SOCIALISMO DE ESTADO Y ANARQUISMO: EN QU COINCIDEN Y EN QU DIFIEREN Este ensayo -que es, sin duda, la ms clara exposicin del tema

hasta entonces produ cida- fue escrito por el Sr. Tucker en 1886, en respuesta a una invitacin del edi tor de la North American Review. El texto fue aceptado, anunciado a los lectores y pagado. Sin embargo, nunca vio la luz en esa revista y, adems, despus de recibi rse numerosas cartas inquiriendo por su publicacin, el manuscrito fue devuelto a su autor, a pesar de la declaracin del editor de que era el mejor material que ha ba recibido durante su labor editorial. Apareci como el artculo principal en Instea d of a book (En lugar de un libro) y hoy, despus de cuarenta aos, es, a todas luce s, la parte ms importante del presente volumen. Probablemente, ningn movimiento de agitacin ha conseguido nunca tal nmero de sus ad herentes o ha gozado de un rea de influencia tan amplia como el socialismo modern o, siendo al mismo tiempo tan poco y tan mal entendido, no slo por los hostiles y los indiferentes, sino tambin por los simpatizantes e incluso por la gran mayora de sus adherentes. Esta situacin, tan desafortunada como peligrosa, es en parte d ebida al hecho de que las relaciones humanas que este movimiento -si algo tan cat ico puede ser llamado movimiento- busca transformar, no son las de una sola clas e o clases especiales, sino literalmente las de toda la humanidad; en parte tamb in a que estas relaciones son de una naturaleza infinitamente ms variada y complej a que aquellas con las que se ha ocupado cualquier otro movimiento de reforma po ltica; y tambin en parte al hecho que las grandes fuerzas formadoras de la socieda d, los canales de informacin y de educacin, estn casi exclusivamente bajo el contro l de aquellos cuyos intereses pecuniarios inmediatos estn en antagonismo con la ms bsica reclamacin del socialismo: que el trabajador debe convertirse en dueo de su propio trabajo. Se puede decir que casi las nicas personas que comprenden, aunque sea de un modo aproximado, el significado, los principios y los propsitos del socialismo son los dirigentes principales de los sectores extremos de las fuerzas sociales, y quizs unos pocos de los mismos magnates financieros. Es un tema que ltimamente se ha p uesto bastante de moda entre predicadores, profesores y escritores de a centavo y stos han hecho, en su mayor parte, un trabajo tan horrible con ello, que suelen provocar la burla y el desprecio de aquellos competentes para juzgar. Es eviden te que las personas prominentes en las tendencia socialistas intermedias no enti endan completamente de qu se tratan los postulados que defienden ni los objetivos a que aspiran. Si realmente los comprendieran, si pensaran de manera coherente y lgica o si fueran lo que los franceses llaman hombres consequent, hara mucho que su razn les hubiera hecho inclinarse a uno u otro extremo. Es curioso que los dos extremos del vasto contingente que nos ocupa, aunque unid os, como hemos mencionado antes, por la causa comn de que el trabajador entre en posesin de sus propios medios, estn, sin embargo, ms diametralmente opuestos entre s en sus principios fundamentales de accin social y en sus mtodos para alcanzar los objetivos proclamados, que lo estn cada uno de ellos frente a su enemigo comn, la sociedad actual. Esta oposicin diametral est basada en dos principios cuyos confl ictos son tan antiguos como la historia del mundo desde que el hombre apareci en l ; y todos los dems sectores, incluyendo a los defensores de la actual sociedad, s e sitan en un punto intermedio entre estos dos principios. Est claro entonces que cualquier oposicin inteligente y profunda al orden establecido debe proceder de u no u otro de estos dos extremos, pues cualquier alternativa de otra fuente, en l ugar de tener un carcter revolucionario, slo podr ser una modificacin superficial, t otalmente incapaz de atraer hacia s el grado de atencin actualmente concedido al s ocialismo moderno. Los dos principios a los que nos referimos son los de Autoridad y Libertad, y lo s nombres de las dos escuelas de pensamiento socialista que sin reservas y total mente representan al uno y al otro son, respectivamente, el Socialismo de Estado y el Anarquismo. Aquel que sabe qu quieren estas dos escuelas y cmo se proponen c

onseguirlo entiende al movimiento socialista. Pues, del mismo modo que se ha dic ho que no existe un camino intermedio entre Roma y la Razn, tambin se puede decir que no hay un camino intermedio entre el Socialismo de Estado y el Anarquismo. H ay de hecho, dos corrientes fluyendo sostenidamente desde el centro de las fuerz as socialistas y que se estn concentrando a la derecha y a la izquierda; y si el socialismo llega a prevalecer, una de las posibilidades es que, despus que este m ovimiento de separacin se haya completado y el orden existente haya sido aplastad o entre los dos campos, el ltimo y ms amargo conflicto est todava por llegar. En ese caso, todos los hombres de las 8 horas, todos los sindicalistas, todos los Caba lleros del Trabajo, todos los que apoyan la nacionalizacin de la tierra, todos lo s militantes del Partido "Greenbank" (1), y, en resumen, todos los miembros de l os mil y un diversos batallones que integran el gran ejrcito del Trabajo, debern d esertar de sus antiguos puestos, y, habindose colocado a un lado o el otro, comen zar la gran batalla. Establecer lo que significara