encontra sentado no assento. Antes de ligar o interruptor de chave, retirar o p do acelerador. Se a avaria persistir, pedir a interveno da Assistncia Tcnica. battery empty -> A tenso final de descarga da ba- Deslocar o aparelho para a estao de carregamento e charge! teria foi atingida. J no poss- carregar a bateria. vel colocar em funcionamento os agregados de limpeza. O mecanismo de movimentao e a iluminao podem ser activados. battery totally disConsumiu-se mais capacidade Desbloquear o travo da roda dianteira manualmente charged! da bateria do que a permitida. (ver "Operao / Empurrar aparelho"). Deslocar o apaTodos os agregados so desliga- relho para a estao de carga. Carregar a bateria. dos. A mquina j no est pronta a funcionar. sewage tank full cle- O depsito de gua suja est Esvaziar o depsito de gua suja. aning stops cheio. operating hours set Erro interno do aparelho ao ar- Nenhuma. to 0! mazenar as horas de servio. Ao arrancar, o contador de horas de servio retorna a 0. moduletemp. high let O comando est demasiado Regular o interruptor de chave para "0". Esperar pelo menos cool down! quente. 10 minutos. Regular o interruptor de chave para "1". drive motor hot! let Sobreaquecimento do motor de Regular o interruptor de chave para "0". Esperar pelo cool down! traco em consequncia de su- menos 10 minutos. Regular o interruptor de chave para bida ou porque o travo est blo- "1". Sempre que possvel, evitar subidas. Se necessrio queado. deve controlar o travo de imobilizao e o pedal de marcha. contactor open!! Erro no comando. Regular o interruptor de chave para "0". Esperar pelo menos 10 segundos. Regular o interruptor de chave para "1". Shutdown, missing Avisar o servio de assistncia tcnica. bus supply Causa O interruptor de contacto do assento no est activado. Ao ligar o interruptor de chave, o acelerador est premido.

Descargar totalmente bateria!!

Dep. sucied. lleno limpiezo para Horas de servicio a 0!

Control caliente Dejar enfirar! Motor caliente! Dejar enfirar!

Cont. abierto!!

Desconexion, sumi nistro bus falta

PT - 10

97

Avarias sem indicaes no display


Avaria Eliminao da avaria

O aparelho no entra em funci- Encaixar a ficha da bateria. onamento Regular o interruptor de chave para "1". Verificar o fusvel F1 e substitu-lo se necessrio. * Verificar a bateria e carreg-la se necessrio. Quantidade de gua insuficiente Controlar o nvel da gua limpa e, se necessrio, encher o depsito Encher eventualmente todo o depsito da gua limpa, de modo a purgar o ar das tubagens. Verificar se o acoplamento da mangueira est conectado, de modo a escoar a gua limpa. Abrir a vlvula esfrica. Controlar a quantidade de gua ajustada no menu do utilizador. Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limp-las sempre que necessrio. Limpar o filtro de gua limpa. Potncia de aspirao insuficiente Ajustar a turbina de aspirao na potncia mxima, no menu do utilizador (desligar a operao Low Noise). Limpar as juntas entre o depsito de gua suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessrio substitu-las. Limpar o crivo de lanugem. Limpar os lbios de aspirao na barra de aspirao e, se necessrio, substitui-los. Verificar se a mangueira de aspirao e a barra de aspirao esto entupidas e limpar, se necessrio. Verificar a estanquicidade da mangueira de aspirao, se necessrio substituir. Verificar se a tampa na mangueira de aspirao da gua suja est fechada. Controlar a afinao da barra de aspirao. Resultados de limpeza insufici- Regular a presso de encosto. entes Verificar se h desgaste nas escovas (comprimento mnimo das cerdas 10 mm) e substitu-las, se necessrio. Verificar a velocidade de rotao ajustada das escovas (FACT) no menu de utilizador, seleccionar eventualmente Power-Clean. As escovas no rodam Reduzir a presso de encosto. Verificar se algum corpo estranho est a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for necessrio. A lmpada rotativa opcional no brilha Verificar o fusvel F4 e substitu-lo se necessrio. *

* Os fusveis esto colocados sobre porta-fusveis chatos no painel de conexes e so acessveis depois de se abrir a cobertura.

Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao. Eventuais avarias no aparelho durante o perodo de garantia sero reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricao. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo.

Acessrios e peas sobressalentes


S devem ser utilizados acessrios e peas de reposio autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessrios e Peas de Reposio Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurana e isento de falhas. No final das Instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais necessrias. Para mais informaes sobre peas sobressalentes, consulte na pgina www.kaercher.com o ponto dos servios.

98

PT - 11

Denominao

Ref R 75

Ref R 90

Descrio

Unidades

Aparelho necessita pea R 75 (R 90) 1 (1)

Cabea de limpeza R

2.763-006.0 2.763-007.0 Cabea de limpeza, largura de trabalho 1 750 / 900 mm, incluindo 2 escovas rotativas, vermelhas. Substituio rpida das escovas, rotao para a direita, com saias laterais. 6.906-985.0 6.906-989.0 Para polir e para a limpeza de conserva- 1 o de soalhos sensveis. 6.906-936.0 6.906-937.0 Para a limepza de manuteno de pavi- 1 mentos com forte sujidade. 6.906-986.0 6.906-990.0 Para esfregar pavimentos sobre estrutu- 1 ras (mosaicos de segurana, etc.). 6.906-987.0 6.906-991.0 Para a limpeza bsica de soalhos com 1 muita sujidade e para remover camadas agarradas (p. ex., cera, acriolato). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Para admisso do feltro rotativo 6.369-454.0 6.369-454.0 Para o polimento de soalhos. 1 1 20 20

Escova rotativa, branca (macia) Escova rotativa, vermelha (mdia, padro) Escova rotativa, laranja (alta/baixa) Escova rotativa, verde (rija)

2 2 2 2

Escova rotativa, preta (muito rija) Eixo do cilindro de pad Feltro rotativo, amarelo (suave) Feltro rotativo, vermelho (mdio) Feltro rotativo, verde (duro) Lbios de borracha da cabea de trabalho no cho Denominao

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

Feltro rotativo, branco (muito macio) 6.369-389.0 6.369-389.0

6.369-456.0 6.369-456.0 Para a limpeza do soalhos pouco sujos. 20 6.369-455.0 6.369-455.0 Para a limpeza de soalhos com sujidade 20 normal at forte sujidade. 5.394-823.0 5.394-823.0 padro 1

Ref D 75

Ref D 90

Descrio

Unidades

Cabea de limpeza D

2.763-005.0 2.763-005.0 Cabea de limpeza, largura de trabalho 750 / 900 mm, incluindo 2 escovas de disco, vermelhas. Ejector de escovas, rotao para a direita, com saias laterais. Escova para vidros, natural (macia) 4.905-020.0 4.905-004.0 Para o polimento de soalhos. Escova para vidros, vermelha 4.905-018.0 4.905-003.0 Para a limpeza de soalhos pouco sujos (mdia, padro) ou soalhos sensveis. Escova de disco, preta (rija) 4.905-021.0 4.905-006.0 Para a limpeza de soalhos muito sujos. Disco de accionamento 4.762-447.0 4.762-414.0 Para o alojamento de feltros. Feltro de disco, vermelho (mdio) 6.369-791.0 6.369-024.0 Para a limpeza do soalhos pouco sujos. Feltro de disco, verde (duro) 6.369-790.0 6.369-023.0 Para a limpeza de soalhos muito sujos. Feltro de disco, preto (muito duro) 6.369-789.0 6.369-022.0 Para a limpeza de soalhos muito sujos. Lbios de borracha, cinzento 6.273-214.0 6.273-214.0 padro Lbios de borracha, resitente ao 6.273-208.0 6.273-208.0 resistente ao leo leo Barra de aspirao, recta 4.777-302.0 4.777-303.0 padro Barra de aspirao, curvada 4.777-312.0 4.777-313.0 padro Lbios de borracha da cabea de 5.394-823.0 5.394-823.0 padro trabalho no cho

Aparelho necessita pea D 75 (D 90) 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Conjuntos de montagem
Jogo de montagem de aspirao de pulverizao 2.640-186 Facilita a limpeza de locais inacessveis.

PT - 12

99

Dados tcnicos
B 140 R Potncia Tenso nominal V Consumo de potncia mdio W Potncia do motor de accionamento (potncia nominal) W Potncia do motor de aspirao W Potncia do motor das escovas W Aspirar Potncia de aspirao, quantidade de ar l/s Potncia de aspirao, depresso kPa Escovas de limpeza Largura de trabalho mm Dimetro da escova mm Velocidade de rotao das escovas, Power-Clean 1/min Velocidade de rotao das escovas, Fine-Clean 1/min Velocidade de rotao das escovas, Whisper-Clean 1/min Medidas e pesos Velocidade de marcha (mx.) km/h Capacidade de subida (mx.) % Desempenho terico por superfcie m2/h Volume do depsito de gua limpa/gua suja l Comprimento mm Largura mm Altura mm Peso (com/sem bateria) kg Carga de superfcie (com condutor e depsito de gua limpa) Roda dianteira N/cm2 Roda traseira N/cm2 Vibraes da mquina Valor total de vibrao Braos, volante m/s2 Ps, pedal m/s2 Superfcie do assento m/s2 Valores obtidos segundo EN 60335-2-72 dB(A) Nvel de presso acstica LpA dB(A) Insegurana KpA Nvel de potncia acstica LWA + Insegurana KWA dB(A) Vibraes da mquina Valor de vibrao mo/brao m/s2 Assento m/s2 Insegurana K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Capacidade da bateria
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

100

PT - 13

Declarao CE
Declaramos que a mquina a seguir designada corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concepo e ao tipo de construo assim como na verso lanada no mercado. Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a presente declarao perder a validade. Produto: detergente para o solo carro Tipo: 1.246-xxx Tipo: 1.480-xxx Respectivas Directrizes da CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normas harmonizadas aplicadas EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados tm procurao para agirem e representarem a gerncia.

CEO

Head of Approbation

Responsvel pela documentao: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

PT - 14

101

Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisninDansk gerne og opbevar vejledningen til senere efterlsning eller til den nste ejer.

Symbolerne i driftsvejledningen
Risiko En umiddelbar truende fare, som kan fre til alvorlige personskader eller dd. Advarsel En muligvis farlig situation, som kan fre til alvorlige personskader eller til dd. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan fre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhedsanvisninger
Ls og flg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for brsterengringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater, 5.956-251, inden maskinen tages i brug frste gang. Maskinen er godkendt til brug p arealer med en stigning p maks. 10%. Maskinen m kun tages i drift, hvis snavsvandbeholderen er svinget fremad og alle lg er lst.

Indholdsfortegnelse
Miljbeskyttelse Symbolerne i driftsvejledningen Bestemmelsesmssig anvendelse Sikkerhedsanvisninger Funktion Maskinelementer Ibrugtagning Drift Opladeaggregat Pack-variant Transport Opbevaring af maskinen Pleje og vedligeholdelse Hjlp ved fejl Garanti Tilbehr og reservedele Tekniske data Overensstemmelseserklring DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Bestemmelsesmssig anvendelse
Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. Maskinen m kun benyttes til rengring af ikke-fugtighedsflsomme og ikke-poleringsflsomme glatte gulve. Anvendelsestemperaturomrdet ligger mellem +5C og +40C. Maskinen er ikke egnet til rengring af frosne gulve (f.eks. i klehuse). Maskinen m kun udstyres med originalt tilbehr og originale reservedele. Maskinen blev udviklet til rengring af indendrs gulve, henholdsvis gulve der bliver overdkket af tag. Ved andre anvendelsesomrder skal brugen af alternative brster kontrolleres. Maskinen er ikke beregnet til rengring af offentlige frdselsrer. Maskinen m ikke anvendes p trykflsomme gulve. Tag hensyn til gulvets tilladte fladebelastning. Fladebelastningen p grund af maskinen er angivet i de tekniske data. Maskinen er ikke egnet til brug i eksplosionsudsatte omgivelser. Brndbare gas, ufortyndede syrer eller oplsningsmidler m ikke optages med maskinen. Hertil hrer benzin, fortyndervske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger nr de hvirvles sammen med sugeluften. Undg brug af acetone, ufortyndede syrer og oplsningsmidler, da disse angriber de materialer, hjtryksrenseren er lavet af.

Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke sttes ud af drift og deres funktion m ikke omgs. Batteristik/Ndstop Trk batteristikket ud for en jeblikkelig ud-af-drifttagning af alle funktioner: Sikkerhedsafbryder Sikkerhedsafbryderen afbryder kremotoren med en forsinkelse p 1,5 sekunder, hvis brugeren forlader sdet under driften.

Funktion
Maskinen anvendes til vdrensning eller til at polere jvne gulvflader og til opsugning af vsker. Gennem indstilling af vandmngden, brsternes pressetryk og omdrejningstal, rengringsmiddelmngden samt krehastigheden kan den nemt tilpasses til den enkelte rengringsopgave. En arbejdsbredde p 750 mm, hhv. 900 mm og en kapacitet for frisk- og snavsevandsbeholderne p 140 l hver muliggr en effektiv rengring ved lang brugstid. Maskinen er selvkrende; kremotoren forsynes ved hjlp af et traktionsbatteri. Batterierne kan oplades p en 230Vstikkontakt ved hjlp af en oplader. Batteriet og opladeren er allerede inkluderet ved pakke-varianterne. OBS Svarende til den enkelte rengringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehr. Sprg efter vores katalog eller besg os p Internettet p www.kaercher.com.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er delggende for miljet. Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

102

DA - 1

Maskinelementer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sde (med sikkerhedsafbryder) Rat Rensemiddeldunk (kun variant Dose) Lg ferskvandtank Elektronik/styring Sikringer (under skrmen) Krepedal Batteristik/Ndstop Bjle til bandebeskyttelse Afbjningsrulle Justeringshjul afstrygerlbe * Afstrygerlbe * Rensehoved * Grovsmudsbeholder (kun ved R-rensehoved)* Slangekobling til afledning af ferskvandet. Batteri Sugeturbine Filter for friskvand Kuglehane Sugebjlke * Vingemtrikker til fastgrelse af sugebjlken Vingemtrikker til hldning af sugebjlken Sugeslange Afledningsslange for snavsevand Snavsevandsbeholder Fnugfilter Dksel til snavsevandsbeholder Alarmlygte * Ln, justerbar

* Ikke inkluderet i leveringen

DA - 2

103

Betjeningspanel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Kreretningsomstiller Nglekontakt Programvlger Omstiller til doseringsindretning til rengringsmiddel (option) Kontakt for advarselslampe (option) Signalhorn Infoknap Display Kontrollampe automatisk stopbremse er aktiv Kontrollampe programmet manuel rengring er aktivt Kontrollampe for batteriovervgning Kontrollampe for fejl Kontrollampe for service Kontrollampe snavsevandsbeholder er fuld Kontrollampe for overbelastning af brste

Farvekodning
Betjeningselementer til rengringsprocessen er bul. Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegr.

104

DA - 3

Ibrugtagning
Batterier
Overhold altid nedenstende advarselshenvisninger ved hndtering af batterier: Flg anvisningerne p batterierne, i brugsanvisningen og i kretjets driftsvejledning Brug jenvrn

Hold brn vk fra syre og batterier

Eksplosionsfare Gnister, ben ild og rygning forbudt

tsningsfare Frstehjlp

Advarselsnotat Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstnden

Opladning af batteriet OBS Maskinen er beskyttet mod total afladning, dvs., hvis det mindste tilladte ml af kapacitet ns, er der kun mulighed for at kre maskinen og tnde eventuelt lys. I dette tilflde lyser batteriovervgningen rdt p betjeningspanelet. Kr maskinen direkte til opladningsstationen. Undg stigninger. OBS Ved anvendelse af andre batterier (f.eks. fra andre producenter) skal beskyttelsen mod total afladning af det pgldende batteri genindstilles af Krcher kundeservice. Risiko Fare p grund af elektrisk std. Vr opmrksom p strmledningsnet og sikring se "Oplader". Brug kun opladeren i trre rum med tilstrkkelig ventilation! OBS Opladningstiden er i gennemsnit p ca. 10 timer. De anbefalede ladeaggregater (som passer til de batterier, der benyttes) reguleres elektronisk og afslutter opladningen automatisk. Fare Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade vdbatterier, nr htten er bnet. Tm snavsevandsbeholderen. Drej vandtanken tilbage. Trk batteristikket ud og st det sammen med ladekablet. Forbind opladeren med strmnettet og tnd den. Efter opladningen Sluk ladeaggregatet og afbryd den fra strmnettet. Trk batterikablet af ladekablet og forbind det med maskinen. Lav-vedligeholdelses-batterier (vdbatterier) Tilst destilleret vand en time fr slutningen af opladningen, srg for korrekt syrestand. Batterierne er mrket tilsvarende. Ved slutningen af opladningen skal alle celler udvikle gas. Risiko tsningsfare! Hvis man pfylder vand, nr batteriet er afladet, kan der lbe syre ud! Brug beskyttelsesbriller ved omgang med batterisyre, og flg forskrifterne for at forhindre tilskadekomst og delggelse af tj. Eventuelle syrestnk p huden eller tjet skal straks skylles af med store mngder vand. Advarsel Risiko for beskadigelse! Brug kun destilleret eller afsaltet vand (EN 50272-T3) til efterfyldning af batterierne. Brug ikke fremmede tilstningsmidler (skaldte ydelsesforbedrende midler), ellers bortfalder enhver garanti.

Anbefalede batterier Batterist 400 Ah, vdbatterier 240 Ah, vdbatterier Anbefalede oplader Oplader 400 Ah 240 Ah Bestillingsnr. 6.654-139.0 6.654-193.0 Bestillingsnr. 6.654-052.0 6.654-112.0

Batterier og ladeaggregater kan fs i specialforretninger. Anbefalet tilbehr Forsyningssystem til pfyldning af vdbatterier. Med vgholder, bestillingsnr.: 2.641-234.0 Uden vgholder, bestillingsnr.: 2.641-244.0 Maksimale batteriml Lngde 620 mm Bredde 430 mm Hjde 467 mm

Hvis der skal anvendes vdbatterier ved Bp-varianten, skal man vre opmrksom p flgende: De maksimale batteriml m ikke overskrides. Ved opladning af vdbatterier skal sdet drejes opad. Ved opladning af vdbatterier skal batteriproducentens forskrifter flges. Afmontere batteriet Drej vandtanken tilbage. Afbryd batteriet. Fjern batteriet fra karret. Drej vandtanken fremad.

Risiko Eksplosionsfare. Lg ikke vrktj eller lignende p batteriet, dvs. p endepoler og cellebroer. Risiko for tilskadekomst. Sr m aldrig komme i berring med bly. Vask altid hnder efter arbejde med batterierne. Isttelse og tilslutning af batterierne Ved varianten BP-Pack er batterierne allerede monteret. Drej vandtanken tilbage. St batteriet ind i karet. Advarsel Srg for korrekt polaritet. St det medflgende tilslutningskabel fast p de endnu frie batteripoler (+) og (-). Drej vandtanken fremad. Advarsel Lad batterierne op, fr maskinen tages i brug.

Aflsning
OBS Trk batteristikket ud for en jeblikkelig ud-af-drifttagning af alle funktioner: Fjern emballagefolien. Spndebndet skal fjernes fra holderne. De fire gulvbrdder p pallen er gjort fast med skruer. Skru disse brdder af. Lg brdderne p kanten af pallen. Placer brdderne sdan, at de ligger foran maskinens hjul. Fastgr brdderne med skruerne.

Skub bjlken, der er vedlagt i emballagen, ind under rampen som sttte. Trklodserne til sikring af hjulene fjernes og skubbes under rampen. St batteristikket i. Stil nglekontakten p "1. Aktiver krselsretningskontakten og kr langsomt maskinen ned fra rampen. Stil nglekontakten p "0.

DA - 4

105

Montering af brster
Monteringen af brsterne forklares i kapitel "Vedligeholdelsesarbejder".

Drift
OBS Trk batteristikket ud for en jeblikkelig ud-afdrifttagning af alle funktioner: Gennemfr de frste kreforsg p en fri plads, for at gre sig fortroligt med maskinen.

Montering af sugebjlke
St sugebjlken ind i sugebjlkeophnget sledes, at formpladen ligger over ophnget. Spnd vingemtrikkerne fast.

OBS Krselsretningen kan ogs ndres under krslen. P den mde kan ogs strkt tilsmudsede steder rengres, ved at man krer frem og tilbage flere gange. Overbelastning Ved overbelastning slukkes kremotoren efter et bestemt tidsrum. P displayet vises en fejlmelding. Ved overophedning af styringen kobles det berrte aggregat fra. Lad maskinen kle af i mindst 15 minutter. Stil nglekontakten p "0. Vent et jeblik. Stil nglekontakten p "1.

Kontrol af stopbremse
Risiko Risiko for ulykke. Fr al brug skal stopbremsens funktion kontrolleres p en jvn flade. St Dem p sdet. Stil nglekontakten p "1. Udvlge kreretningen. Krepedal trykkes let. Bremsen skal hrbart frigres (kontrollys til bremsen slukkes p betjeningspanel). Maskinen skal trille let af sted p en jvn flade. Hvis pedalen slippes, kan man hre bremsen stte ind. Maskinen skal sttes ud af drift og kundeservice tilkaldes, hvis ovennvnte ikke holder stik.

Skubbe maskinen

St sugeslangen p.

Justere lnet

Bremsning
Risiko Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke lngere kan bremse, skal De gre flgende: Hvis maskinen ikke bringes til standsning, nr krepedalen slippes p en rampe med over 2% fald, m der af hensyn til sikkerheden kun trykkes p ndstop-knappen, hvis det ved hver idrifttagning af maskinen forinden er kontrolleret, at stopbremsen fungerer mekanisk korrekt. P planer under 2% skal batteristikket i hvert fals trkkes ud. Maskinen skal sttes ud af drift, nr den er bragt til standsning (p en jvn flade), og kundeservice skal kontaktes! Desuden skal vedligeholdelsesanvisningerne for bremserne flges.

Stjernegreb

Trk bningshndtaget p forhjulet ud. Bremsen er lsnet og maskinen kan skubbes s lnge bningshndtaget holdes i denne position. Risiko Risiko for ulykke. Hvis bningshndtaget er trukket kan maskinen ikke lngere bremses.

Skru stjernegrebene ud. Skubbe lnet til den nskede position. Stram stjernegrebene OBS Inden snavsevandstanken bnes, skal sdet ln klappes fremad.

Pfyldning af driftsstoffer
rengringsmiddel Advarsel Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rensemidler brer brugeren den forgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rensemidler, der ikke indeholder oplsningsmidler, salt- eller oxidsyre. OBS Brug ikke strkt skummende rengringsmidler.

Krsel
Risiko Risiko for at vlte ved for store stigninger. Kr kun p stigninger op til 10% i krselsretningen. Risiko for vipning ved hurtig krsel gennem sving. Risiko for skrid ved vdt gulv. Kr langsomt i sving. Risiko for at vlte ved ustabilt underlag. Kr kun med maskinen p et fast underlag. Risiko for at vlte ved for stor hldning til siden. Kr kun ad stigninger p op til 10% p tvrs af krselsretningen. St dig op og stil nglekontakten p "1". Indstil krselsretningen med krselsretningskontakten p kommandopulten. Reguler krehastigheden ved at trykke p krepedalen. Stands maskinen: Giv slip fr krepedalen.

106

DA - 5

Anbefalede rengringsmidler: Anvendelse Rensemiddel Vedligeholdelsesrensning af RM 780 alle vandbestandige gulve RM 746 Vedligeholdelsesrensning af RM 755 ES glinsende overflader (f.eks. granit) Vedligeholdelsesrensning RM 69 ASF og hovedrengring af industrigulve Vedligeholdelsesrensning RM 753 og hovedrengring af fliser af fint stentj Den lbende rengring af fliRM 751 ser i sanitromrdet eller til bygningsrengring. Rensning og desinfektion inRM 732 den for sundhedsomrdet Fjernelse af alle alkalibeRM 752 standige gulvbelgninger (f.eks. PVC) Fjernelse af linoleumgulvbeRM 754 lgninger Ferskvand bn dkslet til friskvandsbeholderen. Pfyld friskvand (maksimalt 60 C) op til 15 cm under beholderens overkant. Luk dkslet til friskvandsbeholderen. OBS Fyld friskvandsbeholderen fuldstndigt fr den frste idrifttagning for at udlufte vandledningssystemet. Arbejde uden automatisk doseringsindretning til rengringsmiddel Ved rengringsopgaver i hygiejneomrder (f.eks. sygehuse, fdevarevirksomheder) og til grundrengring af strkt tilsmudsede gulve. Ved maskiner uden option "DOSE". bn dkslet til friskvandsbeholderen. Pfyld ferskvand (maksimalt 60 C) op til underkanten af pfyldningsstudsen. Tilst rengringsmiddel. Tag hensyn til doseringsanvisningerne.

OBS Med doseringsindretningen kan der maksimalt tilsttes mellem 0,5% og 3% rensemiddel. Stil dunken med rensemiddel i holderen foran p ferskvandstanken. Skru dunkens lg af. Stik doseringsanordningens sugeslange ned i dunken. Tag hensyn til, at sugeslangens filter ligger p flaskebunden. Ls dunken igennem doseringsindretningens lg. Dunkens pfyldningsstand kan ses over det lodrette vindue. Hvis pfyldningsstanden nrmer sig dunkens bund. Pfyld rensemiddel-dunken, henholdsvis udskift den. Forsigtig Hvis rengrinsmiddeltypen skal skiftes, skal sugeslangen frst fuldstndigt spoles med ferskvand (60 sekunder med maksimalt vandmngde 3% dosering) for at forhindre en kemisk reaktion. OBS Hvis rengringsmiddeldunken tmmes helt, skal doseringsindretningen arbejde i 60 sekunder med maksimalt vandmngde og 3% dosering for at fylde sugeslangen igen helt med rengringsmiddel. OBS Ved pfyldning, henholdsvis udskiftning, hng doseringsindretningens sugeslange i den bnede ferskvandstank, s at rensemiddel ikke drypper p gulvet. OBS Hvis friskvandsbeholderen er tom, standses tilstningen af rensemiddel. Rengringshovedet arbejder videre uden vsketilfrsel. OBS S snart rensemiddelpumpen krer, vises det med et blinkende "C" i displayet.

Rengringsprogrammer
3 2 1 4 5 6 7

1 2

4 5

Krsel Kr til anvendelsesstedet. Skuresugning Vd rengring af gulvet og opsugning af snavsevandet. Vdskrubning Vd rengring af gulvet og tid til at lade rengringsmidlet virke. Sugning Sug snavs ind. Polering Polering Polering af gulvet uden pfring af vske. Skuresugning uden vand (poleringssugning) Poler gulvet uden vske og sug poleringsstvet op. Manuel rengring Pfr rengringsvske med vg-loftgulvdysen (option), sug vsken op igen.

Infoknap

Med infoknappen vlges menupunkter, og indstillinger foretages. Med hjre-/venstredrejning bladres forlns/baglns gennem menuerne. Med et tryk kvitteres indstillingen, der skal vlges.

Display
Indstille kontrast St dig op og stil nglekontakten p "1". Indstille rengringsprogram "Skuresugning". Tryk og hold infoknappen. Stil nglekontakten p "0. I displayet vises "Kontrastindstillingen". Infoknappen skal g opad og kontrasten indstilles ved at dreje infoknappen. Bekrft den udvalgte kontrastindstilling med et kort tryk p infoknappen. Kontrastindstillingen anvendes og maskinen slukkes.

Luk dkslet til friskvandsbeholderen. Doseringsindretning til rengringsmiddel (option) P vejen til rensehovedet tilsttes friskvandet rensemiddel ved hjlp af en doseringsanordning. Advarsel Fare for skader p doseringsindretningen. Rengringsmiddel m ikke tilsttes til ferskvandstanken.

DA - 6

107

Indstille sproget St dig op og stil nglekontakten p "1". Indstille rengringsprogram "Kre". Tryk og hold infoknappen. Stil nglekontakten p "0. I displayet vises "Sprogudvalget". Infoknappen skal g nedad og sproget indstilles ved at dreje infoknappen. Bekrft det udvalgte sprog med et kort tryk p infoknappen. Sproget anvendes og maskinen slukkes.

Indstillinger
I operatrmenuen foretages indstillinger til de forskellige rengringsprogrammer. Afhngigt af rengringsprogram kan der indstilles forskellige antal parametre. Indstillingerne foretages med infoknappen. Operatrmenu St dig op og stil nglekontakten p "1". Displayet viser batteriets opladningsstatus. Vlg rengringsprogram. bn operatrmenuen ved at dreje infoknappen. Vlg den nskede parameter ved at dreje infoknappen. Den i jeblikket indstillede vrdi vises som bjlke. Tryk p infoknappen bjlkevisningen blinker. Indstil parameteren p ny ved at dreje infoknappen mellem "min" og "maks". Bekrft den ndrede indstilling ved at trykke p infoknappen eller vent, til den indstillede vrdi gemmes automatisk. OBS Hvis den valgte parameter ikke ndres i lbet af 10 sekunder, skifter displayet tilbage til visning af batteritilstand og friskvandsstand. De samme rengringsparametre kan indstilles individuelt i alle rengringsprogrammer. Brstens pressetryk kan kun indstilles, nr maskinen krer, i programmerne skuresugning, vdskrubning, polering og poleringssugning. Alle indstillinger forbliver ogs gemt, nr der ikke er strm p maskinen. Reset af parametre Vlg punktet "Overtag de forindstillede vrdier?" i operatrmenuen ved at dreje p infoknappen Tryk p infoknappen. Fabriksindstillingen af alle parametre genetableres for alle rengringsprogrammer.

Indstillelige pa- min:skrid Bemrkrametre t:maks ning Vandmngde 1:1:8 1=min., 8=max. Doseringsindret- 0,5%:0,5 0,5=min., ning til reng%: 3% 3=max. ringsmiddel (option) Brstetryk 0:1:8 0=min., 8=max. FACT (brste Power-, omdrejningstal) Whisper-, (kun R-rensehoFine Clean ved) Brstens efter0s:1s:3s Stilstand lbstid ved stop indtil lft Arbejdshastighed 1:1:8 1=1km/h, 8=6km/h Low-Noise (redu- 0/1 ceret sugeeffekt) I den nedenstende tabel angives fabriksindstillingerne af parametrene til rengringsprogrammerne. Er der ikke anfrt en vrdi, kan den pgldende parameter ikke indstilles i det angivne rengringsprogram. Fabriksindstilling

Tnde doseringsindretning til rengringsmiddel (option)


Tryk omstiller til doseringsindretning til rengringsmiddel (option) Rensemiddel bliver automatisk doseret. OBS Rensemiddeldoseringen kan indstilles i operatrmenuen. OBS S snart rensemiddelpumpen krer, vises det med et blinkende "C" i displayet.

Indstilling af sugebjlke
Skrstilling For at forbedre afsugningsresultatet p flisebelgninger kan sugebjlken drejes til en skrstilling p op til 5: Lsn vingemtrikkerne. Drej sugebjlken.

Arbejdshastighed

Spnd vingemtrikkerne fast. Hldning Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjlkens hldning ndres. Lsn vingemtrikkerne. Hld sugebjlken.

Vandmngde Skuresugning Vdskrubning Trsugning Polering Poleringssugning 5 5

Brstetryk 4 4 4 4 FACT (brste-omdrejningstal)

4 4 4 4 4

Doseringsindretning til rengringsmiddel (option)

Brstens efterlbstid

Spnd vingemtrikkerne fast.

Indstille afstrygerlberne
Til justering skal afstrygerlber drejes sledes, at afstygerlben berrer gulvet. Yderligere skal justeringshjulet drejes en omdrejning videre nedad. Low-Noise 1 1 1

Skuresugning Vdskrubning Polering Poleringssugning P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

Tmning af beholdere
Drn snavsevandet. OBS Overlb p snavsevandsbeholderen. Nr snavsevandsbeholderen er fuld, sls sugeturbinen fra, og kontrollampen "Snavsevandsbeholder fuld" blinker. Alle rengringsprogrammer med udsugning er sprret i et minut. Tm snavsevandsbeholderen.

108

DA - 7

Advarsel Flg de lokale bestemmelser vedrrende behandling af spildevand. Fjern afledningsslangen ud af holderen og snk den nedover en velegnet opsamlingsbeholder.

Kontrollamper

Transport
Risiko Fysisk Risiko! Maskinen m kun kres p stigninger op til 10% til p- og aflsning. Kr langsomt. Srg for at sikre maskinen mod skrid ved hjlp af spndeseler/tove, nr den skal transporteres p et kretj.

Opbevaring af maskinen
Forsigtig Fare for person- og materialeskader! Hold je med maskinens vgt ved opbevaring. Denne maskine m kun opbevares indendrs.

1 2 3

Drn snavsvandet ved at bne doseringsanordningen p afledningsslangen. Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand. Drn ferskvandet Adskil slangekoblingen til afledning af ferskvand og hold den over en velegnet opsamlingsbeholder. Indstil rengringsprogrammet "Manuel rengring" med programvlgeren.

rd LED lyser = Fejl oplader/batteri, kontakt kundeservice grn LED lyser = Batteri fuld gul LED lyser = Batterierne lades

Pleje og vedligeholdelse
Risiko Fysisk Risiko! Stil nglekontakten p "0" og trk nglen ud fr alle arbejder p maskinen. Trk batteristikket ud. OBS Sugeturbine krer videre efter afbrydelsen. Gennemfr vedligeholdelsesarbejder frst efter turbinen blev standset. Aftm og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.

Ibrugtagning
Risiko Eksplosionsrisiko! Batterierne m ikke bruges udendrs, p traffikrer, ikke i rum med eksplosionsfare og ikke i rum med elektrisk ledende stv. Ved opladning af batterier, kan der opst eksplosive stoffer. Ryg ikke i nrheden af batterier og opladeren. Undg ild og gnistdannelse. Ved opladning af batterierne m maskinens luftsprkker ikke tildkkes. Maskinens skrm skal holdes bent under opladningen. Opladeaggregatet m ikke sprjtes med vand. Tilslut opladerens netstik til en jordet stikdse af 230-V-ledningsnettet. Opladningen starter automatisk.

Vedligeholdelsesskema
Efter hver brug Advarsel Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengringsmidler. Luk snavsevandet ud. Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand. Kontroller fnugfilteret, rengr det ved behov. Kun R-rensehoved: Tag grovsmudsbeholderen ud og tm den. Rengr maskinen udvendigt med en fugtig klud vdet i mild vaskelud. Rengr sugelber og aftrringslber, kontroller dem for slid og udskift dem ved behov. Kontroller brsterne for slid, udskift dem ved behov. Oplad batteriet. En gang om ugen Kontroller ferskvandstankens filter, rengr det ved behov. En gang om mneden Kontroller batteripolerne for oxidation, brst dem af ved behov og smr dem med polfedt. Hold je med at kablerne sidder fast. Rengr ttningerne mellem snavsevandsbeholderen og dkslet og kontroller deres tthed, udskift dem ved behov Kontroller den automatiske bremses funktion Kontroller cellernes syredensitet ved ikke-servicefri batterier. Rens brstetunellen (kun BR variant). En gang om ret F kundeservice til at udfre den foreskrevne inspektion.

Opladeaggregat Pack-variant
Sikkerhedsanvisninger
Ls denne brugsanvisning fr frste gangs brug af hjtryksrenseren og flg anvisningerne. Tag ogs hensyn til batteriproducentens anvisninger. Risiko Hold brn fjern fra batterier og opladeren. Opladerens stik m ikke forandres. Opladeren m kun bruges med de anbefalede batterier. Hvis forkerte batterier tilsluttes til opladeren, kan batterierne gasse umdeligt, udkoge og eksplodere. Opladeren m kun bruges i den indbygningsposition, der blev indstillet af fabrik.

Vedligeholdelse
Opladeren er vedligeholdelsesfri. Da nogle parter kan slide, anbefaler vi at opladeren kontrolleres regelmssigt fra en faguddannet medarbejder. Maskinen m kun bnes og repareres af en elektriker. Kontakt venligst Deres kundeservice.

Tekniske data
Netspnding Udgangsspnding Udgangsstrm Opladekendelinje Omgivelsestemperatur Luftfugtighed, ikkekondenserende Vgt Kapslingsklasse Beskyttelsesklasse Dimensioner (H x B x D) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa med opretholdelsesmodul 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Bestemmelsesmssig anvendelse
Brug Opladeren kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. Opladeren m kun bruges til opladning af udmrkede blybatterier. Opladeren m kun bruges til servicefri blybatterier med en netspnding p 24 Volt. Opladeren m kun bruges med flgende Netafsikring: Smeltesikring mindst 10 A gL eller sikringsautomat mindst 10 A (B- eller C karakteristik)

DA - 8

109

Vedligeholdelsesarbejder
Serviceaftale For at sikre en plidelig drift af maskinen kan der indgs serviceaftaler med det relevante Krcher-salgskontor. Udskiftning af sugelber Tag sugebjlken af. Lsne vingemtrikkerne. 1 Pedal brsteskift Tryk pedalen til brsteskift nedad ud over modstanden. Trk skivebrsten ud under rensehovedets side. Hold den nye skivebrste under rensehovedet, tryk den opad og lad den g i hak. Tag kunststofdelene af. Tag sugelberne af. St nye sugelber i. St kunststofdelene p. Skru vingemtrikkerne fast. Udskifte brstevalse (R-rensehovedet) Lft rensehovedet.

Udskiftning af sikringer
Kun motorkretjs-fladstiksikringerne m udskiftes af operatren med flgende vrdier: 7,5A (F1) styre- og ndstrmsforsyning. 30A (F4) lfte/tilbehrsmodulforsyning OBS Defekte sikringer (F2, F3) m kun udskiftes af kundeservice. Er disse sikringer defekte, skal anvendelsesbetingelserne og hele styringen gs efter af kundeservice. Styringen er placeret neden for kommandopulten. For at komme til sikringerne skal De frst fjerne afdkningen p venstre side af fodpladsen. Skru fastgrelsesskruen i den verste ende af afdkningen ud. Tag afdkningen af. Udskift sikringen. Montere afdkningen. OBS Sikringsbestykningen er vist p indersiden af afdkningen.

Frostbeskyttelse
Ved frostrisiko: Tm frisk- og snavsevandsbeholderen. Fjerne vandet fra filteret ferskvand. Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejlvisning
Displayet viser foreliggende fejl skiftevist i 4-sekunders takt (eksempel: Fejl skrubbefunktion H1/022 Hvis der stadig vises fejl p displayet efter 4 sekunder, skal De gre flgende: Stil nglekontakten p "0. Vent, til teksten er forsvundet p displayet. Stil nglekontakten p "1. Foretag frst de ndvendige afhjlpningsforanstaltninger i den angivne rkkeflge, hvis fejlen opstr igen. Derved skal nglekontakten stilles til 0 og batteristikket skal trkkes ud. Kontakt kundeservice med angivelse af fejlkoden/fejlkoderne (i eksemplet H1/ 022), hvis fejlen ikke kan afhjlpes.

Hjlp ved fejl


Risiko Fysisk Risiko! Stil nglekontakten p "0" og trk nglen ud fr alle arbejder p maskinen. Trk batteristikket ud. Aftm og bortskaf snavsevand og resterende friskvand. Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjlpes ved hjlp af denne tabel.

Lsn afstrygerlbens lseanordning. Drej afstrygerlben til side.

Lsn lejelgets lseanordning. Tryk lejelget nedad og fjern det. Trk brstevalse ud. Ist ny brstevalse. Monter lejelget og afstygerlben i omvendt rkkeflge. Gentag processen p den modstende side. Udskifte skivebrste (D-rensehoved) Lft rensehovedet.

Fejl med visning p displayet

110

DA - 9

Displayvisning Saedekontakt afbrudt ! seat switch open! Giv slip for gaspedal!

Batteri tomt -> Oplad!

Batterie fuldafsladning!

Snavnstank fuldl Rensning stands. Driftstimer sat til 0 !

Styring varm! Skal avkoele! Koeremotor varm! Skal avkoele!

Kontaktor aabn ! Afbrzdning, bus-forsyn. mangler

Afhjlpning Maskinen arbejder kun, nr der sidder en operatr p sdet. release throttle? Nr nglekontakten tndes, er gas- Fjern foden fra gaspedalen, fr nglekontakpedalen trykket ned. ten tndes. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel opstr en fejl. battery empty -> charge! Batteriets endelige afladningsspn- Kr maskinen til opladningsstationen og lad ding er net. Rengringsaggregater- batteriet op. ne kan ikke lngere tages i brug. Kredrev og lys kan aktiveres. battery totally diMere end den tilladte batterikapacitet Lsne forhjulsbremsen manuelt (se "Drift / scharged! er afladet. Alle aggregater sls fra. Skubbe maskinen"). Skub maskinen til opladMaskinen er ikke lngere driftsklar. ningsstationen. Oplad batteriet. sewage tank full cleaning Snavsevandsbeholderen er fuld. Tm snavsevandsbeholderen. stops operating hours set to 0! Maskinintern fejl ved lagring af drift- Ingen, som information. stimer. Ved genstart resettes driftstimerne alle p 0. moduletemp. high let Styringen er for varm. Stil nglekontakten p "0. Vent i mindst 10 micool down! nutter. Stil nglekontakten p "1. drive motor hot! let cool Kremotoren er overophedet pga. Stil nglekontakten p "0. Vent i mindst 10 midown! krsel op ad stigning eller blokeret nutter. Stil nglekontakten p "1. Kr kun mabremse. skinen p jvne flader, om muligt. Kontroller bremsen og krepedalen efter behov. contactor open!! Fejl i styringen. Stil nglekontakten p "0. Vent i mindst 10 minutter. Stil nglekontakten p "1. Shutdown, missing bus Kontakt kundeservice. supply

rsag Sdekontakten er ikke aktiveret.

DA - 10

111

Fejl uden visning p displayet


Fejl Maskinen kan ikke startes Afhjlpning St batteristikket i. Stil nglekontakten p "1. Kontroller sikring F1 *, udskift ved behov. * Kontroller batteriet, oplad ved behov. Utilstrkkelig vandmngde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov Pfyld friskvandstanken evt. fuldstndigt til udluftning af ledningerne. Kontroller, om slangekoblingerne til tmning af ferskvandstanken er forbundet. bn kuglehanen. Kontroller den indstillede vandmngde i brugermenuen. Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov. Rengr friskvandsfilteret Utilstrkkelig sugeeffekt Indstil sugeturbinen i brugermenuen til max. sugekapacitet (sluk for Low Noise drift). Rengr ttningerne mellem snavsevandsbeholderen og dkslet og kontroller deres tthed, udskift dem ved behov Rens fnugfilteret. Rengr sugelberne p sugebjlken, udskift dem ved behov Kontroller om sugeslangen og sugebjlken er tilstoppet, rens ved behov. Kontroller om sugeslangerne er tt, udskift ved behov. Kontroller, om lget p snavsevand-afledningsslangen er lukket Kontroller sugebjlkens indstilling. Utilstrkkeligt rengringsresultat Indstille modpresningstrykket. Kontroller brsterne for slid (brstelngden skal vre min. 10 mm), udskift dem ved behov. Kontroller brste-omdrejningstallet (FACT) i brugermenuen, udvlg evt. Power-Clean. Brsterne drejer ikke Reducer modpresningstrykket Kontroller, om fremmedlegemer blokerer brsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne Den optionale alarmlygte lyser ikke. Kontroller sikring F4 *, udskift ved behov. * * Sikringerne sidder i fladstiksokler p fortrdningspladen og er tilgngelige efter bning af afdkningen

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice medbringende kvittering for kbet.

Tilbehr og reservedele
Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

112

DA - 11

Navn

Partnr. R 75 Partnr. R 90 Beskrivelse

Styk. Maskinen bruger styk R 75 (R 90) 1 (1)

R-rensehoved

2.763-006.0 2.763-007.0 Rensehoved, arbejdsbredde 750 / 900 mm, in- 1 klusive 2 valsebrster, rdt. Hurtig brsteskift, hjre kant, med sideskrte. 6.906-985.0 6.906-989.0 Til polering og til vedligeholdelsesrengring af flsomme gulve. 1 1 1

Brstevalse, hvid (bld)

2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

Brstevalse, rdt (medium, standard) 6.906-936.0 6.906-937.0 Til vedligeholdelsesrengring ogs ved strk tilsmudsede gulve. Brstevalse, orange (hj/lav) Brstevalse, grn (hrdt) Brstevalse, sort (meget hrdt) Pad-valseaksel Valsepad, hvis (meget bldt) Valsepad, gul (bld) Valsepad, rd (medium) Valsepad, grn (hrdt) Gummilbe gulvarbejdshoved Navn 6.906-986.0 6.906-990.0 Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.).

6.906-987.0 6.906-991.0 Til grundrengring af strkt tilsmudsede gulve og til 1 at fjerne lag (f.eks. voks, akryl). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Til holdning af valsepads. 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 Til polering af gulve. 6.369-456.0 6.369-456.0 Til rengring af let tilsmudsede gulve. 6.369-455.0 6.369-455.0 Til rengring af normalt til strkt tilsmudsede gulve. 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard Partnr. D 75 Partnr. D 90 Beskrivelse 1 1 20 20 20 20 1

2.763-005.0 2.763-005.0 Rensehoved, arbejdsbredde 750 / 900 mm, inklusive 2 skivebrster, rdt. Brstelsning, hjre kant, med sideskrte. Skivebrste, natur (bld) 4.905-020.0 4.905-004.0 Til polering af gulve. Skivebrste, rdt (medium, standard) 4.905-018.0 4.905-003.0 Til rengring af let tilsmudsede eller flsomme gulve. Skivebrste, sort (hrdt) 4.905-021.0 4.905-006.0 Til rengring af strk tilsmudsede gulve. Drivplade 4.762-447.0 4.762-414.0 Til holdning af pads. Disc-pad, rd (medium) 6.369-791.0 6.369-024.0 Til rengring af let tilsmudsede gulve. Disc-pad, grn (hrdt) 6.369-790.0 6.369-023.0 Til rengring af strk tilsmudsede gulve. Disc-pad, sort (meget hrdt) 6.369-789.0 6.369-022.0 Til rengring af strk tilsmudsede gulve. Gu 6.273-214.0 6.273-214.0 Standard Gummilbe, oliefast 6.273-208.0 6.273-208.0 oliefast Sugebjlke, lige 4.777-302.0 4.777-303.0 Standard Sugebjlke, bjet 4.777-312.0 4.777-313.0 Standard Gummilbe gulvarbejdshoved 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard

D-rensehoved

Styk. Maskinen bruger styk D 75 (D 90) 1 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Komponenter
Komponenter spraysugning 2.640-186 Letter rengring af svrt tilgngelige steder.

DA - 12

113

Tekniske data
B 140 R Effekt Mrkespnding Mellemste optagne effekt Kremotorydelse (mrkeydelse) Sugemotorydelse Brstemotorydelse Sugning Sugeeffekt, luftmngde Sugeeffekt, undertryk Rengringsbrster Arbejdsbredde Brstediameter Brste-omdrejningstal, Power-Clean Brste-omdrejningstal, Fine-Clean Brste-omdrejningstal, Whisper-Clean Ml og vgt Krehastighed maks. Stigningsevne maks. Teoretisk fladeydelse Volumen frisk-/snavsevandsbeholder Lngde Bredde Hjde Vgt (med/uden batteri) Fladebelastning (med frer og fyldt friskvandstank) Forhjul Baghjul Maskinvibrationer Samlet svingningsvrdi Arme, rat Fdder, pedal Sdeflade Oplyste vrdier iflge EN 60335-2-72 Lydtryksniveau LpA Usikkerhed KpA Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA Maskinvibrationer Hnd-arm vibrationsvrdi Sde Usikkerhed K R 75 V W W W W l/s kPa mm mm 1/min 1/min 1/min km/h % m2/h l mm mm mm kg N/cm2 N/cm2 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

m/s2 m/s2 m/s2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Batterikapacitet
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

114

DA - 13

Overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ndringer af maskinen, der foretages uden forudgende aftale med os, mister denne erklring sin gyldighed. Produkt: Gulvrenser med sde Type: 1.246-xxx Type: 1.480-xxx Gldende EF-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmgtiget: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

DA - 14

115

Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksNorsk anvisningen , flg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Symboler i bruksanvisningen
Fare For en umiddelbar truende fare som kan fre til store personskader eller til dd. Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan fre til store personskader eller til dd. Forsiktig! For en mulig farlig situasjon som kan fre til mindre personskader eller til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger
Fr maskinen tas i bruk for frste gang, m bruker lese nye gjennom denne bruksanvisningen og flge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251. Maskinen m kun brukes p flater med en stigning p inntil 10%. Maskinen m kun tas i bruk nr bruktvannstanken er svingt forover og alle deksler er lukket.

Innholdsfortegnelse
Miljvern Symboler i bruksanvisningen Forskriftsmessig bruk Sikkerhetsanvisninger Funksjon Maskinorganer Ta i bruk Drift Lader Pack-varianter Transport Lagring av maskinen Pleie og vedlikehold Feilretting Garanti Tilbehr og reservedeler Tekniske data CE-erklring NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO 1 1 1 1 1 2 4 5 7 8 8 8 9 11 11 13 14

Forskriftsmessig bruk
Bruk av denne maskinen m utelukkende vre iht. det som er angitt i denne bruksanvisning. Maskinen m kun brukes til rengjring av glatte gulv som tler fuktighet og polering. Brukstemperaturomrdet ligger mellom +5C og +40C. Maskinen er ikke egnet til rengjring av frosne gulv (f.eks. i kjlerom). Til maskinen m det kun brukes originalt tilbehr og originale reservedeler. Maskinen er konstruert for rengjring av innvendige gulv og flater under takoverbygning. Ved andre bruksomrder m bruk av alternative brster forskes. Maskinen er ikke beregnet for bruk p offentlig vei. Maskinen m ikke brukes p trykkmfintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte flatebelastning. Flatebelastningen fra maskinen er angitt i Tekniske data. Maskinen egner seg ikke for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser. Maskinen skal ikke brukes til samle opp brennbare gasser, ufortynnede syrer eller lsemidler. Til dette hrer bensin, malingstynner eller fyringsolje, som kan danne en eksplosiv blanding med sugeluften. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og lsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i hytrykksvaskeren.

Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for beskytte brukeren og m ikke settes ut av drift eller omgs. Batterikontakt / ND-STOPP For umiddelbar utkobling av alle funksjoner: Trekk ut batterikontakten. Sikkerhetsbryter Sikkerhetsbryteren kobler ut kjremotoren med en forsinkelse p 1,5 sekunder nr brukeren forlater setet under drift.

Funksjon
Maskinen er beregnet for vtrengjring og polering av jevne gulv, samt for opptak av vannbaserte vsker. Den kan ved innstilling av vannmengden, brstetrykket, brsteturtallet, mengden av rengjringsmiddel og kjrehastighet lett tilpasses enhver rengjringsoppgave. En arbeidsbredde p 750 mm eller 900 mm og frisk- og spillvanntank p 140 liter hver, muliggjr en effektiv rengjring med lange arbeidskter. Maskinen er selvgende. Fremdriftsmotoren drives av et traksjonsbatteri. Batteriene kan lades ved hjelp av en batterilader i en 230 V stikkontakt. Batteri og batterilader leveres som standard ved Package-variantene. Bemerk Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehr, avhengig av den enkelte rengjringsoppgave. Spr etter vr katalog eller besk oss p Internett p www.kaercher.com.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon. Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som br sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer m ikke komme ut i miljet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

116

NO - 1

Maskinorganer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sete (med sikkerhetsbryter) Ratt Rengjringsmiddelflaske (kun Dose-varianter) Ls rentvannstank Elektronikk/styring Sikringer (under lokket) Kjrepedal Batterikontakt / ND-STOPP Kollisjonsbyle Avviserrulle Innstillingshjul avbstrykerleppe * Avstrykerleppe * Rengjringshode * Grovsmussbeholder (kun ved R-rengjringshode) * Slangetilkobling for tapping av ferskvann Batteri Sugeturbin Ferskvannsfilter Kulekran Sugebom* Vingemuttere for festing av sugebom Vingemuttere for justering av vinkel (helling) p sugebom Sugeslange Avlpsslange spillvann Spillvannstank Losil Deksel spillvannstank Roterende lys* Ryggsttte, regulerbar

* Leveres ikke som standard

NO - 2

117

Betjeningspanel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Kjreretningsbryter Nkkelbryter Programbryter Bryter doseringsinnretning for rengjringsmiddel (tilleggsutstyr) Bryter roterende lys (tilleggsutstyr) Horn Infoknapp Display Kontrollampe automatisk parkeringsbremse aktivert Kontrollampe programmet hndrengjring aktivert Kontrollampe batteriovervking Kontrollampe funksjonsfeil Kontrollampe service Kontrollampe spillvanntank full Kontrollampe overbelastning brste

Fargemerking
Betjeningselementer for rengjringsprosessen er gule. Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegre.

118

NO - 3

Ta i bruk
Batterier
Ved omgang med batterier m det tas hensyn til: Flg anvisningene p batteriet, i bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen. Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare pen ild, gnister, pent lys og ryking er forbudt. Fare for personskader Frstehjelp

Varselmerket Avfallshndtering

Batterier m ikke kastes i husholdsningsavfallet.

Lade batteriet Bemerk Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs. at hvis det minimumsgrensen for kapasitet ns, er kjrefunksjon og evt. lys det eneste som kan kobles inn. Batteriladingstilstandsanvisningen p betjeningspanelet vil i s fall lyse rdt. Kjr maskinen direkte til oppladingsstedet, og unng stigninger ved slik kjring. Bemerk Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra andre produsenter) m utladingsbeskyttelsen for det enkelte batteri innstilles av en servicemontr fra Krcher. Fare! Fare for skader fra elektrisk stt. Ta hensyn til ledningsnett og sikring se Batterilader. Ladeapparatet m kun brukes i trre rom med tilstrekkelig ventilasjon! Bemerk Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10 timer. Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk. Fare Eksplosjonsfare. Lading av vtbatterier m kun foretas med pent deksel. Tm bruktvannstanken. Sving bruktvannstanken bakover. Trekk ut batterikontakten og koble den til ladekabelen. Koble batteriladeren til strmnettet og sl den p. Nr ladingen er ferdig Sl av batteriladeren og trekk stpselet ut av stikkontakten. Koble batterikabelen fra ladekabelen og koble den til maskinen igjen. Vedlikeholdslette batterier (syrefylte batterier) Etterfyll destillert vann en time fr ladeprosessen avsluttes, pass p at syrenivet er riktig. Batteriene er merket for dette. Nr ladingen er ferdig, skal alle cellene lage gassbobler. Fare Fare for skade! Etterfylling av vann p batteriene i utladet tilstand kan fre til at syren renner over. Bruk vernebriller og ta hensyn til forskriftene ved omgang med batterier, for unng personskader skader p klr. Syresprut p hud eller klr m skylles av med store vannmengde umiddelbart. Advarsel Fare for skade! Det m kun brukes destillert eller avmineralisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling p batteriene. Det m ikke brukes fremmede tilsetninger (skalte forbedringsmidler), hvis ikke bortfaller garantien.

Anbefalte batterier Batterisett 400 Ah, vtbatterier 240 Ah, vtbatterier Anbefalte batteriladere Batterilader 400 Ah 240 Ah Bestillingsnr. 6.654-139.0 6.654-193.0 Bestillingsnr. 6.654-052.0 6.654-112.0

Batterier og batteriladere kan kjpes i fagforretninger. Anbefalt tilbehr Lagringssystem for etterfylling av vtbatterier. Med veggholder, bestillingsnr.: 2.641-234.0 Uten veggholder, bestillingsnr.: 2.641244.0 Maksimale ml for batteri Lengde 620 mm Bredde 430 mm Hyde 467 mm

Dersom det skulle monteres vtbatterier i en Bp-variant, m det tas hensyn til flgende: De maksimale batteriml m overholdes. Ved lading av vtbatterier, m setet vre svingt opp. Ved lading av vtbatterier m det tas hensyn til batteriprodusentens forskrifter. Demontere batterier Sving vanntanken bakover. Koble fra batteriene. Ta batteriet ut av karet. Sving vanntanken forover.

Lossing
Bemerk For umiddelbar utkobling av alle funksjoner: Trekk ut den rde batterikontakten. Ta av emballsajefolien. Fjern spennbndfestene fra anslagsunktene. Tre merkede gulvbord p pallen er festet med skruer. Lsne disse tre bordene. Legg bordene p kanten av pallen. Plasser bordene slik at de passer til maskinens hjul og skru den fast.

Fare! Eksplosjonsfare. Verkty o.l. m ikke legges p batteriet, dvs. p poler eller cellebro. Fare for personskader. Pass p at sr aldri kommer i kontakt med bly. Vask hendene godt etter hndtering av batterier. Innsetting og tilkobling av batterier P varianten BP-Pack er batteriene allerede montert. Sving vanntanken bakover. Sett batteriene i batteritrauet. Advarsel Pass p riktig polaritet! Fest den medflgende tilkoblingskabelen p batteripolene som enn er fri (+) og (). Sving vanntanken forover. Advarsel Lad opp batteriene fr maskinen tas i bruk.

I emballasjen er det lagt ved en bjelke som skal skyves under rampen som sttte. Ta bort treklossene som lser hjulene, og skyv dem under rampen. Sett i batterikontakt. Sett nkkelbryteren p 1. Betjen kjreretningsbryteren og kjr maskinen langsomt ned fra rampen. Sett nkkelbryteren p 0.

NO - 4

119

Montering av brste
Montering av brster er beskrevet i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".

Bremsing
Fare! Ulykkesrisiko. Gjr som flger dersom maskinens bremser ikke lenger fungerer: Hvis maskinen ikke stanser p en rampe over 2% nr kjrepedalen slippes ls, m man av sikkerhetsgrunner bare trekke ut batteripluggen som ndstoppfunksjon hvis man p forhnde har kontrollert at holdebremsens mekaniske funksjon er forskriftsmessig ved hver start av maskinen. P flat bakke under 2% skal alltid batteripluggen trekkes ut. Sett maskinen ut av drift nr stillstand er ndd (p flatt underlag), og ta kontakt med kundeservice! I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene for bremser overholdes.

Skyve maskinen

Montering av sugebom
Sett sugebommen slik i sugebomopphenget at formplaten ligger over opphenget. Stram vingemutrene.

Trekk ut lsehendelen p forhjulet. Bremsen er lsnet og apparatet kan skyves s lenge lsehendelen holdes i denne stilling. Fare Ulykkesrisiko. Ved trukket lsehendel har apparatet ingen bremsevirkning lenger.

Pfylling av driftsmidler
Rengjringsmiddel Advarsel Fare for skade. Det m kun brukes anbefalt rengjringsmiddel. Brukeren brer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjringsmidler. Det m kun brukes rengjringsmidler som er frie for lsemidler, saltsyre og andre syrer. Bemerk Det m ikke brukes sterkt skummende rengjringsmidler. Anbefalte rengjringsmidler: Anvendelse Rengjringsmiddel Vedlieholdsrengjring av alle RM 780 gulv som tler vann RM 746 Vedlikeholdsrengjring av glin- RM 755 ES sende overflater (f. eks. granitt) Vedlikeholdsrengjring og RM 69 ASF grunnrengjring av industrigulv Vedlikeholdsrengjring og RM 753 grunnrengjring av keramikkfliser Vedlieholdsrengjring av fliser i RM 751 sanitrrom eller for sluttrengjring av nybygg Rengjring og desinfisering av RM 732 baderom o.l. Stripping av alle alkalieholdige RM 752 underlag (f.eks. PVC) Stripping av linoleumsgulv RM 754 Friskvann pne dekselet p friskvanntanken. Fyll p friskvann (maksimalt 60 C) til 15 cm under overkanten p tanken. Lukk dekselet p friskvanntanken. Bemerk Fyll ferskvannstanken fullstendig opp fr frstegangs bruk, for lufte ut vannledningssystemet.

Monter slangen.

Kjring
Fare Veltefare ved for sterke stigninger. Det m bare kjres i stigninger p inntil 10% i kjreretningen. Veltefare ved hurtig kjring i svinger. Slingrefare ved vte gulv. Kjre langsomt i svinger. Veltefare ved ustabilt underlag. Maskinen m kun kjres p faste underlag. Veltefare ved for sterk sidehelling. Det m bare kjres stigninger p maksimalt 10% p tvers av kjretretningen. Sett deg i setet og sett nkkelbryteren p 1. Bestem kjreretningen med kjreretningsbryteren p betjeningspanelet. Kjrehastigheten bestemmes ved betjening av kjrepedalen. Stanse maskinen: Slipp kjrepedalen. Bemerk Kjreretningen kan ogs endres under kjringen. P den mten kan man kjre flere ganger frem og tilbake for rengjre sterkt tilsmussede steder. Overbelastning Ved overbelastning kobles kjremotoren etter en viss tid ut. Det vises en feilmelding i displayet. Ved overoppheting i elektronikkstyringen kobles den aktuelle komponenten ut. La maskinen kjles ned i minst 15 minutter. Sett nkkelbryteren p 0. Vent litt. Sett nkkelbryteren p 1.

Reguler ryggsttten

Stjernehndtak

Skru ut stjernegrepskruene. Sett drivverket i nsket posisjon. Skru til stjernehndtakene. Bemerk Fr pning av bruktvannstanken m ryggsttten vippes forover.

Drift
Bemerk For umiddelbar utkobling av alle funksjoner: Trekk ut den rde batterikontakten. Gjennomfr prvekjring p en fri pen plass, for gjre deg fortrolig med maskinen.

Kontroller parkeringsbremsen
Fare! Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funksjon m kontrolleres p flatt underlag fr hver bruk. Sett deg p setet. Sett nkkelbryteren p 1. Velg kjreretning. Trykk kjrepedalen lett inn. Bremsen m lsnes hrbart (kontrollampen for holdebremsen gr ut p kontrollpulten). Maskinen m begynne rulle lett p flat bakke. Hvis pedalen slippes ls, settes bremsen hrbart p. Hvis det som er beskrevet ovenfor ikke skjer, m maskinen settes ut av drift og kundeservice tilkalles.

120

NO - 5

Arbeid uten automatisk doseringsinnretning for rengjringsmiddel Ved rengjringsarbeider i hygieneomrder (f.eks. sykehus, nrmiddelindustrien) og ved hovedrengjring av svrt skitne gulv. Ved apparater uten opsjon "DOSE". pne lokket p ferskvannstanken. Fyll p rent vann (maksimalt 60 C) til underkanten av pfyllingsstussen. Fyll ogs p rengjringsmiddel. Ta hensyn til doseringsanvisningen.

Bemerk S snart rengjringsmiddelpumpen gr, blinker en "C" p displayet.

Display
Stille inn kontrast Sett deg i setet og sett nkkelbryteren p 1. Still inn regnjringsprogram Skuresuging Trykk inn infoknapp og hold den inntrykket. Sett nkkelbryteren p 0. P skjermen vises indikasjon for kontrastinnstilling. Slipp opp info-knappen og velg kontrast ved vri p info-knappen. Bekreft valgt kontrastinnstillingen ved trykke kort p info-knappen. Kontrast-innstilling godkjennes og apparatet slr seg av. Velge sprk Sett deg i setet og sett nkkelbryteren p 1. Still inn regnjringsprogram Kjre Trykk inn infoknapp og hold den inntrykket. Sett nkkelbryteren p 0. P skjermen vises indikasjon for sprkvalg. Slipp opp info-knappen og velg sprk ved vri p info-knappen. Bekreft valgt sprk ved trykke kort p info-knappen. Sprket godkjennes og apparatet slr seg av.

Rengjringsprogrammer
3 2 1 4 5 6 7

1 2 3 Sett lokket p ferskvannstanken. Doseringsinnretning for rengjringsmiddel (tilleggsutstyr) Friskvannet tilsettes rengjringsmiddel p veien til rengjringshodet ved hjelp av en doseringsinnretning. Advarsel Fare for skade p doseringsinretningen. Rengjringsmiddel m ikke heller i ferskvannstanken. Anvisning Det kan doseres mellom 0,5% og 3% rengjringsmiddel med doseringsinnretningen. Plasser kannen med rengjringsmiddel i holderen foran ved ferskvannstanken. Skru av dekselet p flasken. Sett sugeslangen fra doseringsinnretningen i flasken. Pse at silen p sugeslangen ligger p bunnen av flasken. Lukk flasken med lokket p doseringsinnretningen. Man ser vskenivet i flasken gjennom et vertikalt vindu. Dersom rengjringsmiddelnivet nrmer seg bunnen av flasken: Fyll opp vaskemiddelflasken, eller bytt den. Forsiktig! Dersom type rengjringsmiddel skiftes m sugeslangen frst skylles grundig med rent vann (i 60 sekunder med maksimal vannmengde og 3% dosering) for unng kjemiske reaksjoner. Anvisning Dersom rengjringsmiddel-flasken er helt tom, m doseringsinnretningen kjres i 60 sekunder med maksimal vannmengde og 3% dosering for fylle sugeslangen fullstendig p nytt med rengjringsmiddel. Bemerk Heng sugeslangen p doseringsinnretningen i den pne ferskvannstanken ved fylling eller bytte av rengjringsmiddelflasken, slik at det ikke drypper rengjringsmiddel p gulvet. Bemerk Nr friskvanntanken er tom stanser tilsettingen av rengjringsmiddel. Rengjringshodet fortsetter arbeide uten at det tilfres vske. 4 5 6

Kjring For kjring til brukstedet. Skuresuging Vtrengjring av gulvet og oppsuging av spillvann. Vtskrubbing Vtrengjring av gulv og tid til la rengjringsmiddelet virke. Stvsuging Suge opp smuss. Polering Polering av gulv uten pfring av vske. Skuresuging uten tilfrsel av vann (poleringssuging) Polerer gulvet uten vske og suger opp poleringsstvet. Hndrengjring Pfring av rengjringsvske med vegg/tak-/gulvdyse (tilleggsutstyr) og oppsuging.

Innstillinger
I betjeningsmenyen foretar man innstillinger for de forskjellige rengjringsprogrammene. Alt etter rengjringsprogram kan det stilles inn et forskjellig antall parameter. Innstillingene utfres med infoknappen. Brukermeny Sett deg i setet og sett nkkelbryteren p 1. Displayet viser batteriets ladetilstand. Velg rengjringsprogram. Hent frem betjeningsmenyen ved vri p infoknappen. Velg den nskede parameteren ved vri p infoknappen. Den til en hver til innstilte verdien vises som streker. Trykk p infoknappen, strekvisningen blinker. Still inn parameter p ny ved vri infoknappen mellom "min" og "max". Bekreft endreerde innstillinger ved trykke p infoknappen eller vent til den innstilte verdien aktiveres automatisk. Bemerk Hvis den valgte parameteren ikke endres i lpet av 10 sekunder, kobler displayet tilbake til visning av batteriniv og friskvanniv. De samme rengjringsparametrene kan stilles inn individuelt i hvert av rengjringsprogrammene. Brstetrykk kan bare stilles inn under kjring i programene skuresuging, vtskrubbing polering og poleringssuging. Alle innstillinger blir vrende i minnet selv om strmmen kobles fra.

Infoknapp

Ved hjelp av infoknappen velger man menypunkter og foretar innstillinger. Ved vri den mot hyre/venstre blar man fremover/bakover i menyen. Ved trykke bekrefter man valg av innstilling.

NO - 6

121

Tilbakestilling av parameter Velg punktet Default Werte bernehmen? (aktivere standardverdi?) i brukermenyen ved vri p infoknappen. Trykk p infoknappen. Standardinnstillingen for alle parameter stilles inn for alle rengjringsprogram. Innstillbare parametere Vannmengde min:trinn: Bemerkmax ning 1:1:8 1=min., 8=max. Dosering for ren- 0,5%:0,5 0,5=min., gjringsmiddel %: 3% 3=max. (tilleggsutstyr) Brstetrykk 0:1:8 0=min., 8=max. FACT Power-, (brsteturtall) Whisper-, (Kun R-rengjFine Clean ringshode) Brstens etter0s:1s:3s Fra stilllpstid ved stopp stand til lfting Arbeidshastighet 1:1:8 1=1km/h, 8=6km/h Low-Noise (redu- 0/1 sert sugeeffekt)

Koble inn doseringsinnretningen for rengjringsmiddel (tilleggsutstyr)


Trykk p bryteren for doseringsinnretning for rengjringsmiddel Rengjringsmiddelet doseres automatisk. Bemerk Doseringen av rengjringsmiddel kan innstilles i brukermenyen. Bemerk S snart rengjringsmiddelpumpen gr, blinker en "C" p displayet.

