Revista MCH Junio 2011

desarrollando soluciones coherentes y confiables
Proyectos de ingeniera para la minera Consultora especializada en procesos minero - metalrgicos

Estudios dE prEfactibilidad y factibilidad consultora En procEsos minEro-mEtalrGicos
Concepcin de procesos y estudios de perfil de negocio Anlisis y evaluacin de negocios mineros Desarrollo de modelos Geometalrgicos Auditorias / due dilligence Simulacin dinmica de plantas de procesamiento de minerales
pruEbas mEtalrGicas
Guas, protocolos y supervisin de pruebas Anlisis de resultados y escalamiento a planta industrial
Alonso de Crdova 5710, Oficina 404, Las Condes, Santiago, Chile. Tel: +562-351 7700 Fax: +562-351 7702 Email: alquimia@alquim.cl
soportE opErativo
Diagnstico operacional Optimizacin de plantas Programas de produccin Estudios de conciliacin Mina Planta
soportE a la implEmEntacin dE proyEctos

Manuales de operacin Puesta en marcha
www.alquim.cl
PRESEN T
N EXPONO EE
ab . Co
b re 2 5, 2
Electricacin de sus Correas Transportadoras con ABB, alto estndar tecnolgico con o sin reductor mecnico.
Mayores volmenes de procesamiento aumentan las exigencias en el transporte. A medida que aumenta la longitud y capacidad de las correas, aspectos como partida controlada y suave, alta disponibilidad y eciencia energtica superior se vuelven mucho ms relevantes. Las soluciones de Control y Electricacin para grandes correas de ABB marcan el estado del arte tecnolgico, siendo la ms eciente y conable del mercado. Minimiza los requerimientos de espacio y el mantenimiento. Sus accionamientos de ltima generacin tipo Multidrives permiten una altsima exibilidad, adaptndose a su necesidad, creciendo paso a paso junto con la capacidad de su correa. www.abb.cl
y5
6
011 R2
Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.
sumario junio 2011
editorial
341
Chile, protagonista
del auge minero mundial
Portada: Renovado sector de las Ruinas de Huanchaca, en Antofagasta. Imagen realizada por el fotgrafo Mario Prez para MINERA CHILENA.
Consejo Editorial: Ricardo lvarez, Jos Botn, William Daz, Eugenio Eguiguren, Jos Pedro de la Fuente, Nicols Fuster, Juanita Galaz, Igor Gonzales, Mara Isabel Gonzlez, Juan Carlos Guajardo, David Lawson, Cristin Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Felipe Trevizn, Carlos Vega, Pascual Veiga. Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl Subdirector: Roly Sols, rsolis@editec.cl Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl Subeditor: Roberto Celis, rcelis@editec.cl Redaccin: Paula Daz, pdiaz@editec.cl, Daniel Rojas, drojas@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4253 Gte. de produccin: Nelson Torres, ntorres@editec.cl Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl Gte. adm. y nanzas: Cristin Sols, csolis@editec.cl Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl Corresponsal Norte Grande: Mara Jos Rivas, mrivas@editec.cl Corresponsal Regin de Valparaso: Eric Rivera, erivera@editec.cl Redaccin comercial: Mara Ins Mayorga, mimayorga@editec.cl Departamento de estudios: Cristin Cifuentes, ccifuentes@editec.cl Publicidad: ventas@editec.cl. Tel.: 757 4239 Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Jorge Gmez, Juan Ignacio Guzmn, Marcos Kulka, Christian Moscoso, Ricardo Venegas, Juan Villarz, Ivn Violic. Diseo y Produccin: EDIARTE S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo Grco: Francisca Vera Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola, Ricardo Pastn, Mario Prez. Impresin: Morgan Impresores S.A. Tirada: 19.000 ejemplares. MINERIA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso, Tel.: (56-2) 7574238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y renera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos ociales relacionados con la minera. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
ElecGas:
Matriz energtica y Aysn, foco del debate
14
26 35 46 Ministro Laurence Golborne:
El gran legado va a ser una nueva institucionalidad
89 104 117 197 379 400
Ranking minero,
hitos de clase mundial
Minero Noticias Industria minera

mejora su imagen
Cinturn andino,
polo cuprfero mundial
Intendente lvaro Fernndez:

Las regiones del norte tienen ventajas
El nuevo Museo
Corbeta Esmeralda
Exponor, en el corazn
de la minera chilena
Mercado Minero
SUSTENTARE
La seguridad
est en la conduccin 391 Debaten sobre
institucionalidad ambiental
385
www.mch.cl Junio 2011 / n 360
11
editorial
a industria minera, y en especial la del cobre, vive un periodo de extraordinaria bonanza. Con precios promedio sobre los 430 cUS$/lb, una demanda sostenida que en los prximos aos crecera por sobre el 4%, y con Chile firme como el principal productor del metal rojo (y con una cartera de proyectos del orden de US$50.000 millones en esta dcada), es posible mirar con optimismo el futuro desde una posicin de liderazgo mundial. Pero tambin es una poca de crecientes desafos, en particular en lo que dice relacin con un entorno comunitario cada vez ms informado y participante. En este sentido, la minera se ha asumido como agente de cambio, ponderando su rol dentro de un contexto ms amplio que lo netamente productivo, entendindose como un socio de quienes componen su rea de influencia en lo social, econmico y medio ambiental para, de esta forma, proyectar tambin su sustentabilidad en el tiempo. Esta realidad queda de manifiesto en el presente de la zona minera por excelencia del pas y uno de los distritos de esta industria ms importantes del mundo: la Regin de Antofagasta. La ltima encuesta Casen seal que hoy sta es la regin con menor nmero de personas en condicin de pobreza en Chile. Este ndice viene bajando sostenidamente desde los 90, con pequeos repuntes a comienzos de la dcada
Exponor, en el mejor momento

Es
pasada y en 2009, precisamente en tiempos de bajos precios de los metales. Este dato no hace ms que confirmar que el devenir de Antofagasta est frreamente ligado a la actividad extractiva. Desde la entrada en operaciones de grandes proyectos mineros privados durante la dcada anterior, los ingresos de los antofagastinos han ido creciendo sostenidamente situndose como los ms altos del pas. Segn un informe de la Superintendecia de Pensiones, el sueldo promedio mensual imponible de un trabajador de esta regin supera en un 28% al promedio nacional. Y recientemente han surgido estudios que indican que el PIB per cpita de la Regin de Antofagasta est al nivel de pases como Nueva Zelanda o Corea del Sur. posible mirar con optimismo el futuro En esta historia los habitantes de la regin estn lejos de ser desde una posicin de liderazgo. beneficiarios pasivos. Conscientes de la riqueza sobre la que estn parados literalmente, han hecho esfuerzos para capitalizar estos recursos, desarrollarse y atraer nuevas inversiones. Iniciativas relacionadas con el desarrollo de proveedores en el marco del Cluster Minero, la reciente invitacin a centros de estudios internacionales y la organizacin de una feria fuertemente minera de resonancia internacional, son algunos hechos que dan cuenta de ello. Precisamente en junio esta regin acoge a un mundo minero vido de nuevos negocios, nuevos desarrollos y soluciones tecnolgicas en la tradicional Exponor. Este ao el punto de encuentro ser una nueva casa: El Centro Ferial y Recreacional AIA. La moderna infraestructura en una superficie total de ms de 112.000 m2 (con 23.000 m2 aproximadamente en galpones), est emplazada a pocos metros del monumento natural Portada de Antofagasta. Se funden as, en una imagen, la tradicin y el futuro de la Regin de Antofagasta. Este parque ferial es un proyecto a largo plazo que busca consolidarse como un moderno recinto capaz de cobijar ferias mineras pero tambin de otros rubros, as como eventos culturales y actividades recreativas. De esta manera, representar de manera muy concreta cmo la minera ha sido y seguir siendo la punta de lanza del desarrollo del norte de nuestro pas. mch
13
Chile, del auge

De la mano de un volumen de inversiones rcord, la industria nacional apuesta a fortalecer su actual liderazgo en el universo de la actividad extractiva mundial.
14 Junio 2011 / n 360 www.mch.cl
xponor 2011 se dar en un escenario ms que ptimo. Globalmente la minera vive un periodo auspicioso y, en ese contexto, la actividad en Chile proyecta un nivel de inversiones que ha sido calificado por las autoridades sectoriales como el mayor de su historia. Con una carpeta de proyectos y ampliaciones avaluada por la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) en US$50.000 millones para el periodo 2010-2015 (cifra que ha sido ajustada por el ministro de Minera a poco ms de US$47.000 millones a 2016) la expectativa del sector minero apunta a mantener e incrementar la posicin de liderazgo del pas, especialmente en la industria del cobre.
las diez principales mineras privadas aportaron US$6.661 millones al presupuesto fiscal por concepto de impuestos en 2010. Codelco, por su parte, entreg unos US$5.800 millones en excedentes al fisco segn inform el presidente ejecutivo de la estatal, Diego Hernndez, durante su discurso en la Cena Cesco 2011. Existen argumentos para que la industria minera chilena est optimista. Sin embargo, los actores del sector han puesto nfasis en que estos buenos indicadores tambin conllevan mayores exigencias. Las ms crticas se relacionan con el uso eficiente de recursos e insumos estratgicos algunos cada vez ms escasos, otros cada
para sus accionistas en dicho periodo. Uno de los parmetros que ms suele usarse para iluminar el panorama global de la industria es el de los precios. En este sentido, en los mercados de los principales metales que produce el pas se estn marcando rcords. En el caso del cobre, segn datos de Cochilco al mes de mayo, la cotizacin promedio anual de este commodity se empina por sobre los 430 cUS$/ lb, ms de un 20% superior al promedio del ao pasado. En su intervencin en la conferencia del CRU, el ministro de Minera destac que Chile produce hoy el 34% del metal rojo en el mundo, teniendo como principales clientes a China en primer lugar, seguido por Japn y Corea del Sur. En trminos de produccin, durante 2010 el pas produjo 5.420.000 TMF de cobre, 30.000 ton ms que el periodo anterior, segn destaca el rea de Estudios de Editec. En tanto, para 2011 Cochilco prev que la produccin nacional de cobre alcance los 5.760.000 ton. La misma entidad indica que se espera un alza en la produccin de concentrados producto de la entrada en operacin de la mina Esperanza (controlada por Antofagasta Minerals) que aadira 120.000 ton. Se esperan, adems, aumentos de capacidad en la Divisin Andina de Codelco por unas 64.000 ton y en Los Pelambres por 56.000 ton. Finalmente el ramp up de Andacollo Sulfuros implicara en torno a 25.000 ton adicionales. En cuanto a produccin de ctodos va SX-EW, tambin se proyecta un incremento asociado a la recuperacin de los niveles productivos de Gaby (42.000 ton adicionales) y Escondida (32.000 ton adicionales), y a la plena capacidad de Spence (aportando otras 21.000 ton).
protagonista minero global

Asimismo, Chile exhibe hoy posiciones destacadas en los rankings de los mercados del molibdeno, del oro y de la plata, mientras que tambin ha incrementado su produccin de hierro. En trminos de no metlicos posee una participacin de liderazgo en productos como los nitratos, el yodo y el litio. Lo anterior se complementa con buenas perspectivas de futuro avaladas por seales como el repunte en la participacin mundial del pas en el gasto de exploracin. En su ltima intervencin en la Conferencia Internacional del Cobre del CRU, el ministro de Minera, Laurence Golborne, resalt que la minera aporta el 20% del PIB nacional y que vez ms costosos y mayores retos relacionados con el rol de las compaas mineras en las comunidades en que estn insertas. El presente del gigante de cobre Diversos antecedentes dan cuenta del buen momento que vive la minera. Segn un estudio del Boston Consulting Group dado a conocer a comienzos de este ao, la minera es la actividad econmica que registr la mayor creacin de valor para sus accionistas a nivel mundial entre 1999 y 2009. En este estudio, las empresas de capitales chilenos Antofagasta Minerals y SQM se ubicaron entre las diez mineras que ms valor crearon
15
Dichas cifras buscan responder a la demanda internacional de cobre actual y proyectada. Durante 2010 sta se ubic en 19.184.000 ton y para 2011 Cochilco estima una demanda de ms de 20 millones de toneladas. Relacionado con lo anterior, el International Copper Study Group (ICSG) pronostica que este ao el crecimiento global de la demanda de cobre superar al crecimiento mundial en la produccin de este metal en 380.000 ton. A su vez, Cochilco estima que la eventual escasez impactara el precio del metal y los planes de inversin de las empresas. No slo lo que brilla es cobre Diversos minerales chilenos aportan optimismo en el panorama econmico del pas. Segn el banco HSBC, el precio del oro en 2011, en promedio, se empina por sobre los US$1.400 la onza, con peaks registrados en las ltimas semanas por sobre los US$1.500. El incremento de produccin de oro en Chile ser importante segn consigna en su ltimo informe el Business Monitor International (BMI). La agencia internacional proyecta un crecimiento promedio de 19% de 2011 a 2015, alcanzando el pas una produccin de 3.360.000 onzas de oro al final de ese periodo. En el caso de la plata, en tanto, Cochilco sita su precio promedio sobre los US$30 la onza, con peaks cercanos a los US$50. BMI observa para el pas un crecimiento promedio de produccin de plata 6,5%, alcanzando 73,2 millones de onzas en 2015. El molibdeno es otra de las estrellas chilenas en el universo minero internacional. Tras China y Estados Unidos, el pas es el tercer productor mundial de
este metal con un 17% de participacin de mercado, segn consigna Cochilco. Desde el punto de vista del valor de las exportaciones, el molibdeno es el segundo mineral en importancia para el pas. Durante 2010, se enviaron 39.896 ton por un valor de US$1.322 millones. De stas, ms del 50% fue producido por Codelco, mientras que el resto de la produccin
en el pas, CAP Minera, bati su rcord de produccin alcanzando 10,5 millones de TMF de hierro. Esto signific un alza de 21% comparado con su desempeo de 2009. El gerente de proyectos mineros del Grupo CAP, Pierino Venturini, manifest que esperan para este ao alcanzar las 12 millones de ton mientras que, en los prximos cinco aos,
El International Copper Study Group (ICSG) pronostica que para 2011 al crecimiento global de la demanda de cobre superar el crecimiento mundial en la produccin de este metal en 380.000 ton.
correspondi bsicamente a Collahuasi, Los Pelambres y Anglo American. Un metal con participacin creciente en la minera del pas es el hierro. Segn estim el rea de ventas y estrategia de la
aspiran a duplicar su nivel de produccin. A esto se suma la produccin de Santa Fe Mining (70% de la empresa india JSW Group y 30% de Minera Santa Fe, ligada a Leonardo Farkas), que recientemente ha
En su ltima intervencin en la Conferencia Internacional del Cobre del CRU, el ministro de Minera, Laurence Golborne, resalt que la minera aporta el 20% del PIB nacional.
brasilea Vale, para el segundo trimestre de 2011 ste se cotizara a un valor de US$166,79 la tonelada. Chile actualmente produce el 0,38% en el mundo y est lejos de los lderes mundiales. No obstante, el ao pasado el principal actor de este sector realizado su primera exportacin y proyecta en una primera etapa producir 1.000.000 de toneladas de concentrado de hierro al ao. Destaca tambin la presencia de compaas como MMX, del empresario brasileo Eike Batista, quien recientemente inform
Fotografa: Cristin Peters - MINERA CHILENA
17
OYU TOLGOI
Oyu Tolgoi es el proyecto de Oro y Cobre ms grande del mundo sin desarrollar, localizado al sur del Desierto de Gobi en Mongolia, aproximadamente a 550 kilmetros de la capital, Ulaanbaatar, y 80 kilmetros al Norte de la frontera Mongolia - China.
est presente una vez ms en los hitos de la Minera Mundial

uministrando las Correas S Transportadoras Suministrando Poleas RAS mpalmando e Instalando E las Correas Transportadoras
Contacto: info@cbtech.cl I www.cbtech.cl
que espera alcanzar en Chile una produccin de 10 millones de toneladas a partir de 2016 segn los avances en exploraciones en sus pertenencias Patricia, Reconquista y Fortuna en la Regin de Atacama. Otro actor es Vallenar Iron (de Admiralty Resources), compaa que en 2008 paraliz su faena La Japonesa en Atacama. Durante 2009, la firma redise su plan minero en Chile, sin embargo, an no ha oficializado su decisin de reabrir operaciones. En otro mbito, el pas posee grandes participaciones en mercados globales de minera-
tipo caliche, principalmente del yodo y sus derivados (US$407 millones) y el salitre (US$444 millones incluyendo nitratos de potasio). Las sales potsicas (cloruro y sulfato) de las salmueras aportaron el 22% del valor total de los envos de recursos no metlicos, segn consigna el Compendio de la Minera Chilena 2011. Minera de futuro El Presidente Sebastin Piera destac en su discurso en la Cena Cesco 2011 que ms del 36% de las reservas de cobre conocidas en el mundo estn
Los actores del sector han puesto nfasis en que estos buenos indicadores tambin conllevan mayores exigencias. Las ms crticas se relacionan con el uso eficiente de recursos e insumos estratgicos algunos cada vez ms escasos, otros cada vez ms costosos.
les no metlicos. En 2010 las exportaciones chilenas de estos productos alcanzaron un valor de US$1.599 millones, cifra cercana al peak histrico de 2008, de US$1.622 millones (FOB), segn consigna el rea de Estudios de Editec. Ms de la mitad de esta cifra est representada por la produccin de depsitos del en nuestro pas. El 100% de las reservas de nitratos naturales, ms del 60% de las reservas de yodo del mundo, cerca de un 22% de las reservas de litio.... El mundo minero est consciente de esta situacin. En el ltimo informe acerca del gasto mundial en exploracin que elabora el Metals Economics Group (MEG), Chile aparece
El crecimiento de la produccin del pas en oro y plata est principalmente representado en el mediano plazo por el desarrollo del yacimiento compartido por Chile y Argentina, Pascua-Lama.
en el sexto lugar en 2010 (un puesto ms arriba que en 2009) con una participacin del 5% del gasto total, superado en la regin slo por Mxico y en un virtual empate con Per. Inters en el mundo minero han despertado en el ltimo tiempo descubrimientos chilenos como Los Sulfatos (Anglo American), West Wall (Xstrata-Anglo American) o Sierra Gorda (Quadra FNX Mining), entre otros. Por otro lado, el informe del Instituto Fraser de Canad, basado en la percepcin de los principales ejecutivos mineros del orbe, estim que Chile es el pas con mayor potencial minero en Latinoamrica. Chile tiene la rara combinacin de tener un entorno de negocios favorable e importantes reservas de minerales, indica el ltimo reporte de minera del BMI. El estudio seala que el sector minero en Chile vivir un aumento sustancial de la produccin de cobre, plata y oro durante el lapso previsto hasta 2015. Esperamos que la produccin del sector minero (de Chile) crezca a US$78.000 millones en 2015, marcando un crecimiento de 52,9% desde los niveles actuales, indica. El ministro Laurence Golborne ha destacado que durante 2010 ya se materializaron inversiones por ms de US$10.000 millones y que para los prximos cinco aos se estiman inversiones por US$37.237 millones en diversos proyectos. En trminos de produccin de cobre, el BMI pronostica que sta aumentar en el pas en un promedio de 4,5% por ao entre 2011 y 2015, alcanzando las 6,87 millones TMF en 2015. Cochilco sita esta cifra por sobre los 7 millones TMF a partir de 2016 (7.500.000 para 2020). Para conseguir estos volmenes de produccin jugarn un rol clave los nuevos proyectos de
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
19
Nuestra experiencia permite que entreguemos un servicio global, integral y multidiciplinario ajustndonos a las necesidades de cada proyecto.
VALE LA PENA HABLAR CON UN ESPECIALISTA
www.delkorglobal.com
DELKOR AMERICAS REGIONAL OFFICE CHILE Galvarino Gallardo 1690 Providencia, Santiago, Chile Tel. +56 (2) 6504700 Fax +56 (2) 6504701
FILTRACIN I SEDIMENTACIN I CLARIFICACIN I HARNEROS I FLOTACIN I PLANTAS FLOCULANTES
En lugares
diciles, soluciones fciles
Campamentos Modulares Instalaciones de Faenas Ocinas Modulares
Instalaciones Mineras y Campamentos Modulares

Sistemas modulares de fcil instalacin, diseados para lugares de dicil acceso y condiciones extremas. Mdulos independientes o unidos, pueden ser transportados hasta 8 unidades en un camin.
Santiago /56-2) 5898700 / Antofagasta (56-55) 918800 / www.co-ol.cl

Presentes en Exponor
AVISO COL-OL.indd 1
2011, Stand 37 - zona exterior A

27-04-11 15:39
inversin de Codelco y de la minera privada (ver recuadro). En la cuprfera estatal se est avanzando en la materializacin de los proyectos denominados estructurales. stos, segn su presidente ejecutivo, Diego Hernndez, tienen un carcter refundacional. La ejecucin de estos proyectos estructurales, sumada a otras inversiones, al desarrollo de mina y gastos diferidos, al reemplazo y refaccin de nuestras instalaciones, a iniciativas en medio ambiente y seguridad, demanda un volumen de recursos indito en nuestra historia. Durante 2010, por cuarto ao consecutivo, realizamos inversiones que constituyeron un nuevo rcord, llegando a US$2.616 millones, ha destacado Hernndez. En el horizonte de la estatal destacan los proyectos Chuquicamata Subterrnea (del orden de US$2.200 millones de inversin), el Nuevo Nivel Mina de El Teniente (US$3.278 millones aprox.) el desarrollo de la nueva Divisin Ministro Hales (unos US$2.300 millones), la reactivacin de la Divisin Salvador, y la expansin en Nueva Andina avaluada en unos US$6.400 millones con lo cual, en palabras de Hernndez, sta se transformara en la mina ms grande de Codelco. Los proyectos de cobre de la minera privada en el pas no se quedan atrs en magnitud. Esperanza, la operacin que acaba de inaugurarse (Antofagasta Minerals 70%, Marubeni 30%) tuvo un costo de construccin de US$2.600 millones segn el presidente ejecutivo de AMSA, Marcelo Awad, para una produccin anual esperada de 190.000 tpa de cobre fino y 230.000 onzas de oro. Con este proyecto, ms la consolidacin productiva de la ampliacin de Los Pelambres y la entrada en
Principales proyectos mineros en Chile
Ao puesta en marcha
EMPRESA Antofagasta Minerals Codelco
2010
2011
Codelco Codelco Vale Antofagasta Minerals BHP Billiton Anglo American Collahuasi Freeport McMoRan Xstrata Lumina Copper Barrick BHP Billiton Can-Can Codelco Far West * Kinross PanAust Codelco Quadra FNX Mining Sumitomo Codelco Barrick Goldcorp Teck BHP Billiton Collahuasi Codelco Codelco
INVERSIN (Millones US$) Ampliacin Los Pelambres 1.000 Expansin Andina 94.000 tpd (Fase I) 980 Radomiro Tomic Sulfuros Fase I 397 125 El Teniente Pilar Norte Tres Valles 92 125 Esperanza 2.600 PROYECTOS Escondida NuevaPila Biolixiviacin Desarrollo Los Bronces Expansin Fase I El Abra Sulfolix Extensin Lomas Bayas II Caserones Pascua Escondida Nueva Pila Lix-Ox. Diego De Almagro Mina Ministro Hales Santo Domingo Lobo-Marte Inca De Oro San Antonio xidos Sierra Gorda Expansin Andina 230.000 tpd (Fase II) Cerro Casale El Morro Quebrada Blanca Hipgeno Escondida Fase V Expansin Fase II Chuquicamata Subterrnea El Teniente Nuevo Nivel Mina 384 2.800 750 725 293 2.000 1.800 580 120 2.300 600 575 400 311 2.870 6.400 5.250 2.500 3.000 2.450 2.450 2.200 3.278
REGIN Coquimbo Valparaso Antofagasta OHiggins Coquimbo Antofagasta Antofagasta Metropolitana Tarapac Antofagasta Antofagasta Atacama Atacama Antofagasta Atacama Antofagasta Atacama Atacama Atacama Atacama Antofagasta Valparaso Atacama Atacama Tarapac Antofagasta Tarapac Antofagasta OHiggins
2012
2013
2014
2015
Despus de 2015
* Posible acuerdo con Capstone. Fuente: Elaborado por revista MINERA CHILENA, basado en antecedentes de rea de Estudios de Editec, Cochilco, compaas mineras y fuentes pblicas
operaciones de nuevos proyectos, la firma se acercara al milln de toneladas de produccin de cobre fino a mediados de esta dcada. Collahuasi es otro gigante en expansin. La minera de Xstrata (44%), Anglo American (44%) y Mitsui posee un plan de inversiones ambicioso. Sumadas sus proyecciones de costos para sus fases de expansin
condida (BHP Billiton), es otro megaproyecto. Sumando a ste los montos de inversin del proyecto de construccin de pilas de lixiviacin, la inversin total requerida asciende, segn Cochilco, a unos US$3.300 millones. Pronto a entrar en operaciones hacia fines de ao est el proyecto Desarrollo Los Bronces. Avaluado por Anglo American
El molibdeno es otra de las estrellas chilenas en el universo minero internacional. Tras China y Estados Unidos, el pas es el tercer productor mundial de este metal con un 17% de participacin de mercado, segn consigna Cochilco.
I y II, stas ascienden a unos US$3.200 millones, segn estimaciones de Cochilco. Con ello, el yacimiento alcanzara una produccin cercana o superior al milln de toneladas de cobre fino hacia mediados de la dcada. La Expansin Fase V de Esen US$2.800 millones, con ste y sus otras operaciones en el pas la minera espera alcanzar una produccin de 1.500 millones tpa de cobre (incluyendo su porcentaje de produccin de Collahuasi). A los proyectos de otros actores consolidados en el pas como
21
Contribuyendo en el mbito Ambiental con las Empresas Productivas y de Gestin Ambiental

AsesorAs Algoritmos ltdA. hA desArrollAdo mltiples proyectos en chile y lAtinoAmricA, pArticipAndo en los principAles proyectos de relevAnciA nAcionAl.
Monitoreo de Calidad del aire: Nuestras redes de monitoreo cuentan con casetas de diseo robusto, climatizadas, provistas de racks y tomas de muestras temperadas, de acuerdo a lo solicitado por el decreto N61. Muestreo y anlisis de agua y suelo: Proceso de monitoreo y anlisis qumico bajo
Monitoreo Continuo de eMisiones (CeMs): Entregamos solucin llave en mano, incluyendo el proyecto de ingeniera, la instalacin y marcha blanca de los analizadores. vamos a la vanguardia en mediciones in situ de MP en Chimeneas.
mtodos de ensayos oficiales y estandarizados, en cumplimiento con la normativa sanitaria vigente. Desarrollamos anlisis fisicoqumicos y de metales pesados en aguas, suelos, sedimentos y otras matrices.
ModelaCin atMosfriCa: Nos encontramos a la vanguardia en el uso de modelos de dispersin atmosfrica de ltima generacin recomendados por la agencia ambiental EPA. Contamos con un staff permanente de meteorlogos e ingenieros capacitados.
www.algoritmos.cl
Brindamos los servicios de: MONITOREO CONTINUO DE EMISIONES (CEMS) Un Soporte Integral para sus Compromisos Ambientales REDES DE CALIDAD DEL AIRE MEDICIONES EN FUENTES FIJAS MODELACIN HIDRODINMICA MODELACIN ATMOSFRICA MONITOREO y MODELACIN ACSTICA y vIbRACIONES MUESTREO y ANLISIS DE AgUA y SUELO
Seminario N 180, Providencia Santiago - Chile Fono : (56-2) 367 9620 Fax : (56-2) 367 9621 E-mail de contacto: cseguel@algoritmos.cl
Xstrata (ampliacin de Lomas Bayas), Teck (Quebrada Blanca Hipgeno) y Freeport McMoRan (El Abra Sulfolix), se suma el estreno en operaciones de nuevos actores. Es el caso de Lumina Copper con su proyecto Caserones en la Regin de Atacama. Su construccin implica una inversin de alrededor de US$2.000 millones, segn indic su vicepresidente y ge-
de oro y 7.000 ton de molibdeno, durante 25 aos. El yacimiento, adems, tendra el potencial de explotar sus xidos, segn consigna la agencia estatal. A estas compaas se agregan tambin Vale (Tres Valles, ya operativo desde fines del ao pasado), PanAust (Inca de Oro) y Far West Mining (Santo Domingo), entre otros. En cuanto al oro, el crecimiento
Lobo-Marte (Kinross Gold), El Morro (Goldcorp) y Pantanillo (Orosur Mining), entre otros. Al igual que sucede con el oro, el crecimiento de la produccin de plata en el pas sera conducido principalmente por Pascua-Lama. En general, Chile seguir siendo un pas altamente atractivo para la inversin extranjera, el actual Gobierno est dispuesto a
BHP Billiton y Codelco a la fecha ya han impulsado 46 proyectos de desarrollo de proveedores de clase mundial.
rente general, Nelson Pizarro. La operacin tendra una capacidad de concentracin para producir hasta 150.000 tpa de cobre fino, recuperara unas 3.000 tpa de molibdeno y tendra capacidad de lixiviacin para obtener hasta 30.000 tpa de ctodos SX-EW. Otro ejemplo es Quadra FNX Mining, que avanza en el pas
de la produccin del pas estara principalmente representado por la operacin del yacimiento compartido por Chile y Argentina, Pascua-Lama. Su construccin est avaluada por el rea de Estudios de Editec en US$1.800 millones para el lado chileno (US$3.300 a US$3.600 en conjunto segn Barrick),
mantener los flujos de inversin extranjera directa en el pas, destaca el informe del BMI. Cimentando el crecimiento La mayor inversin y desarrollo de la industria minera conlleva desafos importantes, segn declaran los mximos ejecutivos de las principales mineras que operan en el pas. Uno de ellos se relaciona con la disponibilidad de agua. El sector exhibe mejoras en eficiencia tanto en procesos de concentracin como de produccin de ctodos (en el periodo 2000-2006: 28% en concentracin y 49% en hidrometalurgia) segn un documento de 2009 de Cochilco. El mismo informe seala que para 2020 se espera un consumo de 540,6 millones de m3 (17,7 m3/ seg) para la minera de cobre,
En el ltimo informe acerca del gasto mundial en exploracin que elabora el Metals Economics Group (MEG), Chile aparece en el sexto lugar en 2010 (un puesto ms arriba que en 2009) con una participacin del 5% del gasto total.
con su proyecto Sierra Gorda (en reciente asociacin con Sumitomo). De acuerdo con cifras reciente, este proyecto cuesta unos US$2.870 millones para llegar a producir un promedio anual de 130.000 ton de cobre en concentrados, 36.000 onzas mientras que la produccin total proyectada alcanzara a 800.000 onzas de oro por ao, contabilizndose para Chile el 75% de sta. Este crecimiento del oro se complementara con los proyectos Cerro Casale (Barrick), Caspiche (Exeter),
23
Fotografas: Pablo Bravo, Ricardo Corts - MINERA CHILENA
ATTEX_final_OK.pdf
27-05-11
8:56
Termoelctricas
Chimeneas Calderas Turbinas
Minera
Mantencin molinos bolas y SAG Puentes gras Correas Transportadoras
Reneras
Estanques Lneas de piping
FTF.indd 1
23-05-11 11:09
un 26% ms que los volmenes actuales. La produccin de cobre en tanto, aumentara en un 28% en el mismo periodo, bajo condiciones desafiantes como el procesamiento de mayores volmenes de mineral por la va de concentracin. Las mineras estn haciendo esfuerzos de innovacin en este sentido, el uso de agua de mar directa en el proceso, desalinizacin, recirculacin de aguas y disposicin de relaves en pasta son las principales medidas. En materia energtica, la minera es el sector que ocupa el primer lugar en consumo de energa elctrica en el pas y, en trminos de energa total, es la cuarta tras el transporte, el sector residencial y la industria, segn la Comisin Nacional de Energa (CNE). En este contexto la minera enfrenta un incremento en su estructura de costos del tem energa, que pas de un 15% a comienzos de la dcada pasada a un 30% actualmente. Los altos precios de la energa en Chile le restan competitividad al pas en su conjunto y la minera no es una excepcin, explic recientemente el presidente del Consejo Minero, Miguel ngel Durn. Como dato de la causa, la consultora argentina Montamat en su informe de abril indica que los precios de la electricidad spot de Chile en 2011 se ubican por sobre los US$250 por MWh mientras Argentina, Colombia y Per poseen precios menores a US$50 por MWh. Frente a esta situacin, las principales mineras estn haciendo esfuerzos relacionados con eficiencia energtica, uso de tecnologas limpias, y explorando iniciativas de impulso a energas renovables no convencionales. En cuanto a capital humano, el Instituto de Ingenieros de Minas (IIMCh) ha estimado que el sector minero enfrentar en los prximos aos un dficit en capital humano que podra llegar a 14.000 profesionales y trabajadores especializados, si se consideran slo los proyectos ms factibles de concretarse en el mediano plazo. Segn Cochilco, esta situacin tiene y seguir teniendo impacto en los salarios y en la disponibilidad de HH con experiencia y know how, y constituye un incentivo a la sustitucin de HH de profesionales nacionales por extranjeros, entre otros efectos. Las compaas el Gobierno. Enfocado en generar oportunidades de progreso global en empresas chilenas, instalar nuevos mecanismos de aprendizaje e innovacin, generar oportunidades de atraccin de inversin, y potenciar e incrementar la exportacin de bienes y servicios de alto valor agregado. Diego Hernndez, recientemente dio cuenta de los avances del programa en Codelco que en su primer ao detect 177 problemas-desafos, prioriz
Exponor 2011 se realizar en un nuevo recinto ferial al norte de la ciudad, en un proyecto a largo plazo que est impulsando la Asociacin de Industriales de Antofagasta.
En materia energtica, la minera es el sector que ocupa el primer lugar en consumo de energa elctrica en el pas y, en trminos de energa total, es la cuarta tras el transporte, el sector residencial y la industria, segn la Comisin Nacional de Energa (CNE).
mineras e instituciones gremiales y de Gobierno estn pendientes del tema a travs de diversos programas desarrollados de manera independiente. Relacionado con esta problemtica y con una visin de futuro de la actividad en general, un proyecto que se est trabajando mancomunadamente es el Programa de Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial de BHP Billiton y Codelco, el cual es tambin apoyado por 35, y 11 de ellos ya cuentan con proyecto. La Corporacin tiene comprometido hasta la fecha un presupuesto por cerca de US$5 millones para el ciclo 2010 2011. Por su parte, valorizando los recursos aportados por los proveedores, stos totalizan US$565 millones. El presidente de BHP Billiton Metales Base, Peter Beaven, indic que su compaa ya cuenta con unos 35 proyectos y suma US$100 millones de inversin. mch
25
BIMINISTRO LAURENCE GOLBORNE:
El gran legado una nueva