una victoria total del Anarquis mo o una victoria total del Socialismo de Estado, es el propsito de este artculo. Para hacer esto de una manera clara, sin embargo, debo primero describir los ras gos comunes de ambos, aquellos que hacen que llamemos a ambos Socialistas. Los principios econmicos del Socialismo Moderno son una deduccin lgica del principi o expuesto por Adam Smith en los primeros captulos de su "Riqueza de las Naciones ": que el trabajo es la verdadera medida del precio. Pero Adam Smith, despus de h aber establecido este principio de la manera ms clara y concisa, lo abandon para d edicarse a mostrar cmo realmente se establecen los precios y cmo, por lo tanto, la riqueza es distribuida en la actualidad. Desde sus das casi todos los economista s polticos han seguido su ejemplo y limitado su funcin a la descripcin de la socied ad tal como es, en sus fases industrial y comercial. El Socialismo, por el contr ario, extiende sus funciones a la descripcin de la sociedad tal como debe ser, y al descubrimiento de los medios necesarios para lograr este objetivo. Medio sigl o o despus de que Smith enunciara este principio, el Socialismo lo tom donde l lo h aba abandonado y, al llevarlo hasta sus ltimas consecuencias lgicas, lo convirti en la base de una nueva filosofa econmica. Esta labor parece haber sido realizada en forma independiente y por tres hombres diferentes, de tres diferentes nacionalidades, en tres diferentes idiomas: Josi ah Warren, un norteamericano; Pierre J. Proudhon, un francs y Karl Marx, un judo a lemn. Que Warren y Proudhon llegaron a sus conclusiones por su cuenta y sin ayuda , est comprobado; pero no es seguro que Marx no est en deuda con Proudhon por sus ideas econmicas. Sin embargo, aunque fuera as, la presentacin que Marx hizo de sus teoras fue en tantos aspectos tan peculiar y propia, que es justo que se le recon ozca su originalidad. Que el trabajo de este interesante tro haya sido hecho casi simultneamente parece indicar que el Socialismo estaba en el ambiente, que la poc a estaba madura y la condiciones eran favorables para la aparicin de esta nueva e scuela de pensamiento. En lo que a prioridad en el tiempo se refiere, el crdito p arece pertenecer a Warren, el americano, - un hecho que deberan tener en cuenta l os oradores callejeros, tan amigos de atacar a al Socialismo por ser un artculo i mportado. Warren, adems, proviene de la ms pura sangre revolucionaria, pues descie nde del Warren que cay en Bunker Hill (2). Del principio de Smith de que el trabajo es la verdadera medida del precio -o, c omo lo expres Warren, que el costo es el lmite apropiado del precio- estos tres ho mbres extrajeron a las siguientes conclusiones: que el salario natural del traba jo es igual a su producto; que este salario, o producto, es la nica fuente legtima de ingresos (dejando de lado, por supuesto, los regalos, las herencias, etc); q ue todos los que derivan ingresos de cualquier otra fuente lo sustraen directa o indirectamente del natural y justo salario del trabajo; que este proceso de sub straccin generalmente toma tres formas, - inters, renta y lucro; que estas tres fo rmas constituyen la trinidad de la usura(3), y son simplemente diferentes mtodos de imponer un tributo por el uso de capital; que siendo el capital simplemente t rabajo almacenado que ha recibido ya su pago completo, su uso debe ser gratuito,

bajo el principio que el trabajo es la nica base del precio; que el prestamista de capital se merece el retorno intacto de la cantidad que prest, y nada ms; que l a nica razn por la cual el banquero, el accionista, el terrateniente, el fabricant e, y el mercader estn capacitados para extraer usura desde el trabajo yace en el hecho de que estn respaldados por privilegios legales o monopolios, y que la nica manera de asegurar que el trabajo reciba el salario natural -es decir, su produc to ntegro- consiste en derribar los monopolios. No se debe inferir que Warren, Proudhon o Marx usaron exactamente esta fraseologa o siguieron al pie de la letra esta lnea de pensamiento, pero ella indica de man era bastante clara las bases fundamentales adoptadas por los tres y la parte sus tancial de su pensamiento hasta el punto en que coinciden. Y, para que no se me acuse de estar exponiendo las posiciones de estos hombres incorrectamente, debo decir que los he enfocado con gran amplitud, y que, con el propsito de lograr una ntida, vvida, y enftica comparacin y contraste, me he tomado considerables libertad es con su pensamiento reordenndolo, y exponindolo a menudo con mis propias palabra s, a pesar de lo cual no creo haber interpretado mal ningn elemento fundamental d el mismo. Fue en este punto - la necesidad de separaron. Aqu la ruta se bifurca. ha o a la izquierda, seguir la ruta gui un camino, y Warren y Proudhon Estado y al Anarquismo. derribar los monopolios- que sus caminos se Se dieron cuenta de que deban doblar a la derec de la Autoridad o la de la Libertad. Marx si siguieron el otro. As nacieron el Socialismo de