Tapp ut vannet ved pne doseringsinnretningen p tappeslangen. Skyll spillvannstanken med rent vann. Tapping av rent vann Ta av slangekoblingen for tapping av friskvann og hold den over en egnet oppsamlingsinnretning. Velg rengjringsprogram "Manuell rengjring" med programbryteren.

Innstilling av sugebom
Skrstilling For forbedre oppsugingsresultatet p fliser, kan sugebommen settes i en skrstilling p inntil 5. Lsne vingemutrene. Drei sugebommen.

I tabellen nedenfor finner du standardinnstillingene for parametrene i rengjringsprogrammene. Hvis det ikke er frt inn noen verdier kan den aktuelle parameteren ikke stilles inn for det angitte rengjringsprogrammet. Fabrikkinnstilling:

Lader Pack-varianter
Stram vingemutrene. Helling Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan den rette sugebommens helling endres. Lsne vingemutrene. Juster sugebommens helling.

Sikkerthetsanvisninger
Les denne bruksanvisning fr batteriladeren tas i bruk, og handle deretter. Ta ogs hensyn til anvisningene fra batteriprodusenten. Fare Hold barn borte fra batterier og batterilader. Det m ikke gjres endringer p batteriladerens stpsel. Batteriladeren m kun brukes til anbefalte batterier. Dersom det kobles feil batterier til batteriladeren, kan batteriene produsere for mye gass, slik at de koker og eksploderer. Batteriladeren m kun brukes der den er montert fra fabrikken.

Skuresuging Vtskrubbing Stvsuging Polering Poleringssuging

5 5

4 4 4 4

Arbeidshastighet 4 4 4 4 4 Brstens etterlpstid

Vannmengde

Brstetrykk

Stram vingemutrene.

Stille inn avstrykerlepper


Still inn avstrykerleppene ved vri p innstillingsrattet slik at avstrykerleppene berrer bakken. Drei innstillingsrattet videre nedover 1 ekstra omdreining. Low-Noise

Forskriftsmessig bruk
Denne batterilader m kun brukes iht. denne bruksanvisning. Batteriladeren m kun brukes til lading av feilfrie batterier. Batteriladeren m kun brukes til vedlikeholdslette blybatterier med en nettspenning p 24 V. Batteriladeren m bare brukes nr den er sikret med flgende sikringer: Smeltesikring min. 10 A gL eller automatsikringer min. 10 A (B- eller Ckarakteristikk).

Dosering for rengjringsmiddel (tilleggsutstyr) FACT (brsteturtall)

Tmming av beholdere
Tapping av brukt vann Bemerk Overlp spillvanntank. Nr spillvanntanken er full, kobles sugeturbinen ut, og kontrollampen "Spillvanntank full" blinker. Alle driftsmodi med oppsuging er sperret i et minutt. Tm spillvanntanken. Advarsel Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter. Ta avlpsslangen ut av holderen og legg den ned i et egnet sluk.

Skuresuging Vtskrubbing Polering Poleringssuging P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

1 1 1

122

NO - 7

Kontrollamper

Transport
Fare! Fare for skader! Maskinen m ved kjring til opplading ikke kjres i hellinger som overstiger 10%. Kjr langsomt. Ved transport p et kjrety m maskinen sikres mot skli ved hjelp av stropper/snorer.

Vedlikeholdsarbeider
Vedlikeholdskontrakt For sikre en plitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Krcherforhandler. Skifting av sugelepper Ta av sugebommen. Lsne kryssgrepskruen.

Lagring av maskinen
1 Rd lysdiode tennes = Feil p batterilader/batteri, ta kontakt med en servicemontr. rnn lysdiode lyser = Batteri fulladet gul lysdiode luser = Batteri lades Forsiktig! Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved lagring. Dette apparatet skal kun lagres innendrs.

2 3

Pleie og vedlikehold
Fare! Fare for skader! Sett nkkelbryteren til "0" og ta ut nkkelen fr noe arbeid pbegynnes. Ta ut batterikontakten. Bemerk Sugeturbinen har et etterlp etter at den er sltt av. Utfr vedlikeholdsarbeid frst nr sigeturbinen har stanset. Tapp bruktvann og restene av friskvann og avhend p riktig mte.

Igangsetting
Fare Eksplosjonsfare! Lading av batterier m ikke foreg ute i det fri, p offentlig vei, p eksplosjonsfarlige steder eller p omrder med elektrisk ledende stv. Ved lading av batterier kan det oppst eksplosive stoffer. Det m ikke rykes nrheten av batterier og batterilader. Unng pen ild og gnistdannelser. Ved lading av batterier m maskinens luftspalte ikke tildekkes. La rengjringsmaskinens deksel st pent under lading. Ikke sprut vann p laderen. Sett batteriladerens stpsel i en jordet 230 V stikkontakt. Ladingen starter automatisk.

Ta av kunststoffdelene. Trekk av sugeleppen. Skyv p plass ny sugeleppe. Sett p plass kunststoffdelene. Trekk til kryssgrepskruen. Skifte brstevalse (R-rengjringshode) Hev rengjringshodet.

Vedlikeholdsplan
Etter hver bruk Advarsel Fare for skade. Maskinen m ikke rengjres med vannstrle og det m ikke brukes aggressive rengjringsmidler. Tapp brukt vann. Skyll spillvannstanken med rent vann. Kontroller losilen og rengjr ved behov. Kun R-rengjringshode: Ta ut grovsmussbeholderen og tm den. Rengjr maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjringsblanding. Rengjr sugeleppe og avstrykerleppe, kontroller for slitasje og skift ved behov. Kontroller brster for ev. slitasje og skift ved behov. Lad batteriet. Ukentlig Kontroller silen for rentvann og rengjr ved behov. Mnedlig Kontroller batteripolene for oksidasjon, og rengjr med brste ved behov og smr med polfett. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal. Kontroller og rengjr pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis ndvendig. Kontroller den automatisk parkeringsbremsens funksjon. Kontroller syrevekten p cellene p ikke-vedlikeholdsfrie batterier. Rengjr brstetunnellen (kun BR-varianter). rlig La en servicemontr fra Krcher utfre den foreskrevne inspeksjonen. Lsne lsingen p lagerdekselet. Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av. Trekk ut brstevalse. Sett inn ny brstevalse. Fest lagerdeksel og avstrykerleppe i motsatt rekkeflge. Gjenta det samme p den motsatte siden.

Vedlikehold
Batteriladeren er vedlikeholdsfri. Da enkelte komponenter er utsatt for slitasje, vil vi anbefale at batteriladeren kontrolleres regelmessig av en servicemontr. Maskinen m kun pnes og repareres av en servicemontr. Vennligst ta kontakt med din forhandler.

Lsne lsingen p avstrykerleppe. Sving ut avstrykerleppe.

Tekniske data
Nettspenning Utgangsspenning Utgangsstrm Ladekarakteristikk Omgivelsestemperatur Luftfuktighet, ikke duggende Vekt Beskyttelsestype Beskyttelsesklasse Ml (H x B x D) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa med vedlikeholdslading 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

NO - 8

123

Skifte skivebrste (D-rengjringshode) Hev rengjringshodet.

Feilretting
Fare! Fare for skader! Sett nkkelbryteren til "0" og ta ut nkkelen fr noe arbeid pbegynnes. Ta ut batterikontakten. Tapp bruktvann og restene av friskvann og avhend p riktig mte. Dersom det oppstr feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Krchers serviceavdeling.

Feilindikator
Displayet viser den aktuelle feilen med intervaller p 4 sekunder (eksempel: Feil p skrubbefunksjon H1/022 Hvis feilen fremdeles vises p displayet etter 4 sekunder, gr du frem p flgende mte: Sett nkkelbryteren p 0. Vent til teksten p displayet er forsvunnet. Sett nkkelbryteren p 1. Frt nr feilen oppstr p nytt, m de egnede tiltak for utbedre dem utfres i angitt rekkeflge. Sett nkkelbryteren i "0"-stilling og trekk ut batteripluggen. Hvis du ikke kan rette feilen selv, m du ta kontakt med kundeservice og angi feilkoden (i eksempelet H1/022).

Skifting av sikringer
1 Pedal brsateskifte Pedal for brsteskifte trykkes ned over motstandspunktet. Trekk ut skivebrster sidevies under rengjringshodet. Hold ny skivebrste under rengjringshodet, trykk opp og la den g i ls. Brukeren m kun skifte ut flatstiftsikringer med flgende verdier: 7,5A (F1) styre- og ndstrmforsyning. 30A (F4) lfte/tilbehrsmodulforsyning. Bemerk Defekte sikringer (F2, F3) m bare byttes av kundeservice. Hvis disse sikringene er defekt, m bruksforhold og hele styringselektronikken kontrolleres av kundeservice. Styringen sitter under betjeningspanelet. For komme til alle sikringer, m frst dekselet p nede venstre side tas av. Skru ut festeskruen p vre ende av tildekningen. Ta av tildekningen. Skift sikring. Sett p dekselet. Bemerk Sikringenes plassering er vist p innsiden av dekselet.

Frostbeskyttelse
Ved fare for frost: Tm rentvanns- og bruktvannstanken. Fjerne vann fra rentvanns-filter. Oppbevar maskinen p et frostfritt sted.

124

NO - 9

Feil med anvisninger p displayet


Displayanvisning Setebryter avkoblet seat switch open! Slipp gasspedal!! release throttle? rsak Setekontaktbryter er ikke aktivert. Gasspedalen er trdd inn nr du betjener nkkelbryteren. Retting Maskinen vil kun g nr det sitter noen p setet. Ta foten av gasspedalen fr du betjener nkkelbryteren. Dersom det allikevel skulle komme opp en feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker. Batteriets utladingssluttspenning Kjr maskinen til ladestasjonen og lad batteriet. er ndd. Rengjringsmaskinen kan ikke lenger brukes. Fremdrift og belysning kan fremdeles aktiveres. Mer batterikapasitet enn tillatt er Ls opp forhjulsbremse manuelt (se "Drift/skyve apparat"). tatt ut. Alle aggregater kobles ut. Skyv maskinen til ladestasjonen. Lad batteriet. Maskinen er ikke lenger klar til drift. Bruktvannstank full. Tm bruktvannstanken. Ingen, til informasjon.

Batterier tomme -> battery empty -> lade! charge!

Batterier dyputlades battery totally discharged!

Smusstank full! sewage tank full Vasking stopper cleaning stops Driftstimer satt til 0! operating hours set Intern feil ved lagring av driftstimer. to 0! Ved ny oppstart tilbakestilles alle driftstimer til 0. Styring varm! La moduletemp. high Styringselektronikken er for kjole seg af! let cool down! varm. Kjoremotor varm! drive motor hot! let Kjremotor overopphetet p La kjole seg af! cool down! grunn av kjring i stigning eller blokkert bremse. Deksel opned!! contactor open!! Feeil p styringselektronikken. Stopper, bus-forsy- Shutdown, missing ning mangler bus supply

Sett nkkelbryteren p 0. Vent i minst 10 minutter. Sett nkkelbryteren p 1. Sett nkkelbryteren p 0. Vent i minst 10 minutter. Sett nkkelbryteren p 1. Unng kjring i hellinger, hvis mulig. Kontroller parkeringsbremsen og kjrepedalen ved behov. Sett nkkelbryteren p 0. Vent i minst 10 sekunder. Sett nkkelbryteren p 1. Kontakt kundetjenesten.

NO - 10

125

Feil uten anvisninger p displayet


Retting Sett i batterikontakt. Sett nkkelbryteren p 1. Kontroller og ev. bytt sikring F1. * Kontroller batteri, og lad opp ved behov. Utilstrekkelig vannmengde Kontroller friskvannsnivet, fyll opp tank hvis ndvendig. Fyll eventuelt rentvannstanken helt opp for fjerne luft fra ledningene. Kontroller om slangekobling for avtapping av rentvann er koblet til. pne kuleventil. Kontroller innstilt vannmengde i betjeningsmenyen. Kontroller slangene for tilstopping, rengjr ved behov. Rengjr friskvannsfilter. Utilstrekkelig sugeeffekt Still inn sugeturbin p maksimal sugeeffekt (sl av Low Noise drift). Kontroller og rengjr pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis ndvendig. Rengjr losil. Rengjr ev. skift sugelepper p sugebom. Kontroller sugeslange og sugebom for ev. tilstopping, og rengjr ved behov. Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov. Kontroller om lokket p tappeslangen for bruktvannstanken er lukket. Kontroller sugebommens innstilling. Utilstrekkelig rengjringseffekt Juster brstetrykk. Kontroller brster for ev. slitasje (brstelengde minimum 10 mm) og skift ved behov. Kontroller innstilt brste-turtall (FACT) i betjeningsmenyen, velg eventuelt Power-Clean. Brstene roterer ikke Minske brstetrykket. Kontroller om brstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis ndvendig Ekstrautstyr varsellys lyser ikke Kontroller og ev. bytt sikring F4. * * Sikringene sitter p flatstiftsoklene p elektronikkomponenten og er tilgjengelige ved pning av dekselet. Feil Maskinen lar seg ikke starte

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjpskvitteringen til din forhandler eller nrmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehr og reservedeler
Det er kun tillatt anvende tilbehr og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet. Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen. Mer informasjon om reservedeler finner du under www.kaercher.com i omrdet Service.

126

NO - 11

Betegnelse

Best.nr. R 75 Best.nr. R 90 Beskrivelse

Ant.

Apparat behver stykk R 75 (R 90) 1 (1)

R-rengjringshode

2.763-006.0 2.763-007.0 Rengjringshode, arbeidsbredde 750 / 1 900 mm, inklusive 2 valsebrster, rd. Raskere skifte av brster, gr langs hyre kant, med sideskjrt. 6.906-985.0 6.906-989.0 Til polering og vedlikeholdsrengjring av 1 mfintlige gulv 6.906-936.0 6.906-937.0 For vedlikeholdsrengjring ogs av svrt 1 skitne gulv. 6.906-986.0 6.906-990.0 Til skrubbing av strukturgulv (sikkerhetsfliser osv.) 6.906-987.0 6.906-991.0 Til hovedrengjring av meget skite gulv og til stripping (f.eks. fjerning av voks, akrylat) 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 For festing av valsepads 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 Til polering av gulv 6.369-456.0 6.369-456.0 Til rengjring av lite skitne gulv 1 1

Brstevalse, hvit (myk) Brstevalse, rd (middels, standard) Brstevalse, oransje (hy/lav) Brstevalse, grnn (hard)

2 2 2 2

Brstevalse, svart (svrt hard) Padvalseaksel Valsepad, hvit (svrt myk) Valsepad, gul (myk) Valsepad, rd (middels) Valsepad, grnn (hard) Gummileppe, gulvarbeidshode Betegnelse

1 1 20 20 20

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 Apparat behver stykk D 75 (D 90) 1 (1)

6.369-455.0 6.369-455.0 Til rengjring av normalt til meget skitne 20 gulv 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard Best.nr. D 75 Best.nr. D 90 Beskrivelse 1 Ant.

D-rengjringshode

Skivebrste, natur (myk) Skivebrste, rd (middels, standard) Skivebrste, sort (hard) Drivtallerken Disc-pad, rd (middels) Disc-pad, grnn (hard) Disc-pad, svart (svrt hard) Gummileppe, gr Gummileppe, oljebestandig Sugebom, rett Sugebom, byd Gummileppe, gulvarbeidshode

2.763-005.0 2.763-005.0 Rengjringshode, arbeidsbredde 750 / 900 mm, inklusive 2 skivebrster, rd. Brsteutkaster, gr langs hyre kant, med sideskjrt. 4.905-020.0 4.905-004.0 Til polering av gulv 4.905-018.0 4.905-003.0 Til rengjring av lite skitne eller mfintlige gulv 4.905-021.0 4.905-006.0 Til rengjring av meget skitne gulv 4.762-447.0 4.762-414.0 For montering av pads 6.369-791.0 6.369-024.0 Til rengjring av lite skitne gulv 6.369-790.0 6.369-023.0 Til rengjring av meget skitne gulv 6.369-789.0 6.369-022.0 Til rengjring av meget skitne gulv 6.273-214.0 6.273-214.0 Standard 6.273-208.0 6.273-208.0 Oljebestandig 4.777-302.0 4.777-303.0 Standard 4.777-312.0 4.777-313.0 Standard 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Pbyggingssett
Pbyggingssett spryte/suge 2.640-186 Letter rengjringen p vanskelig tilgjengelige steder.

NO - 12

127

Tekniske data
B 140 R Effekt Nettspenning Gjennomsnittlig effektbehov Kjremotor (nominell effekt) Sugemotoreffekt Brstemotoreffekt Stvsuging Sugeeffekt, luftmengde Sugeeffekt, vakuum Rengjringsbrster Arbeidsbredde Brstediameter Brsteturtall Power Clean Brsteturtall Fine-Clean Brsteturtall Whisper-Clean Ml og vekt Kjrehastighet (maks.) Stigeevne (maks. Teoretisk flateeffekt Volum rent-/bruktvannstank Lengde Bredde Hyde Vekt (med/uten batterier) Flatebelastning (med frer og full friskvannstank) Fronthjul Bakhjul Maskinvibrasjon Svingningsverdi Armer, ratt Ftter, pedal Seteflate Registrerte verdier etter EN 60335-2-72 Stytrykksniv LpA Usikkerhet KpA Styeffektniv LWA + usikkerhet KWA Maskinvibrasjon Hnd-arm vibrasjonsverdi Sete Usikkerhet K R 75 V W W W W l/sek. kPa mm mm o/min. o/min. o/min. km/t % m2/t l mm mm mm kg N/cm2 N/cm2 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

m/s2 m/s2 m/s2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Batterikapasitet
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah(5h) Ah(5h) Ah(5h) Ah(5h) Ah(5h) Ah(5h) 240 400 240 400

128

NO - 13

CE-erklring
Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til bde design, konstruksjon og type markedsfrt av oss. Ved endringer p maskinen som er utfrt uten vrt samtykke, mister denne erklringen sin gyldighet. Produkt: Rengjringsmaskin til gulv m. frersete Type: 1.246-xxx Type: 1.480-xxx Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF Anvendte overensstemmende normer EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Anvendte nasjonale normer De undertegnede handler p oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

NO - 14

129

Ls bruksanvisning i original innan aggregatet anvnds frsta Svenska gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr nsta gare.

Symboler i bruksanvisningen
Fara Fr en omedelbart verhngande fara som kan leda till svra skador eller dden. Varning Fr en mjlig farlig situation som kan leda till svra skador eller dden. Varning Fr en mjlig farlig situation som kan leda till ltta skador eller materiella skador.

Skerhetsanvisningar
Ls noga denna bruksanvisning och bifogade broschyr, Skerhetsanvisningar fr vt/torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen tas i bruk frsta gngen. Maskinen r godknd fr anvndning p ytor med en stigning p max. 10%. Maskinen fr endast anvndas nr smutsvattentanken r svngd framt och alla lock r stngda.

Innehllsfrteckning
Miljskydd Symboler i bruksanvisningen ndamlsenlig anvndning Skerhetsanvisningar Funktion Aggregatelement Idrifttagning Drift Laddare Pack-utfrande Transport Lagring av maskinen Sktsel och underhll tgrder vid strningar Garanti Tillbehr och reservdelar Tekniska data CE-frskran SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV 1 1 1 1 1 2 4 5 7 8 8 8 9 12 12 14 15

ndamlsenlig anvndning
Anvnd maskinen enbart fr de ndaml som beskrivs i denna bruksanvisning. Maskinen fr endast anvndas fr rengring av slta golv som ej r knsliga mot fukt och polering. Arbetstemperaturen ligger mellan +5C och +40C. Maskinen lmpar sig inte fr rengring av frusna golv (ex. i kylrum). Maskinen fr endast utrustas med tillbehr och reservdelar i originalutfrande. Maskinen r konstruerad fr rengring av golv inomhus alt. av ytor som skyddas av tak. Vid anvndning p andra omrden mste kontrolleras om alternativa borstar ska anvndas. Maskinen r inte avsedd fr rengring av allmnna vgar. Maskinen fr inte anvndas p golv som r tryckknsliga. Tag hnsyn till godknd golvbelastning. Ytbelastningen genom maskinen kan lsas i Tekniska Data. Maskinen r inte lmplig fr anvndning inom omrden med explosionsrisk. Brnnbara gaser, outspddda syror eller lsningsmedel fr inte samlas upp med maskinen. Hit rknas bensin, frgfrtunning eller uppvrmningsolja vilka kan bilda explosiva blandningar nr de virvlar runt i sugluften. Anvnd inte aceton, outspdda syror och lsningsmedel eftersom de angriper de material som anvnts i aggregatet.

Skerhetsanordningar
Skerhetsanordningarna ger skydd t anvndaren och fr varken sttas ur drift eller frbikopplas. Batterikontakt/Nd-Stopp Drag ur batterikontakten fr omedelbar urkoppling av samtliga funktioner. Skyddsbrytare Skerhetsbrytaren stnger av drivmotorn med en frdrjning p 1,5 sekunder om fraren lmnar sin plats under pgende arbete.

Funktion
Maskinen r avsedd att anvndas fr vtrengring eller polering av jmna golv och fr upptagning av vattenlsningar. Genom instllning av vattenmngd, borstarnas anlggningskraft och borstarnas varvtal samt mngd rengringsmedel och hastighet kan maskinen ltt anpassas till olika rengringsuppgifter. En arbetsbredd p 750 mm resp. 900 mm och en upptagningsfrmga p vardera 140 l i frsk- och smutsvattentankarna mjliggr effektiv rengring med lng anvndningstid. Maskinen r sjlvgende; motorn drivs av ett trgbatteri. Batterierna kan laddas upp i batteriladdare som ansluts till ett 230V-vgguttag. Batteri och laddare ingr i Package utfrandet. Anvisning Maskinen kan frses med olika tillbehr som passar aktuell rengringsuppgift. Frga efter vr katalog eller besk oss p ntet under www.kaercher.com.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan lmna det till tervinning. Kasserade aggregat innehller tervinningsbart material som br g till tervinning. Batterier, olja och liknande mnen fr inte komma ut i miljn. verlmna drfr skrotade aggregat till lmpligt tervinningssystem. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns p: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

130

SV - 1

Aggregatelement

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ste (med skerhetsbrytare) Ratt Rengringsmedelsflaska (endast utfrande Dosa) Frslutning frskvattentank Elektronik/Styrning Skringar (under skydd) Krpedal Batterikontakt/Nd-Stopp Skyddsbygel Blockeringsrulle Instllningshjul avstrykarlpp * Avstrykarlpp * Rengringshuvud * Grovsmutsbehllare (endast R-rengringshuvud) * Slangkoppling fr utslpp av frskvatten Batteri Sugturbin Filter frskvatten Kulkran Sugskenor * Vingmutter fr faststtning av sugskenan Vingmutter fr svngning av sugskenan Sugslang Tmningsslang smutsvatten Smutsvattentank Luddsil Skydd smutsvattentank Blinklampa * Ryggstd, stllbart

* ingr ej i leveransen

SV - 2

131

Manverpult

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Krriktningsomkopplare Nyckelbrytare Programvljare Brytare doseringsanordning fr rengringsmedel (tillval) Brytare belysning runt om (tillval) Tuta Infoknapp Display Kontrollampa fr automatisk handbroms aktiv Kontrollampa program manuell rengring aktiv Kontrollampa batterivervakning Kontrollampa strning Kontrollampa service Kontrollampa smutsvattentank full Kontrollampa verbelastning borste

Frgmrkning
Manverelement fr rengringsprocessen r gula. Manverelement fr underhll och service r ljusgr.

132

SV - 3

Idrifttagning
Batterier
Fljande varningar mste beaktas vid underhll av batterier: Beakta hnvisningar om batteriet som finns nmnda i bruksanvisningen och driftsanvisningarna Anvnd gonskydd

Hll barn p avstnd frn batterier och syror Risk fr explosion Eld, gnistor, ppet ljus och rkning frbjuden Frtningsrisk Frsta hjlpen

Varningshnvisning Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

Fara Risk fr explosion. Lgg inga verktyg eller liknande p batterier, dvs. p polerna och cellfrbindning. Risk fr skada. Sr fr aldrig komma i kontakt med bly. Tvtta alltid hnderna efter arbete med batterierna. Stta i och ansluta batteriet Hos Bp-Pack varianten r batteriet redan inbyggt. Svng vattentanken bakt. Stt batteri i trget. Varning Ge akt p att polerna ansluts korrekt. Klm fast medfljande anslutningskabel p de fortfarande fria batteripolerna (+) och (-). Svng vattentanken framt. Varning Ladda upp batteri fre idrifttagningen.

Ladda batteriet Anvisning Maskinen frfogar ver ett urladdningsskydd, dvs. om lgsta tilltna kapacitetsvrde ns kan maskinen endast kras och ev. befintlig belysning vara tillkopplad. P manverpanelen lyser symbolen fr batterivervakning i detta fall rd. Kr genast maskinen till uppladdning, undvik stigningar. Anvisning Vid anvndning av andra batterier (ex. frn andra tillverkare) mste djupurladdningsskyddet fr respektive batteri stllas in p nytt av Krcher kundtjnst. Fara Risk fr skada p grund av elektrisk stt. Ge akt p strmledningar och skringar se "Laddningsaggregat". Anvnd endast uppladdningsaggregatet i utrymmen med tillrcklig ventilation! Anvisning Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10 timmar. Rekommenderade uppladdningsaggregat (passande fr respektive batterier som anvnds) regleras elektroniskt och avslutar uppladdningen sjlvstndigt. Fara Risk fr explosion. Laddning av vtbatterier fr endast ske med ppen huv. Smutsvattentank tom. Svng smutsvattentanken bakt. Drag bort batterikontakter och frbind med laddkabel. Anslut laddningsaggregatet till ntet och starta det. Efter uppladdningen Koppla frn uppladdningsaggregatet och dra ut ntkontakten. Dra ur batterikabeln frn laddningskabeln och anslut till aggregatet. Batterier med lg serviceniv (vtbatterier) Fyll p destillerat vatten en timme fre uppladdningens slut, ge akt p korrekt syraniv. Batteriet har motsvarande mrkning. Vid slutet av laddningsfrloppet mste alla celler gasa. Fara Frtningsrisk! Om vatten fylls p nr batteriet r urladdat kan syra lcka ut! Anvnd skyddsglasgon och beakta freskrifterna nr du hanterar batterisyra fr att undvika att skador uppstr eller klder frstrs. Sklj genast med mycket vatten vid eventuella syrestnk p hud eller klder. Varning Risk fr skada! Anvnd endast destillerat eller avsaltat vatten (EN 50272-T3) till batterierna. Anvnd inga frmmande tillsatser (s kallade frbttringsmedel), annars frfaller garantin.

Rekommenderade batterier Batterisats 400 Ah, vtbatterier 240 Ah, vtbatterier Bestllningsnr. 6.654-052.0 6.654-112.0

Rekommenderade laddningsaggregat Laddare 400 Ah 240 Ah Bestllningsnr. 6.654-139.0 6.654-193.0

Batterier och uppladdningsaggregat kan kpas i fackhandeln. Rekommenderade tillbehr Frrdssystem fr pfyllning av vtbatterier. Med vggfste, bestllningsnr. 2.641-234.0 Utan vggfste, bestllningsnr. 2.641244.0 Maximala dimensioner fr batterier Lngd 620 mm Bredd 430 mm Hjd 467 mm

Anvnds vtbatterier till Bp-utfrandet mste fljande beaktas: De maximala batterimtten mste fljas. Vid uppladdning av vtbatterier mste sitsen fllas upp. Beakta tillverkarens freskrifter vid uppladdning av vtbatterier. Ta ur batteri Svng vattentanken bakt. Tag bort batterierna. Ta loss batteriet ur ldan. Svng vattentanken framt.

Lasta av
Anvisning Drag ur den rda batterikontakten fr omedelbar urkoppling av samtliga funktioner. Ta bort frpackningsfolien. Ta bort spnnbanden frn anslagspunkterna. Tre mrkta plankor p pallen har fsts fast med skruvar. Skruva loss dessa plankor. Lgg plankorna p pallens kant. Rikta plankorna s att de ligger framfr maskinens hjul. Skruva fast plankorna med skruvarna.

Skjut in medfljande balk som std under rampen. Ta bort trklossarna under hjulen och skjut under rampen. Stick in batterikontakten. Stll nyckelbrytaren p "1". Aktivera krriktningsomkopplaren och kr lngsamt ner maskinen frn rampen. Stll nyckelbrytaren p "0".

SV - 4

133

Montera borstar
Monteringen av borstarna beskrivs i kapitlet Underhllsarbeten.

Bromsa
Fara Risk fr olycksfall. Om maskinen inte uppvisar ngon bromsfunktion, utfr fljande: Om maskinen inte stannar nr krpedalen slpps vid en lutning p 2%, fr av skerhetsskl nd-stopp-knappen endast aktiveras om parkeringsbromsens mekaniska funktion har kontrollerats fre varje idrifttagning av maskinen. P niver under 2% ska batterikontakten alltid tas ur. Maskinen ska tas ur drift nr den stannat av (p jmnt underlag) och kundtjnst ska kontaktas! Dessutom ska underhllsanvisningarna fr bromsen beaktas.

Skjuta maskinen

Montera sugskena.
Stt i sugskenor i sugskeneupphngningen p sdant stt att formplten ligger ver upphngningen. Drag fast vingmuttrar.

Krning
Stt fast sugslang. Fara Risk fr vltning vid alltfr starka stigningar. Kr endast stigningar p upp till 10% i fartriktning. Risk fr vltning vid hg fart i kurvor. Sladdrisk p vtt golv. Kr lngsamt i kurvor. Risk fr vltning p instabila underlag. Anvnd maskinen bara p fasta underlag. Risk fr vltning vid fr stark sidvrtes lutning. Krning i rt vinkel mot krriktningen p stigningar fr bara ske med en lutning p hgst 10%. Sitt p stet och stll nyckelbrytaren p "1". Stll in krriktning med krriktningsomkopplaren p kontrollpanelen. Bestm hastighet genom att trycka p krpedalen. Stoppa maskinen: Slpp krpedalen. Anvisning Krriktningen kan ven ndras under frd. Genom att kra fram och tillbaka flera gnger kan ven kraftigt nedsmutsade ytor rengras. verbelstning Vid verbelastning kopplas motorn frn efter en viss tid. P displayen visas ett felmeddelande. Vid verhettning av styrningen kopplas betrffat aggregat frn. Lt maskinen svalna under minst 15 minuter. Stll nyckelbrytaren p "0". Vnta kort. Stll nyckelbrytaren p "1".

Dra sprrspaken p framhjulet utt. Bromsen r lossad och maskinen kan skjutas s lnge sprrspaken hlls kvar i detta lge. Fara Risk fr olycksfall. Nr sprrspaken r utdragen saknar maskinen bromsverkan.

Fylla p brnsle
Rengringsmedel Varning Skaderisk. Anvnd endast rekommenderade rengringsmedel. Med andra rengringsmedel ansvarar anvndaren fr kad risk avseende driftsskerhet och olycksrisk. Anvnd endast rengringsmedel som inte innehller lsningsmedel, salt- och oxider. Anvisning Anvnd inte starkt skummande rengringsmedel. Rekommenderade rengringsmedel: Anvndning Rengringsmedel RM 780 RM 746 RM 755 ES

Stll in ryggstd

Stjrnratt

Skruva ur stjrnrattar. Skjut ryggstdet till nskat lge. Drag fast stjrnrattarna. Observera Innan smutsvattentanken ppnas mste ryggstdet fllas framt.

Drift
Anvisning Drag ur den rda batterikontakten fr omedelbar urkoppling av samtliga funktioner. Kr ngra gnger p fri yta i brjan fr att lra knna maskinen.

Kontrollera parkeringsbromsen
Fara Risk fr olycksfall. Parkeringsbromsens funktion mste kontrolleras fre varje krning. Inta sitsposition. Stll nyckelbrytaren p "1". Vlj krriktning. Tryck ltt p krpedalen. Bromsen mste hakas ur s att det hrs (kontrollampan fr parkeringsbromsen p manverpanelen slcks). P jmnt underlag ska maskinen brja rulla ltt. Om pedalen slpps hakas bromsen ter i s att det hrs. Om ovannmnda inte intrffar mste maskinen tas ur drift och kundtjnst anlitas.

Underhllsrengring av alla vattenbestndiga golv Underhllsrengring av glnsande ytor (ex. granit) Underhlls- och grundren- RM 69 ASF gring av industrigolv Underhlls- och grundrenRM 753 gring av klinker i finkornigt stengods Underhllsrengring av kaRM 751 kel i sanitetsutrymmen eller fr slutrengring efter byggnation Rengring och desinficeRM 732 ring i sanitetsomrden Rengring av alla alkalibeRM 752 stndiga golv (ex. PVC) Rengring av linoleumgolv RM 754

Frskvatten ppna locket p frskvattentanken. Fyll p frskvatten (maximalt 60 C) upp till 15 cm under den vre kanten p tanken. Stng locket p frskvattentanken. Anvisning Fyll frskvattentanken helt fre frsta ibruktagning fr att lufta av vattenledningsystemet.

134

SV - 5

Arbeta utan automatisk dosering av rengringsmedel. Vid rengring av hygienomrden (ex. sjukhus, livsmedelfretag) och fr grundrengring av kraftigt nedsmutsade golv. Fr maskiner utan alternativ "DOSE". ppna locket p frskvattentanken. Fyll p frskvatten (maximalt 60 C) upp till underkanten p pfyllningsstutsen. Blanda i rengringsmedel. Beakta doseringsanvisningar.

Anvisning r frskvattentanken tom stngs doseringen av rengringsmedel av. Rengringshuvudet arbetar vidare utan vtsketillfrsel. Anvisning S snart rengringsmedel-pumpen arbetar syns detta i displayen genom ett blinkande "C".

Display
Stlla in kontrast Sitt p stet och stll nyckelbrytaren p "1". Stlla in rengringsprogram skrubbrengring. Tryck in och hll infoknappen intryckt. Stll nyckelbrytaren p "0". P displayen visas meddelandet fr kontrastinstllning. Fr infoknappen uppt och vlj kontrasten genom att vrida p infoknappen. Bekrfta vald kontrastinstllning genom att trycka kort p infoknappen. Kontrastinstllningen sparas och maskinen stngs av. Stlla in sprk Sitt p stet och stll nyckelbrytaren p "1". Stlla in rengringsprogram krning. Tryck in och hll infoknappen intryckt. Stll nyckelbrytaren p "0". P displayen visas meddelandet fr sprkval. Fr infoknappen uppt och vlj sprk genom att vrida p infoknappen. Bekrfta valt sprk genom att trycka kort p infoknappen. Sprkinstllningen sparas och maskinen stngs av.

Rengringsprogram
3 2 1 4 5 6 7

1 Stng locket p frskvattentanken. Doseringsanordning fr rengringsmedel (tillval) Frskvattnet frses, p sin vg till rengringshuvudet, med rengringsmedel via en doseringsanordning. Varning Risk fr skada p doseringsanordningen. Rengringsmedel fr inte blandas i frskvattentanken. Hnvisning Med doseringsanordningen kan mellan 0,5 % och 3 % rengringsmedel doseras. Stll flaskan med rengringsmedel i hllaren fram p frskvattentanken. Skruva bort locket p flaskan. Stick ner doseringsanordningens sugslang i flaskan. Se till att silen p sugslangen ligger p botten i flaskan. Frslut flaskan med locket p doseringsanordningen. Fyllnadsnivn i flaskan kan ses i ett vertikalt fnster. Om mngden rengringsmedel nrmar sig botten p flaskan: Fyll p rengringsmedelflaskan alt. byt ut den. Varning Ska rengringsmedlet bytas ut mot annan sort s mste sugslangen frst spolas igenom ordentligt med frskvatten (60 sekunder med maximal vattenmngd och 3 % dosering), detta fr att undvika kemiska reaktioner. Anvisning Tms flaskan med rengringsmedel helt mste doseringsanordningen kras under 60 sekunder med maximal vattenmngd och 3% dosering s att slangen ter fylls helt med rengringsmedel. Anvisning Hng sugslangen till doseringsanordningen i den ppna frskvattentanken s att inte rengringsmedel droppar p golvet medan flaskan med rengringsmedel fylls p eller byts ut. 2

4 5 6

Krning Kr till anvndningsplatsen. Skrubbrengring Rengr golvet vtt och sug upp smutsvattnet. Vtskrubbning Vtskrubbning vtrengring av golv, rengringsmedlet fr trnga in. Suga Sug upp smuts. Polera Polera golv utan anvndning av vtska. Skrubbrengring utan anvndning av vatten (poleringsrengring) Polera golvet utan vtska och sug upp poleringsdamm. Manuell rengring Lgg p rengringsmedel med vggtak-golvmunstycke (tillval) och sug sedan bort.

Instllningar
I driftmenyn utfrs instllningar fr de olika rengringsprogrammen. Beroende p rengringsprogram finns olika mnga parametrar att stlla in. Instllningarna utfrs med infoknappen. Anvndarmeny Sitt p stet och stll nyckelbrytaren p "1". Displayen visar batteriets laddningsstatus. Vlj rengringsprogram. Stll in anvndarmenyn genom att vrida p infoknappen. Vlj nskad parameter genom att vrida p Infobutton. Aktuellt instllt vrde visas som en balk. Tryck p infoknappen - stapelbilden blinkar. Stll in parametern p nytt genom att vrida p Infobutton mellan "min" och "max". Bekrfta instllningen genom att trycka p Infobutton eller vnta tills instllt vrde automatiskt tas ver. Anvisning Om vald parameter inte frndras under 10 sekunder kopplar displayen om till visning av batteriets laddningsstatus och frskvattennivn. Samma rengringsparametrar kan stllas in individuellt i alla rengringsprogram. Borstanlggningstrycket kan bara stllas in under frd och i programmen skrubbrengring, vtskrubbning, polering och poleringsrengring. Samtliga instllningar bevaras ven nr maskinen r utan strm.

Infoknapp

Med Infobutton vljs menypunkter och instllningar. Hger/vnstervridning blddrar framt/ bakt genom menyerna. Genom att trycka bekrftar du vald instllning.

SV - 6

135

terstll parameter Vlj alternativet "Default verta vrden? i anvndarmenyn genom att vrida p infoknappen. Tryck p Infobutton. Fabriksinstllningarna fr alla parameter terstlls fr varje rengringsprogram. Instllbara parameter Vattenmngd min:steg: max 1:1:8 Anmrkning 1=min., 8=max.

Starta doseringsanordning fr rengringsmedel (tillval)


Anvnd brytare fr doseringsanordning till rengringsmedel. Dosering av rengringsmedel sker automatiskt. Anvisning Doseringen av rengringsmedel kan stllas in i anvndarmenyn. Anvisning S snart rengringsmedel-pumpen arbetar syns detta i displayen genom ett blinkande "C".

Tmma tankar
Slpp ut smutsvatten Anvisning verrinning smutsvattentank. Nr smutsvattentanken r tom stngs sugturbinen av och kontrollampa "Smutsvattentank full" blinkar. Ala rengringsprogram med uppsugning r sprrade under en minut. Tm smutsvattentank. Varning Beakta lokala freskrifter fr smutsvattenshantering. Tag tmningsslang ur hllare och rikta den ver lmpligt uppsamlingskrl.

Dosering av ren- 0,5%:0,5%: 0,5=min., gringsmedel 3% 3=max. (tillval) Borsttryck FACT (borstvarvtal) (bara R-rengringshuvud) 0:1:8 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean Frn stopp till hjning 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

Stlla in sugskena
Snedlge Fr att frbttra uppsugningsresultatet p klinkerbelggning kan sugskenan justeras med upp till 5 i snedlge. Lossa vingmuttrar. Vrid sugskena.

Borstarnas efter- 0s:1s:3s slpningstid vid stopp Arbetshastighet Low-Noise (minskad sugeffekt) 1:1:8

I nedanstende tabell finns fabrikens parameterinstllningar fr rengringsprogrammen angivna. Finns det inget vrde ifrt kan berrda parameter inte stllas in i angivet rengringsprogram. Fabriksinstllning

Slpp ut smutsvatten genom att ppna doseringsanordningen p tmningsslangen. Spola ur smutsvattentanken med klart vatten. Drag fast vingmuttrar. Lutning Vid otillrckligt uppsugningsresultat kan lutningen p den raka sugskenan frndras. Lossa vingmuttrar. Luta sugskenan. Tm ut frskvatten Slpp slangkopplingen fr utslpp av frskvatten och hll den ver lmpligt uppsamlingskrl. Stll in rengringsprogram "Handrengring" med programvljaren.

Skrubbrengring Vtskrubbning Torrsugning Polera Poleringssugning

5 5

4 4 4 4 Borstarnas efterslpningstid

Arbetshastighet 4 4 4 4 4

Vattenmngd

Borsttryck

Drag fast vingmuttrar.

Laddare Pack-utfrande
Skerhetsanvisningar
Ls denna bruksanvisning innan laddaren anvnds och flj anvisningarna noggrant. Beakta ven batteritillverkarens anvisningar. Fara Frvara batterier och laddare utom rckhll fr barn. Laddarens kontakt fr inte frndras. Laddaren fr endast anvndas med rekommenderade batterier. Ansluts felaktiga batterier till laddaren kan dessa gasa i fr stor utstrckning, koka ur och explodera. Laddaren fr endast anvndas i frn tillverkaren angivet monteringslge.

Stlla in avstrykningslppar
Vrid p instllningshjulet fr att stlla in avstrykningslpparna p sdant stt att de berr golvet. Vrid hjulet ytterligare ett varv nert. Low-Noise 1 1 1

Dosering av rengringsmedel (tillval) Skrubbrengring Vtskrubbning Polera Poleringssugning P=Power Clean 1% 1%

FACT (borstvarvtal) P P P P

2s 2s 0s 0s

136

SV - 7

ndamlsenlig anvndning
Anvnd endast laddaren enligt anvisningar i denna bruksanvisning. Laddaren fr endast anvndas till laddning av felfria blybatterier. Laddaren fr endast anvndas till blybatterier med lgt servicebehov och med ntspnning p 24 Volt. Laddaren fr anvndas med fljande ntskring: Skring minst 10 A gL eller automatskring minst 10 A (B- eller Ckarakteristik). Ntspnning

Tekniska data
220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa med underhllsladdning 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Sktsel och underhll


Fara Risk fr skada! Stll nyckelbrytaren p "0" innan arbeten gres p maskinen och tag ur nyckeln. Drag ur batterikontakten. Anvisning Sugturbinen fortstter arbeta en stund efter avstngning. Utfr underhllsarbete frst nr sugturbinen har stannat. Tm ut smutsvatten och kvarvarande frskvatten och tag hand om detta.

Utgngsspnning Utgngsstrm Laddningskurva Omgivande temperatur Luftfuktighet, ingen daggning Vikt Skyddsklass Skyddsklass Mtt (l x b x d)

Kontrollampor

Underhllsschema
Efter varje anvndning Varning Skaderisk. Spola inte av maskinen med vatten och anvnd inte aggressiva rengringsmedel. Tm ut smutsvatten Spola ur smutsvattentanken med klart vatten. Kontrollera filtersil, rengr vid behov. Endast R-rengringshuvud: Tag ut, och tm ur, grovsmutsbehllaren. Rengr maskinen utvndigt med en fuktig trasa, doppad i tvttlut. Rengr suglppar och avstrykningslppar, kontrollera om de uppvisar slitage och byt ut vid behov. Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov. Ladda batteriet. Varje vecka Kontrollera filter fr frskvatten, rengr vid behov.

Transport
Fara Risk fr skada! Vid p- eller avlastning fr maskinen bara kras i lutningar p max. 10%. Kr lngsamt. Skra maskinen mot frskjutning med spnnband/linor vid transport p fordon. 1 2 3 Rs LED lyser = strning laddare/batteri, kontakta kundtjnst. grn LED lyser = batteri fullt gul LED lyser = batteri laddas

Lagring av maskinen
Varning Risk fr person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring. Denna maskin fr endast lagras inomhus.

Idrifttagande
Fara Risk fr explosion! Anvnd inte batterier utomhus, p vgar, i utrymmen med explosionsrisk och inte i utrymmen med elektriskt ledande damm. Vid laddning av batterier kan explosivt material bildas. Rk inte i nrheten av batterier och laddare. Undvik eld och gnistbildning. Vid laddning av batterierna fr inte apparatens ventilationsppningar tckas ver. Lt kpan p rengringsmaskinen vara ppen medan laddning pgr. Laddaren fr ej utsttas fr vatten. Anslut laddarens ntkontakt till jordat uttag p 230 V nt. Laddningsfrloppet startar automatiskt.

Sktsel
Laddaren r underhllsfri. D vissa delar utstts fr slitage rekommenderar vi att apparaten regelbundet kontrolleras av fackman. Apparaten fr bara ppnas och repareras av elektrofackkraft. Kontakta kundservice.

SV - 8

137

Varje mnad Kontrollera oxidation p batteripoler, borsta av och smrj in med polfett vid behov. Se till att anslutningskablar sitter ordentligt fast. Rengr ttningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera tthet, byt ut vid behov. Kontrollera att den autoamtiska parkeringsbromsen fungerar. Kontrollera cellernas syraniv p ej underhllsfria batterier. Rengr borsttunnel (endast BR variant). rligen Lt kundservice genomfra freskrivna inspektioner.

Underhllsarbeten
Underhllskontrakt Fr sker drift av maskinen kan servicekontrakt ings med ansvarigt Krcher-frsljningsstlle. Byta ut suglppar Tag bort sugskenor. Lossa korsgrepp. 1 Pedal borstbyte Tryck pedalen borstbyte nert, frbi motstndet. Drag ut skivborste p sidan under rengringshuvudet. Hll ny skivborste under rengringshuvudet, tryck uppt och haka fast.

Frostskydd
Drag bort syntetdelar. Drag bort suglppar. Skjut in nya suglppar. Skjut p syntetdelar. Drag fast korsgrepp. Byt ut sopvalsar (R-Rengringshuvud) Hj rengringshuvud. Vid risk fr frost: Tm frsk- och smutsvattentank. Avlgsna vatten frn filter i frskvatten. Placera maskinen i ett frostskyddat utrymme.

tgrder vid strningar


Fara Risk fr skada! Stll nyckelbrytaren p "0" innan arbeten gres p maskinen och tag ur nyckeln. Drag ur batterikontakten. Tm ut smutsvatten och kvarvarande frskvatten och tag hand om detta. Kontakta kundtjnst om fel uppstr som inte kan tgrdas med denna tabell.

Byta skringar
Slpp sprren till avstrykningslppen. Svng undan avstrykningslppen. Anvndaren fr endast byta ut plattskringarna med fljande vrden: 7,5A (F1) Styr- och ndstrmsfrsrjning. 30A (F4) Hj/tillbehrsmodulfrsrjning. Anvisning Defekta skringar (F2, F3) fr endast bytas av kundservice. Om dessa skringar r defekta mste anvndningsfrhllanden och den totala styrningen kontrolleras av kundservice. Styrningen sitter under kontrollpanelen. Fr att n skringarna mste frst skyddet p vnstra sidan av fotutrymmet tas bort. Skruva bort skruven som sitter uppe p skyddets bortre del. Tag bort skyddet. Byt ut skring. Stt tillbaka skydd. Anvisning Skringarnas lgen visas p skyddets insida.

Slpp sprren till lagerskyddet. Tryck lagerskyddet nert och drag bort. Drag ut borstvals. Stt i ny borstvals. Stt tillbaka lagerskydd och avstrykningslpp i omvnd ordningsfljd. Upprepa arbetsfrlopp p motsatt sida. Byt ut skivborstar (D-rengringshuvud) Hj rengringshuvud.

138

SV - 9

Felmeddelande
Displayen visar befintliga strningar omvxlande i 4-sekunders takt (exempel: Strning skrubbfunktion H1/022 Om felen fortfarande visas p displayen efter 4 sekunder ska fljande gras: Stll nyckelbrytaren p "0". Vnta tills texten p displayen slcks. Stll nyckelbrytaren p "1". Frst nr felet terkommer ska motsvarande tgrder genomfras i nmnd ordningsfljd. Hrvid mste nyckelbrytaren st p position "0" och batterikontakten vara urdragen. Om felet inte kan tgrdas, kontakta kundservice och ange felkoden (i detta exempel F1/022).

SV - 10

139

Fel med visning p displayen


Visning p displayen Orsak Avbrott Stesbrytare! Sitskontakten ppen! Sitskontaktomkopplare r inte aktiverad. Slpp gaspedal! release throttle? Vid tillkoppling med nyckelomkopplaren r gaspedalen tryckt. tgrd Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person p sitsen. Ta bort foten frn gaspedalen fre start med nyckelbrytaren. Upptrder felet trots detta, kontakta kundtjnst. Batteri tomt -> ladda! battery empty -> charge! Batteriets urladdningsslutspnning Kr maskinen till laddningsstation och ladda upp bathar uppntts. Rengringsaggregatet teriet. kan inte mer tas i drift. Krning och belysning kan aktiveras. Batteri djupurladdn.!! battery totally dischar- Mer n tillten batterikapacitet har Lossa framhjulsbromsen manuellt (se "Drift/skjuta ged! frbrukats. Samtliga aggregat kopp- maskinen"). Skjut maskinen till laddningsstationen. las frn. Maskinen r inte lngre Ladda batteriet. driftsklar. Smutstank full Reng- sewage tank full cleaSmutsvattentank r full. Smutsvattentank tom. ring avbr. ning stops Driftstimmar star pa 0! operating hours set to 0! Maskininternt fel vid sparande av Ingen, fr information. driftstimmar. Vid nystart terstlls alla driftstimmarna till 0. Styrning varm! Lat ky- moduletemp. high let Styrning r fr het. Stll nyckelbrytaren p "0". Vnta minst 10 minuter. las av! cool down! Stll nyckelbrytaren p "1". Drivmotor varm! Lat drive motor hot! let cool Drivmotor verhettad p grund av Stll nyckelbrytaren p "0". Vnta minst 10 minuter. kylas av! down! stigning eller blockerad broms. Stll nyckelbrytaren p "1". Kr om mjligt maskinen endast p jmnt underlag. Kontrollera vid behov parkeringsbroms och krpedal. Kont. ppen! contactor open!! Fel i styrning. Stll nyckelbrytaren p "0". Vnta minst 10 sekunder. Stll nyckelbrytaren p "1". Avstgning, busfrShutdown, missing bus Informera kundservice. srjning sakn supply

140

SV - 11

Fel utan visning p displayen


Strning Maskinen startar inte tgrd Stick in batterikontakten. Stll nyckelbrytaren p "1". Kontrollera skring F1 *, byt ut vid behov. * Kontrollera batteriet, ladda vid behov. Otillrcklig vattenmngd Kontrollera frskvattenniv, fyll p tanken vid behov. Fyll vid behov p frskvattentanken helt fr att lufta ledningarna. Kontrollera om slangkopplingen fr att tappa ur frskvattnet r ansluten. ppna kulkranen. Kontrollera instlld vattenmngd i anvndarmenyn. Kontrollera om slangarna r tilltppta, rengr vid behov. Rengr frskvattenfiltret. Otillrcklig sugeffekt Stll i anvndarmenyn in sugturbinen till maximal sugeffekt (stng av Low Noise drift). Rengr ttningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera tthet, byt ut vid behov. Rengr luddsil. Rengr suglppar p sugskena, byt ut vid behov. Kontrollera om sugmunstycken eller sugslangar r tilltppta, rengr vid behov. Kontrollera om sugslang r tt, byt ut vid behov. Kontrollera om skyddet p tmningsslangen fr smutsvatten r stngt. Kontrollera sugskenans instllning. Otillrckligt rengringsresultat Stlla in anlggningstryck. Kontrollera om borstarna r slitna (borstlngd minst 10 mm), byt ut vid behov. Kontrollera instllt borstvarvtal (FACT) i anvndarmenyn, vlj vid behov Power-Clean. Borstar roterar inte Tillval belysning runt om lyser inte. Minska anlggningstryck. Kontrollera om frmmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort frmmande material. Kontrollera skring F4 *, byt ut vid behov. *

* Skringarna befinner sig i flatkontaktssockeln p ledningsplattan och kan ns efter ppnande av frontskyddet

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller nrmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehr och reservdelar


Endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar fr anvndas. Original-tillbehr och original-reservdelar garanterar att apparaten kan anvndas skert och utan strning. I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behvs. Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www.kaercher.com.

SV - 12

141

Beteckning

Artikelnr. R Artikelnr. R Beskrivning 75 90

Styck

Maskinen behver del med nr. R 75 (R 90) 1 (1)

R-Rengringshuvud

2.763-006.0 2.763-007.0 Rengringshuvud, arbetsbredd 750 / 900 1 mm, inklusive 2 valsborstar, rda. Snabbt borstbyte, hgerkant, med sidokjolar 6.906-985.0 6.906-989.0 Fr polering och fr underhllsrengring 1 av knsliga golv. 6.906-936.0 6.906-937.0 Fr underhllsrengring och vid kraftigt smutsiga golv. 6.906-986.0 6.906-990.0 Fr skrubbning av strukturgolv (skerhetsklinker etc.). 1 1

Borstvals, vit (mjuk) Borstvals, rd (mellan, standard) Borstvals, orange (hg/djup) Borstvals, grn (hrd)

2 2 2 2

6.906-987.0 6.906-991.0 Fr grundrengring av kraftigt nedsmut- 1 sade golv och fr avskiktning (ex. vax, ackrylater). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Fr upphngning av valspolering. 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 Fr polering av golv. 1 1 20 20

Borstvals, svart (mycket hrd) Polervalsaxel Valsdyna, vit (mycket ltt) Valsdyna, gul (mjuk) Valsdyna, rd (medel) Valsdyna, grn (hrd). Gummilpp golvarbetshuvud Beteckning

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 Maskinen behver del med nr. D 75 (D 90) 1 (1)

6.369-456.0 6.369-456.0 Fr rengring av ltt nedsmutsade golv. 20 6.369-455.0 6.369-455.0 Fr rengring av normalt till kraftigt ned- 20 smutsade golv. 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard Artikelnr. D Artikelnr. D 75 90 Beskrivning 1 Styck

2.763-005.0 2.763-005.0 Rengringshuvud, arbetsbredd 750 / 900 mm, inklusive 2 skivborstar, rda. Borstutkastare, hgerkant, med sidokjolar Skivborste,natur (mjuk) 4.905-020.0 4.905-004.0 Fr polering av golv. Skivborste, rd (mellan, standard) 4.905-018.0 4.905-003.0 Fr rengring av minimalt nedsmutsade eller knsliga golv. Skivborste, svart (hrd) 4.905-021.0 4.905-006.0 Fr rengring av kraftigt nedsmutsade golv. Drivplatta 4.762-447.0 4.762-414.0 Fr upphngning av valsdynor. Disc-dyna, rd (medel) 6.369-791.0 6.369-024.0 Fr rengring av ltt nedsmutsade golv. Disc-dyna, grn (hrd) 6.369-790.0 6.369-023.0 Fr rengring av kraftigt nedsmutsade golv. Disc-dyna, svart (mycket hrd) 6.369-789.0 6.369-022.0 Fr rengring av kraftigt nedsmutsade golv. Gummilpp, gr 6.273-214.0 6.273-214.0 Standard Gummilpp, oljefast 6.273-208.0 6.273-208.0 oljefast Sugskena, rak 4.777-302.0 4.777-303.0 Standard Sugskena, bjd 4.777-312.0 4.777-313.0 Standard Gummilpp golvarbetshuvud 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard

D-Rengringshuvud

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Monteringssatser
Monteringssats sprayrengring 2.640-186 Underlttar rengring av svrtkomliga ytor.

142

SV - 13

Tekniska data
B 140 R Effekt Mrkspnning Mellersta effektupptagning Motoreffekt (mrkeffekt) Sugmotoreffekt Borstmotoreffekt Suga Sugeffekt, luftmngd Sugeffekt, undertryck Rengringsborstar Arbetsbredd Borstdiameter Borstvarvtal, Power Clean Borstvarvtal, Fine-Clean Borstvarvtal, Whisper-Clean Mtt och vikt Krhastighet (max.) Lutningsgrad (max.) Teoretisk yteffekt Volym frsk-/smutvattentank Lngd Bredd Hjd Vikt (med/utan batteri) Ytbelastning (med frare och full frskvattentank) Framhjul Bakhjul Maskinvibrationer Totalvrde svngning Armar, ratt Ftter, pedal Sits Berknade vrden enligt EN 60335-2-72 Ljudtrycksniv LpA Oskerhet KpA Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet KWA Vibrationer i apparaten Hand-Arm Vibrationsvrde Ste Oskerhet K R 75 V W W W W l/s kPa mm mm 1/min 1/min 1/min km/t % m2/t l mm mm mm kg N/cm2 N/cm2 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

m/s2 m/s2 m/s2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Batterikapacitet
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

SV - 14

143

CE-frskran
Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillmpliga grundlggande skerhets- och hlsokrav. Vid ndringar p maskinen som inte har godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig. Produkt: Golvrengringsaggregat kbar Typ: 1.246-xxx Typ: 1.480-xxx Tillmpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Tillmpade harmoniserade normer EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Tillmpade nationella normer Undertecknade agerar p order av och med fullmakt frn fretagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmktigad: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

144

SV - 15

Lue tm alkuperisi ohjeita ennen laitteesi kyttmist, siSuomi lyt kyttohje myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten.

Kyttohjeessa esiintyvt symbolit


Vaara Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Turvaohjeet
Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmist kytt tm kyttohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten. Laite on hyvksytty kytettvksi pinnoilla, joiden nousu on enintn. 10%. Laitetta saa kytt ainoastaan, kun likavesisili on knnetty eteen ja kaikki kannet ovat suljettuna.

Sisllysluettelo
Ympristnsuojelu Kyttohjeessa esiintyvt symbolit Kytttarkoitus Turvaohjeet Toiminta Laitteen osat Kyttnotto Kytt Latauslaite Pack-malli Kuljetus Koneen silytys Hoito ja huolto Hiriapu Takuu Varusteet ja varaosat Tekniset tiedot CE-todistus FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Turvalaitteet
Turvalaitteet on tarkoitettu kyttjn suojaamiseksi loukkaantumiselta, eik niit saa poistaa kytst, eik niiden toimintoa saa ohittaa. Akkupistoke/Ht-seis Ved akkupistoke irti kaikkien toimintojen poistamiseksi vlittmsti kytst. Turvakytkin Turvakytkin kytkee ajomoottorin pois plt 1,5 sekunnin viiveell, jos kyttj poistuu istuimelta kytn aikana.

Kytttarkoitus
Kyt laitetta ainoastaan tmn kyttohjeen tietojen mukaisesti. Laitteen kytt on sallittu vain sileiden lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestvi ja kiillotettavia. Kyttlmptila-alue on vlill +5 C ja +40 C. Laite ei sovellu jhtyneiden lattioiden puhdistamiseen (esim. jhdyttmss). Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperisill lisvarusteilla ja varaosilla. Laite on suunniteltu sisalueen lattioiden tai katettujen pintojen puhdistamiseen. Muilla kyttalueilla on tarkistettava vaihtoehtoisten harjojen kytt. Laitetta ei ole tarkoitettu julkisten liikenneteiden puhdistamiseen. Laitteen kytt paineherkill lattioilla ei ole sallittua. Huomioi lattian sallittu pintakuormitus. Laitteen aiheuttama pintakuormitus on mainittu teknisiss tiedoissa. Laite ei sovellu kyttn rjhdysalttiissa ympristss. Laitteella ei saa kert mitn palavia kaasuja, laimentamattomia happoja tai liuottimia. Niihin kuuluvat bensiini, vriohennusaineet tai polttoljy ja ne voivat muodostaa rjhdysherkki seoksia imuilman pyrrevirtauksen kanssa. Lisksi ei saa kert asetonia, laimentamattomia happoja eik liuottimia, koska ne syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja.

Toiminta
Laitetta kytetn tasaisten lattioiden mrkpuhdistukseen tai kiillottamiseen ja vesipohjaisten liuosten poisimurointiin. Sit voidaan soveltaa helposti kyseess olevaan puhdistustehtvn stmll vesimr, harjojen puristuspainetta ja kierroslukua, puhdistusainemr sek ajonopeutta. 750 mm:n tai 900 mm:n tyleveys ja 140 l:n raikas- ja likavesisiliiden tilavuus silit kohti mahdollistavat tehokkaan puhdistuksen ja pitkn toiminta-ajan. Laite on itsekulkeva, kaukaloakku toimii ajomoottorin voimalhteen. Akut voidaan ladata latauslaitteella 230 V pistorasiasta. Akku ja latauslaite toimitetaan pakkausmallien mukana. Ohje Laite voidaan varustaa erilaisilla lisvarusteilla kulloinkin kyseess olevan puhdistustehtvn mukaan. Pyyd luettelomme tai katso nettiosoitteestamme www.kaercher.com.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen. Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Paristoja, ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa pst ympristn. Tst syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keryspisteisiin. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

FI

-1

145

Laitteen osat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Istuin (varustettu turvakytkimell) Ohjauspyr Puhdistusainepullo (vain malli Dose) Raikasvesisilin korkki Elektroniikka/ohjaus Varokkeet (peitteen alla) Ajopoljin Akkupistoke/Ht-seis Trmyssuojakaari Vistrulla Pyyhkisyhuulen stpyr * Pyyhkisyhuuli * Puhdistusp * Karkealikasili (vain R-puhdistusp) * Letkuliitnt raikasveden laskemista varten Akku Imuturbiini Raikasveden suodatin Kuulahana Imupalkki * Siipimutterit imupalkin kiinnittmist varten Siipimutterit imupalkin kallistamista varten Imuletku Likaveden laskuletku Likavesisili Nukkasihti Likavesisilin kansi Varoitusvilkkuvalo * Selknoja, sdettv

* ei kuulu toimitukseen

146

FI

-2

Ohjauspulpetti

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Ajosuuntakytkin Avainkytkin Ohjelmakytkin Puhdistusaineen annostelulaitteen kytkin (lisvaruste) Pyrivn valon kytkin (valinnainen) nitorvi Infonppin Nytt Kytss olevan automaattisen seisontajarrun merkkivalo Kytss olevan manuaalipuhdistusohjelman merkkivalo Akunvalvonnan merkkivalo Hirin merkkivalo Huollon merkkivalo Merkkivalo likavesisili tynn Harjan ylikuormituksen merkkivalo

Vritunnukset
Puhdistusprosessin kyttelimet ovat keltaisia. Huollon ja servicen kyttelimet ovat vaaleanharmaat.

FI

-3

147

Kyttnotto
Akut
Huomioi akkujen ksittelyss ehdottomasti seuraavat varoitukset: Huomioi ohjeet, jotka ovat akun pll, kyttohjeessa ja ajoneuvon kyttohjeessa. Kyt silmsuojusta

Pid lapset loitolla haposta ja akuista. Rjhdysvaara Avotuli, kipint ja tupakointi kielletty Syvyttmisvaara Ensiapu

Varoitus Hvittminen

l heit akkua jteastiaan

Akun lataaminen Ohje Laite on varustettu syvpurkaussuojuksella, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu vhimmismr, voidaan laitetta en vain ajaa ja kytke mahdollisesti olemassa oleva valaistus plle. Tss tapauksessa ohjauspulpetissa sijaitseva akun valvontavalo palaa punaisena. Aja laite suoraan latausasemaan, vlt tllin nousuja. Ohje Kytettess muita akkuja (esim. muiden valmistajien akkuja), Krcher -asiakaspalvelun on sdettv kyseisen akun syvpurkaussuojus uudelleen. Vaara Shkiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Huomioi shkverkko ja sulakkeet - katso "Latauslaite". Kyt latauslaitetta vain kuivissa tiloissa, joissa on riittv tuuletus! Ohje Latausaika on keskimrin 10 tuntia. Suositellut latauslaitteet (kytettyihin akkuihin sopivat) on sdetty elektronisesti ja pttvt latausvaiheen itsenisesti. Vaara Rjhdysvaara. Mrkakkujen lataus on sallittu vain, kun kuomu on avoinna. Tyhjenn likavesisili. Knn likavesisilit taaksepin. Ved akkupistoke irti ja liit se latauskaapeliin. Liit latauslaite verkkoon ja kytke laite plle. Latausmenettelyn jlkeen Kytke latauslaite pois plt ja irrota se verkosta. Ved akkukaapeli irti latauskaapelista ja liit se laitteeseen. Lhes huoltovapaat akut (mrkakut) Lis tislattua vett tunti ennen latausvaiheen loppua, huomioi oikea happotaso. Akku on merkitty vastaavasti. Latausvaiheen lopussa tytyy kaikkien kennojen kaasuuntua. Vaara Sypymisvaara! Veden lisminen, kun akku on purettu voi johtaa hapon ulospsemiseen. Ksiteltess akkuhappoa kyt suojalaseja ja noudata mryksi loukkaantumisten ja vaatteiden tuhoutumisen estmiseksi. Mahdollinen ihon tai vaatteiden plle roiskunut happo on huudeltava pois runsaalla vedell. Varoitus Vaurioitumisvaara! Kyt akkujen jlkityttmiseen vain tislattua vett tai vett, josta on poistettu suola (EN 50272-T3). l kyt vieraita lisaineita (niin sanottuja tehoaineita), koska muutoin takuu raukeaa.

Suositeltavat akut Akkusarja 400 Ah, mrkakut 240 Ah, mrkakut Suositeltavat latauslaitteet Latauslaite 400 Ah 240 Ah Tilausnro 6.654-139.0 6.654-193.0 Tilausnro 6.654-052.0 6.654-112.0

Akut ja latauslaitteet on saatavissa vain alan liikkeist. Suositeltavat varusteet Varastojrjestelm mrkakkujen jlkitytt varten. Seinkannattimella, tilausnumero: 2.641-234.0 Ilman seinkannattinta, tilausnumero: 2.641-244.0 Akun maksimimitat Pituus 620 mm Leveys 430 mm Korkeus 467 mm

Jos aiot kytt mrkakkuja Bp-mallissa, on huomioi seuraava: Akun maksimimittoja on noudatettavia. Mrkakkujen latauksessa on knnettv istuin yls. Mrkakkujen latauksessa on noudatettava akun valmistajan mryksi. Akun poistaminen Knn vesisilit taaksepin. Irrota akut liittimistn. Poista akku altaasta. Knn vesisilit eteenpin.

Vaara Rjhdysvaara. l aseta tykaluja tai vastaavaa akun plle, ts. ei ptenapojen eik kennoliitosten plle. Loukkaantumisvaara. El pst koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puhdista aina kdet lopetettuasi akkua koskevat tyt. Aseta akku paikoilleen ja liit se. BP-Pack -mallissa akku on jo asennettu valmiiksi. Knn vesisilit taaksepin. Aseta akku kaukaloon. Varoitus Huomioi, ett napaisuus on oikein. Liit mukana toimitettu liitoskaapeli viel vapaisiin akun napoihin (+) ja (-). Knn vesisilit eteenpin. Varoitus Lataa akku, ennen kuin otat laitteen kyttn.

Purkaminen lavalta
Ohje Ved punainen akkupistoke irti kaikkien toimintojen poistamiseksi vlittmsti kytst. Poista pakkausfolio. Irrota kiinnityssiteet kiinnitysvasteista. Lavan kolme merkitty pohjalautaa on kiinnitetty ruuveilla. Ruuvaa nm laudat irti. Laita laudat lavan reunalle. Kohdista laudat siten, ett ne on laitteen pyrien edess. Kiinnit laudat ruuveilla.

Tynn pakkauksessa mukana toimitetut palkit rampin alle tueksi. Irrota puupalat, jotka kiinnittvt pyrt ja tynn ne luiskan alle. Liit akkupistoke. Aseta avainkytkin asentoon "1". Kyt ajosuuntakytkint ja aja laite hitaasti alas rampista. Aseta avainkytkin asentoon "0".

148

FI

-4

Harjojen asennus
Harjojen asennus on kuvattu luvussa "Huoltotyt".

Kytt
Ohje Ved punainen akkupistoke irti kaikkien toimintojen poistamiseksi vlittmsti kytst. Suorita ensimminen ajokerta vapaassa tilassa, jotta voit tutustua laitteen toimintaan.

Imupalkin asennus
Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen siten, ett muotolevy on ripustuksen ylpuolella. Kirist siipimutterit.

Ohje Ajosuunta on muutettavissa mys ajon aikana. Nin voidaan puhdistaa mys voimakkaasti likaantuneet paikat ajamalla laitetta useamman kerran eteen- ja taaksepin. Ylikuormitus Ylikuormituksessa ajomoottori kytkeytyy pois plt tietyn ajan kuluessa. Nyttn ilmestyy hiriilmoitus. Ohjauksen ylikuumenemisessa kyseinen koneisto kytkeytyy pois plt. Anna laitteen jhty vhintn 15 minuuttia. Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota hetki. Aseta avainkytkin asentoon "1".