H
ace poco ms de un ao el entonces recin nombrado ministro de Minera, Laurence Golborne, conversaba con MINERA CHILENA acerca de los principales desafos que visualizaba en su cartera. Temas como el fomento a las exploraciones, revisar la gestin de las empresas pblicas y promover nuevas inversiones en el sector eran entonces y siguen siendo preocupaciones del secretario de Estado. Pero el accidente y posterior rescate en la mina San
El secretario de Estado pone nfasis en que su administracin busca modificar una estructura institucional para el sector minero que a su juicio funcion bien para dcadas pasadas, pero que hoy requiere de una actualizacin.
Jos modific radicalmente su agenda, le otorg mayor visibilidad y un fuerte aumento en popularidad. En este nuevo escenario debi sumar a su labor minera la tarea de asumir el Ministerio de Energa. Precisamente en las oficinas de esta ltima institucin, Laurence Golborne recibe a MINERA CHILENA para analizar lo que ha sido su gestin en ambas carteras y entregar sus proyecciones.
Ministro, cules han sido hasta ahora los grandes ejes de su gestin en Minera? El Ministerio de Minera durante 2010 se focaliz en tres grandes temas, el primero fue el tributario. Por una contingencia se aprovech de hacer un cambio estructural en el largo plazo para el sistema de tributacin de las grandes mineras y creo que fue un proceso muy exitoso que, por una parte, le da ms recursos al Estado, pero tambin una estabilidad al sistema como un todo. Tambin iniciamos con mucha fuerza durante este periodo de gestin el apoyo a la materializacin de un plan de inversiones por ms de US$50.000 millones entre 2010 y 2017, indito para la minera chilena. En este sentido, uno de los trabajos importantes del Ministerio ha sido enfocarse en el desarrollo de estos proyec-
tantes que nos ha convocado en este periodo ha sido la elaboracin de un proyecto de ley que permitir reestructurar la institucionalidad minera y eso implica a Sernageomin, Cochilco y al Ministerio de Minera. Es una propuesta distinta para abordar de mejor manera los temas regulatorios, de control y fiscalizacin, y las distintas materias en las que el Estado tiene competencia. Esperamos presentar muy pronto este proyecto de ley al Congreso. Para su gestin, qu implicancias ha tenido el hecho de asumir dos carteras? Cules fueron los grandes temas que encontr en Energa? El tema de asumir dos carteras es bastante intenso. El Ministerio de Energa es un ministerio nuevo, que tiene una dinmica compleja, y eso ha significado un esfuerzo bien importante
Ministerio: energa sustentable, energa segura y econmica. Estos tres elementos hay que balancearlos y no es fcil hacerlo. De qu manera el accidente de la mina San Jos ha marcado la gestin del Ministerio? De una experiencia que pudo haber sido dramtica sali una muy positiva que puso de manifiesto un problema complejo que el pas tiene desde hace mucho tiempo: el tema de seguridad. Y en esta materia, ms all de regulaciones, normativas y fiscalizaciones que son de tremenda relevancia, la principal fuente para evitar los accidentes es la toma de conciencia de prevencin, y el tema de la mina San Jos lo puso de manifiesto. Y hoy es un tema de conversacin permanente no slo en la industria minera.
Cmo se ha presentado este ao en materia de accidentabilidad? Llevamos este 2011 una menor tasa de frecuencia. No es aceptable tener un solo muerto en el sector minero ni en ninguna actividad laboral. Desgraciadamente tenemos que lamentar accidentes fatales, pero al menos en menor proporcin hasta ahora de lo que ha sido en aos anteriores y esperemos que eso se mantenga y podamos ir mejorndolo cada vez ms. Minera del siglo XXI Cul es la visin del sector minero a la que aspira? La idea sera tener un sector minero que tenga dos grandes grupos, una gran minera del siglo XXI, desarrollada, con nuevas tecnologas, como estamos viendo hoy da, utilizando agua salada, utilizando energas renovables, una minera mucho ms inserta en las comunidades y con gran responsabilidad por ellas. Y una minera mediana y pequea que cuente con las bases para desarrollarse sustentablemente desde el punto de vista medioambiental y de seguridad de las personas. En esa direccin esperamos tener la aprobacin del proyecto de ley de cierre de faenas mineras. Este proyecto ya est en ltimo trmite legislativo y esperamos que este ao sea ley. Podra ser un paso siguiente avanzar en el tema de los pasivos ambientales mineros? Ya se est trabajando y estudiando en trminos de catastro y de ver cmo resolver algunos temas en particular. El tema de pasivos es bastante ms complejo porque son normalmente annimos y de muchos aos. Estuve hace poco tiempo en
va a ser institucionalidad
tos apoyando su tramitacin, verificando que estn cumpliendo con la normativa en forma muy estricta, y revisando los procedimientos del Estado de manera que no se generen inconsistencias entre los distintos servicios y, entonces, se produzca una tramitacin en los tiempos que cada proyecto requiere. Y el tercer elemento ha sido la seguridad laboral minera y, a raz de esto, nos enfocamos en un cambio institucional fuerte. Una de las tareas ms impormo y de mi equipo de trabajo para abordar simultneamente estas dos reas. El desafo ms grande en el tema de la energa es el apoyo al crecimiento del pas. El Presidente nos ha planteado un desafo gigantesco que es superar la pobreza en esta dcada y, para ello, lograr crecer a tasas, ojal, en torno al 6%. Esto implicara ms que duplicar nuestro producto per cpita en esta dcada y eso va aparejado con un mayor crecimiento del mbito energtico. se es el desafo principal del Nos hemos concentrado en el desarrollo de actividades de apoyo a la pequea y mediana minera para mejorar sus estndares de educacin. Iniciamos un programa de formacin de 1.000 monitores de seguridad minera este 2011, y esperamos continuar para que al final de nuestro periodo de Gobierno tengamos formados 4.000 monitores de seguridad minera para que, ojal, en cada faena tengamos al menos una persona que haya tenido un entrenamiento formal en seguridad.
27
Andacollo donde hay relaves depositados de decenas, si no cientos de aos, y estn ubicados en el centro de la ciudad. No son temas fciles
quin se hace cargo, con qu profundidad, y cuntos recursos se pueden requerir para ello. Al final, cuando no hay responsables claros, la responsabilidad va
En el tema de pasivos histricos es complejo definir quin se hace cargo, con qu profundidad, y cuntos recursos se pueden requerir para ello. Al final, cuando no hay responsables claros, la responsabilidad va a tener que recaer en el Estado.
de resolver y sin prejuicio de que exista una legislacin al respecto estamos tratando de ver cmo podemos apoyar a una mejor convivencia con estos pasivos histricos. a tener que recaer en el Estado y se van a tener que destinar recursos importantes en esa materia, pero ciertamente, una vez que hayamos terminado el tema de cierre de faenas mineras
dependiendo de un gobierno u otro, porque los gobiernos son de cuatro aos y el sistema energtico se desarrolla en 20 a 30 aos. Cuando miramos nuestro desarrollo energtico, incluso a diez aos, yo digo que es corto plazo, los prximos diez aos ya estn jugados. Debemos entender esto, y definir una poltica energtica que sea supra gubernamental y supra partidaria que, de alguna manera, genere consensos amplios para que se mantenga una lnea conductora similar, independiente de los signos polticos que tengan los gobier-
Fotografas: Pablo Bravo, Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
Estuve hace poco tiempo en Andacollo donde hay relaves depositados de decenas, si no cientos de aos, y estn ubicados en el centro de la ciudad. No son temas fciles de resolver, analiza Golborne.
Debera el Estado hacerse cargo de los costos que impliquen estos pasivos? Definir quin es el responsable y cmo se manejan los pasivos es un tema del que el proyecto de cierre de faenas mineras se est haciendo cargo. En el proyecto se establece un fondo para el manejo de esos pasivos en el tiempo, no slo se incluye el tema de cerrar la faena y dejarla estabilizada. En el tema de pasivos histricos es complejo definir
y tengamos los reglamentos implementados y est funcionando adecuadamente, tenemos que funcionar en esa lnea. Minera y energa Usted manifest la necesidad de tener una poltica energtica mirando a un horizonte de 20 a 30 aos. Cmo se compatibiliza esa intencin con una administracin que dura cuatro aos? Efectivamente la poltica energtica del pas no puede estar
nos a los que les toque dirigir los destinos del pas. Qu legado quiere dejar en Minera y Energa ahora que empieza a caminar la segunda etapa de su administracin? Yo creo que el gran legado va a ser una nueva institucionalidad en el sector minero. Nos gustara que en este periodo de Gobierno pudisemos aprobar un proyecto de ley que modifique el rol de Cochilco, el rol de Sernageomin,
29
VIS
e TE n eX NO P S o STA EN PA nor ND BEL 20 23 L 11 4 NP LAT A
soluciones integrales en el rea de ingeniera y ManteniMiento industrial

Somos especialistas en: Puesta en Marcha Inspeccin Tcnica Aseguramiento y control de la Calidad Mantenimiento industrial Pruebas elctricas e instrumentacin Automatizacin
Empresa Certificada ISO 9001-2008
Fono: 56-2-9636400 / Contacto comercial: ahermosilla@sigmasa.cl
www.sigmasa.cl
AV SIGMA MCH 359.indd 1
20-04-11 10:52
el rol del Ministerio de Minera, adaptndolos a la realidad del siglo XXI. El sector minero se ha desarrollado muy bien, ha tenido organismos muy slidos, pero que cumplieron un rol definido en la dcada de los 80. Por lo tanto, podemos en la dcada de 2010, es decir 30 aos despus, hacer ciertas revisiones. Por ejemplo, el rol de Cochilco en Codelco fue definido a la luz de la creacin de Codelco, pero hoy tiene un gobierno corporativo distinto, ms autnomo, ms desligado del poder poltico. Esto involucra tambin a Sernageomin, el tema va por la creacin de una Superintendencia de Minera que est focalizada en los temas del da a da; autorizaciones, procesos, fiscalizaciones; y unidades de estudio que estn ms enfocadas en los temas de largo plazo. Y cul ser el legado en Energa? Queremos darle bastante fuerza al tema de las energas renovables limpias, que es un concepto ms amplio. Queremos dejar como legado que exista un verdadero fomento, una verdadera conciencia respecto de la importancia de estas formas de
energa pero, al mismo tiempo, un legado que contemple el conocimiento y la informacin respecto de las realidades que el pas puede enfrentar en cuanto a su desarrollo energtico. Existe en Chile una gran desinformacin respecto de lo que realmente podemos hacer y lo que es viable econmicamente y desde el punto de vista de seguridad. Este tema de conocer cules son las potencialidades, pero al mismo tiempo las restricciones que tenemos, es un tema en el que tenemos que avanzar fuertemente en consensos (supra partidarios). Rol del Estado Cmo evala el cambio en el gobierno corporativo de Codelco? Ha sido una evolucin positiva, se est aprendiendo y desarrollando un camino al andar donde el Gobierno no tiene injerencia directa. Pero muchas veces no se entiende eso en la ciudadana o en el nivel poltico, se le pide al Gobierno acciones en Codelco sobre las cuales hoy no tiene facultades. El Gobierno no tiene ninguna manera de influir directamente en la gestin del da a da de Codelco.
Se espera hacer reestructuraciones en la administracin de Enami y Enap ms adelante? En Enap ciertamente est en nuestros objetivos el cambio de gobierno corporativo, y eso tiene que ver con el desarrollo que queremos darle a la empresa y, para eso, junto con el directorio y la administracin, elaboramos un plan que hemos denominado Enap 2020. Ese anlisis trae aparejada cierta idea que puede apuntar tambin a un nuevo desarrollo de gobierno corporativo. Esto es parte del Plan de Gobierno del Presidente Sebastin Piera, que vamos a implementar en este periodo. Respecto de la Enami, tambin existe la intencin de estudiar esta materia, sin embargo, la Enami es una empresa particular, un poco distinta en el sentido de que si bien es productiva, tiene como rol fundamental el fomento al desarrollo de la pequea y mediana minera, por lo tanto, un gobierno corporativo independiente del Gobierno tiene algunas complejidades. Enami no es exactamente igual que una empresa productiva que debe maximizar sus utilidades
Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico

El Presidente Sebastin Piera y el biministro Laurence Golborne lanzaron la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico y presentaron a sus integrantes, quienes tendrn como misin analizar y establecer las bases de una poltica energtica de largo plazo que sustente el desarrollo social y econmico. El Presidente Piera nos ha solicitado que conformemos una comisin de trabajo con un carcter transversal y representativo, compuesta por expertos en materia energtica, medioambiental, declar Golborne. La comisin incorpora a ex autoridades de los gobiernos de la Concertacin como Marcelo Tokman, Alejandro Jadresic o Vivianne Blanlot. Los integrantes son Ignacio Alarcn (Secretario), Renato Agurto, Sebastin Bernstein, Vivianne Blanlot, Nicola Borregaard, Sergio del Campo (Subsecretario de Energa), Ronald Fischer, Juan Antonio Guzmn, Alejandro Jadresic, Juan Pablo Montero, Hugh Rudnick, Marcelo Tokman, Sebastin Vicua y Jorge Zanelli.
31
y beneficios para sus accionistas, y su gobierno corporativo no debe perder de vista la esencia de la creacin de Enami que es el desarrollo de una poltica de fomento para la pequea y mediana minera. Despus del Fondo Fnix, qu har el Ministerio para promover las exploraciones? Estamos desarrollando un trabajo importante a travs del fomento a la exploracin, creamos el Fondo Fnix para fomentar los fondos de inversin minera para exploracin, y hemos presentado al Ministerio de Hacienda una serie de ideas respecto al mercado de capitales para que la minera pueda participar ah. Esperamos que con el Ministerio de Hacienda podamos hacer las modificaciones legales que permitan que se desarrolle mucho ms fuerte la exploracin minera, que es una tarea en la que tenemos que crecer. Minera y sociedad Qu avances ve el pas en materias de capital humano y desarrollo de cluster? En capital humano ha habido un avance importante, estamos empujando fuertemente el desarrollo de nuevas carreras en el mbito tcnico para la minera, tenemos dficit de profesionales y se proyectan dficit importantes en el mediano plazo. El fuerte desarrollo de proyectos va a obligar a tener un mayor desarrollo de capital humano para contar con personas capacitadas en el sector minero, es prioridad fundamental el poder desarrollar esto. En materia de cluster minero, no es tan fcil desarrollarlo. Hemos cambiado el enfoque desde una visin de un grupo de trabajo que exista desde hace seis aos en materia
de cluster minero. Nosotros hemos reducido bastante ese grupo de trabajo y nos hemos focalizado en proyectos especficos. En particular estamos llevando adelante un proyecto de formacin de proveedores con BHP Billiton y Codelco. Iniciativas de esa lnea son las que queremos fomentar, temas ms
tereses particulares o de otra naturaleza. Es preocupante la forma en que en algunos procesos o proyectos se ha llevado adelante la discusin. Se ha dejado de lado la discusin tcnica medioambiental objetiva por una discusin ms bien subjetiva o de gustos, eso es peligroso. Hay que dejar que la
Es preocupante la forma en que en algunos procesos o proyectos se ha llevado adelante la discusin. Se ha dejado de lado la discusin tcnica medio ambiental objetiva por una discusin ms bien subjetiva o de gustos, eso es peligroso.
especficos, muy concretos que esperamos tengan resultados. De qu manera estn enfrentando ustedes las presiones sociales asociadas al desarrollo de proyectos y la judicializacin de stos? La judicializacin es un problema que, en ltima instancia, tiene una componente de solucin a travs de un poder del Estado independiente y que resuelve las legtimas quejas que puedan existir. Creo que la clave es que los procesos se judicialicen cuando existan legtimas quejas y no por ingente haga su trabajo y lo haga profesionalmente, respetar las decisiones profesionales y, si no son adecuadamente profesionales, que se discutan en los mecanismos pertinentes de reclamo. Pero, por ejemplo, yo creo que ha habido situaciones complicadas donde se publican nombres de las personas responsables de un proyecto, y eso genera presin compleja sobre las personas y sus familias y creo que eso es inaceptable. Hay que usar los medios lcitos y ticamente adecuados, tanto para aprobar como para rechazar proyectos. mch
Estamos llevando adelante un proyecto de formacin de proveedores con BHP Billiton y Codelco. Iniciativas de esa lnea son las que queremos fomentar, afirma el ministro Golborne.
33
Trabajamos para el desarrollo de la construccin, minera y energa

Un paso adelante en la Huella de Carbono...
En sus 26 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as al desarrollo del pas. Hoy se presenta como una compaa slida, conable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
www.gardilcic.cl
Certicada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
Las regiones del norte tienen ventajas

C
omo dueo de casa de esta versin de Exponor, el intendente de Antofagasta, lvaro Fernndez, examina los desafos de desarrollar un cluster 2.0 que permita a la regin expandirse ms all de la minera y cmo el gobierno local est enfocado en que las inversiones proyectadas se concreten lo antes posible, teniendo como prioridades la generacin de empleo, el desarrollo social y el respeto por el medio ambiente. Hasta 2015 se espera se concreten proyectos por unos US$11.000 millones slo en la Regin de Antofagasta. Aunque estn en distintas etapas de avance, esto significar consolidar el lugar preponderante que tiene en minera y abre el camino al desarrollo de todo el encadenamiento productivo que trae consigo esta industria. Los principales emprendimientos en la regin son Chuquicamata Subterrnea y Mina Ministro Hales, ambas de Codelco (con inversiones del orden de US$2.000 millones y US$1.900 millones, respectivamente), Antucoya de Antofagasta Minerals en el distrito de Sierra Gorda (por US$950 millones) y Sierra Gorda de Minera Quadra (por US$1.900 millones). Actualmente tenemos una serie de proyectos en el proceso de Evaluacin Ambiental en distintos niveles de desarrollo, pero la idea es que se concreten, por lo menos, el inicio de la construccin
LVARO FERNNDEZ:
El intendente de Antofagasta analiza a fondo cmo el desarrollo real de un cluster minero puede ser la piedra angular del futuro de esta zona del pas. Adems, explica las oportunidades de ir ms all de la minera.
de aqu a 2015. Tenemos que agilizar los procesos. Nuestro papel es hacer la pega bien y rpido, explica la primera autoridad regional. Cmo apoya el gobierno regional la concrecin de estas inversiones? Lo principal es la permisologa. As bautizamos a todos los permisos, evaluaciones y trmites en los que participan diferentes organismos del Estado y que median para que un proyecto comience a ejecutarse. Nuestro objetivo es que los servicios pblicos involucrados revisen los antecedentes y entreguen respuestas en los plazos que estn establecidos por norma, ojal antes, pero que no demoren o hagan ms lentos los procesos de concrecin de estas inversiones. Por supuesto que existe una reglamentacin clara y debemos velar por que se cumplan las leyes, pero eso no debe significar una demora en los procedimientos. En particular, el ms largo es la evaluacin de impacto ambiental, lo que estamos haciendo es hacer las cosas en el tiempo que la ley estipula.
Y cmo se compatibiliza el impacto econmico con el medio ambiental? Las normas son claras y los sistemas de Evaluacin de Impacto Ambiental tambin son transparentes. Simplemente las empresas deben enmarcarse dentro de esas normas y, si lo hacen, no tendrn problemas con sus operaciones.
El intendente lvaro Fernndez destaca que uno de los objetivos de su administracin es que las inversiones mineras anunciadas para la regin se concreten durante este periodo presidencial.
35
BELRAY.COM
Estas inversiones necesitarn de energa, cmo se prev el crecimiento de este sector? En un plazo de cuatro a cinco aos no debiramos tener problemas de abastecimiento ya que
yectos en torno a las energas renovables no convencionales (ERNC) bastante importante que estn en etapa de estudio y otros ya materializndose. La energa elica es la que
trabajando en energa solar, adems de las que ya estn en proceso, elica y geotrmica. Qu aporte puede hacer la minera en esto? Es parte de las conversaciones necesarias que tenemos que tener para darle viabilidad a este proyecto, incorporarlas como parte de la produccin, que en el mismo proceso de las plantas termoelctricas se incorpore un porcentaje de generacin por ERNC; o directamente como generacin propia incorporando estas energas alternativas a la red. Obviamente que siendo la minera el principal cliente de las generadoras, el mayor consumidor de energa, son conversaciones muy necesarias para darle viabilidad a estos proyectos. Est dentro del plan del gobierno regional el liderar una iniciativa de este tipo? Queremos ocupar tilmente nuestro tiempo, eso significa estar alineados con el Ministerio de Energa, en el sentido de impulsar fuertemente este tipo de generacin, estamos embarcados en este tema, estamos ocupados y preocupados de ir avanzando en estos proyectos. Cmo se plantea el futuro del agua? ste es un tema que tiene que ver con la energa y las inversiones mineras. Vemos lo que han hecho Esperanza y Escondida en esta materia, que es usar agua de mar. Yo creo que eso lleg para quedarse, es una tendencia creciente la impulsin de agua de mar (en estado natural o desalada) para las operaciones. Bsicamente, para grandes volmenes de agua la alternativa que queda es el agua de mar y las compaas eso lo tienen claro y lo estn utilizando. Tambin tenemos el uso
Uno de los aportes de la minera a la regin es la activa generacin de empleo. Esta foto corresponde a la ceremonia de graduacin del curso de aprendices de Minera Esperanza.
las generadoras podran absorber la creciente demanda que generarn estos nuevos proyectos. Si vemos la matriz energtica actual y los proyectos que se estn generando, no debiera haber problemas. Claro que estamos creciendo en ambos sentidos, pero estamos equilibrados en el sentido de que hay proyectos en marcha de generacin elctrica a la par de los mineros. El crecimiento tiene que ir de la mano s o s minera y energa. Los proyectos de energa que estn en carpeta se equilibran con los de minera. Y respecto de introducir las energas renovables no convencionales? Tenemos un conjunto de pro-
lleva la delantera, en segundo lugar estn las exploraciones y estudios para la energa geotrmica. Tambin tenemos caractersticas muy positivas para el desarrollo de la energa solar. En conversaciones con el subsecretario de Energa, hemos coincidido que es un tema importante sobre el cual se debe entregar informacin oportuna al Presidente para que tome la decisin respecto de los proyectos que podramos llevar adelante en esta materia. Uno de ellos es el que tiene que ver con la plataforma solar y planta fotovoltaica piloto en el norte grande. Es un tema que estamos tomando muy en serio y estamos trabajando seriamente en l. En particular
En un plazo de cuatro a cinco aos no debiramos tener problemas de abastecimiento ya que las generadoras podran absorber la creciente demanda que generarn estos nuevos proyectos. Si vemos la matriz energtica actual y los proyectos que se estn generando, no debiera haber problemas.
37
Grandes requerimientos Soluciones inteligentes