Ocupmonos primero del Socialismo de Estado, al que podemos definir como la doctri na segn la cual todos los asuntos de los hombres deben ser manejados por el gobie rno, independientemente de la preferencias individuales. Marx, su fundador, concluy que la nica manera de abolir los monopolios de clase er a centralizar y consolidar todos los intereses industriales y comerciales, todas las agencias y organismos de produccin y distribucin, en un vasto monopolio contr olado por el Estado. El gobierno debe convertirse en banquero, fabricante, agric ultor, transportista, y mercader, y no debe sufrir ninguna competencia en estas r eas. Tierra, mquinas, y todos los instrumentos de produccin deben ser arrebatados de las manos individuales, y hechos propiedad de la colectividad. El individuo sl o debe poseer los productos a ser consumidos, pero no los medios para producir e sos productos. Un hombre puede poseer sus ropas y su alimento, pero no la mquina de coser con que hace sus camisas ni el azadn con que desentierra sus papas. Prod ucto y capital son esencialmente cosas diferentes; el primero pertenece a los in dividuos, el segundo a la sociedad. La sociedad debe hacerse duea del capital que le pertenece, por la va electoral si es posible o por medio de la revolucin si fu era necesario. Una vez en posesin del capital, lo debe administrar bajo el princi pio del bienestar de la mayora, a travs de su rgano, el Estado, el cual se encarga de la produccin y la distribucin, fija los precios por la cantidad de trabajo invo lucrada, y emplea a toda la gente en sus talleres, granjas, almacenes, etc. La n acin se transformar en una vasta burocracia, y cada individuo en un funcionario de l Estado. Todo deber ser hecho a precio de costo, sin que nadie pueda extraer gan ancia. Los individuos no podrn poseer capital y nadie podr emplear a ningn otro, ni siquiera a s mismo. Toda persona ser un asalariado, y el Estado el nico empleador. Aquel que no trabaje para el Estado deber exponerse a morir de hambre o, ms proba blemente, ir a la crcel. Toda libertad de comercio deber desaparecer. La competenc ia deber ser completamente barrida. Toda actividad industrial y comercial estar ce ntralizada en un vasto, enorme y totalizador monopolio. El remedio contra los mo nopolios es EL MONOPOLIO. Tal es el programa econmico del Socialismo de Estado que adopt Karl Marx. No es ste el momento para describir la historia de su crecimiento y progreso. En los Esta dos Unidos los partidos que lo propugnan son el Partido Socialista Obrero, que p retende seguir a Karl Marx; los Nacionalistas, que siguen a Karl Marx filtrado a

travs de Edward Bellamy; y los Socialistas Cristianos, que siguen a Karl Marx fi ltrado a travs de Jesucristo. Las consecuencias de esta aplicacin del principio de Autoridad en la esfera econmi ca, son muy evidentes. Significa, finalmente, el absoluto control por la mayora d e toda conducta individual. El derecho a tal control ya es admitido por los Soci alistas de Estado, aunque ellos mantienen que, de hecho, al individuo se le perm itir mucha ms libertad que la que disfruta actualmente. Pero esta libertad ser slo u na concesin y ningn individuo podr reclamarla como suya propia. La sociedad no esta r fundada sobre la garanta del disfrute igualitario de la mayor libertad posible. Tal libertad, en caso de existir, sera muy difcil de ejercer y podra ser suprimida en cualquier momento. Las garantas constitucionales no seran de ningn provecho. La constitucin de un pas con socialismo de Estado constara de un solo artculo: "El dere cho de la mayora es absoluto". La historia de los gobiernos y los pueblos no avala, sin embargo, la pretensin de los Socialistas de Estado, de que este derecho no ser ejercido en las ms privadas e ntimas relaciones de la vida del individuo. El poder ha tendido siempre a crec er, a aumentar su esfera de accin, el avanzar ms all de los lmites que se le han fij ado; y cuando el hbito de resistir tal usurpacin no es incentivado, y no se ensea a l individuo a ser celoso de sus derechos, la individualidad gradualmente desapar ece y el gobierno o el Estado se convierten en la totalidad. Al control, natural mente, acompaa la responsabilidad. Bajo el sistema del Socialismo de Estado, por lo tanto, que hace a la comunidad responsable por la salud, la riqueza y la prud encia del individuo, es evidente que la comunidad, a travs de su expresin mayorita ria, insistir ms y ms en prescribir las condiciones de salud, riqueza y prudencia, limitando y finalmente destruyendo la independencia individual y con ella todo e l sentido de la responsabilidad individual. En consecuencia, independientemente de lo que los Socialistas de Estado puedan r eclamar o negar, sus sistema, si se adopta, est condenado, ms tarde o ms temprano, a terminar en una religin del Estado, a cuya manutencin todos debern contribuir y a nte cuyo altar todos debern postrarse; a un Sistema Estatal de Medicina, con cuyo s mdicos todos los pacientes se debern tratar; a un Sistema Estatal de Higiene, qu e prescribir lo que todos deban y no deban comer, beber, vestir, y hacer; a un Cdi go Estatal de Moral, que no se contentar con castigar el crimen, sino que tambin p rohibir lo que la mayora considere vicio; a un Sistema Estatal de Educacin, que eli minara todas las escuelas privadas, academias y colegios; a un Sistema Estatal d e Guarderas, en las que todos los nios debern ser criados en comn a costa del presup uesto general; y finalmente, una Familia Estatal, con un intento de eugenesia, o procreacin cientfica, en el cual a ningn hombre o mujer se le permitir tener nios si el Estado lo prohbe, ni rehusar tenerlos si el Estado se lo ordena. As la Autorid ad lograra su clmax y el Monopolio llegar a su cumbre de poder. Tal es el ideal consecuente del Socialismo de