Seisontajarrun tarkastus
Vaara Tapaturmavaara. Ennen jokaista kytt on tarkastettava seisontajarrun toiminta tasossa. Mene istumaan. Aseta avainkytkin asentoon "1". Valitse ajosuunta. Paina ajopoljinta kevyesti. Jarrun on vapauduttava kuuluvasti (ohjauspulpetissa sijaitseva seisontajarrun merkkivalo sammuu). Laitteen on lhdettv kyntiin tasossa. Kun poljin pstetn vapaaksi, lukittuu jarru kuuluvasti. Laite on poistettava kytst ja asiakaspalvelu on kutsuttava, jos edell mainittu ei pid paikkaansa.

Laitteen tyntminen

Liit imuletku.

Selknojan st

Jarrutus
Vaara Tapaturmavaara. Jos jarru ei en vaikuta laitteessa, on meneteltv seuraavasti: Jos pstettess ajopoljin irti laite ei pyshdy yli 2 % kaltevalla rampilla, akkupistokkeen saa vet irti htpysytyksen turvallisuussyist vain silloin, kun seisontajarrun asianmukainen mekaaninen toiminta on tarkastettu ennen koneen jokaista kyttnottoa. Pinnoilla, joiden kaltevuus on alle 2 %, akkupistokkeesta vedetn joka tapauksessa. Laite on poistettava kytst kun se on pyshtynyt (tasaisella pinnalla) ja kutsuttava asiakaspalvelu paikalle! Lisksi on huomioitava jarrujen huoltoohjeet.

Thtikahva

Kierr thtikahvat irti. Siirr selknoja haluttuun kohtaan. Kirist thtikahvat. Ohje Istuimen selknoja on knnettv eteenpin ennen likavesisilin avaamista.

Ved etupyrn luona oleva lukituksenvapautusvipu ulos. Jarru on avattuna ja laitetta voi tynt niin kauan, kun lukituksenvapautusvipua pidetn tss asennossa. Vaara Tapaturmavaara. Kun lukituksenavausvipu on vedettyn ulos, laitteella ei ole en jarruvaikutusta.

Kyttaineiden tyttminen
Puhdistusaine Varoitus Vaurioitumisvaara. Kyt vain suositeltuja puhdistusaineita. Kytettess muita puhdistusaineita kyttj on vastuussa kyttturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Kyt vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eik fluorivetyhappoja. Ohje l kyt voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita.

Ajaminen
Vaara Kaatumisvaara suurissa nousuissa. Ajosuuntaan on ajettava vain nousuja, joiden kaltevuus on enintn 10%. Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa. Liukumisvaara mrll pohjalla. Aja kaarteissa hitaasti. Kaatumisvaara epstabiililla alustalla. Laitetta on liikutettava ainoastaan kiintell alustalla. Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa. Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain nousuja, joiden kaltevuus on enintn 10 %. Mene istumaan ja aseta avainkytkin asentoon "1". Valitse ajosuunta ohjauspulpetissa sijaitsevalla ajosuuntakytkimell. Mr ajonopeus painamalla ajopoljinta. Laitteen pysyttminen: Vapauta ajopoljin.

FI

-5

149

Suositeltavat puhdistusaineet: Kytt Kaikkien vedenkestvien lattioiden yllpitopuhdistus Kiiltvien pintojen (esim. graniitti) yllpitopuhdistus Teollisuuslattioiden yllpitopuhdistus ja peruspuhdistus Hienokivilaattojen yllpitopuhdistus ja peruspuhdistus Laattojen yllpitopuhdistus sanitettialueilla tai rakennustiden loppusiivous Saniteettitilojen puhdistus ja desinfiointi Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto Linoleumilattioiden kerrostumisten poisto Puhdistusaine RM 780 RM 746 RM 755 ES RM 69 ASF RM 753 RM 751

RM 732 RM 752 RM 754

Raikasvesi Avaa raikasvesisilin kansi. Tyt raikasta vett (enintn 60 C) silin 15 cm silin ylreunan alapuolelle. Sulje raikasvesisilin kansi. Ohje Tyt ennen ensimmist kyttnottoa raikasvesisili kokonaan poistaaksesi ilman vedensyttjrjestelmst. Tyskentely ilman automaattista puhdistusaineen annostelulaitetta Hygieenisten tilojen (esim. sairaalat, elintarvikeyritykset) puhdistukseen ja erittin likaisten lattioiden peruspuhdistukseen. Laitteet ilman "DOSE"-lisvarustetta. Avaa raikasvesisilin korkki. Tyt raikasta vett (enintn 60 C) silin silin tyttistukan alareunan tasolle. Lis puhdistusaine. Noudata annosteluohjeita.

Puhdistusaineen annostelulaite (lisvaruste) Matkalla puhdistusphn raikasveteen listn puhdistusainetta annostuslaitteen avulla. Varoitus Annostelulaitetta uhkaava vaurioitumisvaara. Puhdistusainetta ei saa list raikasvesisilin. Huomautus Annostuslaitteella voi annostella puhdistusainetta vlill 0,5% ... 3%. Aseta puhdistusainepullo raikasvesisilin edess sijaitsevaan pidikkeeseen. Kierr pullon kansi auki. Liit annostuslaitteen imuletku pulloon. Huolehdi, ett imuletkun sihti sijaitsee pullon pohjalla. Sulje pullo annostelulaitteen kannella. Pullon nestemr on tarkastettavissa pystysuoran tarkastusikkunan lvitse. Kun puhdistusaineen pinta lhestyy pullon pohjaa: tyt puhdistusainepullo tai vaihda se. Varo Jos puhdistusainetyyppi vaihdetaan, on puhdistusaineen imuletku huuhdeltava kemiallisten reaktioiden ehkisemiseksi raikkaalla vedell huolellisesti (60 sekunnin ajan suurimmalla vesimrll ja 3 %:n annostelulla). Ohje Jos puhdistusainepullo tyhjenee tysin, on annostelulaitetta kytettv 60 sekunnin ajan suurimmalla vesimrll sek 3 %:n annostelulla, jotta puhdistusaineen imuletku tyttyy jlleen kokonaan puhdistusaineella. Ohje Tyttesssi tai vaihtaessasi puhdistusainepulloa, ripusta annostelulaitteen imuletku avattuun raikasvesisilin, jotta puhdistusainetta ei tipu lattialle. Ohje Kun raikasvesi sili on tyhj, kytkeytyy puhdistusaineen annostus pois plt. Puhdistusp toimii edelleen ilman nesteen sytt. Ohje Heti kun puhdistusainepumppu ky, nytss nkyy vilkkuva "C".

Puhdistusohjelmat
3 2 1 4 5 6 7

1 2

4 5 6

Ajaminen Ajaminen kyttpaikalle. Hankausimu Lattian mrk puhdistus ja likaveden imeminen. Mrkhankaus Lattian mrk puhdistus ja puhdistusaineen vaikuttaminen. Imurointi Likapesuhuuhteen imeminen. Kiillotus Lattian kiillotus ilman nesteen levittmist. Hankausimu ilman veden levittmist (kiillotusimu) Lattian kiillotus ilman nesteen levittmist ja kiillotusplyn imeminen. Manuaalipuhdistus Levit puhdistusneste sein-katto-lattiasuuttimella (valinnainen) ja imuroi neste sitten pois.

Infonppin

Infonppimell valitaan valikkokohdat ja tehdn sdt. Kiertmll oikealle/vasemmalle selaillaan valikoita eteen-/taaksepin. Painamalla kuitataan valittu valinta.

Nytt
Kontrastin st Mene istumaan ja aseta avainkytkin asentoon "1". Aseta puhdistusohjelmaksi Hankausimu. Paina Info-painiketta ja pid painettuna. Aseta avainkytkin asentoon "0". Nytlle tulee Kontrastinst -nytt. Anna Info-painikkeen nousta yls ja sd kontrastia Info-painiketta kiertmll. Tallenna valittu kontrastiasetus painamalla lyhyesti Info-painiketta. Kontrastiasetus otetaan kyttn ja laite kytkeytyy pois plt.

Sulje raikasvesisilin korkki.

150

FI

-6

Kielen valinta Mene istumaan ja aseta avainkytkin asentoon "1". Aseta puhdistusohjelmaksi Ajo. Paina Info-painiketta ja pid painettuna. Aseta avainkytkin asentoon "0". Nytlle tulee Kielenvalinta -nytt. Anna Info-painikkeen nousta yls ja valitse kieli Info-painiketta kiertmll. Tallenna valittu kieli painamalla lyhyesti Info-painiketta. Kieli otetaan kyttn ja laite kytkeytyy pois plt.

Asetettavat para- min:asmetrit kel:max Vesimr 1:1:8 Puhdistusaineen annostelu (lisvaruste) Harjan paine 0,5%:0,5 %: 3% 0:1:8

Huomautus 1=min., 8=max. 0,5=min., 3=max. 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean Pysytyksest nostamiseen asti 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

Puhdistusaineen annostelulaitteen kytkeminen plle (lisvaruste)


Paina puhdistusaineen annostelulaitteen kytkint. Laite annostelee puhdistusaineen automaattisesti. Ohje Puhdistusaineen annostelu voidaan st kyttjvalikossa. Ohje Heti kun puhdistusainepumppu ky, nytss nkyy vilkkuva "C".

Asetukset
Kyttjvalikossa suoritetaan asetukset erilaisia puhdistusohjelmia varten. Puhdistusohjelmasta riippuen on erilukuinen mr parametrej asetettavissa. Asetukset suoritetaan infonppimell. Kyttjvalikko Mene istumaan ja aseta avainkytkin asentoon "1". Nytt nytt akun lataustilan. Valitse puhdistusohjelma. Hae kyttjvalikko kiertmll infonppint. Valitse haluttu parametri kiertmll infonppint. Tll hetkell asetettu arvo nytetn palkkina. Paina infonppint, palkkinytt vilkkuu. Aseta parametri uudelleen "min" ja "max" vlille kiertmll infonppint. Vahvista muutettu asetus painamalla infonppint tai odota, kunnes asetettu arvo otetaan automaattisesti kyttn. Ohje Jos valittua parametria ei muuteta 10 sekunnin kuluessa, kytkeytyy nytt takaisin akun lataustilan ja raikasvesitason nyttmiseen. Samankaltaiset puhdistusparametrit ovat sdettviss yksilllisesti jokaisessa puhdistusohjelmassa. Harjan puristuspaine on asetettavissa hankausimu-, mrkhankaus-, kiillotus- ja kiillotusimuohjelmissa vain, kun laite ajaa. Kaikki asetukset pysyvt tallennettuna mys, kun laitteessa ei ole virtaa. Parametrien nollaus Valitse kyttjnvalikon kohdassa "Kytetnk esiasetetuttuja arvoja?" kiertmll infonppint. Paina infonppint. Kaikkien parametrien tehdasasetus palautetaan jokaista puhdistusohjelmaa varten.

FACT (Harjan kier- rosluku) (vain R-puhdistusp) Harjan jlkikynti 0s:1s:3s pysytyksess

Imupalkin st
Vinoasento Imutulosten parantamiseksi laattapinnoitteissa voidaan imupalkki knt enintn 5 vinoasentoon. Irrota siipimutterit. Knn imupalkki.

Tyskentelynopeus 1:1:8 Low-Noise (pie nennetty imuteho)

Alemmassa taulukossa on ilmoitettu puhdistusohjelmien parametrien tehdasasetukset. Jos arvot puuttuvat, kyseinen parametri ei ole asetettavissa ilmoitetussa puhdistusohjelmassa. Tehdasasetus

Tyskentelynopeus

Kirist siipimutterit. Kallistus Jos imutulos on riittmtn voidaan muuttaa suoran imupalkin kallistusta. Irrota siipimutterit. Kallista imupalkki.

Hankausimu Mrkhankaus Kuivaimu Kiillotus Kiillotusimu

5 5 Puhdistusaineen annostelu (lisvaruste)

Harjan paine 4 4 4 4

Vesimr

4 4 4 4 4

Kirist siipimutterit. FACT (Harjan kierrosluku)

Pyyhkisyhuulien st
Sd pyyhkisyhuulet stpyr kiertmll siten, ett pyyhkisyhuuli koskettaa lattiaan. Kierr sitten stpyr viel 1 kierros alaspin. Low-Noise 1 1 1

Hankausimu 1% Mrkhankaus 1% Kiillotus Kiillotusimu P=Power Clean -puhdistus

P P P P

FI

-7

Harjan jlkikynti 2s 2s 0s 0s

151

Siliiden tyhjennys
Likaveden laskeminen pois Ohje Likavesisilin ylijuoksu. Kun likavesisili on tynn, kytkeytyy imuturbiini pois plt ja merkkivalo "Likavesisili tynn" vilkkuu. Kaikki puhdistusohjelmat, joissa on imu, ovat minuutin verran lukitut. Tyhjenn likavesisili. Varoitus Noudata poistovesiksittely koskevia paikallisia mryksi. Ota laskuletku kiinnittimest ja laske letku sopivan kokoomasilin plle.

Tarkoituksenmukainen kytt
Kyt latauslaitetta ainoastaan tmn kyttohjeen tietojen mukaisesti. Latauslaitteen kytt on sallittu vain huoltovapaiden lyijyakkujen lataamiseen. Latauslaitetta saa kytt vain sellaisten huoltovapaiden lyijypattereiden lataamiseen, joiden verkkojnnite on 24 volttia. Latauslaitetta saa kytt vain seuraavien verkkosulakkeiden kera: Vhintn 10 A gL-lankasulake tai 10 A automaattisulake (B- tai C-ominaisuudet).

Tekniset tiedot
Verkkojnnite 220-230 V, 48...63 Hz Lhtjnnite 24 V Lhtvirta max. 50 A Lataustykyr IUIa kunnosapitovaraustason kanssa Ulkoilman lmptila 0-40 C Ilmankosteus, ei 0-90% kasteleva Paino 5,5 kg Suojatyyppi IP 20 Kotelointiluokka I Mitat (pit. x lev. x kork.) 85x219x308 mm

Merkkivalot

Kuljetus
Vaara Loukkaantumisvaara! Laitteen kytt on sallittu lastaus- ja purkaustarkoitusta varten vain nousuissa, joiden kaltevuus on enint. 10%. aja hitaasti. Ajoneuvolla kuljetusta varten on laitteen liikkumattomuus varmistettava kiristysliinoilla/kysill.

Laske likavesi ulos avaamalla laskuletkun annostuslaite. Huuhtele likavesisili kirkkaalla vedell. Raikasveden laskeminen pois Irrota raikasveden laskuletkun letkuliitnt ja pid sit sopivan kokoomasilin pll. Valitse ohjelmakytkimella puhdistusohjelmaksi "Ksipuhdistus".

2 3

punainen LED palaa = hiri latauslaitteessa/akussa, ota yhteys asiakaspalveluun vihre LED palaa = akku tyteen ladattu keltainen LED palaa = akkua ladataan

Koneen silytys
Varo Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi silytettess laitteen paino. Tt laitetta saa silytt vain sistiloissa.

Kyttnotto
Vaara Rjhdysvaara! l kyt akkuja ulkona, julkisilla maanteill, rjhdysalttiissa tiloissa tai tiloissa, joissa voi olla shk johtavia plyj. Akkuja ladattaessa saattaa kehitty rjhtvi aineita. Akkujen ja latauslaitteen lheisyydess ei saa tupakoida. Vlt avotulta ja kipinit. Akkuja ladattaessa laitteen ilmarakoja ei saa peitt. Pid puhdistuslaitteen kuomu avoinna latauksen ajan. l ruiskuta latauslaitetta vedell. Kytke latauslaitteen pistoke 230 voltin shkverkon maadoitettuun pistorasiaan. Lataus kynnistyy automaattisesti.

Hoito ja huolto
Vaara Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia tit laitteen avainkytkin on asetettava asentoon "0" ja avain vedettv irti. Ved akkupistoke irti. Ohje Imuturbiini ky jlkikynti, kun virta sammutetaan. Suorita huoltotyt vasta, kun imuturbiini on tysin sammunut. Laske likavesi ja jljelle oleva raikasvesi ulos ja hvit se.

Latauslaite Pack-malli
Turvaohjeet
Lue kyttohje ennen latauslaitteen ensimmist kytt ja toimi sen mukaan. Noudata akun valmistajan ohjeita. Vaara Pid akut ja latauslaite pois lasten ulottuvilta. Latauslaitteen pistoketta ei saa muuttaa. Latauslaitetta saa kytt vain suositeltujen akkujen kera. Jos vri akkuja kytketn latauslaitteeseen, akut saattavat kaasuuntua liikaa, kiehua ja rjht. Latauslaitetta saa kytt ainoastaan tehtaan toimittamassa asennuspaikassa.

Huoltokaavio
Jokaisen kyttkerran jlkeen Varoitus Vaurioitumisvaara. l ruiskuta laitetta puhtaaksi vedell lk kyt aggressiivisia puhdistusaineita. Laske likavesi ulos. Huuhtele likavesisili kirkkaalla vedell. Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvittaessa. Vain R-puhdistusp: Poista ja tyhjenn karkealikasili. Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla pesulipell kostutetulla liinalla. Puhdista imuhuulet ja pyyhkisyhuulet, tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin. Lataa akku.

Huolto
Latauslaitetta ei tarvitse huoltaa. Koska jotkut osat kuluvat, suosittelemme, ett annat ammattihenkiln tarkastaa latauslaitteen snnllisesti. Laitteen saa avata ja korjata ainoastaan shkalan ammattilainen. Knny asiakaspalvelun puoleen.

152

FI

-8

Viikoittain Tarkasta puhdasveden suodatin, puhdista tarvittaessa. Kuukausittain Tarkasta, ovatko akun navat hapettuneet, tarvittaessa harjaa ne puhtaiksi ja voitele ne naparasvalla. Varmista, ett liitoskaapeli on kunnolla paikoillaan. Puhdista likavesisilin ja kannen vliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Tarkasta automaattisen seisontajarrun toiminto. Tarkasta huollettavien akkujen kennojen hapon vkevyys. Puhdista harjatunneli (vain BR-malli). Vuosittain Anna asiakaspalvelun suorittaa mrtyt tarkastukset.

Sulakkeiden vaihto
Kyttj saa vaihtaa vain ne ajoneuvon laakapistosulakkeet, joissa on seuraavat arvot: 7,5A (F1) ohjaus- ja htvirransytt 30A (F4) nosto/lisvarustemoduulin sytt Ohje Vain asiakaspalvelu saa vaihtaa vialliset sulakkeet (F2, F3). Jos nm sulakkeet ovat viallisia, on asiakaspalvelun tarkastettava kyttolosuhteet ja koko ohjaus. Ohjaus on asennettu ohjauspulpetin alapuolelle. Pstkseen sulakkeisiin ksiksi, on sit ennen poistettava jalkatilan vasemmalla puolella sijaitseva suojus. Kierr suojuksen ylemmss pss sijaitseva kiinnitysruuvi ulos. Poista suojus. Vaihda sulake uuteen. Asenna suojus paikalleen. Ohje Sulakkeiden varaus on nytetty suojuksen sispuolella.

Irrota laakerinkannen lukitus. Paina laakerinkansi alas ja ved irti. Ved harjatela ulos. Aseta uusi harjatela paikalleen Kiinnit laakerinkansi ja pyyhkisyhuuli vastakkaisessa jrjestyksess uudelleen. Toista vaihe vastakkaisella sivulla. Levyharjojen vaihto (D-puhdistusp) Nosta puhdistusp.

Huoltotoimenpiteet
Huoltosopimus Laitteen luotettavaa kytt varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Krcher- myyntitoimiston kanssa. Imuhuulien vaihto Ota imupalkki alas. Lys ristikahvat. 1 Harjanvaihto-poljin Paina harjanvaihto-poljin alas vastustuskohdan ohitse. Ved levyharja puhdistuspn sivulta ulos. Pid uutta levyharjaaharjaa puhdistuspn alla, paina yls ja lukitse paikalleen.

Hirinytt
Nytt nytt olemassa olevat hirit vuorotellen 4 sekunnin tahdissa (Esimerkki: Hiri harjaustoiminto H1/022 Jos virheet nytetn edelleen viel 4 sekunnin kuluessa nytss, on meneteltv seuraavasti: Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota, kunnes nytn teksti on sammunut. Aseta avainkytkin asentoon "1". Vasta kun virhe esiintyy uudelleen, suorita vastaavat korjaustoimenpiteet ilmoitetussa jrjestyksess. Tllin avainkytkimen on oltava kytketty asentoon "0" ja akkupistoke irrotettuna. Jos virhett ei voida korjata, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle ilmoittamalla virhekoodia/-koodeja (esimerkiss H1/022).

Suojaaminen pakkaselta
Ved muoviosat irti. Ved imuhuulet irti. Tynn uudet imuhuulet sisn. Tynn muoviosat plle. Kirist ristikahvat. Harjatelojen vaihto (R-puhdistusp) Nosta puhdistusp. Jtymisvaarassa: Tyhjenn raikas- ja likavesisili. Poista vesi raikasvesisuodattimesta. Silyt laite pakkaselta suojatussa tilassa.

Hiriapu
Vaara Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia tit laitteen avainkytkin on asetettava asentoon "0" ja avain vedettv irti. Ved akkupistoke irti. Laske likavesi ja jljelle oleva raikasvesi ulos ja hvit se. Hiriiden sattuessa, joita ei voida poistaa tmn taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

Irrota pyyhkisyhuulen lukitus. Knn pyyhkisyhuuli sivuun.

FI

-9

153

Nytss nkyvt hiriilmoitukset


Kuvaruudun nytt Istuyinkitkin ei kytkeytyneen! Vapauta kaasuplojin! seat switch open! release throttle? Syy Istuimen kosketinkytkin ei ole aktivoitu. Kytkettess avainkytkin plle, on kaasupoljinta painettu. Apu Laite toimii vain, jos istuimella istuu kytthenkil. Ota jalka kaasupolkimelta ennen kuin kytket avainkytkimen plle. Jos virhe esiintyy siit huolimatta, kutsu asiakaspalvelu paikalle. Aja laite latausasemaan ja lataa akku.

Akku tyhi -> lataa!

Akun purkausloppujnnite on saavutettu. Puhdistuskoneistoja ei voida en ottaa kyttn. Ajokytt ja valaistus ovat aktivoitavissa. Akku tysin tyhj!! battery totally discharged! Akkukapasiteetti poistettu enemmn kuin sallittua. Kaikki koneistot kytketn pois plt. Kone ei ole en kyttvalmis. Likasili tysi Pesu py- sewage tank full cleaning Likavesisili on tynn. sytetn stops Kyttt!unnit on nollattu! operating hours set to 0! Laitteen sisinen virhe kytttuntien tallentamisessa. Uudelleenkynnistyksess nollataan kaikki kytttunnit. Mod. lmp korkea Anna moduletemp. high let cool Ohjaus liian kuuma. jhtya! down! Ajomoott. kuuma! Anna drive motor hot! let cool Ajomoottori ylikuumentunut, jhtya! down! syyn nousun ajo tai lukittunut jarru. Kontaktori auki! Sammutus, ei bus- vyln sytt contactor open!! Shutdown, missing bus supply Virhe ohjauksessa.

battery empty -> charge!

Vapauta etupyrjarru lukituksesta (katso "Kytt / Laitteen tyntminen"). Tynn laite latausasemaan. Lataa akku.

Tyhjenn likavesisili. Ei mitn, infoa varten.

Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota vhintn 10 minuuttia. Aseta avainkytkin asentoon "1". Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota vhintn 10 minuuttia. Aseta avainkytkin asentoon "1". Jos mahdollista, aja laitetta vain tasaisella pohjalla. Tarkasta tarvittaessa seisontajarru ja ajopoljin. Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota vhintn 10 sekuntia. Aseta avainkytkin asentoon "1". Ota yhteytt asiakaspalveluun.

154

FI - 10

Hirit ilman nytt nytss


Hiri Laitetta ei voida kynnist Apu Liit akkupistoke. Aseta avainkytkin asentoon "1". Tarkasta sulake F1, vaihda tarvittaessa * Tarkasta akku, lataa tarvittaessa. Riittmtn vesimr Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa tydenn sili Tyt raikasvesisili tarvittaessa kokonaan, jotta ilma poistuu letkuista. Tarkasta, onko raikasveden poistoletkun liitin liitettyn. Avaa kuulahana. Tarkasta asetettu vesimr kyttjvalikosta. Tarkasta, ett letkut eivt ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa. Puhdista raikasveden suodatin. Riittmtn imuteho Sd kyttjvalikosta imuturbiini maksimille imuteholle (kytke Low Noise -kytt pois plt). Puhdista likavesisilin ja kannen vliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Puhdista nukkasihti. Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin Tarkasta, ett imuletku ja imupalkit eivt ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa. Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa. Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni. Tarkasta imupalkin st. Riittmtn puhdistustulos Sd puristuspaine. Tarkasta harjojen kuluneisuus (harjasten pituus vhintn 10 mm), vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tarkasta kyttjvalikosta harjojen asetettu kierrosluku (FACT), valitse tarvittaessa Power-Clean. Harjat eivt pyri Vhenn puristuspainetta. Tarkasta, estk vieras esine harjojen pyrimist, tarvittaessa poista esine. Lisvarusteena oleva varoitusvilkku- Tarkasta sulake F4, vaihda tarvittaessa * valo ei toimi * Sulakkeet sijaitsevat langoituslevyn laakapistosokkeleissa ja niihin psee ksiksi avaamalla suojuksen.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat
Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett laitetta voidaan kytt turvallisesti ja hirittmsti. Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta. Saat listietoja varaosista osoitteesta www.karcher.fi, osiosta Huolto.

FI

- 11

155

Nimike

Osa-nro R 75 Osa-nro R 90 Kuvaus

Kappale

Laite tarvitsee osan R 75 (R 90) 1 (1)

R-puhdistusp

2.763-006.0 2.763-007.0 Puhdistusp, tyleveys 750 / 900 mm, 1 sislt 2 telaharjaa, punainen. Nopea harjojen vaihto, oikealla reunakyntisyys, sivuhelmoilla. 6.906-985.0 6.906-989.0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja yll- 1 pitopuhdistukseen. 6.906-936.0 6.906-937.0 Mys erittin likaisten lattioiden yllpitopuhdistukseen. 1

Harjatela, valkoinen (pehme) Harjatela, punainen (keskikova, vakio)

2 2 2 2

Harjatela, oranssi (korkea/matala) 6.906-986.0 6.906-990.0 Rakennepohjien (varmuuslaattojen yms.) 1 harjaukseen. Harjatela, vihre (kova) 6.906-987.0 6.906-991.0 Erittin likaisten lattioiden peruspuhdis- 1 tukseen ja kerrostumien poistoon (esim. vaha, akryyli). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Telakankaan kiinnittmiseen. 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 Lattioiden kiillottamiseen. 1 1 20 20

Harjatela, musta (erittin kova) Telakankaan kiinnitysakseli Telakangas, valkoinen (erittin pehme) Telakangas, keltainen (pehme)

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 Laite tarvitsee osan D 75 (D 90) 1 (1)

Telakangas, punainen (keskikova) 6.369-456.0 6.369-456.0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdis- 20 tamiseen. Telakangas, vihre (kova) Kumihuulet, lattiatyskentelyp Nimike 6.369-455.0 6.369-455.0 Normaalien tai erittin likaisten lattioiden 20 puhdistamiseen. 5.394-823.0 5.394-823.0 Vakio Osa-nro D 75 Osa-nro D 90 Kuvaus 1 Kappale

D-puhdistusp

4.905-018.0 4.905-003.0 Herkkien tai vain vhn likaisten lattioiden puhdistamiseen. 4.905-021.0 4.905-006.0 Erittin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. Kyttlevy 4.762-447.0 4.762-414.0 Kankaan kiinnittmiseen. Levykangas, punainen 6.369-791.0 6.369-024.0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdis(keskikova) tamiseen. Levykangas, vihre (kova) 6.369-790.0 6.369-023.0 Erittin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. Levykangas, musta (erittin kova) 6.369-789.0 6.369-022.0 Erittin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. Kumihuulet, harmaa 6.273-214.0 6.273-214.0 Vakio Kumihuulet, ljynkestvt 6.273-208.0 6.273-208.0 ljynkestv Imupalkki, suora 4.777-302.0 4.777-303.0 Vakio Imupalkki, kaareva 4.777-312.0 4.777-313.0 Vakio Kumihuulet, lattiatyskentelyp 5.394-823.0 5.394-823.0 Vakio

Levyharja, luonnonvrinen (pehme) Levyharja, punainen (keskikova, vakio) Levyharja, musta (kova)

2.763-005.0 2.763-005.0 Puhdistusp, tyleveys 750 / 900 mm, 1 sislt 2 levyharjaa, punainen. Nopea harjojen vaihto, oikealla reunakyntisyys, sivuhelmoilla. 4.905-020.0 4.905-004.0 Lattioiden kiillottamiseen. 1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Asennussarjat
Suihkuimun asennussarja 2.640-186 Helpottaa hankalien paikkojen puhdistamista.

156

FI - 12

Tekniset tiedot
B 140 R Teho Nimellisjnnite V Keskimrinen tehonotto W Ajomoottorin teho (nimellisteho) W Imumoottorin teho W Harjamoottorin teho W Imurointi Imuteho, ilmamr l/s Imuteho, alipaine kPa Puhdistusharjat Tyleveys mm Harjan halkaisija mm Harjakierrosluku, PowerClean 1/min Harjakierrosluku, Fine-Clean 1/min Harjakierrosluku, Whisper-Clean 1/min Mitat ja painot Ajonopeus (maks.) km/h Nousukyky (maks.) % Teoreettinen pintateho m2/h Raikas-/likavesisilin tilavuus l Pituus mm Leveys mm Korkeus mm Paino (akulla/ilman akkua) kg Pintakuormitus (kuljettajan ja tyden raikasvesisilin kanssa) Etupyr N/cm2 Takapyr N/cm2 Laitteen trint Trinn kokonaisarvo Ksivarret, ohjauspyr m/s2 Jalat, poljin m/s2 Istumispinta m/s2 Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti dB(A) nenpainetaso LpA dB(A) Epvarmuus KpA nitehotaso LWA + epvarmuus KWA dB(A) Laitteen trint Ksi-ksivarsi trinarvo m/s2 Istuin m/s2 Epvarmuus K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Akkukapasiteetti
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

FI

- 13

157

CE-todistus
Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tm vakuutus ei ole en voimassa. Tuote: Lattiapuhdistin pltajettava Tyyppi: 1.246-xxx Tyyppi: 1.480-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

158

FI - 14

, , .


, . , . , .


, , . 5.956-251 . 10%. .


, Pack CE EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL 1 1 1 1 1 2 4 5 9 9 9 9 10 12 12 14 15


' . . +5C +40C. (.. ). . . . . . . . , . , . , , , . , , , .


. / Not-Aus ( ) , . 1,5 , .


. , . , . , . . (REACH) : http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

, . , , , . 750 mm 900 mm 140 l . , trog. 230V. Package. . www.karcher.com.

EL - 1

159

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

( ) ( Dose) / ( ) / Not-Aus ( ) * ( R) * *

28 * 29 , *

160

EL - 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

() ()


. .

EL - 3

161

: , , , .

. , . . . . . BP-Pack . . . ! (+) (). . .

. . , . (.. ) Karcher. . , . "". ! 10 . ( ) . . . . . . . . . ( ) . . . .

! . , . , . ! (EN 50272-T3). ( ), . 400 Ah, 240 Ah, 400 Ah 240 Ah . 6.654-139.0 6.654-193.0 . 6.654-052.0 6.654-112.0

. . , . : 2.641-234.0 , . : 2.641-244.0 620 mm 430 mm 467 mm

Bp , : . . . . . . .

162

EL - 4


, . . . . . . . .

. , : 2%, , . 2% . ( ) ! .

. . . , .

, . , 10%. . . , . . , . , , 10%. "1". . , . : . . , . . . . 15 . 0. . 1.

. . . 1. . 0. , . , .


. . . 1. . . ( ). . , . , .


" "


, . .

EL - 5

163

. , . . , .


. . , . , . . : (.. ) (.. PVC) RM 780 RM 746 RM 755 ES

. ( 60 C) 15 cm . . , . (.. , ) . "DSE": . ( 60C) . . .

, ( 60 3%), . , 60 3%. . , . , . . , "C" .

. () ' . . . 0,5% 3%. . . . , . . . : .

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

164

EL - 6


3 2 1 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6

. . . . . ( ) . -- () .

"1". . . 0. . . . .

" ;" , . . . .: :. 1:1:8 1=min., 8=max.

0,5%:0,5% 0,5=min., : 3% 3=max. () FACT ( ) ( R) Low-Noise ( ) 0:1:8 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean

. . Info. "1". . . . . . , . "" "" . . 10 , . . , , . .

0s:1s:3s

1=1km/h, 8=6km/h 0/1

1:1:8

. , .

"1". . . 0. . . . .

5 5

4 4 4 4

EL - 7

4 4 4 4 4

. / / . .

165

()

FACT ( ) Low-Noise

P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

1 1 1


, . 1 .

, Pack

. . . . . , . .

()
. . . , "C" .


. " ". . . . .


5. . .


' . , . , 24 Volt. : 10 A gL . 10 (B- C-).

, . . . . " " .

. . . .

166

EL - 8


, ( x x ) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm


. . . . . R: . . , . , . . . , , . . , , , . . . ( BR). .

2 3

LED = /, LED = LED =

! , , . . . . . . . 230V. .

! 10% . . /.


! . .


! "0" . . . . .

. , . . .

EL - 9

167


, Krcher. . .

( D) .


: 7,5A (F1) . 30A (F4) /. (F2, F3) . , . . , . . . . . .

. . , .

. . . . . ( R) .


: . . .


! "0" . . . , , .


4 (: H1/022 4 , : 0. , . 1. , . "0" . , / ( 1/022).

. .

. . . . . .

168

EL - 10


seat switch open! release throttle? ! -> ! battery empty -> charge! . . . . . . . . . . . , . .

battery totally discharged!

( " / "). . . .

sewage tank full cleaning stops

! ! ! ! !!

operating hours set , . to 0! . . moduletemp. high let 0. cool down! . 10 . 1. drive motor hot! let cool down! 0. 10 . . 1. , . , . . 0. 10 . 1. .

contactor open!!

, Shutdown, missing bus supply

EL - 11

169


. 1. F1, . * , . , . , . . . . , . . ( Low Noise). , , , . . , . . , . , . . . ( 10mm) . (FACT) Power-Clean. . , , .

F4, . * * .

. , , . , .


, . www.kaercher.com, .

170

EL - 12

. . R 75 R 90

2.763-006.0 2.763-007.0 , 750 / 900 mm, 2 , . , , . , 6.906-985.0 6.906-989.0 () . 6.906-936.0 6.906-937.0 , . (, ) , 6.906-986.0 6.906-990.0 (/) ( .). , 6.906-987.0 6.906-991.0 () (.. , ) , ( 6.906-988.0 6.906-992.0 ) 4.762-434.0 4.762-435.0 , ( 6.369-389.0 6.369-389.0 ) , 6.369-454.0 6.369-454.0 . () , 6.369-456.0 6.369-456.0 () . , 6.369-455.0 6.369-455.0 () . 5.394-823.0 5.394-823.0 . . D 75 D 90 2.763-005.0 2.763-005.0 , 750 / 900 mm, 2 , . , , . 4.905-020.0 4.905-004.0 . 4.905-018.0 4.905-003.0 . 4.905-021.0 4.905-006.0 . 4.762-447.0 4.762-414.0 . 6.369-791.0 6.369-024.0 . 6.369-790.0 6.369-023.0 . 6.369-789.0 6.369-022.0 . 6.273-214.0 6.273-214.0 6.273-208.0 6.273-208.0

R 75 (R 90) 1 (1)

1 1 1 1

2 2 2 2

1 1 20 20 20 20 1

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 D 75 (D 90) 1 (1)

, () , (, ) , () Disc-Pad, () Disc-Pad, () Disc-Pad, ( )

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

, , , 4.777-302.0 4.777-303.0 , 4.777-312.0 4.777-313.0 5.394-823.0 5.394-823.0


2.640-186 .

EL - 13

171


B 140 R V W ( ) W W W , l/s , kPa mm mm , Power Clean 1/min , Fine-Clean 1/min , Whisper-Clean 1/min (.) km/h (.) % m2/h / l mm mm mm (/ ) kg ( ) N/cm2 N/cm2 , m/s2 , m/s2 m/s2 EN 60335-2-72 dB(A) LpA dB(A) KpA LWA + KWA dB(A) / m/s2 m/s2 K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2


B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

172

EL - 14

CE
, , , . . : : 1.246-xxx : 1.480-xxx .. 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/E EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 -

' .

CEO

Head of Approbation

: S. Reiser Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

EL - 15

173

Cihazn ilk kullanmndan nce bu orijinal kullanma klavuzunu Trke okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.

Kullanm klavuzundaki semboller


Tehlike Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden olan direkt bir tehlike iin. Uyar Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden olabilecek olas tehlikeli bir durum iin. Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum iin.

Gvenlik uyarlar
Cihaz kullanmaya balamadan nce, bu kullanm klavuzu ve ekteki 5.956.251 numaral fral temizlik ve pskrtmeli kartma cihazlarnn gvenlik uyarlar brorn okuyun ve buna uygun ekilde davrann. Cihazn maksimum % 10 eimli yzeylerde almasna izin verilmitir. Cihaz, sadece pis su deposu ne doru evrilmi ve tm kapaklar kapatlmsa altrlmaldr.

indekiler
evre koruma Kullanm klavuzundaki semboller Kurallara uygun kullanm Gvenlik uyarlar Fonksiyon Cihaz elemanlar letime alma altrma arj cihaz; Pack varyant Tama Cihazn depolanmas Koruma ve Bakm Arzalarda yardm Garanti Aksesuarlar ve yedek paralar Teknik Bilgiler CE Beyan TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Gvenlik tertibatlar
Gvenlik dzenekleri kullancnn korunmasn saladndan, devre d braklmamaldr ve dzgn altklarndan emin olunmaldr. Ak soketi/Acil Kapama Tm fonksiyonlar hemen devre d brakmak iin ak soketini ekin. Emniyet alteri Emniyet alteri, kullancnn alma srasnda koltuktan kalkmas durumunda 15 saniyelik bir gecikmeyle sr motorunu kapatr.

Kurallara uygun kullanm


Bu cihaz sadece bu kullanm klavuzundaki bilgilere uygun olarak kullann. Cihaz, sadece rutubete ve parlatma ilemlerine kar duyarl olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi iin kullanlmaldr. Kullanm scakl aral +5V ve +40C arasndadr. Cihaz, donmu zeminlerin (rn; souk hava depolar) temizlenmesi iin uygun deildir. Cihaz, sadece orijinal aksesuar ve yedek paralaryla donatlabilir. Cihaz, i blmlerdeki zeminler ya da kapal yzeylerin temizlenmesi iin gelitirilmitir. Dier uygulama alanlarnda alternatif fralarn kullanlmas denenmelidir. Cihaz, halka ak trafik yollarnn temizlenmesi iin retilmemitir. Cihaz, basnca kar duyarl zeminlerde kullanlmamaldr. Zeminin izin verilen yzey yk gz nne alnmaldr. Cihaz nedeniyle oluan yzey yk teknik bilgilerde belirtilmitir. Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanm iin uygun deildir. Bu cihaz ile yanc gazlar, inceltilmemi asitler ya da zc maddeler alnmamaldr. Bu maddeler arasnda, emilen hava ile santrifj oluumu srasnda patlayc gazlar oluturabilen benzin, tiner ve scak ya bulunmaktadr. Cihazda kullanlan malzemelere yapacaklar iin aseton, inceltilmemi asitler ve zc maddelere kullanmayn.

Fonksiyon
Cihaz, dz zeminlerin slak temizlii ya da parlatlmas ve sulu zeltilerin emilmesi iin kullanlr. Cihaz; su miktar, bask basnc ve fra devri, temizlik maddesi miktar ve sr hznn ayarlanmas ile ilgili temizleme grevine kolayca adapte edilebilir. 750 mm ya da 900 mm alma genilii ve 140'ar litre hacimli temiz ve kirli su depolar uzun kullanm sresinde etkin bir temizlik yaplmasna olanak salar. Cihaz kendi kendine hareket edebilir; sr motoru bir kuru ak tarafndan beslenir. Akler, 230 V prize taklm bir arj cihaz yardmyla arj edilebilir. Ak ve arj cihaz, paket varyantlarnda birlikte teslim edilir. Not Temizlik grevine uygun olarak cihaz eitli aksesuarlarla donatlabilir. Katalogumuza bavurun ya da nternette www.kaercher.com adresi altnda bizi ziyaret edin.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullanlabilecekleri yerlere gnderin. Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri dnm malzemeleri bulunmaktadr. Akler, ya ve benzeri maddeler doaya ulamamaldr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin. indekiler hakknda uyarlar (REACH) indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

174

TR - 1

Cihaz elemanlar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Koltuk (emniyet alterli) Direksiyon simidi Temizlik maddesi iesi (sadece tp varyant) Temiz su deposunun kilidi Elektronik/Kumanda Sigortalar (kapan altnda) Gaz pedal Ak soketi/Acil Kapama Darbe emici kol Boaltma makaras Syrc dudak ayar ark * Syrc dudak * Temizleme kafas * Kaba kir haznesi (sadece R temizleme kafasnda) * Temiz suyun boaltlmas iin hortum balants Ak Emme trbini Temiz su filtresi Bilyal vana Emme kolu * Emme kolunu sabitlemek iin kanatl somunlar Emme kolunu emek iin kanatl somunlar Emme hortumu Pis su tahliye hortumu Pis su deposu Toz szgeci Pis su deposunun kapa Tepe lambas * Koltuk arkal, ayarlanabilir

* Teslimat kapsamnda bulunmamaktadr

TR - 2

175

Kumanda paneli

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Sr yn alteri Anahtar alteri Program anahtar Temizlik maddesi dozaj tertibat alteri (opsiyon) Tepe lambas dmesi (istee bal) Korna Bilgi dmesi Ekran Otomatik el freni aktif kontrol lambas Manuel temizlik program aktif kontrol lambas Ak denetimi kontrol lambas Arza kontrol lambas Servis kontrol lambas Pis s deposu dolu kontrol lambas Frada ar yk kontrol lambas

Renk kodu
Temizlik prosesinin kullanm elemanlar sardr. Bakm ve servis kullanm elemanlar ak gridir.

176

TR - 3

letime alma
Akler
Aklerdeki almalar srasnda aadaki uyarlar mutlaka dikkate aln: Ak, kullanm klavuzu ve ara kullanm klavuzundaki uyarlara dikkat edin. Koruyucu gzlk kullann

ocuklar asit ve aklerden uzak tutun. Patlama tehlikesi Ate, kvlcm, ak k ve sigara imek yasaktr. Yaralanma tehlikesi lk yardm

Uyar notu mha edilmesi

Aky p bidonuna atmayn.

Tehlike Patlama tehlikesi Aknn zerine, yani u kutuplar ve hcre konektrlerine herhangi bir alet ya da benzeri bir madde koymayn. Yaralanma tehlikesi. Yaralar kesinlikle kurunla temas ettirmeyin. Aklerdeki almalardan sonra ellerinizi ykayn. Aknn yerletirilmesi ve balanmas BP Pack varyantnda, ak daha nceden taklmtr. Su deposunu geriye doru evirin. Aky yuvasna oturtun. Uyar Kutuplarn doru olmasna dikkat edin. Birlikte teslim edilen balant kablosunu henz bo olan (+) ve (-) ak kutuplarna balayn. Su deposunu ne doru evirin. Uyar Cihaz devreye sokmadan nce aky arj edin.

Aky arj edin Not Cihaz, boalmaya kar bir koruma sistemine sahiptir; yani izin verilen minimum kapasiteye ulalmas durumunda cihaz srlmeye devam edilebilir ve mevcut aydnlatma devreye sokulabilir. Bu durumda, kumanda panelindeki ak denetim lambas krmz olarak yanar. Cihaz dorudan arj istasyonuna gtrn, bu srada eimlerden kann. Not Baka aklerin (rn; dier reticiler) kullanlmas durumunda, ilgili akye ait boalmaya kar koruma sistemi Krcher mteri hizmetleri tarafndan yeniden ayarlanmaldr. Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi. Akm iletme hatlar ve sigortaya dikkat edin, Bkz. arj cihaz. arj cihazn sadece yeterli havalandrma bulunan kuru blmlerde kullann! Not arj sresi ortalama 10 saattir. Tavsiye edilen arj cihazlar (kullanlan aklere uygun) elektronik ayarldr ve arj ilemini otomatik olarak tamamlar. Tehlike Patlama tehlikesi Sulu aklerin arj edilmesine sadece kaput akken izin verilmitir. Pis su deposunu boaltn. Pis su deposunu geriye doru evirin. Ak soketini ekin ve arj kablosuna balayn. arj cihazn ebekeye balayn ve altrn. arj ileminden sonra arj cihazn kapatn ve ebekeden ayrn. Ak kablosunu arj kablosundan ekin ve cihaza balayn. Bakm uygulanmayan akler (sulu akler) arj ileminin bitmesinden bir saat nce saf su ekleyin, asit seviyesinin doru olmasna dikkat edin. Ak gerekli ekilde iaretlenmitir. arj ileminin sonunda tm hcrelerde gaz olumaldr. Tehlike Yaralanma tehlikesi! Ak boalm durumdayken su eklenmesi dar asit kmasna neden olabilir. Ak asidiyle alrken koruyucu gzlk takn ve yaralanmalar ve kyafetlerinizin zarar grmesini nlemek iin kurallara uyun. Deri ya da kyafetlere asit sramas durumunda hemen bol suyla ykayn. Uyar Hasar grme tehlikesi! Aklere su eklemek iin sadece saf su ya da tuzdan arndrlm su (EN 50272-T3) kullann. Yabanc katklar (dzeltme malzemeleri) kullanmayn, aksi takdirde her trl garanti geerliliini kaybeder.

Tavsiye edilen akler Ak seti 400 Ah, sulu akler 240 Ah, sulu akler Tavsiye edilen arj cihazlar arj cihaz 400 Ah 240 Ah Sipari No. 6.654-139.0 6.654-193.0 Sipari No. 6.654-052.0 6.654-112.0

Akler ve arj cihazlar piyasadan temin edilebilir. nerilen aksesuar Sulu aklere ilave iin rezerv sistemi Duvar tutuculu, Sipari No.: 2.641-234.0 Duvar tutucusuz, Sipari No.: 2.641-244.0 Maksimum ak lleri Uzunluk 620 mm Genilik 430 mm Ykseklik 467 mm

Bp varyantnda sulu aklerin kullanlrsa aadakilere dikkat edilmelidir: Maksimum ak llerine uyulmaldr. Sulu aklerin arj edilmesi srasnda koltuk yukar doru evrilmelidir. Sulu aklerin arj edilmesi srasnda ak reticisinin talimatlarna uyulmaldr. Aknn sklmesi Su deposunu geriye doru evirin. Aklerin kutup balarn kartn. Aky yuvasndan aln. Su deposunu ne doru evirin.

ndirme
Not Tm fonksiyonlar hemen devre d brakmak iin krmz ak soketini ekin. Ambalaj folyosunu kartn. Gergi band sabitlemesini tahdit noktalarndan kartn. Palete ait iaretlenmi zemin tablas cvatalarla sabitlenmitir. Bu tahtalar skn. Tahtalar paletin kenarna koyun. Tahtalar, cihazn tekerleklerinin nnde olacak ekilde hizalayn. Tahtalar cvatalarla sabitleyin.

Ambalajda bulunan kirileri, destekleme amacyla rampann altna itin. Tekerlekleri kilitlemek iin kullanlan ahap takozlar kartn ve rampann altna itin. Ak soketini takn. Anahtar alterini 1 konumuna getirin. Sr yn anahtarna basn ve cihaz yavaa rampadan aa doru hareket ettirin. Anahtar alterini 0 konumuna getirin.

TR - 4

177

Fralarn taklmas
Fralarn taklmas, "Bakm almalar" blmnde aklanmtr.

Frenleme
Tehlike Kaza tehlikesi. Cihazn frenleme etkisi gstermemesi durumunda aadaki yntemi izleyin: Cihazn % 2den daha fazla eimli bir rampada gaz pedal braklrken durmamas durumunda, Acil Kapama fonksiyonu, gvenlik nedenleriyle sadece makinenin her iletmeye alnmas srasnda nceden el frenine kurallara uygun alma kontrol yaplmsa devreye sokulmaldr. % 2'nin altndaki dz yerlerde ak soketi kesinlikle ekilmelidir. Hareketsiz konuma geldikten sonra (dz bir yzeyde) cihaz devre d braklmal ve mteri hizmetleri aranmaldr! Ek olarak frenlerin bakm uyarlarna da dikkat edilmelidir.

Cihazn itilmesi

Emme kolunun taklmas


Emme kolunu, kalp sac sspansiyonun zerinde duracak ekilde emme kolu sspansiyonuna yerletirin. Kanatl somunlar skn.

n tekerlekteki kilit ama kolunu dar ekin. Fren zlmtr ve kilit ama kolu bu konumda tutulduu srece cihaz itilebilir. Tehlike Kaza tehlikesi. Kilit ama kolu ekimiken cihaz bir frenleme etkisine sahip deildir.

Emme hortumunu takn.

Koltuk arkalnn ayarlanmas

Sr
Tehlike ok byk eimlerde devrilme tehlikesi. Arac sr ynnde sadece maksimum % 10'a kadar eimlerde srn. Virajlardan hzl geerken devrilme tehlikesi. Islak zeminde savrulma tehlikesi. Virajlarda yava srn. Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi. Cihaz sadece sabitlenmi zeminlerde hareket ettirin. ok byk yan eimde devrilme tehlikesi. Arac sadece sr ynnn enine doru maksimum %10a kadar eimlerde srn. Koltua oturun ve anahtar alterini 1 konumuna getirin. Kumanda panelindeki sr yn alteriyle sr ynn ayarlayn. Gaz pedalna basarak sr hzn belirleyin. Cihazn durdurulmas: Gaz pedaln brakn. Not Sr yn, sr srasnda da deitirilebilir. Bu ekilde, ar derecede kirlenmi blmler bir ok kez ileri ve geri hareket edilerek temizlenebilir. Ar yklenme Ar yklenme durumunda, sr motoru belirli bir sre sonra kapatlr. Ekranda bir arza mesaj grlr. Kumandann ar snmas durumunda, etkilenen nite devre d braklr. Cihaz en az 15 dakika boyunca soutun. Anahtar alterini 0 konumuna getirin. Ksa sre bekleyin. Anahtar alterini 1 konumuna getirin.

letme malzemelerinin doldurulmas


Temizlik maddesi Uyar Hasar grme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullann. Dier temizlik maddeleri iin, artan alma gvenlii ve kaza tehlikesi riskini iletmeci kendisi stlenir. Sadece zc maddeler, tuz ve hidroflorik asit zeltisi iermeyen temizlik maddeleri kullann. Not Ar kpklenen temizlik maddeleri kullanmayn. Tavsiye edilen temizlik maddeleri: Kullanm Suya dayankl zeminlerdeki genel temizlik Parlak st yzeylerdeki (rn; granit) genel temizlik Sanayi iletmelerindeki zeminlerde genel ve ana temizlik Kk fayansl zeminlerde genel ve ana temizlik Salk alanndaki fayanslarn alt zemin temizlii ya da inaat teslimindeki alt zemin temizlii Salk sektrnde temizlik ve dezenfeksiyon Alkaliye kar dayankl her trl zeminde (rn; PVC) katman ayrma Muambal zeminlerde katman ayrma Temizlik maddesi RM 780 RM 746 RM 755 ES RM 69 ASF

Yldz kol

Yldz tutamaklar skn. Koltuk arkaln istediiniz pozisyona itin. Yldz kollar skn. Not Pis su tanknn almasndan nce koltuk arkal ne yatrlmaldr.

altrma
Not Tm fonksiyonlar hemen devre d brakmak iin krmz ak soketini ekin. Cihaz hakknda bilgi sahibi olmak iin, ilk sr denemelerini bo bir yerde yapn.

RM 753 RM 751

El freninin kontrol edilmesi


Tehlike Kaza tehlikesi. Her almadan nce, el freninin alp almad dz bir zeminde kontrol edilmelidir. Koltuk pozisyonunu sabitleyin. Anahtar alterini 1 konumuna getirin. Sr ynn sein. Gaz pedalna hafife basn. Frenin kilitleri duyulur ekilde almaldr (kumanda panelindeki el freni kontrol lambas sner). Cihaz dz zeminde yavaa hareket etmelidir. Pedal braklrsa fren duyulur ekilde devreye girer. Yukardaki durumun olumamas durumunda cihaz devre d braklmal ve mteri hizmetleri aranmaldr.

RM 732 RM 752

RM 754

Temiz su Temiz su deposunun kapan an. Deponun alt kenarnn 15 cm altna kadar temiz su (maksimum 60 C) doldurun. Temiz su deposunun kapan kapatn.

178

TR - 5

Not Su hatt sistemindeki havay boaltmak iin, cihaz ilk kez iletmeye almadan nce temiz su deposunu tam olarak doldurun. Otomatik temizlik maddesi dozaj tertibatsz alma Hijyen blgesindeki (rn; hastaneler, gda maddesi iletmeleri) almalarda ve ok kirlenmi zeminlerin genel temizlii iin. "DOSE" opsiyonu olmayan cihazlarda Temiz su deposunun kapan an. Dolum aznn alt kenarna kadar temiz su (maksimum 60 C) doldurun. Temizlik maddesini ekleyin. Dozaj uyarlarna dikkat edin.

Not Temizlik maddesi tpn doldururken ya da deitirirken, zemine temizlik maddesi damlamamas iin dozaj tertibatndaki emme hortumunu temiz su deposu akken asn. Not Temiz su deposu boken, temizlik maddesinin dozaj ilemi durdurulur. Temizleme kafas, sv beslemesi olmadan almaya devam eder. Not Temizlik maddesi pompasnn almas, ekranda yanp snen bir "C" ile gsterilir.

Ekran
Kontrastn ayarlanmas Koltua oturun ve anahtar alterini 1 konumuna getirin. Fralayarak sprme temizlik programn ayarlayn. Bilgi dmesine basn ve dmeyi sabit tutun. Anahtar alterini 0 konumuna getirin. Ekranda kontrast ayar gstergesi grlr. Bilgi dmesinin yukar gitmesini salayn ve bilgi dmesini dndrerek kontrast sein. Seilen kontrast ayarn bilgi dmesine ksa sreli basarak onaylayn. Kontrast ayar kaydedilir ve cihaz kapanr. Dili ayarlama Koltua oturun ve anahtar alterini 1 konumuna getirin. Sr temizlik programn ayarlayn. Bilgi dmesine basn ve dmeyi sabit tutun. Anahtar alterini 0 konumuna getirin. Ekranda dil seimi gstergesi grlr. Bilgi dmesinin yukar gitmesini salayn ve bilgi dmesini dndrerek dili sein. Seilen dili bilgi dmesine ksa sreli basarak onaylayn. Dil kaydedilir ve cihaz kapanr.

Temizlik programlar
3 2 1 4 5 6 7

Temiz su deposunun kapan kapatn. Temizlik maddesi dozaj tertibat (opsiyon) Temizleme kafasna giden temiz sudaki temizlik maddesinin dozaj bir dozaj tertibat ile ayarlanr. Uyar Dozaj tertibatnn zarar grme tehlikesi. Temizlik maddesi, temiz su deposuna doldurulmamaldr. Not Dozaj tertibat ile maksimum % 0,5 ila % 3 orannda temizlik maddesi dozaj verilebilir. Temizlik maddesi bulunan tp temiz su deposunun nndeki tutucuya yerletirin. Tpn kapan kartn. Dozaj tertibatnn emme hortumunu tpe sokun. Kontrol camndaki szgecin tpn tabanna oturmasna dikkat edin. Tp, dozaj tertibatnn kapandan kapatn. Tpn dolum seviyesi dikey bir kontrol cam zerinden grlebilir. Temizlik maddesi dolum seviyesi tpn tabanna yaklarsa: Temizlim maddesi tpn doldurun ya da deitirin. Dikkat Temizlik maddesi tipinin deitirilmesi gerekirse, kimyasal reaksiyonlar nlemek iin emme hortumu daha nce temiz suyla komple ykanmaldr (maksimum su miktar ve % 3 dozajla 60 saniye boyunca). Not Temizlik maddesi tp tmyle boalrsa, emme hortumunu temizlik maddesi ile tekrar komple doldurmak iin dozaj tertibat 60 saniye boyunca maksimum su miktar ve % 3 dozajla altrlmaldr.

1 2

4 5 6

Sr Kullanm yerine srn. Fralayarak emme Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve pis suyun emilmesi. Sulu fralama Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve temizlik maddesinin etki etmesinin salanmas. Emme Pis suyu emin. Parlatma Zeminin sv kullanmadan parlatlmas. Su kullanmadan fralayarak emme (parlatarak temizleme) Zemini sv kullanmadan parlatn ve polisaj tozunu emin. Elle temizlik Temizlik svsnn duvar-kapak-zemin memesi (opsiyon) kullanlarak uygulanmas ve tekrar emilmesi.

Ayarlar
Kullanc mensnde, eitli temizlik programlar iin ayarlamalar yaplr. Temizlik programna bal olarak eitli parametreler ayarlanabilir. Ayarlar, bilgi dmesine ile yaplr. Kullanc mens Koltua oturun ve anahtar alterini 1 konumuna getirin. Ekran, aknn arj seviyesini gsterir. Temizlik programn sein. Bilgi dmesini dndrerek kullanc mensn arn. Bilgi dmesini dndrerek istediiniz parametreyi sein. O an ayarlanan deer ubuk eklinde grntlenir. Bilgi dmesine basn ubuklu gsterge yanp sner. Bilgi dmesini min ve max arasnda dndrerek parametreyi yeniden ayarlayn. Deitirilen ayar bilgi dmesine basarak onaylayn ya da ayarlanan deer otomatik olarak kaydedilene kadar bekleyin. Not Seilen parametre 10 saniye boyunca deimezse, ekran, ak seviyesi ve temiz su seviyesi gstergesine geri dner. Ayn temizlik parametreleri her temizlik programnda zel olarak ayarlanabilir. Fra bask basnc; sprerek emme, sulu fralama ve polizaj emme programlarnda sadece ara hareket halindeyken ayarlanabilir. Tm ayarlar cihaz akmsz durumdayken de kaytl kalr.

Bilgi dmesi

Bilgi dmesi kullanlarak men maddeleri seilir ve ayarlamalar yaplr. Dmenin saa/sol dndrlmesi ile men sayfalar ileri/geriye doru deiir. Dmeye baslmas ile seilen ayar onaylanr.

TR - 6

179

min:Kademe: Aklama max 1:1:8 1=min., 8=max. Temizlik 0,5%:0,5%: 0,5=min., maddesi dozaj 3% 3=max. (opsiyon) Fra basnc 0:1:8 0=min., 8=max. Power-, FACT (fra devri) Whisper-, (Sadece R Fine Clean temizleme kafas) Durdurma 0s:1s:3s Hareketsiz srasnda konumdan frann kaldrana almaya kadar devam etme sresi alma hz 1:1:8 1=1km/h, 8=6km/h Low-Noise 0/1 (azalan sprme gc) Aadaki tabloda, parametrelerin temizlik programlar iin fabrika ayarlar belirtilmitir. Hibir deer girilmemise, ilgili parametre belirtilen temizlik programnda ayarlanamaz. Fabrika ayar

FACT (fra devri)

Ayarlanabilen parametreler Su miktar

Frann almaya devam etme sresi

Temizlik maddesi dozaj (opsiyon)

Parametrelerin sfrlanmas Kullanc mensnde, bilgi dmesine basarak Varsaylan deerler alnsn m? maddesini sein. Bilgi dmesine basn. Tm parametrelerin fabrika ayar her temizlik program iin tekrar oluturulur.

Low-Noise

Kanatl somunlar skn.

Syrc dudaklarn ayarlanmas


Ayar arkn dndrerek syrc dudak zemine deecek ekilde syrc duda ayarlayn. Ayar arkn ilave 1 tur aa doru dndrn.

Fralayarak emme Sulu fralama Parlatma Parlatarak emme P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

1 1 1

Depolarn boaltlmas
Pis suyun boaltlmas Not Pis su deposunun tamas. Pis su deposu dolmuken, emme trbini kapanr ve Pis su deposu dolu kontrol lambas yanp sner. Emme yaplan tm temizlik programlar bir dakika boyunca bloke edilmitir. Pis su deposunu boaltn. Uyar Yerel atk su ileme talimatlarna uyun. Tahliye hortumunu tutucudan aln ve uygun bir toplama tertibat kullanarak indirin.

Temizlik maddesi dozaj tertibatnn altrlmas (opsiyon)


Temizlik maddesi dozaj tertibat alterine basn. Temizlik maddesinin dozaj otomatik olarak ayarlanr. Not Temizlik maddesi dozaj, kullanc mensnde ayarlanabilir. Not Temizlik maddesi pompasnn almas, ekranda yanp snen bir "C" ile gsterilir.

Emme kolunun ayarlanmas


Eik konum Fayansl kaplamalarda emici sonularnn iyiletirilmesi iin, emme kolu maksimum 5 eik konuma getirilebilir. Kanatl somunlar gevetin. Emme kolunu dndrn. Tahliye hortumundaki dozaj tertibatn aarak pis suyu boaltn. Pis su deposunu temiz suyla ykayn. Temiz suyun boaltlmas Temiz suyu boaltmak iin, hortum balantsn ayrn ve uygun bir toplama tertibat zerinde tutun. "Elle temizlik" temizleme programn program alteriyle ayarlayn. Kanatl somunlar skn. Eim Emici sonucunun yetersiz olmas durumunda, dz emme kolunun eimi deitirilebilir. Kanatl somunlar gevetin. Emme kolunu ein.

Fra basnc 4 4 4 4

Fralayarak emme Sulu fralama Kuru emme Parlatma Parlatarak emme

5 5

alma hz 4 4 4 4 4

Su miktar

180

TR - 7

arj cihaz; Pack varyant


Gvenlik uyarlar
Cihaz ilk defa kullanmadan nce bu kullanma klavuzunu okuyun ve buna uygun ekilde davrann. Ak reticisinin uyarlarna da dikkat edin. Tehlike ocuklar akler ve arj cihazndan uzak tutun. arj cihaznn soketi deitirilmemelidir. arj cihaz sadece tavsiye edilen aklerle birlikte kullanlmaldr. arj cihazna yanl akler balanrsa, aklerde ar oranda gaz oluabilir, akler halanabilir ve patlayabilir. arj cihaz sadece fabrika teslimi srasnda belirtilen montaj konumunda altrlmaldr.

Bakm
arj cihaz bakm gerektirmez. Baz paralar anmaya maruz kald iin, arj cihaznn dzenli olarak bir teknisyen tarafndan kontrol edilmesini neriyoruz. Cihaz, sadece bir elektrik teknisyeni tarafndan almal ve onarlmaldr. Ltfen mteri hizmetlerinize bavurun.

Bakm plan
Her kullanmdan sonra Uyar Hasar grme tehlikesi. Cihaza su pskrtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayn. Pis suyu boaltn. Pis su deposunu temiz suyla ykayn. Toz szgecini kontrol edin, ihtiya annda temizleyin. Sadece R temizleme kafas: Kaba kir deposunu dar kartn ve boaltn. Cihazn dn, hafif ykama zeltisine batrlm nemli bir bezle temizleyin. Emme dudaklar ve syrc dudaklarn temizleyin, anma kontrol yapn ve ihtiya annda deitirin. Fralara anma kontrol yapn, ihtiya annda fralar deitirin Aky arj edin. Her hafta Temiz su filtresini kontrol edin, ihtiya annda temizleyin. Her ay Ak kutuplarna oksitlenme kontrol yapn, ihtiya annda kutuplar fralayn ve kutup gresi srn. Balant kablosunun sk oturmasna dikkat edin. Pis su deposu ve kapak arasndaki contalar temizleyin ve contalara szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse contalar deitirin. Otomatik el frenine alma kontrol yapn Bakm uygulanmayan aklerde hcrelerin asit younluunu kontrol edin. Fra tnelini temizleyin (sadece BR varyant). Her yl Mteri hizmetlerinin ngrlen kontrol almalarn yapmasn salayn.

Teknik bilgiler
ebeke gerilimi k gerilimi k akm arj karakteristik erisi evre scakl Hava nemi, iy ile slanmamtr Arlk Koruma ekli Koruma snf ller (U x G x Y) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A Koruma arjl IUIa 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Kurallara uygun kullanm


Bu arj cihazn sadece bu kullanm klavuzundaki bilgilere uygun olarak kullann. arj cihaz, sadece kusursuz durumdaki kurunlu tahrik aklerinin arj edilmesi iin kullanlmaldr. arj cihaz, sadece 24 Volt ebeke gerilimine sahip, bakm gerektirmeyen kurunlu tahrik akleri iin kullanlmaldr. arj cihaz, sadece ebeke tarafndaki u sigorta ile birlikte altrlmaldr: En az 10 A gL emniyet sigortas ya da en az 10 A (B ya da C karakteristii) sigorta otomat.

Tama
Tehlike Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksimum % 10'a kadar eimlerde ykleme ve bolatma ilemleri iin kullanlmaldr. Arac yava srn. Bir ara zerinde tamak iin gergi kemerleri/telleri kullanarak cihaz kaymaya kar emniyete aln.

Kontrol lambalar

Cihazn depolanmas
Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama srasnda cihazn arlna dikkat edin. Bu cihaz sadece i mekanlarda depolanmaldr.

Koruma ve Bakm
1 Krmz LED yanarsa = arj cihaz/ akde arza, mteri hizmetlerine haber verin Yeil LED yanarsa = Ak dolu Sar LED yanarsa = Ak arj ediliyor Tehlike Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tm almalardan nce anahtar alterini 0 konumuna getirin ve anahtar ekin. Ak soketini ekin. Not Emme trbini kapatldktan sonra almaya devam ediyor. Bakm almalarn, ancak emme trbininin durmasndan sonra yapn. Pis su ve kalan temiz suyu boaltn ve imha edin.

Bakm almalar
Bakm szlemesi Cihazn gvenli bir ekilde almas iin, yetkili Krcher sat brosu ile bakm szlemeleri yaplabilir. Emme dudaklarnn deitirilmesi Emme kolunu kartn. Yldz bal kollar gevetin.

2 3

letime alma
Tehlike Patlama tehlikesi! Akleri bo alanlarda, trafik yollarnda, patlama tehlikesi bulunan blmlerde ve elektrik ileten tozlarn bulunduu blmlerde altrmayn. Aklerin arj edilmesi srasnda patlayc maddeler oluabilir. Akler ve arj cihaznn yaknnda sigara imeyin. Ate ve kvlcm oluumunu nleyin. Aklerin arj edilmesi srasnda cihazn hava kza kapatlmamaldr. arj ilemi srasnda temizlik cihaznn kapan ak tutun. arj cihazna su pskrtmeyin. arj cihaznn ebeke fiini 230 V kablo ebekesinin topraklanm bir prizine balayn. arj ilemi otomatik olarak balar.

Plastik paralar ekerek kartn. Emme dudaklarn ekerek kartn. Yeni emme dudaklarn yerletirin. Plastik paralar yerlerine takn. Yldz bal kollar

TR - 8

181

Fra merdanelerinin deitirilmesi (R temizleme kafas) Temizlik kafasn kaldrn.

Arzalarda yardm
Tehlike Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tm almalardan nce anahtar alterini 0 konumuna getirin ve anahtar ekin. Ak soketini ekin. Pis su ve kalan temiz suyu boaltn ve imha edin. Bu tablo yardmyla giderilemeyen arzalarda mteri hizmetlerini arayn.

Sigortalarn deitirilmesi
Syrc dudan kilidini zn. Syrc duda dar evirin. Kullanc, sadece aadaki deerlere sahip MT yass soket sigortalarn deitirebilir: 7,5A (F1) Kumanda ve acil durumda akm beslemesi. 30A (F4) Strok/Aksesuar modl beslemesi. Not Arzal sigortalar (F2, F3) sadece mteri hizmetleri tarafndan deitirilmelidir. Bu sigortalar arzalysa, kullanm koullar ve tm kumanda mteri hizmetleri tarafndan kontrol edilmelidir. Kumanda, kumanda panelinin altna yerletirilmitir. Sigortalara ulamak iin, ayak blmesinin sol tarafndaki kapak daha nceden sklmelidir. Kapan stteki ucunda yer alan sabitleme cvatasn skn. Kapa kartn. Sigortay deitirin. Kapa yerletirin. Not Sigorta yerleimi, kapan i tarafnda gsterilmitir.