www.cwsindustries.com
epentz@cwsindustries.com cel: (56) 9-71395603
PTO MEJILLONES_OK.pdf
19-05-11
12:11 CWS attachments make your machine more machine
CWS.indd 1
25-04-11 12:20
eficiente del agua proveniente de las cuencas. Hay una suerte de competencia por ese recurso, partiendo por las comunidades de la cordillera y precordillera que la demandan para su desarrollo. Tambin las mineras y las grandes ciudades que la necesitan para uso domiciliario. Para saber el estado actual de las reservas de agua estamos realizando un estudio importante sobre las cuencas de la regin y estamos buscando la forma de hacer una administracin eficiente de este recurso. Es ver el comportamiento y, en base a eso, establecer un sistema de monitoreo para la toma de decisiones de parte de la autoridad para la correcta administracin del recurso. Proyectando hacia el mundo Qu viene para Antofagasta en 2020? Hay estudios de exploracin que est haciendo la gran minera que indican que minerales tendremos para bastante tiempo ms y todava queda mucho ms por explorar. Todava hay mucho que extraer y eso es muy bueno. Sin la minera, se imagina usted a Antofagasta o Calama? Si bien la minera representa cerca del 52% del PIB regional, el resto del PIB es del sector comercio, transporte, pero al final, casi todo tiene que ver con actividades que estn al servicio de la minera. La base, la promotora dentro de nuestra regin fue, es y por mucho tiempo seguir siendo la minera. Eso no significa que nos hayamos olvidado de los otros sectores, como la pesca y la acuicultura, que son temas que estamos trabajando fuertemente, como es el cultivo del dorado que se presenta como una importante alternativa de crecimiento. Tambin el turismo y, sobre todo, hay un tema que viene muy fuerte
que es transformar a Antofagasta en una plataforma logstica para los productos del noroeste argentino y sur boliviano. Cmo ve el desarrollo del cluster minero? El cluster tiene una manifestacin real y una formal. La real es toda la concatenacin que hay entre las grandes mineras y un conjunto de proveedores que prestan servicios a estas grandes compaas que se han ido desarrollando y mejorando en sus procesos, con participacin de las empresas, del Estado y de organizaciones gremiales. Ha habido y se ha ido produciendo con el tiempo cada vez ms un encadenamiento productivo en
La idea es poder potenciar a esas empresas y a otras para que exporten, principalmente ingeniera que puede ser aplicada a la minera, pero tambin puede ser a otras industrias, a los pases de la regin. Cmo aporta ese cluster al desarrollo regional? La pretensin es que estas empresas finalmente sean capaces de sobrevivir sin la minera a la vuelta de la esquina, sino que tengan ciertas caractersticas de inteligencia, de conocimiento, de competencia, de ventajas competitivas que les permita prestar servicios a otras empresas fuera de la minera, tanto en Chile
Hasta 2015 Antofagasta espera inversiones por US$11.000 millones entre las que se destacan Chuquicamata Subterrnea, Mina Ministro Hales, Antucoya y Sierra Gorda.
Bsicamente, para grandes volmenes de agua la alternativa que queda es el agua de mar y las compaas eso lo tienen claro y lo estn utilizando. Tambin tenemos el uso eficiente del agua proveniente de las cuencas.
torno a los principales productores. Lo que se pretende, y ya hay dos grandes compaas trabajando en ello como son BHP y Codelco, es apoyar a algunas empresas que muestran potencialidades de ser exportadores. como en el extranjero. Uno comienza a ver con buenos ojos cmo hay empresas importantes que se instalan aqu y que prestan servicios, como es el caso de Finning que eligi a Antofagasta como puente
39
a otras partes de Sudamrica. Eso hay que multiplicarlo porque en la medida que se genere un polo sinrgico en el que haya una ventaja de estar aqu, todos ganamos. Las industrias van a estar donde deben estar desde el punto de vista econmico, nada las va a retener aqu si no es la ventaja econmica, por lo tanto, lo que estas compaas hacen es visualizar el mercado al cual pueden acceder desde esta zona y las ventajas. Una de las
que estas empresas quieran establecerse en Antofagasta? Es una ventaja de oportunidad y de costos. Esto deberamos potenciarlo an ms, es un diamante en bruto porque con este tema del corredor biocenico que se viene hablando desde 1994 o Zicosur, viene a observar este potencial y no ha tenido la velocidad de desarrollo que uno podra esperar. Si vemos los volmenes de carga internacional que se movilizan por nuestra zona al-
provenientes del noroeste argentino, que hoy salen por Rosario y que yo pienso que tienen un gran potencial de usar los puertos chilenos para exportar. Ante el importante crecimiento de las otras regiones del norte grande, Antofagasta seguir siendo la capital nacional de la minera? Nosotros somos administradores de la regin, pero en trminos reales del flujo de comercio, tenemos que hablar del norte grande; esa visin se tiene que ir instalando cada vez ms fuerte. Todo el conocimiento que ha generado el desarrollo de la minera en la Regin de Antofagasta, obviamente que es tremendamente til y se utiliza en el desarrollo de la minera en Atacama y en Tarapac, y eso es excelente. Sera una mirada equivocada pensar en una competencia entre las regiones, hay que tener una mirada de conjunto. La visin debiera ser consuma logstica y servicios del norte grande y despus aprovechar las particularidades de cada regin. Si existe la posibilidad de competir por la produccin de Argentina, ms que pensar en corredores biocenicos hay que pensar en redes de transporte interior que llevan a los puertos y nosotros tenemos la enorme ventaja de estar frente al Pacfico, en ruta directa al Asia que es el principal mercado de la minera actualmente. Yo creo que Chile y, en particular las regiones del norte, tienen ventajas. El impacto real de la minera en la regin Cul es el impacto concreto de la minera en la regin? La minera tiene una alta participacin en la generacin de empleo. Especialmente durante la etapa de construccin y tam-
Hay estudios de exploracin que est haciendo la gran minera que indican que minerales tendremos para bastante tiempo ms y todava queda mucho ms por explorar. Todava hay mucho que extraer y eso es muy bueno. Sin la minera, se imagina usted a Antofagasta o Calama?.
ventajas grandes que tenemos es que uno de los sectores ms dinmicos del mundo de la minera est localizado aqu. Ese es el gran imn, estar cerca de los principales destinatarios de los bienes y servicios. El estar en el centro de Sudamrica, es una ventaja para canzamos un poco menos de un milln de toneladas, parte importante es proveniente de exportacin de concentrados desde Bolivia, y es muy bajo el porcentaje de importaciones. Pero lo principal es que este flujo de carga demuestra que es una ruta factible y que puede desarrollarse para otro tipo de productos, principalmente
Intendente Fernndez: Ha habido y se ha ido produciendo con el tiempo cada vez ms un encadenamiento productivo en torno a los principales productores. Lo que se pretende, y ya hay dos grandes compaas trabajando en ello como son BHP y Codelco, es apoyar a algunas empresas que muestran potencialidades de ser exportadores.
41
aviso vicsaokok.indd 1
19/05/2011 11:18:11
bin, posteriormente, de la operacin no slo con los contratos directos, sino tambin a travs de los proveedores de bienes y servicios. En todo caso, cuando uno ve los enormes montos de inversin, uno esperara que eso se tradujera en mayor generacin de puestos de trabajo, pero al ser la minera una industria con alta tecnologa, es menor la cantidad de personal. Pero no hay que olvidar que aunque no est directamente relacionado con la minera, igualmente se producen plazas de empleo en el comercio o en los servicios. La minera es la madre de todas las batallas ya que en torno a ella se encadena una serie de servicios y actividades que generan crecimiento a la regin. Un ejemplo claro es lo que pasa con Exponor que aunque est orientada al mundo minero, tambin favorece a los hoteles, transporte y hasta al lustrabotas que trabaja en la plaza. Adems, varias de las empresas han incorporado fuertemente el tema de la responsabilidad social como parte de la sustentabilidad de la empresa. Algunos tienen ms recursos para hacerlos, otros menos, pero en general la minera ha tenido un impacto enorme. Cul es la meta de generacin de empleos para la Regin de Antofagasta? Nuestra meta son 30.000 empleos y ya llevamos ms de 20.000, lo que significa que vamos a superar con creces la meta presidencial y eso va asociado directamente al desarrollo de los proyectos mineros. Obviamente que cuando el proyecto pasa de la fase de construccin y comienza la operacin viene una baja, pero estamos en un ritmo que viene pronto otro proyecto y toma a esa gente. Mientras tengamos proyectos, ya sea nuevas inver-
siones o renovaciones de planta o expansiones, vamos a tener demanda de mano de obra. La regin est preparada para responder a esa demanda de mano de obra? Yo observo que cada vez ms se han ido instalando institutos tcnico-profesionales y colegios que se especializan en el rea tcnica e industrial. La misma AIA est asesorando a la Municipalidad de Calama para que tengan un liceo industrial
hermoso y en sintona con las necesidades de desarrollo de sus alumnos y de la regin. Porque no es solamente instruir a alumnos, sino que formar de manera integral. En educacin superior, hay una respuesta efectiva? Yo observo que desde el punto de vista de la enseanza tcnica y universitaria ha habido una adecuacin a la demanda del mercado. Pudiese ser deseable ms rapidez para llegar a tiem-
Queremos ocupar tilmente nuestro tiempo, eso significa estar alineados con el Ministerio de Energa, en el sentido de impulsar fuertemente este tipo de generacin, estamos embarcados en este tema, estamos ocupados y preocupados de ir avanzando en estos proyectos, plantea el intendente Fernndez.
como el Don Bosco de Antofagasta. Ese colegio es un paradigma de las cosas bien hechas y de la asociatividad:
po, pero tambin las compaas han sido socios importantes en gatillar esa tendencia, la misma Minera Esperanza prctica-
El cluster tiene una manifestacin real y una formal. La real es toda la concatenacin que hay entre las grandes mineras y un conjunto de proveedores que prestan servicios a estas grandes compaas que se han ido desarrollando y mejorando en sus procesos, con participacin de las empresas, del Estado y de organizaciones gremiales.
como particulares, el Estado, una congregacin religiosa (salesianos) se ponen de acuerdo para generar un proyecto tan mente se asoci con Mejillones para lograr capacitar a gente en las necesidades que ellos tienen. Son buenas noticias,
43
Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA
ahora tambin sucede que no damos abasto y un porcentaje significativo de personas especialmente que trabajan en empresas contratistas llegan a hacer la pega y despus se devuelven a distintas zonas del pas y eso est bien, es el mercado el que mueve estas cosas. Pero a veces el mercado no se mueve con la rapidez que debiera y no contamos con los especialistas que se requieren en un determinado momento y, en ese sentido, bienvenida sea la mano de obra que viene de afuera. Pero hoy, para nosotros, nuestra prioridad es nuestra gente, que los que se quedan tengan trabajo y que los que tengan menos competencias las adquieran de manera que mejoren su empleabilidad, y eso lo estamos haciendo. Qu se hace en concreto? Hoy la Seremi de Educacin y las municipalidades estn orientando a sus colegios para que la educacin tcnica tenga una mirada hacia las necesidades de la minera y la construccin que actualmente estn requiriendo especialistas. Se da mucho la educacin dual que yo creo que es una muy buena experiencia como lo que hace Komatsu, que toma a los jvenes mientras estn estudiando y les incorporan competencias que son las que ellos necesitan. Pequea y mediana minera En la regin slo un 7% de las faenas de pequea y mediana minera estn regularizadas. Qu acciones est emprendiendo el gobierno regional ante esta situacin? Hemos destinado ms de $1.300 millones para hacer un catastro y emprender iniciativas tendientes a regularizar un porcentaje mucho mayor
de lo que est actualmente. Queremos llegar en un plazo de dos aos al 70%. ste es un trabajo muy ambicioso y largo, pero ya estn los dineros y estamos trabajando en eso. Lo fundamental es la seguridad de los trabajadores. El regularizar y tener esos estndares cubiertos permitir que los empleados estn tranquilos, con su situacin legal al da, etc. Adems, est el proyecto de generar mayor
ta, con motivo de la tragedia de los 33, de que la situacin de la pequea y mediana minera estaba muy dejada de lado desde el punto de vista de las personas y, en especial de la seguridad, significa tomar en cuenta este sector. Es un desafo que nosotros asumimos y que queremos aprovecharlo al mximo en el sentido de transformar ese problema en una oportunidad y, qu mejor
Nosotros somos administradores de la regin, pero en trminos reales del flujo de comercio, tenemos que hablar del norte grande; esa visin se tiene que ir instalando cada vez ms fuerte.
poder comprador por parte de las grandes compaas privadas, lo que beneficiar a los ms pequeos. Tambin hay un proyecto que se concretar en poco tiempo que es una planta de Enami en Taltal y eso consolida el funcionamiento, ya no tmido, de recepcin de minerales por parte de las compaas chicas. Y en Taltal se encuentra el 41% de la actividad de mediana y pequea minera regional. Existe una deuda con este sector? El solo hecho de darnos cuenque aprovechar este rol subsidiario del Estado de poner la bases para que las pequeas compaas puedan solucionar el tema y pasen a ser productores formales, regularizados, con sus papeles al da y que se integren plenamente a la generacin de mano de obra y de produccin. Y, por supuesto, todo esto empujado por los buenos precios del cobre actualmente, porque sin estos precios lo ms seguro es que los pirquineros y pequeas empresas que hoy existen no estaran produciendo, as que no te acabes nunca China! (re). mch
Vemos lo que ha hecho Esperanza y Escondida en esta materia, que es usar agua de mar. Yo creo que eso lleg para quedarse, es una tendencia creciente la impulsin de agua de mar (en estado natural o desalada) para las operaciones, afirma la autoridad regional.
45
En el corazn de la minera chilena

L
a XIV Exhibicin Internacional para la Minera Latinoamericana, Exponor 2011, es organizada por la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA). Para este ao las expectativas son altas ya que los expositores han demostrado un gran inters por participar. Para el lanzamiento de Exponor, en octubre del ao pasado, esperbamos contar con 700 expositores de 20 pases, pero a la fecha hemos superado nuestras expectativas y ya tenemos 800 expositores, 39% ms que la ltima versin, de 24 pases. Tenemos representantes de todos los continentes y esto es un gran logro, comenta Charlie Sartain, presidente ejecutivo de Xstrata Copper y chairman de la cita, quien se declara muy orgulloso de presidir la XIV versin de Exponor, en un ao que se vislumbra positivo para la industria. El crecimiento de esta muestra es patente al revisar su historia que comienza en 1985 con el nombre de Expoin y con 65 expositores, diez aos despus se desarrolla por primera vez como Exponor con 200 participantes. La feria fue creciendo en reconocimiento e internacionalizacin y en su anterior versin, en 2009, alcanz 575 expositores provenientes de 19 pases. Para esta temporada hay un ingrediente adicional y es que se estrena casa propia. La AIA est construyendo un recinto ferial en un terreno de 11 hectreas que albergar la muestra por
EXPONOR 2011
Esta feria es el principal evento minero del ao en Chile y se consolida como uno de los ms relevantes a nivel sudamericano. Con 800 expositores de 24 pases, se realiza por primera vez en un recinto propio.
los prximos aos, un proyecto ambicioso y exitoso desde el punto de vista comercial ya que de los 21.629 m2 de superficie til, se encuentra vendida prcticamente la totalidad. Las caractersticas de Exponor 2011 Tanto el presidente de la AIA, Felipe Trevizan, como el chairman de la feria, Charlie Sartain, concuerdan en que la singularidad de Exponor y que la hace tan atractiva es su localizacin geogrfica. En esta regin se produce el 54% de cobre del pas y eso lo pueden vivenciar sus asistentes. Exponor es una feria con caractersticas nicas. Que se realice en el ncleo de la minera chilena, donde se ubican las faenas de las principales compaas
Charlie Sartain, presidente de Xstrata Copper y chairman de Exponor 2011, y Felipe Trevizan, presidente de la AIA.
mineras del mundo es una de sus principales fortalezas que permite a los expositores conocer in situ los requerimientos y necesidades de las compaas, y a los proveedores entregar soluciones innovadoras, declara Trevizan. Sartain coincide en que su principal fortaleza es que se realiza en la capital mundial de la minera del cobre: la ciudad de Antofagasta, y en el pas productor lder del metal rojo, escenario sin comparacin. En Chile el desarrollo de la industria minera ha permitido al pas un nivel de progreso destacado dentro de Latinoamrica y hay una experiencia detrs que se puede compartir con propiedad. Chile ha sido el referente de la minera del cobre durante los ltimos 20 aos. Adicionalmente, esta feria
cuanta como socios a algunas de las principales compaas mineras a nivel mundial como lo son Codelco, Xstrata Copper, BHP Billiton a travs de Minera Escondida, Antofagasta Minerals, Anglo American, Barrick y SQM. El estar ubicada en el corazn de la minera chilena, le permite incluir en su programa de actividades visitas tcnicas a algunas de las faenas presentes en la regin. A esto se suma el programa de actividades como charlas tcnicas, ruedas de negocios, seminarios, Mining Valley-Noche de negocios, entre otras iniciativas que estamos seguros convierten a Exponor en una feria nica que se ha transformado en la puerta para la gran minera internacional, comenta Trevizan. Segn sus organizadores esta
feria se ha transformado en un escenario potente para promover el desarrollo productivo, econmico y social. Es una herramienta poderosa para estimular el desarrollo integral del sector minero y para continuar consolidando el cluster, pues posibilita sinergias entre la minera y sus empresas colaboradoras, lo que es vital para el desarrollo del principal sector econmico de Antofagasta y de Chile, expresa Sartain. Adems, destacan que esta XIV versin por primera vez se realiza en casa propia, lo que permitir seguir consolidando esta feria en un recinto especialmente pensado para recibir a los stands, visitantes, maquinarias y que contar con toda la infraestructura necesaria para hacer de este un evento de categora internacional.
47
Un escenario favorable Hay un favorable ambiente econmico en torno a la minera del cobre con planes de inversin histricos para esta industria. US$15.000 millones en Atacama, US$11.000 millones en Antofagasta y US$5.000 millones para Tarapac en los prximos diez aos. Es por eso que hay expectacin en torno a cmo crecern todos los negocios relacionados con la minera. Charlie Sartain analiza el escenario positivo para la industria, lo que genera un buen momento para la produccin, la reinversin de utilidades y el crecimiento. Esto no slo en la minera del cobre, el oro tambin ha experimentado nuevos rcord de precios. En 2010 Chile produjo 35% del cobre de mina mundial. Sumar nuevos proyectos y expansiones de operaciones existentes har que el pas se mantenga como el mayor productor de cobre por muchos aos. El mercado del cobre, en particular, seguir estrecho en los prximos aos lo que seguir beneficiando los precios. La demanda fundamental sigue estando en China, creemos que el crecimiento ser moderado, pero slido debido a los planes de infraestructura y urbanizacin. Adicionalmente, se ve una recuperacin en la demanda de este metal en mercados europeos y en Estados Unidos. En general, vemos que hay oportunidades para la industria. Como Xstrata Copper hemos estado trabajando en este sentido, y en los ltimos 18 meses hemos aprobado seis proyectos a nivel mundial que permitirn elevar en 50% la produccin de nuestra unidad de cobre dentro de los prximos cuatro aos, con ampliaciones o nuevos proyectos ubicados principalmente en Sudamrica. Creo que esto es un ejemplo de lo que est viviendo la industria, comenta Sartain.
Chile, en este contexto, tiene una posicin de liderazgo. Segn datos de la AIA somos nmero uno en la produccin de cobre y renio; terceros en la produccin de molibdeno; quintos en la produccin de plata. Y si hablamos de minerales industriales somos nmero uno en la produccin de nitratos naturales, carbonato de litio y yodo. Para los prximos aos la inversin minera estimada es de US$40.000 millones. Sin duda, el periodo de inversin ms cuantioso de la historia de
en la feria superarn ampliamente nuestras expectativas, comenta el presidente de los industriales antofagastinos, Felipe Trevizan. En tanto, para Exponor se espera se concreten intercambios en torno a los US$200 millones. Y con esta feria no slo se beneficia a la minera. En Antofagasta se siente la relevancia de este evento que es el ms grande que se realiza en la ciudad y en todo el norte del pas. Todo gira en torno a l, la ocupacin
Todo este encadenamiento que produce la feria tiene un significativo impacto econmico y social en el pas y, especialmente, en la regin. As lo declara su chairman, Charlie Sartain.
nuestro pas. Esto demuestra que es ac donde se requiere tener a los mejores proveedores, los mejores centros tecnolgicos y el capital humano capacitado. El alto precio del cobre y sus proyecciones para este ao, que superan los US$4 la libra en la Bolsa de Metales de Londres trae, sin duda, repercusiones positivas en el mundo minero y posicionan a Exponor 2011 como una excelente plataforma de negocios. Estamos seguros que los negocios que se generan hotelera est copada para esa fecha desde fines de 2010 y los servicios, tales como arriendo de vehculos y traslados, estn prcticamente agotados. Todo este encadenamiento que produce la feria tiene un significativo impacto econmico y social en el pas y, especialmente, en la regin. As lo declara su chairman, Charlie Sartain: No slo los proveedores de la minera se vern beneficiados con Exponor 2011, el significativo aporte para la economa
La AIA est construyendo un recinto ferial en un terreno de 11 hectreas que albergar la muestra por los prximos aos.
49
Tecmel_180x85_0211 07/02/11 15:00 Page2
Condiciones climticas severas y ambiente corrosivo?

Tomas de corriente con larga vida til en ambientes difciles
Los contactos de la serie PF (hasta 600 A / 1000 V) tienen puntas de nquel-plata, que son un excelente conductor, resistente a la corrosin. Estos conectores son para instalar y olvidarse, permitiendo ahorrar dinero y mejorar tiempos de produccin, ya que los conectores no se reemplazan regularmente. La tecnologa de contacto permite una fcil conexin y desconexin y garantiza una excelente confiabilidad independiente de las condiciones ambientales.
Encuentre todas nuestras soluciones en www.tecmelchile.cl Contactenos : tecmelchile@tecmelchile.cl
EQUIPADOS CON LOS COMPONENTES LDERES EN EL MUNDO
TU NUEVA ELECCIN
Adana Yolu PK. 61 33470 Tarsus - Mersin - TURKEY Tel/Fax :+90 324 616 26 78 - +90 324 616 32 20
880 FR REKLAM 18x8,5 cm.indd 1
Web: www.cumitas.com E-Mail: info@cumitas.com

23.05.2011 11:11:38
local ser una oportunidad para diversos sectores productivos, porque durante los das 13 y 17 de junio, los sectores turstico, hotelero, de transportes y de
que siempre ser un reto para la industria conseguir nuestras metas, cada vez mas desafiantes, en desarrollo sostenible. Esta sustentabilidad tambin
En 2009 Exponor alcanz 575 expositores provenientes de 19 pases. Esta vez tendr 800 expositores provenientes de 24 naciones.
servicios en general, se vincularn directa o indirectamente con la feria. Desarrollo del cluster El desarrollo de un cluster en torno a la minera es uno de los temas que Exponor quiere favorecer al dar espacios para que las empresas proveedoras puedan mostrar sus productos, maquinarias y servicios. Adicionalmente, habr una muestra
pasa por la consolidacin de los proveedores. Somos optimistas respecto de cmo el cluster minero ha ido desarrollndose, y las oportunidades que trae para los proveedores en el marco del favorable desarrollo de la industria minera, tanto en Chile como en otros pases de la regin. En este sentido, decidimos asumir el desafo de presidir la versin 2011 de Exponor, un evento que refuerza la consolidacin del
cin; adems, han reforzado la labor de Sicep. As lo explica su presidente, Felipe Trevizan: Nuestro principal desafo es continuar avanzando en el cluster. Hemos avanzado pero nos falta para hablar de un cluster maduro, por eso estamos trabajando en la Estrategia de Cluster Minero 2.0 que nos permita consolidar una poltica de largo plazo a nivel nacional y regional. En este sentido, a nivel empresarial el llamado es a establecer una poltica corporativa de cluster, definicin ejecutiva de responsabilidad, asignacin de recursos y reportabilidad en este mbito. Queremos consolidar un compromiso pblico-privado que nos permita asegurar dinamismo en la inversin en exploracin minera; una matriz energtica competitiva, segura y limpia y nuevas fuentes y derechos de los recursos hdricos. Tambin consolidar empresas de clase mundial que sean innovadoras, competitivas, tecnolgicamente desarrolladas, socialmente responsables, entre otras caractersticas. La mirada a futuro Exponor 2011 permitir apreciar en terreno el momento actual de la minera y debatir las perspectivas a largo plazo. Se enfrentan retos importantes como lo son el fomento a la exploracin, el desarrollo del mercado de capitales, el desarrollo de capital humano, el impulso a la innovacin, y temas sensibles como el agua, la energa y el medio ambiente. Esto, sumado a los desafos en torno a los costos de operacin de la industria minera por la cada de las leyes de los minerales y su complejidad metalrgica. Tambin la integracin femenina que hoy slo cuenta con un 7% de participacin en las faenas, declara Sartain. El ejecutivo menciona que Chile hoy est en una posicin de privi-
El desarrollo de un cluster en torno a la minera es uno de los temas que Exponor quiere favorecer al dar espacios para que las empresas proveedoras puedan mostrar sus productos, maquinarias y servicios.
de proyectos de innovacin para promover el emprendimiento, uno de los retos principales para el crecimiento de la minera actual, segn Charlie Sartain. Un tema central ser apostar por la innovacin y el desarrollo tecnolgico para enfrentar el envejecimiento de los yacimientos y por consiguiente las menores leyes de los minerales. Lo anterior desde el punto de vista operativo, pero tambin me gustara sealar cluster al promover una minera sostenible gracias al impulso de la asociatividad y al desarrollo de la industria proveedora de la minera, comenta el ejecutivo. Un ejemplo concreto de cmo el cluster est funcionando de manera exitosa es que la AIA cre el centro de desarrollo empresarial para potenciar los encadenamientos productivos, la promocin de nuevos negocios, la competitividad empresarial, la innovacin y la internacionaliza-
51
legio con su nivel de produccin y sus reservas, que debe aprovechar. Existe una fuerte demanda de cobre, inters en invertir, tanto en exploraciones como en desarrollo de proyectos, y cree que existe una buena plataforma para la industria. Chile an ofrece oportunidades: en nuestro caso como Xstrata Copper con yacimientos como Collahuasi, que representan el desarrollo de la gran minera con altas leyes e interesantes opciones de expansin; y con yacimientos como Lomas Bayas, que pese a tener una de las leyes ms bajas del mundo, es una operacin eficiente gracias a la innovacin y mejora continua de sus procesos, tambin con planes de expansin en desarrollo, sentencia. Tambin est el anhelo de aumentar la competitividad de la industria minera en Chile y, en particular, el desarrollo de la industria en la regin. Antofagasta es reconocida mundialmente como un centro minero internacional, y obviamente tambin tiene desafos para mantener esa posicin, y poder consolidar un cluster cada vez ms robusto en la zona. Y desde otro enfoque, un desafo importante, tanto para el sector pblico como privado, ser continuar el desarrollo de la infraestructura social en la regin de Antofagasta, con el fin de atraer y retener las personas que llegan aqu atradas por las oportunidades laborales, comenta Trevizan. El lder gremial expresa que el 82,8% de la inversin minera corresponde a minera de cobre, es decir, US$41.438 millones, y el cobre representa el 87% de las exportaciones mineras. Datos que demuestran la importancia que el metal rojo tiene en la economa y desarrollo de Chile y que dan cuenta de las oportunidades que la industria chilena tendr en los prximos
aos. En este contexto los proveedores tienen una oportunidad nica y nuestro desafo es poder avanzar en el camino para convertirlos en proveedores de clase mundial, con respuestas innovadoras a los requerimientos de la industria y con la internacionalizacin de nuestras empresas, declara. En el caso de Exponor, el futuro est bastante claro: seguir creciendo y consolidndose. Continuar con la consolidacin de Exponor como evento minero mundial y como un punto de encuentro de excelencia para la minera nacional e internacional. De la mano de este gran desafo est el fortalecimiento del proyecto
importancia para la regin que fortalecer los encadenamientos productivos y el cluster minero, expresa Charlie Sartain. Para el presidente de la AIA, Felipe Trevizan, parte de este camino ya est recorrida: Podemos decir que estamos en el circuito de las principales ferias del mundo, por lo que debemos continuar con este posicionamiento y mantener el crecimiento sostenido que ha tenido desde sus inicios. Tambin debemos seguir potenciando a la feria como una de las expresiones ms concretas del cluster minero en el sentido de que permite a las grandes mineras conocer el mercado de proveedores y a stos, la oportunidad de conocer
Adicionalmente, habr una muestra de proyectos de innovacin para promover el emprendimiento, uno de los retos principales para el crecimiento de la minera actual, segn Charlie Sartain.
Recinto Ferial y Recreacional de la AIA, que no slo permitir continuar con el crecimiento sostenido de Exponor y entregar los servicios necesarios a los expositores, sino tambin, se constituir en una iniciativa de in situ las necesidades de la industria. Otro de los aspectos prioritarios es que Exponor siga siendo la vitrina a las innovaciones y contine promoviendo a la regin como una zona de atraccin de inversiones. mch
Un desafo importante, tanto para el sector pblico como privado, ser continuar el desarrollo de la infraestructura social en la Regin de Antofagasta, afirma Felipe Trevizan.
Fotografa: Pablo Bravo - MINERA CHILENA
53
Publirreportaje
Panamericana Norte 19501, Colina, Santiago. Telfono: (56-2) 4838800 / 7387604 E-mail: contacto@tecpipe.com www.tecpipe.com Antofagasta Anhidrita 281. Telfono: (56-55) 274200 / 275821 E-mail: contacto@endurancesa.com www.endurancesa.com
Balsas portabombas de HDPE.
Impermeabilizacin de un plano con geomembrana de HDPE, en pila de lixiviacin (del tipo ROM).
Endurance y Tecpipe crecen en servicios de impermeabilizacin y soluciones hidrulicas

Especialistas en la fabricacin e instalacin de productos elaborados en HDPE para aplicaciones hidrulicas e impermeabilizacin, las empresas cuentan con el respaldo tcnico y la experiencia para ser un proveedor de servicios de excelencia en la industria minera.
Financiadas el ao 2009 por el Fondo de Inversin Zeus Capital, especializado en apoyar nanciera y estratgicamente a empresas proveedoras de productos y servicios en la minera, Endurance e Industrial Tecpipe, conformadas por profesionales y tcnicos de alto conocimiento y vasta experiencia en el rubro termoplstico, crecen a paso rme. Endurance participa en el segmento de servicios de construccin, mantencin y reparacin de sistemas de impermeabilizacin con geomembranas de HDPE. En tanto, Tecpipe fabrica e instala sistemas de tuberas de gran dimetro y accesorios hidrulicos de HDPE. La industria minera ha reconocido la calidad de nuestros productos y servicios, y la trayectoria de nuestros Tcnicos, Supervisores y Ejecutivos, quienes con su experiencia han incrementado signi cativamente nuestra presencia en las principales compaas mineras del pas, destaca Rodrigo Musalem, Gerente General de Zeus Capital. Actualmente Endurance se encuentra ejecutando el servicio de impermeabilizacin de piscinas y espesadores para el proyecto optimizacin Los Bronces de Anglo American Sur S.A. y la construccin del sistema de impermeabilizacin y de recuperacin de soluciones del proyecto Fase III Pila Rom en Dump Leach, de la Divisin Mantos Blancos de Anglo American Norte S.A. Esto se suma al servicio de construccin de pilas de lixiviacin, impermeabilizacin de piscinas, montaje de sistemas de riego y mantencin de sistemas de tuberas de HDPE en Minera Sierra Miranda S.C.M. y a la ejecucin de otras obras en un contrato de largo plazo de servicios de instalacin de sistemas de riego en pilas de lixiviacin y reparacin de sistemas de tuberas en distintas plantas de Anglo American. Por su parte, Industrial Tecpipe se ha consolidado en el plano de soluciones en polietileno (HDPE). Cuenta con un completo abanico de soluciones a problemas hidrulicos y una gran capacidad productiva de tuberas, tting y piezas especiales en los dimetros ms grandes de la industria. Hemos formado un equipo de profesionales motivados por la industria del polietileno, que han desarrollado y favorecido la innovacin en conjunto con KWH empresa nlandesa creadora de la tubera Weholite, para la cual Tecpipe tiene una licencia exclusiva y soporte ingenieril de Finlandia . En base a esto, hemos generado nuevos productos con ventajas por sobre la competencia, como balsas, estanques, cmaras de inspeccin, pasarelas, entre otros y entregado soluciones nicas a problemas espec cos de nuestros clientes, comenta Andrs Toledo, Gerente General de Industrial Tecpipe. en el mercado con productos de alta calidad como las Piezas Especiales de HDPE. A su vez, el Gerente General de Endurance, Hector Acevedo, resalta que los tcnicos y supervisores de la compaa trabajan bajo estrictos estndares de seguridad y calidad. Los pilares que nos guan son la calidad en el servicio, la proteccin de la integridad del equipo humano y el cuidado del entorno, sostiene. Entre los hitos ms recientes de esta empresa est el haber terminado el proyecto de Los Bronces como uno de los pocos contratistas sin accidentes durante la ejecucin del servicio en el ltimo ao.
CON FINANCIAMIENTO DE ZEUS CAPITAL
Ambas empresas cuentan con especialistas en productos elaborados en HDPE para todo tipo de aplicaciones hidrulicas. Tienen la experiencia para posicionarse como un proveedor estratgico y ofrecer servicios a distintas mineras. Ello, a travs de visitas permanentes a sus clientes y entregando soluciones integrales con soporte ingenieril de primer nivel. Su plan de desarrollo apunta a incorporar ms soluciones con un alto contenido de innovacin, consolidndose
Servicio integral y seguro
Andrs Toledo, Gerente General de Industrial Tecpipe.
Hctor Acevedo Rastrudis, Gerente General de Endurance.
Es imperativo controlar los costos