Estado, tal es la meta que yace al final de la ruta tomada por Karl Marx. Veamos ahora los avatares de Warren y Pr oudhon, que tomaron el otro camino, el de la Libertad. Esto nos lleva al Anarquismo, al que podemos definir como la doctrina segn la cua l todos los asuntos del hombre deben ser manejados por los individuos o las asoc iaciones voluntarias, y que el Estado debe ser abolido. Cuando Warren y Proudhon prosiguieron su bsqueda de justicia para el trabajo y se enfrentaron cara a cara con el obstculo de los monopolios de clase, se dieron cu enta de que esos monopolios se basaban en el principio de Autoridad, y concluyer on que lo que haba que hacer no era fortalecer la Autoridad y, por lo tanto, crea r un monopolio universal, sino desenraizar por completo la Autoridad y dar riend a suelta al principio opuesto, el de la Libertad, haciendo a la competencia, antt esis del monopolio, universal. Vieron en la competencia el gran nivelador de los precios hasta alcanzar el costo de produccin del trabajo, en lo que coincidan con

los economistas clsicos. En ese momento, la cuestin que naturalmente se presento ante ellos fue porqu los precios no coinciden con el costo del trabajo?; donde se g eneran los espacios para adquirir ingresos fuera del trabajo?; en una palabra, po rque existen el usurero, el receptor de intereses, renta, y lucro? La respuesta fue encontrada en el actual desequilibrio de la competencia, en su carcter unilat eral. Descubrieron que el capital ha manipulado la legislacin para permitir una c ompetencia ilimitada en el suministro de la fuerza de trabajo, manteniendo los s alarios de hambre o en un puro nivel de subsistencia; que una gran competencia e s permitida en el suministro del trabajo de distribucin, o el trabajo de las clas e mercantil, manteniendo as, no los precios de los bienes, sino el lucro que los mercaderes derivan de esos bienes muy prximo a la justa recompensa por el trabajo de esos mercaderes; pero que, por el contrario, no se permite casi ninguna comp etencia en el suministro de capital, de cuyo apoyo dependen tanto el trabajo pro ductivo como el distributivo para su poder adquisitivo, manteniendo as la tasa de inters del dinero, el alquiler o renta de viviendas y bienes inmuebles y el alqu iler o renta de la tierra a un precio tan alto como las necesidades de la gente puedan soportarlo. Al descubrir esto, Warren y Proudhon acusaron a los economistas de tener miedo d e su propia doctrina. Los seguidores de la Escuela de Manchester fueron llamados inconsecuentes. Crean en la libre competencia entre los trabajadores para reduci r sus salarios, pero no en la libre competencia entre los capitalistas para redu cir su usura. El laissez-faire era bueno para el trabajo pero no para el capital . Cmo corregir esta inconsistencia, cmo someter a los capitalistas a la competenci a, como poner al capital al servicio tanto del hombre de negocios como del traba jador al precio de costo, o sea libre de usura, ese era el problema. Marx, como hemos visto, resolvi el problema al declarar al capital una cosa difer ente del producto, y mantener que el capital perteneca a la sociedad, que debe se r capturado por sta y empleado para el beneficio de todos por igual. Proudhon, po r el contrario, despreci esta distincin entre capital y producto. Mantuvo que capi tal y el producto no son diferentes clases de riqueza, sino simplemente condicio nes o funciones alternativas de la misma riqueza; que toda la riqueza sufre una incesante transformacin de capital a producto y, nuevamente, de producto a capita l, que este proceso se repite interminablemente, que capital y producto son trmin os puramente convencionales; que lo que es producto para un hombre inmediatament e se convierte en capital para otro, y viceversa; que si hubiera una sola person a en el mundo, toda la riqueza sera para l, al mismo tiempo, capital y producto; q ue el fruto de la labor de A es su producto, el cual, al ser vendido a B, se tra nsforma en el capital de B (a menos que B sea un consumidor no productivo, en cu yo caso sera simplemente riqueza gastada, lo que queda fuera del mbito de la econo ma poltica);que una mquina a vapor es tan producto como una capa, y que una capa es tan capital como una mquina a vapor; y que las mismas leyes de igualdad que gobi ernan la posesin de uno gobiernan la posesin del otro. Por estas y otras razones Proudhon y Warren se encontraron incapaces de sanciona r cualquier plan de captura del capital por la sociedad. Pero, aunque opuestos a la socializacin de la propiedad del capital, eran partidarios, sin embargo, de s ocializar sus efectos al hacer su uso beneficioso para todos en lugar de un medi o para empobrecer a muchos y enriquecer a unos pocos. Y cuando la luz se hizo en su mente, vieron que esto poda ser logrado al someter al capital a la ley natura l de la competencia, llevando as el precio de su uso al nivel del precio de costo , - esto es, nada ms de los gastos incidentales de su manipulacin y transferencia. En consecuencia, levantaron la bandera de la Libertad Absoluta de Comercio, tan to del comercio nacional como internacional, convirtiendo al laissez faire en re gla universal, consecuencia lgica de la doctrina de Manchester. Bajo esta bandera comenzaron su lucha contra los monopolios, ya sea el monopolio totalitario de l os Socialistas de Estado, o los distintos monopolios de clase que hoy prevalecen .