Yatak kapann kilidini zn. Yatak kapan aa bastrn ve ekin. Fra merdanesini dar ekin. Yeni fra merdanesini yerletirin. Yatak kapan ve syrc duda ters srada tekrar sabitleyin. lemi kar tarafta tekrarlayn. Disk fralarn deitirilmesi (D temizleme kafas) Temizlik kafasn kaldrn.

Arza gstergesi
Ekran, mevcut arzalar 4 saniyelik periyotlar halinde dnml olarak gsterir (rnek: Fralama fonksiyonunda arza H1/022 4 saniye sonra ekranda arzalar gsterilmeye devam ediyorsa, aadaki yntemi izleyin: Anahtar alterini 0 konumuna getirin. Ekrandaki metnin silinmesini bekleyin. Anahtar alterini 1 konumuna getirin. Arzann tekrar ortaya kmas durumunda, gerekli arza giderme nlemlerini belirtilen srada uygulayn. Bu srada, anahtar alteri "0" konumunda getirilmi ve ak spketi ekilmi olmaldr. Arza giderilmezse, arza kodu/ kodlarn (rnekte H1/022) belirterek mteri hizmetlerini arayn.

Fra deitirme pedal Fra deitirme pedaln, diren zerinden dar doru aa bastrn. Disk fray yandan temizleme kafasnn altnda dar ekin. Yeni disk fray temizleme kafasnn altnda tutun, yukar bastrn ve yerine oturutun.

Antifriz koruma
Donma tehlikesinde: Temiz ve pis su deposunu boaltn. Suyu, temiz su filtresinden temizleyin. Cihaz donmaya kar korunmu bir blmde durdurun.

182

TR - 9

Ekranda gsterilen arzalar


Elektronik gsterge Koltuk alteri ak seat switch open! Gaz pedaln brakn! Ak bo -> arj edin! release throttle? Nedeni Koltuk kontak alteri etkinletirilmedi. Anahtar alterinin almas srasnda gaz pedal baslm konumda. Aknn boalma nedeniyle kapanma gerilimine ulald. Temizleme niteleri bir daha devreye sokulamyor. Sr tahriki ve aydnlatma etkinletirilemiyor. zin verilen ak kapasitesinden daha fazlas alnd. Tm niteler kapatlr. Makine artk almaya hazr deildir. Pis su deposu dolu. Arzann giderilmesi Cihaz, sadece koltuk zerinde bir kiinin bulunmas durumunda alr. Anahtar alterini amadan nce ayanz gaz pedalndan ekin. Buna ramen arza ortaya karsa, mteri hizmetlerini arayn. Cihaz arj istasyonuna gtrn ve aky arj edin.

battery empty -> charge!

Ak boald

battery totally discharged!

n tekerlek freninin kilidini elinizle an (Bkz. "alma / cihazn itilmesi"). Cihaz arj istasyonuna kadar itin. Aky arj edin. Pis su deposunu boaltn. Yok, bilgi amal.

Kir deposu dolu; temizlik duruyor alma saati 0a getirildi!

Kumanda snd! Soutun! Sr motoru snd! Soutun!

sewage tank full cleaning stops operating hours set alma saatlerinin kaydedilmesi to 0! srasnda cihazda dahili arza. Tekrar altrma srasnda tm alma saatleri sfrlanr. moduletemp. high Kumanda ok scak. let cool down! drive motor hot! let Eimli yolda sr ya da frenlerin cool down! bloke olmas nedeniyle sr motoru ar snd. contactor open!! Shutdown, missing bus supply Kumandada arza.

Kontaktr ak!! Kapatma, veri yolu beslemesi eksik

Anahtar alterini 0 konumuna getirin. En az 10 dakika bekleyin. Anahtar alterini 1 konumuna getirin. Anahtar alterini 0 konumuna getirin. En az 10 dakika bekleyin. Anahtar alterini 1 konumuna getirin. Mmknse cihaz dz bir yere gtrn. htiya annda el freni ve gaz pedaln kontrol edin. Anahtar alterini 0 konumuna getirin. En az 10 saniye bekleyin. Anahtar alterini 1 konumuna getirin. Mteri hizmetlerine haber verin.

TR - 10

183

Ekranda gsterilmeyen arzalar


Arza Cihaz altrlamyor Arzann giderilmesi Ak soketini takn. Anahtar alterini 1 konumuna getirin. Sigortay F1 kontrol edin, gerekirse deitirin. * Aky kontrol edin, gerekirse deitirin. Yetersiz su miktar Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun Gerekirse, hatlardaki havay almak iin temiz su tankn komple doldurun. Temiz suyu boaltmak iin hortum balantsnn balanm olup olmadn kontrol edin. Bilyal vanay an. Ayarlanan su miktarn kullanc mensnde kontrol edin. Hortumlara tkanma kontrol yapn, gerekirse hortumlar temizleyin. Temiz su filtresini temizleyin. Yetersiz emme kapasitesi Emme trbinini kullanc mensnde maksimum emme gcne ayarlayn (Low Noise modunu kapatn). Pis su deposu ve kapak arasndaki contalar temizleyin ve contalara szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse contalar deitirin. Toz szgecini temizleyin. Emme kolundaki emme dudan temizleyin, gerekirse deitirin Emme hortumu ve emme koluna tkanma kontrol yapn, gerekirse temizleyin. Emme hortumuna szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse hortumu deitirin. Pis su tahliye hortumundaki kapan kapal olup olmadn kontrol edin. Emme kolunun ayarn kontrol edin. Yetersiz temizleme sonucu Bask basncn ayarlayn. Fralara anma kontrol yapn (kl uzunluu en az 10 mm), ihtiya annda fralar deitirin Ayarlanan fra devrini (FACT) kullanc mensnde kontrol edin, gerekirse Power Clean' sein. Fralar dnmyor stee bal tepe lambas yanmyor Bask basncn azaltn. Yabanc maddelerin fralar bloke edip etmediini kontrol edin, gerekirse yabanc maddeleri kartn Sigortay F4 kontrol edin, gerekirse deitirin. *

* Sigortalar, kablo balant plakasndaki yass soket yuvalarnda yer alr ve kapak aldktan sonra sigortalara ulalabilir.

Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili servisimize bavurunuz.

Aksesuarlar ve yedek paralar


Sadece retici tarafndan onaylanm aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir biimde almasnn gvencesidir. En sk kullanlan yedek para eitlerini kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Yedek paralar hakknda dier bilgileri, www.kaercher.com adresindeki Servis blmnden alabilirsiniz.

184

TR - 11

Tanmlama

Para No. R 75

Para No. R 90

Tanmlama

Adet

Cihaz adet R 75 (R 90) kullanr 1 (1)

R temizleme kafas

2.763-006.0 2.763-007.0 Temizleme kafas, alma genilii 750 / 1 900 mm, 2 merdaneli fra dahil, krmz. Hzl fra deiimi, sa tekerlek hareketli, yan nlklerle birlikte. 1

Fra merdanesi, beyaz (yumuak) 6.906-985.0 6.906-989.0 Hassas zeminlerin parlatlmas ve alt zemin temizlii iin. Fra merdanesi, krmz (orta, standart)

2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

6.906-936.0 6.906-937.0 Daha gl kirlenmi zeminler iin de alt 1 zemin temizlii.

Fra merdanesi, turuncu (yksek/ 6.906-986.0 6.906-990.0 ekilli zeminlerin (emniyet fayanslar, vb) 1 derin) ovalanmas iin. Fra merdanesi, yeil (sert) Fra merdanesi, siyah (ok sert) Ped merdane mili Merdane pedi, beyaz (ok yumuak) Merdane pedi, sar (yumuak) Merdane pedi, krmz (orta) Merdane pedi, yeil (sert) Zemin alma kafasnn lastik duda Tanmlama 6.906-987.0 6.906-991.0 ok kirlenmi zeminlerin ana temizlii ve 1 katman ayrma iin (rn; mumlar, akrilat). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Merdane pedlerinin sabitlenmesi iin. 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 Zeminlerin parlatlmas iin. 6.369-456.0 6.369-456.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi iin 6.369-455.0 6.369-455.0 Normal ile ok kirlenmi zeminlerin temizlenmesi iin. 5.394-823.0 5.394-823.0 Standart 1 1 20 20 20 20 1

Para No. D 75

Para No. D 90

Tanmlama

Adet

D temizleme kafas

Disk fra, doal (yumuak) Disk fra, krmz (orta, standart) Disk fra, siyah (sert) Srg tablas Disk ped, krmz (orta) Disk ped, yeil (sert) Disk ped, siyah (ok sert) Lastik dudak, gri Lastik dudak, yaa dayankl Emme kolu, dz Emme kolu, kavisli Zemin alma kafasnn lastik duda

2.763-005.0 2.763-005.0 Temizleme kafas, alma genilii 750 / 900 mm, 2 disk fra dahil, krmz. Fra kartc, sa tekerlek hareketli, yan nlklerle birlikte. 4.905-020.0 4.905-004.0 Zeminlerin parlatlmas iin. 4.905-018.0 4.905-003.0 Az kirlenmi ya da hassa zeminlerin temizlenmesi iin. 4.905-021.0 4.905-006.0 ok kirli zeminlerin temizlenmesi iin. 4.762-447.0 4.762-414.0 Pedlerin sabitlenmesi iin. 6.369-791.0 6.369-024.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi iin 6.369-790.0 6.369-023.0 ok kirli zeminlerin temizlenmesi iin. 6.369-789.0 6.369-022.0 ok kirli zeminlerin temizlenmesi iin. 6.273-214.0 6.273-214.0 Standart 6.273-208.0 6.273-208.0 yaa dayankl 4.777-302.0 4.777-303.0 Standart 4.777-312.0 4.777-313.0 Standart 5.394-823.0 5.394-823.0 Standart

Cihaz adet D 75 (D 90) kullanr 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Montaj setleri
Montaj seti; Pskrterek temizleme 2.640-186 Ulalmas zor yerlerin temizlenmesini kolaylatrr.

TR - 12

185

Teknik Bilgiler
B 140 R G Nominal gerilim Ortalama g alm Sr motorunun gc (nominal g) Emme motorunun gc Fra motorunun gc Emme Emme kapasitesi, hava miktar Emme kapasitesi, vakum Temizleme fralar alma genilii Fra ap Fra devri, Power Clean Fra devri, Fine-Clean Fra devri, Whisper-Clean ller ve arlklar Sr hz (max.) Trmanma kapasitesi (max.) Teorik yzey gc Temiz/pis su deposunun hacmi Uzunluk Genilik Ykseklik Arlk (akl/aksz) Yzey yk (src ve dolu temiz su deposuyla birlikte) n tekerlek Arka tekerlek Cihaz titreimleri Toplam titreim deeri Kollar, direskiyon Ayaklar, pedal Koltuk yzeyi 60335-2-72'a gre belirlenen deerler Ses basnc seviyesi LpA Gvensizlik KpA Ses basnc seviyesi LWA + Gvensizlik KWA Cihaz titreimleri El-kol titreim deeri Yuva Gvensizlik K R 75 V W W W W l/s kPa mm mm d/dk d/dk d/dk km/saat % m2/s l mm mm mm kg N/cm2 N/cm2 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

m/s2 m/s2 m/s2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Ak kapasitesi
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

186

TR - 13

CE Beyan
bu belge ile aada tanmlanan makinenin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle AB ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve salk ykmllklerine uygun olduunu bildiririz. Onaymz olmadan cihazda herhangi bir deiiklik yaplmas durumunda bu beyan geerliliini yitirir. Zemin temizleyici oturulan cihaz Tip: 1.246-xxx Tip: 1.480-xxx lgili AB ynetmelikleri 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Kullanlm olan uyumlu standartlar EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Kullanlm ulusal standartlar mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna ve iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete dayanarak ilem yapar. rn:

CEO

Head of Approbation

Dokmantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

TR - 14

187

, .


, . , . ! , .


- 5.956-251 . . 10%. .

Pack RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU 1 1 1 1 1 2 4 5 8 9 9 9


. , . +5C +40C. (, ). . , . . . . . , , . . , . , , . , , , .


. , . / . 1,5 ., .

RU - 10 RU - 12 RU - 12 RU - 14 RU - 15

, . , , , . 650 900 140 . , . , 230 . . . www.kaercher.com.


. , . , . , . . (REACH) - : http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

188

RU - 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

( ) ( Dose) / ( ) / * * * ( R) * *

28 * 29 , *

RU - 2

189

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

() () " " " " " " "" ". " " " " "


. - .

190

RU - 3

: ,

. , ,

, .. . . . . Bp Pack . . . . , , (+) (-). . .

, .. , . . , . (, ) Karcher. . , . " ". ! . 10 . ( ) . . . . . . . . ( ) , . . .

! . . , , . ! ( EN 50272-T3). ( " "), . 400 , ( ) 240 , ( ) 400 Ah 240 Ah : 6.654-139.0 6.654-193.0 : 6.654-052.0

6.654-112.0

. , : 2.641-234.0 , : 2.641-244.0

RU - 4

191

620 mm 430 mm 467 mm


, . .

. , : 2%, , . 2% . ( ) ! .

Bp , : . . . . . . .


. . . . . . , . .

. 10%. . . . . . . , , . 10%. "1". , , : . . , .

. . . , , .

. , , . , . , . . "1". . "0".


. . . "1". . . ( ). . , . , .


" ".

192

RU - 5

. . . , , 15 . "0". . "1".

: (, ) . (, PVC) RM 780 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732 RM 752

. , . . .

RM 754


. . . , , () . .

. (. 60 C) 15 . . , . (, , ) . "". . (. 60 C) . . .

() . . . 0,5% 3% . . . . , . . . : . ! ( 60 3% ), . 60 3%- , . , , . . . , C.

RU - 6

193


3 2 1 4 5 6 7

"" . . "1". " " . "0". . "" . . .

", "" " ". . " ?". . . .:: 1:1:8 1=min., 8=max. 0,5%:0,5% 0,5=min., : 3% 3=max. () 0:1:8 0=min., 8=max. FACT ( Power-, ) Whisper-, ( Fine Clean R) 0s:1s:3s 1:1:8 1=1km/h, 8=6km/h Low-Noise 0/1 ( ) , . , .

1 2 3

4 5 6

. . . . . ( ) . // () .

. . . "1". . . . . . . "min" (".") "max" ("."). , . 10 , . . " ", "

"1". " ". . "0". . "" .

5 5

4 4 4 4

194

RU - 7

4 4 4 4 4

. / /. .

()

FACT ( )

. Low-Noise


, . 1 .

Pack

. . . . . , , . .

P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

1 1 1


. , " " . . . . .

()
. . . , C.


. , . 24 . : 10 A 10 A ( B C).


, , 5. . . , . . . " ":

. . . .

RU - 8

195


, ( x x ) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa 0-40 C 0-90%


. . . . , - , R . , , . , , . , . . , . , . . , . . . ( BR). .

2 3

= / , = =

5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm


! , , . . . . . . . 230 . .

! / 10%. . , /.


! ! . .


! "0", . . . . .


. , . . , .

196

RU - 9


Krcher . . .

(D- ) .


: 7,5 (F1) - . 30 (F4) - / (F2, F3) . . . . . . . . .

. . , .

. . . . . (R- ) .


: , . .


! "0", . . . , , .


4- (: H1/022 4 , : "0". , . "1". , . "0", . , (-) ( - H1/022).

. .

. . . . . .

RU - 10

197

,
seat switch open! ( . !) release throttle? ! -> ! battery empty -> charge! . , .

battery totally discharged!

, 0!

sewage tank full cleaning stops

. . . . . . . .

. , . .

(. " / "). . . .

! ! drive motor hot! let ! cool down! ! . !! , contactor open!! .

operating hours set to 0! . 0. moduletemp. high let cool down! .

. .

"0". , , 10 . "1". "0". , , 10 . "1". , . , . "0". 10 . "1". .

Shutdown, missing bus supply

198

RU - 11


. "1". F1, . * , . , . . , . . . , . . ( Low Noise ). , . . , . , . , . , . . ( 10 ), . (FACT) , Power-Clean. . , , . F4, . *

* .

, . , . , , , .


, . . . www.kaercher.com Service.

RU - 12

199

- R 75

- R 90

R.

, () , (, ) , (.) , ()

, ( ) , ( ) , () , () , ()

2.763-006.0 2.763-007.0 , 750 / 900 , 2 , . , , . 6.906-985.0 6.906-989.0 . 6.906-936.0 6.906-937.0 . 6.906-986.0 6.906-990.0 ( . .). 6.906-987.0 6.906-991.0 (, , ). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 . 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 .

R 75 (R 90) 1 (1)

1 1 1 1

2 2 2 2

1 1 20 20

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 D 75 (D 90) 1 (1)

6.369-456.0 6.369-456.0 . 20 6.369-455.0 6.369-455.0 . 5.394-823.0 5.394-823.0 - D 75 - D 90 20 1 .

D.

, () , (, ) , () , () , () , ( ) , , , ,

2.763-005.0 2.763-005.0 , 1 750 / 900 , 2 , . , , . 4.905-020.0 4.905-004.0 . 1 4.905-018.0 4.905-003.0 . 4.905-021.0 4.905-006.0 . 4.762-447.0 4.762-414.0 . 6.369-791.0 6.369-024.0 . 6.369-790.0 6.369-023.0 . 6.369-789.0 6.369-022.0 . 6.273-214.0 6.273-214.0 6.273-208.0 6.273-208.0 4.777-302.0 4.777-303.0 4.777-312.0 4.777-313.0 5.394-823.0 5.394-823.0 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2


2.640-186 .

200

RU - 13


B 140 R V ( ) , / , , Power-Clean 1/ , Fine-Clean 1/ , Whisper-Clean 1/ / (.) (.) % 2/ / (/ ) ( ) /c2 /c2 , /2 , /2 /2 EN 60335-2-72 () () KpA LWA + KWA () - m/s2 m/s2 K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2


B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah / (5) / (5) / (5) / (5) / (5) / (5) 240 400 240 400

RU - 14

201


, , . , , . : 1.246-xxx : 1.480-xxx 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/ EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 -

CEO

Head of Approbation

: S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

202

RU - 15

A kszlk els hasznlata eltt olvassa el ezt az eredeti Magyar hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra.

Szimblumok az zemeltetsi tmutatban


Balesetveszly Azonnal fenyeget veszly, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezet. Figyelem! Esetlegesen veszlyes helyzet, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezethet. Vigyzat Esetlegesen veszlyes helyzet, amely knny srlshez vagy krhoz vezethet.

Biztonsgi tancsok
Az els hasznlat eltt olvassa el s vegye figyelembe ezt az zemeltetsi utastst s a mellkelt brossurban szerepl biztonsgi elrsokat a 5.956 251 sz. kefs tiszttberendezsek s szrberendezsek szmra, s ezek alapjn jrjon el. A kszlket 10%-os emelkedsi fok felleten szabad hasznlni. A kszlket csak akkor szabad zemeltetni, ha a szennyvz tartly elre van fordtva s minden fedl zrva van.

Tartalomjegyzk
Krnyezetvdelem Szimblumok az zemeltetsi tmutatban Rendeltetsszer hasznlat Biztonsgi tancsok Funkci Kszlk elemek zembevtel zem Tltkszlk Pack vltozat Transport A kszlk trolsa pols s karbantarts Segtsg zemzavar esetn Garancia Tartozkok s alkatrszek Mszaki adatok CE-Nyilatkozat HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Rendeltetsszer hasznlat
Ezt a kszlket kizrlag a jelen kezelsi tmutatban megadottaknak megfelelen hasznlja. A kszlket csak nedvessgre s polrozsra nem rzkeny sima padln szabad hasznlni. A bevetsi hmrsklet +5C s +40C kztt van. A kszlk fagyott padlzat tiszttsra nem alkalmas (pl. hthzakban). A kszlket csak eredeti alkatrszekkel s eredeti tartozkokkal szabad elltni. A kszlk beltri padlzatok ill. fedett felletek tiszttsra kszlt. Ms alkalmazsi terleteknl alternatv kefk bevetst ellenrizni kell. A kszlk kzutak tiszttsra nem alkalmas. A kszlket nem szabad nyomsra rzkeny padlzatokon zemeltetni. Vegye figyelembe a padlzat megengedett felleti terhelst. A kszlk ltal okozott felleti terhels a mszaki adatoknl tallhat meg. A kszlk nem alkalmas robbansveszlyes krnyezetben val zemeltetsre. A kszlkkel nem szabad ghet gzokat, hgtatlan savakat vagy oldszereket felszvni. Ebbe beletartozik a benzin, a hgt vagy a ftolaj, amelyek a beszvott levegvel robbankony keverkeket alkothatnak. Tovbb az aceton, hgtatlan savak s oldszerek, mivel ezek a kszlkben lv anyagokat megtmadjk.

Biztonsgi berendezsek
A biztonsgi berendezsek a felhasznl vdelmt szolgljk, ezrt ezeket nem szabad zemen kvl helyezni vagy a mkdskbe beleavatkozni. Akkumultor dugs kapcsolja/Vsz-Ki Minden funkci azonnali kikapcsolshoz hzza ki az akkumultor dugs kapcsoljt. Biztonsgi kapcsol A biztonsgi kapcsol a hajtmotort 1,5 msodperces ksleltetssel kikapcsolja, ha az zemeltet az zem alatt elhagyja a helyt.

Krnyezetvdelem
A csomagolsi anyagok jrahasznosthatk. Krjk, ne dobja a csomagolst a hzi szemtbe, hanem vigye el egy jrahasznost helyre. A hasznlt kszlkek rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak, amelyeket jrahasznost helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a krnyezetbe kerlni. Ezrt krjk, a hasznlt kszlkeket megfelel gyjtrendszeren keresztl tvoltsa el. Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen tall: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Funkci
A kszlk sk padl nedves tiszttsra vagy polrozsra s vizes oldatok felszvsra hasznlhat. A mindenkori tiszttsi feladathoz knnyen bellthat a vzmennyisg, a kefk nyomserssge s fordulatszma, a tiszttszer mennyisge valamint a menetsebessg. A 750 mm-es ill. 900 mm-es munkaszlessg valamint a tiszta vz tartly s a szennyvz tartly egyenknt 140 literes rtartalma hatkony tiszttst tesz lehetv hossz alkalmazsi idtartam mellett. A kszlk njr, a hajtmotort egy akkumultor tpllja. Az akkumultorokat tlt kszlk segtsgvel egy 230 V-os dugaljban fel lehet tlteni. Az akkumultor s a tlt kszlk a Package-vltozatoknl mr a szlltsi ttel rsze. Megjegyzs A mindenkori tiszttsi feladatnak megfelelen a kszlket klnbz tartozkokkal lehet elltni. Krje katalgusunkat vagy keressen meg bennnket az interneten a www.kaercher.com cmen.

HU - 1

203

Kszlk elemek

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

ls (biztonsgi kapcsolval) Kormny Tiszttszer flakon (csak Dose vltozat) Friss vz tartly teteje Elektronika/vezrm Biztostkok (burkolat alatt) Gzpedl Akkumultor dugs kapcsolja/Vsz-Ki tkzs vdkengyel Terelgrg Bellt csavar lehzl * Lehzl * Tiszttfej * Durva szennytartly (csak R-tiszttfej esetn) * Tmlkapcsolat a friss vz leeresztshez Akkumultor Szv turbina Friss vz szr Gmbcsap Szvfej * Szrnyas anyk a szvpofa rgztshez Szrnyas anya a szvfej megdntshez Szvcs Szennyvz leereszt tml Szennyvz tartly Szlszr Szennyvztartly fedele Forg lmpa * lstmla, llthat

* nem rsze a szlltsi ttelnek

204

HU - 2

Kezelpult

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Menetirny kapcsol Kulcsos kapcsol Program kapcsol Tiszttszer adagol berendezs kapcsolja (opci) Forglmpa kapcsolja (opci) Krt Info gomb Display Kontroll lmpa automatikus rgztfk aktv Kontroll lmpa kzi tiszttsi program aktv Kontroll lmpa akkumultor ellenrzs Kontroll lmpa zemzavar Kontroll lmpa szerviz Kontroll lmpa szennyvz tartly tele Kontroll lmpa kefe tlterhels

Szn megjells
A tiszttsi folyamat kezel elemei srgk. A karbantarts s szerviz kezel elemei vilgos szrkk.

HU - 3

205

zembevtel
Akkumultorok
Az akkumultorokkal val rintkezsnl felttlenl vegye figyelembe a kvetkez figyelmeztetseket: Vegye figyelembe az akkumultorra vonatkoz figyelmeztetseket a hasznlati tmutatban s a jrm zemeltetsi utastsban Szemvdt viselni

Gyerekeket a savtl s az akkumultoroktl tvol tartani Robbansveszly Tilos tz, szikra, nylt lng hasznlata s a dohnyzs Marsveszly Elssegly

Figyelmeztet megjegyzs Hulladk elszllts

Az akkumultort ne dobja a szemeteskukba

Veszly Robbansveszly. Ne helyezzen semmilyen szerszmot vagy hasonl trgyat az akkumultorra, azaz az vgplusokra s cellk sszektsre. Srlsveszly. A sebek soha ne rintkezzenek lommal. Az akkumultoron val munka utn mindig tiszttsa meg a kezt. Helyezze be s ksse be az akkumultort A BP-Pack vltozatnl az akkumultor mr be van ptve. Fordtsa htra a vztartlyt. Helyezze az akkumultort a kdba. Figyelem! Figyeljen a helyes plusokra. Csptesse r a mellkelt sszektkbelt a mg szabad (+) s () akkumultor plusokra. Fordtsa elre a vztartlyt. Figyelmeztets A kszlk zembe helyezse eltt tltse fel az akkumultort.

Akkumultor tltse Megjegyzs A kszlk mlykisls elleni vdelemmel rendelkezik, azaz ha a kapacits a mg engedlyezett legkisebb mrtket elri, akkor a kszlk csak vezetni lehet s az esetlegesen meglv lmpkat bekapcsolni. A kezelpulton ekkor az akkumultor llapotjelzje pirosan vilgt. Vezesse a kszlket egyenesen a tltllomshoz, kzben kerlje az emelkedket. Megjegyzs Ms akkumultorok alkalmazsa esetn (pl. ms gyrt) a mlykislsi vdelmet az adott akkumultorhoz a Krcher szakszerviznek jra be kell lltani. Veszly Srlsveszly ramts ltal. Figyeljen az ramvezetk hlzatra s a biztostkokra, lsd Tlt kszlk. A tlt kszlket csak szraz, megfelel szellzssel rendelkez helyisgekben hasznlja! Megjegyzs A tltsi id tlagosan kb. 10 ra. Az ajnlott tlt kszlkek (a mindenkor behelyezett akkumultorhoz ill) elektromosan szablyozottak s a tltsi folyamatot maguktl befejezik. Veszly Robbansveszly. Az akkumultort csak nyitott hz fedl mellett szabad tlteni. rtse ki a szennyvz tartlyt. Fordtsa htra a szennyvz tartlyt. Hzza le az akkumultor dugjt s ksse ssze a tltkbellel. A tltkszlket ksse ssze a hlzattal s kapcsolja be. Tlts utn Kapcsolja ki a tlt kszlket s hzza ki a hlzatbl. Hzza le az akkumultor kbelt a tltkbelrl s ksse ssze a kszlkkel. Kevs karbantartst ignyl akkumultorok (lomakkumultorok) Egy rval a tlts befejezse eltt adjon hozz desztilllt vizet, gyeljen a megfelel sav szintre. Az akkumultor ismertetjellel megfelelen el van ltva. A tltsi folyamat befejeztvel minden cellnak gzzal teltettnek kell lenni. Balesetveszly Marsveszly! Vz utntltse a lemerlt llapot akkumultornl sav kifolyshoz vezethet. Az akkumultorsavval val rintkezsnl viseljen vdszemveget s vegye figyelembe az elrsokat, hogy elkerlje a srlseket s a ruhzat megrongldst. Esetleges savfrccsenseket a brn s a ruhzaton azonnal mossa le b vzzel.

Figyelem! Rongldsveszly! Az akkumultor utntltshez csak desztilllt vizet vagy stalantott vizet (EN 50272-T3) hasznljon. Ne hasznljon idegen adalkot (gynevezett feljavtszert), klnben minden garancia megsznik. Javasolt akkumultorok Akkumultor kszlet 400 Ah, lomakkumultorok 240 Ah, lomakkumultorok Javasolt tlt kszlkek Tlt kszlk 400 Ah 240 Ah Megrendelsi szm 6.654-139.0 6.654-193.0 Megrendelsi szm 6.654-052.0 6.654-112.0

Akkumultorok s tlt kszlkek a szakzletekben kaphatk. Ajnlott tartozk Tartalk rendszer az lomakkumultorok feltltshez. Fali tartval, megrendelsi szm: 2.641-234.0 Fali tart nlkl, megrendelsi szm: 2.641-244.0 Maximlis akkumultor mretek Hossz 620 mm szlessg 430 mm magassg 467 mm

Ha a Bp vltozatnl lomakkumultort helyeznek be, akkor a kvetkezket kell figyelembe venni: A maximlis akkumultor mreteket be kell tartani. Az lomakkumultor tltsekor az lst fel kell fordtani. Az lomakkumultor tltsekor figyelembe kell venni az akkumultor gyrtjnak elrsait. Akkumultor kiszerelse Fordtsa htra a vztartlyt. Ksse ki az akkumultorokat. Vegye ki az akkumultort a kdbl. Fordtsa elre a vztartlyt.

Leraks
Megjegyzs Minden funkci azonnali kikapcsolshoz hzza ki az akkumultor piros dugs kapcsoljt. Szedje le a csomagols flijt. Tvoltsa el a feszt szalagokat az tkzsi pontokrl. A raklap megjellt fenkdeszkit csavarok rgztik. Csavarja le ezeket a deszkkat. Fektesse a deszkkat a paletta peremre. lltsa be gy a deszkkat, hogy ezek a kszlk kerekei eltt legyenek. Rgztse a deszkkat a csavarokkal.

206

HU - 4

zem
Megjegyzs Minden funkci azonnali kikapcsolshoz hzza ki az akkumultor piros dugs kapcsoljt. Ahhoz, hogy a kszlket megismerje, az els vezetsi ksrleteket szabad terleten vgezze. Fektesse a csomagolsban mellkelt rvid deszkkat altmasztsknt a rmpa al. Tvoltsa el a kerekek rgztsre szolgl fa darabokat s altmasztsknt tolja a rmpa al. Dugja be az akkumultor csatlakoz dugjt. lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. Hozza mkdsbe menetirny kapcsolt s lassan hajtson le a kszlkkel a rmprl. lltsa 0-ra a kulcsos kapcsolt.

A rgztfk ellenrzse
Veszly Balesetveszly. Minden zemeltets eltt a rgztfk mkdst sk terepen ellenrizni kell. Foglalja el a helyt. lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. Vlassza ki a menetirnyt. Knnyedn nyomja le a gzpedlt. A fknek hallhatan ki kell olddni (a rgztfk kontroll lmpja a kezelpulton kialszik). A kszlknek sk terleten lassan kell elindulni. Ha elengedi a pedlt, a fk hallhatan benyomdik. A kszlket zemen kvl kell helyezni s hvni kell a szervizt, ha a fent nevezettek nem valsulnak meg.

ljn fel s lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. lltsa be a menetirnyt a kezelpulton lv menetirny kapcsolval. A haladsi sebessget a gzpedl lenyomsval hatrozza meg. Kszlk meglltsa: Engedje el a gzpedlt. Megjegyzs A menetirnyt menet kzben is meg lehet vltoztatni. gy tbbszrs elre s htramenettel ersen szennyezett helyeket is le lehet tiszttani. Tlterhels Tlterhels esetn a hajtmotor bizonyos id utn kikapcsol. Display-en hibajelents jelenik meg. A vezrls tlmelegedse esetn az rintett aggregt kikapcsol. A kszlket legalbb 15 percig hagyja lehlni. lltsa 0-ra a kulcsos kapcsolt. Vrjon egy kicsit. lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt.

Kefk felszerelse
A kefk felszerelse a Karbantartsi munkk fejezetben van lerva.

A kszlk tolsa

Szvfej felszerelse
A szvfejet gy helyezze be a szvfej felfggesztsbe, hogy a formalemez a felfggeszts fltt legyen. Hzza meg a szrnyas anyt.

Fkek
Veszly Balesetveszly. Ha a kszlk nem mutat fkhatst, akkor a kvetkezkppen kell eljrni: Ha a kszlk 2%-nl magasabb emelkeds rmpnl a gzpedl elengedsekor nem ll meg, akkor biztonsgi okok miatt az akkumultor dugs kapcsoljt Vsz-Ki funkci rtelemben csak akkor szabad kihzni, ha a rgztfk rendeltetsszer mechanikai funkcijt a kszlk minden zembevtele eltt ellenriztk. 2% alatti sk terepen mindenkppen ki kell hzni az akkumultor dugs kapcsoljt. A kszlket megllskor (sk terleten) zemen kvl kell helyezni s hvni kell a szervizt! Ezen kvl figyelembe kell venni a fkek karbantartsi utastsait.

A szvcs felhelyezse.

A kioldkart az els kerknl kifel hzni. A fk ki van oldva s a kszlket tolni lehet, amg a kioldkart ebben az llsban tartjk. Balesetveszly Balesetveszly. Behzott kioldkar esetn a kszlknek nincs fkhatsa.

lstmla belltsa

zemanyagok betltse
Tiszttszer Figyelmeztets Rongldsveszly. Csak ajnlott tiszttszereket hasznljon. Ms tiszttszerek esetn az zemeltet viseli a magasabb kockzatot az zembiztonsg s a srlsveszly tekintetben. Csak olyan tiszttszereket hasznljon, amelyek oldszer-, s- s fluorsavmentesek. Megjegyzs Ne hasznljon ersen habz tiszttszereket.

Vezets
Balesetveszly Borulsveszly tl nagy emelkednl. Menetirnyban csak max. 10%-os emelkedkre hajtson fel. Borulsveszly gyors kanyarodsnl. Kidsodrds veszlye nedves talajnl. Kanyarokban lassan vezessen. Borulsveszly instabil talajnl. A kszlket kizrlag szilrd talajon mozgassa. Borulsveszly tl nagy oldals dlsszgnl. Menetirnnyal tlsan csak max. 10%os emelkedkre hajtson fel.

Csillag markolat

Csavarja ki a csillagfogantykat. Az lstmlt a kvnt pozciba tolni. Hzza meg a csillag markolatokat. Tudnival A szennyvztartly felnyitst megelzen az ls httmljt elre kell dnteni.

HU - 5

207

Javasolt tiszttszerek: Alkalmazs Minden vzll padlzat karbantart tiszttsa Fnyes felletek (pl. grnit) karbantart tiszttsa Ipari padlzatok karbantart s alap tiszttsa Finom kburkolatok karbantart s alap tiszttsa Szaniter terletek csempjnek karbantartsi tiszttsa vagy ptkezs utni vgtakarts Szaniter terletek csempzetnek tiszttsra s ferttlentsre Minden alkli ellenll padlzat (pl. PVC) felleti tiszttsa Linleum padlk felleti tiszttsa Tiszttszer RM 780 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Friss vz Nyissa ki a friss vz tartly fedelt. Tltse be a friss vizet (maximum 60 C) a tartly fels pereme alatt 15 cm-ig. Zrja be a friss vz tartly fedelt. Megjegyzs Az els zembevtel eltt a friss vz tartlyt teljesen tltse fel, hogy a vzvezetkrendszert lgtelentse. Automatikus tiszttszer adagol berendezs nlkli munka Egszsggyi terleteken trtn tiszttsi munka esetn (pl.krhzak, lelmiszer zemek) s ersen szennyezett padlzatok alaptiszttsnl. DOSEopci nlkli kszlkek esetn: Nyissa ki a friss vz tartly fedelt. Tltse be a friss vizet (maximum 60 C) a bentcs als peremig. Adja hozz a tiszttszert. Vegye figyelembe az adagolsi javaslatokat.

Tiszttszer adagol berendezs (opci) A friss vzhez egy adagol berendezs ltal tiszttszer keveredik a tiszttfejhez vezet ton. Figyelmeztets Az adagol berendezs rongldsveszlye. Tiszttszert nem szabad friss vz tartlyba nteni. Megjegyzs Az adagol berendezssel 0,5% s 3% kztti tiszttszer-mennyisget lehet hozzadni. lltsa a tiszttszeres flakont a friss vz tartly elejn lv tartba. Csavarja le a flakon kupakjt. Helyezze be az adagol berendezs szvcsvt a flakonba. Figyeljen arra, hogy a szvcs szrje rfekdjn a flakon aljra. A flakont az adagol berendezs fedelvel zrja be. A flakon teltettsgi szintjt egy fggleges nzablakon keresztl lehet ltni. Ha a tiszttszer teltettsgi szintje kzeledik a flakon aljhoz: Tltse fel tiszttszerrel ill. cserlje ki a flakont. Vigyzat Amennyiben a tiszttszer fajtt ki szeretn cserlni, akkor a szvcsvet eltte teljesen ki kell blteni friss vzzel (60 msodpercen keresztl maximlis vzmennyisg s 3%os adagols mellett) ahhoz, hogy a kmiai reakcikat elkerlje. Megjegyzs Ha a tiszttszer flakon teljesen kirlt, akkor az adagol berendezst 60 msodpercig maximlis vzmennyisg s 3 %-os adagols mellett kell mkdtetni ahhoz, hogy a szvcsvet ismt teljesen feltltse tiszttszerrel. Megjegyzs A tiszttszer flakon feltltsekor ill. cserjekor, lgassa bele az adagol berendezs szvcsvt a nyitott friss vz tartlyba, hogy tiszttszer ne cspgjn a padlra. Megjegyzs res friss vz tartly esetn a tiszttszer hozzadsa lell. A tiszttfej folyadk hozzadsa nlkl mkdik tovbb. Megjegyzs Amint a tiszttszer szivatty jr, akkor ezt a kijelzn egy villog C mutatja.

Tiszttsi programok
3 2 1 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6

Vezets Vezesse a bevetsi helyre. Srol szvs Padl nedves tiszttsa s a szennyvz felszvsa. Nedves srols Padlt nedvesen tiszttsa s a tiszttszert hagyja hatni. Szvs Szennyezds felszvsa. Polrozs Padlzatok folyadk felvitel nlkli polrozsa. Srol szvs vz felvitel nlkl (polroz szvs) Padlzatok folyadk felvitel nlkli polrozsa s polrpor felszvsa. Kzi tisztts Tiszttfolyadkot a fal-mennyezetpadlfejjel (opcionlis) vigye fel s szvja fel jra.

Info gomb

Az info gombbal lehet a men pontokat kivlasztani s belltsokat vgezni. Jobbra-/balra fordtssal lehet a menben elre/htra lapozni. Megnyomssal trlni lehet a kivlasztott belltst.

Kijelz
Kontraszt belltsa ljn fel s lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. lltsa be a srol szvs tiszttprogramot. Az info gombot nyomni s tartani. lltsa 0-ra a kulcsos kapcsolt. A kijelzn a kontraszt bellts kijelzje jelenik meg. Engedje fel az info gombot, s vlassza ki a kontrasztot az info gomb elfordtsval. A kivlasztott kontraszt belltst az info gomb rvid megnyomsval jvhagyni. A kontraszt belltst elmenti, s a kszlk kikapcsol.

Zrja be a friss vz tartly fedelt.

208

HU - 6

Nyelv belltsa ljn fel s lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. lltsa be a menet tiszttprogramot. Az info gombot nyomni s tartani. lltsa 0-ra a kulcsos kapcsolt. A kijelzn a nyelv kivlasztsa jelenik meg. Engedje fel az info gombot, s vlassza ki a nyelvet az info gomb elfordtsval. A kivlasztott nyelvet az info gomb rvid megnyomsval hagyja jv. A nyelv belltst elmenti, s a kszlk kikapcsol.

Bellthat paramterek Vzmennyisg Tiszttszer adagols (opci) Kefenyoms FACT (kefe fordulatszm) (csak R tiszttfej) Kefe utnfutsi id Stopp esetn Munkasebess g Low-Noise (cskkentett szvteljestm ny)

min:lps: Megjegyzs max 1:1:8 1=min., 8=max.

Tiszttszer adagol berendezs bekapcsolsa (opci)


Nyomja meg a tiszttszer adagol berendezs kapcsoljt. A tiszttszer automatikusan hozzaddik. Megjegyzs A tiszttszer adagolst a kezel menben lehet belltani. Megjegyzs Amint a tiszttszer szivatty jr, akkor ezt a kijelzn egy villog C mutatja.

0,5%:0,5% 0,5=min., : 3% 3=max. 0:1:8 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean Megllstl felemelsig 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

Szvfej belltsa
Ferde fekvs A felszvsi eredmny javtshoz csempzett padlzaton a szvfejet 5-os dlsszgben el lehet fordtani. Oldja ki a szrnyas anyt. Fordtsa el a szvfejet.

Belltsok
A kezel menben a klnbz tiszttsi program belltsokat lehet elvgezni. Tiszttsi programok szerint klnbz paramtereket lehet belltani. A belltsokat az info gombbal lehet elvgezni. Kezel men ljn fel s lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. A kijelz mutatja az akkumultor feltltttsgt. Vlassza ki a tiszttsi programot. Hvja el a kezel ment az info gomb elfordtsval. Vlassza ki a kvnt paramtereket az info gomb elfordtsval. A jelenleg belltott rtk oszlopknt jelenik meg. Nyomja meg az info gombot, az oszlopkijelz villog. lltsa be jra a paramtert az info gomb elfordtsval min s max kztt. A megvltoztatott belltst az info gomb megnyomsval erstse meg vagy vrjon, amg a belltott rtket automatikusan tveszi. Megjegyzs Ha a kivlasztott paramtert 10 msodpercen t nem vltoztatja meg, a display az akkumultor llapotnak s a friss vz szintjnek kijelzsre ll vissza. Azonos tiszttsi paramterek minden tiszttsi programnl egyedileg llthatk be. A kefe nyomserssgt csak mozg kszlknl a srol szvs, nedves srols, polrozs s polroz szvs programoknl lehet belltani. Minden bellts mg a kszlk ram nlkli llapotban is trolva marad. Paramter visszalltsa A kezel menben vlassza ki a Default rtkek tvtele? pontot az info gomb elfordtsval. Nyomja meg az info gombot. Minden paramter munkabelltsa minden tiszttsi programhoz ismt helyrelltdik.

0s:1s:3s

1:1:8

Az als tblzatokban a tiszttsi programok paramtereinek munka belltsai tallhatk. Ha nincsenek rtkek megadva, az adott paramtert a megadott tiszttsi programban nem lehet belltani. Munkabellts Hzza meg a szrnyas anyt. Dlsszg Elgtelen felszvsi eredmnynl az egyenes szvfej dlsszgt meg lehet vltoztatni. Oldja ki a szrnyas anyt. Dntse meg a szvfejet.

Srol szvs Nedves srols Szraz porszvzs Polrozs Polroz szvs

5 5 Tiszttszer adagols (opci)

4 4 4 4

Munkasebessg 4 4 4 4 4

Vzmennyisg

Kefenyoms

Hzza meg a szrnyas anyt. FACT (kefe fordulatszm)

Lehzlek belltsa
Kefe utnfutsi id A lehzleket a bellt csavar elfordtsval gy lltsa be, hogy a lehzl a padlhoz rjen. A bellt csavart 1 tovbbi lefel fordtssal csavarja tovbb.

Srol szvs Nedves srols Polrozs Polroz szvs P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

HU - 7

Low-Noise 1 1 1

209

Tartlyok kirtse
Szennyvz leeresztse Megjegyzs Lefoly szennyvztartly. Tele szennyvztartly esetn a szv turbina kikapcsol s a Szennyvz tartly tele kontroll lmpa villog. Minden felszvsos program egy percre lell. rtse ki a szennyvz tartlyt. Figyelmeztets Vegye figyelembe a szennyvz kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat. Vegye ki a leereszt csvet a tartbl s egy erre alkalmas gyjtberendezs fltt engedje le.

Rendeltetsszer hasznlat
Ezt a tlt kszlket kizrlag a jelen kezelsi tmutatban megadottaknak megfelelen hasznlja. A tlt kszlket csak kifogstalan lomzem akkumultorok tltsre szabad hasznlni. A tlt kszlket csak kevs karbantartst ignyl 24 V hlzati feszltsg lomzem akkumultorok tltsre szabad hasznlni. A tlt kszlket csak a kvetkez hlzati biztostkokkal szabad zemeltetni: Olvadbiztostk legalbb 10 A gL vagy biztostk automata legalbb 10 A (B- vagy Ckarakterisztika).

Mszaki adatok
Hlzati feszltsg Kimen feszltsg Kimen ram Tltsi jelleggrbe Krnyezeti hmrsklet Leveg pratartalom, nem harmatozott Sly Vdelmi fokozat Vdelmi osztly Mretek (mag. x sz x mly.) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa fenntart tltssel 0-40 C 0-90%

Kontroll lmpk

5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Transport
Veszly Srlsveszly! A kszlket fel- s leraksnl csak 10%-os emelkedn szabad zemeltetni. Lassan vezesse. Gpjrmvn val szlltsnl, a kszlket feszt szjjal/ktllel biztostsa csszs ellen.

A szennyvizet az adagol berendezs kinyitsval a leereszt csvn keresztl engedje le. Mossa ki a szennyvz tartlyt tiszta vzzel. Friss vz leeresztse Vlassza le a tmlkapcsolatot a friss vz leeresztshez s tarts egy megfelel gyjtedny fl. A Kzi tisztts tiszttprogramot a programkapcsolval belltani. 1 2 3 piros LED vilgt = tlt kszlk/ akkumultor hiba, rtestse a szervizt zld LED vilgt = akkumultor tele srga LED vilgt = akkumultor tltdik

A kszlk trolsa
Vigyzat Srls- s rongldsveszly! Trols esetn vegye figyelembe a kszlk slyt. Ezt a kszlket csak beltri helyisgben szabad trolni.

zembevtel
Balesetveszly Robbansveszly! Az akkumultort ne zemeltesse a szabadban, kzlekedsi utakon, robbansveszlyes helyisgekben s elektromosan vezet porral teltett helyisgben. Az akkumultor tltsnl robbankony anyagok keletkezhetnek. Az akkumultorok s a tlt kszlk kzelben ne dohnyozzon. Kerlje a tz s szikra kpzdst. Az akkumultor tltsnl a kszlk szellzrseit nem szabad letakarni. A tiszttkszlk fedelt a tltsi id alatt nyitva kell tartani. A tltkszlket ne permetezze le vzzel. A tlt kszlk hlzati dugjt ksse be egy 230 V-os vezetkhlzat fldelt dugaljba. A tlts automatikusan elkezddik.

pols s karbantarts
Veszly Srlsveszly! Minden a kszlken vgzett munka eltt fordtsa a kulcsos kapcsolt 0-ra, hzza ki a kulcsot. Hzza ki az akkumultor dugs kapcsoljt. Megjegyzs A szv turbina kikapcsols utn tovbb forog. Karbantartsi munkt csak a szv turbina kifutsa utn vgezzen. Szennyvz s maradk friss vz leeresztse s eltvoltsa.

Tltkszlk Pack vltozat


Biztonsgi tancsok
A tlt kszlk hasznlata eltt olvassa el jelen zemeltetsi utastst s ez alapjn jrjon el. Vegye figyelembe az akkumultor gyrtjnak elrsait is. Balesetveszly A gyermekeket tartsa tvol az akkumultoroktl s a tlt kszlktl. A tlt kszlk dugs kapcsoljt nem szabad megvltoztatni. A tlt kszlket csak az ajnlott akkumultorokkal szabad hasznlni. Ha rossz akkumultort kt be a tlt kszlkhez,akkor az akkumultorok gz kpzdse tlzott mrtk lehet, kifhetnek s felrobbanhatnak. A tlt kszlket csak a gyrilag megadott beptsi helyzetben szabad zemeltetni.

Karbantarts
A tlt kszlk karbantartst nem ignyel. Mivel nhny alkatrsz elkopik, azt ajnljuk, hogy a tlt kszlket rendszeresen ellenriztesse szakemberrel. A kszlket csak villamos szakembernek szabad kinyitni s javtani. Krjk, forduljon szervizhez.

210

HU - 8

Karbantartsi terv
Minden zem utn Figyelmeztets Rongldsveszly. A kszlket ne permetezze le vzzel s ne hasznljon ers tiszttszereket. Szennyvz leeresztse. Mossa ki a szennyvz tartlyt tiszta vzzel. Ellenrizze a szlszrt, szksg esetn tiszttsa. Csak R tiszttfej: Vegye ki s rtse ki a durva szennytartlyt. A kszlket kvlrl nedves, enyhe moslgba ztatott ronggyal tiszttsa. Tiszttsa meg a gumileket s a lehzgumikat, ellenrizze kopsukat s szksg esetn cserlje ki ket. Ellenrizze a kefk kopst, szksg esetn cserlje ki ket. Akkumultor tltse. Hetente Ellenrizze a tiszta vz szrt, szksg esetn tiszttsa. Havonta Ellenrizze az akkumultor plusok oxidcijt, szksg esetn keflje le s plus zsrral kenje be. gyeljen a csatlakozkbelek biztos elhelyezkedsre. Tiszttsa meg a tmtseket a szennyvz tartly s a fedl kztt s ellenrizze vzzrsgukat, szksg esetn cserlje ki ket. Ellenrizze az automatikus rgztfk mkdst. A karbantartst ignyl akkumultoroknl, ellenrizze a cellk savzrsgt. Kefealagt tiszttsa (csak BR vltozat). vente A szervizzel vgeztesse el az elrt inspekcit.

Kefehengerek cserje (R tiszttfej) Emelje fel a tiszttfejet.

Segtsg zemzavar esetn


Veszly Srlsveszly! Minden a kszlken vgzett munka eltt fordtsa a kulcsos kapcsolt 0-ra, hzza ki a kulcsot. Hzza ki az akkumultor dugs kapcsoljt. Szennyvz s maradk friss vz leeresztse s eltvoltsa. Olyan zemzavar esetn, amelyet ennek a tblzatnak a segtsgvel nem tud elhrtani, hvja a szervizt.

Oldja ki a lehzl reteszt. Fordtsa el a lehzlt.

Biztostk cserje
A kezelnek csak a kvetkez rtkekkel rendelkez gpjrm laposdugasz biztostkot szabad kicserlni: 7,5A (F1) Vezrls- s szksgram ellts. 30A (F4) Emels/tartozk-modul ellts. Megjegyzs A hibs biztostkokat (F2, F3) csak a szerviz cserlheti ki. Ha ezek a biztostkok hibsak, akkor a szerviznek a bevetsi feltteleket s az egsz vezrlst ellenrizni kell. A vezrls a kezelpult alatt tallhat. A biztostk elrshez, elszr a lbrsz bal oldaln lv fedelet kell levenni. Csavarja ki a fedl fels vgn lv rgzt csavart. Vegye le a fedelet. Cserlje ki a biztostkot. Helyezze vissza a fedelet. Megjegyzs A biztostk eloszts a fedl bels oldaln tallhat.

Oldja ki a csapgyfedl reteszt. A csapgyfedelet lefel nyomni s lehzni. Kefehengert kihzni. j kefehengert behelyezni. Csapgyfedelet s a lehzlt fordtott sorrendben ismt rgzteni. Ismtelje meg az eljrst a szemkzti oldalon. Kefekorong cserje (D tiszttfej) Emelje fel a tiszttfejet.

zemzavar kijelz
A kijelz a meglv zemzavarokat mutatja 4-msodperces temben (pldul: zemzavar srolsfunkci H1/022 Ha a kijelzn 4 msodperc utn mg mindig hiba jelenik meg, kvetkezkppen jrjon el: lltsa 0-ra a kulcsos kapcsolt. Vrjon, amg a szveg a kijelzn eltnik. lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. Akkor amikor a hiba ismt fellp, vgezze el a megfelel elhrtsi intzkedseket a megadott sorrendben. Ezalatt a kulcsos kapcsolt a 0 llsba kell kapcsolni s az akkumultor dugs kapcsoljt ki kell hzni. Ha a hibt nem lehet megszntetni, akkor a hibakd megadsval (a pldban H1/022) hvja a szervizt.

Karbantartsi munkk
Karbantartsi szerzds A kszlk megbzhat zemeltetsre az illetkes Krcher-kereskedvel karbantartsi szerzdst kthet. Cserlje ki a gumileket Vegye le a szvfejet. Oldja ki a marokcsavarokat.

Kefecsere pedl A kefecsere pedlt az ellenllson tl lefel nyomni. A kefetrcst oldalt a tiszttfej alatt kihzni. Az j kefetrcst a tiszttfej alatt tartani, felfel nyomni s bekattintani.

Fagys elleni vdelem


Fagyveszly esetn: rtse ki a friss- s a szennyvz tartlyt. A vizet a friss vz szrbl eltvoltani. A kszlket fagytl vdett helyisgben lltsa le.

Hzza le a manyag alkatrszeket. Hzza le a gumileket. Tolja r az j gumileket. Tolja fel a manyag alkatrszeket. Hzza meg a marokcsavarokat.

HU - 9

211

zemzavarok kijelzssel a display-en


Display kijelz leskapscolo megszakitval! Gazpedalt elengedni! Akku res -> Tlteni! seat switch open! release throttle? Ok Az ls kontaktus kapcsol nincs aktivlva. A kulcsos kapcsol bekapcsolsakor a gzpedl nyomva. Az akkumultor elrte a kislsi vgfeszltsgt. A tiszttsi aggregtokat nem lehet zembe helyezni. A hajtm s a vilgts aktivlhat. Az akkumultor megengedett kapacitsnl jobban merl le. Minden aggregt kikapcsol. A gp mr nem zemksz. A szennyvz tartly megtelt. Elhrts A kszlk csak akkor mkdik, ha kezelszemly l az lsen. A kulcsos kapcsol bekapcsolsa eltt vegye le a lbt a gzpedlrl. Ha ismtelten hiba jelentkezik, hvja a szervizt. Vezesse a kszlket a tltllomshoz s tltse fel az akkumultort.

battery empty -> charge!

Akku melykislt

battery totally discharged!

Az els fket kzzel kioldani (lsd zem / kszlk tolsa). A kszlket tolja be a tltllomshoz. Akkumultort feltlteni. rtse ki a szennyvz tartlyt. Nincs, tjkoztatsul.

Szennytart. tele tisztintas leall zemorak 0-ra alltiva!

Vezerles forro! Hagyia lehlni! Hajtomot. forro! Hagyia lehlni!

sewage tank full cleaning stops operating hours set Kszlken belli hiba az to 0! zemrk mentsnl. jraindtskor minden zemra 0-ra ll vissza. moduletemp. high Vezrls tl forr. let cool down! drive motor hot! let A hajtmotor tlmelegedett cool down! emelked menet vagy beragadt fk miatt. contactor open!! Shutdown, missing bus supply Hiba a vezrlsben.

Vedkap. nyitva! Kikapcsolas, Busellatas hianyzik

lltsa 0-ra a kulcsos kapcsolt. Vrjon legalbb 10 percet. lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. lltsa 0-ra a kulcsos kapcsolt. Vrjon legalbb 10 percet. lltsa 1-ra a kulcsos kapcsolt. Ha lehetsges, a kszlket csak sk terleten vezesse. Szksg esetn ellenrizze a rgztfket s a gzpedlt. lltsa 0-ra a kulcsos kapcsolt. Vrjon legalbb 10 msodpercet. lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. rtestse a szervizt.

212

HU - 10

A display-en nem kijelzett zemzavarok


zemzavar A kszlket nem lehet beindtani Elhrts Dugja be az akkumultor csatlakoz dugjt. lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt. Ellenrizze az F1 biztostkot, szksg esetn cserlje ki. * Ellenrizze az akkumultort, szksg esetn tltse fel. Nem elegend vzmennyisg Ellenrizze a friss vz llst, szksg esetn tltse utna a tartlyt. Adott esetben a vezetkek lgtelentshez tltse fel teljesen a friss vz tartlyt. Ellenrizze, hogy a tmlcsatlakozs a friss vz tartly leeresztshez be van-e ktve. Nyissa ki a gmbcsapot. Ellenrizze a kezel menben belltott vzmennyisget. Ellenrizze, hogy a csvek nincsenek-e eldugulva, szksg esetn tiszttsa. Tiszttsa meg a friss vz szrt. Nem elegend szvteljestmny A szvturbint a kezel menben lltsa maximlis szv teljestmnyre (kapcsolja ki a Low Noise zemet). Tiszttsa meg a tmtseket a szennyvz tartly s a fedl kztt s ellenrizze vzzrsgukat, szksg esetn cserlje ki ket. Tiszttsa ki a szlszrt. Tiszttsa meg a gumileket a szvfejen, szksg esetn cserlje ki. Ellenrizze, hogy a szvcs s a szvfej nincs-e eldugulva, szksg esetn tiszttsa. Ellenrizze a szvcs vzzrsgt, szksg esetn cserlje ki. Ellenrizze, hogy a fedl a szennyvz leereszt csvn be legyen zrva. Ellenrzze a szvfej belltst. Nem megfelel tiszttsi eredmny lltsa be a nyomserssget. Ellenrizze a kefk kopst (kefesrte legalbb 10 mm), szksg esetn cserlje ki ket. Ellenrizze a belltott kefe fordulatszmot (FACT) a kezelmenben, adott esetben vlassza ki a Power-Clean mdot. A kefk nem forognak Cskkentse a nyomserssget. Ellenrizze, hogy idegen test nem gtolja a kefket, adott esetben tvoltsa el az idegen testet. Az opcionlis forg lmpa nem Ellenrizze az F4 biztostkot, szksg esetn cserlje ki. * vilgt * A biztostkok a laposdugasz aljban a vezetk sszektsi-palettn tallhatk s a fedl kinyitsa utn rhetk el.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyag- vagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.

Tartozkok s alkatrszek
Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket szabad hasznlni, amelyeket a gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az eredeti alkatrszek, biztostjk azt, hogy a kszlket biztonsgosan s zavartalanul lehessen zemeltetni. Az zemeltetsi tmutat vgn tall egy vlogatst a legtbbszr szksges alkatrszekrl. Tovbbi informcikat az alkatrszekrl a www.kaercher.com cmen tall a 'Service' oldalakon.

HU - 11

213

Megnevezs

Alkatrsz szm R 75

Alkatrsz szm R 90

Lers

Darab

A kszlk szmra szksges R 75 (BR 90) darabszm 1 (1)

R tiszttfej

2.763-006.0 2.763-007.0 Tiszttfej, munkaszlessg 750 / 900 1 mm, 2 kefehengerrel egytt, piros. Gyors kefecsere, jobb szlen tisztt, oldalvdkkel. 6.906-985.0 6.906-989.0 rzkeny padlzatok polrozsra s karbantart tiszttsra. 6.906-936.0 6.906-937.0 Ersebben szennyezett padlzatok karbantart tiszttsra is. 6.906-986.0 6.906-990.0 Strukturlt padlzat srolsra (biztonsgi csempe stb.). 6.906-987.0 6.906-991.0 Ersen szennyezett padlzat alap s felleti tiszttsra (pl.viasz, akrilt). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Henger pad-ek helye. 6.369-454.0 6.369-454.0 Padlzatok polrozsra. 6.369-456.0 6.369-456.0 Enyhn szennyezett padlzatok tiszttsra. 6.369-455.0 6.369-455.0 tlagos vagy ersen szennyezett padlzatok tiszttsra. 5.394-823.0 5.394-823.0 standard Alkatrsz szm D 75 Alkatrsz szm D 90 Lers 1 1 1 1 1 1 20 20 20 20 1 Darab

Kefehenger, fehr (puha) Kefehenger, piros (kzepes, standard) Kefehenger, narancs (magas/ alacsony) Kefehenger, zld (kemny) Kefehenger, fekete (nagyon kemny) Pad-hengertengely Henger pad, srga (puha) Henger pad, piros (kzepes) Henger pad, zld (kemny) Gumil, padl munkafej Megnevezs

2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 A kszlk szmra szksges D 75 (D 90) darabszm 1 (1)

Henger pad, fehr (nagyon puha) 6.369-389.0 6.369-389.0

2.763-005.0 2.763-005.0 Tiszttfej, munkaszlessg 750 / 900 mm, 2 kefekoronggal egytt, piros. Kefe kidob szerkezet, jobb szlen tisztt, oldalvdkkel. Kefekorong, natr (puha) 4.905-020.0 4.905-004.0 Padlzatok polrozsra. Kefehenger, piros (kzepes, 4.905-018.0 4.905-003.0 Enyhn szennyezett vagy rzkeny standard) padlzatok tiszttsra. Kefekorong, fekete (kemny) 4.905-021.0 4.905-006.0 Ersen szennyezett padlzatok tiszttsra. Hajttnyr 4.762-447.0 4.762-414.0 Henger pad-ek helye. Disc-pad, piros (kzepes) 6.369-791.0 6.369-024.0 Enyhn szennyezett padlzatok tiszttsra. Disc-pad, zld (kemny) 6.369-790.0 6.369-023.0 Ersen szennyezett padlzatok tiszttsra. Disc-pad, fekete (nagyon kemny) 6.369-789.0 6.369-022.0 Ersen szennyezett padlzatok tiszttsra. Gumil, szrke 6.273-214.0 6.273-214.0 standard Gumil, olajll 6.273-208.0 6.273-208.0 olajll Szvfej, egyenes 4.777-302.0 4.777-303.0 standard Szvfej, hajltott 4.777-312.0 4.777-313.0 standard Gumil, padl munkafej 5.394-823.0 5.394-823.0 standard

D tiszttfej

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Kiegszt kszletek
Kiegszt permetez szvs 2.640-186 Megknnyti a nehezen hozzfrhet helyek tiszttst.

214

HU - 12

Mszaki adatok
B 140 R Teljestmny Nvleges feszltsg Kzepes teljestmny felvtel Hajtmotor teljestmny (nvleges teljestmny) Szvmotor teljestmny Kefemotor teljestmny Szvs Szvs teljestmny, leveg mennyisg Szvs teljestmny, nyomshiny Tisztt kefk Munkaszlessg Kefe tmr Kefe fordulatszm, Power-Clean Kefe fordulatszm, Fine-Clean Kefe fordulatszm, Whisper-Clean Mretek s sly Menetsebessg (max.) Kapaszkodkpessg (max.) Elmleti terleti teljestmny Friss-/szennyvz tartly trfogata Hossz szlessg magassg Sly (akkumultorral/nlkl) Felleti terhels (vezetvel s tele friss vz tartllyal) Els kerk Hts kerk Kszlk vibrci Teljes rezgsi rtk Karok, Kormny Lbak, pedl lsfellet Az EN 60335-2-72 szerint megllaptott rtkek Hangnyoms szint LpA Bizonytalansg KpA Hangnyoms szint LWA + bizonytalansg KWA Kszlk vibrci Kz-kar vibrcis kibocstsi rtk ls Bizonytalansg K R 75 V W W W W l/s kPa mm mm 1/min 1/min 1/min km/h % m2/h l mm mm mm kg N/cm2 N/cm2 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

m/s2 m/s2 m/s2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Akkumultor kapacits
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

HU - 13

215

CE-Nyilatkozat
Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban megnevezett gp tervezse s ptsi mdja alapjn az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irnyelvek vonatkoz, alapvet biztonsgi s egszsggyi kvetelmnyeinek. A gp jvhagysunk nlkl trtn mdostsa esetn ez a nyilatkozat elveszti rvnyessget. Termk: Padltisztt-gp fells Tpus: 1.246-xxx Tpus: 1.480-xxx Vonatkoz eurpai kzssgi irnyelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK Alkalmazott harmonizlt szabvnyok: EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Alkalmazott sszehangolt normk: Alulrottak az gyvezets megbzsbl s felhatalmazsval lpnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentcirt felels szemly: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

216

HU - 14

Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento etina pvodn nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.

Symboly pouit v nvodu k obsluze


Pozor! Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter vede k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti. Upozornn Pro potencionln nebezpenou situaci, kter by mohla vst k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti. Pozor Pro potencionln nebezpenou situaci, kter me vst k lehkm fyzickm zrannm nebo k vcnm kodm.

Bezpenostn pokyny
Ped prvnm pouitm pstroje si peliv pette tento nvod k obsluze a piloenou brouru Bezpenostn pokyny pro kartov istic a postikovac pstroje, . 5.956-251 a ite se jimi. Provoz pstroje je ppustn na plochch se sklonem a 10%. Pstroj je mon provozovat, poue kdy je ndr na pinavou vodu posunuta dopedu a vechna vka jsou zaven.

Obsah
Ochrana ivotnho prosted Symboly pouit v nvodu k obsluze Pouvn v souladu s urenm Bezpenostn pokyny Funkce Prvky pstroje Uveden do provozu Provoz Nabjeka varianta Pack Peprava Uskladnn pstroje Oetovn a drba Pomoc pi poruchch Zruka Psluenstv a nhradn dly Technick daje ES prohlen o shod CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 1 1 1 1 1 2 4 5 7 8 8 8 9 11 11 13 14

Bezpenostn prvky
Bezpenostn prvky slou k ochran uivatele a nesm bt uvedeny mimo provoz nebo obchzena jejich funkce. Zstrka baterie/nouzov vypna Pro okamit vyazen z provozu vech funkc vythnte zstrku baterie. Bezpenostn spna Bezpenostn spna vypne drhov motor se zpodnm 1,5 sekundy, kdy pracovnk bhem provozu opust msto.

Pouvn v souladu s urenm


Pstroj pouvejte pouze v souladu s daji v tomto nvodu k obsluze. Pstroj lze pouvat pouze k itn hladkch podlah, kter nejsou citliv na vlhkost a na letn. Rozmez teplot pi prci s pstrojem le mezi +5C a +40C. Pstroj nen vhodn k itn zmrzlch podlah (nap. v chladrnch). Pro pstroj se sm pouvat pouze originln psluenstv a originln nhradn dly. Pstroj je zkonstruovn na itn podlah vnitnch prostor resp. zasteench ploch. Pi pouvn v jinch sektorech je nutno uvit pouit alternativnch kart. Pstroj nen uren k itn veejnch cest a chodnk. Pstroj nesm bt nasazen na plochy citliv na tlak. Berte v vahu ppustn zaten podlahy. Plon zaten pstrojem je uveden v technickch dajch. Pstroj nen vhodn pro prosted s nebezpem exploze. Pstrojem se nesm vysvat dn holav plyny, needn kyseliny ani rozpoutdla. K nim pat benzn, edidla na barvy a topn oleje, kter mohou pi ven v nasvanm vzduchu tvoit vbun smsi. Dle aceton, needn kyseliny a rozpoutdla, nebo mohou pokodit materily pouit v pstroji.

Funkce
Zazen se pouv k itn za mokra nebo k letn rovnch podlah a k absorbci tekutch roztok. Nastavenm mnostv vodu, ptlaku a potu otek kart, mnostv istidla a rychlosti jzdy se lze pizpsobit jakmukoliv isticmu kolu. Pracovn ka 750 mm resp. 900 mm a objem kad z ndr na istou a na odpadn vodu 140 l umouj efektivn itn pi dlouhotrvajcm pouit. Pstroj je samopojzdn, jzdn motor je napjen z dopravn baterie. Baterie lze nabjet nabjekou pipojenou k zsuvce s naptm 230 V. Baterie a nabjeka jsou ji dodvny spolu s variantami balen. Upozornn Podle poadovanch isticch funkc lze pstroj vybavit rznm psluenstvm. Informujte se v naem katalogu nebo ns navtivte na internetu na adrese www.kaercher.com.

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domovnho odpadu, ale odevzdejte jej k optovnmu zuitkovn. Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklovatelnch materil, kter se daj dobe znovu vyut. Baterie, olej a podobn ltky se nesmj dostat do okolnho prosted. Pouit zazen proto odevzdejte na pslunch sbrnch mstech Informace o obsaench ltkch (REACH) Aktuln informace o obsaench ltkch naleznete na adrese: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

CS - 1

217

Prvky pstroje

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sedtko (s bezpenostnm spnaem) Volant Lhev s isticm prostedkem (pouze varianta Dose) Uzvr ndre na istou vodu Elektronika/zen Pojistka (pod krytem) Jzdn pedl Zstrka baterie/nouzov vypna Tmen s chrniem proti nrazu Odrec vlec Stavc koleko strac hubice * Strac hubice * istic hlava * Ndr na hrub neistoty (jen u istic hlavy R) * Tsnn hadice k vyputn erstv vody Baterie Sac erpadlo Filtr erstv voda Kulov kohout Sac lita * Kdlov matice k upevnn sac lity Kdlov matice k naklonn sac lity Sac hadice Vypoutc hadice na pinavou vodu Ndr na pinavou vodu Stko na vlkna Vko ndre na pinavou vodu Otiv svtlo * Oprka sedadla, nastaviteln

* Nen soust dodvky

218

CS - 2

Ovldac panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Pepna smru jzdy klov spna Pepna programu Pepna dvkovac zazen na istidlo (voliteln) Pepna svtla dokola (voliteln) Signl Informan tlatko Displej Kontrolka automatick brzda zapnut Kontrolka program run itn zapnut Kontrolka kontrola baterie Kontrolka porucha Kontrolka servis Kontrolka ndr na pinavou vodu pln Kontrolka peten karte

Barevn oznaen
Obslun prvky isticho procesu jsou lut. Obslun prvky drby a servisnch oprav jsou svtle ed.