Por Miguel ngel Durn, presidente del Consejo Minero
MIGUEL NGEL DURN, PRESIDENTE DEL CONSEJO MINERO
l 2010 fue un buen ao para la minera en Chile. El sector aument en 1,2% en trminos de PIB, tras crecer en todos los trimestres a excepcin del ltimo, siendo el cobre el que determin la expansin del sector minero nacional. Por su parte, el total de exportaciones del pas ascendi a US$71.028 millones, un 35,1% ms que el ao precedente. Y el sector minero export US$44.279 millones equivalente a un 44,3% ms que 2009, debido fundamentalmente a mayores precios del cobre. En este sentido, la actividad minera (particularmente cobre) fue responsable del 62,3% de las exportaciones chilenas. Como asociacin gremial que representa a las 16 empresas mineras pblico-privadas ms grandes que operan en el pas, el Consejo Minero trabaja para asegurar un ambiente estable y favorable que apoye esta actividad econmica que, en definitiva, es la ms importante de Chile y la que ms contribuye al desarrollo nacional. En este sentido, nuestro gremio se aboca a los temas que se presentan como grandes desafos para el sector en su conjunto y que incluyen, entre otros, el acceso sustentable a los recursos hdricos, el abastecimiento energtico confiable y competitivo, velar por los temas regulatorios ambienta-
El tambin presidente ejecutivo de Anglo American Chile destaca que la minera pasa por un periodo muy favorable y analiza los desafos para que el pas mantenga su liderazgo a escala global en esta industria.
les y mantener buenas relaciones con nuestros grupos de inters. De esta misma forma, asumimos una serie de desafos del sector minero que son necesarios para mantener nuestra posicin de liderazgo en el mercado mundial. El potencial de Chile para la exploracin es enorme. Un 77% del territorio nacional no tiene derechos mineros, por lo que podemos deducir que slo el 23% ha sido explorado. Cabe destacar, en este sentido, que Chile mantiene una participacin mayoritaria en el mercado mundial del cobre de 34% y para mantenerse en esta posicin se requiere seguir explorando para encontrar nuevos yacimientos, desarrollar los nuevos proyectos ya identificados y aumentar la capacidad productiva en los yacimientos existentes. Por otra parte, el Consejo Minero se ocupa permanentemente de buscar las formas de mejorar la percepcin de los chilenos sobre la minera y lograr que las personas valoren la contribucin que este sector
hace al desarrollo del pas. En esta rea se da particular importancia a los programas y proyectos que tienen que ver con educacin, comunicacin y minera.
Miguel ngel Durn: La actividad minera (particularmente cobre) fue responsable del 62,3% de las exportaciones chilenas.
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
55
EMPRESA CERTIFICADA ISO 9001:2008
Desde 1989, La Ms Alta Eciencia Trmica
CALDERAS CALENTADORES DE AGUA CALENTADORES DE FLUIDO TRMICO HORNOS Y QUEMADORES SISTEMAS DE RECUPERACIN DE CALOR CALIBRACIN DE SISTEMAS DE COMBUSTIN MANTENIMIENTO PROGRAMADO
PROGRAMACIN DE SISTEMAS DE CONTROL PLC REPARACIONES Y CAPACITACIONES REPUESTOS Y EQUIPOS ACCESORIOS
Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl
www.dueik.cl
Condell2707 Tel.:(55)225113 MallAutoPlaza2 piso Tel.:(55)533399 AvPrezZujovic4590 Tel.:(55)221112
AUTOMOTORAPRIME
ANTOFAGASTA
Perfomallas DUEIK.indd 1 21-05-11 12:30
FINAL_OK.pdf
13-05-11
16:41
Desde $
Granaderos2625 Tel.:(55)364548
11.990.000
AUTOMOTORAPRIME
CALAMA
www.automotrizmiranda.cl
Ventajas competitivas Hoy la minera est en una posicin particularmente buena, principalmente por el aumento en los precios del cobre y la alta demanda por el metal en China y otros pases asiticos. Sin embargo, y pese a este
que estar vigilantes respecto de nuestros competidores y ser muy giles en hacer las modificaciones que nos permitan continuar generando bienestar para los chilenos a travs de la gran contribucin econmica del sector.
Se hace imperativo poder controlar los costos de produccin ya que nos enfrentamos con niveles de costos estructurales crecientes que acompaan la explotacin de depsitos con leyes de cobre ms bajas y con mayores grados de complejidad.
excelente escenario mundial, el sector enfrenta importantes desafos por delante de los que debemos ocuparnos para poder seguir creciendo. No podemos olvidarnos que el precio del metal es cclico, que hoy est alto, pero que puede bajar en el mediano y largo plazo. Las ventajas competitivas de Chile en minera son indiscutibles. Tenemos recursos naturales, personal capacitado, profesionales de excelencia y una institucionalidad minera moderna y competitiva. Hay En primer lugar, se hace imperativo poder controlar los costos de produccin ya que nos enfrentamos con niveles de costos estructurales crecientes que acompaan la explotacin de depsitos con leyes de cobre ms bajas y con mayores grados de complejidad. Esto va acompaado de la necesidad de contar con procesos cada vez ms eficientes en el uso del agua y de la energa, recursos que son cada vez ms escasos y caros. En el tema del agua podemos sealar que la gran minera se
El potencial de Chile para la exploracin es enorme. Un 77% del territorio nacional no tiene derechos mineros, por lo que podemos deducir que slo el 23% ha sido explorado, afirma Miguel ngel Durn.
ha destacado por usar poca agua y hacer un uso cada vez ms eficiente del recurso hdrico. Aqu se pueden mencionar ejemplos como el de Minera Esperanza que funciona exclusivamente con agua salada bombeada desde el mar. Segn datos de la Direccin General de Aguas, la minera en Chile ocupa slo 4,5% del agua en el pas y hace un uso cada vez ms eficiente. El desafo es asegurar el acceso sustentable a este importante recurso por parte de todos los usuarios, incluyendo el consumo humano, la industria, la agricultura, la minera y otras actividades humanas. Otro de los desafos para la Gran Minera hoy y en el futuro es el suministro de energa. Considerando que la tecnologa actual es intensiva en el uso de energa y que los costos estn aumentando, se requerirn procesos todava ms eficientes en materia energtica. En este sentido hemos sealado que el Consejo Minero apoya una discusin sobre la diversificacin de la matriz a nivel pas a fin de lograr una mejora en la competitividad de los precios y menores impactos ambientales en la generacin elctrica. Tambin estamos abordando activamente el problema del cambio climtico y la llamada huella de carbono ya que son parte de nuestro compromiso permanente con una minera sustentable. Nuestras empresas socias hacen esfuerzos para que sus operaciones sean ms eficientes, ms limpias y especialmente con menos emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). En este sentido, la minera no es un sector que presente grandes emisiones de GEI en sus operaciones directas. De hecho, del total de emisiones de GEI
57
CADENAS Y
ACCESORIOS
Gr.
8 y10
Maniobras industriales de alta seguridad y precisin para izaje en altura
EXPONOR 2011 13 al 17 Junio STAND 61
Pabelln Cobre
marca representada
Vistenos en
weissenfels tech-chains
Cuevas 1196, Santiago Tel. (56 2) 555 2609 Camino a Penco 3036, Concepcin www.imdifer.com
que debemos reportar, dos tercios provienen de emisiones indirectas, de cargo de terceros que nos proveen de energa elctrica. Con la comunidad Por otra parte, debemos seguir apoyando el esfuerzo por mejorar la educacin y formacin de profesionales y tcnicos de la minera para contar en el futuro con una buena cantidad de personas calificadas que requiere esta industria. Este es un tema muy importante para la minera y que merece toda la atencin del Consejo Minero. La escasez de profesionales y tcnicos en la minera es un fenmeno mundial que puede tener grandes repercusiones en el sector. Otro tema de enorme importancia para la Gran Minera es la seguridad. Nuestros indicadores de frecuencia de accidentes y sistemas de gestin avalan el liderazgo y constante preocupacin de la Gran Minera por la seguridad de las personas. De hecho, la minera sigue siendo el sector que exhibe los ms altos estndares de seguridad a nivel nacional. Pese a esto, en materia de seguridad siempre hay espacio para mejoras y la minera est permanentemente trabajando en esta rea. Promover las buenas relaciones y comunicaciones con la comunidad ayudar al sector manejar el impacto social de la actividad minera. Sin embargo, las encuestas sealan que hemos avanzado en esta materia. La ltima encuesta Mori sobre la minera fue muy positiva para el sector minero. Entre sus conclusiones seala que hoy los chilenos consideran que la minera es el sector industrial que ms aporta al desarrollo de Chile y valoran el desempeo tanto de Codelco
como de las mineras privadas. De este modo, el 48% de los chilenos eligi la minera como el mejor sector, muy por encima de otros como el retail, la construccin, el forestal y la banca.
nera en Chile ya que estamos convencidos de que la Gran Minera continuar siendo un pilar estratgico para el desarrollo de Chile, contribuyendo al Estado con recursos, generando encadenamientos productivos
La encuesta tambin seal que la minera es valorada por la sociedad como el sector industrial con el mejor desempeo en las condiciones para sus trabajadores, el que paga ms impuestos, el ms moderno y tecnolgico, el sector con mayor compromiso con la comunidad y el ms
a travs del Cluster Minero y otorgando oportunidades de empleo atractivas y bien remuneradas. Finalmente es importante sealar que ferias como Exponor contribuyen a difundir las actividades mineras, generar oportunidades de negocios, actualizar el conocimiento
Segn datos de la Direccin General de Aguas, la minera en Chile ocupa slo 4,5% del agua en el pas y hace un uso cada vez ms eficiente, plantea el presidente del Consejo Minero.
Otro de los desafos para la Gran Minera hoy y en el futuro es el suministro de energa. Considerando que la tecnologa actual es intensiva en el uso de energa y que los costos estn aumentando, se requerirn procesos todava ms eficientes en materia energtica.
transparente. Estos resultados demuestran que la minera viene haciendo bien las cosas pero sigue existiendo la necesidad de invertir en capital reputacional para enfrentar los desafos del presente y del futuro. stos son algunos de los principales desafos que nos mantienen ocupados para asegurar las condiciones que permitan un buen desarrollo de la mide tecnologas disponibles y conocer nuevas ofertas de servicios a la minera. Exponor tiene enorme relevancia para los proveedores de la industria ya que es el lugar en que se pueden dar a conocer nuevos productos e innovaciones que mejorarn la competitividad del negocio minero.mch Por Miguel ngel Durn, presidente del Consejo Minero
59
Los ejes de la minera

Por Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minera
VISIN DE SONAMI
a minera chilena ha tenido un excelente crecimiento en las ltimas dcadas y en los prximos siete aos se esperan inversiones por ms de US$60.000 millones, lo que significar un verdadero boom del rubro. Slo en el mbito de la minera privada, stas alcanzarn a US$43.000 millones. A nivel nacional, esto significar una carpeta superior a las inversiones materializadas en las ltimas dos dcadas. Adems, no podemos dejar de mencionar que en el quinquenio 2006-2010, la minera aport el 19,4% del PIB del pas en dicho periodo. Asimismo, gener el 62% de las exportaciones totales de Chile y contribuy con el 24,7% de la totalidad de los ingresos fiscales. Es decir, de cada cuatro pesos que recibi el Estado, uno fue aportado por la minera. En este lapso de cinco aos, la contribucin del sector al financiamiento fiscal alcanz a US$51.000 millones. En sntesis, la minera es el pilar del desarrollo econmico y social de Chile. Una vez que las inversiones antes mencionadas se concreten, nuestro pas incrementar su produccin de cobre de los actuales 5.400.000 TMF a 8.000.000 TMF en 2018. En el caso del oro, pasaremos de 40 a 120 toneladas. Adems, se registrarn aumentos significativos en la produccin de plata, hierro, litio, yodo y potasio. Este contexto implica enor-
Si queremos que en 2018 Chile sea un pas desarrollado, necesitamos aumentar las inversiones y, para ello, es indispensable la disponibilidad del suministro elctrico, recursos hdricos y capital humano.
mes desafos para la minera en tres grandes reas: materia energtica, recursos hdricos y capital humano. Para abarcar estos ejes, hemos planteado la necesidad de contar con claras y fundadas definiciones que permitan materializar estas cuantiosas inversiones. Por ejemplo, en materia energtica es indispensable la disponibilidad del suministro elctrico, insumo estratgico para todos los sectores productivos y especialmente para el nuestro. Cochilco estima que hacia 2020 la industria minera demandar del orden de 27.120 GWh, lo que, segn esa misma fuente, significar un alza de un 52,5% en comparacin con el consumo del ao 2008, en que alcanz los 17.790 GWh. En el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) se proyecta que la minera del cobre hacia 2020 demandar un consumo elctrico en torno a 15.850 GWh, con un crecimiento anual del 3,2% desde 2008. Sin embargo, segn los distintos anlisis, en el Sistema Interconectado Central (SIC) es donde ocurrir el impacto ms significativo. De acuerdo con
la Comisin Chilena del Cobre, la demanda elctrica crecer un 4,2% anual, alcanzando en 2020 un consumo de 11.280 GWh. Los nuevos proyectos mineros explicaran el 27,4% de ese consumo. En este escenario, se vuelve
Alberto Salas: En materia energtica es indispensable la disponibilidad del suministro elctrico.
61
Otro de los ejes clave para el sector minero es el capital humano. Esto, debido a que las inversiones mencionadas anteriormente demandarn en los prximos aos la incorporacin de ms de 30.000 nuevos trabajadores, plantea el presidente de Sonami.
relevante estudiar y agotar esfuerzos en funcin de diversificar la matriz energtica, sin descartar a priori ninguna alternativa. Necesitamos energa elctrica a precios competitivos, respetando las normas ambientales. Creemos que es oportuno generar una discusin profunda al respecto, de la cual resulte la carta de navegacin que se deber seguir para asegurar el suministro elctrico. Asimismo, debemos aprovechar todos los recursos con los que contamos para la generacin de energa: hidrocarburos, gas natural, GNL, geotermia, biocombustibles, energa elica, solar, y toda fuente de energas
con el respeto al entorno. Otro de los ejes clave para el sector minero es el capital humano. Esto, debido a que las inversiones mencionadas anteriormente demandarn en los prximos aos la incorporacin de ms de 30.000 nuevos trabajadores. De stos, un nmero cercano a los 6.000 sern profesionales y tcnicos. Por ello, como industria tenemos el doble desafo de incentivar a las nuevas generaciones a optar por la minera en su desarrollo profesional y, adicionalmente, acelerar el proceso de incorporacin de la mujer a nuestro sector. Segn datos oficiales, de los
Se vuelve relevante estudiar y agotar esfuerzos en funcin de diversificar la matriz energtica, sin descartar a priori ninguna alternativa. Necesitamos energa elctrica a precios competitivos, respetando las normas ambientales.
renovables con bajos ndices de emisiones, tales como hidroelectricidad y energa nuclear. Los esfuerzos en esta materia deben apuntar hacia su correcta implementacin y desarrollo, teniendo a la vista los resguardos medioambientales de cada una de ellas, de manera de compatibilizar su adecuada utilizacin ms de siete millones de empleos actualmente ocupados, la minera captura un poco ms de 221.000. De este nmero, un 92% corresponde a empleos ejercidos por hombres y slo un 8% por mujeres. Lo anterior muestra que la participacin femenina es todava insuficiente, por lo que como
Sonami nos hemos propuesto cambiar este escenario, mostrando los beneficios que la minera tiene para las mujeres, por ejemplo, en trminos de remuneraciones y posibilidades de desarrollo personal y profesional. En este contexto, las mineras tienen el desafo de generar nuevos espacios para ellas ya que estamos seguros de que realizarn crecientes aportes al desarrollo del sector y mejorarn la calidad laboral de las empresas. Por ejemplo, creemos que uno de sus ejes ser el perfeccionamiento de la seguridad en nuestro rubro. Aun cuando nuestro ndice de accidentabilidad de 2% es considerablemente ms bajo que el promedio del pas, que asciende a 5,4%, aspiramos a disminuir an ms dicha tasa acercndonos lo ms posible a cero. El tercer eje al cual se debe abocar la minera dice relacin con los recursos hdricos. Estamos convencidos de que para utilizar de manera cada vez ms eficiente el agua disponible, es clave que el mercado de este recurso funcione correctamente. Es esencial que haya un fcil acceso a la informacin pblica para conocer los precios, las transacciones del recurso, la identificacin de los propietarios de los derechos respectivos y el abaratamiento de los costos de transaccin. Como Sonami entendemos que uno de los problemas ms serios que enfrenta el desarrollo minero en Chile es precisamente la escasez de recursos hdricos en las regiones del norte, zonas mineras por excelencia. Para esto hemos apoyado diversas iniciativas. Suscribimos el acuerdo Eficiencia hdrica en la minera con los ministerios de Obras Pblicas y Minera, y con la Direccin General de Agua, reflejando as la permanente disposicin de nuestra industria
63
hacia el desarrollo y promocin del uso eficiente del agua en el sector. A su vez, con la publicacin del libro Buenas prcticas y uso eficiente de agua en la industria minera, se ha contribuido a derribar uno de los mitos ms extendidos sobre nuestro rubro: ser supuestamente un sector muy demandante de agua. Se ha demostrado que, en promedio, el consumo unitario de agua por tonelada de mineral procesado en la minera del cobre se ha reducido de manera importante. Lo anterior se ve demostrado en cifras de la DGA y de Cochilco, que muestran mejoras muy importantes en la utilizacin del agua en dos de los procesos principales de la minera, como son la concentracin de minerales y la extraccin y recuperacin de metales utilizando soluciones lquidas. stas han demostrado mejoras del orden del 28% en las plantas concentradoras en un perIodo de cinco o seis aos y de casi 50% en hidrometalurgia. Adicionalmente, est comprobado que la extraccin de agua de la minera entre Arica-Parinacota y OHiggins, alcanza slo al 5,2% del total, y que los derechos consuntivos de agua del sector minero representan slo el 4,5% del total de aquellos otorgados para la misma zona. Es decir, podemos decir responsablemente que la minera chilena se ha esforzado por reducir el consumo de agua y mejorar su eficiencia en los distintos procesos productivos. La disponibilidad de este recurso es ciertamente indispensable, considerando la cartera de proyectos mineros que existen en el pas para los prximos aos. No obstante, en los ltimos aos, la industria ha logrado implementar nuevas tecnologas para un uso eficiente de agua. Algunas empresas mineras han
comenzado a utilizar el agua de mar directamente en sus procesos productivos. Como ejemplo, destaca Minera Esperanza, empresa de Antofagasta Minerals, pionera en la aplicacin de esta tecnologa a gran escala. Asimismo, otras empresas han comenzado a aplicar nuevas tecnologas ahorrativas de recursos hdricos como la generacin de
un importante liderazgo, pues se ha convertido en el principal motor de desarrollo de Chile, al contribuir al crecimiento del pas con numerosas inversiones. Si queremos que en 2018 Chile sea un pas desarrollado, necesitamos aumentar las inversiones y para ello es indispensable la disponibilidad del suministro elctrico, recursos hdricos y
Estamos convencidos de que para utilizar de manera cada vez ms eficiente el agua disponible, es clave que el mercado de este recurso funcione correctamente.
relaves espesados. Tambin, estn desalando agua de mar para utilizarla en sus actividades productivas, mientras que nuevos proyectos tienen en consideracin esta alternativa para su futuro desarrollo. Sin embargo, an tenemos desafos importantes que enfrentar especialmente en cuanto a la minimizacin de prdidas del recurso y, entre stas, las derivadas de la evaporacin, que no son menores. Estamos convencidos de que para hacer frente a la escasez de recursos hdricos se requiere no slo de la iniciativa del sector minero privado, sino tambin del compromiso del Estado para el desarrollo de soluciones de largo plazo. Creemos indispensable analizar de manera conjunta, con otros sectores involucrados, los problemas que afectan los recursos hdricos y concordar las lneas de accin que nos conduzcan a encontrar soluciones que armonicen intereses, capacidades y necesidades del conjunto de los usuarios. En una economa de mercado como la nuestra, es imperativo que todos los sectores productivos exploten al mximo su capacidad para aportar al crecimiento del pas. En ese sentido, la minera debe asumir capital humano, insumos estratgicos para todos los sectores productivos y especialmente para el nuestro. Como gremio que representa a la industria de la pequea, mediana y gran minera, en Sonami estamos fuertemente comprometidos con estas tres tareas que permitirn asegurar nuestra competitividad y progreso, tanto a nivel nacional como del propio rubro.mch Por Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minera
Otras empresas han comenzado a aplicar nuevas tecnologas ahorrativas de recursos hdricos como la generacin de relaves espesados.
65
Fotografa: Stefanie Schwarz MINERA CHILENA
Guarderas Especiales
Ms de 60 aos en la industria del caucho, nos permiten entregar productos y soluciones de alto nivel para el exigente mercado minero. Aplicaciones para el control de la abrasin y corrosin, as como perfiles extrudos y fittings engomados, forman parte del amplio espectro de soluciones que ponemos a su disposicin.
Capital humano, una preocupacin central

L
a Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera (Aprimin), fundada en diciembre de 2003, rene hoy a 65 compaas que en su conjunto facturan del orden de los US$20.000 millones, segn indica su presidente Pascual Veiga. Para el contexto chileno, las empresas que forman parte de nuestra asociacin son mega empresas. Las ms pequeas facturan sobre US$15 millones y dentro de la organizacin tenemos empresas que superan los US$1.000 millones de facturacin anual, seala. Veiga ya ocup este cargo antes, de hecho, fue el primer presidente del directorio que tuvo Aprimin. Es ingeniero naval mecnico y como profesional tiene una amplia y reconocida trayectoria de 35 aos de experiencia en la minera, tanto en empresas productoras como proveedoras y de servicios del sector. Para el dirigente, la situacin actual de la minera, y en especial del sector que representa, es muy positiva. Nosotros como grandes proveedores de la minera tuvimos un crecimiento en todas nuestras empresas sin excepcin. Muchas empresas mineras se estn expandiendo y otras ya pusieron en marcha algunos proyectos, como fue el caso de Esperanza. Todas las mineras, sin excepcin, trataron de maximizar y optimizar sus procesos, y en todo este contexto las empresas proveedoras de la minera tuvieron incrementos de actividad y demanda de ser-
VISIN DE APRIMIN ACERCA DE LA INDUSTRIA
El presidente de los grandes proveedores mineros, Pascual Veiga, destaca el presente de la industria como positivo y desafiante. Y en ese contexto, la apuesta de valor de su asociacin est en las personas.
vicios, destaca Veiga. Sin embargo esta bonanza plantea retos importantes a los proveedores. Existen presiones y oportunidades, y la nica forma de transformarlas en resultados es con procesos innovativos e inversin, afirma. En este sentido, el presidente de Aprimin enfatiza en el panorama de inversiones para los prximos aos avaluado en ms de US$50.000 millones. Esto es una oportunidad tremenda pero significa una presin en el sentido de disponer oportunamente de personal capacitado para cumplir con los requerimientos que van a significar los nuevos proyectos
y la puesta en marcha de varias expansiones que habr en la minera. Foco en capital humano Para Veiga, los principales desafos de la industria minera hoy tienen que ver con disponibilidad de recursos hdricos, energa y capital humano. Como proveedores, nuestro grado de influencia fuerte est en el tema del capital humano. Se sabe que las compaas no cuentan con personal propio disponible para sus nuevos proyectos, por lo tanto, en su gran mayora stos van a ser construidos y, en algunos casos, despus operados
Veiga indica que la minera hoy ofrece una gran oportunidad de negocios pero tambin impone la presin de disponer oportunamente de personal capacitado para cumplir con sus requerimientos.
Fotografa: MINERA CHILENA
67
ellas est dando un paso ms adelante que ser realidad a contar de 2012 y que consiste en formar y certificar operadores de maquinarias y equipos mineros, describe Veiga. Proveedores de clase mundial La gran mayora de las empresas asociadas a Aprimin lleva un largo camino recorrido y est ya en la condicin de proveedores de clase mundial, segn indica Veiga. Aprimin ya cuenta con un nmero importante de proveedores de clase mundial. En su mayora son empresas subsidiaras de multinacionales que estn per se globalizadas en materia de suministro de insumos y equipos, y en temas de prestaciones de servicios, tecnologa e innovacin. Y estamos convencidos de que en Chile se puede ir masificando esa calidad de proveedores de clase mundial, pero por supuesto todava hay un camino largo que recorrer, ser proveedor de clase mundial significa que uno puede prestar la misma calidad de servicio que presta aqu a nivel local en cualquier lugar del mundo y hay una serie de barreras que superar para eso. Pero creo que se ha hecho mucho en Chile, especialmente en el mbito de Aprimin, para convertirnos en proveedores de clase mundial, sostiene. En este sentido, el personero destaca que muchos de sus asociados ya estn exportando productos hechos 100% en Chile. No quiero poner nombres especficos, pero dentro de nuestra organizacin es de dos dgitos la cantidad de empresas que exportan a Per, a Argentina, a Colombia, y hay un par de excepciones que exportan a nivel global a Australia, Canad y Estados Unidos, indica. Un tema que ocupa la atencin del sector minero es el del desa-
Fotografa: MINERA CHILENA
Como Aprimin damos empleo a ms de 50.000 personas en forma directa y a unas 18.000 en forma indirecta, destaca Veiga.
a travs de externalizaciones, destaca. Pascual Veiga enfatiza en que hay una proporcin en este momento de 2,6 empleados externos por cada empleado propio que tienen las compaas mineras, y esa proporcin continuara creciendo: Es muy probable que llegue a tres y sobre tres, de manera que el sector de los proveedores tiene una tremenda responsabilidad de actuar en materia de capital humano y en eso estamos. Dentro de Aprimin, las empresas tienen recursos suficientes para expandirse, crecer, para gene-
educacional que este ao se va a legalizar, porque todava est en un proceso de formacin, e instancias de aprobacin. Estamos apadrinando desde ya un liceo politcnico, estamos reconstruyendo el liceo de Constitucin. En mayo ya empezamos con la construccin de salas de clases y de los laboratorios de electricidad y mecnica, destaca. Agrega que estn interactuando a travs de un comit de trabajo en materias de capital humano que se relaciona con universidades e institutos tcnico-profesionales para promover que se incluya en las mallas curriculares
Pascual Veiga enfatiza en que hay una proporcin en este momento de 2,6 empleados externos por cada empleado propio que tienen las compaas mineras y esa proporcin continuara creciendo.
rar nuevos talleres, desarrollar nuevas instalaciones, para traer equipos, pero el gran tema es contar con los equipos humanos competentes adecuados para el tremendo crecimiento que estamos viviendo y que va a ser a mayor velocidad en el futuro prximo, advierte. Frente a la situacin descrita, Aprimin est tomando acciones. El ao pasado iniciamos la creacin de una fundacin que stos imparten materias que respondan a las necesidades que tiene el sector de proveedores de la minera. Algunas de nuestras empresas adicionalmente han tomado iniciativas propias, independientes, y estn creando institutos tecnolgicos dentro de su propia organizacin para formar personal tcnico calificado y tener procesos de certificacin en tecnologas y mantencin de equipos mineros. Incluso una de
69
TREX_TRAZADO.pdf
18-05-11
9:31
rrollo de una cadena productiva en la cual cada eslabn pueda agregar mayor valor a la industria y beneficiarse tambin con ello. Las empresas de Aprimin son parte del cluster minero. Somos proveedores que nos consideramos gestores estratgicos en lo que es agregar valor a los procesos productivos de la gran minera. A su vez, a travs nuestro se genera un encadenamiento con empresas proveedoras que nos prestan servicios. Como Aprimin damos empleo a ms de 50.000 personas en forma directa y a unas 18.000 en forma indirecta, destaca Veiga. Con el fin de optimizar la relacin entre sus representados y las grandes compaas, en este momento estn enfocados en una iniciativa de homologacin para los requisitos de ingreso
Difusin y buenas prcticas El presidente de los grandes proveedores de la minera destaca que su organizacin est comprometida en promover prcticas de sustentabilidad entre sus asociados y en transmitir al pas el atractivo de trabajar en el mbito minero. Estamos tomando iniciativas con otros gestores relevantes dentro de la industria, para tratar en conjunto
plo, la minera ha dejado de ser desarrollada directamente en la operacin o arriba del equipo, existen operaciones remotas a kilmetros de distancia. Es interesante mostrar tambin que los entornos de los lugares en que se est haciendo minera se han vuelto ms atractivos, basta ver el crecimiento de ciudades como Antofagasta o Calama, o lo que est ocurriendo en Copiap y que seguir ocurriendo en Valle-
Un tema que ocupa la atencin del sector minero es el del desarrollo de una cadena productiva en la cual cada eslabn pueda agregar mayor valor a la industria y beneficiarse tambin con ello.
de mostrar y comunicar, especialmente a los estudiantes y a la juventud, lo atractivo que puede ser trabajar en minera, afirma nar y otras ciudades. Queremos transmitir que es agradable y atractivo participar en las actividades de la minera, crecer y
a faenas mineras. Para ello ya estn en conversaciones con el Consejo Minero con el objetivo de conseguir algn consenso al respecto. Este tema lo vamos a ver en el transcurso del ao para profundizar en formas de agregar valor ahorrando muchas horashombre y recursos al homologar un porcentaje importante de los requisitos que tienen las diferentes compaas mineras para ingresar a sus faenas y evitar as duplicaciones de gestiones o en el cumplimiento de las exigencias, seala.
Veiga. El ejecutivo asevera que los esfuerzos del sector minero estn apuntando a romper con el paradigma an existente en gran parte de la opinin pblica, de que la minera es una actividad sucia, que se desarrolla en lugares inhspitos y en la que se desenvuelve personal poco calificado. Hoy la minera es todo lo contrario, la tecnologa de mejor nivel est inserta en los procesos mineros y en los equipos mineros, y se requiere de gente altamente calificada para llevarlos adelante. Por ejem-
desarrollarse profesionalmente en la industria, y para eso estamos implementando formas de hacer llegar este acento y este concepto, manifiesta el presidente de Aprimin. En cuanto a las proyecciones para este ao en su organizacin, Veiga seala que Aprimin va a seguir creciendo. Estoy seguro de que este ao va a terminar siendo una asociacin de ms de 70 miembros y va a seguir siendo lo que siempre ha sido, uno de los pilares de la minera en el pas, finaliza.mch
Dentro de las empresas asociadas a Aprimin, algunas exportan a pases como Estados Unidos, Canad y Australia. Uno de estos ejemplos es la empresa Conymet que ofrece tolvas, palas y otros productos y servicios para grandes equipos mineros.
71
Potenciando la cadena de abastecimiento

L
a industria minera enfrenta un contexto donde se proyecta un aumento masivo de la actividad en operaciones y proyectos. Este efecto se ve en Chile y en la minera a nivel mundial, lo que afecta directamente a las empresas proveedoras estratgicas que son global players como, por ejemplo, los fabricantes de equipos mineros. Frente a este escenario, se hace vital la programacin de los procesos de abastecimiento. La planificacin de la demanda, su comunicacin hacia la base de proveedores y el relacionamiento estratgico toman un rol fundamental para asegurar el suministro oportuno de bienes y servicios. Del mismo modo, el ingreso de nuevos proveedores y contratistas, el crecimiento de los actuales, y el aumento de la productividad es un espacio de oportunidad para aquellos que quieran ser actores relevantes en esta industria. Es en este contexto que Abastemin se constituye como un comit dentro del Consejo Minero. Como tal, tiene lneas de accin orientadas al desarrollo del capital humano por medio de la educacin, a compartir mejores prcticas a travs de encuentros de abastecimiento minero, al desarrollo del cluster en todas sus dimensiones y a representar al Consejo Minero frente a instituciones, gremios y entidades de gobierno de manera permanente segn sea requerida. Daniel Torreblanca, presidente
ABASTEMIN
Daniel Torreblanca, presidente del organismo, sostiene: Necesitamos profundizar an ms el trabajo en conjunto, sin hacer una separacin entre los mineros y los proveedores.
de Abastemin, sostiene que si bien podemos hablar de cluster o desarrollo de proveedores, necesitamos profundizar an ms el trabajo en conjunto, sin hacer una separacin entre los mineros y los proveedores, sino que discutir las lneas de accin para desarrollar el sector en una mesa que se llama minera. Otro tema significativo se relaciona con ampliar el espectro de desarrollo de capital humano a otras reas que son distintas a la minera, desarrollar cursos de capacitacin, diplomados y magster, que vayan orientados a industrias transversales y tambin a proveedores. Todas estas ideas, las materializaremos en un plan de accin para ponerlas en marcha. Torreblanca asegura que las oportunidades se basan en el desarrollo tecnolgico, trayendo o adaptando tecnologa, y permitiendo desarrollar soluciones alternativas a las tradicionales, lo que significa que las compaas mineras tienen que estar dispuestas a dar un espacio para que empresas innovadoras planteen soluciones y las apliquen dentro de la operacin a niveles de plan piloto. Si no damos ese espacio, es difcil generar soluciones en un laboratorio, indica Torreblanca.
El ejecutivo aade que como Abastemin estamos llevando a cabo otras iniciativas que son muy importantes, donde hay desarrollo de tecnologa y una toma de decisin profunda por parte de las empresas mineras, porque desarrollar tecnologa, innovacin e investigacin requiere de esfuerzos mancomunados de empresas, proveedores, cen-
Daniel Torreblanca: Otro tema significativo se relaciona con ampliar el espectro de desarrollo de capital humano a otras reas que son distintas a la minera.
73
tros educacionales y entidades gubernamentales. Si esto se materializa, habr mucho desarrollo e innovacin orientada a desarrollar las regiones donde estn las industrias mineras. Capital humano Estudios hablan de un dficit de 12.300 personas especializadas en minera de aqu a 2015. En las reas de abastecimiento lo anterior no es una excepcin. Previendo esta situacin, Abastemin est impulsando, por tercer ao consecutivo, el Diplomado en Abastecimiento en la Universidad Adolfo Ibez. En opinin de Renato Cabrera, director del Diplomado en Gestin de la Cadena de Abastecimiento Minero (DIGCAM), la idea es refrescar conocimientos, adquirir otros y, lo ms relevante, es desarrollar capacidades para hacer
gestin del negocio desde una perspectiva distinta. Adems, en esta relacin con Abastemin, hemos generado un programa conjunto que incluye contenidos que son hoy da una necesidad en la industria minera y stos son abordados con profesores propios e incorporando a expertos que vienen de las propias compaas mineras. Opiniones Karl Jockel, director Abastemin por BHP Billiton: Con respecto al desarrollo de la
el Programa de Desarrollo Tecnolgico (PDT) con el fomento de Corfo y la participacin de Quadrem. ste apunta a cerrar brechas tecnolgicas en pymes existentes al conectarlas al comercio electrnico, incluyendo el financiamiento inicial de costos de operacin. Fernando Marchant, vicepresidente Abastemin por Codelco: Uno de los grandes proyectos que tenemos en Codelco es un acuerdo con BHP Billiton de desarrollar alrededor de
Torreblanca asegura que las oportunidades se basan en el desarrollo tecnolgico, trayendo o adaptando tecnologa, y permitiendo desarrollar soluciones alternativas a las tradicionales.
base de proveedores locales, especficamente pyme, BHP Billiton Chile est ejecutando 250 proveedores de clase mundial de aqu a 2020. Estamos en la etapa inicial, se
han identificado una serie de problemas desafiantes que se estn transformando en proyectos, lo que implica aunar esfuerzos con nuestros proveedores en investigacin y desarrollo, involucrando a los centros tecnolgicos y a las universidades. Este es un paso importante en la bsqueda de objetivos comunes en base a relaciones colaborativas. Carlos Finat, director Abastemin por Collahuasi: Tenemos un programa de desarrollo de proveedores con la Asociacin de Industriales de Iquique, que estamos intensificando este
A travs del Diplomado en Abastecimiento en la Universidad Adolfo Ibez, Abastemin procura mejorar las competencias de las personas que trabajan en el sector.
Juan Alberto Ruiz, director Abastemin por Anglo American: La bsqueda conjunta de oportunidades de generacin de valor de mutuo beneficio es parte de los valores que queremos profundizar en nuestro relacionamiento. La seguridad, el partnership, la innovacin y el desarrollo sustentable son elementos clave dentro de nuestra estrategia de abastecimiento, tanto que anualmente premiamos en nuestra conferencia de proveedores a aquellos que se destaquen por sus logros en estas dimensiones en cualquiera de nuestras unidades de negocios alrededor del mundo. Nos
que damos importancia a todo lo que es desarrollo sostenible: capacitacin de los empleados, el nivel de empleabilidad local, qu tipos de actividades ellos realizan con la comunidad, etc. Adems, buscamos trabajar en conjunto con los proveedores en perodos de suministros o servicios en el mediano y largo plazo. Danny Orquera, vicepresidente Abastemin por Antofagasta Minerals: Estamos desarrollando un trabajo con las mineras de la Regin de Coquimbo, para tener una mejor capacidad de proveedores y para eso firmamos un convenio con la intendencia. Tenemos que tener claridad respecto de que todas las capacidades sern sobrepasadas, desde el tema energtico, hasta los temas de insumos principales como cidos para industrias de xidos o sulfuros, repuestos, ventas de equipos y personal calificado. Claudio Icaza, director por Barrick: Estamos comprometidos en colaborar en el desarrollo de nuestros proveedores, en que adems del manejo adecuado de las variables econmicas, nos interesa sobremanera cmo las empresas que nos proveen estn abordando el tema de la responsabilidad social, la capacitacin y el desarrollo de sus trabajadores, el cumplimiento de las leyes laborales y de sus contratos de trabajo, acorde a nuestros valores y principios corporativos de minera responsable.mch
ao, pues hay una cantidad de empresas que han ido creciendo en la regin, en funcin de las necesidades de la minera y que poco a poco vemos que van generando capacidades que pueden ser utilizadas a nivel nacional e incluso internacional. Probablemente como minera nos hace falta demostrar que estamos abiertos a nuevos entrantes, pero no a cualquiera, ya que la seguridad es una condicin sine qua non para que un proveedor pueda entrar a una compaa minera.
enorgullece mencionar que en esta competencia global hemos tenido proveedores chilenos que han sido merecedores de algunos de estos premios. Francisco Rojas, director Abastemin por Xstrata Copper: Lo que buscamos con los proveedores son instancias de colaboracin mutua y que sean un aporte a nuestro negocio, principalmente en el rea de servicios. En nuestra matriz de evaluacin de propuestas no solamente el tema econmico es relevante, sino
75
PUBLIRREPORTAJE
Innovadora iniciativa opera desde enero:
ARAMARK implementa con xito nuevo programa de alimentacin en Collahuasi