De los ltimos distinguieron cuatro de importancia principal: el monopolio del din ero, el monopolio de la tierra, el monopolio de los aranceles o tarifas, y el mo nopolio de las patentes. El monopolio que consideraron ms importante, debido a sus nocivos efectos, era el monopolio del dinero, que consiste en el privilegio dado por el gobierno a cier tos individuos, o a quienes detentan ciertos tipos de propiedad, a poner en dist ribucin los medios de cambio, un privilegio que es actualmente fiscalizado en est e pas por una impuesto nacional de 10%, sobre cualquier otra persona que intente poner en circulacin un medio de cambio, y por leyes estatales que consideran un d elito la distribucin de moneda. El resultado es que los beneficiarios de este pri vilegio controlan las tasas de inters, el precio de los alquileres de las casas y edificios, y los precios de los bienes y mercancas en general, - las primeras di rectamente, y los dos ltimos de forma indirecta. Segn Proudhon y Warren, si el neg ocio de la banca fuera libre para todos, cada vez entraran en l ms y ms personas has ta que la competencia reducira las tasa de inters de los prstamos al costo del trab ajo de gestionar el prstamo, que las estadsticas muestran que es menor del 0,75%. En ese caso los millares de personas que actualmente se abstienen de entrar en u n negocio por las ruinosamente altas tasas de inters que deben pagar por el capit al que necesitan para comenzar y mantener su negocio hallaran muchas menos dificu ltades en su camino. Si ellos tienen propiedad que no desean convertir en dinero a travs de su venta, un banco puede tomarla como garanta de un prstamo por una cie rta proporcin de su valor de mercado a menos del 1% de descuento. Si ellos no tie nen propiedad pero son personas industriosas, honestas y capaces, sern capaces, p or lo general, de obtener un nmero suficiente de avales conocidos y solventes, y de esta manera seran capaces de recibir un prstamo bancario en condiciones igualme nte favorables. As, las tasas de inters caern a plomo. Los bancos, en realidad, no estarn prestando capital sino haciendo negocio con el capital de sus clientes. Ne gocio que consistir, bsicamente, en un intercambio de los conocidos y ampliamente disponibles crditos de los bancos por los crditos desconocidos, pero igualmente bu enos, de los clientes y un cargo consiguiente de menos del 1%, no como un inters por el uso del capital, sino como un pago por el trabajo de gestin bancaria. Esta facilidad de adquirir capital dara un impulso nunca visto a los negocios y, en c onsecuencia, creara tambin una demanda nunca vista de trabajo. Una demanda que sie mpre estar por encima de la oferta, precisamente lo contrario de la condicin actua l del mercado laboral. Se haran realidad as las palabras de Richard Cobden(4) cuan do dice que si dos trabajadores andan detrs de un empleador, los salarios caen, p ero que si dos empleadores andan detrs de un trabajador, los salarios suben. El t rabajo estara en condicin de dictar sus salarios, y asegurar as su salario natural, el producto entero. As, de un solo golpe se haran bajar las tasas de inters y subi r los salarios. Pero esto no es todo. Caera el lucro tambin. Porque los mercaderes , en lugar de comprar a crdito y a precios altos, conseguiran dinero en los bancos a menos del 1% de inters, compraran al contado y a precios bajos y, correspondien temente, reduciran los precios de sus bienes al consumidor. Y de esta manera caera n tambin los alquileres de los inmuebles. Porque nadie que pueda conseguir capita l al 1% de inters con el cual construir una casa por si mismo aceptara pagar renta a un consorcio de la construccin o a un dueo de casa a una tasa ms alta que esa. Y tales son las consecuencias que, segn Warren y Proudhon, derivarn de la simple ab olicin del monopolio del dinero. Segundo en importancia es el monopolio de la tierra, cuyos efectos nocivos se ve n, sobre todo, en pases predominantemente agrcolas como Irlanda. Este monopolio co nsiste en que el gobierno otorga ttulos de propiedad sobre la tierra a personas q ue no son, necesariamente, las que la ocupan y cultivan. Warren y Proudhon advir tieron claramente que, tan pronto como los individuos dejaran de ser protegidos por sus pares en nada que no sea la instalacin y cultivo personal de la tierra, l a renta de sta desaparecera, y as la usura tendra una pierna menos sobre la cual sos tenerse. Sus seguidores de hoy estamos dispuestos a modificar este enunciado y a dmitir que la muy pequea fraccin de renta de la tierra que no descansa en el monop olio, sino en la superioridad del suelo o del sitio, continuar existiendo por un

tiempo y quiz por siempre, aunque tender siempre a un mnimo en situacin de libertad. Pero la desigualdad de los suelos que da lugar a la renta econmica de la tierra, as como la desigualdad en los talentos humanos que da lugar a la renta del rendi miento en el trabajo, no es una causa de preocupacin seria ni siquiera para el ms apasionado enemigo de la usura, pues su naturaleza no es la de una semilla de la cual otras y ms graves desigualdades pueden surgir, sino ms bien la de una rama d ecadente que acabar por marchitarse y caer. En tercer lugar, el monopolio de los aranceles o tarifas, que consiste en foment ar la produccin a altos precios y bajo condiciones desfavorables al gravar con im puestos a aquellos que fomentan la produccin a bajos precios y en condiciones fav orables. El efecto negativo de este monopolio podra ser llamado falsa usura ms que usura, porque obliga al trabajador a pagar un impuesto, no por el uso del capit al, sino ms bien por el mal uso del mismo. La abolicin de este monopolio resultara en una gran reduccin de los precios de todos los artculos gravados con impuestos, y el ahorro que esto supondra para los trabajadores que consumen esos artculos sera un paso ms hacia la consecucin del salario natural de su trabajo, su producto ent ero. Proudhon admiti, sin embargo, que la abolicin de este monopolio antes de la a bolicin del monopolio del dinero sera una poltica desastrosa y cruel. En primer lug ar, por que los