CS - 3

219

Uveden do provozu
Baterie
Pi manipulaci s bateriemi bezpodmnen dbejte na tyto vstrahy: Dodrujte pokyny uveden na baterii, v nvodu k pouit a v nvodu k obsluze vozidla Noste chrni o

Chrate dti ped kyselinou a bateriemi Nebezpe vbuchu Zkaz ohn, jisker, otevenho svtla a kouen Nebezpe poleptn Prvn pomoc

Vstran zazen Likvidace odpadu

Baterii neodhazujte do kontejneru na odpadky

Nabjen bateri Upozornn Pistroj obsahuje ochranu proti plnmu vybit, tzn. e kdy se doshne nejmen ppustn kapacity, lze s pstrojem jet jet a ppadn zapnout osvtlen. V tomto ppad na obslunm pult svt kontrolka baterie erven. Pstrojem dojete pmo k nabjec stanici a vyhnte se pi tom stoupn. Upozornn Pi pouit jinch bateri (nap. od jinch vrobc) mus ochranu proti plnmu vybit znovu nastavit pracovnci oddlen slueb zkaznkm spolenosti Krcher. Pozor! Nebezpe razu elektrickm proudem. Dodrujte parametry elektrick st a jitn, viz st Nabjeka. Nabjeku pouvejte pouze v suchch mstnostech s dostatenm vtrnm! Upozornn Nabjen trv prmrn ca. 10 hodin. Doporuen nabjeky (vdy vhodn pro pouit baterie) jsou ovldny elektronicky a samy nabjen ukon. Nebezpe Nebezpe exploze. Baterie s elektrolytem se sm nabjet jen pi otevenm krytu. Vyprzdnte ndr na pinavou vodu. Ndr na pinavou vodu naklote dozadu. Odpojte konektor baterie a pipojte ho k nabjecmu kabelu. Nabjeku zapojte do elektrick st a zapnte. Po nabjen Nabjeku vypnte a odpojte od st. Kabel baterie odpojte od nabjecho kabelu a spojte s pstrojem. Baterie nenron na drbu (baterie s elektrolytem) Hodinu ped ukonenm nabjen pilijte destilovanou vodu, dbejte pitom na sprvnou kyselost. Baterie je pslun oznaen. Na konci nabjen mus plyn bt ve vech bukch. Pozor! Nebezpe poleptn! Pi dolvn vody do vybit baterie me dojt k niku kyseliny. Pi manipulaci s kyselinou do bateri pouvejte ochrann brle a dodrujte pedpisy, aby nedolo k razu nebo k pokozen odvu. Pi zasaen pokoky nebo odvu kyselinou zasaen msto ihned oplchnte velkm mnostvm vody. Upozornn Nebezpe pokozen! K doplovn bateri pouvejte pouze destilovanou nebo odsolenou vodu (EN 50272-T3). Nepouvejte dn psady (tzv. aditiva), jinak zanikaj vechny nroky vyplvajc ze zruky.

Doporuen baterie Sada baterie 400 Ah, baterie s elektrolytem 240 Ah, baterie s elektrolytem Doporuen nabjeky Nabjeka 400 Ah 240 Ah Objednac . 6.654-139.0 6.654-193.0 Objednac . 6.654-052.0 6.654-112.0

Baterie a nabjeky lze zakoupit ve specializovanch obchodech. Doporuen psluenstv Zsobovac systm na doplnn bateri s elektrolytem. S drkem na ze, objednac .: 2.641234.0 S drkem na ze, objednac .: 2.641244.0 Max. rozmry baterie Dlka 620 mm ka 430 mm Vka 467 mm

Pokud u varianty Bp pouvte baterie s elektrolytem, dodrujte tyto zsady: Maximln rozmry baterie mus bt dodreny. Pi nabjen mokrch bateri mus bt sedadlo vysunuto nahoru. Pi nabjen mokrch bateri muste dbt na pedpisy vrobce baterie. Vymontujte akumultor. Vodn ndr naklote dozadu. Odpojte baterie. Vyjmte akumultor z vany. Ndr na vodu naklote dopedu.

Pozor! Nebezpe exploze. Na baterie, tzn. na jejich kontakty a spoje lnk nepokldejte nad apod. Nebezpe razu. Porannmi msty se nikdy nedotkejte olova. Po prci s bateriemi si vdy oistte ruce. Vloen a pipojen baterie U varianty BP Pack je baterie ji vestavn. Vodn ndr naklote dozadu. Vsate baterii do vany. Upozornn Dodrujte sprvnou polaritu. K volnm kontaktm (+) a (-) pipojte dodan napjec kabel. Ndr na vodu naklote dopedu. Varovn Ped zapnutm pstroje baterie nabijte.

Vykldka
Upozornn Pro okamit vyazen z provozu vech funkc vythnte ervenou zstrku baterie. Odstrate balic flii. Sejmte upnac psku na zarkovch bodech. Ti oznaen podlahov prkna palety jsou upevnna rouby. Prkna odroubujte. Prkna polote na hranu palety. Prkna nastavte tak, aby leela ped koleky pstroje. Prkna upevnte rouby.

Trmy piloen v balen posute pod rampu jako vztu. Vyjmte devn kolky k aretaci koleek a zasute pod rampu. Zasute zstrku baterie. Klov spna pepnte do polohy 1. Zapnte pepna smru jzdy a pstrojem sjete pomalu z rampy. Klov spna pepnte do polohy 0.

220

CS - 4

Mont kart
Mont kart je popsna v kapitole drbov prce.

Brzdy
Pozor! Nebezpe razu. Pokud pstroj nevykazuje psoben brzd, postupujte takto: Kdy se pstroj na ramp se sklonem vym ne 2% pi putn jzdnho pedlu nezastav, me bt z bezpenostnch dvod zstrka baterie jako nouzov vypna vytaena pouze tehdy, kdy ped kadm uvedenm pstroje do provozu byla pezkouena sprvnost mechanick funkce brzdy. Na rovinch pod 2% v kadm ppad vythnte zstrku baterie. Po zastaven (na rovn ploe) pstroj vyate z provozu a volejte zkaznick servis! Tak dbejte pokyn pro drbu brzd.

Posute pstroj

Mont sac lity


Nasate sac litu na jej zvs tak, aby byl tvarovan plech nad zvsem. Kdlov matice uthnte.

Nasate sac hadici.

Uvolovac pku na pednm kole vythnte smrem ven. Brzda je uvolnn a pstrojem je mon pohybovat po dobu, po kterou je uvolovac pka v tto poloze. Pozor! Nebezpe razu. Pi vytaen uvolovac pce pstroj nebrzd.

Nastaven oprky sedadla

Pojdn
Pozor! Nebezpe pevrcen pi plinch stoupnch. Ve smru jzdy stoupejte pouze do sklonu 10%. Nebezpe pevrcen pi rychlm zaten. Nebezpe uklouznut na vlhkch podlahch. V zatkch jete pomalu. Nebezpe pevrcen pi nestabilnm podkladu. S pstrojem pohybujte vhradn na zpevnnm podkladu. Nebezpe pevrcen pi pli velkm bonm nklonu. ikmo ke smru jzdy zdolvejte pouze stoupn do max. 10%. Nasednte a klov spna nastavte na 1. Smr jzdy nastavte spnaem smru jzdy na obslunm pultu. Rychlost jzdy urete stiskem jzdnho pedlu. Pstroj pozastavte: Puste non pedl. Upozornn Smr jzdy mete mnit i bhem jzdy. Opakovanou jzdou vped a vzda mete vyistit i siln zneistn msta. Peten Pi peten se jzdn motor po urit dob vypne. Na displeji se objev chybov hlen. Pi peht ovldn se pslun agregt vypne. Nechte pstroj nejmn 15 minut vychladnout. Klov spna pepnte do polohy 0. Krtce vykejte. Klov spna pepnte do polohy 1.

Plnn provoznmi hmotami


istic prostedky Varovn Nebezpe pokozen. Pouvejte pouze doporuen istic prostedky. U ostatnch isticch prostedk nese provozovatel zven riziko z hlediska provozn bezpenosti a razovosti. Pouvejte pouze istic prostedky, kter neobsahuj rozpoutdla a kyselinu solnou a fluorovodkovou. Upozornn Nepouvejte siln pnc istic prostedky. Doporuen istic prostedky: Pouit Bn itn vech podlah odolnch vi vod Udrovac itn lesklch povrchovch ploch (nap. ula) Udrovac a dkladn itn prmyslovch podlahovch ploch Udrovac a dkladn itn dladic z jemn kameniny Udrovac itn dladic v socilnch zazench nebo pi itn na konci staven innosti itn a dezinfekce socilnch zazen Odstraovn vrstev vech podlah odolnch proti louhm (nap. PVC) Odstraovn vrstev z linoleovch podlah istic prostedky RM 780 RM 746 RM 755 ES

Kov rukoje

Vyroubujte hvzdicov rukojeti. Posute oprku sedadla do poadovan polohy. Uthnte hvzdicov rukojeti. Informace Ped otevenm ndre se zneitnou vodou mus bt peklopeno opradlo sedtka dopedu.

Provoz
Upozornn Pro okamit vyazen z provozu vech funkc vythnte ervenou zstrku baterie. Pro seznmen s pstroje zkouejte nejdve jezdit na volnm prostranstv.

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Kontrola brzdy
Pozor! Nebezpe razu. Ped kadm pouitm muste zkontrolovat funkci brzdy na rovin. Posate se. Klov spna pepnte do polohy 1. Zvolte smr jzdy. Zlehka stlate jzdn pedl. Brzda se mus slyiteln odjistit (kontrolka brzdy na obslunm pultu zhasne). Pistroj mus na rovin zlehka jet. Pi uvolnn pedlu brzda slyiteln zapadne. Pokud nedojde k ve uvedenmu, pstroj mus bt postaven mimo provoz a zavolejte zkaznick servis.

RM 732 RM 752

RM 754

ist voda Otevete vko ndre na istou vodu. Doplte erstvou vodu (max. 60 C) do ve 15 cm pod hornm okrajem ndre. Vko ndre na istou vodu zavete.

CS - 5

221

Upozornn Ped prvnm uvedenm do provozu doplte ndr na erstvou vodu, aby se vodovodn systm odvzdunil. Prce bez automatickho dvkovn isticho prostedku Pi isticch pracch v oblasti hygieny (nap. nemocnice, potravinstv) a k zkladnmu itn siln zneitnch podlah. U zazen bez monosti nastaven DOSE. Otevete uzvr ndre na istou vodu. erstvou vodu (max. 60 C) doplte po spodn okraj plnicho hrdla. Pidejte istidlo. Dbejte pokyn k dvkovn.

Upozornn Pi naplnn nebo vmn lhve s isticm prostedkem zavste sac hadici dvkovacho zazen do oteven ndre na istou vodu, aby istic prostedek nekapal na podlahu. Upozornn Pi przdn ndri na istou vodu se pidvn isticho prostedku zastav. istic hlava dle pracuje bez pvodu tekutiny. Upozornn Kdy erpadlo isticho prostedku b, zobraz se to blikajcm C na displeji.

Displej
Nastaven kontrastu Nasednte a klov spna nastavte na 1. Zvolte istic program drhnut a vysvn. Stisknte tlatko pro zobrazen informac a drte je stisknut. Klov spna pepnte do polohy 0. Na displeji se objev ohlen nastaven kontrastu. Nechte tlatko pro zobrazen informac vysunout nahoru a nastavte kontrast otenm tlatka. Zvolen nastaven kontrastu potvrte krtkm stisknutm tltka pro zobrazen informac. Nastaven kontrastu je uloeno a pstroj se vypne. Nastaven jazyka Nasednte a klov spna nastavte na 1. Zvolte istic program Jedn. Stisknte tlatko pro zobrazen informac a drte je stisknut. Klov spna pepnte do polohy 0. Na displeji se objev ohlen nastaven jazyka. Nechte tlatko pro zobrazen informac vysunout nahoru a nastavte jazyk otenm tlatka. Zvolen nastaven jazyka potvrte krtkm stisknutm tltka pro zobrazen informac. Nastaven jazyka je uloeno a pstroj se vypne.

istic programy
3 2 1 4 5 6 7

Uzvr ndre na istou vodu zavete. Dvkovac zazen na istidlo (voliteln) Do ist vody je pi prtoku do istic hlavice dvkovacm zazenm pidvn istic prostedek. Varovn Nebezpe pokozen dvkovacho zazen. istidlo nesm bt pidvno do ndre na istou vodu. Upozornn Pomoc dvkovacho zazen lze pidvat mezi 0,5% a 3% isticho prostedku. Lahev s isticm prostedkem postavte do chytky vepedu na ndri s istou vodou. Odroubujte vko lhve. Sac hadici dvkovacho zazen zastrte do lahve. Dbejte na to, aby sto sac hadice pilhalo na dno lahve. Lahev zavete vkem dvkovacho zazen. To, e lhev je naplnn, uvidte vertiklnm prhlednm oknem. Kdy se stav isticho prostedku bl dnu lahve: Lahev na istic prostedek doplte nebo vymte. Pozor Pokud dojde k vmn typu istidla, mus bt sac hadice pedem dkladn proplchnuta erstvou vodou (60 sekund pi maximlnm mnostv vody a 3% dvkovn), aby nedolo k chemick reakci. Upozornn Kdy je lhev s istidlem pln przdn, mus bt dvkovac zazen provozovno 60 sekund pi maximlnm mnostv vody a 3% dvkovn pro pln naplnn sac hadice isticm prostedkem.

1 2

4 5 6

Jzda Jete k mstu pouit. Vysvn pi drhnut itn podlahy za mokra a vysvn pinav vody. Mokr drhnut itn podlahy za mokra s delm psobenm isticho prostedku. Vysvn Nasajte stice neistoty. Letn Letn podlahy bez nanen tekutiny. Vysvn pi drhnut bez nanesen vody (sn pi letn) Podlahu istte bez nanesen telkutiny a leticho prachu. Run itn istic tekutinu naneste hubic na itn zd a podlah (voliteln) a znovu odsajte.

Nastaven
V obslunm menu se provdj nastaven pro rzn istic programy. Podle isticho programu se nastavuje mnoho rznch parametr. Nastaven se provdj pomoc informanho tlatka. Obslun menu Nasednte a klov spna nastavte na 1. Displej indikuje stav nabit baterie. Zvolte istic program. Otenm informanho tlatka vyvolejte obslun menu. Poadovan parametr navolte otenm informanho tlatka. Prv nastaven hodnota se zobraz jako lita. Stisknte informan tlatko, zobrazen lity blik. Znovu nastavte parametr otenm informanho tlatka mezi min a max. Zmnn nastaven potvrte stiskem informanho tlatko nebo vykejte, a se nastaven hodnota pevezme automaticky. Upozornn Pokud se zvolen parametr nezmn po 10 sekund, pepne displej zpt na zobrazen stavu baterie a stavu ist vody. Stejn istic parametry mete individuln nastavit v kadm isticm programu. Ptlak karte lze nastavit pouze pi jedoucm pstroji v programech Vysvn pi drhnut, Mokr drhnut, Letn a Sn pi letn. Vechna nastaven zstanou uloen i ve stavu pstroje bez proudu.

Informan tlatko

Pomoc informanho tlatka se navol body menu a provedou nastaven. Otenm doprava/doleva listujete menu dopedu/dozadu. Stisk potvrd zvolen nastaven

222

CS - 6

Vynulovn parametr V obslunm menu zvolte otenm informanho tlatka Default Werte bernehmen?. Stisknte informan tlatko. Obnov se pvodn nastaven vech parametr pro vechny istic programy. min:krok: Poznmka max 1:1:8 1=min., 8=max. Dvkovn istidla 0,5%:0,5% 0,5=min., (voliteln) : 3% 3=max. Tlak karte 0:1:8 0=min., 8=max. FACT (poet otek Power-, karte) Whisper-, (Jen istic hlava R) Fine Clean Dobh karte pi 0s:1s:3s Od zastaven zastaven do zvednut Pracovn rychlost 1:1:8 1=1km/h, 8=6km/h Low-Noise 0/1 (zredukovan sn) V ne uveden tabulce jsou udna nastaven od vrobce parametr pro istic programy. Pokud nejsou uvedeny dn hodnoty, nelze pslun parametr v udanm isticm programu nastavit. Nastaven z vroby Nastaviteln parametry Mnostv vody

Zapnte dvkovac zazen na istidlo (voliteln)


Aktivujte pepna dvkovac zazen na istidlo. istidlo se dvkuje automaticky. Upozornn Dvkovn istidla lze nastavit v obslunm menu. Upozornn Kdy erpadlo isticho prostedku b, zobraz se to blikajcm C na displeji.

Varovn Dodrujte mstn pedpisy o zachzen s odpadn vodou. Vypoutc hadici na pinavou vodu sundejte z drku a umstte ji nad vhodnou sbrnou ndobu.

Nastaven sac lity


ikm poloha Ke zven inku odsvn na dldnm povrchu lze sac litu nastavit do ikm polohy v hlu a 5 . Povolte kdlov matice. Otote sac litu.

pinavou vodu vypuste otevenm dvkovacho zazen u vypoutc hadice. Ndr na pinavou vodu vyplchnte istou vodou. Vyputn ist vody Tsnn hadice odpojte pro vyputn ist vody a pidrte nad vhodnou sbrnou ndobou. Nastavte istic program "run itn" pomoc pepnae program.

Kdlov matice uthnte. Sklon Pi nedostatenm inku odsvn lze zmnit sklon rovn sac lity. Povolte kdlov matice. Sklote sac litu.

Pracovn rychlost

Mnostv vody

Tlak karte

Nabjeka varianta Pack


Bezpenostn pokyny
Ped pouitm nabjeky si peliv pette tento nvod k obsluze a vdy se jm ite. Dbejte tak na pokyny vrobce baterie. Pozor! Dti udrujte z dosahu bateri a nabjeky. Zstrku nabjeky nelze upravovat. Nabjeku lze provozovat pouze s doporuenmi bateriemi. Pokud jsou k pstroji pipojeny chybn baterie, me v baterich vznikat nadmrn mnostv plyn, mohou se vyvait a explodovat. Nabjeku lze provozovat pouze ve vrobcem udanm usazen.

Vysvn pi drhnut Mokr drhnut Vysvn za sucha Letn Sn pi letn

5 5 Dvkovn istidla (voliteln)

4 4 4 4 FACT (poet otek karte)

4 4 4 4 4

Kdlov matice uthnte.

Nastaven stracch chlopn


Strac hubice nastavte natenm stavcho koleka tak, aby se strac hubice dotkala zem. Stavcm kolekem otote dodaten o 1 otku dle dol.

Dobh karte

Vyprzdnn ndr
Low-Noise Vyputn pinav vody Upozornn Pepout ndr na pinavou vodu. Pi pln ndri na pinavou vodu se sac erpadlo vypne a kontrolka Ndr na pinavou vodu pln se rozblik. Vechny istic programy s odsvnm se na minutu zablokuj. Vyprzdnte ndr na pinavou vodu.

Sprvn pouvn
Nabjeku pouvejte vlun v souladu s daji tohoto nvodu k obsluze. Nabjeku lze pouvat pouze k nabjen bezolovnatch bateri. Nabjeku lze pouvat pouze pro bezolovnat baterie nenron na drbu se sovm naptm 24 Volt. Nabjeku lze provozovat s tmto sovm jitnm: Jitn proti roztaven nejmn 10 A gL nebo pojistn automat 10 A (charakteristika B nebo C).

Vysvn pi drhnut Mokr drhnut Letn Sn pi letn P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

1 1 1

CS - 7

223

Kontrolky

Peprava
Pozor! Nebezpe razu! Pstrojem lze pi nakldce a vykldce pojdt se stoupnm do 10 %. Pojdjte pomalu. Pi peprav na vozidle zajistte pstroj upnacmi psy nebo lany proti posunut.

drba
Smlouva o drb K zajitn spolehlivho provozu pstroje lze s pslunm prodejnm oddlenm spolenosti Krcher uzavt smlouvu o drb. Vmna chlopn Sundejte sac litu. Povolte kov matice.

Uskladnn pstroje
Pozor Nebezpe razu a nebezpe pokozen! Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho uskladnn. Toto zazen sm bt uskladnno pouze v uzavench prostorch.

1 2 3

erven LED svt = porucha nabjeky/ baterie, informovat zkaznick servis lut LED svt = baterie dobit lut LED svt = baterie se nabj

Oetovn a drba
Pozor! Nebezpe porann Ped vemi pracemi na pstroji nastavte klov spna na 0 a kl vyjmete. Vythnte zstrku baterie. Upozornn Sac erpadlo b po vypnut. drbov prce provdjte teprve po dobhu sacho erpadla. Vypuste pinavou vodu a zbytek ist vody a zajistte likvidaci.

Uveden pstroje do provozu


Pozor! Nebezpe exploze! Baterie neprovozujte venku, na dopravnch cestch, prostorch ohroench vbuchen a v mstnostech s elektricky vodivm prachem. Pi nabjen bateri mohou vznikat vbun ltky. V blzkosti bateri a nabjeky nekute. Vyvarujte se ohn a tvorby jisker. Pi nabjen bateri nesmj bt vtrac otvory pstroje zakryty. Kryt isticho pstroje mjte pi dobjen oteven. Nabjeku neostikujte proudem vody. Sovou zstrku nabjeky pipojte k uzemnn zsuvce o 230 V. Nabjen se zahj automaticky.

Sundejte plastov dly. Sundejte chlopn. Nasate nov sac chlopn. Nasate plastov dly. Uthnte kov matice. Vymte kartov vlec (istic hlava R) Zvednte istic hlavici.

Pln drby
Po kadm pouit Varovn Nebezpe pokozen. Pstroj neostikujte vodou a nepouvejte agresivn istic prostedky. Vypuste pinavou vodu. Ndr na pinavou vodu vyplchnte istou vodou. Zkontrolujte stko na vlkna, v ppad poteby je vyistte. Jen istic hlava R: Vyjmte a vyprzdnte ndr na hrub neistoty. Pstroj zvenku otete vlhkm hadkem namoenm v mrnm isticm roztoku. Sac a strac chlopn vyistte, zkontrolujte stupe jejich opoteben a v ppad poteby je vymte. Zkontrolujte stupe opoteben kart a v ppad poteby je vymte. Nabijte baterie. Tdenn Zkontrolujte filtr na istou vodu, v ppad poteby jej vyistte. Msn Zkontrolujte, zda nejsou kontakty bateri zoxidovan a v ppad poteby je oistte kartem a namate tukem na kontakty. Dbejte na sprvn upevnn spojovacch kabel. Oistte tsnn mezi ndr na pinavou vodu a vkem, zkontrolujte tsnost, v ppad poteby je vymte. Zkontrolujte funknost automatick brzdy. U bateri vyadujcch drbu zkontrolujte hustotu elektrolytu v lncch. Vyistte tunel karte (jen u varianty BR). Ron U oddlen slueb zkaznkm zajistte pedepsanou inspekci.

drba
drba nabjeky nen nutn. Protoe nkter sousti pstroje podlhaj opoteben, doporuujeme nabjeku pravideln nechat kontrolovat odbornkem. Pstroj me otevrat a opravovat pouze elektroodbornk. Obate se prosm na zkaznick servis.

Uvolnte zmek strac hubice. Odklote strac hubici.

Technick daje
Napt st Vstupn napt Vstupn proud Znaka nabit Teplota prosted Vzdun vlhkost, ne orosen Hmotnost Ochrana Ochrann tda Rozmry (v x x h) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa s udrovacm nabjenm 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Uvolnte zmek loiskovho vka. Pot zatlate loiskov vko dol a vythnte. Vythnte kartov vlec. Nasate nov kartov vlec. Znovu upevnte loiskov vko a strac hubici v obrcenm poad. Tento postup opakujte na protj stran.

224

CS - 8

Vymte kotouov karte (istic hlava D) Zvednte istic hlavici.

Pomoc pi poruchch
Pozor! Nebezpe porann Ped vemi pracemi na pstroji nastavte klov spna na 0 a kl vyjmete. Vythnte zstrku baterie. Vypuste pinavou vodu a zbytek ist vody a zajistte likvidaci. Pi poruchch, kter nelze odstranit podle tto tabulky, se obrate na oddlen slueb zkaznkm.

Vmna pojistek
1 Pedl vmna kart Pedl na vmnu kart selpnte pes odpor dol. Kotouov karte vythnte stranou pod istic hlavou. Nov kotouov kart pidrte pod istic hlavou, zatlate nahoru a zaaretujte. Uivatel mohou mnit pouze pojistky s plochou zstrkou vozidel s tmito hodnotami: 7,5A (F1) Naizovac a nouzov napjen 30A (F4) Napjen bus/modulu psluenstv Upozornn Vadn pojistky (F2, F3) me mnit pouze zkaznick servis. Pokud jsou tyto pojistky vadn, mus zkaznick servis pezkoupat podmnky nasazen a celkov zen. Ovldn je zavedeno pod obslunm pultem. Pro pstup k pojistkm muste nejdve sejmout kryt na lev stran nonho prostoru. Vytote upevovac rouby na hornm konci krytu. Odejmte kryt. Vymte pojistku. Nasate kryt. Upozornn Poloha pojistky je zobrazena na vnitn stran krytu.

Ochrana proti zamrznut


Pi nebezpe mrazu: Vyprzdnte ndre na istou a na pinavou vodu. Odstrann vody z filtru na istou vodu. Pstroj umstte v prostoru chrnnm proti mrazu.

Ukazatel poruch
Displej zobrazuje aktuln poruchy stdav po 4 sekundch (pklad: Porucha drhnut funkce H1/022 Pokud se na displeji chyby zobrazuj i po 4 sekundch, postupujte takto: Klov spna pepnte do polohy 0. Vykejte, a text na displeji zmiz. Klov spna pepnte do polohy 1. Teprve kdy se chyba objev znovu, provete odpovdajc opaten v udanm poad. Pitom mus bt klov spna v poloze 0 a zstrka baterie vytaen. Pokud se chyba ned odstranit, volejte zkaznick servis s udnm chybovch kd (v pkladu H1/022).

CS - 9

225

Poruchy se zobrazenm na displeji


Zobrazen na displeji Spinac sedadla seat switch open! prerusen! Pedal plynu pustit! release throttle? Pina Spna sedacho kontaktu nen zapnut. Pi zapnut klovho spnae je pedl plynu stisknut. Je dosaeno vybit baterie. istic pstroje u nesm bt provozovny. Jzdn pohon a osvtlen lze zapnout. Odebrno vce ne ppustn kapacita baterie. Vechny agregty se vypnou. Pstroj ji nen pipraven k provozu. Ndr na pinavou vodu je pln. Odstrann Pstroj pracuje pouze tehdy, kdy na sedadle sed obsluha. Ped zapnutm klovho spnae zvednte nohu z pedlu plynu. Pokud se chyba objevuje i pesto, volejte zkaznickou slubu. Dovezte pstroj k nabjec stanici a dobijte baterii.

Baterie prazd. -> nabit!

battery empty -> charge!

Baterie hlub. vybita!!

battery totally discharged!

Run odblokujte brzdu pednho kola (viz "Provoz / posouvn pstroje"). Pstroj posute k nabjec stanici. Nabijte baterie. Vyprzdnte ndr na pinavou vodu. dn, na informaci.

Nadrz necis. plna Cisteni zastav. Provozni hodiny nastaveny na 0

Rizeni horke! Nechat zchladit! Motor horke! Nechat zchladit!

sewage tank full cleaning stops operating hours set Vnitn chyba ptroje pi mazn provoznch hodin. Pi optovnm to 0! sputn se vechny provozn hodiny vrt na 0. moduletemp. high Ovldn je pli hork. let cool down! drive motor hot! let Jzdn motor se pehv kvli cool down! stoupn nebo zablokovan brzd. contactor open!! Shutdown, missing bus supply Chyby v ovldn.

Jistic otevren! Vypnuti, chybi zasob. sbernice

Klov spna nastavte na 0. Vykejte nejmn 10 minut. Klov spna nastavte na 1. Klov spna nastavte na 0. Vykejte nejmn 10 minut. Klov spna nastavte na 1. Pokud je to mon, jezdte s pstrojem pouze po rovin. Pokud je to zapoteb, zkontrolujte brzdu a jzdn pedl. Klov spna nastavte na 0. Vykejte nejmn 10 sekund. Klov spna nastavte na 1. Informujte zkaznick servis.

226

CS - 10

Poruchy bez zobrazen na displeji


Porucha Pstroj nelze nastartovat Odstrann Zasute zstrku baterie. Klov spna pepnte do polohy 1. Zkontrolujte pojistku F1, pokud je to zapoteb, vymte. * Zkontrolujte baterie, v ppad poteby je nabijte. Nedostaten mnostv vody Zkontrolujte mnostv ist vody, v ppad poteby ndr doplte. Ppadn zcela naplte ndr na istou vodu kvli odvzdunn veden. Zkontrolujte, zda jsou spoje hadic na vypoutn ist vody spojen. Otevete kulov kohout. Zkontrolujte nastaven mnostv vody v nabdce ovladae. Zkontrolujte, zda nejsou ucpan hadice, v ppad poteby je vyistte. Filtr ist vody vyistte. Nedostaten sac vkon Nastavte sac turbnu v nabdce ovladae na maximln sn (vypnout provoz Low Noise). Oistte tsnn mezi ndr na pinavou vodu a vkem, zkontrolujte tsnost, v ppad poteby je vymte. Vyistte stko na vlkna. Vyistte sac chlopn na sac lit, v ppad poteby je vymte. Zkontrolujte, zda nejsou ucpan sac hadice a sac lity, v ppad poteby je vyistte. Zkontrolujte tsnost sac hadice, v ppad poteby ji vymte. Zkontrolujte, zda je zaven vko vypoutc hadice na pinavou vodu. Zkontrolujte nastaven sac lity. Nedostaten inek itn Nastavte pitlaen. Zkontrolujte stupe opoteben kart (dlka kart nejmn 10 mm) a v ppad poteby je vymte. Zkontrolujte nastaven otek kart (FACT) v nabdce ovladae, ppadn zvolte Power-Clean. Karte se neto Snite pitlaen. Zkontrolujte, zda nejsou karte blokovny cizmi tlesy, v ppad poteby je odstrate. Voliteln otiv svtlo nesvt Zkontrolujte pojistku F4, pokud je to zapoteb, vymte. * * Pojistky se nachzej v plochch sloupcch na drtov desce a jsou pstupn po oteven krytu.

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na prodejce nebo na nejbli oddlen slueb zkaznkm.

Psluenstv a nhradn dly


Sm se pouvat pouze psluenstv a nhradn dly schvlen vrobcem. Originln psluenstv a originln nhradn dly sktaj zruku bezpenho a bezporuchovho provozu pstroje. Vbr nejastji vyadovanch nhradnch dk najdete na konci nvodu k obsluze. Dal informace o nhradnch dlech najdete na www.kaercher.com v sti Service.

CS - 11

227

Oznaen

dly-. R 75

dly-. R 90

Popis

ks

Pstroj vyaduje dl R 75 (R 90) 1 (1)

istic hlava R

2.763-006.0 2.763-007.0 istic hlava, pracovn ka 750 / 900 1 mm, vetn 2 vlcovch kart, erven barvy. Rychl vmna kart, vpravo z vnj, vetn bonch zstrek 6.906-985.0 6.906-989.0 K letn a udrovacmu itn choulostivch podlah. 6.906-936.0 6.906-937.0 K udrovacmu itn i silnji zneitnch podlah. 1 1 1

vlcov kart, bl (mkk) vlcov kart, erven (stedn, standard)

2 2 2 2

vlcov kart, oranov (vysok/ 6.906-986.0 6.906-990.0 K drhnut strukturovanch podlah nzk) (bezpenostnch dlaeb atd.). Vlec karte, zelen (tvrd)

6.906-987.0 6.906-991.0 K dkladnmu itn siln zneitnch 1 podlah a k odstraovn vrstev (nap. vosk, akrylt). 1 1 20 20 20 4.762-434.0 4.762-435.0 K upevnn vlcovch tampon. 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 K letn podlah.

Vlec karte, ern (velmi tvrd) 6.906-988.0 6.906-992.0 Hdel na vlcov tampony Vlcov tampon, bl (velmi mkk) Vlcov tampon, lut (mkk) Vlcov tampon, zelen (tvrd) Pryov chlope podlahov pracovn hlavice Oznaen

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

Vlcov tampon, erven (stedn) 6.369-456.0 6.369-456.0 K itn mrn zneitnch podlah.

6.369-455.0 6.369-455.0 K itn normln a siln zneitnch 20 podlah. 5.394-823.0 5.394-823.0 standard 1

dly-. D 75

dly-. D 90

Popis

ks

2.763-005.0 2.763-005.0 istic hlava, pracovn ka 750 / 900 mm, vetn 2 kotouovch kart, erven barvy. Vysunovn kart, vpravo z vnj, vetn bonch zstrek Kotouov kart, prodn (mkk) 4.905-020.0 4.905-004.0 K letn podlah. Kotouov kart, erven 4.905-018.0 4.905-003.0 K itn mlo zneitnch nebo (stedn, standard) choulostivch podlah. Kotouov kart, ern (tvrd) 4.905-021.0 4.905-006.0 K itn siln zneitnch podlah. Hnac kotou 4.762-447.0 4.762-414.0 K upevnn tampon. Kotouov tampon, erven 6.369-791.0 6.369-024.0 K itn mrn zneitnch podlah. (stedn) Kotouov tampon, zelen (tvrd) 6.369-790.0 6.369-023.0 K itn siln zneitnch podlah. Kotouov tampon, ern (velmi 6.369-789.0 6.369-022.0 K itn siln zneitnch podlah. tvrd) Pryov chlope, ed 6.273-214.0 6.273-214.0 standard Gumov chlope, protiolejov 6.273-208.0 6.273-208.0 odoln vi olejm Sac lita, rovn 4.777-302.0 4.777-303.0 standard Sac lita, zahnut 4.777-312.0 4.777-313.0 standard Pryov chlope podlahov 5.394-823.0 5.394-823.0 standard pracovn hlavice

istic hlava D

Pstroj vyaduje dl D 75 (D 90) 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Doplkov sady
Doplov sada ostikovac sn 2.640-186 Ulehuje itn nepstupnch mst.

228

CS - 12

Technick daje
B 140 R vkon Jmenovit napt V Prmrn pkon W Vkon motoru pojezdu (jmenovit vkon) W Vkon sacho motoru W Vkon motoru kart W Vysvn Sac vkon, mnostv vzduchu l/s Sac vkon, podtlak kPa istic karte Pracovn ka mm Prmr kart mm Otky kart, Power-Clean 1/min. Otky kart, Fine-Clean 1/min. Otky kart, Whisper-Clean 1/min. Rozmry a hmotnost Jzdn rychlost (max.) km/h Stoupn (max.) % Teoretick plon vkon m2/h Objem ndre na istou/pinavou vodu l Dlka mm ka mm Vka mm Hmotnost (s bateriemi / bez bateri) kg Plon zaten (s idiem a plnm zsobnkem na erstvou vodu) Pedn kolo N/cm2 Zadn kolo N/cm2 Pstrojov vibrace Celkov hodnota kmitn Pae, volant m/s2 Nohy, pedl m/s2 Sedac plocha m/s2 Zjitn hodnoty dle EN 60335-2-72 dB(A) Hladina akustickho tlaku LpA dB(A) Kolsavost KpA Hladina akustickho vkonu LWA + Kolsavost KWA dB(A) Pstrojov vibrace Hodnota vibrace ruka-pae m/s2 Sedadlo m/s2 Kolsavost K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Kapacita bateri
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5 h) Ah (5 h) Ah (5 h) 240 Ah (5 h) 400 Ah (5 h) 240 Ah (5 h) 400

CS - 13

229

ES prohlen o shod
Tmto prohlaujeme, e ne oznaen stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a konstruknm provedenm, stejn jako nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi provedenmi, pslunm zsadnm poadavkm o bezpenosti a ochran zdrav smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji provedench zmnch, kter nebyly nmi odsouhlaseny, pozbv toto prohlen svou platnost. Podlahov isti nstavn pstroj Typ: 1.246-xxx Typ: 1.480-xxx Pslun smrnice ES: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Pouit harmonizan normy EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Pouit nrodn normy Podepsan jednaj v poven a s plnou moc jednatelstv Vrobek:

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocnn sestavenm dokumentace: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

230

CS - 14

Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno Slovenina navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Simboli v navodilu za uporabo


Nevarnost Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi do tekih telesnih pokodb ali smrti. Opozorilo Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti. Pozor Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih pokodb ali materialne kode.

Varnostna navodila
Pred prvo uporabo stroja preberite in upotevajte to Navodilo za obratovanje in priloeno brouro Varnostna navodila za krtane istilne stroje in razprilne naprave, tev. 5.956-251, ter se po njih ravnajte. Dovoljeno je obratovanje stroja na povrinah z vzponom do 10%. Stroj sme obratovati le, e je rezervoar za umazano vodo obrnjen naprej in so zaprti vsi pokrovi.

Vsebinsko kazalo
Varstvo okolja Simboli v navodilu za uporabo Namenska uporaba Varnostna navodila Delovanje Elementi naprave Zagon Obratovanje Polnilnik Pack varianta Transport Shranjevanje stroja Nega in vzdrevanje Pomo pri motnjah Garancija Pribor in nadomestni deli Tehnini podatki CE izjava SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Namenska uporaba
Ta stroj uporabljajte izkljuno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje. Stroj se sme uporabljati le za ienje gladkih povrin, ki niso obutljive na vlago ali sredstva za poliranje. Temperaturno obmoje uporabe se nahaja med +5C in +40C. Stroj ni primeren za ienje zmrznjenih tal (npr. v hladilnicah). Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli. Stroj je razvit za ienje tal v notranjosti oz. povrin, ki so pokrite s streho. Na drugih podrojih uporabe se mora preveriti monost uporabe alternativnih krta. Stroj ni namenjen ienju javnih prometnih poti. Stroja se ne sme uporabljati na tleh, ki so obutljiva na pritisk. Upotevajte dovoljeno povrinsko obremenitev tal. Povrinska obremenitev s strojem je navedena v tehninih podatkih. Stroj ni primeren za uporabo v eksplozivno ogroenem okolju. S strojem se ne sme zajemati gorljivih plinov, nerazredenih kislin ali topil. K tem spadajo bencin, barvno razredilo ali kurilno olje, ki lahko pri vrtinenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne meanice. Poleg tega e aceton, nerazredene kisline in topila, ker ti uniujejo materiale, uporabljene v stroju.

Varnostne naprave
Varnostne naprave itijo uporabnika, zato se jih ne sme izkljuiti ali ovirati njihovega delovanja. Baterijski vti/Zasilni izhod Za takojnji izklop vseh funkcij izvlecite baterijski vti. Varnostno stikalo Varnostno stikalo izklopi vozni motor z zakasnitvijo 1,5 sekunde, e uporabnik med obratovanjem zapusti svoj sede.

Delovanje
Stroj se uporablja za mokro ienje ali poliranje ravnih tal in za pobiranje vodnih raztopin. Z nastavitvijo koliine vode, pritiska in tevila obratov krta, koliine istilnega sredstva ter hitrosti se stroj z lahkoto prilagodi posamezni istilni nalogi. Delovna irina 750 mm oz. 900 mm in kapaciteta rezervoarjev za sveo in za umazano vodo s po 140 l omogoata uinkovito ienje pri daljem asu uporabe. Stroj je samohoden; vozni motor se napaja z baterijo v zaboju. Baterije se lahko s pomojo polnilnika napolnijo na 230-V vtinici. Baterija in polnilnik sta pri paketni varianti del dobavnega obsega. Opozorilo Glede na posamezno istilno nalogo se lahko stroj opremi z razlinim priborom. Zaprosite za na katalog ali pa nas obiite na Internetu pod www.kaercher.com.

Varstvo okolja
Embalaa je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalae ne odvrete med gospodinjske odpadke, temve jo odloite v zbiralnik za ponovno obdelavo. Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

SL - 1

231

Elementi naprave

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sede (z varnostnim stikalom) Volan Steklenica istilnega sredstva (le varianta Dose) Zapiralo rezervoarja za sveo vodo Elektronika/krmiljenje Varovalke (pod pokrovom) Vozni pedal Baterijski vti/Zasilni izhod Odbojno zaitno streme Odbojni valj Nastavitveno kolo strgalnega brisalca * Strgalni brisalec * istilna glava * Posodo za grobo umazanijo (le pri Ristilni glavi) * Cevna spojka za izpust svee vode Baterija Sesalna turbina Filter svee vode Krogelna pipa Sesalni nosilec * Krilate matice za pritrditev sesalnega nosilca Krilate matice za nagib sesalnega nosilca Gibka sesalna cev Gibka izpustna cev za umazano vodo Rezervoar za umazano vodo Sito za puh Pokrov rezervoarja za umazano vodo Utripajoa lu * Sedeno naslonjalo, nastavljivo

* ni del dobavnega obsega

232

SL - 2

Upravljalni pult

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Stikalo za smer vonje Kljuno stikalo Programsko stikalo Stikalo dozirne priprave za istilno sredstvo (opcija) Stikalo za utripajoo lu (opcija) Troblja Informacijski gumb Prikazovalnik Kontrolna luka za aktivno avtomatsko fiksirno zavoro Kontrolna luka za aktiven program ronega ienja Kontrolna luka za nadzor baterije Kontrolna luka za motnjo Kontrolna luka za servis Kontrolna luka za poln rezervoar za umazano vodo Kontrolna luka za preobremenitev krtae

Barvan oznaka
Upravljalni elementi za proces ienja so rumeni. Upravljalni elementi za vzdrevanje in servisiranje so svetlo sivi.

SL - 3

233

Zagon
Baterije
Pri rokovanju z baterijami obvezno upotevajte sledea opozorila: Upotevajte navodila na bateriji, v Navodilu za uporabo in v Navodilu za obratovanje vozila Nosite zaito za oi

Polnjenje baterije Opozorilo Stroj ima zaito izpraznitve, to pomeni, e je doseena ravno e dopustna kapaciteta, lahko stroj le e vozi in vklopi se lahko morebiti obstojea osvetlitev. V tem primeru nadzor baterije na upravljalnem pultu sveti rdee. Stroj peljite direktno k polnilni postaji in se pri tem izogibajte vzponom. Opozorilo Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proizvajalcev) mora uporabniki servis podj. Krcher na novo nastaviti zaito izpraznitve za posamezno baterijo. Nevarnost Nevarnost pokodb zaradi elektrinega udara. Upotevajte elektrino omreje in zaito, glejte "Polnilnik". Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih z zadostnim prezraevanjem! Opozorilo Polnilni as znaa v povpreju ca. 10 ur. Priporoljivi polnilniki (ustrezni posameznim uporabljenim baterijam) so elektronsko regulirani in samostojno zakljuijo polnjenje. Nevarnost Nevarnost eksplozij. Polnjenje mokrih baterij je dovoljeno le pri odprtem prekritju. Izpraznite rezervoar za umazano vodo. Rezervoar za umazano vodo zasuite nazaj. Izvlecite baterijski vti in ga poveite s polnilnim kablom. Polnilnik prikljuite na omreje in ga vklopite. Po konanem polnjenju Polnilnik izklopite in loite od omreja. Baterijski kabel snemite s polnilnega kabla in ga prikljuite na stroj. Baterije, ki ne terjajo vzdrevanja (mokre baterije) Eno uro pred koncem polnjenja dodajte destilirano vodo, upotevajte pravilno kislost. Baterija je ustrezno oznaena. Proti koncu polnjenja morajo vse celice uplinjati. Nevarnost Nevarnost razjedanja! Dodajanje vode v izpraznjenem stanju baterije lahko povzroi uhajanje kisline. Pri rokovanju z baterijsko kislino nosite zaitna oala in upotevajte predpise, da prepreite pokodbe in unievanje oblail. Morebitne sledi kisline na koi ali obleki takoj sperite z veliko vode. Opozorilo Nevarnost pokodb! Za dodajanje tekoine baterijam uporabljajte le destilirano ali razsoljeno vodo (EN 50272-T3). Ne uporabljajte drugih dodatkov (takoimenovanih izboljevalnih sredstev), ker sicer garancija zapade.

Priporoljive baterije Baterijski komplet Naro. t. 400 Ah, mokre baterije 6.654-052.0 240 Ah, mokre baterije 6.654-112.0 Priporoljivi polnilniki Polnilnik 400 Ah 240 Ah Naro. t. 6.654-139.0 6.654-193.0

Otroci se ne smejo dotikati kislin in baterij Nevarnost eksplozij Prepovedan ogenj, iskre, odprta svetloba in kajenje Nevarnost razjedanja Prva pomo

Baterije in polnilniki so na voljo v strokovnih trgovinah. Priporoeni pribor Sistem zalog za polnjenje mokrih baterij. S stenskim dralom, naronika t.: 2.641-234.0 Brez stenskega drala, naronika t.: 2.641-244.0 Maksimalne dimenzije baterije Dolina 620 mm irina 430 mm Viina 467 mm

Opozorilni zaznamek Odstranitev odpadnega materiala

e se pri Bp varianti uporabijo mokre baterije, je treba upotevati sledee: Upotevati se morajo maksimalne dimenzije baterij. Pri polnjenju mokrih baterij mora biti sede zasukan navzgor. Pri polnjenju mokrih baterij se morajo upotevati predpisi proizvajalca baterij. Odstranitev baterije Rezervoar za vodo zasuite nazaj. Odklopite baterije. Baterijo vzemite iz banjice. Rezervoar za vodo zasuite naprej.

Baterije ne odvrzite v smetnjak

Nevarnost Nevarnost eksplozij. Na baterijo, t.j. na pole in celine povezave, ne polagajte orodja ali podobnih predmetov. Nevarnost pokodb. Rane ne smejo nikoli priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si vedno oistite roke. Vstavljanje in prikljuitev baterije Pri varianti BP-Pack je baterija e vgrajena. Rezervoar za vodo zasuite nazaj. Baterijo vstavite v zaboj. Opozorilo Pazite na pravilno polarnost. Sodobavljen prikljuni kabel pripnite na e proste baterijske pole (+) in (-). Rezervoar za vodo zasuite naprej. Opozorilo Pred zagonom stroja napolnite baterijo.

Razkladanje
Opozorilo Za takojnji izklop vseh funkcij izvlecite rde baterijski vti. Odstranite folijo embalae. Odstranite pritrditev napenjanega traku na omejevalnih tokah. Tri oznaene talne deske na paleti so pritrjene z vijaki. Te deske odvijte. Deske poloite na rob palete. Naravnajte jih tako, da leijo pred kolesi stroja. Deske pritrdite z vijaki.

V paketu priloene tramove za podporo potisnite pod rampo. Odstranite lesene panje za fiksiranje koles in jih porinite pod rampo. Vstavite baterijski vti. Kljuno stikalo obrnite na "1". Pritisnite stikalo za smer vonje in stroj poasi zapeljite z rampe. Kljuno stikalo obrnite na "0".

234

SL - 4

Montiranje krta
Montaa krta je opisana v poglavju "Vzdrevanje".

Obratovanje
Opozorilo Za takojnji izklop vseh funkcij izvlecite rde baterijski vti. Za spoznavanje stroja se morajo prvi vozni poskusi izvajati, kjer je dovolj prostora.

Montiranje sesalnega nosilca


Sesalni nosilec vstavite v njegovo obeenje tako, da oblikovna ploevina lei nad obeenjem. Pritegnite krilate matice.

Preverjanje fiksirne zavore


Nevarnost Nevarnost nesre. Pred vsakim obratovanjem se mora na ravnem preveriti delovanje fiksirne zavore. Vsedite se. Kljuno stikalo obrnite na "1". Izberite smer vonje. Narahlo pritisnite vozni pedal. Zavora mora slino deblokirati (kontrolna luka fiksirne zavore na upravljalnem pultu ugasne). Stroj se mora na ravnem z lahkoto kotaliti. e spustite pedal, zavora slino zaskoi. e zgoraj opisano ne velja, se mora stroj izklopiti in obvestiti uporabniki servis.

Preobremenitev Pri preobremenitvi se po doloenem asu izklopi vozni motor. Na prikazovalniku se pojavi sporoilo motnje. Pri pregretju krmiljenja se izklopi zadevni agregat. Stroj naj se najmanj 15 minut ohlaja. Kljuno stikalo obrnite na "0". Poakajte trenutek. Kljuno stikalo obrnite na "1".

Potiskanje stroja

Nataknite gibko sesalno cev.

Nastavljanje sedenega naslonjala

Zaviranje
Nevarnost Nevarnost nesre. e stroj ne zavira ve, postopajte, kot sledi: e se stroj na rampi s padcem nad 2% pri spustitvi voznega pedala ne ustavi, se sme iz varnostnih razlogov baterijski vti v smislu funkcije zasilnega izhoda izvlei le v primeru, e je bila pred vsakim zagonom preizkuena pravilna mehanska funkcija fiksirne zavore. Na ravninah pod 2% se mora baterijski vti v vsakem primeru izvlei. Ko se stroj ustavi (na ravni povrini), ga je treba izklopiti in poklicati uporabniki servis! Dodatno je treba upotevati navodila za vzdrevanje zavor.

Roico za deblokado na sprednjem kolesu potegnite navzven. Zavora je sproena in napravo se lahko potiska, dokler se roica za deblokado dri v tem poloaju. Nevarnost Nevarnost nesree. Pri zategnjeni roici za deblokado stroj nima ve zaviralnega uinka.

Polnjenje obratovalnih snovi


istila Opozorilo Nevarnost pokodb. Uporabljajte le priporoljiva istilna sredstva. Pri drugih istilnih sredstvih nosi uporabnik odgovornost za veje tveganje glede obratovalne varnosti in nevarnosti nesre. Uporabljajte le istilna sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne ali fluorovodikove kisline. Opozorilo Ne uporabljajte mono peneih se istilnih sredstev.

Zvezdasti roaj

Odvijte zvezdaste roaje. Sedeno naslonjalo potisnite v eleni poloaj. Pritegnite zvezdaste roaje. Napotek Pred odpiranjem rezervoarja za umazano vodo je potrebno sedeno naslonjalo sklopiti naprej.

Vonja
Nevarnost Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzponih. V smeri vonje vozite le na vzpone do 10%. Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju. Nevarnost zanaanja na mokrih tleh. Ovinke speljujte poasi. Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi. Stroj premikajte izkljuno na utrjeni podlagi. Nevarnost prekucnitve pri prevelikem stranskem nagibu. Preno na smer vonje vozite le na vzpone do maksimalno 10%. Vsedite se in obrnite kljuno stikalo na "1". Smer vonje nastavite s stikalom za smer vonje na upravljalnem pultu. Vozno hitrost doloate s pritiskom na vozni pedal. Ustavljanje stroja: spustite vozni pedal. Opozorilo Smer vonje se lahko spremeni tudi med vonjo. Tako se lahko z vekratno vonjo naprej in nazaj oistijo tudi mono umazana mesta.

SL - 5

235

Priporoljiva istilna sredstva: Uporaba Vzdrevalno ienje vseh vodoodpornih tal Vzdrevalno ienje sijoih povrin (npr. granita) Vzdrevalno in osnovno ienje industrijskih tal Vzdrevalno in osnovno ienje ploic iz tankega kamna Vzdrevalno ienje ploic v sanitarnih prostorih ali za ienje po gradbenih delih ienje in dezinfekcija v sanitarnih prostorih Razslojevanje vseh alkalno odpornih tal (npr. PVC) Razslojevanje linolejskih tal istilo RM 780 RM 746 RM 755 ES RM 69 ASF RM 753

RM 751

RM 732 RM 752 RM 754

Svea voda Odprite pokrov rezervoarja za sveo vodo. Sveo vodo (maksimalno 60 C) napolnite do 15 cm pod zgornjim robom rezervoarja. Zaprite pokrov rezervoarja za sveo vodo. Opozorilo Pred prvo uporabo popolnoma napolnite rezervoar za sveo vodo, da odzraite vodovodni sistem. Delo brez avtomatske dozirne priprave za istilno sredstvo. Pri ienju v higienskih prostorih (npr. bolninice, ivilski obrati) in za osnovno ienje mono umazanih tal. Pri aparatih brez opcije DOSE. Odprite zapiralo rezervoarja za sveo vodo. Sveo vodo (maksimalno 60 C) napolnite do spodnjega roba polnilnega nastavka. Dodajte istilno sredstvo. Upotevajte navodila za doziranje.

Dozirna priprava za istilno sredstvo (opcija) Svei vodi se na poti do istilne glave preko dozirne priprave dodaja istilno sredstvo. Opozorilo Nevarnost pokodb dozirne priprave. istilnega sredstva se ne sme nalivati v rezervoar za sveo vodo. Opozorilo Z dozirno pripravo se lahko dodaja med 0,5% in 3% istilnega sredstva. Steklenico s istilnim sredstvom postavite v nosilec spredaj na rezervoarju za sveo vodo. Odvijte pokrov steklenice. Gibko sesalno cev dozirne priprave vtaknite v steklenico. Pazite, da sito gibke sesalne cevi nalega na dnu steklenice. Steklenico zaprite skozi pokrov dozirne priprave. Polnilni nivo steklenice je razviden skozi navpino opazovalno okence. e se polnilni nivo istilnega sredstva priblia dnu steklenice: Steklenico s istilnim sredstvom dopolnite oz. zamenjajte. Pozor e elite zamenjati tip istila, morate pred tem gibko sesalno cev popolnoma izprati s sveo vodo (60 sekund pri maksimalni koliini vode in 3% doziranju), da prepreite kemine reakcije. Opozorilo e se je steklenica za istilo popolnoma izpraznila, mora dozirna priprava 60 sekund obratovati pri maksimalni koliini vode in 3% doziranju, da se gibka sesalna cev ponovno popolnoma napolni s istilom. Opozorilo Pri dopolnitvi oz. zamenjavi steklenice s istilnim sredstvom, gibko sesalno cev dozirne priprave obesite v odprt rezervoar za sveo vodo, tako da istilno sredstvo ne kaplja na tla. Opozorilo Pri praznem rezervoarju za sveo vodo se dodajanje istilnega sredstva ustavi. istilna glava dela napraj brez dodajanja tekoine. Opozorilo Kakorhitro rpalka istilnega sredstva tee, se to na prikazovalniku prikae z utripajoim "C".

istilni programi
3 2 1 4 5 6 7

1 2

4 5 6

Vonja Peljite do mesta uporabe. Sesanje z drgnjenjem Tla mokro oistite in posesajte umazano vodo. Mokro ribanje Tla mokro oistite in pustite, da istilno sredstvo uinkuje. Sesanje Posesajte raztopljeno umazanijo. Poliranje Tla polirajte brez nanaanja tekoine. Sesanje z drgnjenjem brez nanaanja vode (polirno sesanje) Tla polirajte brez nanaanja tekoine in posesajte polirni prah. Rono ienje istilno tekoino nanesite s stenskostropno-talno obo (opcija) in jo posesajte.

Informacijski gumb

Z informacijskim gumbom se izberejo menijske toke in izvedejo nastavitve. Obrat v desno/levo lista skozi menije naprej/nazaj. S pritiskom se potrdi izbrana nastavitev.

Prikazovalnik
Nastavitev kontrasta Vsedite se in obrnite kljuno stikalo na "1". Nastavite program ienja Sesanje z drgnjenjem. Pritisnite in drite info gumb. Kljuno stikalo obrnite na "0". Na zaslonu se prikae prikaz za nastavitev kontrasta. Pustite info gumb, da gre navzgor in z obraanjem informacijskega gumba izberite kontrast. Izbrano nastavite kontrasta potrdite s kratkim pritiskom informacijskega gumba. Prevzame se nastavitev kontrasta in naprava se izklopi.

Zaprite zapiralo rezervoarja za sveo vodo.

236

SL - 6

Nastavitev jezika Vsedite se in obrnite kljuno stikalo na "1". Nastavite program ienja Vonja. Pritisnite in drite info gumb. Kljuno stikalo obrnite na "0". Na zaslonu se prikae prikaz za izbiro jezika. Pustite info gumb, da gre navzgor in z obraanjem informacijskega gumba izberite jezik. Izbrani jezik potrdite s kratkim pritiskom informacijskega gumba. Prevzame se jezik in naprava se izklopi.

Nastavljivi parametri Koliina vode Doziranje istilnega sredstva (opcija) Pritisk krtae

min:korak: maks 1:1:8 0,5%:0,5%: 3%

Opomba 1=min., 8=max. 0,5=min., 3=max.

Vklop dozirne priprave za istilno sredstvo (opcija)


Pritisnite stikalo dozirne priprave za istilno sredstvo. istilno sredstvo se avtomatsko dodaja. Opozorilo Doziranje istilnega sredstva se lahko nastavi v upravljalnem meniju. Opozorilo Kakorhitro rpalka istilnega sredstva tee, se to na prikazovalniku prikae z utripajoim "C".

0:1:8

Nastavitve
V upravljalnem meniju se izvedejo nastavitve za razline istilne programe. Odvisno od istilnega programa se lahko nastavi razlino tevilo parametrov. Nastavitve se izvedejo z informacijskim gumbom. Upravljalni meni Vsedite se in obrnite kljuno stikalo na "1". Prikazovalnik kae polnilno stanje baterije. Izberite istilni program. Z obraanjem info gumba prikliite upravljalni meni. Z obraanjem info gumba izberite eljen parameter. Trenutno nastavljena vrednost je prikazana s stolpcem. Pritisnite info gumb, stolpec utripa. Novo nastavitev parametra izvedite z obraanjem info gumba med "min" in "maks". Spremenjeno nastavitev potrdite s pritiskom na info gumb ali pa poakajte, da se nastavljena vrednost avtomatsko prevzame. Opozorilo e se izbran parameter 10 sekund ne spremeni, prikazovalnik preklopi nazaj na prikaz stanja baterije in svee vode. Isti istilni parametri se lahko v vsakem istilnem programu individualno nastavijo. Pritisk krta se lahko le pri vozeem stroju nastavi v programih sesanje z drgnjenjem, mokro ribanje, poliranje in polirno sesanje. Vse nastavitve ostanejo shranjene, tudi ko je stroj brez elektrike. Resetiranje parametrov V upravljalnem meniju z obraanjem info gumba izberite toko "Prevzem podanih vrednosti?". Pritisnite info gumb. Za vsak istilni program se ponovno nastavi tovarnika nastavitev vseh parametrov.

FACT (tevilo obratov krtae) (le R-istilna glava) as 0s:1s:3s podaljanega teka krtae pri ustavitvi Delovna hitrost 1:1:8 Low-Noise (zmanjana mo sesanja)

0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean Od mirovanja do dviganja 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

Nastavitev sesalnega nosilca


Poevna lega Za izboljanje izida sesanja na ploicah se lahko sesalni nosilec obrne v poevno lego do 5. Sprostite krilate matice. Obrnite sesalni nosilec.

V spodnji tabeli so navedene tovarnike nastavitve parametrov za istilne programe. e ni vneene vrednosti, se dotini parameter v navedenem istilnem programu ne more nastaviti. Tovarnika nastavitev Pritegnite krilate matice. Delovna hitrost Koliina vode Nagib Pri nezadovoljivem izidu sesanja se lahko spremeni nagib ravnega sesalnega nosilca. Sprostite krilate matice. Nagnite sesalni nosilec.

Sesanje z drgnjenjem Mokro ribanje Suho sesanje Poliranje Polirno sesanje

5 5 Doziranje istilnega sredstva (opcija)

Pritisk krtae 4 4 4 4

4 4 4 4 4

as podaljanega teka krtae

FACT (tevilo obratov krtae)

Pritegnite krilate matice.

Nastavitev strgalnega brisalca


Strgalne brisalce z obraanjem nastavitvenega kolesa nastavite tako, da se strgalni brisalec dotika tal. Nastavitveno kolo dodatno obrnite navzdol za 1 obrat. Low-Noise 1 1 1

Sesanje z drgnjenjem Mokro ribanje Poliranje Polirno sesanje P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

SL - 7

237

Praznjenje rezervoarjev
Izpuanje umazane vode Opozorilo Preliv rezervoarja za umazano vodo. Pri polnem rezervoarju za umazano vodo se sesalna turbina izklopi in kontrolna luka "Rezervoar za umazano vodo" utripa. Vsi istilni programi z odsesavanjem so eno minuto blokirani. Izpraznite rezervoar za umazano vodo. Opozorilo Upotevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo. Gibko izpustno cev snemite z nosilca in jo spustite nad ustrezno zbiralno pripravo.

Namenska uporaba
Ta polnilnik uporabljajte izkljuno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje. Polnilnik se sme uporabljati le za polnjenje brezhibnih baterij na svinen pogon. Polnilnik se sme uporabljati le za baterije brez vzdrevanja z omreno napetostjo 24 voltov. Polnilnik sme obratovati s sledeo omreno zaito: Talilna zaita najmanj 10 A gL ali zaitni avtomat najmanj 10 A (B ali C karakteristika).

Tehnini podatki
Omrena napetost Izhodna napetost Izhodni tok Polnilna krivulja Temperatura okolice Zrana vlanost, brez rosenja Tea Vrsta zaite Razred zaite Dimenzije (V x x G) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa z vzdrevalnim polnjenjem 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Kontrolne luke

Transport
Nevarnost Nevarnost pokodb! Stroj sme za polnjenje in praznjenje obratovati le na vzponih do 10%. Vozite poasi. Za transport na vozilu je potrebno stroj z napenjalnimi pasovi/icami zavarovati proti zdrsu. Umazano vodo izpustite preko gibke izpustne cevi tako, da odprete dozirno pripravo. Rezervoar za umazano vodo izperite s isto vodo. Izpuanje svee vode Loite cevno spojko za izpust svee vode in drite nad ustrezno zbiralno pripravo. S programskim stikalom nastavite program ienja Rono ienje. 1 2 3 rdea LED sveti = motnja polnilnika/ baterije, obvestite uporabniki servis zelena LED sveti = baterija je polna rumena LED sveti = baterija se polni

Shranjevanje stroja
Pozor Nevarnost pokodbe in kode! Pri shranjevanju upotevajte teo naprave. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Zagon
Nevarnost Nevarnost eksplozije! Baterija ne sme obratovati na prostem, na prometnih poteh, v eksplozivno ogroenih prostorih, niti v prostorih z elektrino prevodnim prahom. Pri polnjenju baterij se lahko tvorijo eksplozivne snovi. V bliini baterij in polnilnika ni dovoljeno kaditi. Prepreiti je treba ogenj in tvorbo isker. Pri polnjenju baterij ne smejo biti pokrite ree za vodenje zraka na stroju. Prekritje istilnega stroja mora biti med polnjenjem odprto. Polnilnika ne brizgajte z vodo. Omreni vti polnilnika prikljuite na ozemljeno vtinico 230 V omreja. Polnjenje se zane avtomatsko.

Nega in vzdrevanje
Nevarnost Nevarnost pokodb! Pred vsemi deli na stroju obrnite kljuno stikalo na "0" in klju izvlecite. Izvlecite baterijski vti. Opozorilo Po izklopu sesalna turbina podaljano tee. Vzdrevanje izvedite ele po izteku sesalne turbine. Izpustite in odstranite umazano in preostalo sveo vodo.

Vzdrevalni nart
Po vsakem obratovanju Opozorilo Nevarnost pokodb. Stroja ne obrizgavajte z vodo in ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev. Izpustite umazano vodo. Rezervoar za umazano vodo izperite s isto vodo. Preverite sito za puh, po potrebi ga oistite. Le R-istilna glava: Posodo za grobo umazanijo vzemite ven in jo izpraznite. Zunanjost stroja oistite z vlano krpo, namoeno v blago milnico. Oistite sesalne in strgalne brisalce, preverite obrabo in jih po potrebi zamenjajte. Preverite obrabo krta, po potrebi jih zamenjajte. Napolnite baterijo.

Polnilnik Pack varianta


Varnostna navodila
Pred uporabo polnilnika preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte. Upotevajte tudi navodila proizvajalca baterije. Nevarnost Otrokom ne dovolite pristopa k baterijam in polnilniku. Vtia polnilnika se ne sme spreminjati. Polnilnik se sme uporabljati le s priporoenimi baterijami. e se na polnilnik prikljuijo napane baterije, lahko slednje premono uplinjajo, zakuhajo in eksplodirajo. Polnilnik sme obratovati le v tovarniko podanem vgradnem poloaju.

Vzdrevanje
Polnilnika ni treba vzdrevati. Ker nekateri deli podlegajo obrabi, priporoamo, da strokovnjak polnilnik redno preverja. Napravo sme odpreti in popraviti le elektro strokovnjak. Prosimo, da se obrnete na uporabniki servis.

238

SL - 8

Tedensko Preverite filter za sveo vodo, po potrebi ga oistite. Meseno Baterijske pole preverite glede oksidacije, jih po potrebi skrtaite in namastite s polno mastjo. Pazite na fiksen nased povezovalnega kabla. Oistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti, po potrebi jih zamenjajte. Preverite delovanje avtomatske fiksirne zavore. Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrevanje, preverite kislinsko gostoto celic. Oistite krtani tunel (le BR varianta). Letno Uporabniki servis opravi predpisano inpekcijo.

Zamenjava varovalk
Uporabnik sme nadomestiti le KFZ ploate vtine varovalke s sledeimi vrednostmi: 7,5A (F1) Krmilna in zasilna oskrba s tokom. 30A (F4) Modulna oskrba hoda/ pribora. Opozorilo Defektne varovalke (F2, F3) sme zamenjati le uporabniki servis. e so te varovalke defektne, mora uporabniki servis preveriti pogoje uporabe in celotno krmilje. Krmilje je nameeno pod upravljalnim pultom. Da se pride do varovalk, se mora najprej odstraniti pokrov na levi strani nonega prostora. Izvijte pritrditveni vijak na zgornjem koncu pokrova. Snemite pokrov. Zamenjajte varovalko. Pritrdite pokrov. Opozorilo Zasedenost varovalk je prikazana na notranji strani pokrova.

Sprostite blokado leajnega pokrova. Leajni pokrov pritisnite navzdol in snemite. Izvlecite krtani valj. Vstavite nov krtani valj. Leajni pokrov in strgalni brisalec ponovno pritrdite v obratnem vrstnem redu. Postopek ponovite na drugi strani. Menjava kolutne krtae (D-istilna glava) Dvignite istilno glavo.

Vzdrevanje
Vzdrevalna pogodba Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pristojno prodajno podrunico podj. Krcher sklenete vzdrevalno pogodbo. Zamenjava sesalnih brisalcev Snemite sesalni nosilec. Sprostite krina drala. 1 Pedal za menjavo krtae Pedal za zamenjavo krta potisnite navzdol preko upora. Kolutno krtao izvlecite ob strani pod istilno glavo. Novo kolutno krtao drite pod istilno glavo, pritisnite navzgor in zaskoite. Snemite plastine dele. Izvlecite sesalne brisalce. Vrinite nove sesalne brisalce. Nataknite plastine dele. Pritegnite krina drala. Menjava krtanih valjev (R-istilna glava) Dvignite istilno glavo.

Prikaz motnje
Prikazovalnik kae obstojee motnje izmenino v 4sekundnem taktu (primer: Motnja drgnilne funkcije H1/022 e se na prikazovalniku po 4 sekundah e vedno prikazujejo napake, postopajte na slede nain: Kljuno stikalo obrnite na "0". Poakajte, da besedilo na prikazovalniku izgine. Kljuno stikalo obrnite na "1". ele, e se napaka ponovno pojavi, izvedite ustrezne ukrepe za odpravo v navedenem zaporedju. Pri tem se mora kljuno stikalo obrniti v poloaj "0" in izvlei baterijski vti. e napake ne morete odpraviti, pokliite uporabniki servis in navedite kodo napake (v primeru H1/022).

Zaita pred zamrznitvijo


V primeru nevarnosti zamrznitve: Izpraznite rezervoar za sveo in umazano vodo. Odstranite vodo iz filtra za sveo vodo. Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen prostor.

Pomo pri motnjah


Nevarnost Nevarnost pokodb! Pred vsemi deli na stroju obrnite kljuno stikalo na "0" in klju izvlecite. Izvlecite baterijski vti. Izpustite in odstranite umazano in preostalo sveo vodo. V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti s pomojo te tabele, se obrnite na uporabniki servis.

Sprostite blokado strgalnega brisalca. Strgalni brisalec zasukajte v stran.