La empresa norteamericana, expertos en servicios a la minera, busca a travs de una innovadora reforma en sus casinos, generar un ambiente laboral de calidad y vincular a los trabajadores con un estilo de vida saludable y una dieta balanceada. Los resultados en cuatro meses son elocuentes.
En su bsqueda por entregar cada da un mejor servicio a sus clientes y fomentar un entorno laboral grato y un estilo de vida saludable en las empresas donde opera, ARAMARK desarrolla desde enero que tiene como objetivo entregar un servicio de la mayor calidad, adems de vincular al trabajador en forma individual y colectiva con hbitos saludables de estilo de vida y de alimentacin. El xito que ha tenido la implementacin del programa en Collahuasi es un gran incentivo para nosotros, y nos demuestra que las personas quieren alimentarse bien, tienen conciencia de lo importante que es cuidarse y valoran mucho iniciativas como sta. Esperamos seguir desarrollando el programa y contribuyendo con la mejora de la calidad de vida de cada trabajador, comenta Marcela. La renovacin del servicio en ARAMARK, se enfoca principalmente en la infraestructura y ambientacin de los comedores, lo que implica la implementacin de grficas y sealticas en los casinos, que transmitan bienestar y comodidad. El cambio en la alimentacin se de este ao una renovacin de sus casinos, que revoluciona la alimentacin e infraestructura de las instalaciones con miras a generar un ambiente enfocado a lo saludable. Ser un socio estratgico para sus clientes y generar valor en la cadena de trabajo conjunto son pilares fundamentales del modelo de negocio que ARAMARK implementa en cada uno de sus contratos de trabajo. Bajo este concepto la empresa norteamericana lder en servicios de alimentacin y facilities desarroll esta iniciativa Marcela Maklouf, Gerente de Innovacin y Planificacin Culinaria de ARAMARK, destaca este proyecto como nico en su categora, ya que busca impactar durante la jornada Esta renovacin comenz a operar en minera Doa Ins de Collahuasi, y los resultados son elocuentes: los trabajadores evalan de manera altamente positiva variables como servicio, entorno y ambientacin, aumentando en un 20% la aprobacin. Un 40% de los empleados de esta minera cree adems que la alimentacin ha mejorado en relacin a lo que se les ofreca antes. laboral y tambin en el hogar a cada uno de los trabajadores. trabaja a travs de una nueva lnea de servicio opcional, basada en la dieta mediterrnea, la cual destaca por generar resultados positivos en la salud, expectativa de vida y prevencin de enfermedades cardiovasculares. Adems se instalaron nuevos equipos con tecnologa de punta y se capacit al personal. Este programa est diseado para insertarse en la organizacin del cliente y agregar valor al integrarse a sus propias polticas de mejoramiento de la calidad de vida de sus trabajadores y contratistas, respetando sus valores y culturas organizacionales. Se trata de que cada vez ms personas participen de esta iniciativa; y conozcan, valoren y adopten los hbitos de alimentacin saludable, adems de que disfruten cada vez ms el servicio que reciben, enfatiza Marcela.
El desafo es subir de nivel

H
oy la minera aporta el 43% del PIB regional de Tarapac y da empleo directo a ms de 10.000 personas. Adicionalmente, el 96% de las exportaciones regionales proviene de este sector. Y estas cifras seguirn creciendo ya que se espera que se concreten inversiones mayores a US$5.000 millones a 2020 con proyectos de expansin como los de Collahuasi y Quebrada Blanca o las nuevas faenas de yodo de la compaa minera Bullmine y de nitrato de potasio y yodo de la empresa Elosa. En una reciente visita a Iquique el subsecretario de Minera, Pablo Wagner, declar que la minera llevar a Tarapac a su desarrollo. Actualmente, Antofagasta tiene un ingreso per cpita de US$30.000 al ao y Tarapac est en torno a los US$18.000. Estimamos que de aqu a cuatro aos supere los US$25.000 dlares. Las autoridades se han propuesto consolidar el cluster minero en la regin con el objetivo de fomentar el desarrollo de los proveedores de la minera, que las compaas mandantes privilegien los contratos con empresas locales y que stas, a su vez, se profesionalicen y entreguen servicios con los estndares requeridos. En esta cruzada, la Asociacin de Industriales de Iquique, AII, ha llevado la delantera,
LEOPOLDO BAILAC, PRESIDENTE DE LA AII:
La escasez de mano de obra calificada es uno de los principales escollos que se presentan para enfrentar el futuro de la minera en Tarapac. El crecimiento de este sector pone en relieve la necesidad de robustecer el naciente cluster regional.
procurando el desarrollo de las empresas tarapaqueas. Leopoldo Bailac, presidente de esta asociacin gremial, explica que el futuro no slo de la regin sino que de todo el pas, es trabajar en los proyectos cluster. Que todas las compaas mineras abran las puertas, que contraten gerentes y personal para abocarse a ello, por el bien de ellas y el del futuro del pas, ya que si queremos dejar un buen legado, deberemos subir el nivel de todas las empresas y salir al mundo, declara. Cul es el escenario de la minera actualmente en Tarapac? Tenemos grandes compaas mineras de cobre, como Teck y BHP-Cerro Colorado, entre otras, adems de una creciente actividad de mediana minera y tiene enormes reservas como Collahuasi que perfila ser muy grande, porque han descubierto un yacimiento que pareciera no tiene fondo. Quizs en cinco aos ms, esta compaa alcance los niveles de produccin de Escondida y llegue a convertirse, incluso, en la empresa minera ms
grande del mundo. En minera no metlica, SQM tambin quiere centrar en nuestra regin su produccin de nitrato y yodo, por lo que el futuro se ve muy prspero, siempre y cuando los precios sigan mostrando el comportamiento
El presidente de la AII destaca que el fortalecimiento del cluster es fundamental para el desarrollo regional y nacional.
77
Al 75% del planeta dedicamos en 100% de nuestro compromiso.
Nuestros servicios son:

Operacin de Plantas de Tratamiento de Aguas. Diseo, Implementacin y Puesta en Marcha de Sistemas de Tratamiento de Aguas, (Potabilizacin, Desalinizacin, Control y Monitoreo, Osmosis, Construccin de Plantas, etc.) Programas Qumicos (Suministro y Optimizacin de Programas Qumicos de Tratamiento). Asesoras y Estudios (Diagnsticos, Proyectos, DIAs).
www.aguasyriles.cl
Infrmese ms acerca de nosotros en:
Oficina Central: Calle Nueva 1661 Mdulo A, Huechuraba, Santiago Fono: (56-2) 580 1300 - Fax (56-2) 580 1307 Oficina Norte: 14 de Febrero 2661, Antofagasta Fono/Fax: (56-55) 229 930 Oficina Sur: Av. Carbonfera 925, Parque Industrial Coronel Cel.: 09-62381823 09-99991384 E-mail: aguasyriles@aguasyriles.cl
Cules son los principales escollos con que se enfrenta la regin para seguir creciendo? Tremendos desafos, ya que estamos experimentando una escasez de capital humano en cuanto a profesionales y tcnicos calificados. Tambin est la problemtica de la escasez de energa y el agua, por lo que se deben tomar varias medidas. Cules son las principales oportunidades que se abren a la industria minera de Tarapac para los prximos diez aos? La principal oportunidad es la generacin de empleo y de conocimiento. El know how que hay en Chile, si comparamos los costos nacionales con otros pases, estamos en niveles bastante razonables, tenemos tambin la experiencia de llevar aos produciendo cobre, pero como lo dijimos,
en los niveles en los que se encuentran actualmente, la injerencia que va a tener la minera en el PIB nacional ser an mayor, incrementando su aporte en forma importante. Desarrollo del cluster minero Cmo se ha desarrollado el cluster en Tarapac? Cules son los resultados? A corto plazo, si juntamos todos los proveedores que abastecen a la minera ac en el norte, el desarrollo es mnimo, ya que slo una compaa minera en la regin est trabajando con este mtodo hace un ao, inventndolo, probndolo y tambin aprendiendo, como lo ha hecho BHP-Pampa Norte. Bajo este marco, los resultados debieran ser a mediano y largo plazo, puesto que en el corto no se puede partir masivamente. Ojal un 30% de las pequeas y medianas empresas que trabajan en la minera est en proyectos cluster a mediano plazo, pero si slo BHP Billiton y Codelco siguen, ser difcil que aquello ocurra. De todas formas, sta es la mejor iniciativa que pueden tener las compaas mineras, es lo mejor que he visto en aos.
Para Tarapac se esperan inversiones por ms de US$5.000 millones en minera y que en 2015 el ingreso per cpita de la regin alcance los US$25.000 anuales, gracias al impulso que dar a la economa la creciente actividad minera.
que han venido sosteniendo. El nico problema de nuestra regin es que los lugares de los yacimientos estn ubicados en emplazamientos geogrficamente complicados, a muchos metros de altura y con un clima muy fro, entre
Ojal un 30% de las pequeas y medianas empresas que trabajan en la minera est en proyectos cluster a mediano plazo, pero si slo BHP Billiton y Codelco siguen, ser difcil que aquello ocurra.
otras dificultades; pero de todas formas, la minera implica grandes proyecciones para nuestra regin. estn faltando ms profesionales. Una oportunidad enorme es el crecimiento econmico porque si los precios siguen
79
Cmo puede robustecerse el cluster? En la AII llevamos ms de un ao golpeando puertas e insistiremos con ms fuerza, quizs un da dejemos de hacerlo, pero debemos entender que el beneficio es mutuo. BHP Billiton y Codelco ya lo entendieron as, por eso, lo importante es que el resto
en el futuro es crecer y salir hacia el extranjero. El futuro Cul es el principal aporte de la minera a su regin? Hoy es el principal motor de nuestra economa, lo palpamos en todos los sectores, como los supermercados, hoteles, construccin, entre
hay o la agotan, el negocio no se vuelve sustentable, como tampoco lo es si se instalan muchas termoelctricas para abastecer de energa a las compaas mineras; ya que despus les pasarn la cuenta por la huella de carbono cuando vendan el cobre. Sin embargo, estamos ante una tremenda oportunidad bajo
de las mineras de la regin desarrollen programas de este tipo, para que as los proveedores locales suban su nivel e ingresen en proyectos cluster de aqu a seis meses. Nosotros estamos y seguiremos estando all, en todo lo que las compaas mineras y las pequeas y medianas empresas de servicios requieran en proyectos cluster. Cules son los principales retos que tiene la regin en torno a esta industria? Necesitamos que las empresas proveedoras de todos los tamaos, pero que sean de la regin, tomen esta gran oportunidad, suban su nivel a travs de proyectos cluster. Lo fundamental es que lo tomen seria y profesionalmente, ya que no ser una tarea fcil, requerir de mucho esfuerzo, pero la principal recompensa
otros; es decir, toda la economa regional se mueve en torno a las mineras. Adems, como se pagan buenos sueldos, ayuda a que la gente progrese y tenga un buen nivel de vida.
este marco complejo, ya que hay mucha inversin y el retorno o la ganancia que se est percibiendo es muy buena. Entonces, si lo miramos a largo plazo, nos preocupamos de
El tema de la sustentabilidad es algo que se nos viene encima, sostiene Leopoldo Bailac. En la imagen, paisaje de Camia y jvenes de Huatacondo.
Necesitamos que las empresas proveedoras de todos los tamaos, pero que sean de la regin, tomen esta gran oportunidad, suban su nivel a travs de proyectos cluster.
Cules son los desafos de la pequea y mediana minera? El desafo es subir de nivel, ser mejor empresa, ms profesionales, brillar ms y poder salir hacia el exterior; es decir, ser de clase mundial. Ven un trabajo claro en sustentabilidad? El tema de la sustentabilidad es algo que se nos viene encima. Por una parte, est el tema del agua, ya que si las mineras van a sacar agua donde ya no las energas renovables no convencionales y optamos por subir el agua desde el mar para los procesos, quizs se disminuya un poco el margen de ganancias, pero igualmente tendramos un buen negocio. Esto permitir dar un salto cuantitativo y cualitativo, puesto que desalinizando el agua de mar, insertando energas renovables y con los mismos programas cluster, habra ms trabajo y ms gente prosperando. mch
81
Soluciones integrales contra incendio y seguridad

Ofrecemos servicios especializados en el diseo, ingeniera, provisin de equipos, instalacin, puesta en marcha y mantenimiento de los diferentes sistemas que conforman la matriz de seguridad de su proyecto.
MARCAS
Nevera 4637 Las Condes Santiago Telfonos: (56 2) 207 5615 Fax: (56 2) 207 5615 Contacto: ventas@ebv.cl
2011-2012
www.ebv.cl
EBV VERT.indd 2
Postes y Mstiles Soportes de Luminarias para alumbrado de exteriores y lneas electricas AT/BT
23-05-11 11:30
Vial
Soporte Panel Solar
Decorativo
Camara Seguridad
Mar del Sur 7844 - Sector Empresarial de Pudahuel Sur Santiago - Chile. Fono: (56-2) 747 9344 - (56-2) 747 8486 - (56-2) 747 8847. E-Mail: info@actilux.cl. www.actilux.cl
La industria debe estar preparada

L
a minera en Atacama se ha transformado en un motor de desarrollo. En el periodo 2010-2014 se esperan inversiones que superan los US$15.000 millones slo en minera. A esto hay que sumar el Plan Atacama que anunci el Gobierno y que considera proyectos en obras hdricas, infraestructura, salud, educacin, seguridad ciudadana, innovacin y emprendimiento. Este programa debiera concretarse antes de 2014, con una inyeccin de recursos estatales por US$570 millones. Adicionalmente, habr obras concesionadas por cerca de US$240 millones. Por otra parte, Atacama registra un elevado nmero de faenas de pequea escala con un total de 2.548 empresas ocupando un importante sitial en el empleo de mano de obra. Carlos Nicols, presidente de la Corporacin de Desarrollo de Atacama (Corproa), principal asociacin gremial empresarial de la zona, indica que la gran minera y las importantes cifras de inversin pronosticadas para Atacama traern consigo una serie de consecuencias para que la industria, en general, debe estar preparada. Con la llegada de mandantes cada vez ms exigentes y la puesta en marcha de una industria cada vez ms tecnificada debemos ser capaces de tener proveedores a la altura de estas exigencias. Por otra parte, tenemos el tema del capital humano capacitado, el cual hoy da no es suficiente para abastecer las necesidades de la industria minera, tema en el cual Corproa ha participado activamente, a travs de su Otec Atacama Training y su consultora Atinnges, generando convenios de capacitacin con diversas organizaciones educacionales nacionales y extranjeras, todo esto con el fin de aumentar y mejorar la calidad de la mano de obra que se forma en la regin. El dirigente gremial agrega que tenemos tambin el tema de la explosin demogrfica que se espera para los prximos
Lo que le falta a Chile para asegurar este liderazgo que vivimos hoy da son polticas pblicas y de desarrollo regional ms contundentes., declara Carlos Nicols, presidente de Corproa.
CARLOS NICOLS:
El presidente de la Corporacin de Desarrollo de Atacama destaca la necesidad de adelantarse a las histricas inversiones que recibir su regin en la presente dcada y que la posicionarn como uno de los polos econmicos del pas.
83
aos, lo que constituye un gran desafo para el sector pblico en materia de educacin, salud, infraestructura, construccin, vivienda, conectividad, redes viales, abastecimiento hdrico y energtico, etc. Sumemos a esto el desafo que tiene la industria privada en materia de desarrollar ms y mejor infraestructura de servicios, hotelera, gastronoma, de ocio, que son caractersticas de las que nuestras ciudades an carecen. Entonces si te fijas lo que se viene para Atacama involucra no slo a la minera, sino que es una gran oportunidad para todos los sectores productivos. Cul es el lugar actual de Atacama dentro de la minera a nivel nacional? Hoy tenemos grandes desafos regionales derivados del escenario actual y del mediano plazo. En la presente dcada la Regin de Atacama recibir ms de US$24.000 millones de inversin nacional y extranjera en proyectos principalmente mineros, pero tambin energticos, agroindustriales y en todo mbito de servicios. Sin duda alguna,
Chile para asegurar este liderazgo que vivimos hoy da son polticas pblicas y de desarrollo regional ms contundentes. Qu quiero decir con eso? Por ejemplo, plantear de una vez por todas las directrices de una matriz energtica diversificada que asegure el abastecimiento industrial y domstico; sin energa todos los proyectos de inversin se pueden hacer humo rpidamente. Es lo mismo que nos pasa en Atacama, por una parte est este fantasma de la escasez de energa y, por otra, tenemos el gran cuello de botella que es el agua, tema que fcilmente podra frenar las inversiones proyectadas para la regin: sin agua aqu no hacemos nada, ni la minera, ni la agricultura, ni ninguno de los sectores productivos que como gremio empresarial privado estamos potenciando. Debemos solucionar estos problemas y, a mi juicio, debemos hacerlo ahora, ya que no podemos darnos el lujo de esperar y ver cmo se truncan los sueos de desarrollo de toda una regin por no haber tenido la capacidad de reaccionar adecuadamente como sociedad ante estas amenazas.
Todos los grandes proyectos mineros que han iniciado su etapa de construccin, as como tambin los que se encuentran en proceso de evaluacin, han demostrado su inters por integrar a las comunidades locales por medio de polticas de responsabilidad social empresarial.
el rol que le compete hoy a Atacama en el escenario nacional y mundial de la minera es muy importante, puesto que contamos con la presencia de algunos de los proyectos mineros ms grandes y relevantes de los ltimos aos, como por ejemplo Cerro Casale y Pascua-Lama. Yo creo que hoy debemos acelerar los preparativos para enfrentar este caudal de inversiones, tanto el sector pblico como privado, a fin de aprovechar este gran momento histrico por el que atraviesa nuestra regin. La verdad es que estamos en el centro de la noticia y de las proyecciones, pero nos falta mucho por hacer para consolidar esta posicin. Qu desafos tiene la regin para mantener esa posicin de liderazgo? Yo creo que, en general, lo que le falta a Qu acciones han desarrollado para enfocarse en esta materia? Nosotros hemos estado usando la plataforma que nos entrega Corproa para facilitar varios de estos temas, especialmente el de Cluster minero Cmo ve el desarrollo del cluster minero? Son resultados de largo plazo pero que a la velocidad que avanzan las inversiones deben acortarse al mximo. Un cluster involucra una gran variedad de reas de desarrollo como capital humano, innovacin, plataforma comercial y encadenamientos productivos, investigacin, tecnologa, seguridad, responsabilidad social, sustentabilidad, cuidado ambiental, educacin y muchos otros. Si lo vemos de esa manera, no hay ningn cluster maduro an en Chile.
sustentabilidad, con un fuerte

Contamos con la presencia de algunos de los proyectos mineros ms grandes y relevantes de los ltimos aos, como por ejemplo Cerro Casale (en la imagen) y Pascua-Lama, analiza Carlos Nicols.
una visin privada, adems de una buena conversacin con la autoridad lo cual es muy importante para enfrentar una visin compartida para Atacama. Cmo se puede compatibilizar el negocio minero con el desarrollo sustentable? Hoy en da el negocio minero est en eso, en encontrar el punto de equilibrio entre el desarrollo sustentable, es decir, tanto lo econmico como lo ambiental y lo social. Todos los grandes proyectos mineros que han iniciado su etapa de construccin, as como tambin los que se encuentran en proceso de evaluacin, han demostrado su inters por integrar a las comunidades locales por medio de polticas de responsabilidad social empresarial, para que de este modo tambin resulten beneficiadas. Hoy da ste es un mandato social que nadie puede soslayar a nivel mundial y las empresas en Chile mayoritariamente lo asumen, conocen
las reglas del juego. Hoy en da la responsabilidad social dej de ser un rea dependiente de los departamentos de recursos humanos, actualmente se ha transformado en un rea del negocio que tiene como misin no slo lograr beneficios para las comunidades, sino tambin velar por el cumplimiento de la normativa ambiental. Cules son los desafos para la pequea y mediana minera? Vemos que el desarrollo de la pequea minera y la minera artesanal tiene una variada gama de dificultades que las alejan del presente histrico de las medianas y grandes. Son temas de tipo endgeno y exgeno que tienen que ver obviamente con incorporacin de tecnologas por una parte, pero tambin vemos que el rol de Enami es crtico para este segmento de empresas y estimamos que aqu hay oportunidades de mejorar aspectos de la alianza entre estos actores para que esos
impulso a las soluciones de la escasez hdrica y energtica. Tambin hemos facilitado los encadenamientos productivos con la produccin de ruedas de negocios cara a cara entre mandantes y proveedores y contratistas. En la educacin tambin estamos participando junto a la capacitacin y formacin de capital humano, en investigacin y tecnologa con intercambios con centros nacionales y extranjeros, en responsabilidad social e investigacin de la realidad regional. Cabe sealar que somos el principal y ms antiguo agente operador intermediario de instrumentos de fomento productivo de Corfo, una alianza pblico-privada que ha permitido mejorar el estndar de gestin de miles de empresarios medianos y pequeos de Atacama. En definitiva, tenemos una cartera de compromisos y proyectos significativos para colaborar con el desarrollo regional desde
85
productores puedan subirse al carro del ciclo internacional de precios altos de los metales. Desarrollo regional y descentralizacin Con el alto nivel de inversiones Atacama se posiciona como uno de los polos de desarrollo del pas, cmo afrontarn este desafo y oportunidad? Yo espero que exista un giro en torno a la responsabilidad que se le asigna a cada regin en el desarrollo de este pas. Que se enfrenten las inversiones con una visin distinta a como se ha hecho hasta ahora ya que el grueso de las inversiones esta vez no est en Santiago sino aqu, en el norte. Sinceramente espero que el sector pblico cumpla el rol que le compete y seamos capaces de poner a Atacama entre las regiones de primera categora y no de tercera como ha sido por muchos aos. Yo confo en que las nuevas autoridades regionales van a ser capaces de superar esta herencia que recibieron y que acarrea muchos problemas en materia de desarrollo. Corproa ha sido constante al insistir en que no se debe seguir postergando a las regiones, aqu ha costado mucho sacar adelante proyectos como la doble va Caldera La Serena o la pavimentacin del Paso San Francisco y an faltan muchos por llevar a cabo. Por ejemplo tenemos el tema del agua, que es sumamente delicado, ya que se puede transformar en un cuello de botella insallos futuros proyectos de toda ndole. Nosotros esperamos que desde ahora exista la voluntad de hacer las inversiones necesarias para superar estas dificultades y las regiones se transformen, efectivamente, en
Corproa ha sido constante en insistir en que no se debe seguir postergando a las regiones, aqu ha costado mucho sacar adelante proyectos como la doble va Caldera La Serena o la pavimentacin del Paso San Francisco y an faltan muchos por llevar a cabo.
pilares de desarrollo. Nosotros hemos visto poca voluntad de los gobiernos anteriores por tratar de asignarle a cada regin la importancia que se merece, especialmente aqu en el norte, somos de las regiones con mayores ndices de pobreza y, sin embargo, somos las que generamos la mayor riqueza del pas. Entonces, aqu hay una incongruencia gigante; aqu claramente no hay una reciprocidad entre lo que las regiones le entregan a Chile y lo que Chile hace por ellas. Debemos lograr la descentralizacin.mch
Vemos que el rol de Enami es crtico para este segmento de empresas, afirma Carlos Nicols en relacin con pequea y mediana minera.
Fotografa: Roberto Celis MINERA CHILENA
vable para el desarrollo de
87
Ranking minero: hitos de clase mundial

Con un siglo en explotacin cuprfera a escala industrial, Chuquicamata se alza como la mina a rajo abierto ms grande del mundo, gracias a su profundidad de ms de 1.000 metros, 4.000 metros de largo y 3.000 metros de ancho. El yacimiento, que junto a Mina Sur forma parte de la Divisin Chuquicamata de Codelco, alcanz una produccin de 529.000 ton de cobre fino en 2010. La mina se apronta a transformarse en una mina subterrnea, iniciativa que demandara unos US$1.900 millones y que estara a plena capacidad en 2019. Cabe indicar que bajo el rajo se han cuantificado cerca de 1.700 millones ton en reservas de mineral de cobre (ley 0,7%) y molibdeno (499 ppm), que representan ms de 60% de lo explotado en los ltimos 90 aos. En modalidad subterrnea, tendra una tasa de produccin en rgimen
Fotografa: Ricardo Corts MINERA CHILENA
OPERACIONES Y PROYECTOS
de 140.000 tpd, lo que le permitira producir 340.000 ton de cobre fino y ms de 18.000 toneladas de molibdeno al ao.
La mina ms grande
89
La mina ms antigua
Con su puesta en marcha en 1904, El Teniente dio inicio a la gran minera en Chile, tras ser impulsada su puesta en marcha por inversionistas norteamericanos y la direccin de William Braden. Actualmente en manos de Codelco, la mina se ubica en la Regin de OHiggins, a ochenta km al sur de Santiago y a 2.500 m.s.n.m. Cabe indicar que el proyecto Nuevo Nivel Mina que desarrolla Codelco permitir sumar 2.500 millones de toneladas de reservas, con una ley media de 0,84% Cu, lo que redundar en ms de 20 millones de toneladas de cobre fino, los que se producirn en un periodo de 62 aos de operacin contados desde 2017. Su antiguo campamento, Sewell, es Patrimonio de la Humanidad (Unesco) desde 2006.
Fotografa: Miguel Toledo MINERA CHILENA
91
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL Mantenimiento Integral Ingeniera de Mantenimiento y Planificacin de Mantenciones Paradas de Planta
CONSTRUCCIN Y MONTAJE Plantas Mineras e Industriales Montajes Electromecnicos y Obras Civiles Fabricacin y Montaje de Sistemas de Caeras Proyectos EPC
www.comin.cl
En r i q u e Fo s te r S u r 3 9 Pi s o 4 Te l f o n o: (5 6 -2) 42 9 4 6 0 0 - L a s C o n d e s - S a nt i a g o G a l l e g u i l l o s L o r c a 14 91 Te l f o n o: (5 6 - 5 5) 4 9 8 0 2 0 - A nt o f a g a s t a
La subterrnea ms grande
El Teniente es tambin la mina subterrnea ms grande del mundo, con ms de 2.400 kilmetros de galeras, y una produccin que en 2010 super 403.000 ton de cobre, principalmente en forma de lingotes refinados a fuego (RAF) y nodos. Como resultado del procesamiento del mineral tambin se obtuvieron en torno a 5.617 ton. de molibdeno.
Fotografa: Cristin Peters MINERA CHILENA
93
A plena marcha se encuentran las labores de construccin de Pascua-Lama, el primer proyecto minero chilenoargentino, que tiene el honor de ser la faena minera a mayor altura, al ubicarse a 5.200 m.s.n.m. Esta situacin ha implicado una serie de desafos logsticos para la minera canadiense Barrick, propietaria del yacimiento, que ha debido aplicar innovaciones como camiones presurizados y un programa para medir el grado de fatiga de los operarios. Producir durante los primeros cinco aos entre 750.000 oz y 800.000 oz de oro y 35.000.000 oz de plata anuales, y debera comenzar la produccin durante la primera mitad de 2013.
La mina ms alta
95
La mina ms nueva
Durante marzo Minera Esperanza de Antofagasta Minerals (70% de la propiedad, en sociedad con la firma japonesa Marubeni, con 30%), tuvo su inauguracin oficial, convirtindose en la operacin de cobre y oro de la gran minera ms nueva en el pas. En sus primeros diez aos de funcionamiento, Minera Esperanza producir anualmente ms de 191.000 ton de cobre contenido en concentrados y ms de 215.000 onzas de oro como principal subproducto. Un aspecto diferenciador es que su operacin ocupa agua de mar, la que es bombeada por medio de un acueducto de 145 km de longitud, entre el sector de Michilla y Esperanza. Asimismo, utiliza la tecnologa de relaves espesados a gran escala.
Fotografa: Juan Leonel Molina
MINERA CHILENA
97
La de mayor produccin
Con un ms de un milln de toneladas de cobre fino alcanzadas en 2010, Escondida es la faena de mayor produccin, representando el 20% del total nacional. El descubrimiento de Escondida se produjo en 1981, inicindose su construccin en agosto de 1988. Su inauguracin oficial fue en 1991. La propiedad del yacimiento es compartida por BHP Billiton (57,5%), Rio Tinto (30%), el consorcio japons Jeco Corporation (10%) y IFC, Internacional Finance Corporation (2,5%).
99
Con una inversin estimada en alrededor de US$6.400 millones, el Proyecto Nueva Andina (PDA) Fase II de Codelco busca expandir la capacidad de tratamiento de esta divisin en 150.000 tpd de mineral, pasando de 94.000 tpd alcanzadas con el PDA Fase I a 244.000 tpd nominales. Esto se traducir, para los primeros 30 aos de operacin, en una produccin adicional de 393.000 ton anuales de cobre fino, lo que llevara a la Divisin Andina a producir alrededor de 643.000 ton al ao. En la actualidad, el proyecto se encuentra en su etapa de factibilidad (ingeniera bsica), entrando en operacin en 2016. Cabe resaltar que se estima que, diez aos despus de iniciado el proyecto PDA Fase II, podra realizarse una nueva ampliacin a 290.000 o 300.000 tpd, con lo cual la Divisin lograra finalFotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA
mente una produccin superior a las 800.000 ton de cobre fino.
La mayor inversin brownfield