efectos negativos de la escasez de dinero, escasez creada por el monopolio del mismo, seran intensificados por el flujo de dinero hacia el exteri or del pas causado por el aumento de las importaciones sobre las exportaciones, y en segundo lugar, porque los trabajadores del pas que estn ahora empleados en las industrias protegidas quedaran a la intemperie y enfrentando el peligro de morir se de hambre al no existir la demanda insaciable de trabajo que un sistema compe titivo de dinero creara. Proudhon insisti que, como una condicin previa para el lib re comercio de bienes con los pases extranjeros, debe existir libertad de comerci o con el dinero al interior del pas, con la consiguiente abundancia de dinero y d e trabajo. En cuarto lugar, el monopolio de las patentes, que consiste en la proteccin de lo s inventores y autores contra la competencia por un perodo lo bastante largo como para permitirles extraer una recompensa muy por encima del trabajo empleado - o en otras palabras, en dar a cierta gente un derecho de propiedad por un perodo d e aos sobre las leyes de la Naturaleza, y el poder de gravar con tributos a otros por la utilizacin de esta riqueza natural, que debe estar abierta a todos. La ab olicin de este monopolio infundira en sus exbeneficiarios un sano temor a la compe tencia, temor que les hara sentirse satisfechos con un pago por sus servicios igu al al que otros trabajadores obtienen por los suyos, y asegurarlo al colocar sus productos y trabajos en el mercado desde el principio a precios tan bajos que s u lnea de negocios no sera ms tentadora para los potenciales competidores que otras lneas. El desarrollo de este programa econmico consistente en la destruccin de estos mono polios y su sustitucin por la ms libre y amplia competencia condujo a sus autores a la percepcin del hecho que todo su pensamiento descansaba sobre un principio fu ndamental, la libertad del individuo, su derecho de soberana sobre si mismo, sus productos y sus asuntos, y de rebelin contra los dictados de la autoridad externa . Tal como la idea de quitar el capital a los individuos y drselo al gobierno enc amin a Marx en una ruta que termina en hacer al gobierno todo y al individuo nada , igualmente la idea de quitar el capital de los monopolios patrocinados por el gobierno y ponerlo al alcance fcil de todos los individuos encamin a Warren y a Pr oudhon por una ruta que termina en hacer al individuo todo y al gobierno nada. S i el individuo tiene derecho a gobernarse a s mismo, toda autoridad externa es ti rana. De aqu se sigue, lgicamente, la necesidad de abolir el Estado. Esta fue la co nclusin natural a la cual Warren y Proudhon llegaron, y se convirti en el artculo f undamental de su filosofa poltica. Es la doctrina que Proudhon llam An-arquismo, un a palabra derivada del griego, que no significa necesariamente ausencia de orden , como generalmente se supone, sino ausencia de dominio. Los anarquistas son, si mplemente, demcratas jeffersonianos (4) hasta las ltimas consecuencias y sin miedo

de stas. Ellos creen que "el mejor gobierno es el que menos gobierna", y el que gobierna menos es el que no gobierna en absoluto. Niegan a los gobiernos apoyado s por impuestos obligatorios incluso la simple funcin policial de proteger a las personas y a la propiedad. La proteccin es un cosa a ser asegurada, en la medida de lo necesario, por asociaciones voluntarias y cooperacin para la autodefensa, o como un bien a ser comprado, como cualquierotro bien, a las personas que ofrece n la mejor proteccin al menor precio. Desde su punto de vista, es una invasin de l a libertad del individuo obligarlo a pagar para sufrir una proteccin que no ha si do solicitada y que no es deseada por l. Adems establecen que la proteccin se volve r cada vez ms innecesaria en el libre mercado, despus que la pobreza y consecuentem ente el crimen hayan desaparecido a travs de la realizacin de su programa econmico. Los impuestos obligatorios son el principio vital de todos los monopolios, y la resistencia pasiva, pero organizada contra el cobrador de impuestos, realizada en el momento apropiado, ser uno de los mtodos mas efectivos de lograr sus propsito s. Su actitud en esto es la clave para su actitud en todas las otras cuestiones de naturaleza poltica o social. En religin son ateos en lo que concierne a sus propia s opiniones, pues ellos ven a la autoridad divina y la sancin religioso de la mor al como el principal pretexto utilizado por las clases privilegiadas para el eje rcicio de la autoridad humana. "Si Dios existe," dijo Proudhon, "es el enemigo d el hombre." Por su parte, el gran nihilista ruso Mijail Bakunin (5) en respuesta al famoso epigrama de Voltaire, "Si Dios no existiera, habra que inventarlo", op uso su proposicin antittica: "Si Dios existiera, habra que abolirlo." Pero, aunque se oponen a la jerarqua divina, en la cual no creen, los anarquistas defienden fi rmemente crean en la libertad de creer y se oponen diametralmente a cualquier neg acin de dicha libertad. Del mismo modo que creen en el derecho de cada individuo a ser o seleccionar su propio sacerdote, creen en su derecho a ser o seleccionar su propio doctor. Ningn monopolio en teologa y ningn monopolio en medicina. Competencia en todas partes y siempre; consejo espiritual y consejo mdico elegidos o rechazados sobre la base de su propio mrito. Y este principio de libertad debe ser seguido tanto en medici na como en higiene. El individuo debe decidir por si mismo no slo qu hacer para me jorarse, sino tambin qu hacer para mantenerse bien. Ningn poder externo debe dictar le lo que l debe o no debe comer, beber, vestir, o hacer. Tampoco proporciona el anarquismo ningn cdigo moral a ser impuesto al individuo. " Ocpate de tus propios asuntos" debe ser la nica ley moral. La interferencia con lo s asuntos del otro es el principal y nico crimen, y como tal debe ser apropiadame nte resistido. De acuerdo con este punto de vista, los anarquistas ven los inten tos de suprimir arbitrariamente el vicio como crmenes en si mismos. Creen que la libertad y el consecuente bienestar social sern la cura