SL - 9

239

Motnje s prikazom na prikazovalniku


Prikaz Prekinjeno sedeno seat switch open! stikalo Spustite pedal za release throttle? plin! Prazna baterija -> Napolnite! battery empty -> charge! Vzrok Sedeno kontaktno stikalo ni aktivirano. Pri vklopu kljunega stikala je gaspedal pritisnjen. Doseena je razelektritvena napetost baterije. istilnih agregatov ni ve mono zagnati. Vozni pogon in osvetlitev se lahko aktivirata. Odvzeta je ve kot dopustna kapaciteta baterije. Vsi agregati se izklopijo. Stroj ni ve pripravljen za obratovanje. Rezervoar za umazano vodo je poln. Odprava Stroj obratuje le, ko upravljalec sedi na sedeu. Pred vklopom kljunega stikala, vzemite nogo z gaspedala. e se napaka kljub temu pojavi, pokliite uporabniki servis. Stroj peljite k polnilni postaji in napolnite baterijo.

Globoko battery totally izpraznjena baterija discharged!

Rono deblokirajte zavoro sprednjega kolesa (glejte Obratovanje / Potiskanje naprave) Stroj porinite do polnilne postaje. Napolnite baterijo. Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

Rezervoar za umazanijo poln ienje ustavljeno Obratovalne ure postavljene na 0!

sewage tank full cleaning stops

Vroe krmilje! Pustite, da se ohladi! Vro vozni motor! Pustite, da se ohladi! Zaita odprta!! Izklop, manjka bus napajanje

operating hours set Interna napaka pri shranjevanju Ni, le v informacijo. to 0! obratovalnih ur. Pri ponovnem zagonu se vse obratovalne ure postavijo nazaj na 0. moduletemp. high Krmilje je prevroe. Kljuno stikalo obrnite na "0". Poakajte najmanj 10 minut. let cool down! Kljuno stikalo obrnite na "1". drive motor hot! let Vozni motor je pregret zaradi cool down! vonje navzhrib ali blokirane zavore. contactor open!! Shutdown, missing bus supply Napaka v krmilju. Kljuno stikalo obrnite na "0". Poakajte najmanj 10 minut. Kljuno stikalo obrnite na "1". e je mono, stroj vozite le na ravnem. Po potrebi preverite fiksirno zavoro in vozni pedal. Kljuno stikalo obrnite na "0". Poakajte najmanj 10 sekund. Kljuno stikalo obrnite na "1". Obvestite uporabniki servis.

240

SL - 10

Motnje brez prikaza na prikazovalniku


Motnja Stroja ni mono zagnati Odprava Vstavite baterijski vti. Kljuno stikalo obrnite na "1". Preverite varovalko F1, po potrebi jo zamenjajte. * Preverite baterijo, po potrebi jo napolnite. Nezadostna koliina vode Preverite nivo svee vode, po potrebi dopolnite rezevoar. Po potrebi rezervoar za sveo vodo popolnoma napolnite za prezraevanje napeljav. Preverite, ali je cevna spojka za izpust svee vode spojena. Odprite krogelno pipo. Preverite nastavljeno koliino vode v upravljalnem meniju. Gibke cevi preverite glede zamaitev, po potrebi jih oistite. Oistite filter za sveo vodo. Nezadostna sesalna mo Sesalno turbino v upravljalnem meniju nastavite na maksimalno mo sesanja (izklopite Low Noise obratovanje). Oistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti, po potrebi jih zamenjajte. Oistite sito za puhek. Oistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu, po potrebi jih zamenjajte. Gibko sesalno cev in sesalni nosilec preverite glede zamaitve, po potrebi oistite. Preverite tesnost gibke sesalne cevi, po potrebi jo zamenjajte. Preverite, ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo zaprt. Preverite nastavitev sesalnega nosilca. Nezadosten rezultat ienja Nastavite pritisk. Preverite obrabo krta (dolina dlaic najmanj 10 mm), po potrebi zamenjajte. Preverite nastavljeno tevilo obratov krta (FACT) v upravljalnem meniju, po potrebi izberite PowerClean. Krtae se ne vrtijo Zmanjajte pritisk. Preverite, ali krtae blokira tujek, po potrebi ga odstranite. Opcijska utripajoa lu ne sveti Preverite varovalko F4, po potrebi jo zamenjajte. * * Varovalke se nahajajo v ploatem vtinem podstavku na ploi oienja in so pristopne po odprtju pokrova.

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa nae prodajno predstavnitvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v asu garancije brezplano odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma najbliji uporabniki servis.

Pribor in nadomestni deli


Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopua proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave. Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje. Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www.kaercher.com v obmoju "Service".

SL - 11

241

Poimenovanje

t. dela R 75 t. dela R 90 Opis

Kos

Stroj potrebuje kos R 75 (R 90) 1 (1)

R-istilna glava

2.763-006.0 2.763-007.0 istilna glava, delovna irina 750 / 900 mm, vkljuno z 2 valjnimi krtaami, rdea. Hitra menjava krtae, desno rob do roba, s stranskimi itniki. 6.906-985.0 6.906-989.0 Za poliranje in za vzdrevalno ienje obutljivih tal. 6.906-936.0 6.906-937.0 Za vzdrevalno ienje tudi moneje umazanih tal.

Krtani valj, bel (mehek) Krtani valj, rde (srednje trd, standard)

1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

Krtani valj, oranen (visok/globok) 6.906-986.0 6.906-990.0 Za drgnjenje strukturnih tal (zaitne ploice itd.). Krtani valj, zelen (trd) Krtani valj, rn (zelo trd) Oblazinjena valjna gred

6.906-987.0 6.906-991.0 Za osnovno ienje mono umazanih tal 1 in za razslojevanje (npr. vosek, akril). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Za nased valjne blazinice. 1 1 20 20 20 20 1

Valjna blazinica, bela (zelo mehka) 6.369-389.0 6.369-389.0 Valjna blazinica, rumena (mehka) 6.369-454.0 6.369-454.0 Za poliranje tal. Valjna blazinica, rdea (srednje trda) Valjna blazinica, zelena (trda) 6.369-456.0 6.369-456.0 Za ienje rahlo umazanih tal. 6.369-455.0 6.369-455.0 Za ienje normalno do mono umazanih tal.

Gumijast brisalec za talno delovno 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard glavo Poimenovanje t. dela D 75 t. dela D 90 Opis

Kos

D-istilna glava

Kolutna krtaa, naravna (mehka) Kolutna krtaa, rdea (srednje trda, standard) Kolutna krtaa, rna (trda) Pogonska ploa Kolutna blazinica, rdea (srednje trda) Kolutna blazinica, zelena (trda) Kolutna blazinica, rna (zelo trda) Gumijast brisalec, siv Gumijast brisalec, odporen na olje Sesalni nosilec, raven Sesalni nosilec, zakrivljen Gumijast brisalec za talno delovno glavo

2.763-005.0 2.763-005.0 istilna glava, delovna irina 750 / 900 mm, vkljuno z 2 kolutnimi krtaami, rdea. Krtani izmetalnik, desno rob do roba, s stranskimi itniki. 4.905-020.0 4.905-004.0 Za poliranje tal. 4.905-018.0 4.905-003.0 Za ienje manj umazanih ali obutljivih tal. 4.905-021.0 4.905-006.0 Za ienje mono umazanih tal. 4.762-447.0 4.762-414.0 Za nased blazinic. 6.369-791.0 6.369-024.0 Za ienje rahlo umazanih tal. 6.369-790.0 6.369-789.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-302.0 4.777-312.0 5.394-823.0 6.369-023.0 6.369-022.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-303.0 4.777-313.0 5.394-823.0 Za ienje mono umazanih tal. Za ienje mono umazanih tal. Standard odporno na olje Standard Standard Standard

Stroj potrebuje kos D 75 (D 90) 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Prigradni kompleti
Prigradni komplet za brizgalno sesanje 2.640-186 Olaja ienje teko dostopnih mest.

242

SL - 12

Tehnini podatki
B 140 R R 75 D 75 R 90 D 90 Zmogljivost Nazivna napetost V 24 Srednji odvzem moi W 2100 2100 3100 2800 Kapaciteta voznega motorja (nazivna mo) W 600 Kapaciteta sesalnega motorja W 800 Kapaciteta krtanega motorja W 2x600 2x600 2x 750 2x 600 Sesanje Sesalna mo, koliina zraka l/s 28 Sesalna mo, podtlak kPa 14 istilne krtae Delovna irina mm 750 900 Premer krta mm 110 400 110 460 tevilo vrtljajev krtae, Power Clean 1/min 1550 160 1550 180 tevilo vrtljajev krtae, Fine-Clean 1/min 980 980 tevilo vrtljajev krtae, Whisper-Clean 1/min 625 625 Mere in tea Vozna hitrost (maks.) km/h 6 Sposobnost vzpona (maks.) % 10 3000 3600 3000 3600 Teoretina povrinska mo m2/h Prostornina rezervoarja za sveo/umazano vodo l 140/140 Dolina mm 1550 irina mm 940 Viina mm 1340 Tea (z/brez baterije) kg 550/230 Obremenitev povrine (z voznikom in polnim rezervoarjem za isto vodo) 103 Sprednje kolo N/cm2 Zadnje kolo N/cm2 68 Vibracije naprave Skupna nihalna vrednost 0,10,2 Roke, volan m/s2 0,1 Noge, pedal m/s2 2 0,10,1 Sedena povrina m/s Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72 dB(A) 64 Nivo hrupa LpA dB(A) 2 Negotovost KpA Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negotovost KWA dB(A) 84 Vibracije naprave 1,1 Vrednost vibracij dlan-roka m/s2 Sede m/s2 0,1 2 0,2 Negotovost K m/s

Kapaciteta baterije
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

SL - 13

243

CE izjava
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in naina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo napravo spremeni brez naega soglasja. Proizvod: Talni istilnik s sedeem Tip: 1.246-xxx Tip: 1.480-xxx Zadevne ES-direktive: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Uporabljene usklajene norme: EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Uporabni nacionalni standardi: Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaenec za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

244

SL - 14

Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta Polski oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.

Symbole w instrukcji obsugi


Niebezpieczestwo Przy bezporednim niebezpieczestwie, prowadzcym do cikich obrae ciaa lub do mierci. Ostrzeenie Na moliwie niebezpieczn sytuacj, mogc prowadzi do cikich obrae ciaa lub mierci. Uwaga Na moliwie niebezpieczn sytuacj, mogc prowadzi do lekkich obrae ciaa lub szkd materialnych.

Wskazwki bezpieczestwa
Przed pierwszym uruchomieniem naley zapozna si z niniejsz instrukcj obsugi i zaczon broszur pt. Wskazwki bezpieczestwa dotyczce szczotkowych urzdze czyszczcych oraz urzdze do ekstrakcji rozpylonych nr 5.956 251 i postpowa wedug zawartych w nich wskaz Urzdzenie dopuszczone jest do uytku na powierzchniach o nachyleniu do 10%. Urzdzenie wolno stosowa wycznie, gdy zbiornik wody brudnej jest przechylony do przodu a wszystkie pokrywy s zamknite.

Spis treci
Ochrona rodowiska Symbole w instrukcji obsugi Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wskazwki bezpieczestwa Funkcja Elementy urzdzenia Uruchamianie Dziaanie adowarka wariant Pack Transport Przechowywanie urzdzenia Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek Gwarancja Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne Dane techniczne Deklaracja UE PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL 1 1 1 1 1 2 4 5 8 9 9 9 10 12 12 14 15

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem


Urzdzenie naley stosowa wycznie zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi. Urzdzenie mona stosowa do czyszczenia gadkiego podoa odpornego na wilgo oraz polerowania. Zakres temperatur eksploatacji to +5C i +40C. Urzdzenie nie nadaje si do czyszczenia zamarznitego podoa (np. w chodniach). Urzdzenie mona stosowa wycznie z oryginalnym wyposaeniem i czciami zamiennymi. Urzdzenie zostao opracowane do czyszczenia podg we wntrzach lub powierzchniach zadaszonych. W przypadku innego zastosowania naley sprawdzi uycie alternatywnych szczotek. Urzdzenie nie jest przeznaczone do czyszcenia drg publicznych. Urzdzenie nie moe by stosowane na podou, ktre nie jest odporne na nacisk. Naley uwzgldni dopuszczalne obcienie powierzchni podoa. Obcienie powierzchni przez urzdzenie zostao podane w danych technicznych. Urzdzenie nie nadaje si do uytku w otoczeniu zagroonym wybuchem. Za pomoc urzdzenia nie wolno pobiera adnych gazw zapalnych, nierozcieczonych kwasw lub rozpuszczalnikw. Zaliczaj si do nich benzyna, rozcieczalniki do farb lub olej opaowy, ktre w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem mog tworzy mieszanki wybuchowe. Nie zasysa acetonu, nierozcieczonych kwasw ani rozpuszczalnikw, poniewa atakuj one materiay zastosowane w urzdzeniu.

Zabezpieczenia
Zabezpieczenia chroni uytkownika i dlatego nie wolno ich usuwa, wycza ani obchodzi ich dziaania. Wtyczka akumulatora/wycznik bezpieczestwa W celu natychmiastowego wyczenia wszystkich funkcji wycign wtyczk akumulatora. Wycznik bezpieczestwa Wycznik bezpieczestwa wycza silnik trakcyjny z opnieniem 1,5 sekund, gdy uytkownik zsidzie z fotela podczas uywania urzadzenia.

Ochrona rodowiska
Materiay opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowa nie naley wyrzuca razem z odpadami domowymi, tylko oddawa do utylizacji. Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i podobne substancje nie mog przedosta si do rodowiska naturalnego. Z tego powodu naley usuwa (wyrzuca) zuyte urzdzenia za porednictwem odpowiednich systemw utylizacji. Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH) Aktualne informacje dotyczce skadnikw znajduj si pod: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Funkcja
Urzdzenie uywane jest do czyszczenia na mokro albo do polerowania rwnych powierzchni podg i do wchaniania roztworw wodnych. Mona go lekko dostosowa do danego celu poprzez ustawienie iloci wody, siy docisku lub liczby obrotw szczotek, iloci rodkw czyszczcych oraz prdkoci jazdy. Szeroko robocza 750 mm wzgl. 900 mm oraz pojemno zbiornika na wod czyst i brudn 140 l umoliwiaj wydajne czyszczenie przez dugi okres eksploatacji. Urzdzenie jest samojezdne, silnik jest zasilany przez akumulator korytkowy. Akumulatory mona adowa przy uyciu adowarki w gniedzie 230 V. Akumulatory i adowarka dostarczane s wraz z opakowaniem. Wskazwka W zalenoci od danego rodzaju czyszczenia, urzdzenie mona wyposay w odpowiednie akcesoria. Prosimy spyta o nasz katalog lub odwiedzi nasz stron internetow www.kaercher.com.

PL - 1

245

Elementy urzdzenia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Fotel (z wycznikiem bezpieczestwa) Kierownica Kanister na rodek czyszczcy (tylko wariant Dose) Zamknicie zbiornika czystej wody Elektronika/sterowanie Bezpieczniki (pod oson) Peda jazdy Wtyczka akumulatora/wycznik bezpieczestwa Pak odbojnikowy Rolka odbojowa Koo nastawcze listwy zgarniajcej * Listwa zgarniajca * Gowica czyszczca * Pojemnik na due mieci (tylko przy gowicy czyszczcej R) * Zcze wa do spuszczania czystej wody Akumulator Turbina ssca Filtr czystej wody Zawr kulkowy Belka ssca * Nakrtki motylkowe do zamocowania belki sscej Nakrtki motylkowe do pochylenia belki sscej W sscy W spustowy do brudnej wody Zbiornik brudnej wody Sito Pokrywa zbiornika brudnej wody Lampa obrotowa * Oparcie fotela, ustawiane

* Elementy nieobjte zakresem dostawy

246

PL - 2

pulpit sterowniczy

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Przecznik kierunku jazdy Stacyjka przecznik programw Przecznik urzdzenia dozujcego rodek czyszczcy (opcja) Wcznik lampy obrotowej (opcja) Klakson Przycisk informacyjny Wywietlacz Kontrolka automatycznego hamulca postojowego aktywna Kontrolka programu czyszczenia rcznego aktywna Kontrolka nadzoru akumulatora Kontrolka zakce Kontrolka serwisowa Kontrolka penego zbiornika brudnej wody Kontrolka przecienia szczotki

Kolor oznaczenia
Elementy obsugi procesu czyszczenia s te. Elementy obsugi konserwacji i serwisu s jasnoszare.

PL - 3

247

Uruchamianie
Akumulatory
Podczas obchodzenia si z akumulatorami naley przestrzega nastpujcych wskazwek ostrzegawczych: Przestrzega wskazwek na akumulatorze, w instrukcji obsugi i w instrukcji eksploatacji pojazdu Nosi okulary ochronne

Trzyma dzieci z dala od elektrolitu i akumulatorw Niebezpieczestwo wybuchu Zakaz palenia oraz uywania otwartego ognia i przedmiotw iskrzcych Niebezpieczestwo oparzenia rodkiem rcym Pierwsza pomoc

Ostrzeenie Usuwanie odpadw

Nie wyrzuca akumulatorw do mieci

Niebezpieczestwo Niebezpieczestwo wybuchu. Nie ka na akumulatorze, czyli na biegunach i cznikach ogniw, narzdzi ani podobnych przedmiotw. Ryzyko obrae. Nie dopuci do zetknicia si ran z oowiem. Po pracy z akumulatorami zawsze dokadnie czyci rce. Woy akumulator i podczy W wersji Bp Pack akumulator jest ju zamontowany. Odchyli zbiornik wody do tyu. Woy akumulator do wanny. Ostrzeenie Zwaa na odpowiednie ustawienie biegunw. Zacisn dostarczony przewd na wolnych biegunach (+) i (-). Odchyli zbiornik wody do przodu. Ostrzeenie Przed uruchomieniem urzdzenia naadowa akumulator

adowanie akumulatora Wskazwka Urzdzenie posiada zabezpieczenie akumulatora przed nadmiernym wyadowaniem, tzn., gdy osignity zostanie dopuszczalny minimalny poziom energii, mona ju jedynie jecha i ewentualnie wczy dostpne owietlenie. W tym wypadku na pulpicie sterowniczym wieci si na czerwono symbol nadzr akumulatora. Wjecha urzdzeniem bezporednio na stanawisko zaadowcze, umijajc przy tym wzniesienia. Wskazwka Przy uyciu innych akumulatorw (np. innych producentw), serwis firmy Krcher musi na nowo ustawi zabezpieczenie przed nadmiernym wyadowaniem. Niebezpieczestwo Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym. Zwrci uwag na sie przewodw elektrycznych i bezpieczniki, patrz adowarka. Uywa adowark tylko w suchych pomieszczeniach z wystarczajc wentylacj! Wskazwka Czas adowania wynosi przecitnie ok. 10 godzin. Zalecane adowarki (pasujce do zastosowanych akumulatorw) s regulowane elektronicznie i samoczynnie kocz adowanie. Niebezpieczestwo Niebezpieczestwo wybuchu. adowanie akumulatorw niskoobsugowych jest dozwolone jedynie przy otwartej osonie. Oprni zbiornik brudnej wody. Odchyli zbiornik brudnej wody do tyu. Wyj wtyczk akumulatora i poczy z kablem do adowania. Podczy adowark do sieci i nastpnie wczy. Po adowaniu Wyczy adowark i odczy od sieci elektrycznej. Kabel akumulatora zdj z adowarki i poczy z urzdzeniem. Niskoobsugowe akumulatory Godzin przed zakoczeniem procesu adowania doda wody destylowanej, zwaajc na odpowiedni poziom kwasu. Akumulator posiada odpowiednie oznaczenia. Na koniec procesu adowania wszystkie ogniwa musz wytwarza gaz. Niebezpieczestwo Niebezpieczestwo! Dopenianie wody w stanie rozadowanym akumulatora moe prowadzi do wypynicia kwasu! Przy obchodzeniu si z kwasem uywa okularw ochronnych i przestrzega przepisw, by unikn obrae i zniszczenia odziey. Ewentualne wypryski kwasu na skr albo ubranie wypuka du iloci wody.

Ostrzeenie Niebezpieczestwo! Do uzupeniania poziomu akumulatorw uywa jedynie wody destylowanej albo odsolonej (EN 50272-T3). Nie uywa adnych obcych dodatkw (tak zwanych rodkw poprawiajcych), gdy wtedy wygasa wszelka gwarancja. Zalecane akumulatory Zestaw akumulatorw 400 Ah, Akumulatory mokre 240 Ah, Akumulatory mokre Zalecane adowarki adowarka 400 Ah 240 Ah Nr katalogowy 6.654-139.0 6.654-193.0 Nr katalogowy 6.654-052.0 6.654-112.0

Akumulatory i adowarki dostpne s w handlu branowym. Zalecane akcesoria System zapasowy do doadowywania akumulatorw mokrych. Z zaczepem ciennym, nr katalogowy: 2.641-234.0 Bez zaczepu ciennego, nr katalogowy: 2.641-244.0 Maksymalne wymiary akumulatorw dugo 620 mm szeroko 430 mm wysoko 467 mm

Jeeli w wersji Bp uywa si akumulatory mokre, naley przestrzega nastpujcych zasad: Maksymalne wymiary akumulatora musz zosta zachowane. Przy adowaniu niskoobsugowych akumulatorw fotel musi by odchylony. Przy adowaniu niskoobsugowych akumulatorw naley przestrzega przepisw producenta akumulatora. Demonta akumulatora Odchyli zbiornik wody do tyu. Odczy akumulatory. Wyj akumulator z wanienki. Odchyli zbiornik wody do przodu.

Rozadunek
Wskazwka W celu natychmiastowego wyczenia wszystkich funkcji wycign czerwon wtyczk akumulatora. Usun opakowanie foliowe. Usun umocnienia tamy dociskowej z zaczepw. Trzy oznaczone deski palety s umocowane rubami. Odkrci te deski. Pooy deski na kancie palety. Ustawi deski w taki sposb, by leay przed koami urzdzenia. Zamocow deski przy pomocy rub.

248

PL - 4

Dziaanie
Wskazwka W celu natychmiastowego wyczenia wszystkich funkcji wycign czerwon wtyczk akumulatora. Aby zapozna si z funkcjami urzdzenia, pierwsze prby jazdy naley wykona na pustym placu. Belki znajdujce si w opakowaniu przesun jako podparcie pod ramp. Usun drewniane klocki do zablokowania k i wsun pod ramp. Woy wtyczk akumulatora. Stacyjk ustawi na 1. Uruchomi przecznik kierunku jazdy i powoli odjecha pojazdem z rampy. Stacyjk ustawi na 0.

Jazda
Niebezpieczestwo Jazda po zbyt duych wzniesieniach grozi przewrceniem. Wjeda tylko na wzniesienia do 10% w kierunku jazdy. Szybka jazda na zakrcie grozi przewrceniem. Niebezpieczestwo wpadnicia w polizg na mokrym podou. Zakrty pokonywa powoli. Niestabilne podoe grozi przewrceniem. Urzdzeniem jedzi wycznie po utwardzonej powierzchni. Zbyt due nachylenie boczne grozi przewrceniem. Wjeda tylko na wzniesienia do 10% prostopadle do kierunku jazdy. Wsadzi i ustawi stacyjk na 1. Ustawi kierunek jazdy przecznikiem kierunku jazdy na pulpicie sterowniczym. Okresli prdko jazdy przez uruchomienie pedau jazdy. Zatrzymywanie urzdzenia: Zwolni peda jazdy. Wskazwka Kierunek jazdy mona zmienia take podczas jazdy. W ten sposb mona oczyci take silnie zabrudzone miejsca poprzez kilkukrotn jazd do przodu i wstecz. Przecienie Przy przecieniu, silnik trakcyjny po pewnym czasie wycza si. W wywietlaczu pojawia si komunikat o bdzie. Przy przegrzaniu sterowania, urzdzenie, ktrego to dotyczy zostanie wyczone. Pozwoli na przynajmniej 15-minutowe wychodzenie urzdzenia. Stacyjk ustawi na 0. Krtko zaczeka. Stacyjk ustawi na 1.

Sprawdzi hamulec postojowy


Niebezpieczestwo Zagroenie wypadkiem. Przed kadym uyciem naley sprawdzi dziaanie hamulca postojowe na rwnej powierzchni. Zaj miejsce w fotelu. Stacyjk ustawi na 1. Wybra kierunek jazdy. Lekko nacisn peda jazdy. Hamulec musi si w syszalny sposb zwolni (ganie lampka kontrolna hamulca postojowego przy pulpicie sterowniczym). Na rwnej powierzchni urzdzenie musi si lekko przesun. Gdy peda zostanie zwolniony, hamulec w syszalny sposb si zapada. Gdy wyej wspomniane elementy nie maj miejsca, naley wyczy urzdzenia i wezwa serwis.

Monta szczotek
Monta szczotek opisany jest w rozdziale Prace konserwacyjne.

Zamontowa belk ssc


Belk ssc umieci w uchwycie w taki sposb, aby blacha profilowana znajdowaa si ponad uchwytem. Przykrci nakrtki motylkowe.

Hamowanie
Niebezpieczestwo Zagroenie wypadkiem. Jeeli urzdzenie ju nie wykazuje skutecznoci hamowania, naley uczyni co nastpuje: Jeeli urzdzenie stojce na rampie o 2% spadku terenu przy puszczeniu pedau jazdy nie jest w stanie si zatrzyma, wtedy z racji bezpieczestwa mona wycign wtyczk akumulatora w funkcji wycznika awaryjnego tylko wtedy, gdy przed kadym uruchomieniem maszyny sprawdzi si waciwe mechaniczne funkcjonowanie hamulca postojowego. Na paskiej powierzchni poniej 2% naley w kadym wypadku wycign wtyczk akumulatora. Gdy urzdzenie osignie stan bezruchu (na rwnej nawierzchni), naley je wycofa z uycia i wezwa autoryzowany serwis! Dodatkowo naley przestrzega wskazwek dotyczcych konserwacji hamulcw.

Naoy w sscy.

Ustawianie oparcia fotela

Przesuwanie urzdzenia

Uchwyt gwiazdowy

Wykrci chwyty gwiazdowe. Przesun oparcie fotela do danej pozycji. Dokrci chwyty gwiazdowe. Wskazwka Przed otwarciem zbiornika brudnej wody naley zoy oparcie fotela do przodu.

Pocign na zewntrz dwigni odblokowujc przy przednim kole. Hamulec jest poluzowany i urzdzenie mona przesuwa, jak dugo dwignia odblokowujca utrzymywana jest w tej pozycji. Niebezpieczestwo Zagroenie wypadkiem. Przy pocigniciem dwigni odblokowujcej urzdzenie ju nie wykazuje skutecznoci hamowania.

PL - 5

249

Uzupenianie materiaw eksploatacyjnych


rodek czyszczcy Ostrzeenie Niebezpieczestwo uszkodzenia. Stosowa tylko zalecane rodki czyszczce. W przypadku innych rodkw czyszczcych uytkownik ponosi zwikszone ryzyko bezpieczestwa eksploatacji oraz ryzyko wypadku. Stosowa tylko rodki czyszczce niezawierajce rozpuszczalnikw, kwasu solnego i fluorowodorowego. Wskazwka Nie stosowa silnie pienicych si rodkw czyszczcych. Zalecana metoda czyszczenia: Zastosowanie Czyszczenie rutynowe wszystkich podoy odpornych na dziaanie wody Czyszczenie rutynowe powierzchni z poyskiem (np. granit) Czyszczenie rutynowe i podstawowe podoy przemysowych Czyszczenie rutynowe i podstawowe podoy ze szlachetnych pyt kamiennych Czyszczenie rutynowe pytek podogowych w obszarach sanitarnych lub czyszczenie po zakoczeniu prac budowlanych Czyszczenie i dezynfekcja w pomieszczeniach sanitarnych Odwarstwianie wszelkich podoy odpornych na dziaanie substancji alkalicznych (np PCV) Odwarstwianie podoy z linoleum rodek czyszczcy RM 780 RM 746

Praca bez automatycznego urzdzenia dozujcego rodek czyszczcy W przypadku czyszczenia obszarw zwikszonej higieny (np. szpitale, zakady przetwrstwa spoywczego) oraz do czyszczenia podstawowego silnie zabrudzonych podoy. Przy urzdzeniach bez opcji DOSE. Otworzy pokryw zbiornika czystej wody. Napeni zbiornik wie wod (maksymalnie 60 C) do krawdzi krca wlewu. Doda rodek czyszczcy. Przestrzega wskazwek dotyczcych dozowania.

Wskazwka Jeeli kanister na rodek czyszczcy zostanie cakowicie oprniony, urzdzenie dozujce musi by wczone przez 60 sekund przy maksymalnym przepywie wody i dozowaniu 3%, aby w sscy cakowicie napeni si rodkiem czyszczcym. Wskazwka Podczas napeniania lub wymiany kanistra ze rodkiem czyszczcym, zawiesi w sscy urzdzenia dozujcego w otwartym zbiorniku czystej wody, aby rodek czyszczcy nie kapa na podog. Wskazwka Jeeli zbiornik czystej wody jest pusty, dozowanie rodka czyszczcego zostaje wstrzymane. Gowica czyszczca pracuje dalej bez dopywu pynu. Wskazwka Gdy pompa rodka czyszczcego pracuje, na wywietlaczu pojawia si migajce C.

Programy czyszczce
RM 755 ES Zamkn pokryw zbiornika czystej wody. Urzdzenie dozujce rodek czyszczcy (opcja) Do czystej wody w drodze do gowicy czyszczcej urzdzenie dozujce dodaje rodek czyszczcy. Ostrzeenie Niebezpieczestwo uszkodzenia urzdzenia dozujcego. rodka czyszczcego nie wolno dodawa do zbiornika czystej wody. Wskazwka Za pomoc urzdzenia dozujcego mona doda od 0,5% do 3% rodka czyszczcego. Ustawi kanister ze rodkiem czyszczcym w uchwycie z przodu przy zbiorniku czystej wody. Odkrci pokryw kanistra. Woy w sscy urzdzenia dozujcego do kanistra. Zwrci uwag na to, aby sito wa sscego przylegao do dna kanistra. Zamkn kanister pokryw urzdzenia dozujcego. Poziom cieczy w kanistrze mona sprawdzi w pionowym wzierniku. Jeeli poziom cieczy w kanistrze zblia si do dana kanistra: napeni lub wymieni kanister ze rodkiem czyszczcym. Uwaga Jeeli zostanie zmieniony typ rodka czyszczcego, wyk do zasysania naley uprzednio przepuka czyst wod (60 sekund przy maksymalnym przepywie wody i dozowaniu 3%), aby unikn reakcji chemicznych.

3 2 1

4 5 6 7

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

1 2

RM 732

4 5

RM 752

RM 754

Czysta woda Otworzy pokryw zbiornika czystej wody. Uzupeni czyst wod (maksymalnie 60 C) do poziomu 15 cm poniej grnej krawdzi zbiornika. Zamkn pokryw zbiornika czystej wody. Wskazwka Przed pierwszym uruchomieniem cakowicie napeni zbiornik czystej wody, aby odpowietrzy ukad wody.

Jazda Dojecha do miejsca przeznaczenia Szorowanie z odkurzaniem Czyszczenie podoa na mokro i usuwanie brudnej wody. Szorowanie na mokro Czyszczenie podoa na mokro i dziaanie rodka czyszczcego. Odkurzanie Odcign zabrudzenie. Polerowanie Polerowanie podoa bez nakadania pynu. Szorowanie z odkurzaniem bez nanoszenia wody (odkurzanie z polerowaniem) Polerowanie podoa bez nakadania pynu i odkurzanie pyu po polerowaniu. Czyszczenie rczne Naoy pyn czyszczcy dysz do cian, sufitw i podg (opcja) i ponowne odkurzy.

250

PL - 6

Przycisk informacyjny

Ustawienia
W menu uytkownika mona zmieni ustawienia poszczeglnych programw czyszczcych. Zalenie od programu czyszczcego liczba parametrw jest rna. Ustawienia wybierane s przyciskiem informacyjnym. Menu uytkownika Wsadzi i ustawi stacyjk na 1. Wywietlacz wskazuje poziom naadowania akumulatora. Wybr programu czyszczenia. Wywoa menu uytkownika obracajc przycisk informacyjny. Wybra dany parametr obracajc przycisk informacyjny. Tymczasowo ustawiona warto pokazana zostanie jako belka. Nacisn przycisk informacyjny, pulsuje wskanik belkowy. Ustawi parametry na nowo przekrcajc przycisk informacyjny pomidzy min i max. Potwierdzi zmienione ustawienie naciskajc na przycisk informacyjny albo zaczeka, a ustawiona warto zostanie automatycznie przejta. Wskazwka Jeeli wybrany parametr nie zostanie zmieniony w cigu 10 sekund, wywietlacz przechodzi do pokazania stanu zaadowania akumulatora i licznika godzin roboczych. Podobne parametry czyszczenia mona indywidualnie ustawi w kadym programie czyszczcym. Si docisku szczotek mona ustawi tylko podczas jady urzdzenia w programie Szorowanie z odkurzaniem, Szorowanie na mokro, Polerowanie i Odkurzanie z polerowaniem. Wszystkie ustawienia pozostaj zapisane rwnie wtedy, gdy urzdzenie nie ma dopywu prdu.

Kasowanie parametrw W manu uytkownika wybra punkt Przej wartoci domylne? obracajc przycisk informacyjny Nacisn przycisk informacyjny. Ustanowione zostan ponownie ustawienia fabryczne dla wszystkich parametrw w kadym programie czyszczenia. Ustawione parametry Ilo wody Dozowanie rodka czyszczcego (opcja) Nacisk szczotek FACT (liczba obrotw szczotek) (tylko gowica czyszczca R) Czas pracy szczotek po wyczeniu urzdzenia Prdko robocza Low Noise (zmniejszona moc ssania) min:czynno Uwaga :max 1:1:8 1=min., 8=max. 0,5%:0,5%: 0,5=min., 3% 3=max.

Przy pomocy przycisku informacyjnego mona wybra punkty menu i dokona ustawie. Krcenie w prawo/w lewo powoduje przesuwanie si po menu do przodu/do tyu. Nacinicie potwierdza wybrane ustawienie.

0:1:8

Wywietlacz
Ustawianie kontrastu Wsadzi i ustawi stacyjk na 1. Ustawi program czyszczenia szorowania z odkurzaniem. Nacisn i przytrzyma przycisk informacyjny. Stacyjk ustawi na 0. Na wywietlaczu pojawia si napis ustawienia kontrastu. Zezwoli na przesunicie przycisku informacyjnego w gr i wybra kontrast przez przekrcenie przycisku informacyjnego. Potwierdzi wybrane ustawienia kontrastu przez krtkie nacinicie przycisku informacyjnego. Nastpuje przejcie ustawie kontrastu i wyczenie urzdzenia. Ustawianie jzyka Wsadzi i ustawi stacyjk na 1. Ustawi program czyszczenia Jazda. Nacisn i przytrzyma przycisk informacyjny. Stacyjk ustawi na 0. Na wywietlaczu pojawia si napis wyboru jzyka. Zezwoli na przesunicie przycisku informacyjnego w gr i wybra jzyk przez przekrcenie przycisku informacyjnego. Potwierdzi wybranie jzyka przez krtkie nacinicie przycisku informacyjnego. Nastpuje przejcie ustawienia jzyka i wyczenie urzdzenia.

0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean

0s:1s:3s

1:1:8

Od postoju do podniesieni a 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

W poniszej tabeli podano fabryczne ustawienia parametrw dla poszczeglnych programw czyszczcych. Brak wartoci oznacza, e w danym programie nie mona ustawi danego parametru. Ustawienie fabryczne

Szorowanie z odkurzaniem Szorowanie na mokro Odsysanie na sucho Polerowanie Odkurzanie z polerowaniem

5 5

4 4 4 4

PL - 7

Prdko robocza 4 4 4 4 4

Nacisk szczotek

Ilo wody

251

Czas pracy szczotek po wyczeniu urzdzenia

Dozowanie rodka czyszczcego (opcja)

Przechy W przypadku niewystarczajcego efektu ssania przechy prostej belki sscej mona zmieni. Poluzowa nakrtki motylkowe. Przechyli belk ssc.

FACT (liczba obrotw szczotek)

Spuszczanie wieej wody Odczy zcze wa do spuszczania czystej wody i trzyma nad waciwym pojemnikiem zbiorczym. Ustawi program czyszczenia Czyszczenie rczne za pomoc programatora.

Low-Noise

Przykrci nakrtki motylkowe.

Szorowanie z odkurzaniem Szorowanie na mokro Polerowanie Odkurzanie z polerowaniem P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

1 1 1

Ustawianie listw zgarniajcych


Przez przekrcenie koa nastawczego ustawi listwy zgarniajce w taki sposb, by listwy zgarniajce dotykay podoa. Koo nastawcze przekrci dodatkowo o jeden obrt ku doowi.

adowarka wariant Pack


Wskazwki bezpieczestwa
Przed rozpoczciem uytkowania adowarki naley przeczyta ponisz instrukcj obsugi i przestrzega jej. Naley przestrzega wskazwki producenta akumulatora. Niebezpieczestwo Dzieci trzyma z dala od akumulatora i adowarki. Nie wolno zmienia wtyczki adowarki. adowark wolno stosowa tylko do zalecanych akumulatorw. Jeeli do adowarki zostan podczone nieprawidowe akumulatory, wwczas mog one nadmiernie wytwarza gaz, zagotowa si i wybuchn. adowark mona stosowa tylko w fabrycznie ustalonym pooeniu montaowym.

Oprnianie zbiornikw
Spuszczanie brudnej wody Wskazwka Przepenienie zbiornika wody brudnej. W przypadku penego zbiornika wody brudnej wycza si turbina ssca i miga kontrolka Zbiornik wody brudnej peen. Wszystkie programy czyszczce z zasysaniem s zablokowane przez minut. Oprni zbiornik brudnej wody. Ostrzeenie Przestrzega miejscowych przepisw dotyczcych postpowania z brudn wod. Wyj w spustowy z uchwytu i opuci nad waciw instalacj zbiorcz.

Wczanie urzdzenia dozujcego rodek czyszczcy (opcja)


Wczy przecznik urzdzenia dozujcego rodek czyszczcy. rodek czyszczcy zostanie automatycznie dodany. Wskazwka Dozowanie rodka czyszczcego mona ustawi w menu uytkownika. Wskazwka Gdy pompa rodka czyszczcego pracuje, na wywietlaczu pojawia si migajce C.

Ustawianie belki sscej


Pooenie ukone Aby poprawi wynik ssania na powierzchni pytek belk ssc mona obrci w pooenie ukone do 5. Poluzowa nakrtki motylkowe. Obrci belk ssc.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem


adowark naley stosowa wycznie zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi. adowarka moe by stosowana tylko do adowania akumulatorw oowiowych, ktrych stan techniczny jest bez zarzutu. adowarka moe by stosowana tylko do niskoobsugowych akumulatorw oowiowych z napiciem sieciowym 24 Volt. adowarka moe by stosowana z nastpujcym zabezpieczeniem sieciowym: zabezpieczenie przed stopieniem przynajmniej 10 A gL lub automatyczny bezpiecznik przynajmniej 10 A (charakterystyka B lub C).

Spuci brudn wod otwierajc urzdzenie dozujce na wu spustowym. Przepuka zbiornik brudnej wody czyst wod. Przykrci nakrtki motylkowe.

252

PL - 8

Kontrolki

Dane techniczne
Napicie zasilajce Napicie wyjciowe Prd wyjciowy Charakterystyka adowania Temperatura otoczenia Wilgotno powietrza, brak obroszenia Ciar Stopie ochrony Klasa ochrony Wymiary (wys.x szer. x gb.) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa z adowaniem konserwacyjnym 0-40 C 0-90%

Plan konserwacji
Po kadym uyciu Ostrzeenie Niebezpieczestwo uszkodzenia. Nie spryskiwa urzdzenia wod oraz nie stosowa adnych agresywnych rodkw czyszczcych. Spuci brudn wod. Przepuka zbiornik brudnej wody czyst wod. Sprawdzi sito, wymieni, jeli jest to konieczne. Tylko gowica czyszczca R: Wyj pojemnik na due mieci i oprni. Wytrze urzdzenie z zewntrz szmatk nasycon agodnym roztworem czyszczcym. oczyci listwy gumowe i zgarniajce, sprawdzi, czy nie s zapchane i w razie koniecznoci wymieni. Sprawdzi, czy szczotki nie s zuyte, w razie koniecznoci wymieni. Naadowa akumulator. Raz na tydzie Skontrolowa filtr czystej wody, w razie koniecznoci wyczyci. Raz na miesic Sprawdza bieguny akumulatora pod ktem utlenienia, w razie koniecznoci wyszczotkowa i nasmarowa smarem polaryzujcym. Zwrci uwag na stabilno przewodw poczeniowych. Oczyci uszczelki midzy zbiornikiem brudnej wody i pokryw i sprawdzi ich szczelno, w razie koniecznoci wymieni. Sprawdzi dziaanie automatycznego hamulca postojowego. W przypadku akumulatorw, ktre nie nale do niskoobsugowych, sprawdzi gsto kwasu w ogniwach. Oczyci tunel szczotek (tylko wariant BR). Raz w roku Zleci serrwisowi przepisan kontrol urzdzenia.

2 3

wieci si czerwona kontrolka = zakcenie dziaania adowarki/ akumulatora, powiadomi serwis wieci si zielona kontrolka = akumulator naadowany wieci si ta kontrolka = akumulator w trybie adowania

5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Uruchomienie
Niebezpieczestwo Niebezpieczestwo wybuchu! Nie uzywac akumulator wna wolnym powietrzu, na drogach publicznych, w pomieszczeniach zagroonych wybuchem oraz pomieszczeniach z pyem przewodzcym energi elektryczn. Podczas adowania akumulatorw mog powstawa substancje wybuchowe. W pobliu akumulatorw i adowarki nie wolno pali tytoniu. Unika ognia i iskrzenia. Podczas adowania akumulatorw nie wolno zakrywa szczelin wentylacyjnych urzdzenia. Oson urzdzenia czyszczcego trzyma otwart w trakcie procesu adowania. Nie spryskiwa adowarki wod. Wtyczk sieciow adowarki podczy do uziemionego gniazda 230 V. Proces adowania rozpoczyna si automatycznie.

Transport
Niebezpieczestwo Ryzyko obrae! Podczas zaadunku i rozadunku urzdzenie moe przemieszcza si tylko po rampach o nachyleniu do 10%. Jecha powoli. Podczas transportu na pojedzie transportowym, urzdzenie zabezpieczy pasami zabezpieczajcymi/linami przed zsuniciem.

Przechowywanie urzdzenia
Uwaga Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia przy jego przechowywaniu. Urzdzenie moe by przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewntrznych.

Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczestwo Ryzyko obrae! Przed przystpieniem do kadej pracy na urzdzeniu, stacyjk ustawi w pooeniu 0, wyj kluczyk. Wycign wtyczk akumulatora. Wskazwka Turbina ssca pracuje jeszcze po wyczeniu. Czynnoci konserwacyjne naley podejmowa dopiero po cakowitym zatrzymaniu turbiny sscej. Spuci brudn wod i pozosta czyst wod i zutylizowa.

Konserwacja
adowarka nie wymaga konserwacji. Z uwagi na to, e niektre czci ulegaj zuyciu, zalecamy przeprowadzanie regularnych przegldw adowarki przez wykwalifikowanego technika. Urzdzenie moe otworzy i naprawic tylko wykwalifikowany elektryk. Prosimy zwrci si do serwisu.

PL - 9

253

Prace konserwacyjne
Umowa serwisowa W celu zapewnienia niezawodnego dziaania urzdzenia mona zawrze umow serwisow z waciwym biurem sprzeday Krcher. Wymieni listwy gumowe. cign belk ssc. Luzowanie chwytw krzyowych.

Wymieni szczotki tarczowe (gowica czyszczca D) Podnie gowic czyszczc.

Wymiana bezpiecznikw
Uytkownik moe wymieni jedynie bezpieczniki samochodowe o nastpujcych wartociach: 7,5A (F1) Zasilanie sterowania oraz zasilanie awaryjne. 30A (F4) Zasilanie podnoszenia/ akcesoriw. Wskazwka Uszkodzone bezpieczniki (F2, F3) moe wymieni wycznie serwis. Jeeli bezpieczniki te s uszkodzone, serwisant musi sprawdzi warunki pracy i cae sterowanie. Sterowanie umieszczone jest pod pulpitem sterowniczym. Aby dotrze do bezpiecznikw naley wczeniej zdj oson po lewej stronie miejsca na nogi operatora. Wykrci rub mocujc w grnym kocu osony. Zdj oson. Wymieni bezpiecznik. Zamocowac oson. Wskazwka Przyporzdkowanie bezpiecznikw wskazane jest na wewntrznej stronie osony.

Peda wymiany szczotek Peda wymiany szczotek mimo oporu nacisn w d. Wyj szczotk tarczow po boku pod gowic czyszczc. Przytrzyma now szczotk tarczowo pod gowic czyszczc, docisn ku grze i zahaczy.

Zdj elementy z tworzywa sztucznego. Zdj listwy gumowe. Nasun nowe listwy gumowe. Nasun nowe elementy z tworzywa sztucznego. Dokrci chwyty krzyowe. Wymieni szczotki (gowica czyszczca R) Podnie gowic czyszczc.

Ochrona przeciwmrozowa
W przypadku zagroenia mrozem: Oprni zbiornik brudnej i czystej wody. Usun wod z filtra wieej wody. Odstawi urzdzenie do pomieszczenia, ktre jest chronione przed mrozem.

Wskanik zakce
Wskanik pokazuje obecne zakcenia w takcie 4-sekundowym (przykad: Zakcenie funkcji szorowania H1/022 Jeeli po 4 sekundach w dalszym cigu pokazane s bdy na wskaniku, naley uczyni co nastpuje: Stacyjk ustawi na 0. Zaczeka, a tekst w wywietlaczu zganie. Stacyjk ustawi na 1. Dopiero gdy bd znowu si pojawi, podj odpowiednie kroki zaradcze w podanej kolejnoci. Przy tym stacyjka musi by ustawiona w pozycji 0, a wtyczka akumulatora musi by wycignita. Jeeli bdu nie mona usun, wezwa autoryzowany serwis podajc kod bdu (w przykadzie H1/022).

Usuwanie usterek
Niebezpieczestwo Ryzyko obrae! Przed przystpieniem do kadej pracy na urzdzeniu, stacyjk ustawi w pooeniu 0, wyj kluczyk. Wycign wtyczk akumulatora. Spuci brudn wod i pozosta czyst wod i zutylizowa. Przy usterkach, ktrych nie mona usun przy pomocy biecej tabeli, naley wezwa autoryzowany serwis.

Poluzowa blokad listwy zgarniajcej. Odchyli listw zgarniajc.

Poluzowa blokad pokrywy oyska. Pokryw oyska docisn ku doowi i j zdj. Wyj wa szczotki. Woy nowy wa szczotki. Zamocowa ponownie pokryw oyska i listw zgarniajc w odwrotnej kolejnoci. Powtrzy procedur po przeciwnej stronie urzdzenia.

254

PL - 10

Zakcenia pokazane w wywietlaczu


Wiadomo na wywietlaczu Przelacznik fotela seat switch open przerwany! Zwolnic pedal gazu! release throttle? Przyczyna Przecznik kontaktu fotela nie jest aktywowany. Przy wczeniu kluczyka stacyjki wcinity jest peda gazu. Osignito kocowe napicie wyadowania w akumulatorze. Urzdzenia czyszczce ju nie mog zosta wczone. Wczy mona jedynie napd jezdny i owietlenie. Akumulator jest wyadowany bardziej, ni jest to dopuszczalne. Wszystkie urzdzenia zostan wyczone. Muszyna ju nie jest zdolna do dziaania. Peen zbiornik brudnej wody. Usuwanie usterek Urzdzenie dziaa tylko wtedy, gdy na fotelu znajduje si operator. Przed wczeniem kluczyka stacyjki zdj nog z pedau gazu. Jeeli usterka ta pomimo tego wystpi, wezwa serwis. Podjecha maszyn do stanowiska zaadowczego i doadowa akumulator.

Pusty akumulator -> battery empty -> Laduj! charge!

Akumulator calk. wyladowany!!

battery totally discharged!

Rcznie odblokowa hamulec przedniego koa (patrz Dziaanie / Przesun urzdzenie). Powoli pcha urzdzenie do stanowiska zaadowczego. Naadowa akumulator.

Zb. zan. pelen! Zcyszcz. zaltrz. Godziny robocze ustawione na 0!

Sterowan gorace! Pozw. ostygnac! Siln.jaz.goracy! Pozw. ostygnac!

sewage tank full cleaning stops operating hours set Wewntrzny bd urzdzenia to 0! przy zapisywaniu godzin roboczych. Przy ponownym starcie wszystkie godziny robocze zostan zredukowane do 0. moduletemp. high Sterowanie jest zbyt gorce. let cool down! drive motor hot! let Silnik trakcyjny jest przegrzany z powodu jazdy pod grk, albo cool down! zablokowanego hamulca. contactor open!! Shutdown, missing bus supply Usterka sterowania.

Oprni zbiornik brudnej wody. adne, do informacji.

Otwarta zasuwa! Wylaczenje, brak zasil. pojazdu

Stacyjk ustawi na 0. Odczeka przynajmniej 10 minut. Stacyjk ustawi na 1. Stacyjk ustawi na 0. Odczeka przynajmniej 10 minut. Stacyjk ustawi na 1. Jeeli to moliwe, jedzi tylko po rwnej powierzchni. W razie koniecznoci sprawdzi hamulec postojowy i peda jazdy. Stacyjk ustawi na 0. Odczeka przynajmniej 10 sekund. Stacyjk ustawi na 1. Zawiadomi serwis.

PL - 11

255

Usterki nie pokazane w wywietlaczu


Usterka Usuwanie usterek Stacyjk ustawi na 1. Sprawdzi bezpiecznik F1, w razie potrzeby wymieni. * Sprawdzi akumulator, w razie zpotrzeby naadowa. Niewystarczajca ilo wody Sprawdzi poziom czystej wody, w razie koniecznoci uzupeni zbiornik W razie potrzeby cakowicie napeni zbiornik wieej wody w celu odpowietrzenia przewodw. Sprawdzi, czy poczone jest zcze wa do spuszczenia wieej wody. Otworzy zawr kulkowy. Sprawdzi ustawion ilo wody w menu uytkownika. Sprawdzi, czy nie s zapchane we, w razie potrzeby oczyci. Oczyci filtr czystej wody. Nie wystarczajca moc ssania Ustawi turbin ssc w menu uytkownika na maks. moc ssania (wyczy tryb Low Noise). Oczyci uszczelki midzy zbiornikiem brudnej wody i pokryw i sprawdzi ich szczelno, w razie koniecznoci wymieni. Oczyci sito. Oczyci listwy gumowe na belce sscej, w razie koniecznoci wymieni. Sprawdzi wyk do zasysania i belk ssc pod ktem zatorw, a w razie koniecznoci je wyczyci. Sprawdzi szczelno wa sscego, w razie potrzeby wymieni. Sprawdzi, czy pokrywa przy wu spustowym brudnej wody jest zamknita. Sprawdzi ustawienia belki sscej. Niezadowalajcy wynik czyszczenia Ustawi si docisku. Sprawdzi zuycie szczotek (min. dugo szczeciny 10 mm), a w razie koniecznoci je wymieni. Sprawdzi ustawion prdko obrotow szczotek (FACT) w menu uytkownika, a w razie potrzeby wybra Power Clean. Szczotki nie obracaj si Nie wieci si opcjonalne wiato obrotowe Zmniejszy si docisku. Sprawdzi, czy ciaa obce nie blokuj szczotek, w razie koniecznoci usun ciaa obce. Sprawdzi bezpiecznik F4, w razie potrzeby wymieni. *

Nie mona wczy urzdzenia Woy wtyczk akumulatora.

* Bezpieczniki znajduj si w cokoach na pycie okablowania i s dostpne po otwarciu osony czoowej.

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne


Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposaenie i oryginalne czci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urzdzenia. Wybr najczciej potrzebnych czeci zamiennych znajduje si na kocu instrukcji obsugi. Dalsze informacje o czciach zamiennych dostpne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

256

PL - 12

Nazwa

Nr czci R Nr czci R Opis 75 90

Szt.

2.763-006.0 2.763-007.0 Gowica czyszczca, szer. robocza 750 / 900 mm, wcznie z 2 szczotkami walcowymi, czerwonymi. Szybka wymiana szczotek, z prawostronnym obrotem krawdzi, z fartuchami bocznymi. Szczotka, biaa (mikka) 6.906-985.0 6.906-989.0 Do polerowania oraz czyszczenia rutynowego delikatnych podoy. 6.906-936.0 6.906-937.0 Do czyszczenia rutynowego take Szczotka, czerwona (rednia, standard) silniej zabrudzonych podoy. Szczotka, pomaraczowa (gra/ 6.906-986.0 6.906-990.0 Do szorowania podoy strukturalnych d) (pytki z zabezpieczeniem itp.). Szczotka, zielona (twarda) 6.906-987.0 6.906-991.0 Do czyszczenia podstawowego silnie zabrudzonych podoy oraz do odwarstwiania (np woskw, akrylatw). Szczotka, czarna (bardzo 6.906-988.0 6.906-992.0 twarda) Wa z podkadkami 4.762-434.0 4.762-435.0 Do mocowania podkadek walcowych. 6.369-389.0 6.369-389.0 Podkadka walcowa, biaa (bardzo mikka) Podkadka walcowa, lta 6.369-454.0 6.369-454.0 Do polerowania podoy. (mikka) Podkadka walcowa, czerwona 6.369-456.0 6.369-456.0 Do czyszczenia zabrudzonych (rednia) podoy. Podkadka walcowa, zielona 6.369-455.0 6.369-455.0 Do czyszczenia normalnie i silnie (twarda) zabrudzonych podoy. Listwa gumowa gowicy 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard roboczej przypodogowej Nazwa Nr czci D Nr czci D Opis 75 90

Gowica czyszczca R

Urzdzenie wymaga czci R 75 (R 90) 1 (1)

1 1 1 1

2 2 2 2

1 1 20 20 20 20 1 Szt.

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 Urzdzenie wymaga czci D 75 (D 90) 1 (1)

Gowica czyszczca D

Szczotka tarczowa, naturalna (mikka) Szczotka tarczowa, czerwona (rednia, standard) Szczotka tarczowa, czarna (twarda) Talerz napdowy Podkadka krkowa, czerwona (rednia) Podkadka krkowa, zielona (twarda) Podkadka krkowa, czarna (bardzo twarda) Listwa gumowa, szara Listwa gumowa, odporna na olej Belka ssca, prosta Belka ssca, wygita Listwa gumowa gowicy roboczej przypodogowej

2.763-005.0 2.763-005.0 Gowica czyszczca, szer. robocza 750 / 1 900 mm, wcznie z 2 szczotkami tarczowymi, czerwonymi. Wypychacz szczotek, z prawostronnym obrotem krawdzi, z fartuchami bocznymi. 4.905-020.0 4.905-004.0 Do polerowania podoy. 1 4.905-018.0 4.905-003.0 Do czyszczenia sabo zabrudzonych i delikatnych podoy. 4.905-021.0 4.905-006.0 Do czyszczenia silnie zabrudzonych podoy. 4.762-447.0 4.762-414.0 Do mocowania podkadek. 6.369-791.0 6.369-024.0 Do czyszczenia zabrudzonych podoy. 6.369-790.0 6.369-023.0 Do czyszczenia silnie zabrudzonych podoy. 6.369-789.0 6.369-022.0 Do czyszczenia silnie zabrudzonych podoy. 6.273-214.0 6.273-214.0 Standard 6.273-208.0 6.273-208.0 odporna na smar 4.777-302.0 4.777-303.0 Standard 4.777-312.0 4.777-313.0 Standard 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Zestawy do rozbudowy
Zestaw do rozbudowy - zasysanie po rozpyleniu 2.640-186 Uatwia czyszczenia niedostpnych miejsc.

PL - 13

257

Dane techniczne
B 140 R Moc Napicie znamionowe V redni pobr mocy W Moc silnika trakcyjnego (moc znamionowa) W Moc silnika sscego W Moc silnika szczotek W Odkurzanie Moc ssania, ilo powietrza l/s Moc ssania, podcinienie kPa Szczotki czyszczce Szeroko robocza mm rednica szczotki mm Prdko obrotowa szczotek, Power Clean 1/min Prdko obrotowa szczotek, Fine Clean 1/min Prdko obrotowa szczotek, Whisper Clean 1/min Wymiary i ciar Maksymalna prdko jazdy km/h Maks. zdolno pokonywania wzniesie % Teoretyczna wydajno powierzchniowa m2/h Pojemno zbiornika czystej/brudnej wody l dugo mm szeroko mm wysoko mm Ciar (z/bez akumulatora) kg Obcienie powierzchni (z operatorem i penym zbiornikiem czystej wody) Koo przednie N/cm2 Koo tylne N/cm2 Drgania urzdzenia czna warto wibracji Ramiona, kierownica m/s2 Stopy, peda m/s2 Siedzenie m/s2 Wartoci okrelone zgodnie z EN 60335-2-72 dB(A) Poziom cinienie akustycznego LpA dB(A) Niepewno pomiaru KpA Poziom mocy akustycznej LWA + Niepewno pomiaru KWA dB(A) Drgania urzdzenia Drgania przenoszone przez koczyny grne m/s2 Fotel m/s2 Niepewno pomiaru K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Pojemno akumulatora
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

258

PL - 14

Deklaracja UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone poniej urzdzenie odpowiada pod wzgldem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowizujcym wymogom dyrektyw UE dotyczcym wymaga w zakresie bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzdzenia powoduj utrat wanoci tego owiadczenia. Urzdzenie do czyszczenia podg urzdzenie na siedzeniu Typ: 1.246-xxx Typ: 1.480-xxx Obowizujce dyrektywy WE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2004/108/WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Zastosowane normy krajowe Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa. Produkt:

CEO

Head of Approbation

Penomocnik dokumentacji: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

PL - 15

259

nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest Romnete instruciunil original, respectai instruciunile cuprinse n acesta i pstrail pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.

Simboluri din manualul de utilizare


Pericol Pericol iminet, care duce la vtmri corporale grave sau moarte. Avertisment Posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale grave sau moarte. Atenie Posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale uoare sau pagube materiale.

Msuri de siguran
nainte de prima utilizare a aparatului citii i respectai indicaiile acestui manual de utilizare, precum i broura anexat, Indicaii de siguran pentru aparatele de curat cu perie i aparatele cu pulverizare, nr. 5.956-251 i urmai indicaiile acestuia. Aparatul este omologat pentru funcionarea pe suprafee cu panta de maxim 10%. Aparatul trebuie folosit numai cnd rezervorul de ap uzat este rabatat n fa i toate capacele sunt nchise.

Cuprins
Protecia mediului nconjurtor Simboluri din manualul de utilizare Utilizarea corect Msuri de siguran Funcionarea Elementele aparatului Punerea n funciune Funcionarea ncrctor varianta Pack Transport Depozitarea aparatului ngrijirea i ntreinerea Remedierea defeciunilor Garanie Accesorii i piese de schimb Date tehnice Declaraia CE RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO 1 1 1 1 1 2 4 5 8 9 9 9 10 11 11 13 14

Dispozitive de siguran
Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din funciune sau evitate din punct de vedere al funcionrii lor. Conector acumulator/oprire n caz de urgen Pentru deconectarea imediat a tuturor funciilor scoatei conectorul acumulatorului. Comutator de siguran Comutatorul de siguran oprete motorul de propulsare cu un decalaj de 1,5 secunde cnd operatorul prsete scaunul n timpul funcionrii.

Utilizarea corect
Utilizai acest aparat exclusiv n conformitate cu datele din aceste instruciuni de utilizare. Aparatul poate fi utilizat numai pentru curarea podelelor netede lavabile i rezistente la lustruit. Domeniul temperaturilor de utilizare este ntre +5C i +40C. Aparatul nu este potrivit pentru curarea podelelor ngheate (de ex. n ncperi frigorifice). Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii i piese de schimb originale. Aparatul a fost conceput numai pentru curarea podelelor interioare respectiv a suprafeelor protejate de un acoperi. Pentru alte domenii de utilizare posibilitatea de anexare a unor perii alternative trebuie verificat. Aparatul nu este potrivit pentru curarea cilor de acces public. Nu este permis utilizarea aparatului pe podele sensibile la presiune. Verificai sarcina maxim de solicitare a podelei. Solicitarea la care este expus podeaua de ctre acest aparat este specificat n datele tehnice. Aparatul nu este prevzut pentru utilizarea n mediile cu pericol de explozii. Nu este permis aspirarea unor gaze inflamabile, a acizilor nediluai sau a solvenilor. Aici se include benzina, diluanii sau uleiul de nclzit, care mpreun cu aerul aspirat pot forma amestecuri explozibile. Nu folosii aceton, acizi nediluai i dizolvani, deoarece acestea atac materialele folosite la aparat.

Protecia mediului nconjurtor


Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor. Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul i substanele asemntoare nu trebuie s ajung n mediul nconjurtor. Din acest motiv, v rugm s apelai la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaii referitoare la materialele coninute (REACH) Informaii actuale referitoare la materialele coninute putei gsi la adresa: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Funcionarea
Aparatul poate fi utilizat pentru curare umed sau lustruirea podelelor plane i pentru aspirarea lichidelor. Se poate adapta uor pentru orice operaiune de curare, prin reglarea debitului de ap, a presiunii periilor i a turaiei periilor, a cantitii de soluie de curat, respectiv a vitezei de deplasare. Limea de lucru de 750 mm, resp. 900 mm i o capacitate a rezervoarelor pentru ap curat i ap uzat de cte 140 l asigur o curare eficient i o durat lung de utilizare. Aparatul este autopropulsat, motorul de deplasare este alimentat de un acumulator. Acumulatorii se pot ncrca cu un ncrctor, de la o priz de 230V. n furnitura aparatului standard este inclus un ncrctor i un acumulator. Observaie n funcie de lucrarea de efectuat, aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitai catalogul nostru sau vizitai site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com.

260

RO - 1

Elementele aparatului

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Scaun (cu comutator de siguran) Volan Flacon cu soluie de curat (numai varianta Dose) Capac rezervor de ap curat Sistem electronic/sistem de comand Sigurane (sub capac) Pedala de deplasare Conector acumulator/oprire n caz de urgen Etrier de protecie Rol deflectoare Roat de reglare lam de tergere * Lam de tergere * Cap de curare * Rezervor pentru murdrii grosiere (numai la cap de curare R) Racord de furtun pentru evacuarea apei curate Acumulator Turbin de aspirare Filtru pentru ap curat Robinet cu bil Tija de aspiraie * Piulie fluture pentru fixarea tijei de aspiraie Piulie fluture pentru nclinarea tijei de aspiraie Furtun de aspirare Furtun de evacuare pentru apa uzat Rezervor pentru ap uzat Filtru de trecere Capac pentru rezervorul de ap uzat Lamp de avertizare * Sptar, reglabil

* nu sunt incluse n livrare

RO - 2

261

Panou de comand

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Comutator pentru direcia de mers Comutator cu cheie Comutator pentru programe Comutator pentru dispozitivul de dozare a soluiei de curat (opional) Comutator pentru lampa de avertizare (opional) Claxon Buton informaii Ecran Lamp de control: frna de imobilizare automat activ Lamp de control: programul de curare manual activ Lamp de control: monitorizarea acumulatorului Lamp de control: defeciuni Lamp de control: service Lamp de control: rezervorul de ap uzat plin Lamp de control: suprasolicitarea periei

Cod de culori
Elementele de comand pentru procesul de curare sunt de culoare galben. Elementele de comand pentru ntreinere i service sunt de culoare gri deschis.

262

RO - 3

Punerea n funciune
Acumulatorii
Cnd umblai cu acumulatorii, respectai neaprat urmtoarele avertismente: respectai indicaiile de pe acumulator, din instruciunile de utilizare i din manualul de utilizare ale vehiculului purtai protecie pentru ochi

inei copiii departe de acizi i acumulatori Pericol de explozie Este interzis folosirea focului deschis, provocarea de scntei i fumatul. Pericol de accidentare Prim ajutor

Simbol de avertizare Scoaterea din uz

Nu aruncai acumulatorii n gunoiul menajer

Pericol Pericol de explozie. Nu aezai unelte sau altele similare pe acumulator, adic pe polii acesteia i pe conexiunile dintre celule. Pericol de rnire. Nu lsai s ajung plumb pe rni. Dup ce lucrai cu acumulatori, splai-v mereu pe mini. Introducerea i conectarea acumulatorului La varianta BP-Pack, acumulatorul este montat deja. mpingei rezervorul de ap n spate. Introducei acumulatorul n suport. Avertisment Atenie la polaritatea corect. Conectai cablul livrat la polii liberi ai acumulatorului (+) i (-). mpingei rezervorul de ap n fa. Avertisment nainte de utilizare ncrcai acumulatorul.

ncrcarea acumulatorului Observaie Aparatul are un sistem de protecie mpotriva descrcrii excesive, cu alte cuvinte, n momentul n care se atinge capacitatea minim admis, mai este posibil numai propulsarea aparatului i eventual pornirea luminilor existente. Pe panoul de operare, indicatorul acumulatorului lumineaz rou n acest caz. Ducei aparatul direct la staia de ncrcare i evitai pantele. Observaie Cnd folosii ali acumulatori (de ex. de la ali productori), sistemul de protecie mpotriva descrcrii excesive trebuie reglat de service-ul Krcher n funcie de acumulatorul respectiv. Pericol Pericol de rnire prin electrocutare. Atenie la reeaua de curent i sigurane, vezi ncrctorul. Folosii ncrctorul numai n ncperi uscate, aerisite corespunztor! Observaie Durata de ncrcare este n medie de aproximativ 10 ore. ncrctoarele recomandate (adecvate pentru acumulatorii folosii) sunt reglate electronic i ncheie procesul de ncrcare automat. Pericol Pericol de explozie. ncrcarea acumulatorilor umezi este permis numai cnd capacul este deschis. Golii rezervorul pentru ap uzat. mpingei rezervorul de ap uzat n spate. Scoatei conectorul acumulatorului i conectai-l la cablul de ncrcare. Conectai ncrctorul la reea i pornii-l. Dup procesul de ncrcare Oprii ncrctorul i deconectai-l de la reeaua de curent. Desprindei cablul acumulatorului de cablul de ncrcare i conectai-l la aparat. Acumulatori cu ntreinere sczut (acumulatori umezi) Cu o or nainte de ncheierea procesului de ncrcare adugai ap distilat i avei grij ca nivelul de acid s fie corect. Acumulatorul este marcat corespunztor. La sfritul procesului de ncrcare toate celulele trebuie s gazeze. Pericol Pericol de accidentare! Adugarea de ap n stare descrcat poate duce la vrsarea de acid din acumulator. Cnd umblai cu acidul din acumulator, purtai ochelari de protecie i respectai regulile aferente pentru a evita accidentrile i distrugerea hainelor. Dac ajung stropi de acid pe piele sau pe mbrcminte, splai imediat cu mult ap.

Avertisment Pericol de deteriorare! Pentru completarea lichidului din baterii folosii numai ap distilat sau desalinizat (EN 50272-T3). Nu folosii aditivi (aa-numii amelioratori), deoarece garania i poate pierde valabilitatea. Acumulatori recomandai Set de acumulatori 400 Ah, acumulatori umezi 240 Ah, acumulatori umezi ncrctoare recomandate ncrctor 400 Ah 240 Ah Nr. de comand 6.654-139.0 6.654-193.0 Nr. de comand 6.654-052.0 6.654-112.0

Acumulatorii i ncrctoarele sunt disponibile n magazinele de specialitate. Accesorii recomandate Sistem de rezerve pentru rencrcarea acumulatorilor umezi. Cu suport de perete, nr. de comand: 2.641-234.0 Fr suport de perete, nr. de comand: 2.641-244.0 Dimensiuni maxime ale acumulatorului Lungime 620 mm Lime 430 mm nlime 467 mm

Dac la varianta Bp se folosesc acumulatori umezi, trebuie respectate urmtoarele indicaii: Trebuie respectate dimensiunile maxime ale acumulatorilor. La ncrcarea acumulatorilor umezi scaunul trebuie rabatat n sus. La ncrcarea acumulatorilor umezi trebuie respectate indicaiile productorului acumulatorului. Demontarea bateriei mpingei rezervorul de ap n spate. Deconectai acumulatorii. Scoatei bateria din van. mpingei rezervorul de ap n fa.