101
ISO 9001:2008
Fundada en 1980
Cumplimos 30 aos al servicio de la minera

Lderes en equipos magnticos, vibratorios y de deteccin de metales Equipos de concentracin magntica de minerales de fierro
www.polimin.com
POLIMIN Ltda. / Los Pamperos 424 Recoleta Santiago Chile / Telfono: (56-2) 770 9000 Fax: (56-2) 621 8811 / E-mail: polimin@polimin.com
AV POLIMIN OK.indd 1
23-05-11 15:01
La mayor inversin greenfield

El yacimiento de oro y cobre Cerro Casale es propiedad de Barrick Gold en un 75% y de Kinross en un 25%. Puede ser considerado como el mayor proyecto greenfield en curso en el pas, con una inversin que ascender a un orden de US$5.200 millones aproximadamente. El proyecto se ubica en el distrito de Maricunga, a 145 km al sudeste de Copiap y a 130 km al norte de Pascua-Lama. Considera un periodo de construccin de aproximadamente tres aos, una vez que se obtengan los permisos claves. En rgimen tendra el potencial de producir alrededor de 1.100.000 oz/a Au los primeros con aos, para luego alcanzar un nivel de 850.000 oz/a Au y 115.000 tpa de cobre, durante una vida til de 17 aos.
103
minero noticias
Comenz remocin de estril en mina Ministro Hales

Con una remocin de 238 millones de toneladas de tierra y rocas antes de comenzar a producir, se estima que la Divisin Ministro Hales batir un rcord con el prestripping ms grande de la minera nacional. Los trabajos respectivos se iniciaron recientemente y se prolongarn hasta mediados de 2013. El nuevo yacimiento posee recursos mineros totales del orden de 1.300 millones de toneladas, con una ley media de 0,96% de cobre. Gracias a esto, a partir de finales del 2013, producir 170.000 TM de cobre fino y 300 toneladas de plata cada ao en promedio. El proyecto, uno de los cuatro considerados estructurales por Codelco, exige una inversin de US$2.300 millones. mch
Se renueva directorio de Cesco

El Centro de Estudios del Cobre y la Minera (Cesco) inform que de acuerdo con sus estatutos, ha procedido a renovar su directorio por un periodo de tres aos, eligindose a los siguientes integrantes del directorio para 2011-2014: Patrick Cussen, Cristin Quinzio, Jos Luis Mardones, Ivonne Mndez, Felipe Azcar, Leopoldo Reyes, Isabel Marshall y Juan Eduardo Herrera. La mesa directiva qued constituida por Patrick Cussen, presidente; Cristin Quinzio, secretario; y Leopoldo Reyes, tesorero. El director ejecutivo de la institucin sigue siendo Juan Carlos Guajardo.mch
hace 30 aos... Se tiende a no consumir petrleo
Notable ahorro energtico en Huachipato

La industria siderrgica est llegando, sobre todo las ms avanzadas, a consumir muy poco o cero petrleo. Algunas, como las japonesas, ya han alcanzado esta meta. En Amrica Latina no se ha llegado an pero se ha avanzado enormemente. En el caso de la CAP-Huachipato, tambin se camina hacia all. En 1980 esta usina oper a la mayor eficiencia energtica registrada hasta la fecha. Se logr un consumo especfico de energa de 7,51 Gcal/tons de acero en lingotes, superndose la meta fijada para el ao de 7,6 Gcal/tons y que representa un menor consumo de 4,5% con respecto al ao 1979. Es as como, durante 1980, se produjeron 53.188 toneladas de acero de lingote ms que durante 1979 con un consumo inferior de petrleo de 12.566 toneladas. La meta de CAP es usar cantidades nfimas de petrleo o nada. As lo seal a revista MINERA CHILENA Gonzalo Villaseca, subgerente asesor tcnico de CAP, Compaa de Acero del Pacfico, y representante chileno ante el Comit Asesor del Directorio de Ilafa en Energa.
MINERA CHILENA, junio de 1981
La solucin a sus problemas de desgaste

Ms tenaz y duro que nunca: XAR
Esas propiedades excepcionales hacen del acero especial antiabrasivo XAR un material sin concesiones. Ya sea en el movimiento de tierra y manejo de rocas slidas o en las condiciones ms adversas de la minera Chilena, XAR supera cualquier desafo. An cuando se caracteriza por su alta dureza, el acero XAR puede ser fcilmente conformado en fro y soldado. Para componentes que duran hasta 5 veces ms y hacen frente a todo lo que se les arroja. Para ms informacin: Tel: (56+2) 420 55 00 ventas@thyssenkrupp.cl www.thyssenkrupp.cl
ThyssenKrupp Aceros y Servicios El mejor acero en su mejor forma
minero noticias
Nuevo directorio para la Camchal

En el marco de su 61 Asamblea Anual de Socios, la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, Camchal, eligi a su nuevo directorio y premi a un grupo de empresas distinguidas por su gestin durante el ao pasado. La mesa directiva qued compuesta por: presidente, Rene Focke (director de comunicaciones del grupo Ultramar); vicepresidentes: Roberto Hahn (director gerente general de Ferrostaal Chile), y Alex Janssen (gerente general de Janssen S.A.); tesorero: Juan Pablo Hess (socio de Ernst&Young). Como gerenta general permanece Cornelia Sonnenberg. En tanto, los reconocimientos fueron para: 1) Premio a la Innovacin y Desarrollo Tecnolgico: TecnoComposites, por desarrollo de tecnologa para el sector minero. 2) Premio a la Sustentabilidad, junto como Socio Ao 2010: Empresas Transocenica de la familia Schiess, que el ao pasado inaugur edificio corporativo y el Teatro del Lago. mch
Roberto Hahn, primer vicepresidente; Cornelia Sonnenberg, gerenta general; Ren Focke, presidente, Alex Janssen, segundo vicepresidente, y Juan Pablo Hess, tesorero.
Ex Presidente Lagos: La huella de carbono del cobre es ahora un tema de imagen pas
El ex Presidente Ricardo Lagos inaugur recientemente el Magster de Estrategia Comercial y Poltica Comercial del Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, ocasin en la que analiz los desafos que debe enfrentar el pas en el comercio internacional. A juicio del ex Mandatario, la forma en que se explota el cobre en Chile ya no debiera ser indiferente para el pas, pues en la medida que genere mayores emisiones, con una mayor huella de carbono, tendr un impacto negativo en los precios y en la imagen que el pas proyecta al exterior. El encuentro fue abierto por un mensaje enviado desde Ginebra por el director general de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC), Pascal Lamy, en el que destac el rol de Chile y de Ricardo Lagos en el fortalecimiento del sistema multilateral de comercio. mch
Confirman como directores en Codelco a Marcos Bchi y Marcos Lima

El Presidente de la Repblica design a Marcos Bchi Buc y Marcos Lima Aravena como directores de Codelco por un nuevo periodo de cuatro aos, a contar del 11 de mayo. Segn lo establecido en la ley de Gobierno Corporativo de Codelco, ambos directores fueron nombrados para el periodo entre el 1 de marzo de 2010 y el 11 de mayo de 2011. El Presidente Piera decidi nombrarlos por un nuevo lapso se extender hasta mayo de 2015, ya que ambos nombres estaban incorporados en las ternas propuestas por el Consejo de Alta Direccin Pblica. mch
Ceitsaza se capacita sobre nuevas temticas en desalacin

El Centro de Investigacin Tecnolgica del Agua en el Desierto, Ceitsaza, iniciativa que desarrolla la Universidad Catlica del Norte y financiada por InnovaChile de Corfo, tiene entre sus temas especial enfoque en temas de desalacin de agua de mar y su utilizacin en minera. Por ello miembros de su equipo se capacitaron en mayo en el curso avanzado de Pretratamiento, ensuciamiento de membranas e incrustaciones, dictado por la European Desalination Society en Chile de la Universidad Unesco IHE, orientado hacia el tratamiento de diversas fuentes y tipos de agua. mch
minero noticias
Periodo 2011-2013: Alberto Salas asume presidencia de Olami

En el marco de la Asamblea Anual Ordinaria del Organismo Latinoamericano de Minera (Olami), Alberto Salas quien preside actualmente la Sociedad Nacional de Minera de Chile (Sonami) asumi la presidencia de esta entidad de carcter internacional. Olami est conformada por 17 pases de la regin, donde estn representados todos los actores vinculados a la minera. Salas dijo que uno de sus objetivos ser difundir a la minera como una actividad sustentable y como un factor de desarrollo social y econmico, tal como ha quedado demostrado en Chile y Australia. 28-05-11 16:56 La vicepresidencia de la entidad ser ocupada por Paulo Vargas, presidente del Instituto Brasileo de Minera (IBRAM). mch
Flexco 1.pdf
Operacin Invierno en Andina

La Operacin Invierno en la Divisin Andina de Codelco se extiende entre mayo y septiembre y persigue enfrentar en forma segura una de las operaciones ms complejas de la faena durante el periodo invernal. El cajn en el que se encuentra emplazada Divisin Andina presenta diferentes complejidades climticas, geogrficas, de ubicacin y altura. Por ello, es fundamental estar preparados para tomar decisiones a tiempo, frente a diferentes eventos de la naturaleza. La idea es prevenir y evitar alguna accin que represente algn riesgo para las personas y nuestras instalaciones, seal Armando Olavarra, gerente general de la divisin.mch
107
minero noticias
Chile firma acuerdos con Suecia

Fortalecer los lazos de trabajo conjunto entre Chile y Suecia fue uno de los objetivos que tuvo la visita del Primer Ministro de Suecia, Fredrik Reinfeldt, quien estuvo acompaado por una delegacin de empresarios suecos pertenecientes a las principales compaas relacionadas con las reas de construccin, transporte, minera y energa, entre otras materias. La autoridad europea y el Presidente Sebastin Piera suscribieron tres Memorandos de Entendimiento en torno a tecnologas medio ambientales, el desarrollo sustentable de la minera y la innovacin, entre otras temticas. Asimismo, en el marco de la gira se llev adems en Hotel Sheraton el seminario internacional Cooperacin para el desarrollo sostenible entre Suecia y Chile. La delegacin sueca estuvo integrada por ms de 20 empresas, como Volvo, Atlas Copco y Ericsson, entre otras mch
Seminario internacional sobre relaciones comunitarias

El Programa de Desarrollo Minero de la Universidad Central de Chile junto con la Embajada de Australia en Chile y la Cmara Chileno Australiana de Comercio, organizaron el primer seminario internacional sobre Relaciones Comunitarias en la industria Minera, iniciativa que cont con la participacin de David Brereton, director del Centro de Responsabilidad Social en Minera de la Universidad de Queensland; Elisabeth Dodd, representante indgena australiana; Rubn Reyes Aymani, consejero nacional indgena y concejal de San Pedro de Atacama; Petri Salopera, director ejecutivo Fundacin Escondida; Juan Huenulao, director de diplomado del Programa de Desarrollo Minero, y Ximena Abogabir, presidenta de la Fundacin Casa de la Paz. mch
Piden incrementar a 10% la presencia de mujeres en la minera

La necesidad de elevar a 10% la participacin de la mujer en la actividad minera hacia 2015 fue la principal conclusin del seminario Mujer y Minera: El Desafo de Abrir Nuevos Espacios, organizado por Sonami para dar cuenta del rol que est jugando el sexo femenino en la minera y la necesidad de acelerar el proceso de incorporacin de la mujer a este relevante sector productivo. El encuentro fue inaugurado por la miy el presidente de Sonami, Alberto Salas. Adems expusieron la ex ministra de Minera, Karen Poniachik; la seremi del Sernam, Paula Delgado; la directora ejecutiva de Comunidad Mujer, Alejandra Seplveda, y la vicepresidenta de Desarrollo Sustentable y Asuntos Pblicos de SQM, Pauline De Vidts. Tambin se entreg la Beca Fundacin Sociedad Nacional de Minera a la alumna de ingeniera de minas Gabriela Bravo.mch
nistra del Trabajo, Evelyn Matthei; el subsecretario de Minera, Pablo Wagner,
Exponen sobre brechas de capital humano en la gran minera

Con la asistencia de ms de 60 ejecutivos de las empresas asociadas a Aprimin, el gerente del Centro de Innovacin en Capital Humano de Fundacin Chile, Hernn Araneda, revel el estudio que realiz su institucin en torno a la carencia de profesionales capacitados que se observa en el segmento de la gran minera. La presentacin de Araneda se dividi en dos partes: la primera en el mundo de la demanda de capital humano, donde se encuentra la minera en el centro del desarrollo y estrategia de desarrollo del pas, y por el otro lado el mundo de la oferta de trabajo y sus niveles de calificacin. mch
minero noticias
Diploma en Economa de Minerales gradu a sus alumnos

Recientemente tuvo lugar la Ceremonia de Graduacin del Diploma en Economa de Minerales que imparti la Universidad de Chile en su dcima versin, a travs de su Departamento de Ingeniera en Minas y del Master of Science in Minerals Economics, de Curtin University of Technology. El evento acadmico fue encabezado por la directora de la Escuela de Postgrado y Posttulo de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas, Diana Comte, junto con la presencia del director del Departamento de Ingeniera de Minas, profesor Aldo Casali; el director del Programa de Curtin University of Technology, profesor Philip Maxwell y el director acadmico del Diploma en Economa de Minerales, Profesor Christian Moscoso, entre otras personalidades del mundo acadmico y empresarial.mch
Delegaciones china e india visitaron Codelco

Hasta las divisiones Chuquicamata y Radomiro Tomic de Codelco lleg una delegacin de la India encabezada por el ministro de minera de dicho pas, Dinsha Patel, junto con el embajador de dicha nacin en Chile, Pradeep Kapur, y representantes de empresas estatales. Se reunieron con el gerente general de la Divisin Chuquicamata, Julio Aranis, y conocieron en detalle el proceso de extraccin y produccin de cobre y pudieron apreciar los equipos y maquinarias presentes en el yacimiento. Su visita se enmarc en un recorrido por nuestro pas, a fin de establecer un grupo de trabajo conjunto entre los ministerios de Minera de India y Chile. En otro mbito, con el fin de conocer las operaciones y el proyecto subterrneo que se est ejecutando en Chuquicamata y las caractersticas de Radomiro Tomic, tambin fue recibida una delegacin del centro de investigacin chino CCTGE (Grupo de Tecnologa e Ingeniera del Carbn de China). mch
FLEXCO.indd 1
28-05-11 16:52
109
minero noticias
Encuentro con gobernadores argentinos

El Presidente Sebastin Piera recibi catorce gobernadores argentinos que participaron en Santiago en la Primera Reunin de Gobernadores Argentinos e Intendentes Chilenos de Frontera Comn. Tambin participaron el canciller trasandino Hctor Timerman y su par chileno, Alfredo Moreno, junto con el ministro de Planificacin argentino, Julio De Vido. Las autoridades de ambas regiones analizaron diversos temas de integracin binacional entre los que se destacan la integracin productiva, las inversiones mineras y los pasos fronterizos. Por Argentina participaronn los gobernadores de Jujuy, Walter Barrionuevo; Salta, Juan Manuel Urtubey; Catamarca, Eduardo Brizuela del Moral; La Rioja, Luis Beder Herrera; San Juan, Jos Luis Gioja; Mendoza, Celso Jaque; Neuqun, Jorge Sapag; Ro Negro, Miguel ngel Saiz y de Chubut, Mario Das Neves. Tambin, asisten los mandatarios de Santa Cruz, Daniel Peralta; de Tierra del Fuego, Fabiana Ros; de Tucumn, Jos Alperovich; de Santiago del Estero, Gerardo Zamora y de Crdoba, Juan Schiaretti.mch
en circulacin
De piedras, caminos y minera

Patrimonio cultural de Minera Esperanza
Fitoestabilizacin de
depsitos de relaves en Chile
Este documento tcnico fue generado a partir del proyecto titulado Uso de recursos fitogenticos nativos para la
Con motivo de la ceremonia de inauguracin de Minera Esperanza se present este libro que da cuenta del trabajo realizado en materia geolgico-ambiental que desarroll la empresa durante la fase de construccin del proyecto, buscando preservar, rescatar o no-interviniendo el patrimonio presente en el rea de intervencin. Esta tarea de intervencin se inici en 2006 e incluy la participacin de arquelogos y otros profesionales de Minera Esperanza. En el documento se plantea que la alianza estratgica con autoridades, instituciones y comunidades, sumado a profesionales de la gerencia CASS (Calidad, Ambiente, Seguridad y Salud), arquelogos e ingenieros ambientales, comprometidos con los valores de nuestra compaa, sentaron las bases para alcanzar el xito en el rescate y conservacin de nuestro Patrimonio Arqueolgico. Ms informaciones: www.mineraesperanza.cl mch
fitoestabilizacin de depsitos de relaves en la Regin de Coquimbo. Consiste en un set de cinco volmenes complementarios que entregan todos los antecedentes necesarios para que la tecnologa de fitoestabilizacin pueda ser aplicada en forma adecuada y efectiva para la estabilizacin fsica y qumica de los depsitos de relaves abandonados y post-operativos del pas. Los volmenes incluidos son: Gua 1: Metodologa general; Gua 2: Aplicacin Sustentable de Acondicionadores; Gua 3: Flora y Vegetacin Asociada a los Relaves Mineros Abandonados; Gua 4: Marco Ambiental y Relaves Mineros Abandonados; Gua 5: Propagacin de Especies Vegetales Nativas y Endmicas. Las guas fueron desarrolladas por el Cimm y el INIA, y apoyadas por InnovaChile de Corfo, los ministerios de Minera y Medio Ambiente, Sernageomin, Anglo American, Sonami y Enami. Ms informaciones: Dra. Rosanna Ginocchio, directora de la Unidad de Fitotoxicidad y Fitorremediacin del Cimm, rginocc@cimm.cl. https://sites.google.com/site/fitotoxicidadyfitorremediacion mch
minero noticias
Analizan conectividad para sociedad digital

Recientemente se desarroll la Conferencia Internacional Infraestructura de Conectividad Avanzada para una Sociedad Digital, organizada por Fundacin Chile y la National Science Foundation. El encuentro tambin cont con el apoyo de la Comisin Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica (Conicyt), CMM de la U. de Chile, CNIC (Consejo Nacional de Innovacin), Subtel, Fundacin Pas Digital, Red de Alta Direccin de la UDD, Reuna y Aura (Association of Universities for Research in Astronomy). El encuentro cont con la presencia de Juan Andrs Fontaine, ministro de Economa, del presidente del Senado, Guido Girardi, entre otros actores. mch
Acuerdo entre Raw Materials Group y Beijing Antaike

El grupo de estudios mineral Raw Materials Group (RMG), basado en Estocolmo, Suecia, ha logrado un acuerdo de alianza estratgica con Beijing Antaike Information Development Co. Ltd., proveedor de informacin en metales con sede en China. Segn se declar, la combinacin del conocimiento de Antaike sobre las industrias minera y de metales en China, con las bases de datos de RMG, que cubren todas las minas del mundo, ser capaz de proveer informacin confiable de la industria
Tom Niemi, chairman de RMG; Magnus Ericsson, RMG; y Wang Zhongkui, Antaike.
minera a nivel global. mch
las ciudades del salitre apuntes del cobre
La company town
La company town es un modelo que interpreta el mito del primer capitalismo al de una sociedad perfecta al servicio de la manufactura (Ciucci, Giorgio: La Ciudad Americana, de la Guerra Civil al New Deal). El modelo as caracterizado articul viviendas, equipamientos y edificios industriales con reglas, leyes, costumbres, en un montaje social donde la pieza industrial es dominante, tendindose a anular la ciudad a travs de la fbrica, haciendo desaparecer e integrando lo urbano en lo productivo. En este contexto surgieron los casos norteamericanos ms representativos, entre otros, Lowell (1822), Pullman (1880), Gary (1907) y Tyrone (1915). En este panorama internacional se sitan ejemplos chilenos tan dismiles como Lota (carbn, 1849), Sewell (cobre, 1905), Chacabuco (salitre, 1924), Cerro Sombrero (petrleo, 1958) y Doa Ins de Collahuasi (cobre, 1999). Estos ejemplos ponen de manifiesto los distintos modelos de asentamiento, las estrategias empresariales, los criterios productivos empleados en cada caso. Lota surgi como un pequeo campamento que fue creciendo hasta unirse con un asentamiento pesquero preexistente y conseguir el estatus de ciudad. Sewell inaugur la participacin norteamericana en la minera chilena, y plante tempranamente la idea de un campamento muy bien dotado de equipamientos y servicios, contiguo con las instalaciones industriales, criterio que emularon, en un contexto geogrfico muy distinto, las oficinas salitreras Chacabuco (1924), Mara Elena (1925) y Pedro de Valdivia (1931), estas dos ltimas, fundadas por empresas relacionadas con los capitales Guggenheim, tal como Chuquicamata.
Vista de Chacabuco, 1924. Imagen y texto son extracto del libro Las ciudades del cobre (Ediciones Universidad Catlica de Chile), por Eugenio Garcs Feli, Marcelo Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend. www.edicionesuc.cl
113
PUBLIRREPORTAJE
NUEvA grA mvIl OPtImIzAr lA AtENCIN dE NAvES POSt PANAmAx
ANTofAGASTA TERMINAL INTERNACIoNAL IMPULSA PLAN DE INvERSIoNES PoR US$ 24 MILLoNES EN 2011
Estabilizacin ssmica del sitio 6 y ampliacin del sitio 7 permitirn aumentar su concesin portuaria por 10 aos ms
Antofagasta Terminal Internacional (ATI) durante el ao 2011 se encuentra desarrollando un potente plan de inversiones por US$ 24 millones. Esta inversin permite cubrir las obras de ampliacin del sitio 7 y la estabilizacin ssmica del sitio 6, as como la compra de una nueva gra mvil y equipos que permitirn a la concesionaria del Puerto de Antofagasta optimizar la atencin de naves Post Panamax -hasta 300 metros de eslora y 42 de manga-, mejorar las alternativas navieras para sus clientes y extender su concesin por 10 aos ms. Gastn Bastas, gerente general de ATI, explic que esta importante inversin privada, que se suma a otros proyectos ya concretados por nuestra empresa, nos permite abordar los riesgos de la naturaleza, ya que con el mejoramiento del sitio 6, todos nuestros sitios quedan preparados para soportar sismos de gran envergadura. A su vez, la ampliacin del sitio 7 nos permitir aumentar en 5 mil metros cuadrados nuestras reas de operacin. Entre ambos proyectos la inversin alcanza los US$ 17 millones. EQUIPOS Asimismo, la firma materializ en marzo la compra de una nueva gra mvil. El mejoramiento en infraestructura debe ir acompaado con equipos ad hoc, por ende, hemos concretado una potente inversin en equipos mayores que nos permite situarnos como el puerto de la Segunda Regin con mayor y mejor equipamiento. En marzo adquirimos una segunda gra mvil para barcos Post Panamax de hasta 300 metros de eslora y 42 metros de manga, las cuales se suman a las dos gras estndar con que contamos, dijo Bastas. La nueva gra Gottwald modelo GHMK 6407 requiri una inversin de US$ 5 millones y junto a otros equipos de apoyo completan una inversin de US$ 6 millones, que permitir a la concesionaria aumentar significativamente la productividad y ritmo de transferencia de cargas, en especial de contenedores. Toda esta inversin se ha visto reforzada con una alta capacitacin y perfeccionamiento de sus trabajadores,
de manera de ir generando un crecimiento armnico en materia de infraestructura, equipo y personal. EFICIENCIA ATI alcanz una participacin del 53% en el mercado portuario de la Segunda Regin durante el ao 2010, habiendo transferido 2 millones 700 mil toneladas. Para el ao 2011 se estima un crecimiento cercano al 15% en sus transferencias. Durante el primer trimestre de 2011 logramos un crecimiento del 36% respecto de 2010, alcanzando una participacin del 56% del mercado regional, por lo que esperamos terminar el ao un 15% arriba respecto de 2010, totalizando 2 millones 900 mil toneladas, cifra record para nuestra empresa que lleva 8 aos en el mercado regional y nacional, dijo Bastas.
El ejecutivo destac que esta mejor oferta de servicios por parte de ATI les ha permitido resolver algunas necesidades imprevistas producidas en el mercado del norte chileno. Ante la contingencia de la gran minera, nuestro puerto siempre va a estar disponible para ser aliado en la bsqueda de soluciones. Es por ello, que ante el requerimiento de Mineras como Collahuasi y su evento en el Puerto Patache donde en cinco meses de operacin embarcamos por nuestras instalaciones 200.000 toneladas, lo mismo que estuvimos disponibles para buscar alternativas que permitieran resolver su logstica de transporte. En el caso de Minera Esperanza, a quienes realizamos su primer embarque donde tambin estuvimos disponibles en un contexto de buscar soluciones a contingencias complejas. Nuestro objetivo es competir con un alto estndar valrico y con una mirada de largo plazo, que permite entender a la minera con sus necesidad logsticas de embarque tanto en lo puntual resolviendo sus contingencias, como en lo general para entregar una solucin a sus necesidades futuras, asegur.
www.atiport.cl
finalmente, el ejecutivo sostuvo que todo nuestro accionar, apunta a posicionarnos como la mejor alternativa portuaria de la regin, invirtiendo permanentemente y en forma armnica en todos los mbitos de nuestro quehacer. ATI es un puerto que nace desde el sector privado y sirve principalmente a la minera privada de la regin, lo que implica que todos sus contratos se han negociado ofreciendo a nuestros clientes todo nuestro know how y capacidades. No tenemos contratos garantiza-
dos con un tonelaje mnimo a transferir, lo que nos obliga a desarrollar una verdadera actitud competitiva y de paso beneficiar a nuestros actuales y potenciales clientes, con altos estndares de eficiencia, sumado a un quehacer tico y valrico, de manera de ofrecer a la regin que nos cobija un servicio portuario altamente competitivo y eficiente, aunado a una poltica de Responsabilidad Social Empresarial de alto involucramiento con Antofagasta y su gente.
foto 1. En 2010 ATI alcanz una participacin del 53% en el mercado portuario de la Segunda Regin, transfiriendo 2 millones 700 mil toneladas. foto 2. Gastn Bastas, gerente general de ATI. foto 3. Las obras de ampliacin del sitio 7 permitir a la concesionaria aumentar en 5 mil metros cuadrados sus reas de operacin. foto 4. Dos millones 900 mil toneladas proyecta movilizar ATI durante este ao. foto 5. Con la compra de una nueva gra, ATI optimizar la atencin de naves Post Panamax.
PUErtO lImPIO Junto con la importante inversin que realiza ATI, se destaca la implementacin de un innovador proyecto de excelencia operacional, lo que permitir aumentar su productividad en un 30%, con lo que consolidaremos an ms nuestro liderazgo portuario regional. Adems, Bastas puso en relieve la caracterstica de puerto limpio. Al respecto seal Para ATI la operacin portuaria debe realizarse con altas exigencias en diversos mbitos, pero especialmente en lo que respecta a seguridad ambiental. Es por ello que cada cuatro meses se realizan mediciones que indican que nuestros ndices estn a menos de la mitad del mximo de la norma, lo que nos permite dar tranquilidad a la comuna de Antofagasta.
Experiencia Seguridad Eficiencia Tecnologa Medio Ambiente
reportaje
Industria minera mejora su imagen