segura para todos los vic ios. Pero reconocen el derecho del borracho, el apostador, el vagabundo y la pro stituta a vivir su vida tal como la han elegido hasta que libremente elijan aban donarla. En el tema de la manutencin y crianza de los nios los anarquistas no apoyan la gua rdera comunista que los socialistas de Estado favorecen ni los sistemas de escuel a comunitarios que hoy prevalecen. La niera y el profesor, como el mdico y el pred icador, deben ser seleccionados voluntariamente, y sus servicios deben ser pagad os por aquellos que los eligen. No se debe privar a los padres de sus derechos, y no se deben imponer a otros las responsabilidades familiares. Incluso en materia tan delicada como la de las relaciones entre los sexos los an arquistas no retroceden en la aplicacin de sus principios. Reconocen y defienden el derecho de cualquier hombre y cualquier mujer de amarse o vivir juntos por el tiempo que ellos libremente decidan. El matrimonio y el divorcio legal son cons iderados igualmente absurdos. Esperan que, en el futuro, cada individuo, ya homb re o mujer, sea autosuficiente y tenga un hogar independiente, sea una casa sepa

rada o una habitacin en una casa con otras personas; que las relaciones amorosas entre los individuos independientes sean tan variadas como las atracciones e inc linaciones individuales; y que los nios nacidos de esas relaciones pertenezcan ex clusivamente a las madres hasta que tengan edad suficiente para pertenecerse a e llos mismos. Tales son las principales caractersticas del ideal social anarquista. Existen amp lias diferencias de opinin entre aquellos que sostienen este ideal acerca de la m ejor manera de lograrlo. El tiempo impide el tratamiento de ese tema aqu. Simplem ente llamar la atencin sobre el hecho de que es un ideal completamente inconsisten te con el de aquellos Comunistas que falsamente se hacen llamar Anarquistas al m ismo tiempo que proclaman un rgimen de Arquismo tan desptico como el de los mismos Socialistas de Estado. Un ideal que es tan poco promovido por el prncipe Kropotk in como es retardado por las fuerzas conservadoras del sistema judicial; un idea l por el que los mrtires de Chicago hicieron mucho ms con su gloriosa muerte en el patbulo por la causa comn del Socialismo, que con su desafortunada defensa durant e sus vidas, en el nombre del Anarquismo, de la fuerza como una agente revolucio nario y de la autoridad como guardiana del nuevo orden social. Los Anarquistas c reen en la libertad tanto como un fin como un medio, y son hostiles a todo lo qu e con ella antagoniza. No hubiera intentado un resumen final de esta ya suficientemente resumida exposi cin del Socialismo, desde el punto de vista anarquista, si no hubiera encontrado que la tarea ya haba sido realizada por el brillante periodista e historiador fra ncs, Ernest Lesigne, bajo la forma de una serie de contrastantes anttesis. Exponind olas para usted como una conclusin de esta lectura espero profundizar la impresin que me propuse hacer. "Hay dos Socialismos. Uno es comunista, el otro es solidario. Uno es dictatorial, el otro libertario. Uno de metafsico, el otro positivo. Uno es dogmtico, el otro cientfico. Uno es emocional, el otro reflexivo. Uno es destructivo, el otro constructivo. Ambos estn por el mximo bienestar posible para todos. Uno busca establecer la felicidad para todos. El otro busca hacer capaz a cada uno de ser feliz a su manera. El primero considera al Estado como una sociedad sui generis, de una esencia especial, el producto de una suerte de derecho divino aparte y por encima de toda la sociedad, con derechos especiales y con derecho a una obediencia especial; el segundo considera el Estado como una asociacin como cualquier otra, generalmente manejada peor que las otras. El primero proclama la soberana del Estado, el segundo no reconoce ninguna clase de soberana. Uno desea a todos los monopolios controlados por el Estado; el otro desea la abolicin de todos los monopolios. Uno desea a la clase gobernada convertida en la clase gobernante; el otro desea la desaparicin de todas las clases. Ambos declaran que el presente estado de cosas no puede perdurar. El primero considera las revoluciones como los agentes indispensables de las evoluciones; el segundo ensea que la represin por si sola convierte a las evoluciones en revoluciones. El primero tiene fe en un cataclismo. El segundo sabe que el progreso social es el resultado del libre juego de los esfuerzos individuales. Ambos entienden que estamos entrando en una nueva fase histrica.

Uno desea que no haya ms que proletarios. El otro desea que no haya ms proletarios. El primero desea tomar todo para todos. El otro desea que cada cual tenga lo que le pertenece. El primero desea que todos sean expropiados. El otro desea que todos sean propietarios. El primero dice: "Haz como desea el gobierno" El segundo dice: "Haz como te plazca" El primero amenaza con el despotismo. El otro promete libertad. El primero hace a cada ciudadano un sujeto del Estado. El segundo hace al Estado un empleado del ciudadano. Uno proclama que el sufrimiento de los trabajadores es necesario para el nacimie nto de un nuevo mundo. El otro declara que el progreso real no causar sufrimiento a nadie. El primero tiene confianza en la guerra social. El otro cree en las obras de la paz. Uno aspira a comandar, regular, legislar. El otro desea que exista un mnimo de comando, regulacin, legislacin. Uno ser seguido por la ms atroz de las reacciones. El otro abre horizontes ilimitados de progreso. El primero caer, el otro triunfar. Ambos desean igualdad. Uno bajando las cabezas que sobresalen muy alto. El otro elevando las cabezas que estn muy bajo. Uno busca igualdad bajo un yugo comn. El otro asegurar la igualdad en completa libertad. Uno es intolerante, el otro tolerante. Uno asusta, el otro reconforta. Uno desea dar instrucciones a todos. El segundo desea que cada uno se instruya a s mismo. El primero desea sostener a todos. El segundo desea que cada uno sea capaz de sostenerse a si mismo. Uno dice: La tierra al Estado. La mina al Estado. La herramienta al