Descrcarea
Observaie Pentru dezactivarea imediat a tuturor funciilor scoatei conectorul rou al bateriei. ndeprtai folia de ambalaj. ndeprtai banda de tensionare n punctele de fixare. Trei scnduri marcate ale paletului sunt fixate cu uruburi. Deurubai aceste scnduri. Aezai scndurile pe marginea paletului. Aezai scndurile n aa fel nct ele s se afle naintea roilor aparatului. Fixai scndurile folosind uruburile.

RO - 4

263

Funcionarea
Observaie Pentru dezactivarea imediat a tuturor funciilor scoatei conectorul rou al bateriei. Pentru a v familiariza cu aparatul, ncercai s l manevrai ntr-un spaiu liber.

Deplasarea
Pericol Pericol de rsturnare n cazul unor pante prea mari. n direcia de deplasare urcai numai pe pante de pn la 10%. Pericol de rsturnare n cazul n care se merge prea repede n curbe. Pericol de derapare dac podeaua este umed. Mergei ncet n curbe. Pericol de rsturnare n cazul n care suprafaa nu este stabil. Micai aparatul numai pe suprafee stabile. Pericol de rsturnare n cazul unei nclinri laterale prea mari. n direcia perpendicular pe direcia de mers urcai numai pe pante de pn la maxim 10%. Aezai-v i aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Alegei direcia de mers de la comutatorul pentru direcia de mers de pe panoul de comand. Stabilii viteza de deplasare prin acionarea pedalei de deplasare. Oprirea aparatului: eliberai pedala de deplasare. Observaie Direcia de deplasare poate fi schimbat i n timpul mersului. Astfel, prin deplasarea de mai multe ori nainte i napoi se pot cura i suprafee foarte murdare. Suprasolicitarea n cazul unei suprasolicitri, motorul de deplasare este oprit dup un anumit timp. Pe ecran apare un mesaj de eroare. n cazul unei supranclziri a sistemului de comand este oprit modulul aferent. Lsai aparatul s se rceasc cel puin 15 minute. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 0. ateptai puin. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 1.

Verificarea frnei de imobilizare


Introducei grinzile incluse n pachet pentru susinerea rampei. ndeprtai blocurile din lemn care blocheaz roile i mpingei-le sub ramp. Introducei conectorul acumulatorului. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Acionai comutatorul pentru direcia de mers i micai aparatul ncet n jos pe ramp. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 0. Pericol Pericol de accidentare. nainte de fiecare utilizare trebuie s verificai funcionarea frnei de imobilizare pe o suprafa plan. Aezai-v. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Alegei direcia de deplasare. Apsai uor pedala de deplasare. n acest moment trebuie s auzii cum frna este deblocat (lampa de control a frnei de imobilizare din panoul de comand se stinge). Aparatul trebuie s se deplaseze puin. Cnd pedala este eliberat, trebuie s se aud cum este blocat frna. Dac nu se ntmpl acest lucru, scoatei aparatul din funciune i luai legtura cu service-ul.

Montarea periilor
Montarea periilor este descris n capitolul Lucrri de ntreinere.

Montarea tijei de aspiraie


Poziionai tija de aspiraie n suportul special n aa fel nct tabla profilat s acopere suportul special. Strngei piuliele fluture.

Frnarea
Pericol Pericol de accidentare. Dac aparatul nu mai frneaz cum trebuie, procedai dup cum urmeaz: Dac aparatul nu se oprete pe o ramp cu nclinare de peste 2% atunci cnd se elibereaz pedala de deplasare, din motive de siguran deconectarea conectorului acumulatorului ca funcie de oprire n caz de urgen este permis numai dac funcionarea mecanic adecvat a frnei de imobilizare a fost verificat nainte de fiecare punere n funciune a aparatului. n cazul n care panta este sub 2%, conectorul acumulatorului trebuie deconectat. Cnd aparatul se oprete din micare (pe o suprafa plan), scoatei-l din funciune i luai legtura cu service-ul! n plus trebuie respectate indicaiile de ntreinere ale frnei.

Montai furtunul de aspiraie.

Reglarea sptarului

Mner stea

Deurubarea mnerelor stea. mpingei sptarul n poziia dorit. Strngei mnerele n stea. Observaie nainte de deschiderea rezervorului de ap uzat trebuie s rabatai sptarul scaunului n fa.

264

RO - 5

mpingei aparatul

Tragei maneta de deblocare spre exterior. Frna este eliberat i aparatul poate fi mpins, pn cnd maneta de deblocare rmne n aceast poziie. Pericol Pericol de accidentare. Dac maneta de deblocare este tras spre exterior aparatul aparatul nu mai este supus nici unui efect de frnare.

Ap curat Deschidei capacul rezervorului pentru ap curat. Adugai ap curat (maxim 60 C) pn cnd nivelul ajunge la 15 cm sub marginea superioar a rezervorului. nchidei capacul rezervorului pentru ap curat. Observaie nainte de prima punere n funciune umplei complet rezervorul cu ap curat pentru a aerisi sistemul de conducte de ap. Curarea fr dispozitivul de dozare automat a soluiei de curat n cazul lucrrilor de curare n spaii unde igiena este important (ex. spitale, industria alimentar) i pentru curarea de baz a podelelor foarte murdare. La aparatele fr opiunea DOSE: Deschidei nchiztoarea rezervorului pentru ap curat. Adugai ap curat (maxim 60 C) pn la muchia inferioar a tuului de umplere. Adugai soluia de curat. Respectai indicaiile de dozare.

Umplerea substanelor tehnologice


Detergent Avertisment Pericol de deteriorare. Utilizai numai agenii de curare recomandai. Pentru ali ageni de curare utilizatorul i asum ntregul risc din punct de vedere al siguranei n utilizare i al pericolului de accidente. Utilizai numai ageni de curare fr solveni, acid clorhidric i acid fluorhidric. Observaie Nu utilizai ageni de curare cu spumare abundent. Agent de curare recomandat: Domenii de utilizare Curarea de ntreinere a podelelor lavabile Curarea de ntreinere a suprafeelor lucioase (de ex. granit) Curarea de ntreinere i curarea profund a podelelor industriale Curarea de ntreinere i curarea profund a podelelor din piatr fin Curarea de ntreinere a podelelor n domeniul sanitar sau la terminarea lucrrilor de construcii Curarea i dezinfectarea podelelor n domeniul sanitar Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC) Exfolierea podelelor cu linoleum Detergent RM 780 RM 746 RM 755 ES

Atenie Dac dorii s schimbai tipul de soluie de curat folosit, furtunul de aspirare trebuie cltit bine cu ap curat (timp de 60 de secunde cu cantitate de ap maxim i 3% dozare), pentru a evita reaciile chimice. Observaie Dac flaconul cu soluie de curat se golete complet, dispozitivul de dozare trebuie lsat s funcioneze timp de 60 de secunde cu cantitate de ap maxim i 3% dozare, pentru ca furtunul de aspirare s se umple din nou complet cu soluie de curat. Observaie Cnd umplei sau nlocuii flaconul cu soluie de curat, introducei furtunul de aspirare al dispozitivului de dozare n rezervorul de ap curat, pentru ca soluia de curat s nu picure pe jos. Observaie Dac rezervorul cu ap curat este gol, dozarea soluiei de curat este ntrerupt. Capul de curare continu s funcioneze fr aport de lichid. Observaie Imediat ce pompa pentru soluia de curat funcioneaz, acest lucru este indicat de litera "C" care plpie pe ecran.

nchidei nchiztoarea rezervorului pentru ap curat. Dispozitivul de dozare a soluiei de curat (opional) Pe traseul ctre capul de curare, soluia de curat este adugat la ap printr-un dispozitiv de dozare. Avertisment Pericol de deteriorare a dispozitivului de dozare. Nu este permis adugarea soluiei de curat n rezervorul de ap curat. Observaie Dispozitivul de dozare permite dozarea unei cantiti ntre 0,5% i 3% soluie de curat. Introducei flaconul cu soluia de curat n suportul din faa rezervorului cu ap curat. Desfacei capacul flaconului. Introducei furtunul de aspirare al dispozitivului de dozare n flacon. Avei grij ca sita furtunului de aspirare s stea pe fundul flaconului. nchidei flaconul cu capacul dispozitivului de dozare. Nivelul de umplere al flaconului poate fi urmrit prin vizorul vertical. Dac nivelul soluiei de curat se apropie de fundul flaconului: umplei flaconul cu soluie de curat sau nlocuii-l.

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

RO - 6

265

Programe de curare
3 2 1 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6

Deplasarea Deplasare pn n punctul de lucru. Aspirare i splare Curare umed a podelei i aspirarea apei uzate. Lustruirea umed Curare umed a podelelor i lsarea soluiei de curat s acioneze. Aspirare Aspirarea murdriei. Lustruirea Lustruirea podelei fr utilizare de lichid. Aspirare i splare fr aplicarea apei (aspirare cu lustruire) Lustruirea podelei fr utilizare de lichid i aspirarea prafului de la lustruire. Curarea manual Aplicai lichidul de curat cu duza pentru perei i tavan (opional) i apoi aspirai.

Reglarea limbii Aezai-v i aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Reglai programul de curare Deplasare. Apsai butonul pentru informaii i inei-l apsat. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 0. Pe ecran apare afiajul pentru alegerea limbii. Lsai butonul pentru informaii s revin la loc i selectai limba prin rotirea butonului pentru informaii. Confirmai limba aleas prin apsarea scurt a butonului pentru informaii. Limba aleas va fi preluat iar aparatul se va opri.

Setri
n meniul de operare se fac setri pentru diferite programe de curare. n funcie de programul de curare se pot seta diferii parametri. Setrile se fac cu ajutorul butonului de informaii. Meniul de operare Aezai-v i aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Pe ecran se afieaz nivelul de ncrcare a acumulatorului. Selectai programul de curare. Apelai meniul de operare prin rotirea butonului pentru informaii. Alegei parametrul dorit prin rotirea butonului pentru informaii. Valoarea setat actual este afiat sub forma unei bare. Apsai butonul de informaii; indicatorul sub form de bar plpie. Setai parametrul prin rotirea butonului pentru informaii ntre "min" i "max". Confirmai setrile modificate prin apsarea butonului de informaii sau ateptai pn cnd valoarea setat este preluat automat. Observaie Dac parametrul ales nu este modificat timp de 10 secunde, ecranul revine automat la afiarea strii acumulatorului i a nivelului de ap curat. Aceiai parametri pot fi setai individual n fiecare program de curare. Presiunea periilor poate fi setat numai cnd aparatul este n micare, n timpul programelor de aspirare i splare, lustruire umed, lustruire i aspirare cu lustruire. Toate setrile se pstreaz i cnd aparatul este scos de sub tensiune. Resetarea parametrilor Alegei n meniul de operare elementul "Default Werte bernehmen?" (Preluai valorile implicite) prin rotirea butonului de informaii. Apsai butonul pentru informaii. n acest moment, toi parametrii programelor de curare sunt resetai la valorile din fabric.

Parametri ce pot fi setai Cantitatea de ap Dozarea soluiei de curat (opional) Presiunea periilor FACT (turaia periilor) (numai cap de curare R) Durata de funcionare a periilor dup stop Viteza de lucru

Observai e 1=min., 8=max. 0,5%:0,5% 0,5=min., : 3% 3=max. 0:1:8 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean De la oprire pn la ridicare 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

min:pas: max 1:1:8

0s:1s:3s

1:1:8

Low-Noise (putere de aspirare redus)

Tabelul de mai jos prezint setrile din fabric ale parametrilor pentru programele de curare. Dac nu a fost introdus nici o valoare, nu se poate seta parametrul aferent n programul de curare specificat. Setarea din fabric

Buton informaii

Presiunea periilor 4 4 4 4 FACT (turaia periilor)

Cantitatea de ap

Ecran
Reglarea contrastului Aezai-v i aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Reglai programul de curare Aspirare i splare. Apsai butonul pentru informaii i inei-l apsat. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 0. Pe ecran apare afiajul pentru reglarea contrastului. Lsai butonul pentru informaii s revin la loc i reglai contrastul prin rotirea butonului pentru informaii. Confirmai contrastul reglat prin apsarea scurt a butonului pentru informaii. Reglarea contrastului va fi preluat iar aparatul se va opri.

Durata de funcionare a periilor 2s 2s 0s 0s

Butonul pentru informaii se folosete pentru selectarea punctelor de meniu i efectuarea setrilor. Rotirea spre dreapta/stnga are ca rezultat deplasarea nainte/napoi n meniu. Apsarea confirm o setare selectat.

Aspirare i splare Lustruirea umed Aspirarea uscat Lustruirea Aspirarea cu lustruire

5 5

Dozarea soluiei de curat (opional)

Aspirare i splare Lustruirea umed Lustruirea Aspirarea cu lustruire P=Power Clean

1% 1%

P P P P

266

RO - 7

Low-Noise 1 1 1

Viteza de lucru 4 4 4 4 4

Pornirea dispozitivului de dozare a soluiei de curat (opional)


Acionai comutatorul pentru dispozitivul de dozare a soluiei de curat. Soluia de curat este dozat automat. Observaie Dozarea soluiei de curat poate fi setat din meniul de operare. Observaie Imediat ce pompa pentru soluia de curat funcioneaz, acest lucru este indicat de litera "C" care plpie pe ecran.

Avertisment Acordai atenie reglementrilor locale privind apele uzate. Scoatei din suport furtunul de evacuare i golii ntr-un recipient de colectare corespunztor.

Utilizarea corect
Utilizai acest ncrctor exclusiv n conformitate cu datele din aceste instruciuni de utilizare. ncrctorul poate fi utilizat numai pentru ncrcarea acumulatorilor cu plumb aflai n stare impecabil. ncrctorul poate fi utilizat numai pentru acumulatori cu plumb care nu necesit ntreinere, avnd o tensiune de 24 de voli. ncrctorul poate fi folosit cu urmtorul tip de sigurane: siguran fuzibil de minim 10 A gL sau siguran automat de minim 10 A (caracteristic B sau C).

Reglarea tijei de aspiraie


Poziia nclinat Pentru mbuntirea rezultatului aspirrii de pe suprafeele podelelor, poziia tijei de aspiraie poate fi modificat cu pn la 5. Eliberai piuliele fluture. Rotii tija de aspiraie. Golii apa uzat prin deschiderea dispozitivului de dozare al furtunului de evacuare. Splai rezervorul pentru ap uzat cu ap curat. Golirea apei curate Desprindei racordul cu furtun pentru evacuarea apei curate i inei-l deasupra unui vas colector adecvat. Reglai programul de curare Curare manual cu comutatorul de program.

Lmpi de control

Strngei piuliele fluture. nclinaie n cazul unui rezultat nesatisfctor al aspirrii, nclinaia tijei drepte de aspiraie poate fi modificat. Eliberai piuliele fluture. nclinai tija de aspiraie.

2 3

LED-ul rou este aprins = defeciune ncrctor/acumulator, informai serviciul pentru clieni LED-ul verde este aprins = acumulatorul este ncrcat LED-ul galben este aprins = acumulatorul se ncarc

Punerea n funciune
Pericol Pericol de explozie! Nu folosii acumulatorii n spaii deschise, pe drumuri de acces, n spaii cu pericol de explozie i n spaii cu pulberi care conduc electricitatea. La ncrcarea acumulatorilor se pot produce substane explozive. Nu fumai n apropierea acumulatorilor i a ncrctorului. Evitai focul i scnteile. Nu acoperii fantele de aerisire ale aparatului n timpul ncrcrii acumulatorului. Capota aparatului de curat trebuie s fie deschis n timpul procesului de ncrcare. Nu stropii acumulatorul cu ap. Conectai techerul ncrctorului la o priz cu mpmntare, avnd o tensiune de 230 V. Procesul de ncrcare ncepe automat.

ncrctor varianta Pack


Msuri de siguran
Citii acest manual de utilizare nainte de prima utilizare a ncrctorului i acionai n conformitate cu el. Respectai i indicaiile productorului acumulatorului. Pericol inei copiii departe de acumulatori i de ncrctor. Nu este permis modificarea conectorului ncrctorului. Folosii ncrctorul numai pentru acumulatorii recomandai. Dac se conecteaz acumulatori inadecvai la ncrctor, acetia vor forma prea mult gaz, vor fierbe i vor exploda. Folosii ncrctorul numai n poziia de montare specificat de productor.

Strngei piuliele fluture.

Reglarea lamelor de tergere


Reglai lamele de tergere prin rotirea roii de reglare ca acestea s ating pmntul. Rotii n jos nc o dat roata de reglare.

Golirea rezervoarelor
Golirea apei uzate Observaie Rezervorul de ap uzat este prea plin. Dac rezervorul de ap uzat este plin, turbina de aspirare se oprete i lampa de control "Rezervor de ap uzat plin" plpie. Toate programele de curare cu aspirare sunt blocate timp de un minut. Golii rezervorul pentru ap uzat.

ntreinerea
ncrctorul nu necesit ntreinere. Cum unele piese sunt supuse uzurii, se recomand ca ncrctorul s fie verificat periodic de un specialist. Aparatul poate fi deschis i reparat numai de un electrician. Adresai-v unui service autorizat.

RO - 8

267

Date tehnice
Tensiunea de 220-230 V, alimentare 48...63 Hz Tensiunea de ieire 24 V Intensitatea de max. 50 A ieire Caracteristica de IUIa cu ncrcare de ncrcare meninere Temperatura 0-40 C ambiant Umiditatea aerului, 0-90% fr condens Masa 5,5 kg Clasa de protecie IP 20 Clasa de protecie I Dimensiuni (nlime 85x219x308 mm x lime x adncime)

Planul de ntreinere
Dup fiecare utilizare Avertisment Pericol de deteriorare. Nu stropii aparatul cu ap i nu utilizai ageni de curare agresivi. Golii apa uzat. Splai rezervorul pentru ap uzat cu ap curat. Verificai filtrul de trecere, n caz c este necesar curai-l. Numai cap de curare R: Scoatei filtrul pentru mizerie grosier i golii-l. Curai aparatul la exterior cu o crp umed mbibat cu soluie de curare uoar. Curai lamele de aspirare i lamele de tergere, verificai uzura i n caz c este necesar nlocuii-le. Verificai uzura periilor, n caz c este necesar nlocuii-le. ncrcai acumulatorul. Sptmnal Verificai filtrul de ap curat, dac este necesar curai-l. Lunar Verificai dac polii acumulatorului sunt oxidai, dac este nevoie periai-i i ungei-i cu grsime pentru poli. Cablurile de legtur trebuie s fie bine fixate. Curai i verificai etaneitatea garniturilor ntre rezervorul de ap uzat i capac, n caz c este necesar nlocuii-le Verificai funcionarea frnei de imobilizare automate. La acumulatorii care necesit ntreinere verificai densitatea acidului din celule. Curai canalul periilor (numai varianta BR). Anual Realizai inspecia recomandat prin intermediul service-ului autorizat.

Schimbai periile cilindrice (cap de curare R) Ridicai capul de curare.

Deblocai nchiztoarea lamei de tergere. Rabatai lama de tergere.

Transport
Pericol Pericol de accidentare! La ncrcare i descrcare, aparatul poate fi folosit numai pe pante de maxim 10%. Deplasai aparatul ncet. La transportul pe un vehicul asigurai aparatul mpotriva alunecrii cu curele de prindere/frnghii.

Depozitarea aparatului
Atenie Pericol de rnire i deteriorare a aparatului! La depozitare inei cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat doar n spaiile interioare.

Deblocai nchiztoarea capacului de lagr. Apsai n jos capacul de lagr i scoatei-l. Tragei afar peria cilindric. Introducei noua perie cilindric. Fixai din nou capacul de lagr i lama de tergere n ordine invers. Repetai procedeul pe cealalt parte. Schimbai periile disc (cap de curare D) Ridicai capul de curare.

ngrijirea i ntreinerea
Pericol Pericol de accidentare! nainte de orice lucrare la aparat rotii comutatorul cu cheie n poziia 0, dup care scoatei cheia. Scoatei conectorul acumulatorului. Observaie Turbina de aspirare mai funcioneaz dup oprire. Efectuai lucrrile de ntreinere abia dup ce turbina de aspirare se oprete. Golii i aruncai apa uzat i restul de ap curat.

Lucrri de ntreinere
Contractul de ntreinere Pentru asigurarea disponibilitii n serviciu a aparatului pot fi ncheiate cu birourile locale de vnzare a produselor Krcher contracte de ntreinere. nlocuirea lamei de aspirare ndeprtai tija de aspiraie. Eliberai mnerele n stea.

Pedal pentru schimbarea periei Apsai n jos pedala pentru nlocuirea periei, dincolo de punctul de rezisten. Tragei afar peria disc n lateral, sub capul de curare. inei noua perie disc sub capul de curare, mpingei-l n sus i fixai-o.

Protecia mpotriva ngheului


ndeprtai piesele din material plastic. ndeprtai lamele de aspiraie. Montai lame de aspiraie noi. Montai piesele din material plastic. Strngei mnerele n stea. n caz de pericol de nghe: Golii rezervoarele pentru ap uzat i curat. ndeprtai apa din filtrul pentru ap proaspt. Depozitai aparatul n spaii ferite de nghe.

268

RO - 9

Remedierea defeciunilor
Pericol Pericol de accidentare! nainte de orice lucrare la aparat rotii comutatorul cu cheie n poziia 0, dup care scoatei cheia. Scoatei conectorul acumulatorului. Golii i aruncai apa uzat i restul de ap curat. n cazul defeciunilor care nu pot fi ndeprtate cu ajutorul acestui tabel, anunai serviciul pentru clieni.

nlocuirea siguranelor
Utilizatorul are voie s nlocuiasc numai siguranele plate de tipul celor pentru automobile, care au urmtoarele valori: 7,5A (F1) curentul de comand i pentru urgene 30A (F4) alimentarea modulului de ridicare/accesorii Observaie Siguranele defecte (F2, F3) vor fi nlocuite numai de service. Dac aceste sigurane sunt defecte, service-ul trebuie s verifice condiiile de utilizare i ntreg sistemul de comand.

Sistemul de comand se gsete sub panoul de comand. Pentru a ajunge la sigurane, trebuie ndeprtat mai nti capacul din partea stng a spaiului pentru picioare. Desfacei urubul de fixare din partea de sus a capacului. ndeprtai capacul. nlocuii sigurana. Punei capacul la loc. Observaie Funcia siguranelor este specificat pe partea interioar a capacului.

Aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Abia dac eroarea apare din nou, luai msurile de depanare necesare n ordinea specificat. Comutatorul cu cheie trebuie s fie n poziia "0" i conectorul acumulatorului trebuie s fie scos. Dac eroarea nu poate fi remediat, luai legtura cu service-ul i specificai codul erorii (n exemplu H1/022).

Afiarea defeciunilor
Pe ecran se afieaz erorile curente, la intervale de 4 secunde (exemplu: Defeciune la funcia de frecare H1/022 Dac erorile sunt afiate pe ecran i dup trecerea celor 4 secunde, procedai dup cum urmeaz: Aducei comutatorul cu cheie n poziia 0. ateptai pn cnd textul dispare de pe ecran.

Erori cu afiaj pe ecran


Cauza Comutatorul contactului scaunului nu este activat. release throttle? La pornirea comutatorului cu cheie, pedala de acceleraie este apsat. Baterie descarcata - battery empty -> Tensiunea minim de incarati! charge! descrcare a acumulatorului a fost atins. Modulele de curare nu mai pot fi puse n funciune. Sistemul de propulsie i iluminarea mai pot fi activate. S-a sczut sub capacitatea Baterie descarcata battery totally excesiv!! discharged! minim admis a acumulatorului. Toate modulele sunt oprite. Aparatul nu mai poate funciona. Rezervor plin Oprire sewage tank full Rezervorul pentru ap uzat este curatare cleaning stops plin. Ore functionare operating hours set Eroare intern a aparatului la setate la 0! to 0! memorarea orelor de funcionare. La pornire, toate orele de funcionare sunt resetate la 0. Comanda calda! moduletemp. high Sistemul de comand este prea Lasati la racit!! let cool down! cald. seat switch open! Motor dep. cald! Lasati la racit! Afiaj pe ecran Comutator scaun intrerupt! Eliberati acceleratia! Remedierea Aparatul funcioneaz numai dac operatorul st pe scaun. nainte de a porni comutatorul cu cheie, luai piciorul de pe acceleraie. Dac eroarea apare totui, apelai la serviceul autorizat. Ducei aparatul direct la staia de ncrcare i ncrcai acumulatorul.

Deblocai frna de la roata anterioar (vezi Funcionare / mpingerea aparatului). mpingei aparatul la staia de ncrcare. ncrcai acumulatorul. Golii rezervorul pentru ap uzat. Nu exist, pentru informare.

Contactor desch!

Oprire alimentare magist. lipsa

Aducei comutatorul cu cheie n poziia 0. Ateptai cel puin 10 minute. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. drive motor hot! let Motorul de propulsie se Aducei comutatorul cu cheie n poziia 0. Ateptai cel cool down! nclzete din cauza deplasrii n puin 10 minute. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Dac este posibil, folosii aparatul numai pe plan drept. pant sau din cauz c frna Dac este nevoie, verificai frna de imobilizare i pedala este blocat. de deplasare. contactor open!! Defeciune n sistemul de Aducei comutatorul cu cheie n poziia 0. Ateptai cel comand. puin 10 secunde. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Shutdown, missing Luai legtura cu service-ul autorizat. bus supply

RO - 10

269

Erori fr afiaj pe ecran


Defeciunea Aparatul nu pornete Remedierea Introducei conectorul acumulatorului. Aducei comutatorul cu cheie n poziia 1. Verificai sigurana F1, n caz c este necesar nlocuii-o. * Verificai acumulatorul, n caz c este necesar ncrcai-l. Cantitate de ap insuficient Verificai nivelul apei curate, n caz c este necesar umplei rezervorul. Pentru dezaerarea conductelor umplei rezervorul de ap proaspt de tot. Verificai, dac cuplajul pentru evacuarea apei proaspete este conectat. Deschidei robinetul cu bil. Verificai cantitatea de ap setat n meniul de operare. Verificai dac furtunurile sunt nfundate, dac este nevoie curai-le. Curai filtrul pentru ap curat. Putere de aspiraie insuficient n meniul de operare setai turbina de aspiraie pe putere de aspiraie maxim (oprii regimul Low Noise). Curai i verificai etaneitatea garniturilor ntre rezervorul de ap uzat i capac, n caz c este necesar nlocuii-le Curai filtrul de reinere. Curai lamele de aspiraie de pe tija de aspiraie, n caz c este necesar nlocuii-le. Verificai dac furtunul i tija de aspiraie sunt nfundate, dac este nevoie curai-le. Verificai dac furtunul de aspirare este etan, n caz c este necesar nlocuii-l. Verificai dac este nchis capacul furtunului de evacuare a apei uzate. Verificai reglajul tijei de aspiraie. Rezultat nesatisfctor dup curare Reglai presiunea de apsare. Verificai uzura periilor (lungimea perilor cel puin 10 mm), n caz c este necesar nlocuii-le. Verificai turaia setat a periilor n meniul de operare (FACT), selectai Power-Clean, dac este nevoie. Periile nu se rotesc Reducei presiunea de apsare. Verificai existena corpurilor strine care blocheaz periile, n caz c este necesar ndeprtai corpurile strine. Lampa de avertizare opional Verificai sigurana F4, n caz c este necesar nlocuii-o. * nu lumineaz * Siguranele se gsesc n soclurile plate de pe placa de conexiune i sunt accesibile dup deschiderea capacului.

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin n perioada de garanie i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.

Accesorii i piese de schimb


Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de ctre productor. Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garanie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condiii de siguran i fr defeciuni. O selecie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se gsete la sfritul instruciunilor de utilizare. Informaii suplimentare despre piesele de schimb gsii la www.kaercher.com, n seciunea Service.

270

RO - 11

Denumire

Nr. pies R 75

Nr. pies R 90

Descriere

Buci

Aparatul are nevoie de piesa BR 75 (BR 90) 1 (1)

Cap de curare R

2.763-006.0 2.763-007.0 Cap de curare, lime de lucru 750 / 900 1 mm, incl. 2 perii rotative, roii. Schimbarea rapid a periilor, scoatere la dreapta, cu protecie lateral. 6.906-985.0 6.906-989.0 Pentru lustruire i pentru curarea de ntreinere a podelelor sensibile. 1

Perie cilindric, alb (moale) Perie cilindric, roie (medie, standard) Perie cilindric, portocaliu (nalt/sczut) Perie cilindric, verde (dur)

2 2

6.906-936.0 6.906-937.0 Pentru curarea de ntreinere chiar i a 1 podelelor cu un grad mai nalt de murdrire. 6.906-986.0 6.906-990.0 Pentru frecarea podelelor structurate (gresie etc.). 6.906-987.0 6.906-991.0 Pentru curarea profund a podelelor puternic murdare i pentru exfoliere (ex. cear, acrilai). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Ca suport pentru tamburul de curat 6.369-389.0 6.369-389.0 1 1

2 2

Perie cilindric, neagr (foarte dur) Arbore pentru tambur de curat Tambur de curat, alb (foarte moale) Tambur de curat, rou (mediu) Tambur de curat, verde (dur) Lam de cauciuc a capului de curare Denumire

1 1 20 20

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

Tambur de curat, galben (moale) 6.369-454.0 6.369-454.0 Pentru lustruirea podelelor.

6.369-456.0 6.369-456.0 Pentru curarea podelelor cu un grad de 20 murdrire sczut. 6.369-455.0 6.369-455.0 Pentru curarea podelelor cu un grad de 20 murdrire normal sau ridicat. 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard 1

Nr. pies D 75

Nr. pies D 90

Descriere

Buci

2.763-005.0 2.763-005.0 Cap de curare, lime de lucru 750 / 900 mm, incl. 2 perii disc, roii. Ejector de perii, scoatere la dreapta, cu protecie lateral. Perie disc, natur (moale) 4.905-020.0 4.905-004.0 Pentru lustruirea podelelor. Perie disc, roie (medie, standard) 4.905-018.0 4.905-003.0 Pentru curarea podelelor sensibile sau uor murdare. Perie disc, neagr (dur) 4.905-021.0 4.905-006.0 Pentru curarea podelelor cu un grad de murdrire ridicat. Disc de acionare 4.762-447.0 4.762-414.0 Ca suport pentru piesa de curat Disc de curat, rou (mediu) 6.369-791.0 6.369-024.0 Pentru curarea podelelor cu un grad de murdrire sczut. Disc de curat, verde (dur) 6.369-790.0 6.369-023.0 Pentru curarea podelelor cu un grad de murdrire ridicat. Disc de curat, negru (foarte dur) 6.369-789.0 6.369-022.0 Pentru curarea podelelor cu un grad de murdrire ridicat. Lam de cauciuc, gri 6.273-214.0 6.273-214.0 Standard Lam de cauciuc, rezistent la ulei 6.273-208.0 6.273-208.0 rezistente la ulei Tij de aspirare, dreapt 4.777-302.0 4.777-303.0 Standard Tij de aspirare, curbat 4.777-312.0 4.777-313.0 Standard Lam de cauciuc a capului de 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard curare

Cap de curare D

Aparatul are nevoie de piesa D 75 (D 90) 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Accesorii ataabile
Set de accesorii pentru aspirare cu pulverizare 2.640-186 Faciliteaz curarea locurilor greu accesibile.

RO - 12

271

Date tehnice
B 140 R Putere Tensiunea nominal V Putere absorbit medie W Puterea motorului de propulsie (putere nominal) W Puterea motorului de aspiraie W Puterea motorului periilor W Aspirare Puterea de aspiraie, cantitatea de aer l/s Puterea de aspiraie, depresiune kPa Perii de curat Limea de lucru mm Diametru perie mm Turaii periilor, Power-Clean 1/min Turaii periilor, Fine-Clean 1/min Turaii periilor, Whisper-Clean 1/min Dimensiuni i masa Viteza de deplasare (max.) km/h Capacitatea de urcare (max.) % Capacitatea teoretic de suprafa m2/h Volumul rezervoarelor de ap curat / ap uzat l Lungime mm Lime mm nlime mm Masa (cu/fr acumulator) kg Solicitarea podelei (cu operator i rezervor plin de ap proaspt) Roat din fat N/cm2 Roat din spate N/cm2 Vibraii aparat Valoare total oscilaii Brae, volan m/s2 Picioare, pedal m/s2 ezut m/s2 Valori determinate conform EN 60335-2-72 dB(A) Nivel de zgomot LpA dB(A) Nesiguran KpA Nivelul puterii energiei LWA + nesiguran KWA dB(A) Vibraii aparat Valoarea vibraiei mn-bra m/s2 Scaun m/s2 Nesiguran K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Capacitatea acumulatorului
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

272

RO - 13

Declaraia CE
Prin prezenta declarm c aparatul desemnat mai jos corespunde cerinelor fundamentale privind sigurana n exploatare i sntatea incluse n directivele CE aplicabile, datorit conceptului i a modului de construcie pe care se bazeaz, n varianta comercializat de noi. n cazul efecturii unei modificri a aparatului care nu a fost convenit cu noi, aceast declaraie i pierde valabilitatea. Aparat pentru curat podele cu post de conducere Tip: 1.246-xxx Tip: 1.480-xxx Directive EG respectate: 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizate utilizate: EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Norme de aplicare naionale: Semnatarii acioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societii. Produs:

CEO

Head of Approbation

nsrcinat cu elaborarea documentaiei: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

RO - 14

273

Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento Slovenina pvodn nvod na pouitie, konajte poda neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.

Symboly v nvode na obsluhu


Nebezpeenstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpeenstve, ktor spsob vne zranenia alebo smr. Pozor V prpade nebezpenej situcie by mohla vies k vnemu zraneniu alebo smrti. Pozor V prpade monej nebezpenej situcie by mohla vies k ahkm zraneniam alebo vecnm kodm.

Bezpenostn pokyny
Pred prvm pouitm zariadenia si pretajte tento nvod na obsluhu a repektujte priloen broru Bezpenostn pokyny pre istiace zariadenia pomocou kief a zariadenia extrakcie rozpraovania . 5.956-251 a poda toho aj jednajte. Tento stroj je schvlen pre prevdzku na plochch so stpanm a 10%. Stroj sa smie prevdzkova iba vtedy, ak je ndr na zneisten vodu naklonen smerom dopredu a s uzatvoren vetky vek.

Obsah
Ochrana ivotnho prostredia Symboly v nvode na obsluhu Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm Bezpenostn pokyny Funkcia Prvky prstroja Uvedenie do prevdzky Prevdzka Nabjaka variant Pack Transport Uloenie prstroja Starostlivos a drba Pomoc pri poruchch Zruka Prsluenstvo a nhradn diely Technick daje Vyhlsenie CE SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm


Pouvajte tento stroj vhradne poda dajov v tomto nvode na obsluhu. Stroj sa smie pouva len na istenie hladkch podlh, ktor nie s chlostiv na vlhkos a letenie. Rozsah pouvanch teplt le medzi +5C a +40C. Stroj nie je vhodn na istenie zmrznutch podlh (napr. v chladiarach). Stroj sa smie vybavi len originlnym prsluenstvom a originlnymi nhradnmi dielmi. Stroj bol vyvinut na istenie podlh vntornch priestorov popr. zastreench plch. Pri inch oblastiach pouitia mus by preskan pouitie alternatvnych kief. Stroj nie je uren na istenie verejnch komunikci. Stroj sa nesmie pouva na istenie podlh, chlostivch na tlak. Prihliadnite na prpustn plon zaaenie podlahy. Zaaenie podlahy strojom je uveden v technickch dajoch. Stroj nie je uren na nasadenie v prostred ohrozenom vbuchom. Pomocou stroja sa nesm nasva iadne horav plyny, nezrieden kyseliny alebo rozpadl. K tomu patria benzn, riedidlo na farbu alebo vykurovac olej, ktor mu v dsledku zvrenia nasvanho vzduchu vytvori vbun zmes. Je zakzan pouitie acetnu, neriedench kyseln a rozpadiel, pretoe napadaj materily pouit v zariaden.

Bezpenostn prvky
Bezpenostn zariadenia slia na ochranu pouvatea. Nesm sa vyraova z prevdzky a ich funkciu nemono obs. Zstrka batrie / ndzov vypnutie Na okamit uvedenie vetkch funkci mimo prevdzku vytiahnite zstrku batrie. Bezpenostn spna Bezpenostn spna zapna motor pojazdu s oneskorenm 1,5 sekundy, ak prevdzkovate poas prevdzky opustil sedadlo.

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s recyklovaten. Obalov materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn. Vyraden stroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa mali op zuitkova. Batrie, olej alebo podobn ltky sa nesm dosta do ivotnho prostredia. Vyraden prstroje likvidujte preto len prostrednctvom na to urench zbernch systmov. Pokyny k zloeniu (REACH) Aktulne informcie o zloen njdete na: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Funkcia
Stroj sa pouva na istenie alebo letenie rovnch podlh za mokra a na uloenie vodnch roztokov. Nastavenm mnostva vody, prtlaku a otania kief, mnostvom istiaceho prostriedku ako aj rchlosou jazdy je ho mon ahko prispsobi prslunm istiacim lohm. Pracovn rka 750 mm resp. 900 mm a objem ndre na ist a zneisten vodu 140 l umouj efektvne istenie pri predenom trvan pouvania. Stroj je samohybn, pojazdov motor je napjan vaovou batriou. Pomocou nabjaky je mon batrie nabja zo zsuvky 230 V. Batria a nabjaka s u varianty Package u spolone dodvan. Upozornenie Zhodne s prslunmi istiacimi lohami je mon stroj vybavi rznym prsluenstvom. Sptajte sa na n katalg alebo ns navtvte na internete na www.karcher.com.

274

SK - 1

Prvky prstroja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sedadlo (s bezpenostnm spnaom) Volant Faa na istiaci prostriedok (len variant Dose) Uzver ndre na ist vodu Elektronika/riadenie Poistky (pod krytom) Pedl pojazdu Zstrka batrie / ndzov vypnutie Ochrann rameno rmu Oton koliesko Nastavovacie koleso stierky * Stierka * istiaca hlava * Ndr na hrub neistoty (len u istiacej hlavy R) * Hadicov spojka na vypanie istej vody Akumultor Sacia turbna Filter istej vody Guov koht Sac nadstavec * Krdlov matice na upevnenie sacej nadstavby Krdlov matice na naklonenie sacieho nadstavca Vysvacia hadica Vypacia hadica zneistenej vody Ndr zneistenej vody Filtran sito Kryt ndre zneistenej vody Vstran majk * Operadlo sedadla, nastaviten

* nie je v rozsahu dodvky

SK - 2

275

Ovldac panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Prepna smeru jazdy Kikov vypna Prepna programov Vypna dvkovacieho zariadenia istiaceho prostriedku (monos voby) Vypna vstranho majka (monos voby) Klaksn Informan tlaidlo Displej Kontrolka automatickej aretovacej brzdy je aktvna Kontrolka programu runho istenia je aktvna Kontrolka kontroly batri Kontrolka poruchy Kontrolka servis Kontrolka ndr na zneisten vodu je pln Kontrolka preaenia kefy

Farebn oznaenie
Ovldacie prvky pre istiaci proces s lt. Ovldacie prvky pre drbu a servis s svetlosiv.

276

SK - 3

Uvedenie do prevdzky
Batrie
Pri zaobchdzan s batriami bezpodmienene dodriavajte nasledujce vstran upozornenia: Dodriavajte poznmky uveden na batrii, v nvode na pouitie a v prevdzkovom nvode pre vozidlo. Pouvajte ochrann okuliare

Udriavajte deti v dostatonej vzdialenosti od kyseln a batri Nebezpeenstvo explzie Ohe, iskry, otvoren svetlo a fajenie s zakzan Nebezpeenstvo poleptania Prv pomoc

Vstran upozornenie Likvidcia

Nehdte batrie do domovho odpadu

Nabite batriu Upozornenie Stroj je vybaven ochranou proti hlbokmu vybitiu, tzn. ak bude dosiahnut ete prpustn najmenia miera kapacity, me stroj ete bea a prpadne me by zapnut existujce osvetlenie. Na ovldacom paneli sa v tomto prpade rozsvieti erven kontrolka batri. Odte strojom priamo k nabjacej stanici, vyhnite sa pritom stpaniu. Upozornenie Pri pouit inch batri (napr. batrie inho vrobcu) mus by pre pouit batriu servisnou slubou firmy Krcher nanovo nastaven ochrana proti hlbokmu vybitiu. Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom. Majte na zreteli elektrick napjaciu sie a istenie pozri Nabjaka. Nabjaku pouvajte len v suchch priestoroch s dostatonm vetranm! Upozornenie Doba nabjania je v priemere asi 10 hodn. Odporuen nabjaky (vhodn k prve pouitm batrim) s elektronicky regulovan a nabjac postup sa ukon samoinne. Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo vbuchu. Nabjanie mokrch batri je povolen iba pri otvorenej kapote. Vyprzdnite ndr na pinav vodu. Sklopte ndr na zneisten vodu smerom dozadu. Vytiahnite zstrku batrie a spojte ju s nabjacm kblom. Nabjaku pripojte do siete a zapnite. Po nabjan Vypnite nabjaku a odpojte ju od elektrickej siete. Odpojte kbel batrie od nabjacieho kbla a spojte ho so strojom. Batrie nenron na drbu (mokr batrie) Hodinu pred ukonenm nabjania pridajte destilovan vodu, dbajte na sprvnu hladinu kyseliny. Batrie s prslune oznaen. Ku koncu nabjania musia vetky lnky vari. Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo poleptania! Doplovanie vodou vo vybitom stave batrie me vies k vystreknutiu kyseliny. Pri zaobchdzan s akumultorovou kyselinou pouvajte ochrann okuliare a dodriavajte predpisy, aby ste zabrnili poraneniu a znieniu odevu. Pri prpadnom postriekan pokoky alebo odevu kyselinou okamite ju oplchnite vekm mnostvom vody. Pozor Nebezpeenstvo pokodenia! Na doplnenie batri pouvajte len destilovan alebo odsolen vodu (EN 50272-T3). Nepouvajte iadne cudzie prsady (tzv. zlepovacie prdavky), inak zanik kad zruka.

Odporan batrie Sada batri 400 Ah, vlhk batrie 240 Ah, vlhk batrie Odporan nabjaky Nabjaka 400 Ah 240 Ah Objednvacie slo 6.654-139.0 6.654-193.0 Objednvacie slo 6.654-052.0 6.654-112.0

Batrie a nabjaky je mon obdra v odbornch obchodoch. Odporan prsluenstvo Zsobnkov systm pre doplnenie vlhkch batri. S rukovou na stene, obj. slo: 2.641234.0 Bez rukovte na stene, obj. slo: 2.641-244.0 Maximlne rozmery batrie Dka 620 mm rka 430 mm Vka 467 mm

Ak bud u varianty Bp pouit vlhk batrie, je potrebn dodriava nasledujce: Musia by dodran maximlne rozmery batri. Pri nabjan mokrch batri mus by sedadlo odklopen. Pri nabjan mokrch batri musia by dodran predpisy vrobcu batri. Vybratie batrie Sklopte ndr na vodu smerom dozadu. Batrie odpojte. Vyberte batriu z vaniky. Sklopte ndr na vodu smerom dopredu.

Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo vbuchu. Neodkladajte na batrie iadne nradie alebo podobne, tzn. na koncov ply a prepojenia lnkov. Nebezpeenstvo poranenia. Rany nikdy nevystavujte styku s olovom. Po prci na batrich si vdy umyte ruky. Nasadenie a pripojenie batri U varianty Bp Pack je batria u namontovan. Sklopte ndr na vodu smerom dozadu. Nasate batriu do vane. Pozor Dbajte na sprvnu polaritu. Mechanicky upevnite spolone dodvan pripojovac kbel na ete von ply batrie (+) a (-). Sklopte ndr na vodu smerom dopredu. Pozor Pred uvedenm stroja do prevdzky batrie nabite.

Vyloenie
Upozornenie Pre okamit uvedenie vetkch funkci mimo prevdzku vytiahnite erven zstrku batrie. Odoberte obalov fliu. V bodoch dorazu odstrte upevnenie upnacej psky. Tri oznaen podlahov dosky palety s upevnen pomocou skrutiek. Odskrutkujte tieto dosky. Polote dosky na hranu palety. Polote dosky na hranu palety tak, aby leali pred kolesami stroja. Upevnite dosky pomocou skrutiek.

SK - 4

277

Prevdzka
Upozornenie Pre okamit uvedenie vetkch funkci mimo prevdzku vytiahnite erven zstrku batrie. Aby ste sa so strojom zoznmili, vykonvajte prv jazdn pokusy na vonom priestranstve. Na podoprenie zasute pod rampu hranoly priloen v obale. Odstrte dreven palky na aretciu kolies a posute pod rampu. Zastrte akumultorov zstrku. Kov spna nastavte do polohy 1. Stlate tladlo smeru pojazdu a pomaly zte so strojom dole z rampy. Kov spna nastavte do polohy 0.

Jazda
Nebezpeenstvo V prpade prli vekho stpania hroz nepezpeenstvo prevrtenia. V smere jazdy prekonva iba stpania do 10%. Pri rchlej jazde do zatky vznik nebezpeie prevrtenia. Nebezpeie vymrtenia na mokrej podlahe. V ztakch jazdite pomaly. Nebezpeenstvo prevrtenia na nestabilnom podklade. Strojom pohybujte vlune na pevnom podklade. Nebezpeenstvo prevrtenia u vekho bonho sklonu Naprie smeru jazdy prekonva iba stpania do 10%. Kikov vypna nastavte do polohy 1. Pomocou tlaidiel smeru pojazdu na ovldacom paneli nastavte smer pojazdu. Prostrednctvom ovldania pojazdovho pedla stanovte pojazdov rchlos. Stroj zastavte: Uvonite pedl pojazdu. Upozornenie Smer jazdy sa me meni aj poas jazdy. Tak mete viacnsobnm pohybom dopredu a dozadu vyisti aj silne zneisten miesta. Preaenie Pri preaen sa po uritom ase vypne motor pojazdu. Na displeji sa zobraz hlsenie poruchy. Pri prehriat riadenia sa prslun agregt vypne. Stroj nechajte vychladn minimlne 15 mint. Kov spna nastavte do polohy 0. Chvu pokajte. Kov spna nastavte do polohy 1.

Kontrola zaisovacej brzdy


Nebezpeenstvo Nebezpeie vzniku razu. Pred kadm pouitm muste skontrolova funknos zaisovacej brzdy na vodorovnej ploche. Sadnite si na sedadlo. Kov spna nastavte do polohy 1. Voba smeru pojazdu Zoliapnite zahka pedl akcelercie. Brzda sa mus poutene odblokova (kontrolka zaisovacej brzdy na ovldacom pulte zhasne). Na vodorovnej ploche sa stroj mus zahka uvies do pohybu. Pri pusten pedlu brzda poutene zasko. Ak sprvanie stroja nezodpoved hore uvedenmu popisu, muste stroj odstavi z prevdzky a privola zkazncky servis.

Namontovanie kief
Mont kief je popsan v kapitole drbrske prce.

Namontovanie sacieho nadstavca


Sac nadstavec nasate do zavesenia nadstavca tak, aby profilov plech leal nad zavesenm. Dotiahnite krdlov matice.

Brzdenie
Nebezpeenstvo Nebezpeie vzniku razu. Ak stroj nevykazuje iadny brzdov inok, postupujte nasledovne: Ak sa stroj na ikmej ploche so spdom 2% po uvonen akceleranho pedlu nezastav, smie sa z bezpenostnch dvodov akumultorov zstrka vytiahnu - v zmysle ndzovho vypnutia - len vtedy, ak bola predtm pri kadom uvdzan stroja do prevdzky preskan bezchybnos mechanickej funkcie zaisovacej brzdy. Na ikmej ploche so spdom 2% je v kadom prpade nutn vytiahnu akumultorov zstrku. Po zastaven pohybu stroja (na vodorovnej ploche) stroj odstavte mimo prevdzku a privolajte zkazncky servis! Okrem toho je potrebn dodriava pokyny na drbu bzd.

Nasate saciu hadicu.

Nastavenie operadla sedadla

Posunutie zariadenia

Hviezdicov driak

Vyskrutkujte hviezdicov driak. Operadlo sedadla posute do poadovanej polohy. Hviezdicov driaky pevne dotiahnite. Upozornenie Pred otvorenm ndre na zneisten vodu sa mus operadlo sedadla sklopi smerom dopredu.

Pku uvonenia na prednom kolese potiahnite smerom von. Brzda sa uvon a stroj sa zane posva dovtedy, km sa pka uvonenia dr v tejto polohe. Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo vzniku razu. Pri zatiahnutej pke uvonenia nepsobia na stroji iadne brzdy.

278

SK - 5

Doplnenie prevdzkovch ltok


istiaci prostriedok Pozor Nebezpeenstvo pokodenia. Pouvajte len odporan istiaci prostriedok. Za in istiace prostriedky nesie prevdzkovate zven riziko, pokia ide o prevdzkov bezpenos a nebezpeenstvo poranenia. Pouvajte len istiace prostriedky, ktor neobsahuj rozpadl, kyselinu chlrovodkov a kyselinu flurovodkov. Upozornenie Nepouvajte iadne silne peniace istiace prostriedky. Odporan istiace prostriedky: istiaci prostriedok istenie vetkch podlch s RM 780 odolnosou voi vode RM 746 istenie letench RM 755 ES povrchov (napr. granit) istenie a zkladn istenie RM 69 ASF priemyselnch podlh. istenie a zkladn istenie RM 753 jemnej kameninovej dlaby Generlne istenie obkladu RM 751 socilneho zariadenia alebo istenie po ukonen stavby istenie a dezinfekcia RM 732 socilnych zariaden Odstrnenie vrstvy RM 752 vetkch podlh odolnch voi alklim (napr. PVC) Odstrnenie vrstvy podlahy RM 754 z linolea ist voda Otvorte veko ndre na ist vodu. ist vodu (maximlne 60 C) naplte do 15 cm pod horn hranu ndre. Uzavrite veko ndre na ist vodu. Upozornenie Pred prvm uvedenm do prevdzky plne naplte ndr na ist vodu, aby sa odvzdunil systm vodovodnch potrub. Prca bez automatickho dvkovacieho zariadenia na istiaci prostriedok Pri istiacich prcach v oblastiach vyadujcich hygienu (napr. v nemocniciach, potravinrskych zvodoch) a na zkladn istenie silne zneistench podlh. U strojov bez monosti DOSE. Otvorte uzver ndre na ist vodu. Naplte istou vodou (maximlne 60 C) a po spodn hranu plniaceho hrdla. Pridajte istiaci prostriedok. Dodriavajte pokyny dvkovania. Pouitie

istiaci program
3 2 1 4 5 6 7

Uzatvorte uzver ndre na ist vodu. Dvkovacie zariadenie istiaceho prostriedku (monos voby) Do istej vody sa na ceste k istiacej hlave pridva istiaci prostriedok pomocou dvkovacieho zariadenia. Pozor Nebezpeie pokodenia dvkovacieho zariadenia. istiaci prostriedok sa nesmie dva do ndre na ist vodu. Upozornenie Pomocou dvkovacieho zariadenia mete prida medzi 0,5 % a 3 % istiaceho prostriedku. Fau s istiacim prostriedkom postavte do driaka pred ndrou na ist vodu. Odskrutkujte kryt fae. Do fae zasute nasvaciu hadicu dvkovacieho zariadenia. Dbajte na to, aby sito sacej hadice dosadalo na dno fae. Fau uzavrite pomocou krytu dvkovacieho zariadenia. Stav naplnenia fae sa me sledova pomocou zvislho priezoru. Ak sa stav naplnenia istiaceho prostriedku pribliuje ku dnu fae: naplte fau istiacim prostriedkom popr. ju vymete. Pozor Ak sa m zmeni typ istiaceho prostriedku, mus sa predtm sacia hadica dkladne preplchnu istou vodou (60 seknd pri maximlnom mnostve vody a 3% dvkovan), aby sa zabrnilo chemickej reakcii. Upozornenie Ak sa faa na istiaci prostriedok plne vyprzdni, mus sa dvkovacie zariadenie prevdzkova 60 seknd pri maximlnom mnostve vody a 3% dvkovan, aby sa sacia hadica op plne naplnila istiacim prostriedkom. Upozornenie Pri plnen fae istiacim prostriedkom popr. vmene fae s istiacim prostriedkom zaveste nasvaciu hadicu dvkovacieho zariadenia do otvorenej ndre na ist vodu, aby na podlahu nekvapkal iadny istiaci prostriedok. Upozornenie V prpade przdnej ndre na ist vodu sa preru dvkovanie istiaceho prostriedku. istiaca hlava pracuje alej aj bez prvodu kvapaliny. Upozornenie Pokia be erpadlo na istiaci prostriedok, zobrazuje sa to pomocou blikajceho "C" na displeji. 1 2 3 4 5 6 Jazda Prchod na miesto pouitia. Nasvanie pri kefovan Podlaha sa ist za mokra a nasva sa zneisten voda. Zametanie za mokra Podlaha sa ist za mokra a nech sa psobi istiaci prostriedok. Sanie Odsvanie zneistenej vody. Letenie Letenie podlahy bez nanania kvapaliny. Vysvanie po kefovan bez nanania vody (vysvanie s letenm) Podlaha sa let bez nanania kvapaliny a vysva sa prach po leten. Run istenie istiaca kvapalina sa nana podlahovou dzou na steny (voba) a op sa mus poodsva.

Informan tlaidlo

Pomocou informanho tlaidla sa vyber body menu a uskutonia sa nastavenia. Otoenm vpravo alebo vavo sa listuje cez menu dopredu alebo dozadu. Zatlaenm sa potvrdzuje vybrat nastavenie.

Displej
Nastavenie kontrastu Kikov vypna nastavte do polohy 1. Nastavte istiaci program vysvanie s pouitm kefy. Stlate a drte stlaen informan tlaidlo. Kov spna nastavte do polohy 0. Na displeji sa zobraz zobrazenie nastavenia kontrastu. Informan tlaidlo nechajte prejs smerom hore a zvote kontrast otoenm informanho tlaidla. Zvolen nastavenie kontrastu potvrte krtkym stlaenm informanho tlaidla. Nastavenie kontrastu sa preberie a stroj sa vypne.

SK - 6

279

Nastavenie jazyka Kikov vypna nastavte do polohy 1. Nastavte istiaci program pri jazde. Stlate a drte stlaen informan tlaidlo. Kov spna nastavte do polohy 0. Na displeji sa zobraz zobrazenie vberu jazyka. Informan tlaidlo nechajte prejs smerom hore a jazyk zvote otoenm informanho tlaidla. Zvolen jazyk potvrte krtkym stlaenm informanho tlaidla. Jazyk sa preberie a stroj sa vypne.

Nastaviten min:krok: parametre max Mnostvo vody 1:1:8 Dvkovanie istiaceho prostriedku (monos voby) Tlak kefy 0:1:8 FACT (otky kefy) (len u istiacej hlavy R) as dobehu kefy pri zastaven

Poznmka

1=min., 8=max. 0,5%:0,5%: 0,5=min., 3% 3=max.

Zapnutie dvkovacieho zariadenia istiaceho prostriedku (monos voby)


Zatlaete vypna dvkovacieho zariadenia istiaceho prostriedku (monos voby). istiaci prostriedok sa automaticky dvkuje. Upozornenie Dvkovanie istiaceho prostriedku sa me nastavi v menu ovldania. Upozornenie Pokia be erpadlo na istiaci prostriedok, zobrazuje sa to pomocou blikajceho "C" na displeji.

0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean Od kudovho stavu a po odklopenie 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

Nastavenia
V menu obsluhy sa uskutonia nastavenia rozlinch istiacich programov. Poda programu istenia sa daj nastavi rozlin parametre. Nastavenia sa uskutouj pomocou informanho tlaidla. Menu obsluhy Kikov vypna nastavte do polohy 1. Displej zobrazuje stav nabitia batrie. Vyberte istiaci program. Vyvolajte menu obsluhy otoenm informanho tlaidla. Poadovan parametre vyberte otoenm informanho tlaidla. Momentlne nastaven hodnota sa zobraz ako stpec. Zatlate informan tlaidlo, zobrazenie stpca blik. Znovu nastavte parametre otoenm informanho tlaidla medzi "min" a "max". Zmenen nastavenie potvrte zatlaenm informanho tlaidla alebo pokajte, km sa nastaven hodnota automaticky neprevezme. Upozornenie Ak sa vybrat parameter nezmen poas 10 seknd, prepnite displej na zobrazenie stavu batrie a sp na stav istej vody. Rovnak parameter istenia sa d nastavi individulne v kadom programe istenia. Prtlan tlak kefy sa me nastavi len pri pohybe stroja v programoch vysvanie po kefovan, zametanie za mokra, letenie a vysvanie pri leten. Vetky nastavenia zostan uloen aj vo vypnutom stave stroja. Resetovanie parametrov V menu obsluhy otoenm informanho tlaidla vyberte bod "Prevzia hodnoty nastaven z vroby?". Zatlate informan tlaidlo. Op sa pre kad istiaci program vytvor nastavenie vetkch parametrov z vrobnho zvodu.

0s:1s:3s

Nastavenie sacieho nadstavca


ikm poloha Pre zlepenie vsledku vysvania na keramickch povrchoch je mon sac nadstavec pootoi o 5 ikmej polohy. Povote krdlov matice. Pootote sac nadstavec.

Pracovn 1:1:8 rchlos Low-Noise (znen vkon vysvania)

V dole uvedenej tabuke s uveden nastavenia parametrov pre istiace programy z vrobnho zvodu. Ak nie s zadan iadne hodnoty, prslun parameter sa v uvedenom istiacom programe ned nastavi. Nastavenie z vroby

Pracovn rchlos

Mnostvo vody

Dotiahnite krdlov matice. Sklon Pri nedostatonom vsledku vysvania je mon zmeni sklon priameho sacieho nadstavca. Povote krdlov matice. Naklote sac nadstavec.

Nasvanie pri kefovan Zametanie za mokra Such vysvanie Letenie Vysvanie pri leten

5 5

Tlak kefy 4 4 4 4

4 4 4 4 4

Dvkovanie istiaceho prostriedku (monos voby)

FACT (otky kefy) as dobehu kefy

Dotiahnite krdlov matice.

Nastavenie stierok
Low-Noise Stierku nastavte otoenm nastavovacieho kolieska tak, aby sa stierka dotkala podlahy. Nastavovacie koliesko otote ete o 1 otku smerom dole.

Nasvanie pri kefovan Zametanie za mokra Letenie Vysvanie pri leten P=Power Clean

1% 1%

P 2s P 2s P 0s P 0s

1 1 1

280

SK - 7

Vypustenie ndr
Vypustenie pinavej vody Upozornenie Preteenie ndre na pinav vodu Pri plnej ndri na pinav vodu sa sacia turbna vypne a blik kontrolka Pln ndr na pinav vodu. Vetky istiace programy s vysvanm s potom jednu mintu zablokovan. Vyprzdnite ndr na zneisten vodu. Pozor Dodriavajte miestne predpisy na pravu odpadovch vd. Vyberte vypaciu hadicu z driaka a spustite ju nad vhodn zbern zariadenie.

Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm


Pouvajte tuto nabjaku vhradne poda dajov v tomto nvode na obsluhu. Nabjaka sa smie pouva iba na nabjanie bezchybnch pohonnch olovench batri. Nabjaka sa smie pouva iba pre hnacie oloven batrie, nenron na drbu, s menovitm naptm 24 Volt. Nabjaka sa smie prevdzkova iba s nasledujcim istenm zo strany napjacej siete: Tavn poistka najmenej 10A gL alebo poistkov automat najmenej 10A (charakteristika B alebo C).

Technick daje
Sieov naptie Vstupn naptie Vstupn prd Nabjacia charakteristika Teplota okolia Vlhkos vzduchu, bez rosenia Hmotnos Druh krytia Krytie Rozmery (V x x H) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa s udriavacm nabjanm 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Kontrolky

Transport
Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo poranenia! Pri nakladan a skladan sa stroj smie prevdzkova len na stpaniach do 10%. Chote pomaly. Pri preprave vozidlom zaistite stroj proti skznutiu pomocou napnacieho psa/ln.

Vypustite zneisten vodu po otvoren dvkovacieho zariadenia na vypacej hadici. Ndobu na zneisten vodu vyplchnite istou vodou. Vypustenie istej vody Rozpojte hadicov spojku na vypustenie istej vody a drte ju nad vhodnm zbernm zariadenm. Pomocou programovacieho spnaa nastavte istiaci program Run istenie.

Uloenie prstroja
Pozor Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia! Pri uskladnen zariadenia zohadnite jeho hmotnos. Toto zariadenie sa smie uschovva len vo vntri.

2 3

svieti erven dida LED = porucha nabjaky/batrie, informujte servisn slubu svieti zelen dida LED = pln batria svieti lt dida LED = batria sa nabja

Starostlivos a drba
Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo poranenia! Pred zaatm akchkovek prc na stroji nastavte spnac kik do polohy O" a kik vytiahnite. Vytiahnite zstrku batrie. Upozornenie Sacia turbna po vypnut dobieha. drbrske prce vykonajte a po dobehu sacej turbny. Vypustite a zlikvidujte zneisten a zvyn ist vodu.

Uvedenie do prevdzky
Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo vbuchu! Neprevdzkujte batrie vonku, na dopravnch komunikciach, v priestoroch ohrozench vbuchom a v priestoroch s elektricky vodivm prachom. Pri nabjan batri mu vznika vbun ltky. V blzkosti batri a nabjaky nefajite. Nemanipulujte s otvorenm plameom a zabrte vzniku iskier. Pri nabjan batri nesm by zakryt vetracie trbiny stroja. Poas nabjania majte otvoren kryt istiaceho stroja. Nabjaku neostrekujte prdom vody. Pripojte nabjaku pomocou sieovej zstrky do uzemnenej zsuvky 230V napjacej siete. Nabjanie zana automaticky.

Pln drby
Po kadom pouit Pozor Nebezpeenstvo pokodenia. Stroj neostrekujte vodou a nepouvajte iadne agresvne istiace prostriedky. Vypustite zneisten vodu. Ndobu na zneisten vodu vyplchnite istou vodou. Skontrolujte sitko na chlpy, v prpade potreby ho vyistite. Len u istiacej hlavy R: Vyberte a vypustite ndr na hrub neistoty. Stroj zvonka oistite pomocou vlhkej handry namoenej do mierneho umvacieho roztoku. Vyistite sacie stierky a stierky na stieranie, skontrolujte ich z hadiska opotrebovania a v prpade potreby ich vymete. Skontrolujte opotrebovanie kief, v prpade potreby ich vymete. Nabite akumultor.

Nabjaka variant Pack


Bezpenostn pokyny
Pred pouitm nabjaky si pretajte tento nvod na obsluhu a jednajte poda neho. Dodriavajte taktie pokyny vrobcu batri. Nebezpeenstvo Udriavajte deti v dostatonej vzdialenosti od batri a nabjaky. Zstrka nabjaky sa nesmie zmeni. Nabjaka sa smie pouva iba so schvlenmi batriami. Ak bud na nabjaku pripojen nesprvne batrie, mu batrie nadmerne vari, vyvrie a explodova. Nabjaka sa smie prevdzkova iba vo vstavanej polohe uvedenej zo strany zvodu.

drba
Nabjaka nevyaduje drbu. Pretoe niektor diely podliehaj opotrebovaniu, odporame necha nabjaku pravidelne preska odbornou silou. Prstroj smie otvori a opravova iba odborn sila s elektrotechnickou kvalifikciou. Obrte sa prosm na Vau servisn slubu.

SK - 8

281

Tdenne Skontrolujte filter na ist vodu. V prpade potreby ho vyistite. Mesane Skontrolujte ply batrie z hadiska oxidcie, v prpade potreby ich okefujte a namate plovm tukom. Dbajte na pevn usadenie prepojovacch kblov. Vyistite a skontrolujte tesnenie medzi ndrou na zneisten vodu a vekom, i tesn a popr. ho vymete. Preskajte funkciu automatickej parkovacej brzdy. U batri nevyadujcich drbu skontrolujte hustotu kyseliny lnkov. Vyistite tunel kief (len variant BR). Rone Nechajte vykona servisn slubu predpsan inpekciu.

Pomoc pri poruchch


Nebezpeenstvo Nebezpeenstvo poranenia! Pred zaatm akchkovek prc na stroji nastavte spnac kik do polohy O" a kik vytiahnite. Vytiahnite zstrku batrie. Vypustite a zlikvidujte zneisten a zvyn ist vodu. Pri poruchch, ktor nie je mon odstrni pomocou tejto tabuky, zavolajte servisn slubu.

Uvonite sponu loiskovho veka. Loiskov veko zatlate smerom dole a stiahnite. Vytiahnite valcov kefu. Nasate nov valcov kefu. Loiskov veko a stierku op upevnite v opanom porad. Zopakujte postup na protiahlej strane. Vmena kotovej kefy (istiaca hlava D) Zdvihnite istiacu hlavu.

Vmena poistiek
Obsluha me vymiea len ploch nstrn poistky s nasledovnmi hodnotami: 7,5A (F1) - Riadiace a ndzov elektrick napjanie. 30A (F4) - Zdvih/napjanie modulu prsluenstva. Upozornenie Chybn poistky (F2, F3) me vymiea len zkazncky servis. Ak s tieto poistky chybn, zkazncky servis mus skontrolova podmienky pouitia a cel riadenie. Riadiaca doska je umiestnen pod ovldacm panelom. Aby ste sa dostali k poistkm, muste predtm odstrni kryt na avej strane priestoru na nohy. Vyskrutkujte upnaciu skrutku na hornom konci krytu. Kryt odoberte. Vymete poistku. Nasate kryt. Upozornenie Usporiadanie poistiek je vyobrazen na vntornej strane krytu.

drbrske prce
Zmluva o drbe Pre spoahliv prevdzku stroja mete uzavrie s prslunou predajou organizcie firmy Krchen zmluvy o drbe. Vmena sacch stierok Zlote sac nadstavec. Povote krov rukovt.

Pedl vmeny kefy Pedl vmeny kefy zatlate cez odpor dozadu smerom dole. Kotov kefu vytiahnite bone pod istiacu hlavu. Nov kotov kefu drte pod istiacou hlavou, stlate smerom hore a nechajte zapadn na svoje miesto.

Zobrazenie poruchy
Displej striedavo v 4 sekundovom intervale zobrazuje existujce poruchy (prklad: Porucha funkcie kefy H1/022 Ak sa chyba po 4 sekundch ete stle zobrazuje na displeji, postupujte nasledovne: Kov spna nastavte do polohy 0. Pokajte, km sa prestane zobrazova text na displeji. Kov spna nastavte do polohy 1. Prslun opatrenia na odstrnenie poruchy vykonajte v predpsanom porad a po optovnom vskyte danej chyby. Pritom sa mus kikov vypna prepn do polohy "0" a vytiahnu zstrka batrie. Ak sa chyba ned odstrni, zavolajte zkazncky servis, priom uvediete kd chyby (naprklad H1/022).

Stiahnite umelohmotn diely. Stiahnite sacie stierky. Zasute nov sacie stierky. Nasute umelohmotn diely. Krov rukovte pevne utiahnite. Vmena valcovej kefy (istiaca hlava R) Zdvihnite istiacu hlavu.

Ochrana proti zamrznutiu


Pri nebezpeenstve mrazu: Vypustite ndr s istou a zneistenou vodou. Z filtra istej vody odstrte vodu. Stroj odstavte v miestnosti chrnenej pred mrazom.

Uvonite sponu stieraa. Stiera odklopte.

282

SK - 9

Poruchy s indikciou na displeji


Zobrazenie na displeji Preruen vypna seat switch open! sedadla Uvonite plynov release throttle? pedl! Vybit batria -> nabite! battery empty -> charge! Prina Kontaktn spna na sedadle nie je aktivovan. Pri zapnut kikovho vypnaa mus by plynov pedl zoliapnut. Bolo dosiahnut naptie koncovho vybitia akumultora. istiace agregty sa u nedaj uvies do chodu. Pohon pojazdu a osvetlenie sa daj aktivova. Z akumultora bola odobrat via ne prpustn kapacita. Vetky agregty sa vypn. Stroj u nie je prevdzkyschopn. Ndr na pinav vodu je pln. Odstrnenie Stroj me pracova iba vtedy, ke na sedadle sed obsluhujci pracovnk. Pred zapnutm kikovho vypnaa netlate nohou na plynov pedl. Ak sa napriek tomu vyskytne chyba, privolajte zkazncky servis. Zjdite so strojom k nabjacej stanici a akumultor nabite.

Batria je hlboko vybit!!

battery totally discharged!