L
a industria minera es el sector productivo ms valorado por los chilenos. As lo revel el estudio Minerobarmetro iniciativa que es realizada hace seis aos por el Centro de Minera de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y Mori Chile cuyo objetivo es captar las opiniones, aptitudes, comportamientos y valores que tiene la poblacin hacia el sector. Segn el estudio, esta evaluacin es apreciada en diferentes mbitos: el 64% de los encuestados la catalog como la mejor industria, cifra que experiment un alza de 16 puntos en comparacin con 2010. Le siguen los sectores vitivincola (11%), frutcola (7%) y bancario (5%). Adems, el 59% estima que el sector minero es el que paga ms impuestos y el 53% seala que esta industria es la que genera las mejores condiciones de trabajo. La directora del centro de estudios Mori, Marta Lagos, sostiene que en este periodo lo que hemos medido es el aumento del conocimiento e informacin que los chilenos tienen del sector, lo cual se traduce en una tremenda valoracin por parte de la poblacin hacia la minera, tanto privada como pblica. Marta Lagos explica que este sitial privilegiado del sector se debe principalmente al rescate de los 33 mineros de San Jos y del consiguiente protagonismo que le dio a la minera: La industria tiene la gran oportunidad
MINEROBARMETRO 2011
El rescate de los 33 mineros de San Jos y el consiguiente protagonismo que le dio a la minera impact fuertemente en la valoracin de la poblacin nacional sobre esta actividad.
Imagen corporativa de instituciones mineras 2011
0,8
0,6
Opinin favorable
0,4
0,2
0 0 0,8 1,5 2,3 3,0
Nivel de conocimiento
N=1200
P. Ahora, para cada una de las instituciones que le nombrar, me gustara que me diga si la conoce muy bien, la conoce bastante, conoce poco, ha odo de ella pero no sabe casi nada o no ha odo nunca de ella P. Ahora me gustara preguntarle su opinin sobre las instituciones que le mencion. Al leerle cada una de ellas me gustara que Ud. me dijera si su impresin u opinin general acerca de cada una es muy favorable, algo favorable, ni lo uno ni lo otro, algo desfavorable o muy desfavorable. Fuente: Universidad Catlica Mori Chile / Minerobarmetro 2011
para recuperar e instalar ese rol que existe en la mente de los chilenos, asevera. Lo que sucedi es que las personas estuvieron sometidas durante 69 das a un curso rpido de minera. Por primera vez conocieron lo que era una mina, la tecnologa que utilizaban, el nivel de profesionales que trabajan, lo cual produjo un impacto tremendo en la apreciacin de esta actividad, que se tradujo en un aumento de 20 puntos
en la valoracin de la minera como la mejor industria del pas, sostiene Lagos. Sobre la satisfaccin que existe con la contribucin al desarrollo que realiza la minera al pas, el 75% de los encuestados en 2011 seal que el sector permite dicho progreso. Entre 2006 y este ao esta variable ha subido desde los 67 puntos, mantenindose en los ltimos tres aos muy alta esta tendencia. El primer gran salto
117
filtros marticorena_1 1
21-05-11 13:59
reportaje
que se registra en la valoracin hacia la minera ocurri entre 2007 y 2008, cuando subi el precio del cobre a US$4 y se gener una discusin sobre la del sector no se refleja en la agenda nacional ni en los dirigentes, por lo cual los mineros son personas inexistentes para la poltica y la sociedad, lo cual Sin embargo, y de acuerdo con el estudio, existe a la vez una amenaza medio ambiental, aspecto que es menos valorado por la poblacin (30%). Marta Lagos explica que la gente dice que la minera es una fuente de desarrollo, pero los incidentes ambientales confirman los aspectos que menos le gustan de la actividad minera: El incidente medio ambiental de La Greda muestra cmo Chile no tiene una poltica medio ambiental sostenible, ya que las mineras lo que han hecho durante estos aos es aplicar estndares internacionales al medio ambiente, que la ley chilena no exige. Y aade que el problema est radicado en el Estado, en la legislacin, porque los estndares que tiene el pas para el medio ambiente son bajos y los que adhieren voluntariamente, las empresas, poseen estndares superiores. Con todo, creo que el tema del medio ambiente es la gran amenaza que tiene la minera, comenta la especialista. La directora de Mori Chile seala que el episodio de Ventanas confirma que las personas no distinguen entre las mineras del Estado y las del sector privado, por lo cual este incidente no slo va a afectar la imagen de una empresa determinada sino que de toda la industria minera: Los chilenos no saben distinguir, porque tiene bajos niveles de informacin a pesar de que con los aos dicho conocimiento ha ido aumentando, sobre todo con el rescate de los 33 mineros de San Jos, asevera Lagos. El tema de seguridad no exista antes en esta medicin porque dicha temtica ya apareca como resuelta por las grandes compaas multinacionales, que presentan altos estndares. Sin embargo, el episodio de los 33 vino a poner en el
El primer gran salto que se registra en la valoracin hacia la minera ocurri entre 2007 y 2008, cuando subi el precio del cobre a US$4 y se gener una discusin sobre la conveniencia o no de gastar los recursos adicionales ahorrados por el Estado producto de la crisis econmica internacional.
conveniencia o no de gastar los recursos adicionales ahorrados por el Estado producto de la crisis econmica internacional. En 2009 se produjo un nuevo incremento debido a que en este periodo los chilenos estaban en conocimiento que las mineras haban entregado bonos salariales a sus trabajadores. Dos aos ms tarde, se produce el rescate de los 33 mineros, hecho que llev a la cspide este ascenso que situ a la actividad minera en un lugar absolutamente privilegiado, donde es bastante dramtico, porque si bien la minera es catalogada como lo mejor que tiene Chile en la mente de las personas, no est posicionada de esta forma en los que representan a los chilenos en el sistema poltico del Estado, analiza. Signo de progreso El Minerobarmetro indica que el 33% de los chilenos evala en forma positiva la instalacin de un proyecto minero en su regin, porcentaje que es seguido por un 24% que comenta que
Marta Lagos y el rescate de San Jos: Lo que sucedi es que las personas estuvieron sometidas durante 69 das a un curso rpido de minera.
los chilenos llegan a decir que el pas sin minera quiebra, sin minera Chile podra ser un pas pobre, comenta Marta Lagos. Sin embargo, la especialista seala que este posicionamiento
desearan que lo hicieran en su propia comuna. Esta evaluacin se debe a que la poblacin percibe que estas iniciativas son una fuente de progreso, desarrollo y de altos ingresos.
119
reportaje
tapete esta temtica. En este aspecto, la falta de seguridad ocupa un segundo lugar entre los aspectos menos valorados de la minera con un 22% de los encuestados, y el 30% considera que son las empresas las que deben velar por la seguridad de sus trabajadores, seguido por el Estado con un 19%. Continuando en la misma lnea, el estudio revela que los encuestados distinguen claramente las diferencias entre los segmentos de la gran y pequea-mediana minera. El 70% de los consultados seala que en este ltimo sector existen bajos niveles de seguridad y, en la misma proporcin, sostiene que en la gran minera hay altos niveles de seguridad. La percepcin hacia Codelco De acuerdo con el estudio, Codelco es percibida como la minera ms grande del pas con un 75% de las preferencias, cifra que registra un incremento de 17 puntos en comparacin con el ao pasado. El segundo lugar lo obtiene Escondida con un 36%, porcentaje que tambin registr un aumento de 6 puntos. En materia de responsabilidad social, la minera estatal es considerada como la empresa del sector ms responsable con el 56% de las menciones, disminuyendo en 12 puntos en comparacin con 2010. Marta Lagos afirma que esta baja se debe a que durante el ao pasado Codelco desvincul a 2.000 personas. Es decir, 2.000 empleados dejaron de trabajar, lo cual provoc una percepcin negativa porque uno de los principales elementos de la minera es la generacin de empleo. En este caso, no importa que la compaa haya pagado una indemnizacin, las personas dejaron de trabajar
Satisfaccin con la contribucin de la minera al desarrollo del pas
N=1200 Fuente: Universidad Catlica Mori Chile / Minerobarmetro 2011
Le gustara que un proyecto minero se instalara en
2010 - 2011
2011 Fuente: Universidad Catlica Mori Chile / Minerobarmetro 2011 N=1200
2010 N=1200
y ello tiene un valor negativo en el pas. Capitalizacin del rescate Marta Lagos afirma que los actores que lograron capitalizar el xito del rescate a los 33 mineros y se han visto privilegiados con el posicionamiento en la mente de los chilenos,
son personas individuales con nombres y apellidos. Cabe destacar que esta evaluacin no slo se refiere a dicho episodio sino que habla en general de cmo hoy funciona la opinin pblica. Actualmente, a los chilenos les generan ms confianza y credibilidad personas individuales que instituciones o empresas, debido
121
VIS TENOS EN EXPONOR 2011 STAND 296 PABELL N PLATA
Transformadores - Equipos de Maniobra Elctrica - Componentes Elctricos y Electrnicos
Un Mundo en Equipamiento Elctrico
PRONTO: NUEVA SUCURSAL Nicols Tirado esquina El Salitre - ANTOFAGASTA

rhona.cl
reportaje
Cul es la persona ms importante de la minera chilena? (Pregunta abierta)
P. Cul es la persona ms importante de la minera chilena? *Aqu slo respuestas con 3% o ms de mencin **La categora Otros incluye las menciones con menos de 3% Fuente: Universidad Catlica Mori Chile / Minerobarmetro 2011
2011 N=1200
2010 N=1200
decisin de iniciar el rescate de los mineros. Para la especialista, la evaluacin que recibi el ministro Golborne se debe a la naturaleza de su liderazgo que presenta dos condiciones. La primera apunta a que logra representar a la minera, permitiendo su acercamiento a la gente. Lo segundo, es que dicha aproximacin la efectu de manera no poltica. La minera es un tema muy distante, tcnico, matemtico e incluso yo dira casi fro. Y lo que hace el ministro Golborne es humanizar y simbolizar la actividad minera, lo cual trae consigo la aproximacin del sector a la gente, sostiene la directora de Mori Chile. Marta Lagos analiza que el ministro trasuntaba con sus palabras y expresiones corporales todo lo que estaba sucediendo ms all de las declaraciones; caracterstica muy poco usual en el mundo poltico. Bajo este punto de vista, l hizo muchas cosas incorrectas, fue muy espontneo y eso logr un reconocimiento. Laurence Golborne no provena del sector poltico, por lo cual tampoco tena aprensiones hacia lo que poda significar una sobreexposicin. Otras de las mediciones que realiz el Minerobarmetro fue la imagen corporativa de las diferentes instituciones relacionadas con el sector. En este caso, el Ministerio de Minera supera en buena imagen a la mejor compaa que existe a nivel mundial: Coca Cola.
a que son consideradas ms transparentes, ms fciles de comprender e identificar. En relacin con la pregunta de quin capitaliza el rescate a los mineros, el 51% de los encuestados nombr al ministro de Minera, Laurence Golborne, mencin que tambin se repite con un
privadas con un 41%. En la capitalizacin del rescate el ministro de Minera, Laurence Golborne, se roba la pelcula. Sin embargo, y curiosamente, los chilenos no identificaron al Presidente de la Repblica como el principal protagonista de esta operacin, pese a que la orden
En la capitalizacin del rescate el ministro de Minera, Laurence Golborne, se roba la pelcula. Sin embargo, y curiosamente, los chilenos no identificaron al Presidente de la Repblica como el principal protagonista de esta operacin, menciona Marta Lagos.
71% al indicar sobre quin fue el artfice de esta operacin. Con respecto a esta ltima pregunta, Codelco aparece en el quinto lugar de las preferencias con un 49% de respaldo, siendo seguido por las empresas mineras de iniciar el rescate provino de l, menciona Marta Lagos. Y agrega que en este caso existi una falla en la comunicacin, porque las personas no comprendieron que fue el Presidente Sebastin Piera quien tom la
Ficha tcnica
La encuesta fue aplica a un universo de 2.233 personas mayores de 18 aos de Arica a Punta Arenas, y se consideraron submuestras de 200 personas que habitan las regiones de Atacama, Coquimbo y Valparaso interior, adems de 400 casos de las regiones Metropolitana, Tarapac y Antofagasta. Las entrevistas se realizaron personalmente entre el 10 y el 31 de enero de 2011. El error muestral es de 2,5% a nivel nacional, de un 7% para las submuestras regionales de los 200 casos y de 5% para las submuestras regionales de 400 personas.
123
Guas Tcnicas Fitoestabilizacin de Depsitos de Relaves en Chile

Ya estn disponibles estos documentos tcnicos desarrollados por el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM), co-desarrollados por el Centro Regional Intihuasi del Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) y apoyados por los Ministerios de Minera y Medio Ambiente, el Servicio Nacional de Geologa y Minera, Anglo American, la Sociedad Nacional de Minera y la Empresa Nacional de Minera.
Copia de los documentos pueden ser solicitadas a la Dra. Rosanna Ginocchio del CIMM, va correo electrnico (rginocc@cimm.cl), o bajadas en formato pdf del sitio https://sites.google.com/site/ totoxicidady torremediacion/ torremediacionpublicaciones/libros
CIMM.indd 1 26-05-11 11:17
UNO DE CADA TRES MANIPULADORES TELESCPICOS VENDIDOS EN EL MUNDO ES JCB
Por qu elegiras otro?
Por eficiencia y versatilidad,

JCB es el manipulador preferido en Chile y lder en el mundo.
SUCURSALES Santiago Casa Matriz: Av. Amrico Vespucio 1838 - Quilicura. (2) 560 1737 - 5601538 Melipilla: (2) 832 7607 Antofagasta: (55) 477 047 Copiap: (52) 230 384 Concepcin: (41) 246 9740 Temuco: (45) 232 932 Puerto Montt: (65) 255 595 CONCESIONARIOS Via del Mar: Suzuval (32) 257 4300 Concepcin: Sergio Escobar (41) 286 9068 Punta Arenas: Recasur (61)714 700. www.dercomaq.cl (2) 560 2227
opinin reportaje
La experta en investigacin de opinin pblica afirma que nosotros siempre cuando hacemos estudios de imagen corporativa hacemos un benchmarking, es decir, un punto de comparacin, el cual es reconocido internacionalmente. En este caso, pusimos a la Coca Cola como contraparte, y result que el Ministerio de Minera consigui una mejor evaluacin que dicha marca de bebida. Cabe destacar que esta evaluacin se realiz durante enero de 2011, despus del periodo de Navidad y Ao Nuevo, cuando el episodio de los 33 mineros ya se encontraba en el recuerdo de las personas. Evaluacin sostenible La directora del centro de estudios Mori Chile recomienda que para que dicha evaluacin pueda ser sostenible en el tiempo, se debe establecer una poltica minera hacia la poblacin. Lograr capitalizar el posicionamiento del sector como la mejor industria, en la mente de las personas no es muy difcil ya que lo ms complejo en comunicacin es conseguir que la otra persona piense bien de ti. En este caso, ya existe, por lo tanto, lo que se debe hacer es crear una poltica de opinin pblica minera que capitalice este posicionamiento a travs de informacin. A juicio de Marta Lagos, esta poltica debiera contemplar la realizacin de programas de educacin minera en colegios; elaboracin de mapas mineros para la comunidad, creacin de espacios en las estaciones de metro que estn dedicados al sector donde se puedan exhibir los principales minerales o la conformacin de las rutas de las minas, etc. La idea es acercar la minera a las personas a travs de la entrega de informacin, para que dimensione que Chile es un pas minero.mch
Vulnerabilidades de
Juanita Galaz es gerenta general de Minera & Medio Ambiente, Myma. Ingeniera civil de minas de la Universidad de Chile, cuenta con 25 aos de experiencia. Ha recibido los premios a la Mejor Empresaria Mujer y Mejor Empresario otorgado por el Banco BCI y ha sido nominada por El Mercurio como una de las 100 Mujeres Lderes del Bicentenario.
nuestra institucionalidad ambiental
En el sector minero an seguimos con algunas indefiniciones. Por ejemplo, an no se logra definir cundo las actividades de exploracin deben ingresar al Sistema de Evaluacin Ambiental.
Recientemente hemos conocido antecedentes sobre la aprobacin ambiental de Hidroaysn. Si bien es cierto el proceso de calificacin ambiental ha llegado a su trmino, no es claro que el proyecto pueda iniciar sus actividades de construccin por cuanto an existiran algunos trmites y procedimientos que podran modificar las decisiones tomadas a la fecha. Y es que nuestra institucionalidad ambiental an no logra implementarse en su totalidad. Lo que es peor, hemos sido testigos de cmo algunos proyectos que han llegado al final de su tramitacin con una Resolucin de Calificacin Ambiental favorable, finalmente no se construyen debido a causas externas al proceso establecido en nuestras regulaciones. Casos como los sealados nos ponen en una situacin difcil por cuanto pareciera que no existe certeza de que un proyecto que ha seguido todas las reglas del juego pueda llegar a materializarse. La implementacin de las modificaciones a la Ley 19.300 ha sido ms lenta de lo esperado, y algunos proyectos han sido calificados sobre la base de buena disposicin de las partes. Lo anterior significa un riesgo permanente de que terceros puedan impugnar y/o judicializar la aprobacin de proyectos que fueron aprobados durante este periodo. Particularmente en el sector minero an seguimos con algunas indefiniciones. Por ejemplo, an no se logra definir cundo las actividades de exploracin deben ingresar al Sistema de Evaluacin Ambiental. El Cdigo de Minera permite las exploraciones en Parques Nacionales, sin embargo, usando el argumento de la Convencin de Washington, esas actividades no estn permitidas. Tampoco es claro cundo una modificacin de proyecto debe obtener una calificacin ambiental, y los proyectos mineros cambian a menudo. Frente a las dudas, ha nacido un instrumento que no est regulado: la solicitud de pronunciamiento de ingreso al SEIA. Tambin tenemos otro instrumento no regulado, como el Plan de Gestin de Calidad del Aire. No puedo dejar pasar la oportunidad de sealar mi preocupacin por la forma en que se est (o no se est) abordando la ratificacin del Convenio OIT 169. sta es una materia de Estado, no obstante, se ha introducido como una componente en el marco de la calificacin ambiental de los proyectos, induciendo a los titulares de proyectos a hacerse cargo de temas que no les corresponden. Sabemos con certeza que en el corto plazo se materializarn muchos proyectos mineros. Por eso se requieren bases slidas, reglas claras y normativas que permitan eliminar los riesgos de contingencias legales futuras. Hemos adquirido experiencia en estos ms de 17 aos de existencia de la Ley de Medio Ambiente, y podemos fortalecer nuestras instituciones si trabajamos con visin de futuro, previendo los efectos de las actividades mineras sobre el medio ambiente y aplicando las medidas de mitigacin correspondientes. Y, cuando correspondan compensaciones, deberan ser en la misma moneda, es decir, la ambiental. No estoy en contra de los acuerdos y de la buena disposicin de las partes. Por el contrario, es la mejor forma de alcanzar los objetivos comunes, particularmente cuando participan diferentes actores que tienen la misin y las competencias para decidir si un proyecto es viable desde el punto de vista ambiental. Sin embargo, es el tiempo de retomar el dilogo entre las instituciones del Estado y la industria para resolver las materias pendientes, para establecer reglas claras, para otorgar certeza a los inversionistas que arriesgan capitales y a las comunidades de que sus derechos sern respetados.
125
PUBLIRREPORTAJE
Finning Chile S.A. premia a Diprosur S.A. por Excelencia en Buenas Prcticas
Fruto de un estrecho trabajo con su cliente, Diprosur S.A. desarroll un eficiente sistema de control de derrames de hidrocarburos, ajustado a los estndares ambientales de Finning Chile S.A.
En este contexto, Diprosur desarroll tambin para Finning un Kit Ambiental para trabajo en terreno, con tres capacidades de absorcin de hidrocarburos: 60, 100 y 160 litros, de manera que los operarios realicen sus labores segn los estndares ambientales de la compaa. Otro producto desarrollado por Diprosur para Finning es el Cover Carpet, antecesor de la Alfombra absorbente H.A.E.. Este es un tipo de lmina absorbente en rollo, muy liviana (pesa 70 grs. por m2) e impermeable, usada en mesones de trabajo y goteras de los componentes presentes en el taller. Capacitacin in situ Junto con desarrollar los productos, Diprosur implement un plan de capacitacin tcnica en todas las sucursales de Finning, para ensear a los involucrados de las reas tcnica, administrativa, operaciones, control de contaminantes y prevencin de riesgos, sobre cada producto a emplear y cmo obtener un mayor rendimiento en su utilizacin. A la fecha ha capacitado a ms de 4.000 tcnicos de Finning. Se logr que los usuarios se familiarizaran con el cuidado del medio ambiente y servimos de canal para que se difundiera la poltica de la compaa en seguridad y gestin sustentable, subraya Luis Muoz.
Equipo humano de Diprosur en Santiago y Antofagasta.
En reconocimiento al desarrollo de soluciones innovadoras que han permitido un ms eficiente y econmico manejo de los derrames de hidrocarburos de las mquinas y componentes en proceso de mantencin, tanto en taller como en terreno, Finning Sudamrica a travs de su Gerencia de Abastecimiento premi a Diprosur S.A. por su Excelencia en Buenas Prcticas. Esto, como parte de una distincin que la compaa representante de Caterpillar entreg, en una solemne ceremonia, a siete de sus proveedores que tuvieron un desempeo destacado durante 2010. En el caso de Diprosur, el premio est particularmente relacionado con su producto Alfombra absorbente H.A.E., que tal como indica su nombre, es un tipo de alfombra altamente absorbente por una cara e impermeable por la otra, desarrollada por la empresa en estrecha colaboracin con el cliente. Creada con materiales de alta resistencia, la Alfombra absorbente H.A.E. permite contener los derrames verticales, manteniendo limpia la zona de mantencin de la maquinaria. Su uso aumenta las condiciones de seguridad, minimizando los riesgos por resbalamiento, y disminuye las horas hombre e insumos destinados a labores de aseo. Antes los operarios deban limpiar cuatro veces al da su rea de trabajo. Ahora lo hacen una vez al mes, destaca Luis Muoz, Gerente de Productos y Cuentas Corporativas de Diprosur. La Alfombra absorbente H.A.E. es capaz de soportar las pisadas de los operarios sin romperse, puede adherirse al piso y aportar sus propiedades antideslizantes
para un seguro trnsito de los mantenedores de los equipos. Cadena de desarrollos La creacin de este producto es resultado de una cadena de desarrollo iniciada a partir de una licitacin que convoc Abastecimiento de Finning Chile el ao 2005, cuyo objetivo era contar con un proveedor nico de paos tcnicos de limpieza. El contrato fue adjudicado a Diprosur S.A. que, como especialista en paos de tela no tejida, realiz un levantamiento de la situacin en la cual se encontraba el cliente, posteriormente asesor y capacit al personal involucrado en las mantenciones, logrando en conjunto eliminar el uso del aserrn, trapos y huaipes en las sucursales y contratos a lo largo del pas. Asimismo, se consigui reducir la cantidad de residuos slidos a eliminar (en un 40%). Adems de ser ms liviana que el pao convencional, la tela no tejida presenta un diseo de construccin ms robusto, debido a que sus fibras no estn entrelazadas, sino dispuestas una sobre otra fuertemente adheridas. Ello le otorga una gran resistencia al esfuerzo de traccin y torsin.
Alfombra absorbente H.A.E. desarrollada por Diprosur en estrecha colaboracin con Finning Chile.
Luis Muoz (al centro) recibe la distincin de Finning de manos del contralor Luis Fernndez (izq.) y del vicepresidente Cadena de Suministro, Cristin Chvez.
Diprosur S.A.
www.diprosur.cl
Los Coihues 701, mdulo 6, Parque Industrial Aeropuerto. Quilicura. Telfono / Fax: (56-2) 7390163
Sucursal Antofagasta: Juan Glasinovic 480, Of. 3, Parque Industrial AGPIA. Telfono / Fax: (56-55) 272404
gran minera
Nuestro plan es seguir creciendo en Chile

P
ara Peter Beaven, presidente de BHP Billiton Metales Base, las caractersticas de la industria en Chile han cambiado considerablemente en los ltimos aos: La disminucin en las leyes del mineral, el mayor costo de algunos insumos como la energa, as como la es-
PETER BEAVEN
El presidente de la divisin Metales Base de BHP Billiton destaca que el pas aporta el 80% de su produccin de cobre y esperan sostener estos ndices con nuevas inversiones y profundizando los lazos con sus stakeholders.
casez de personal capacitado, hacen que las condiciones para invertir sean ms desafiantes que en el pasado. En este sentido, hay temas muy relevantes para el futuro de Chile, que van ms all de la industria minera, y que deben ser abordados a nivel pas, indica el ejecutivo. Beaven ingres a la compaa minera en 2003 como vicepresidente y chief development officer de Carbon Steel Materials, posteriormente se desempe durante cinco aos como presidente de la divisin de Manganeso, con base en Sudfrica. En noviembre
del ao pasado asumi su actual cargo, con sede en nuestro pas. Chile por BHP Billiton Chile ha tenido histricamente un rol muy importante en la industria minera a nivel mundial y lo seguir teniendo, particularmente en la minera del cobre. Aqu se encuentra el 30% de las reservas y la mayor base productiva del mundo, destaca. La firma lleg a Chile hace ms de 25 aos. Desde entonces nos hemos sentido acogidos por el pas y las comunidades en donde se encuentran nuestras
operaciones. En este periodo hemos construido una fructfera trayectoria de emprendimientos mineros, con beneficios para nuestros accionistas y tambin para el pas, lo que nos llena de satisfaccin, seala. Chile es, sin duda, muy importante para la compaa. Aqu producimos del orden del 80% del total de nuestra produccin de cobre y tenemos la sede de nuestra Divisin Metales Base, que administra tambin operaciones de plomo, plata y zinc en Australia, Estados Unidos y Per. Y nuestro plan es seguir creciendo en Chile, agrega.
Beaven y el proyecto Escondida Ore Acces, que permitir expandir la produccin: Estimamos que su ejecucin finalizar a mediados de 2012.
Fotografas: MINERA CHILENA
127
RADIOCOMUNICACIONES - CCTV - SEALTICA INDUSTRIAL - SERVICIO TCNICO E INSTALACIONES, REPARACIONES EN RADIOS Y CCTV EN TERRENO - SISTEMAS DE ALARMAS DE SEGURIDAD E INCENDIOS CERCOS INFRARROJO - LMINAS ANTI-IMPACTO - TELEVIGILANCIA POR WEB
Manuel Verbal 1416 Antofagasta Fonos: (055) 218 482-218 402-229 862 Mvil 9 501 4046 -7 979 0725
ventas@ozcom.cl
OZ COM.indd 1
17-05-11 11:41
MicroMine soluciones intuitivas para Mineria
DESDE LA EXPLORACION HASTA LA PRODUCCION MICROMINE TIENE UNA SOLUCION

MICROMINE es el proveedor lder en soluciones de software intuitivo para la industria minera y de exploracin. Nuestras soluciones ayudan a las empresas en todas las etapas del proceso minero. Ubicado en 18 de las principales capitales mineras del mundo, nuestro equipo est cerca de su operacin. Esto significa que MICROMINE proporciona soporte y servicios en su idioma y su zona horaria. Nuestras soluciones intuitivas son entregados por especialistas de la regin que comprenden la industria y saben cmo se puede integrar en su operacin para obtener los mximos resultados.
www.micromine.com
T: +56-2 657 1642 E: mmchile@micromine.com
Vistenos en el Stand Exponor 192-B.

Australia
Brazil
Canada
Chile
China
India
Indonesia
Kazakhstan
Mongolia
Russia
South Africa
Turkey
Ukraine
United Kingdom
USA
Uzbekistan
gran minera
En materia de produccin el ao pasado las operaciones en Chile de Minera Escondida y BHP Billiton Pampa Norte produjeron 1.329.00 TMF de cobre. Nuestros impuestos, en tanto, de US$554 millones (US$319 millones de la participacin de BHP Billiton, del 57,5%) Respecto de otros proyectos en los cuales est trabajando en estos momentos la minera en el dio a conocer en 2008. Estamos llevando a cabo un intenso plan de exploraciones. En el ao fiscal 2010, Escondida gast US$125 millones en exploraciones, indica. En el rea operacional, hemos iniciado el proyecto Laguna Seca Debottlenecking, que nos entregar capacidad adicional de procesamiento, y continuamos el estudio del proyecto OGP, Organic Growth Project, que inicialmente reemplazara a la concentradora Los Colorados, permitiendo el acceso a mineral de una mayor ley y capacidad adicional de procesamiento, afirma Beaven. Enfrentando desafos La minera global no est ajena a los desafos relacionados con disponibilidad de capital humano en el sector en los prximos aos. En este contexto, Beaven plantea que tienen dos programas muy interesantes que nos permiten proyectar el recambio en la fuerza de trabajo. El primero es el programa de Graduados, una iniciativa de BHP Billiton a nivel corporativo, que en Chile se ha desarrollado con especial fuerza y con mucho xito. Este programa tiene como objetivo incorporar profesionales talentosos que tengan vocacin para trabajar en la industria minera y que les interese el desafo del mundo global. Dura dos aos, aunque quienes ingresan a la compaa lo hacen con un contrato indefinido. El segundo tiene que ver con el Ceim (Centro de Entrenamiento Industrial y Minero) y su escuela formadora de oficios que con mucho xito opera en el norte, proveyendo de tcnicos a toda la industria minera y permitindole a muchos operarios y personas de otras industrias revalidar sus competencias y aplicarlas luego a reas especificas de la minera, describe. El desarrollo de proveedores locales de servicios para la minera tambin es un tema en el que BHP
Chile ha tenido histricamente un rol muy importante en la industria minera a nivel mundial y lo seguir teniendo, particularmente en la minera del cobre. Aqu se encuentra el 30% de las reservas y la mayor base productiva del mundo.
alcanzaron US$ 2.121 millones, sostiene. En Escondida particularmente, como ya es sabido, la produccin ha venido disminuyendo producto de las menores pas, el alto ejecutivo destaca que en Pampa Norte estn estudiando en profundidad la presencia de mineral hipgeno en Spence y Cerro Colorado (ambas 100%
Fotografa: Miguel Toledo - MINERA CHILENA
En Pampa Norte se est estudiando en profundidad la presencia de mineral hipgeno en Spence, entre otros proyectos.
leyes de mineral y se espera que caiga nuevamente entre 5% y 10% durante el ao fiscal 2011 (julio 2010-junio 2011), declara el sudafricano. Recientemente la minera angloaustraliana anunci la iniciativa Escondida Ore Acces (EOA) que permitir elevar la produccin de Escondida a partir de dos aos ms. Este proyecto consiste en reubicar las instalaciones de chancado y transporte, actualmente ubicadas dentro del rajo principal, con el fin de facilitar el acceso al mineral de mayor ley y permitir, as, una mayor produccin a partir de 2013, ya que estimamos que su ejecucin finalizar a mediados de 2012, detalla Beaven. Se prev que el proyecto costar un total
propiedad de BHP Billiton), as como las alternativas para su recuperacin metalrgica. En Escondida, nuestro continuo programa de exploraciones indica que existen opciones para desarrollos futuros. All estamos trabajando tambin en otras iniciativas para mejorar el acceso a mineral de mayor ley y aumentar la capacidad de procesamiento en los aos que vienen, indica sobre su operacin principal. En cuanto a exploraciones, Beaven destaca que los resultados de las perforaciones iniciales sugieren que existe considerable mineralizacin adicional cerca de las actuales instalaciones de procesamiento, incluyendo Pampa Escondida, el prospecto que se
129
gran minera
Billiton est jugando un papel central en el pas: Para nuestra compaa en Chile ste es un tema de la mayor importancia. Desde hace un par de aos estamos apoyando formalmente el cluster minero, con un foco particular en el desarrollo de lo que hemos llamado Proveedores de Clase Mundial, es decir, proveedores cuyos servicios y tecnologas sean valorados internacionalmente por sus altos estndares. Nuestra estrategia consiste en ir abordando en conjunto con los proveedores los desafos concretos, de creciente complejidad, que presentan nuestras operaciones mineras, y que actualmente carecen de respuestas satisfactorias en el mercado nacional e internacional. De esta forma, junto con abordar nuestros propios desafos, impulsamos el desarrollo de capacidades tecnolgicas y de innovacin en el pas, destaca. Actualmente BHP Billiton est trabajando con 30 proveedores en el pas. Pensamos que podemos replicar estas experiencias en nuestras operaciones en el extranjero. De hecho, un proveedor chileno est desarrollando un proyecto cluster en nuestra operacin Cannington en Australia. Nuestra compaa, ciertamente, ofrece muchas oportunidades a los participantes de este programa pues se trata de una organizacin global, que posee ms de 100 operaciones y oficinas en 25 pases. Para que este esfuerzo d frutos, sin embargo, es de vital importancia que la industria completa se sume a esta iniciativa como ya lo ha hecho Codelco, comenta el ejecutivo de la anglo-australiana. Trabajo con comunidades En materia de Responsabilidad Social Empresarial, Peter Beaven enfatiza que desde que la compaa lleg a Chile, uno de sus focos de gestin ha sido contribuir al desarrollo socioeconmico del pas y de las comunidades en las que estn insertos. Lo que buscamos en este sentido es dejar un legado, crear capacidades ms all de la vida til de nuestras operaciones, afirma. Este trabajo lo desarrollamos a travs de tiene en materia de equidad social y calidad de vida. Porque el acceso a estos bienes an est determinado por las condiciones socioeconmicas, el capital cultural y el lugar donde las personas habitan. El Festival Internacional Santiago a Mil es nuestro proyecto ms emblemtico y lo hemos
Actualmente BHP Billiton est trabajando con 30 proveedores en el pas. Pensamos que podemos replicar estas experiencias en nuestras operaciones en el extranjero. De hecho, un proveedor chileno est desarrollando un proyecto cluster en nuestra operacin Cannington en Australia.
alianzas con distintos representantes de la sociedad civil y del sector pblico, y los temas que abordamos son aquellos que son decisivos para que el pas avance hacia el desarrollo. Nos concentramos, entonces, en educacin, cultura, desarrollo social e innovacin, y hace unos aos implementamos adems el programa cluster, del que acabamos de hablar, complementa. El aporte a la cultura que realiza la compaa es quizs el ms reconocido a nivel nacional. Minera Escondida es la empresa que realiza el mayor aporte a la cultura en Chile y de manera sostenida. Con ello nos sumamos a los desafos que la sociedad chilena extendido tambin a Antofagasta e Iquique ,resalta. En materia de educacin, en tanto, BHP Billiton est desarrollando proyectos de reconstruccin de dos grandes liceos pblicos que fueros daados y destruidos por el terremoto. Es una iniciativa de envergadura que estamos desarrollando actualmente y que me gustara destacar se trata de la reconstruccin del Liceo Claudina Urrutia de Lavn, de Cauquenes; y el Liceo Mariano Latorre, de Curanilahue. Este ltimo es un proyecto conjunto con el Ministerio de Educacin, lo que representa un modelo totalmente innovador en el mbito educativo, concluye Peter Beaven. mch
El Ceim y su escuela formadora de oficios que con mucho xito opera en el norte, resalta Peter Beaven.
Fotografa: Rodrigo Lpez - MINERA CHILENA
131
gran minera
CON VICEPRESIDENCIA ADJUNTA DE LA PRESIDENCIA EJECUTIVA
Codelco refuerza seguimiento de proyectos