Estado. El producto al Estado. El otro dice: La tierra al agricultor. La mina al minero. La herramienta al trabajador. El producto al productor. Hay slo esos dos Socialismos. Uno es la infancia del Socialismo; el otro su madurez. Uno ya es el pasado; el otro es el futuro. Uno dar lugar al otro. Hoy cada uno de nosotros debe elegir por uno o el otro de esos dos Socialismos, o confesar que l no es un Socialista." Postdata. Cuarenta aos atrs, cuando el anterior ensayo fue escrito, la negacin de la competen cia no haba tenido el efecto de concentracin de riqueza que ahora tan gravemente a menaza el orden social. No era todava demasiado tarde para cortar el brote de acu mulacin con una reversin de la poltica del monopolio. El remedio anarquista era tod ava aplicable. Hoy el camino no es tan claro. Los cuatro monopolios, descontrolados, han hecho posible el desarrollo moderno de la corporacin, y la corporacin es hoy un monstruo

tan grande que me temo que incluso la liberacin total de la banca, de ser aplica da, no sera capaz de destruir. Mientras la Standard Oil controlaba cincuenta mill ones de dlares, la institucin de la competencia libre la hubiera discapacitado sin esperanza. Necesitaba el monopolio del dinero para su sustento y desarrollo. Ah ora que controla, directa o indirectamente, quiz diez mil millones, ve en el mono polio del dinero una poltica conveniente, sin duda alguna, pero ya no una necesid ad indispensable. Puede seguir sin l. Si todas las restricciones sobre la banca f ueran removidas, las grandes concentraciones de capital podran salir airosas de l a nueva situacin al separar anualmente para el sacrificio una suma que removera a todo competidor del campo. Si esto es verdad, entonces este monopolio, que slo puede ser controlado permanen temente por las fuerzas econmicas, ha alcanzado en estos momentos una posicin que est ms all del alcance de estas mismas fuerzas, y las nicas fuerzas que pueden medir se con l son fuerzas polticas o revolucionarias. Hasta que medidas de confiscacin f orzosa, efectuadas a travs del Estado o en desafo de ste, hayan abolido la concentr acin que los monopolios han creado, la solucin econmica propuesta por el Anarquismo y reseada en las pginas anteriores -y no hay otra solucin- quedar como una cosa a s er enseada a las futuras generaciones, que tal vez disfruten condiciones favorabl es para su aplicacin despus de la gran igualacin. Pero la educacin es un proceso len to, y puede que no llegue lo suficientemente rpido. Los Anarquistas que pretenden acelerarla unindose a la propaganda del Socialismo de Estado o de la revolucin co meten, en verdad, un triste error. Contribuyen as a forzar la marcha de los acont ecimientos de tal manera que las gentes no tendrn tiempo de observar por ellas mi smas, por el estudio de sus experiencias, que sus problemas se han debido a la f alta de competencia. Si esta leccin no puede ser aprendida en el corto plazo, todo lo que ocurri en el pasado se repetir en el futuro, en cuyo caso deberemos buscar consuelo en la doct rina de Nietzche, segn la cual esto tena que pasar de todas maneras, o en aquella reflexin de Renn que dice que, desde el punto de vista de Sirio, todos estos asunt os ocupan slo un breve instante. B.R.T., 11 de agosto de 1926. La anterior postdata fue originalmente escrita en 1911. Hoy, el Sr. Tucker se ha visto obligado a modificarla hasta darle su actual forma. En un principio, aseg uraba que la abolicin de los cuatro monopolios aflojara inevitablemente el apretn d el capitalismo. Su declaracin posterior asegura que el inicio de la actividad ban caria libre, que los anarquistas individualistas tradicionalmente sealaron como e l primer paso en el camino a la libertad, no podra, por s solo, alcanzar este resu ltado. Debe quedar constancia, sin embargo, de que el editor de este libro y var ios de sus colaboradores, no comparten el pesimismo del Sr. Tucker. A diferencia de l, han estado en ntimo contacto con la vida industrial y comercial de los Esta dos Unidos en las dos ltimas dcadas y han podido observar, por lo tanto, que la te ndencia de los acontecimientos no marcha inevitablemente hacia la incautacin o la revolucin del Estado. Los grandes pasos que ha dado la asociacin voluntaria, sobr e todo la que se opone a la dominacin capitalista, sealan claramente el camino par a conseguir la eliminacin pacfica de la oligarqua financiera que hoy gobierna la na cin. Notas del Traductor (1)Partido poltico que, despus de la Guerra de Secesin, se opona a la reduccin de la cantidad de papel moneda en circulacin. (2)Una de las primeras batallas de la independencia de los EEUU. (3)Usura: El diccionario la califica como "ganancia, provecho o aumento que se o btiene de una cosa, sobre todo cuando es excesiva". Esto es poco preciso. El trmi no se aplica, sobre todo, al prstamo con inters. Muchos filsofos, incluso los padre s y doctores de la Iglesia, la han condenado. Tucker no la limita slo al inters si no tambin al lucro del comerciante y a la renta del propietario. De esta manera,

en su concepto, la usura podra definirse como aprovecharse de una posicin de venta ja para obtener beneficios econmicos que se sustraen a otro que realmente los ha producido. (4)Richard Cobden: economista ingls, gran defensor del libre comercio. (5)Demcratas jeffersonianos: Seguidores de Tomas Jefferson, uno de los firmantes de la independencia de los Estados Unidos y tercer presidente del mismo pas. Defe nsor de un gobierno limitado, descentralizacin de poderes y amplias libertades in dividuales. (6)La confusin al calificar de "nihilista" a Mijail Bakunin es comprensible. Ver, sobre este tema, el primer captulo de "La Revolucin Rusa: La historia desconocida " de Volin y Pedro Archinoff. Haz clic aqu. Traducido del ingls por Bender, el adorable granuja, con la ayuda de los traducto res de Ya y Altavista y cotejndolo con las traducciones de Joaquina Aguilar Lpez ( en "Los anarquistas" de Irving Louis Horowitz) y Rubn en el sitio web de la CNT d e Cartagena. El texto original se puede leer en la Anarchist Library de http://w ww.flagblackened.net/index.htm