Brzdu na prednom kolese manulne odblokujte (vi Prevdzka / posun stroja). Stroj zatlate k nabjacej stanici. Nabite batriu. Vyprzdnite ndr na pinav vodu.

operating hours set Vntorn chyba stroja pri uloen iadne, pre informciu. to 0! prevdzkovch hodn. Pri novom spusten sa vetky prevdzkov hodiny resetuj na 0. Riadenie horce! moduletemp. high Riadenie je prli horce! Kikov vypna nastavte do polohy 0. Pokajte minimlne 10 mint. Kikov vypna nastavte do Nechajte ochladi! let cool down! polohy 1. Motor pojazdu je drive motor hot! let Motor pojazdu sa prehrieva v Kikov vypna nastavte do polohy 0. Pokajte horci! Nechajte cool down! dsledku stpania alebo minimlne 10 mint. Kikov vypna nastavte do ochladi! zablokovanch bzd. polohy 1. Ak je to mon, jazdite so strojom len na rovine. V prpade potreby skontrolujte parkovaciu brzdu a plynov pedl. Otvoren ochrana!! contactor open!! Porucha riadenia. Kikov vypna nastavte do polohy 0. Pokajte minimlne 10 seknd. Kikov vypna nastavte do polohy 1. Vypnutie, chba Shutdown, missing Informujte zkazncky servis. napjanie zbernice bus supply

Ndr na pinav vodu je pln. istenie sa preru. Prevdzkov hodiny nastavte na 0!

sewage tank full cleaning stops

SK - 10

283

Poruchy bez zobrazenia na displeji


Porucha Stroj sa ned natartova Odstrnenie Zastrte akumultorov zstrku. Kov spna nastavte do polohy 1. Skontrolujte poistku F1, v prpade potreby ju vymete. * Skontrolujte batrie, v prpade potreby nabite. Nedostaton mnostvo vody Skontrolujte stav istej vody, v prpade potreby doplte ndr. Poprpade z dvodu odvzdunenia veden celkom naplte ndr na ist vodu. Skontrolujte, i je pripojen hadicov spojka pre vypustenie istej vody. Otvorte guov koht. V menu obsluhy skontrolujte nastaven mnostvo vody. Hadice skontrolujte, i nie s upchat. V prpade potreby vyistite. Vyistite filter na ist vodu. Nedostaton sac vkon V menu obsluhy nastavte vysvaciu turbnu na maximlny vysvac vkon (vypnite reim prevdzky s nzkym hlukom Low Noise). Vyistite a skontrolujte tesnenie medzi ndrou na zneisten vodu a vekom, i tesn a popr. ho vymete. Vyistite filtran sitko. Vyistite sacie prky na sacej lite a v prpade potreby ich vymete. Skontrolujte vysvaciu hadicu a vysvac rm, i nie s upchat. V prpade potreby ich vyistite. Skontrolujte saciu hadicu, i je utesnen. V prpade potreby ju vymete. Skontrolujte, i je zavret veko na vypacej hadici z ndre na pinav vodu. Skontrolujte nastavenie sacej lity. Nedostaton vsledok istenia Nastavte prtlan tlak. Skontrolujte opotrebovanie kief (dka kefy minimlne 10 mm), v prpade potreby ich vymete. V menu obsluhy skontrolujte nastaven otky kefy (FACT), prpadne zvote Power-Clean. Kefy sa neotaj Prdavn voliten vstran majk nesvieti Znte prtlan tlak. Skontrolujte, i cudzie teles neblokuj kefy, popr. cudzie teles odstrte. Skontrolujte poistku F4. V prpade potreby ju vymete. *

* Poistky sa nachdzaj na doske s plonmi spojmi riadenia a s prstupn po otvoren krytu.

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky naej distribunej organizcie. Prpadn poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri uplatovan zruky sa spolu s dokladom o kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis.

Prsluenstvo a nhradn diely


Pouva mono iba prsluenstvo a nhradn diely schvlen vrobcom. Originlne prsluenstvo a originlne nhradn diely zaruuj bezpen a bezporuchov prevdzku stroja. Vber najastejie potrebnch nhradnych dielov njdete na konci prevdzkovho nvodu. alie informcie o nhradnch dieloch zskate na strnke www.kaercher.com v oblasti Servis.

284

SK - 11

Oznaenie

s. dielu R s. dielu R Popis 75 90

Ks

Stroj potrebuje kus R 75 (R 90) 1 (1)

istiaca hlava R

2.763-006.0 2.763-007.0 istiaca hlava, pracovn rka 750 / 900 1 mm, vrtane 2 valcovch kief, erven. Rchla vmena kefy, prechdzajca vpravo po okraji, s bonmi zvesmi 6.906-985.0 6.906-989.0 Na letenie a udriavace istenie chlostivch podlh. 6.906-936.0 6.906-937.0 Na udriavacie istenie aj vemi zneistench podlh. 6.906-986.0 6.906-990.0 Na kefovanie truktrovanch podlh (bezpenostnch dladc at.) 1 1 1

Valcov kefa, biela (mkk) Valcov kefa, erven (stredn, tandard) Valcov kefa, oranov (vysok/hlbok) Valcov kefa, zelen (tvrd)

2 2 2 2

6.906-987.0 6.906-991.0 Na zkladn istenie vemi zneistench 1 podlh a odstraovanie vrstiev (napr. voskov, akryltov). 1 1 20 20 20 20 1 4.762-434.0 4.762-435.0 Na uloenie valcovch vloiek. 6.369-389.0 6.369-389.0 6.369-454.0 6.369-454.0 Na letenie podlh. 6.369-455.0 6.369-455.0 Na istenie normlne a vemi zneistench podlh. 5.394-823.0 5.394-823.0 tandard

Valcov kefa, ierna (vemi tvrd) 6.906-988.0 6.906-992.0 Hriade valcovch vloiek Valcov vloka, biela (vemi mkk) Valcov vloka, lt (mkk) Valcov kefa, zelen (tvrd) Gumen stierka podlahovej pracovnej hlavy Oznaenie

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2

Valcov vloka. erven (stredn) 6.369-456.0 6.369-456.0 Na istenie ahko zneistench podlh.

s. dielu D s. dielu D Popis 75 90

Ks

istiaca hlava D

Kotov kefa, prrodn (mkk) Kotov kefa, erven (stredn, tandard) Kotov kefa, ierna (tvrd) Hnac tanier Kotov vloka, erven (stredn) Kotov vloka, zelen (tvrd) Kotov vloka, ierna (vemi tvrd) Gumen stierka, siv Gumen stierka, odoln voi oleju Sac nadstavec, priamy Sac nadstavec, zahnut Gumen stierka podlahovej pracovnej hlavy

2.763-005.0 2.763-005.0 istiaca hlava, pracovn rka 750 / 900 mm, vrtane 2 kotovch kief, erven. Vyhadzova kefy, prechdzajci vpravo po okraji, s bonmi zvesmi 4.905-020.0 4.905-004.0 Na letenie podlh. 4.905-018.0 4.905-003.0 Na istenie mlo zneistench alebo chlostivch podlh. 4.905-021.0 4.905-006.0 Na istenie vemi zneistench podlh. 4.762-447.0 4.762-414.0 Na uloenie vloiek. 6.369-791.0 6.369-024.0 Na istenie ahko zneistench podlh. 6.369-790.0 6.369-023.0 Na istenie vemi zneistench podlh. 6.369-789.0 6.369-022.0 Na istenie vemi zneistench podlh. 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-302.0 4.777-312.0 5.394-823.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-303.0 4.777-313.0 5.394-823.0 tandard odoln voi oleju tandard tandard tandard

Stroj potrebuje kus D 75 (D 90) 1 (1)

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Doplnky
Doplnok Sanie rozpraovania 2.640-186 Uahuje istenie neprstupnch miest.

SK - 12

285

Technick daje
B 140 R Vkon Menovit naptie Stredn prkon Vkon motora pojazdu (menovit vkon) Vkon sacieho motora Vkon motorov kief Sanie Sac vkon, mnostvo vzduchu Sac vkon, podtlak istiace kefy Pracovn rka Priemer kefy Otky kefy, Power Clean Otky kefy, Fine-Clean Otky kefy, Whisper-Clean Rozmery a hmotnost' Pojazdov rchlos (max.) Stpavos (max.) Teoretick plon vkon Objem ndre istej/zneistenej vody Dka rka Vka Hmotnos (s batriou/bez batrie) Ploch zaaenie (s vodiom a plnou ndrou istej vody) Predn koleso Zadn koleso Vibrcie prstroja Celkov hodnota vibrci Rameno, volant Nohy, pedl Dosadacia plocha Zisten hodnoty poda EN 60335-2-72 Hlunos LpA Nebezpenos KpA Hlunos LWA + nebezpenos KWA Vibrcie zariadenia Hodnota vibrci v ruke/ramene Sedadlo Nebezpenos K R 75 V W W W W l/s kPa mm mm 1/min 1/min 1/min km/h % m2/h l mm mm mm kg N/cm2 N/cm2 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

m/s2 m/s2 m/s2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Kapacita batrie
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

286

SK - 13

Vyhlsenie CE
Tmto vyhlasujeme, e alej oznaen stroj zodpoved na zklade jeho koncepcie a kontrukcie a takisto vyhotovenia, ktor sme dodali, prslunm zkladnm poiadavkm na bezpenost' a ochranu zdravia uvedenm v smerniciach E. Pri zmene stroja, ktor nebola nami odshlasen, strca toto prehlsenie svoju platnost'. Vrobok: isti podlh nadstavba Typ: 1.246-xxx Typ: 1.480-xxx Prslun Smernice E: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Uplatovan harmonizovan normy: EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Uplatovan nrodn normy: Podpsan jednaj v poveren a s plnou mocou jednatestva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedn za dokumentciu: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

SK - 14

287

Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne Hrvatski radne upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

Simboli u uputama za rad


Opasnost Za neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt. Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja moe prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt. Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja moe prouzroiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu.

Sigurnosni napuci
Prije prvog koritenja ureaja proitajte i uzmite u obzir ove radne upute kao i priloenu brouru sa sigurnosnim napucima za ureaje za ienje etkanjem i ekstraktore br. 5.956-251 te postupajte u skladu s njima. Rad s ureajem je doputen na povrinama s nagibom do najvie 10%. Ureaj smije raditi samo ako je spremnik prljave vode zakrenut prema naprijed, a svi poklopci zatvoreni.

Pregled sadraja
Zatita okolia Simboli u uputama za rad Namjensko koritenje Sigurnosni napuci Funkcija Sastavni dijelovi ureaja Stavljanje u pogon U radu Izvedba s punjaem Transport Skladitenje ureaja Njega i odravanje Otklanjanje smetnji Jamstvo Pribor i priuvni dijelovi Tehniki podaci CE-izjava HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Namjensko koritenje
Ovaj ureaj koristite iskljuivo u skladu s navodima ovih radnih uputa. Ureaj se smije koristiti iskljuivo za ienje glatkih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje. Raspon radne temperature je izmeu +5C i +40C. Ureaj nije prikladan za ienje smrznutih podova (npr. u rashladnim komorama). Ureaj se smije opremati iskljuivo originalnim priborom i priuvnim dijelovima. Ureaj je koncipiran za ienje podova u unutranjim odnosno natkrivenim prostorijama. Kod ostalih podruja primjene mora se provjeriti primjena zamjenskih etki. Ureaj nije predvien za ienje javnih prometnih povrina. Ureaj se ne smije primjenjivati na podovima osjetljivim na pritisak. Uzmite u obzir doputenu povrinsku opteretivost poda. Povrinsko optereenje ureajem navedeno je u tehnikim podacima. Ureaj nije prikladan za primjenu u podrujima gdje postoji opasnost od eksplozija. Ureajem se ne smiju skupljati zapaljivi plinovi, nerazrijeene kiseline niti otapala. U to spadaju benzin, razrjeivai za boje ili lo ulje, jer se njihovim kovitlanjem i mijeanjem s usisnim zrakom mogu formirati eksplozivne smjese. Osim toga aceton, nerazrijeene kiseline i otapala, budui da nagrizaju materijale koji se koriste u ureaju.

Sigurnosni ureaji
Sigurnosni ureaji slue za zatitu korisnika te se stoga ne smiju se mijenjati ili njihova funkcija zaobilaziti. Akumulatorski utika / iskljuenje u nudi Za trenutano iskljuivanje svih funkcija izvucite akumulatorski utika. Sigurnosna sklopka Sigurnosna sklopka iskljuuje vozni motor sa zakanjenjem od 1,5 sekunde, kada korisnik za vrijeme rada ustane sa sjedala.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine. Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Baterije, ulje i slini materijali ne smiju dospjeti u okoli. Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih sustava. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima moete pronai na stranici: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Funkcija
Ovaj se ureaj koristi za mokro ienje ili poliranje ravnih podova, kao i za primanje vodenastih otopina. Podeavanjem koliine vode, tlaka nalijeganja i broja okretaja etki, koliine sredstva za pranje kao i brzine kretanja ureaj se lako moe prilagoditi tako da udovoljava razliitim zahtjevima ienja. Radna irina od 750 mm, odnosno 900 mm i prihvatna zapremnina spremnika svjee i prljave vode od po 140 lit. omoguavaju efikasno ienje uz dugotrajnu primjenu. Ureaj je samohodan, vozni motor se napaja iz akumulatora. Akumulatori se mogu puniti uz pomo punjaa preko utinice za napon od 230 V. Akumulator i punja su kod izvedbi s punjaen priloeni uz ureaj. Napomena Ovisno o zahtjevima ienja ureaj se moe opremiti razliitim priborom. Zatraite na katalog ili posjetite nau Internet stranicu pod www.kaercher.com.

288

HR - 1

Sastavni dijelovi ureaja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sjedalo (sa sigurnosnom sklopkom) Upravlja Boca sa sredstvom za pranje (samo izvedba Dose) Zatvara spremnika svjee vode Elektronika / upravljaka jedinica Osigurai (ispod poklopca) Vozna pedala Akumulatorski utika / iskljuenje u nudi Luk za zatitu od udaraca Zatitni kotai Kotai za ugaanje gumica za prikupljanje prljavtine * Gumice za prikupljanje prljavtine * Blok istaa * Spremnik za grubu prljavtinu (samo kod R bloka istaa) * Crijevni prikljuak za isputanje svjee vode Akumulator Usisna turbina Filtar svjee vode Kuglasti ventil Usisna konzola * Leptir matice za privrenje usisne konzole Leptir matice za naginjanje usisne konzole Usisno crijevo Ispusno crijevo prljave vode Spremnik prljave vode Mreica za skupljanje vlakana Poklopac spremnika prljave vode Svjetlo okolo naokolo * Sjedalo s naslonom, namjestivo

* nije u opsegu isporuke

HR - 2

289

Komandni pult

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Prekida za odabir smjera vonje Prekida s kljuem Programski prekida Prekida dozatora sredstva za pranje (opcija) Prekida rotirajueg svjetla (opcija) Sirena Gumb za poziv informacija Zaslon Indikator aktivne automatske pozicijske konice Indikator aktivnog programa za runo ienje Indikator nadzora akumulatora Indikator smetnje Indikator servisa Indikator punog spremnika prljave vode Indikator preoptereenja etke

Oznaka u boji
Komandni elementi za proces ienja su uti. Komandni elementi za odravanje i servis su svijetlo sivi.

290

HR - 3

Stavljanje u pogon
Akumulatori
Pri radu s akumulatorima obavezno obratite pozornost na sljedea upozorenja: Uzmite u obzir naputke na akumulatoru, u uputama za uporabu i u radnim uputama vozila Nosite zatitne naoale

Kiseline i akumulatore drite van domaaja djece Opasnost od eksplozije Zabranjeni su vatra, iskrenje, otvoren plamen i puenje Opasnost od ozljeda kiselinom Prva pomo

Upozorenje Zbrinjavanje u otpad

Napomena Pri koritenju drugih akumulatora (npr. drugih proizvoaa) servisna sluba Krcher na dotinom akumulatoru mora iznova podesiti zatitu od potpunog pranjenja. Opasnost Opasnost od strujnog udara. Obratite pozornost na elektrine vodove i sigurnosne mjere, vidi "Punja". Punja koristite samo u suhim i dovoljno prozraenim prostorijama! Napomena Akumulator se u prosjeku puni oko 10 sati. Preporueni punjai (koji odgovaraju koritenom akumulatoru) opremljeni su elektronskom regulacijom i samostalno zavravaju postupak punjenja. Opasnost Opasnost od eksplozije. Punjenje elektrolitskih akumulatora doputeno je samo dok je poklopac otvoren. Ispraznite spremnik prljave vode. Spremnik prljave vode zakrenite unatrag. Izvucite akumulatorski utika i spojite s kablom punjaa. Punja spojite na elektrinu mreu i ukljuite. Nakon punjenja Iskljuite punja i odvojite s elektrine mree. Kabel akumulatora odvojite od kabla punjaa i spojite s ureajem. Elektrolitski akumulatori s malom potrebom za odravanjem Jedan sat prije kraja punjenja dodajte destiliranu vodu; pritom obratite panju na propisanu razinu kiseline. Akumulator je oznaen na odgovarajui nain. Na kraju postupka punjenja sve elije moraju isputati plin. Opasnost Opasnost od ozljeda kiselinom! Dolijevanje vode u prazan akumulator moe dovesti do izbijanja kiseline. Pri radu s akumulatorskom kiselinom nosite zatitne naoale i odjeu kako biste sprijeili ozljede i oteenje odjee. Kou ili odjeu odmah isperite, ako ih eventualno poprskate kiselinom. Upozorenje Opasnost od oteenja! Za dopunjavanje akumulatora koristite samo destiliranu ili desaliniziranu vodu (EN 50272-T3). Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive (tzv. sredstva za poboljanje), jer u protivnom prestaje svaka garancija.

Preporueni akumulatori Akumulatorski set 400 Ah, elektrolitski akumulatori 240 Ah, elektrolitski akumulatori Preporueni punjai Punja 400 Ah 240 Ah kataloki br. 6.654-139.0 6.654-193.0 kataloki br. 6.654-052.0 6.654-112.0

Akumulatori i punjai mogu se nabaviti u specijaliziranim prodavaonicama. Preporueni pribor Sustav zaliha za naknadno punjenje elektrolitskih akumulatora. Sa zidnim draem, kataloki br.: 2.641-234.0 Bez zidnog draa, kataloki br.: 2.641-244.0 Maksimalne dimenzije akumulatora Duljina 620 mm irina 430 mm Visina 467 mm

Akumulator se ne smije baciti u kantu za smee

Ako se kod izvedbe s punjaem (Bp) koriste elektrolitski akumulatori, potrebno je obratiti pozornost na sljedee: Obavezno se treba pridravati maksimalnih dimenzija akumulatora. Pri punjenju elektrolitskih akumulatora sjedalo se mora podii uvis. Pri punjenju elektrolitskih akumulatora moraju se potivati propisi proizvoaa. Vaenje akumulatora Spremnik za vodu zakrenite unatrag. Odvojite akumulatore. Izvadite akumulator iz korita. Spremnik za vodu zakrenite prema naprijed.

Opasnost Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat niti bilo to slino na akumulator t.j. na polove i spojeve elija. Opasnost od ozljeda. Rane nikad ne dovodite u kontakt s olovom. Nakon radova s akumulatorom uvijek operite ruke. Ugradnja i prikljuivanje akumulatora Kod izvedbe BP Pack akumulator je ve ugraen. Spremnik za vodu zakrenite unatrag. Akumulator postavite u korito. Upozorenje Pazite na pravilno spajanje polova. Isporuen prikljuni kabel prikljuite na slobodne polove akumulatora (+) i (-). Spremnik za vodu zakrenite prema naprijed. Upozorenje Napunite akumulator prije putanja ureaja u rad. Punjenje akumulatora Napomena Ureaj je opremljen zatitom od potpunog pranjenja akumulatora. To znai da se pri dostizanju minimalnog kapaciteta ureaj jo uvijek moe voziti i ukljuiti osvjetljenje ukoliko postoji. U tom sluaju na komandnom pultu indikator nadzora akumulatora svijetli crveno. Ureaj odvezite odmah do stacionarnog punjaa i pritom izbjegavajte uspone.

HR - 4

291

Istovar
Napomena Za trenutano iskljuivanje svih funkcija izvucite crveni akumulatorski utika. Uklonite foliju. Zateznu uvrsnu vrpcu skinite s uvrsnih mjesta. Tri oznaene donje daske palete su uvrene vijcima. Odvijte te daske. Daske postavite na rub palete tako da se nalaze ispred kotaa ureaja. Uvrstite daske vijcima.

Sjedalo s naslonom, namjestivo

Vonja
Opasnost Opasnost od prevrtanja na prevelikim usponima. Doputeno je savladavati samo uspone do 10% u smjeru vonje. Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj vonji u zavojima. Opasnost od zanoenja na mokroj podlozi. U zavojima treba voziti polako. Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi. Ureaj koristite iskljuivo na stabilnima podlogama. Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bonom nagibu. Doputeno je savladavanje poprenih kosina u odnosu na smjer kretanja od maksimalno 10%. Sjednite na upravljako mjesto te prekida s kljuem postavite u poloaj "1". Smjer vonje odaberite pomou odgovarajueg prekidaa na komandnom pultu. Brzina vonje se odreuje pritiskom na voznu pedalu. Ureaj se zaustavlja putanjem vozne pedale. Napomena Smjer kretanja moete mijenjati i tijekom vonje. Na taj je nain mogue viekratnom vonjom naprijed-natrag oistiti i jako zaprljana mjesta. Preoptereenje Kod preoptereenja se motor nakon odreenog vremena iskljuuje. Na zaslonu se pojavljuje poruka smetnje. U sluaju pregrijavanja upravljake jedinice dotini agregat se iskljuuje. Ostavite ureaj da se ohladi u trajanju od najmanje 15 minuta. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "0". Priekajte trenutak. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "1".

Zvjezdasti privrsnik

Odvijte zvjezdaste privrsnike. Gurnite sjedalo s naslonom u eljeni poloaj. Zategnite zvjezdaste ruice. Napomena Prije otvaranja spremnika prljave vode sjedalo s naslonom mora se preklopiti prema naprijed. Podloke priloene u pakiranju gurnite pod rampu da je podupiru. Skinite drvene kocke za uvrivanje kotaa te ih gurnute pod rampu. Utaknite akumulatorski utika. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "1". Aktivirajte prekida za odabir smjera vonje pa ureaj lagano svezite niz rampu. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "0".

U radu
Napomena Za trenutano iskljuivanje svih funkcija izvucite crveni akumulatorski utika. Radi upoznavanja s ureajem izvedite nekoliko pokusnih vonji na za to prikladnom mjestu.

Provjera pozicijske konice


Opasnost Opasnost od nesrea. Prije svake uporabe mora se na ravnom terenu provjeriti ispravnost pozicijske konice. Sjednite na sjedalo. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "1". Odaberite smjer vonje. Lagano pritisnite voznu pedalu. Konica mora ujno otpustiti (indikator pozicijske konice na komandnom pultu se gasi). Ureaj se na ravnom terenu mora polako pokrenuti. Ako se pedala pusti, konica se ujno aktivira. Ukoliko do toga ne doe, mora se prekinuti rad s ureajem i pozvati servisna sluba.

Montiranje etki
Montaa etki opisana je u poglavlju "Radovi na odravanju".

Montiranje usisne konzole


Usisnu konzolu postavite u njen ovjes tako da se limeni profil nalazi iznad ovjesa. Zategnite leptir matice.

Guranje ureaja

Konice
Opasnost Opasnost od nesrea. Ukoliko ureaj ne koi postupite kako slijedi: Ako se ureaj na kosini od preko 2 % nagiba ne zaustavi pri putanju vozne pedale, onda se akumulatorski utika iz sigurnosnih razloga smije izvui radi iskljuivanja u nudi samo onda, ako je propisana mehanika funkcija pozicijske konice pri svakom stavljanju ureaja u pogon prethodno provjerena. Na kosinama ispod 2% nagiba potrebno je u svakom sluaju izvui akumulatorski utika. Nakon zaustavljanja (na ravnoj povrini) ureaj treba iskljuiti i nazvati servisnu slubu! Dodatno treba obratiti pozornost na naputke za odravanje konica.

Nataknite usisno crijevo.

Polugu za deblokiranje na prednjem kotau izvucite prema van. Konica je otputena i ureaj se moe gurati tako dugo, dok se poluga za deblokiranje vrsto dri u tom poloaju. Opasnost Opasnost od nesrea. Kad je poluga za deblokiranje povuena, ureaj ne raspolae mogunou koenja.

292

HR - 5

Punjenje radnih medija


Sredstvo za pranje Upozorenje Opasnost od oteenja. Koristite samo preporuena sredstva za pranje. Za druga sredstva za pranje korisnik na sebe preuzima poveani rizik od nesrea i remeenja sigurnosti pri radu. Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadre otapala, solnu i fluorovodinu kiselinu. Napomena Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako pjene. Preporuena sredstva za pranje: Primjena Redovito ienje svih podova otpornih na vodu Redovito ienje sjajnih povrina (npr. granita) Redovito i temeljno ienje industrijskih podova Redovito i temeljno ienje podova od fine keramike Tekue odravanje keramikih ploica u sanitarnim vorovima ili zavrno ienje na gradilitu ienje i dezinfekcija u sanitarnim prostorijama Skidanje slojeva sa svih podova otpornih na alkalije (npr. PVC) Skidanje slojeva linoleumskih podova Sredstvo za pranje RM 780 RM 746 RM 755 ES RM 69 ASF RM 753 RM 751

Programi za ienje
3 2 1 4 5 6 7

Zatvorite zatvara spremnika svjee vode. Dozator sredstva za pranje (opcija) Svjeoj se vodi na putu do bloka istaa pomou dozatora dodaje sredstvo za pranje. Upozorenje Opasnost od oteenja dozatora. Sredstvo za pranje se ne smije dodavati u spremnik svjee vode. Napomena Dozatorom se moe dodati izmeu 0,5 % i 3 % sredstva za pranje. Bocu sa sredstvom za pranje postavite u dra na prednjoj strani spremnika svjee vode. Odvijte poklopac boce. Usisno crijevo dozatora ugurajte u bocu. Pazite pritom da se mreica usisnog crijeva nalazi na dnu boce. Bocu zatvorite poklopcem dozatora. Razina napunjenosti boce moe se vidjeti kroz vertikalno kontrolno okno. Ako se razina napunjenosti pribliava dnu boce: dopunite bocu sredstvom za pranje, odnosno zamijenite je. Oprez Ako treba promijeniti tip sredstva za pranje, prethodno se usisno crijevo mora potpuno isprati svjeom vodom (u trajanju od 60 sekundi maksimalnom koliinom vode i doziranjem od 3%), kako bi se sprjeile kemijske reakcije. Napomena Isprazni li se boca sredstva za pranje do kraja, neophodno je aktivirati dozator sredstva za pranje u trajanju od 60 sekundi s maksimalnom koliinom vode i doziranjem od 3%, kako bi se usisno crijevo ponovo u potpunosti napunilo. Napomena Pri dopunjavanju odnosno zamjeni boce sa sredstvom za pranje stavite usisno crijevo dozatora u otvoren spremnik svjee vode, kako sredstvo za pranje ne bi kapalo na pod. Napomena Ako je spremnik svjee vode prazan, prekida se dodavanje sredstva za pranje. Blok istaa nastavlja raditi bez dovoda tekuine. Napomena im se pumpa za sredstvo za pranje pokrene, to se na zaslonu prikazuje trepereim "C".

1 2 3 4 5 6

Vonja Vonja do mjesta ienja. Ribanje i usisavanje Mokro ienje poda i usisavanje prljave vode. Mokro struganje Mokro ienje poda i ekanje da sredstvo za pranje djeluje. Usisivanje Usisavanje nastale prljavtine. Poliranje Poliranje poda bez nanoenja tekuine. Ribanje i usisavanje bez nanoenja vode (poliranje i usisavanje) Poliranje poda bez nanoenja tekuine i usisavanje praine nastale poliranjem. Runo ienje Nanoenje tekuine za pranje podnozidno-stropnim nastavkom (opcija) i ponovno usisavanje.

RM 732 RM 752

Gumb za poziv informacija

RM 754

Svjea voda Otvorite poklopac spremnika svjee vode. Dolijte svjeu vodu (maksimlno 60C) do 15 cm ispod ruba spremnika. Zatvorite poklopac spremnika svjee vode. Napomena Prije prvog putanja u rad u potpunosti napunite spremnik svjee vode kako bi se odzraili vodovi za vodu. Rad bez automatskog dozatora sredstva za pranje Pri radovima u higijenskim podrujima (npr. bolnice, pogoni za ivene namirnice) i za temeljno ienje jako zaprljanih podova. Kod ureaja bez opcije DOSE. Otvorite zatvara spremnika svjee vode. Dolijte svjeu vodu (maksimlno 60C) do donjeg ruba nastavka za punjenje. Dodajte sredstvo za pranje. Obratite pozornost na upute za doziranje.

Gumbom za poziv informacija odabiru se polja izbornika i vre podeavanja. Okretanjem udesno/ulijevo kree se naprijed/natrag kroz izbornik. Odabir se potvruje pritiskom na gumb.

Zaslon
Namjetanje kontrasta Sjednite na upravljako mjesto te prekida s kljuem postavite u poloaj "1". Namjetanje programa ienja 'usisavanje ribanjem'. Pritisnite tipku za informacije i drite je pritisnutom. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "0". Na zaslonu se pojavljuje poruka za namjetanje kontrasta. Pustite da se tipka za informacije digne gore i kontrast namjestite okretanjem tipke za informacije. Odabrano namjetenje kontrasta potvrdite kratkim pritiskom na tipku informacije. Ureaj preuzima namjetanje kontrasta i iskljuuje se.

HR - 6

293

Namjetanje jezika Sjednite na upravljako mjesto te prekida s kljuem postavite u poloaj "1". Namjetanje programa ienja 'vonja'. Pritisnite tipku za informacije i drite je pritisnutom. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "0". Na zaslonu se pojavljuje poruka za odabir jezika. Pustite da se tipka za informacije digne gore i namjestite jezik okretanjem tipke za informacije. Odabrano namjetenje jezika potvrdite kratkim pritiskom na tipku informacije. Ureaj preuzima jezik i iskljuuje se.

Podesivi parametri koliina vode doziranje sredstva za pranje (opcija) pritiskanje etki FACT (broj okretaja etki) Samo R blok istaa: naknadni hod etki nakon zaustavljanja

min:korak: Primjedba maks 1:1:8 1=min., 8=max. 0,5%:0,5%: 0,5=min., 3% 3=max. 0:1:8 0=min., 8=max. Power-, Whisper-, Fine Clean od zaustavljan ja do podizanja 1=1km/h, 8=6km/h 0/1

Ukljuivanje dozatora sredstva za pranje (opcija)


Pritisnite prekida dozatora sredstva za pranje. Sredstvo za pranje se dodaje automatski. Napomena Doziranje sredstva za pranje se moe podesiti u korisnikom izborniku. Napomena im se pumpa za sredstvo za pranje pokrene, to se na zaslonu prikazuje trepereim "C".

0s:1s:3s

Podeavanje usisne konzole


Nakrivljenost Za poboljanje rezultata usisavanja na poploanim podnim povrinama usisna se konzola moe zakrenuti do najvie 5. Otpustite leptir matice. Okrenite usisnu konzolu.

Postavke
U korisnikom izborniku vre se podeavanja za razliite programe ienja. Ovisno o programu ienja mogue je podesiti razliit broj parametara. Podeavanja se vre gumbom za poziv informacija. Korisniki izbornik Sjednite na upravljako mjesto te prekida s kljuem postavite u poloaj "1". Zaslon prikazuje stanje punjenja akumulatora. Odaberite program za ienje. Pozovite korisniki izbornik okretanjem gumba za poziv informacija. Odaberite eljeni parametar okretanjem gumba. Trenutno podeena vrijednost predoena je grafiki. Pritisnite gumb za poziv informacija; grafiki prikaz treperi. Parametar podesite okretanjem gumba izmeu min i max. Promijenjenu podeenost potvrdite pritiskom na gumb i priekajte dok se promijenjena vrijednost ne preuzme automatski. Napomena Ukoliko se odabrani parametar ne promjeni u roku od 10 sekundi, zaslon se ponovo vraa na prikaz napunjenosti akumulatora i razine svjee vode. Isti parametri se u svakom programu ienja mogu individualno podesiti. Tlak nalijaganja etki mogue je na ureaju u pokretu podesiti u programima ribanje i usisavanje, mokro struganje, poliranje i poliranje s usisavanjem. Sve podeenosti ostaju pohranjene i onda ako ureaj ostane bez struje. Vraanje parametara na poetnu vrijednost U korisnikom izborniku odaberite polje "Preuzimanje poetnih vrijednosti okretanjem gumba za poziv informacija. Pritisnite gumb za poziv informacija. Ponovo se uspostavlja tvornika podeenost svih parametara za svaki program ienja.

brzina 1:1:8 napredovanja radova Low-Noise (smanjeni uinak usisavanja)

U donjoj tablici su navedene tvornike postavke parametara za programe ienja. Ukoliko nisu unijete nikakve vrijednosti, to znai da se dotini parametar ne moe podeavati u navedenom programu. Tvornika postavka Zategnite leptir matice. brzina napredovanja radova 4 4 4 4 4 Nagib Ako je rezultat usisavanja nezadovoljavajui, mogue je promijeniti nagib ravne usisne konzole. Otpustite leptir matice. Nagnite usisnu konzolu.

Ribanje i usisavanje Mokro struganje Suho usisavanje Poliranje Poliranje i usisavanje

5 5

FACT (broj okretaja etki)

pritiskanje etki 4 4 4 4

koliina vode

Zategnite leptir matice. naknadni hod etki

doziranje sredstva za pranje (opcija)

Namjetanje usana za odvajanje


Okretanjem kotaia za ugaanje namjestite gumice za prikupljanje prljavtine tako da dodiruju tlo. Kotai za ugaanje dodatno okrenite za 1 okret prema dolje.

Low-Noise

Pranjenje spremnika
Isputanje prljave vode Napomena Preljev spremnika prljave vode. Ako je spremnik prljave vode pun usisna turbina se iskljuuje, a indikator "punog spremnika prljave vode" treperi. Svi programi ienja s usisavanjem su blokirani u trajanju od jedne minute. Ispraznite spremnik prljave vode.

Ribanje i usisavanje Mokro struganje Poliranje Poliranje i usisavanje P=Power Clean

1% 1%

P P P P

2s 2s 0s 0s

1 1 1

294

HR - 7

Upozorenje Pridravajte se lokalnih propisa za zbrinjavanje otpadne vode. Izvadite ispusno crijevo iz draa te ga spustite nad prikladni sabirnik.

Namjensko koritenje
Ovaj punja koristite iskljuivo u skladu s navodima ovih radnih uputa. Punja se smije koristiti samo za punjenje besprijekorno ispravnih olovnih pogonskih akumulatora. Punja se smije koristiti samo za olovne pogonske akumulatore predviene za napon elektrine mree od 24 V. Punja smije raditi samo ukoliko je sa strane elektrine mree osiguran na odgovarajui nain: taljivim osiguraem od najmanje 10 A gL ili automatskim osiguraem od najmanje 10 A (B ili C karakteristika).

Tehniki podaci
Napon el. mree Izlazni napon Izlazna struja Karakteristina krivulja punjenja Okolna temperatura Vlanost zraka, bez stvaranja kondenzata Teina Stupanj zatite Stupanj zatite Dimenzije (V x x D) 220-230 V, 48...63 Hz 24 V max. 50 A IUIa s funkcijom odravanja napunjenosti 0-40 C 0-90% 5,5 kg IP 20 I 85x219x308 mm

Otvorite dozirnik te prljavu vodu ispusite kroz ispusno crijevo. Spremnik prljave vode isperite istom vodom. Isputanje svjee vode Odvojite crijevni prikljuak za isputanje svjee vode te ga postavite nad prikladni sabirnik. Program ienja runo ienje namjestite pomou programske sklopke.

Indikatori

Transport
Opasnost Opasnost od ozljeda! Ureaj se radi utovara i istovara smije voziti na nagibima do maksimalno 10%. Vozite polako. Za transport ureaja na nekom noseem vozilu privrstite ga zateznim remenjem/ uadima kako ne bi pomijerao.

Skladitenje ureaja
1 svijetli crveni LED = smetnja punjaa/ akumulatora, obavijestite servisnu slubu svijetli zeleni LED = akumulator je pun svijetli uti LED = akumulator se puni Oprez Opasnost od ozljeda i oteenja! Pri skladitenju imajte u vidu teinu ureaja. Ovaj se ureaj smije skladititi samo u zatvorenim prostorijama.

2 3

Stavljanje u pogon
Opasnost Opasnost od eksplozije! Akumulatore nemojte koristiti na otvorenom prostoru, na prometnim cestama, u prostorijama gdje postoji opasnost od eksplozije niti gde ima elektino vodljive praine. Pri punjenju akumulatora mogu nastati eksplozivne tvari. U blizini akumulatora i punjaa je zabranjeno puenje. Sprijeite vatru i iskrenje. Pri punjenju akumulatora prorezi za prozraivanje ureaja ne smiju biti prekriveni. Tijekom postupka punjenja poklopac ureaja za ienje treba drati otvorenim. Punja nemojte prskati vodom. Strujni utika punjaa prikljuite na uzemljenu utinicu elektrine mree od 230 V. Punjenje se pokree automatski.

Njega i odravanje
Opasnost Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na ureaju prebacite prekida s kljuem na "0" i izvucite klju. Izvucite akumulatorski utika. Napomena Nakon iskljuivanja usisna turbina radi jo neko vrijeme. Radove na odravanju obavljajte tek kad se usisna turbina potpuno zaustavi. Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu svjeu vodu.

Izvedba s punjaem
Sigurnosni napuci
Prije koritenja punjaa obavezno proitajte ove radne upute i upravljate se prema njima. Obratite pozornost i na naputke proizvoaa akumulatora. Opasnost Akumulatore i punja drite van domaaja djece. Utika punjaa se ne smije mijenjati. Punja se smije koristiti samo s preporuenim akumulatorima. Prikljue li se pogreni akumulatori na punja, moe doi do prekomjernog otplinjavanja akumulatora, pa i do eksplozije. Punja se smije koristiti samo u tvorniki navedenom poloaju.

Plan odravanja
Nakon svake primjene Upozorenje Opasnost od oteenja. Ureaj ne prskajte vodom i ne primjenjujte nagrizajua sredstva za pranje. Ispustite prljavu vodu. Spremnik prljave vode isperite istom vodom. Provjerite mreicu za skupljanje vlakana te je po potrebi oistite. Samo R blok istaa: Izvadite i ispraznite spremnik grube prljavtine. Ureaj prebriite izvana vlanom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje. Oistite gumice za prikupljanje i usisavanje prljavtine, provjerite im pohabanost te ih po potrebi zamijenite. Provjerite istroenost etki, po potrebi ih zamijenite. Napunite akumulator.

Odravanje
Punja nije potrebno odravati. Budui da neki dijelovi podlijeu habanju preporuujemo da ga redovito dajete odgovarajuoj strunoj osobi na pregled. Ureaj smiju otvarati i popravljati samo elektriari. Molimo Vas da se obratite Vaoj servisnoj slubi.

HR - 8

295

Tjedno Provjerite i po potrebi oistite filtar svjee vode. Mjeseno Provjerite oksidaciju polova akumulatora, po potrebi ih ietkajte i premaite odgovarajuom mau. Pazite na privrenost spojnih kabela. Oistite brtvila izmeu spremnika prljave vode i poklopca, provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite. Provjerite ispravnost pozicijske konice. Kod akumulatora koji se moraju odravati provjerite koncentraciju kiseline u elijama. Oistite tunel sa etkama (samo BR izvedba). Godinje Ureaj predajte servisnoj slubi radi provoenja propisanog tehnikog pregleda.

Otklanjanje smetnji
Opasnost Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na ureaju prebacite prekida s kljuem na "0" i izvucite klju. Izvucite akumulatorski utika. Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu svjeu vodu. U sluaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomo ove tablice, pozovite servisnu slubu.

Otpustite zapor poklopca leaja. Poklopac leaja pritisnite prema dolje i skinite. Izvucite valjkastu etku. Umetnite novu valjkastu etku. Poklopac leaja i gumice za prikupljanje prljavtine ponovo privrstite obrnutim redoslijedom. Postupak ponovite na suprotnoj strani. Ploasta etka (D blok istaa) Podignite blok istaa.

Zamjena osiguraa
Korisnik smije zamijeniti samo plosnate utine osigurae sljedeih karakteristika: 7,5A (F1) opskrba strujom za upravljaku jedinicu i sluaj opasnosti. 30A (F4) opskrba podiznog sklopa i pribora. Napomena Neispravne osigurae (F2, F3) smije zamjenjivati samo servisna sluba. Ukoliko su ovi osigurai u kvaru, servisna sluba mora ispitati uvjete za primjenu stroja kao i cjelokupnu upravljaku jedinicu. Upravljaka jedinica se nalazi ispod komandnog pulta. Pristup osiguraima se omoguava otvaranjem poklopca na lijevoj strani poda. Odvijte privrsni vijak na gornjem kraju poklopca. Uklonite poklopac. Zamijenite osigura. Vratite poklopac. Napomena Raspored osiguraa je prikazan na unutranjoj strani poklopca.

Radovi na odravanju
Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada stroja moete s nadlenim prodajnim uredom Krcher sklopiti ugovor o servisiranju. Zamjena gumica za usisavanje prljavtine Skinite usisnu konzolu. Otpustite krine drae. 1 Pedala za zamjenu etki Pedalu za zamjenu etke pritisnite prema dolje prelazei pritom preko osjetnog otpora. Izvucite ploastu etku bono ispod bloka istaa. Stavite novu ploastu etku ispod bloka istaa te ju pritisnite prema gore da dosjedne. Skinite plastine dijelove. Skinite gumice za usisavanje. Ugurajte nove gumice. Nataknite plastine dijelove. Pritegnite krine drae. Zamjena valjkastih etki (R blok istaa) Podignite blok istaa.

Prikaz smetnje
Na zaslonu se u taktu od 4 sekunde naizmjenino prikazuju postojee smetnje (primjer: Smetnja funkcije struganja H1/022 Ako se greke nakon 4 sekunde jo uvijek prikazuju na zaslonu, treba postupiti kako slijedi: Prekida s kljuem prebacite u poloaj "0". Priekajte da se ugasi tekst na zaslonu. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "1". Tek ako se greka ponovo pojavi, poduzmite mjere za njezino otklanjanje po navedenom redoslijedu. Pritom prekida s kljuem mora biti u poloaju "0", a akumulatorski utika izvaen. Ako se greka ne da otkloniti, obratite se servisnoj slubi i navedite oitanu/-a ifru/-e greke (u primjeru H1/022).

Zatita od smrzavanja
U sluaju opasnosti od smrzavanja: Ispraznite spremnik svjee i prljave vode. Uklonite vodu iz filtra svjee vode. Ureaj odloite na mjesto zatieno od mraza.

Otpustite zapor gumica za prikupljanje prljavtine. Pomaknite gumice za prikupljanje prljavtine u stranu.

296

HR - 9

Smetnje koje se prikazuju na zaslonu


Prikaz na zaslonu Prekida sjedala je seat switch open! otvoren Pustite voznu release throttle? pedalu! Akumulator se ispraznio -> napunite ga! battery empty -> charge! Uzrok Kontaktni prekida sjedala vozaa nije aktiviran. Pri ukljuivanju prekidaa s kljuem pritisnuta je vozna pedala. Dostignut je minimalni napon akumulatora. Agregati za ienje se vie ne mogu ukljuiti. Aktivirati se mogu jo samo vozni pogon i svjetla. Akumulator je ispranjen vie nego to to njegov kapacitet doputa. Iskljuuju se svi agregati. Stroj se vie ne moe ukljuiti. Spremnik prljave vode je pun. Otklanjanje Ureaj radi samo ako voza sjedi na sjedalu. Prije ukljuivanja prekidaa s kljuem morate skloniti nogu sa vozne pedale. Pojavljuje li se greka usprkos tome, nazovite servisnu slubu. Ureaj odvezite do stacionarnog punjaa i napunite akumulator.

Akumulator je battery totally potpuno ispranjen discharged!

Runo odblokirajte konicu prednjeg kotaa (vidi Rad / guranje ureaja"). Odgurajte ureaj do stanice za punjenje. Napunite akumulator.

Spremnik prljave vode je pun, ienje se zaustavlja Sati rada su vraeni na nulu!

sewage tank full cleaning stops

Ispraznite spremnik prljave vode.

operating hours set Interna greka pri pohranjivanju Nita, samo informacija. to 0! broja radnih sati. Prilikom ponovnog pokretanja svi radni sati se vraaju na nulu. Upravljaka jedinica moduletemp. high Upravljaka jedinica je vrela. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "0". Priekajte je vrua! Pustite da let cool down! najmanje 10 minuta. Prekida s kljuem prebacite u se ohladi! poloaj "1". Vozni motor je vru! drive motor hot! let Vozni motor je pregrijan uslijed Prekida s kljuem prebacite u poloaj "0". Priekajte Pustite da se ohladi! cool down! vonje na usponu ili zbog najmanje 10 minuta. Prekida s kljuem prebacite u blokirane konice. poloaj "1". Ureaj po mogunosti vozite samo po ravnom terenu. Po potrebi provjerite pozicijsku konicu i voznu pedalu. Kontaktor je contactor open!! Greka u upravljakoj jedinici. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "0". Priekajte otvoren!! najmanje 10 sekundi. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "1". Iskljuivanje, nema Shutdown, missing Obavijestite servisnu slubu. napajanja busbus supply sustava

HR - 10

297

Smetnje bez prikaza na zaslonu


Smetnja Ureaj se ne moe pokrenuti Otklanjanje Utaknite akumulatorski utika. Prekida s kljuem prebacite u poloaj "1". Provjerite i po potrebi zamijenite osigura F1. * Provjerite i po potrebi napunite akumulator. Nedovoljna koliina vode Provjerite razinu svjee vode i po potrebi dopunite spremnik. Po potrebi napunite spremnik svjee vode do vrha radi odzraivanja vodova. Provjerite je li spojena spojka crijeva za isputanje svjee vode. Otvorite kuglastu slavinu. Provjerite namjetenu koliinu vode u upravljakom izborniku. Provjerite da crijeva nisu zaepljena te ih po potrebi oistite. Oistite filtar svjee vode. Nedovoljan uinak usisavanja Namjestite usisnu turbinu u upravljakom izborniku na maksimalnu snagu usisavanja (iskljuite nain rada 'Low Noise'). Oistite brtvila izmeu spremnika prljave vode i poklopca, provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite. Oistite mreicu za skupljanje vlakana. Oistite gumice za usisavanje prljavtine na usisnoj konzoli, po potrebi ih zamijenite. Provjerite da usisno crijevo i usisni element nisu zaepljeni te ih po potrebi oistite. Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijenite. Provjerite je li poklopac crijeva za isputanje prljave vode zatvoren. Provjerite podeenost usisne konzole. Nezadovoljavajui rezultat ienja Podesite tlak nalijeganja. Provjerite istroenost etki (duina ekinja najmanje 10 mm), po potrebi ih zamijenite. Provjerite u upravljakom izborniku namjeteni broj okretaja etke (FACT), eventualno odaberite nain rada 'Power-Clean'. etke se ne vrte Svjetlo okolo naokolo (opcija) ne svijetli. Smanjite tlak nalijeganja. Provjerite da neko strano tijelo ne blokira etke te ga otklonite. Provjerite i po potrebi zamijenite osigura F4. *

* Osigurai se nalaze u plosnatim utinim kutijama na razvodnoj ploi, a dostupni su nakon otvaranja poklopca.

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj servisnoj slubi.

Pribor i priuvni dijelovi


Smije se koristiti samo onaj pribor i oni priuvni dijelovi koje dozvoljava proizvoa. Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi jame za to da stroj moe raditi sigurno i bez smetnji. Pregled najee potrebnih priuvnih dijelova nai ete na kraju ovih radnih uputa. Dodatne informacije o priuvnim dijelovima dobit ete pod www.kaercher.com u dijelu Servis (Service).

298

HR - 11

Oznaka

Br. dijela R 75

Br. dijela R 90

Opis

kom.

Ureaju je potrebno kom. R 75 (R 90) 1 (1)

R blok istaa:

2.763-006.0 2.763-007.0 Blok istaa, radna irina 750 / 900 mm, 1 ukljuujui i 2 valjkaste etke, crvene. Brza zamjena etki, kretanje u smjeru kazaljke na satu, s bonim poklopcima. 6.906-985.0 6.906-989.0 Za poliranje i redovito ienje osjetljivih 1 podova. 6.906-936.0 6.906-937.0 Za redovito ienje takoer i jae zaprljanih podova. 6.906-986.0 6.906-990.0 Za struganje hrapavih podova (sigurnosne ploice itd.). 6.906-987.0 6.906-991.0 Za temeljno ienje jako zaprljanih podova i za skidanje slojeva podnih obloga (npr. vosak, akrilati). 6.906-988.0 6.906-992.0 4.762-434.0 4.762-435.0 Za postavljanje spuvastog valjka. 6.369-454.0 6.369-454.0 Za poliranje podova. 6.369-456.0 6.369-456.0 Za ienje lako zaprljanih podova. 6.369-455.0 6.369-455.0 Za ienje normalno do jako zaprljanih podova. 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard Br. dijela D 75 Br. dijela D 90 Opis 1 1 1

bijela (mekana) valjkasta etka crvena (srednje mekana, standardna) valjkasta etka naranasta (visoka/duboka) valjkasta etka zelena (tvrda) valjkasta etka

2 2 2 2

crna (jako tvrda) valjkasta etka osovina za spuvasti valjak uti (mekani) spuvasti valjak crveni (srednje mekani) spuvasti valjak zeleni (tvrdi) spuvasti valjak gumeni nastavak radnog bloka Oznaka

1 1 20 20 20 20 1 kom.

2 2 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 Ureaju je potrebno kom. D 75 (D 90) 1 (1)

bijeli (vrlo mekani) spuvasti valjak 6.369-389.0 6.369-389.0

D blok istaa:

prirodna (meka) ploasta etka crvena (srednje mekana, standardna) ploasta etka crna (tvrda) ploasta etka nosei kotur crveni (srednje mekani) spuvasti disk zeleni (tvrdi) spuvasti disk crni (jako tvrdi) spuvasti disk sivi gumeni nastavak gumeni nastavak otporan na ulje ravna usisna konzola zakrivljena usisna konzola gumeni nastavak radnog bloka

2.763-005.0 2.763-005.0 Blok istaa, radna irina 750 / 900 mm, ukljuujui i 2 ploaste etke, crvene. Izbaciva etki, kretanje u smjeru kazaljke na satu, s bonim poklopcima. 4.905-020.0 4.905-004.0 Za poliranje podova. 4.905-018.0 4.905-003.0 Za ienje lako zaprljanih ili osjetljivih podova. 4.905-021.0 4.905-006.0 Za ienje jako zaprljanih podova. 4.762-447.0 4.762-414.0 Za postavljanje spuvastog diska. 6.369-791.0 6.369-024.0 Za ienje lako zaprljanih podova. 6.369-790.0 6.369-789.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-302.0 4.777-312.0 5.394-823.0 6.369-023.0 6.369-022.0 6.273-214.0 6.273-208.0 4.777-303.0 4.777-313.0 5.394-823.0 Za ienje jako zaprljanih podova. Za ienje jako zaprljanih podova. Standard otporan na ulje Standard Standard Standard

1 1 1 1 5 5 5 20 20 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 (3) 2 (3) 1 1 2

Dodatni sklopovi
dodatak za usisavanje s prskanjem 2.640-186 Olakava ienje teko dostupnih mjesta.

HR - 12

299

Tehniki podaci
B 140 R Snaga Nazivni napon V Prosjena potronja energije W Snaga voznog motora (nazivna snaga) W Snaga usisnog motora W Snaga motora za etke W Usisivanje Snaga usisavanja, protok zraka l/s Snaga usisavanja, podtlak kPa etke za ienje Radna irina mm Promjer etki mm Broj okretaja etke, Power-Clean 1/min Broj okretaja etke, Fine-Clean 1/min Broj okretaja etke, Whisper-Clean 1/min Dimenzije i teine Brzina vonje (maks.) km/h Savladavanje uspona (maks.) % Teoretski povrinski uinak m2/h Zapremnina spremnika svjee/prljave vode l Duljina mm irina mm Visina mm Teina (sa/bez akumulatora) kg Povrinsko optereenje (s vozaem i punim spremnikom svjee vode) Prednji kota N/cm2 Stranji kota N/cm2 Vibracije stroja Ukupna vrijednost oscilacija Ruke, upravlja m/s2 Noge, vozna pedala m/s2 Sjedalo m/s2 Utvrene vrijednosti prema EN 60335-2-72 dB(A) Razina zvunog tlaka LpA dB(A) Nepouzdanost KpA Razina zvune snage LWA + nepouzdanost KWA dB(A) Vibracije ureaja Vrijednost vibracije na ruci m/s2 Sjedite m/s2 Nepouzdanost K m/s2 R 75 D 75 24 2100 2100 600 800 2x600 2x600 28 14 750 110 1550 980 625 400 160 110 1550 980 625 6 10 3000 3600 140/140 1550 940 1340 550/230 103 68 3000 3600 900 460 180 2x 750 2x 600 3100 2800 R 90 D 90

0,10,2 0,1 0,10,1 64 2 84 1,1 0,1 0,2

Kapacitet akumulatora
B 140 R Bp B 140 R Bp DOSE B 140 R Bp Pack *240 Ah B 140 R Bp Pack *400 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *240 Ah B 140 R Bp Pack DOSE *400 Ah Ah (5h) Ah (5h) Ah (5h) 240 Ah (5h) 400 Ah (5h) 240 Ah (5h) 400

300

HR - 13

CE-izjava
Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas koritenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s nie navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Proizvod: ista podova samohodni Tip: 1.246-xxx Tip: 1.480-xxx Odgovarajue smjernice EZ: 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2004/108/EZ Primijenjene usklaene norme: EN 550141: 2006 + A1: 2009 EN 550142: 1997 + A2: 2008 EN 603351 EN 60335229 EN 60335272 EN 6100032: 2006 + A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Primijenjeni nacionalni standardi: Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks:+49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

HR - 14

301

Pre prve upotrebe Vaeg ureaja proitajte ove originalno Srpski uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Simboli u uputstvu za rad


Opasnost Ukazuje na neposredno preteu opasnost koja dovodi do tekih telesnih povreda ili smrti. Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moe dovesti do tekih telesnih povreda ili smrti. Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moe dovesti do lakih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu.

Sigurnosne napomene
Pre prvog korienja ureaja proitajte i uzmite u obzir ovo radno uputstvo kao i priloenu brouru sa sigurnosnim napomenama za ureaje za ienje etkanjem i ekstraktore br. 5.956-251 i postupajte u skladu sa njima. Rad sa ureajem je dozvoljen na povrinama sa nagibom do najvie 10%. Ureaj sme raditi samo ako je rezervoar prljave vode nagnut prema napred, a svi poklopci zatvoreni.

Pregled sadraja
Zatita ivotne sredine Simboli u uputstvu za rad Namensko korienje Sigurnosne napomene Funkcija Sastavni delovi ureaja Stavljanje u pogon Rad Ureaj za punjenje PackVariante Transport Skladitenje ureaja Nega i odravanje Otklanjanje smetnji Garancija Pribor i rezervni delovi Tehniki podaci CE-izjava SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR 1 1 1 1 1 2 4 5 8 8 8 8 9 11 11 13 14

Sigurnosni elementi
Bezbednosni ureaji slue za zatitu korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili da se njihova funkcija zaobilazi. Akumulatorski utika / iskljuenje u nudi Za momentalno iskljuivanje svih funkcija izvucite akumulatorski utika. Sigurnosni prekida Sigurnosni prekida iskljuuje vozni motor sa zakanjenjem od 1,5 sekunde, kad korisnik za vreme rada ustane sa sedita.

Namensko korienje
Ovaj ureaj koristite iskljuivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva. Ureaj sme da se koristi iskljuivo za ienje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu niti poliranje. Raspon radne temperature je izmeu +5C i +40C. Ureaj nije prikladan za ienje smrznutih podova (npr. u rashladnim komorama). Ureaj se sme opremati iskljuivo originalnim priborom i rezervnim delovima. Ureaj je koncipiran za ienje podova u unutranjim odnosno natkrivenim prostorijama. Kod ostalih oblasti primene mora se proveriti primena alternativnih etki. Ureaj nije predvien za ienje javnih saobraajnih povrina. Ureaj se ne sme primenjivati na podovima osetljivim na pritisak. Uzmite u obzir dozvoljenu povrinsku opteretivost poda. Povrinsko optereenje ureajem navedeno je u tehnikim podacima. Ureaj nije prikladan za primenu u podrujima gde postoji opasnost od eksplozija. Ureajem se ne smeju skupljati zapaljivi gasovi, nerazreene kiseline niti rastvarai. U to spadaju benzin, razreivai za boje ili lo ulje, jer se njihovim kovitlanjem i meanjem sa usisnim vazduhom mogu formirati eksplozivne smese. Osim toga aceton, nerazreene kiseline i razreivai, budui da nagrizaju materijale koji se koriste u ureaju.

Funkcija
Ureaj se koristi za mokro ienje ili za poliranje ravnih podloga i prihvat vodenih otopina. Podeavanjem koliine vode, pritiska naleganja i broja obrtaja etki, koliine deterdenta kao i brzine kretanja ureaj lako moe da se prilagodi tako da udovoljava razliitim zahtevima ienja. Radna irina od 750 mm odnosno 900 mm i volumenom rezervoara za sveu i prljavu vodu od 140 l omoguuje efektivno ienje sa dugim trajanjanjem rada. Ureaj je samohodan, vozni motor se napaja iz akumulatora. Akumulatori se mogu puniti uz pomo punjaa preko utinice za napon od 230 V. Akumulator i punja su kod varijanti sa punjaen priloeni uz ureaj. Napomena Zavisno od zahteva ienja ureaj moe da se opremi razliitim priborom. Zatraite na katalog ili posetite nau Internet stranicu pod www.kaercher.com.

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalau ne bacate u kune otpatke nego da je dostavite na odgovarajua mesta za ponovnu preradu. Stari ureaji sadre vredne materijale sa sposobnou recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Baterije, ulje i sline materije ne smeju dospeti u ovekovu okolinu. Stoga Vas molimo da stare ureaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima moete pronai na stranici: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

302

SR - 1

Sastavni delovi ureaja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sedite (sa sigurnosnim prekidaem) Upravlja Boca sa deterdentom (samo verzija Dose) Zatvara rezervoara svee vode Elektronika / upravljaka jedinica Osiguranja (ispod poklopca) Vozna pedala Akumulatorski utika / iskljuenje u nudi Zatita od udaranja Odbijajui valjak Toki za podeavanje gumica za prikupljanje prljavtine * Gumice za prikupljanje prljavtine * Blok istaa * Rezervoar za grubu prljavtinu (samo kod R bloka istaa) * Crevni prikljuak za isputanje svee vode Akumulator Usisna turbina Filter svee vode Kuglasti ventil Usisna konzola * Leptir navrtke za privrenje usisne konzole Leptir matice za naginjanje usisne konzole Usisno crevo Ispusno crevo prljave vode Rezervoar prljave vode Mreica za skupljanje vlakana Poklopac rezervoara prljave vode Sveobuhvatno svetlo * Naslonja, podesiv

* nije u obimu isporuke

SR - 2

303

Komandni pult

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Prekida za izbor smera vonje Prekida sa kljuem Programski prekida Prekida dozatora deterdenta (opcija) Prekida rotirajueg svetla (opcija) Sirena Dugme za poziv informacija Ekran Indikator aktivne automatske pozicione konice Indikator aktivnog programa za runo ienje Indikator nadgledanja akumulatora Indikator smetnje Indikator servisa Indikator punog rezervoara prljave vode Indikator preoptereenja etke

Oznaka u boji
Komandni elementi za proces ienja su uti. Komandni elementi za odravanje i servis su svetlo sivi.

304

SR - 3

Stavljanje u pogon
Akumulatori
Pri radu sa akumulatorima obavezno obratite panju na sledea upozorenja: Uzmite u obzir instrukcije na akumulatoru, u uputstvu za upotrebu i u radnom uputstvu vozila Nosite zatitne naoare

Kiseline i akumulatore drite van domaaja dece Opasnost od eksplozije Zabranjeni su vatra, varnienje, otvoren plamen i puenje Opasnost od povreda kiselinom Prva pomo

Upozorenje Otklanjanje u otpad

Akumulator se ne sme baciti u kantu za smee

Opasnost Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat niti bilo ta slino na akumulator t.j. na polove i spojeve elija. Opasnost od povreda. Rane nikad ne dovodite u kontakt sa olovom. Nakon radova sa akumulatorom uvek operite ruke. Ugradnja i prikljuivanje akumulatora Kod varijante BP-Pack baterija je ve ugraena. Rezervoar za vodu nagnite unazad. Akumulator postavite u korito. Upozorenje Pazite na pravilno spajanje polova. Isporuen prikljuni kabl prikljuite na slobodne polove akumulatora (+) i (-). Rezervoar za vodu vratite prema napred. Upozorenje Napunite akumulator pre putanja ureaja u rad.

Punjenje akumulatora Napomena Ureaj je opremljen zatitom od potpunog pranjenja akumulatora. To znai da se pri dostizanju minimalnog kapaciteta ureaj jo uvek moe voziti i ukljuiti osvetljenje ukoliko postoji. U tom sluaju na komandnom pultu indikator nadgledanja akumulatora svetli crveno. Ureaj odvezite odmah do stacionarnog punjaa i pritom izbegavajte uspone. Napomena Pri korienju drugih akumulatora (npr. drugih proizvoaa) servisna sluba Krcher na dotinom akumulatoru mora iznova podesiti zatitu od potpunog pranjenja. Opasnost Opasnost od strujnog udara. Obratite panju na elektrine vodove i sigurnosne mere, vidi "Punja". Punja koristite samo u suvim i dovoljno provetrenim prostorijama! Napomena Akumulator se u proseku puni oko 10 sati. Preporueni punjai (koji odgovaraju korienom akumulatoru) opremljeni su elektronskom regulacijom i samostalno zavravaju postupak punjenja. Opasnost Opasnost od eksplozije. Punjenje elektrolitskih akumulatora dozvoljeno je samo dok je poklopac otvoren. Ispraznite rezervoar prljave vode. Rezervoar prljave vode nagneite unazad. Izvucite akumulatorski utika i spojite sa kablom punjaa. Punja spojite na elektrinu mreu i ukljuite. Nakon punjenja Iskljuite punja i odvojite sa elektrine mree. Kabl akumulatora odvojite od kabla punjaa i spojite sa ureajem. Elektrolitski akumulatori sa malom potrebom za odravanjem Jedan sat pre kraja punjenja dodajte destilisanu vodu; pritom obratite panju na propisani nivo kiseline. Akumulator je oznaen na odgovarajui nain. Na kraju postupka punjenja sve elije moraju isputati gas. Opasnost Opasnost od povreda kiselinom! Dolivanje vode u prazan akumulator moe dovesti do izbijanja kiseline. Pri radu sa akumulatorskom kiselinom nosite zatitne naoare i odeu kako biste spreili povrede i oteenje odee. Kou ili odeu odmah isperite, ako ih eventualno poprskate kiselinom.

Upozorenje Opasnost od oteenja! Za dopunjavanje akumulatora koristite samo destilisanu ili desalinizovanu vodu (EN 50272-T3). Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive (tzv. sredstva za poboljanje), jer u protivnom prestaje svaka garancija. Preporueni akumulatori Akumulatorski set 400 Ah, vlane baterije 240 Ah, vlane baterije Preporueni punjai Punja 400 Ah 240 Ah kataloki br. 6.654-139.0 6.654-193.0 kataloki br. 6.654-052.0 6.654-112.0

Akumulatori i punjai mogu da se nabave u specijalizovanim prodavnicama. Preporueni pribor Sistem zaliha za nadopunjavanje vlanih baterija. Sa zidnim nosaem, broj narudbe: 2.641-234.0 Bez zidnog nosaa, broj narudbe: 2.641-244.0 Maksimalne dimenzije akumulatora Duina 620 mm irina 430 mm Visina 467 mm

Ako se u Bp-varijanti koriste vlane baterije, imajte na umu sledee: Obavezno se treba pridravati maksimalnih dimenzija akumulatora. Pri punjenju elektrolitskih akumulatora sedite se mora podii uvis. Pri punjenju elektrolitskih akumulatora morate se pridravati propisa proizvoaa. Vaenje akumulatora Rezervoar za vodu nagnite unazad. Odvojite akumulatore. Izvadite akumulator iz korita. Rezervoar za vodu vratite prema napred.

Istovar
Napomena Za momentalno iskljuivanje svih funkcija izvucite crveni akumulatorski utika. Ukloniti foliju za pakovanje. Zateznu uvrsnu traku skinite sa uvrsnih mesta. Tri oznaene donje daske palete su uvrene zavrtnjima. Odvijte te daske. Daske postavite na ivicu palete tako da se nalaze ispred tokova ureaja. Uvrstite daske zavrtnjima.

SR - 4

305

Rad
Napomena Za momentalno iskljuivanje svih funkcija izvucite crveni akumulatorski utika. Radi upoznavanja sa ureajem obavite nekoliko probnih vonji na za to prikladnom mestu.

Provera pozicione konice


Podloke priloene u pakovanju gurnite pod rampu da je podupiru. Skinite drvene kocke za uvrivanje tokova pa ih gurnute pod rampu. Utaknite akumulatorski utika. Prekida sa kljuem prebacite u poloaj "1". Aktivirajte prekida za izbor smera vonje pa ureaj polako svezite niz rampu. Prekida sa kljuem prebacite u poloaj "0". Opasnost Opasnost od nesrea. Pre svake upotrebe mora se na ravnom terenu proveriti ispravnost pozicione konice. Sednite na sedite. Prekida sa kljuem prebacite u poloaj "1". Odaberite smer vonje. Lagano pritisnite voznu pedalu. Konica mora ujno da otpusti (indikator pozicione konice na komandnom pultu se gasi). Ureaj se na ravnom terenu mora polako pokrenuti. Ako se pedala pusti, konica se ujno aktivira. Ukoliko do toga ne doe, mora se prekinuti rad sa ureajem i pozvati servisna sluba.

Smer vonje odaberite pomou odgovarajueg prekidaa na komandnom pultu. Brzina vonje se odreuje pritiskom na voznu pedalu. Ureaj se zaustavlja putanjem vozne pedale. Napomena Smer kretanja moete menjati i tokom vonje. Na taj nain je mogue viekratnom vonjom napred-nazad oistiti i jako zaprljana mesta. Preoptereenje Kod preoptereenja se motor nakon odreenog vremena iskljuuje. Na ekranu se pojavljuje poruka smetnje. U sluaju pregrejavanja upravljake jedinice dotini agregat se iskljuuje. Ostavite ureaj da se ohladi u trajanju od najmanje 15 minuta. Prekida sa kljuem prebacite u poloaj "0". Saekajte trenutak. Prekida sa kljuem prebacite u poloaj "1".

Montiranje etki
Montaa etki opisana je u poglavlju "Radovi na odravanju".

Guranje ureaja

Konice
Opasnost Opasnost od nesrea. Ukoliko ureaj ne koi, postupite na sledei nain: Ako se ureaj na nagibu od preko 2% ne zaustavi pri putanju vozne pedale, onda se akumulatorski utika iz sigurnosnih razloga sme izvui radi iskljuivanja u nudi samo onda, ako je propisana mehanika funkcija pozicione konice pri svakom putanju ureaja u rad prethodno proverena. Na nagibima ispod 2% potrebno je u svakom sluaju izvui akumulatorski utika. Nakon zaustavljanja (na ravnoj povrini) ureaj treba iskljuiti i nazvati servisnu slubu! Dodatno treba obratiti panju na instrukcije za odravanje konica.

Montiranje usisne konzole


Usisnu konzolu postavite u njen nosa tako da se limeni profil nalazi iznad nosaa. Zategnite leptir matice.

Nataknite usisno crevo.

Podesiti naslonja

Deblokirajuu polugu na prednjem toku povui prema vani. Konica je otputena, i ureaj moe biti premeten ukoliko se deblokirajua poluga odrava u tom poloaju. Opasnost Opasnost od nezgoda. Kod izvuene deblokirajue poluge ureaj ne poseduje koiono delovanje.

Punjenje radnih medija


Deterdent Upozorenje Opasnost od oteenja. Koristite samo preporuene deterdente. Za druge deterdente korisnik na sebe preuzima povean rizik od nesrea i remeenja sigurnosti pri radu. Koristite samo deterdente koji ne sadre rastvarae, sonu i fluorovodoninu kiselinu. Napomena Ne primenjujte deterdente koji jako pene.

Vonja
Opasnost Opas