E
n abril pasado Ricardo lvarez dej su cargo de vicepresidente de Operaciones Centro-Sur de Codelco para asumir como vicepresidente adjunto de la Presidencia Ejecutiva de la corporacin estatal. Esta nueva funcin, segn explica el propio lvarez, consiste en apoyar al presidente ejecutivo (actualmente Diego Hernndez) en temas estratgicos que l no puede ver directamente como quisiera. Indica que esta tarea tiene un foco principal en los proyectos definidos como estructurales, es decir: Chuqui Subterrneo, Nuevo Nivel Mina de Teniente, Andina Fase II, RT Fase II, Mina Ministro Hales y el proyecto que alarga la vida de Divisin Salvador. Para llevar a cabo esta funcin, lvarez participa activamente en los comits de seguimiento de dichas iniciativas. Tambin est dentro de mis funciones integrarme a los directorios de cuatro de nuestras empresas de base tecnolgica (Biosigma, Mirs, Micomo e IM2), lo que permite hacer una vinculacin preferente entre innovacin y tecnologa con los nuevos proyectos, lo que constituye uno de los factores de xito considerados, destaca. Hay que entender que ya la gestin productiva de Codelco es particularmente compleja, y que se requiere de miradas adicionales para llevar adelante esta cartera de proyectos relevantes, ya que son los que aseguran el futuro de la compaa, agrega.
Segn Ricardo lvarez, titular del nuevo cargo, las condiciones del negocio minero imponen nuevos desafos a compaas como la suya a la hora de desarrollar un ambicioso plan de inversiones.
Cmo visualiza a la industria minera chilena y qu desafos ve en el mediano y largo plazo? Las operaciones de la industria minera nacional se encuentran en un periodo de madurez de sus proyectos, y para mantener el liderazgo que tenemos como pas, debemos enfrentar las menores leyes del mineral y mayor profundidad de nuestras minas; el encarecimiento de los insumos, particularmente de la energa; la estrechez en disponibilidad de recursos humanos especializados y otros factores que conducen a una tendencia al aumento de los costos de operacin. Del mismo modo, en materia de nuevos proyectos, stos son cada vez ms desafiantes y con requerimientos de inversin muy superiores a los de la ltima dcada. En general, la minera se desenvuelve cada vez ms en un entorno donde la ciudadana y la comunidad son ms exigentes en materias de responsabilidad social y cuidado del medio ambiente. Si bien los desafos no varan mucho entre el mediano y largo plazo, si estamos claros de que todo lo que hagamos hoy es lo que asegura la sustentabilidad de la industria minera para las generaciones futuras. Eso nos exige nuevas
respuestas, ms creativas en todos los mbitos, donde la innovacin y la tecnologa tienen mucho que aportar. En particular, para Codelco el desafo es an mayor debido a la antigedad de nuestras faenas y la necesidad de desarrollar una desafiante cartera
Ricardo lvarez: En materia de nuevos proyectos, stos son cada vez ms desafiantes y con requerimientos de inversin muy superiores a los de la ltima dcada.
133
MINOVA_TRAZADO.pdf
18-05-11
11:16
TUSAN_OK.indd 1
26-05-11 16:47
gran minera
con BHP Billiton en el Programa de Proveedores de Clase Mundial, que apunta precisamente a generar un encuentro entre las necesidades de las empresas y las capacidades de los proveedores. sta es una forma concreta de aportar al desarrollo del pas, colaborando en la generacin de proveedores de clase mundial, ms all de lo que la actividad minera y de lo que Codelco aporta tradicionalmente por la va tributaria o de generacin de empleo directo. A su juicio, por qu es relevante una instancia como Exponor para la industria? Creo que este tipo de iniciativas tienen relevancia en dos planos distintos. Por una parte, es un punto de encuentro entre las empresas del mundo minero, los proveedores del rubro y las universidades, para tomar conocimiento de los nuevos proyectos y las ofertas tecnolgicas. Es una forma de ponerse al da en lo que est pasando y en las nuevas tendencias, adems de ser una instancia de negocios. Pero tambin hay otro plano que es el de la comunidad en general, que tiene la oportunidad de conocer y tomar contacto con la minera. La ciudadana en general, incluyendo la de la Regin de Antofagasta, no siempre puede adentrarse en la actividad minera, ya sea por razones de seguridad o por las dificultades geogrficas y climticas donde se desarrollan las faenas. Creo que estas ferias son tambin una oportunidad para mostrar la minera de hoy y la del futuro, derribar mitos y atraer talentos: la minera es tecnologa, es robtica; en la minera hay espacio para las mujeres y para distintas disciplinas, no slo de la ingeniera, sino tambin las que tienen que ver con las personas y las organizaciones.mch
La minera se desenvuelve cada vez ms en un entorno donde la ciudadana y la comunidad son ms exigentes en materias de responsabilidad social y cuidado del medio ambiente, indica lvarez.
de proyectos, lo que exige un proceso de profunda transformacin en el que estamos empeados. Una de sus tareas es participar en los comits de seguimiento de los proyectos. Cul es la relevancia y objetivo de esta instancia? Se trata de instancias mensuales en que se supervisa el avance de cada uno de los proyectos estructurales y nos pronunciamos sobre las decisiones estratgicas involucradas en cada uno de ellos. Es
lo anterior, tiene por objetivo evitar atrasos, interferencias o desviaciones de estos proyectos y sus proyectos complementarios. Codelco participa en una iniciativa relacionada con el desarrollo de proveedores mineros. Cul es la visin de la empresa sobre este tema? En un mundo globalizado que tiende a la especializacin, es prcticamente imposible que una empresa y ni siquiera una industria pueda resolver sola todos sus problemas. Y
La industria minera que opera en Chile tiene tal cantidad de desafos especficos que todo lo que los proveedores locales puedan ofrecer en innovacin y diseo de nuevas soluciones, resulta ser un aporte crucial para la consolidacin y la sustentabilidad de la minera.
el foro donde se incorporan tambin las miradas de reas distintas a las directamente involucradas en la ejecucin de los proyectos y donde se resuelven las diferencias que puedan suscitarse entre los distintos roles de ejecutor, cliente (Divisin) o dueo, que asumen los actores involucrados. Todo la industria minera que opera en Chile tiene tal cantidad de desafos especficos que todo lo que los proveedores locales puedan ofrecer en innovacin y diseo de nuevas soluciones, resulta ser un aporte crucial para la consolidacin y la sustentabilidad de la minera. En esta materia, Codelco est involucrado
135
gran minera
tiene fundamentos slidos

E
n su intervencin en la ltima Conferencia Mundial del Cobre del Grupo CRU, John MacKenzie, presidente ejecutivo de la Unidad de Cobre de Anglo American, destac que el mercado del metal rojo pasa por un muy buen momento, aun cuando han surgido amenazas de una desaceleracin de la demanda china de minerales que podran impactarlo. En China hay un enfriamiento de su mercado, pero no pensamos en un cambio en el panorama positivo en el mediano y largo plazo, sostuvo. China hoy absorbe el 38% del cobre refinado y esperamos que llegue a representar el 60% de la demanda en 2020, agreg el ejecutivo. Esta situacin, unida a favorables expectativas de crecimiento de la demanda del metal en mercados emergentes y al fortalecimiento de las economas occidentales tras la ltima crisis global, han llevado a Anglo American a apostar por el mineral estrella de Chile, manejando la unidad de negocios de cobre global precisamente desde el pas. Estamos extremadamente confiados en los fundamentos del negocio del cobre y estamos viendo reflejado en el precio un crecimiento muy rpido de la demanda, dijo en dicha presentacin. Segn MacKenzie, este ao vern aumentar sus niveles de produccin del commodity principalmente de la mano del Proyecto Desarrollo Los Bronces. Para los prximos aos,
Negocio del cobre
SEGN JOHN MACKENZIE, CEO COBRE DE ANGLO AMERICAN
El ejecutivo indica que para la minera internacional el mercado de este commodity es clave y, por ello, esperan incrementar su produccin y desarrollar nuevos proyectos para asegurar su posicin.
en tanto, destaca la existencia de una importante cartera de proyectos tanto en Chile como en Per y Estados Unidos con los que mantendran su liderazgo en la industria global de cobre. Y para llevarlos a cabo con xito, el ejecutivo enfatiza que la compaa ha debido asimilar que es fundamental mantener una buena gestin con sus stakeholders: Hoy en da los proyectos dependen de condiciones muy distintas de las que tenamos hace algunos aos. En particular, la gestin exitosa de temas que antes se consideraban blandos. Los temas ambientales, sociales y polticos, pasan a ser centrales para nuestra actividad diaria. Acerca de cmo la unidad de negocios de cobre de Anglo American se inserta en este contexto, John MacKenzie conversa con MINERA CHILENA. Qu importancia tiene el segmento cobre dentro de los negocios del grupo minero? El cobre es clave para el crecimiento de Anglo American y es, por ello, que estamos invirtiendo fuertemente en este commodity. Estamos en un muy buen punto para crecer en nuestro negocio de cobre, gracias a nuestra
atractiva cartera de proyectos tanto greenfield como brownfield. Esperamos alcanzar una produccin de 1.500.000 toneladas hacia 2020. Al mismo tiempo, estamos trabajando muy duro para optimizar el rendimiento de nuestros activos. ste es un desafo fundamental que junto con la excelencia operacional nos permitir entregar mejores retornos a nuestros accionistas. Qu rol juega Chile en este contexto? Chile es de vital importancia para el negocio del cobre de
John MacKenzie: Estimamos que en 2012 nuestra produccin estar cerca de las 900.000 toneladas de cobre fino.
137
gran minera
Proyectos de Anglo American Segn pas, etapa, empresa, mineral e inversin
Nombre Proyecto CHILE
Propiedad Doa Ines de Collahuasi (Anglo American
Mineral
Inversin (US$ millones)
Collahuasi Expansin 1 Desarrollo Los Bronces Collahuasi Expansin 2 Mantos Blancos - Expansin Santa Brbara Mantos Blancos - Mercedes Los Sulfatos West Wall PER Michiquillay Quellaveco Estados UnIdos Pebble (e) Estimado Fuente: Anglo American y rea de Estudios - Editec
plc 44%, Xstrata Copper 44% y Mitsui & Co. 12%) Anglo American plc 100% Doa Ines de Collahuasi (Anglo American plc 44%, Xstrata Copper 44% y Mitsui & Co. 12%) Anglo American plc 100% Anglo American plc 100% Anglo American plc 100% West Wall SCM (Anglo American plc 50%; Xstrata Copper 50%) Anglo American plc 100% Anglo American plc 81,9%; IFC 18,1% Pebble Partnership Ltd. (Northern Dinasty 50%; Anglo American plc 50%)
Cu Cu, Mo Cu Cu Cu Cu, Mo Cu, Mo, Au
750 2.800 2.450 25,5 68 s/a s/a
Cu, Mo, Au, Ag Cu, Mo
s/a 2.500 - 3.000
Cu, Mo, Au
s/a
Anglo American. Hemos estado invirtiendo en Chile por ms de 30 aos y tenemos operaciones y proyectos para estar por mucho tiempo ms. Es por esa razn que hemos establecido la sede de la Unidad de Negocios de Cobre en Santiago. Panorama Las utilidades de Anglo American el ao pasado fueron 35% superiores a las del ejercicio anterior. Esto se explica bsicamente por el alza en el precio del cobre o influyeron otros factores? El factor fundamental que explica el alza de las utilidades durante 2010 es el precio del cobre y tambin el precio de algunos subproductos como el molibdeno. Sin embargo, es tambin muy importante el esfuerzo que hemos realizado para mejorar nuestra eficiencia y productividad, conteniendo los costos y optimizando el rendimiento de nuestros activos y de nuestra cadena de suministros.
A qu se debieron las bajas de produccin de Los Bronces y Mantos Blancos? En el caso de Los Bronces, la produccin fue un 7% menor que el ao anterior principalmente debido al procesamiento de un mineral ms duro y con menores leyes de cobre, lo cual estaba planificado. Mantos Blancos produjo 78.590 toneladas 13% menos que en 2009, debido principalmente a que no se realizaron compras de soluciones a terceros, como se haba realizado en otros aos. Cules son las expectativas de produccin de la compaa para los prximos aos? En 2012 el aumento en la produccin ser sustancial, cuando el Proyecto Desarrollo Los Bronces alcance su total capacidad, generando las economas de escala esperadas, las cuales permitirn reducir los costos unitarios y compensar las alzas de costos que se estima continuarn. Estimamos que en 2012 nuestra produccin estar cerca de las 900.000 toneladas de cobre fino.
Cmo enfrenta Anglo American el alza de costos de la industria? Nuestra estrategia se ha enfocado en elevar nuestros niveles de productividad, lo cual es clave para la sustentabilidad del negocio en el futuro. Para elevar nuestra productividad estamos trabajando muy fuerte en un programa de optimizacin de activos, que apunta a mejorar el rendimiento de las inversiones que ya hemos realizado. Por otro lado, estamos trabajando en la optimizacin de nuestra cadena de suministros. Otro factor clave de productividad son las personas y, para ello, estamos apuntando a contar con los mejores profesionales de la industria, lo que implica trabajar en capacitacin, entrenamiento, atraccin y retencin de los profesionales. Cul es la situacin actual del Proyecto Desarrollo Los Bronces? El Proyecto Desarrollo Los Bronces, que convertir a esta operacin en la quinta mina ms grande del mundo, ha seguido avanzando de acuerdo con lo
139
gran minera Nuevas exploraciones en Chile

Dos nuevos prospectos en los que trabaja Anglo American estn dando de qu hablar en la escena cuprfera mundial. Se trata de los proyectos Los Sulfatos y West Wall, este ltimo desarrollado en joint venture con Xstrata (50/50). Los Sulfatos es un depsito ubicado en el distrito Ro Blanco-Los Bronces. Su ltima estimacin de recursos basada en 22.000 metros de sondajes, arroj 1.200 millones de toneladas inferidas con una ley media de 1,46% CuT y 0,023% de molibdeno, con un potencial de recursos de mas de 5.000 millones de toneladas y ley de 1% CuT, segn indica Vicente Irarrzaval, vicepresidente de Exploraciones de Anglo American para la Regin de Los Andes. West Wall, en tanto, es una iniciativa greenfield ubicada en las proximidades del rea de San Felipe, Regin de Valparaso. Dispone entre 400 y 500 millones de toneladas de mineral, con una ley media de 0,3% a 0,5% de cobre, segn expuso Irarrzaval en la ltima Conferencia Internacional de Exploraciones realizada en Santiago. El proyecto forma parte de una franja de prfidos miocenos, junto a los distritos de Los Pelambres-Pachn y Los Bronces-Ro Blanco. Actualmente se encuentra en etapa de estudio conceptual.
planificado y ya lleva un 90% de avance. La puesta en marcha de este proyecto, cuya inversin es de US$2.800 millones, se estima para el ltimo trimestre de este ao y permitir elevar la produccin del yacimiento desde 230.000 toneladas totales anuales de cobre hasta 490.000 toneladas, como promedio de sus primeros tres aos de operacin. Recientemente en Antofagasta se aprob ambientalmente la ejecucin del Proyecto Mercedes. En qu consiste este desarrollo? El Proyecto Mercedes en Mantos Blancos permitir la extensin de la vida til del yacimiento hasta 2020 gracias a la construccin de una pila de lixiviacin permanente con capacidad de 92,1 millones ton de material de lastre, adems de la construccin de cuatro piscinas y un sistema de impulsin de soluciones. Mercedes contempla una inversin de US$68 millones y generar cerca de 240 nuevos puestos de trabajo en su etapa de construccin y 60 durante su operacin. Asimismo, se est estudiando extender an ms las actividades de este yacimiento, pudiendo llegar hasta 2035.
Cul es la situacin actual de sus proyectos en Per y Estados Unidos? En Per finaliz el estudio de factibilidad del Proyecto Quellaveco. Ser presentado al Directorio para su aprobacin durante 2011, una vez que se hayan obtenido los permisos de agua necesarios. Adems, contina el trabajo de las primeras etapas del Proyecto Michiquillay. Se espera que pase a la etapa de pre-factibilidad, una vez que se hayan realizado
Recientemente ha mencionado que Anglo American est especialmente preocupada de materias de responsabilidad social y sustentabilidad... La sustentabilidad es parte integral de la estrategia de negocios y de la cultura de la empresa, es decir, de la forma cmo realizamos nuestra actividad minera. Nuestro enfoque de sustentabilidad nos obliga a hacernos cargo y gestionar los impactos positivos y negativos sobre la economa, sobre
El factor fundamental que explica el alza de las utilidades durante 2010 es el precio del cobre y tambin el precio de algunos subproductos como el molibdeno. Sin embargo, es tambin muy importante el esfuerzo que hemos realizado para mejorar nuestra eficiencia y productividad, conteniendo los costos y optimizando el rendimiento de nuestros activos y de nuestra cadena de suministros.
satisfactoriamente el anlisis de sondajes y la modelacin del cuerpo mineralizado. La actividad en el proyecto Pebble en Alaska, Estados Unidos, continu durante 2010, centrndose en el trabajo de ingeniera para avanzar hacia el estudio de pre-factibilidad, el cual se espera est listo en 2012. nuestros trabajadores, sobre la sociedad y las comunidades vecinas, sobre el medio ambiente y sobre el desarrollo tecnolgico y de infraestructura. Estas consideraciones de sustentabilidad estn presentes desde el inicio, desde el diseo mismo y construccin de nuestros proyectos mineros en todo el mundo. mch
141
gran minera
Solidez minera va ms all de lo econmico

E
l cobre y los minerales en general son protagonistas del futuro de la humanidad y debemos poder compartir ese sentido de nuestra actividad con la sociedad. La frase es de Marcelo Awad, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals (AMSA), quien destaca la existencia de una gran cartera de proyectos para la prxima dcada, en un contexto donde el cobre seguir aumentando su consumo por el acceso de nuevas poblaciones, especialmente en Asia, a una mejor calidad de vida, y por su utilizacin en tecnologas de mayor sustentabilidad a nivel global, principalmente en los pases de mayor desarrollo, seala. Marcelo Awad resalta que la gran minera en Chile tiene solidez no slo en trminos econmicos, sino tambin en la innovacin permanente en materias tcnicas, sociales y ambientales: Somos cada vez ms conscientes y responsables de nuestros riesgos y nuestros impactos, negativos y positivos. AMSA en nmeros El ao pasado la produccin de la compaa creci a 521.100 ton de cobre fino. Para este ao, con la puesta en marcha de Esperanza, esperamos estar en torno a las 700.000 toneladas en los cuatro yacimientos operados por el grupo Antofagasta Minerals, afirma Awad. Respecto de los resultados operacionales de 2010, los ingresos por ventas fueron de US$4.577,1 millones, superando en 54,5% la cifra registrada durante el 2009. Las utilidades netas fueron de US$1.051,8 millones, 57,5% superiores al ejercicio anterior. Marcelo Awad manifiesta que Antofagasta Minerals tiene tres pilares de gestin que guan sus prioridades: El aseguramiento de nuestro negocio base, es decir, nuestras actuales operaciones; el desarrollo la vida, los recursos y la capacidad de produccin del negocio base actual; y tercero, generando nuevas oportunidades de desarrollo como son los nuevos proyectos y exploraciones, enumera. Para este ao, nuestra principal responsabilidad es trabajar con los niveles de diseo tanto en lo que fue la ampliacin de capacidad de Los Pelambres, lograda en 2010, como el trmino de la puesta en marcha de Esperanza durante el primer semestre de este ao. Por otro lado estamos realizando la factibilidad de Antucoya, la prefactibilidad de Caracoles y Telgrafo, y nuevas exploraciones en Chile y el extranjero,
Marcelo Awad: Somos cada vez ms conscientes y responsables de nuestros riesgos y nuestros impactos, negativos y positivos.
VISIN DEL PRESIDENTE EJECUTIVO DE AMSA
Marcelo Awad resalta que la industria nacional es fuerte en temas de innovacin y tecnologa, as como en materias sociales y de sustentabilidad.
del negocio base, extendiendo
143
gran minera
Para este ao, con la puesta en marcha de Esperanza, esperamos estar en torno a las 700.000 toneladas en los cuatro yacimientos operados por el grupo Antofagasta Minerals, afirma Awad.
detalla el ejecutivo. En tanto, como proyectos avanzados destacan: Reko Diq, en Pakistn, con su factibilidad concluida y a la espera de la determinacin del gobierno sobre la licencia de explotacin; y el proyecto de Twin Metals en Estados Unidos, para el desarrollo del depsito
la disponibilidad de recursos humanos y la validacin de la minera ante una sociedad cada vez ms exigente en trminos de sustentabilidad. En especfico en materia de energa el personero destaca que ms que riesgo de carencia de suministro, los desafos van por los costos
frenado de las correas de Los Pelambres y la decisin de evitar desalar el agua de mar para los procesos de Esperanza. Adems el grupo minero, a partir de su relacin con materias de geologa y exploracin, se ha involucrado en esfuerzos para implementar energa geotrmica en Chile, a travs
La minera chilena tiene grandes profesionales capaces de encabezar grandes desafos. Pensemos solamente en Gerhard Von Borries, vicepresidente de proyectos del grupo, que el ao pasado asumi como CEO de Tethyan Copper Company, nuestro joint venture con Barrick en Pakistn, yndose a vivir a ese pas.
Nokomis, en asociacin con la canadiense Duluth Metals, la cual est comenzando su prefactibilidad, segn informa Awad. Energa El presidente ejecutivo de AMSA destaca que, al menos en el mediano plazo, la minera chilena tiene desafos importantes para mantener su competitividad, destacando el costo de la energa y otros insumos estratgicos, y una importante huella de carbono en la generacin. No estamos en el negocio elctrico, pero siempre hemos estado disponibles para contribuir a las soluciones, como fue el salvataje de GasAtacama, indica. Lo ms importante es lo que podemos hacer al interior de nuestras organizaciones, con culturas de alta eficiencia energtica y soluciones innovadoras, destaca el ejecutivo citando como ejemplos, el sistema de Capital humano La disponibilidad de profesionales y tcnicos idneos para desempearse en la minera en los prximos aos es un tema de gran preocupacin de Energa Andina, y energa a partir de la gasificacin de carbn in situ, como es el proyecto Mulpun Energy que actualmente construye su planta piloto. Ambas son iniciativas de una alta sustentabilidad e innovacin, seala.
145
para toda la industria minera, segn Awad. Por ello trabajan de cerca con universidades de distintas regiones del pas, para promover las carreras mineras y contribuir a la formacin de los futuros profesionales que se requieren. Incluso internamente el grupo ha implementado un Diplomado Antofagasta Minerals junto con la Universidad Adolfo Ibez, para homologar el conocimiento de nuestro negocio, tanto para los que vienen desde hace tiempo como para la gran cantidad de nuevos integrantes del grupo, sus proyectos y compaas, complementa. La minera del grupo Luksic tiene tambin desafos adicionales, relacionados con contar con los profesionales necesarios para desplegar su estrategia de crecimiento tanto en Chile como en el resto del mundo. En ese sentido, como AMSA podemos demostrar que la minera chilena tiene grandes profesionales capaces de encabezar grandes desafos. Pensemos solamente en Gerhard Von Borries, vicepresidente
lo que son los cargos de operaciones como los de proyectos resalta. Stakeholders Es fundamental para la minera tener el apoyo de una cadena de proveedores del ms alto nivel, que est permanentemente innovando para mejorar los resultados y asegurar la calidad de los procesos laborales, ambientales y sociales, afirma Marcelo Awad. El ejecutivo manifiesta que es muy importante la conformacin de un cluster competitivo de servicios en el pas, principalmente con asiento en Antofagasta. Antofagasta Minerals hoy participa de los esfuerzos de calificacin y certificacin de empresas colaboradoras de la minera que llevan a cabo diversos organismos, principalmente encabezados por la Asociacin de Industriales de Antofagasta. Tambin es muy importante el trabajo con universidades y centros de investigacin cientfica, declara Awad. En materias de RSE, el mximo ejecutivo
La disponibilidad de profesionales y tcnicos idneos para desempearse en la minera en los prximos aos es un tema de gran preocupacin para toda la industria minera.
de proyectos del grupo, que el ao pasado asumi como CEO de Tethyan Copper Company, nuestro joint venture con Barrick en Pakistn, yndose a vivir a ese pas, con una importante gestin que signific concluir estudios, implementar la estrategia legal y de permisos, y dar a conocer el proyecto a travs de un amplio plan de comunicacin. Hoy tenemos a Juan Andrs Morel, ex gerente general de El Tesoro, como CEO de Twin Metals Minnesota, nuestra sociedad con Duluth Metals en Estados Unidos, y junto a l un equipo de profesionales que estn encarando nuevos retos profesionales y personales junto a sus familias. Queremos proyectar estas experiencias, porque son altamente atractivas para la juventud, tanto en de la minera indica que la compaa se gua por Principios de Desarrollo Sustentable y por una visin que nos exige crear valor econmico y social, resguardando el valor ambiental. Por ello tenemos un especial nfasis en el anlisis temprano de las variables de sustentabilidad de cualquier proyecto, antes de dar ningn otro paso. Es el camino que debemos hacer para lograr nuestro objetivo estratgico de crecimiento e internacionalizacin, afirma. Antofagasta Minerals adems busca integrar en sus faenas a trabajadores locales, a objeto de asegurar que una vez concluidas en el largo plazo nuestras faenas, hayamos contribuido al desarrollo sustentable de las comunidades y pases que nos acogen, resalta Marcelo Awad. mch
gran minera
Xstrata producira 2.000.000 ton en 2020

P
ara Nicols Fuster, v i c e p re s i d e n t e d e asuntos corporativos y desarrollo de negocios de Xstrata Copper Chile, los buenos nmeros del sector minero hoy aportan beneficios inmediatos e interesantes oportunidades de crecimiento y materializacin de inversiones. En los ltimos cinco aos la minera ha representado el 20% del PIB total del pas, y podemos ser mucho ms optimistas si consideramos las inversiones proyectadas para esta dcada y el hecho de que Chile cuente con casi un tercio de las reservas mundiales de cobre. Confo en que nuestra experiencia como pas minero nos ayudar a aprovechar estas oportunidades, destaca. El ejecutivo analiza que existen desafos que a veces se acentan en ciclos positivos, como el aumento en los costos de algunos insumos y la escasez de mano de obra: La industria tiene estructuralmente un dficit de mano de obra que se hace ms evidente en periodos de altos precios y con el desarrollo de proyectos importantes. Otro reto, segn el ejecutivo, es la disminucin de las leyes de los minerales y la explotacin de yacimientos cada vez ms complejos. En este punto juega un rol fundamental la innovacin tecnolgica y la competitividad de la industria, analiza. Xstrata Copper tiene ya aprobado un plan de desarrollo
PLAN GLOBAL PARA OPERACIONES DE COBRE
Actualmente la firma produce poco ms de 900.000 ton de cobre. Expansiones y nuevos proyectos en Chile seran claves para el alza.
global para alcanzar una produccin de 1.500.000 ton de cobre hacia fines de 2014, y esperamos alcanzar los 2.000.000 de toneladas a 2020, afirma. La minera en 2010 produjo 913.500 ton de cobre, aumentando la produccin lograda en 2009. Sus operaciones en Chile aportan casi un tercio de su total mundial, una significativa participacin que esperamos crezca en los prximos aos, resalta Fuster. En cuanto a las utilidades, Xstrata Copper experiment un crecimiento significativo en 2010, principalmente gracias al precio del cobre y a las continuas mejoras operacionales en las distintas divisiones. En 2010, Chile report el 33% de las ganancias de la unidad de cobre, informa. Proyectos Segn Fuster, Lomas Bayas cuenta con interesantes opciones de expansin en marcha y en estudio. Son excelentes noticias considerando que, inicialmente, la mina tena una vida til hasta 2012. Lomas Bayas II inici su construccin en enero de 2010, con el objetivo de prolongar la vida til manteniendo su capacidad de produccin de 75.000 ton
de cobre anuales hasta 2023. El ao pasado el proyecto complet 42% de avance, y durante la etapa de construccin se crearn en promedio unos 700 nuevos puestos de trabajo, indica. Adems, seala que estn evaluando el proyecto de sulfuros Lomas Bayas III, que alargara ms la vida til y la produccin del
Nicols Fuster: Xstrata Copper experiment un crecimiento significativo en 2010.
147
gran minera
yacimiento. Respecto de Collahuasi (donde tienen el 44% de la propiedad), Nicols Fuster destaca que a los aumentos graduales en su capacidad de procesamiento se sum un importante aumento del 40% de recursos minerales estimados, totalizando 7.100 millones de ton con una ley promedio de cobre de 0,82%. (Esto) apoya los planes de expansin en estudio del proyecto Fase 3, para llegar a producir un milln de toneladas de cobre anuales hacia 2018, manifiesta. Este ao en Collahuasi se inici la construccin de un tnel de exploracin para la prospeccin de Rosario Oeste. Este permitir obtener muestras de mineral para evaluar la factibilidad de expansin del rea de lixiviacin, para eventualmente aumentar la capacidad de produccin de ctodos. Respecto de West Wall, proyecto cuya propiedad comparten con Anglo American en partes iguales, Fuster seala que en 2010 se anunci la primera estimacin de recursos minerales del proyecto correspondientes al yacimiento Lagunillas y asciende a 750 millones de toneladas, con leyes de 0,54% de cobre y 0,01% de molibdeno, con un contenido de 4 millones de toneladas de cobre, considerando una ley de corte de 0,3% de cobre. Desafos Estamos evaluando de qu manera Xstrata Copper puede vincularse con estamentos acadmicos para generar alianzas que permitan desarrollar programas concretos en carreras vinculadas a la industria minera. El hecho de que no se sumen nuevos profesionales al mercado al mismo ritmo de la demanda de la industria genera una brecha que por una parte incrementa los costos del sector, y por otra parte vemos que los jvenes profesionales estn perdiendo las oportunidades laborales que genera una de las principales actividades econmicas del pas, puntualiza. En materia de recursos hdricos y energticos, la apuesta de Xstrata apunta a la eficiencia. En Lomas Bayas, por ejemplo, durante los ltimos aos hemos trabajado en mejoras en la gestin del recurso hdrico, para apoyar nuestra capacidad de trabajar con bajas leyes de cobre, agregando valor al consumir el agua en forma racional y al reutilizarla en los procesos ms intensivos. Hemos logrado reutilizar cada gota 9,5 veces, lo que es una de las tasas de recirculacin ms altas del sector, resalta. El desarrollo de proveedores locales es visto por la minera como esencial para mejorar la cadena productiva de la industria. En 2008, Xstrata Copper implement su Programa de Desarrollo de Proveedores
gran minera
(PDP) en alianza con Corfo, dirigido a 40 pequeas y medianas empresas colaboradoras de Altonorte y Lomas Bayas. En octubre de 2010 comenz la segunda versin del PDP Apertura Comercial de Proveedores Regionales, con el fin de potenciar la labor de 40 nuevas empresas colaboradoras de Altonorte y Lomas Bayas. Adems, como Xstrata res y por supuesto en nuestra relacin con las comunidades. En este sentido, buscamos contribuir al desarrollo sostenible de las comunidades vecinas a nuestras instalaciones, buscamos generar y mantener un dilogo franco y recproco, generando alianzas con organizaciones y gobiernos locales para el desarrollo de programas. Todo esto, en su objetivo de fortalecer la educacin parvularia, reforzando al mismo tiempo la identidad minera del pas. Este ao el programa profundiza temas de seguridad y autocuidado agregando nuevos contenidos, apunta Fuster. Otro ejemplo de iniciativa de responsabilidad social que destaca el ejecutivo es el programa de conservacin del Oasis de Calama, desarrollado por Lomas Bayas. La iniciativa recibi el Premio Internacional Dubai 2010, reconocimiento del programa para los asentamientos humanos UN-HABITAT de las Naciones Unidas. Finalmente Nicols Fuster destaca la reconstruccin tras el terremoto del Liceo Politcnico Pedro Aguirre Cerda de Cauquenes. Nuestro aporte consisti en un nuevo edificio modular de 700 m 2 con doce salas de clases y la implementacin de 18 paneles termosolares para que los alumnos cuenten con agua caliente permanente, manifiesta. Esta iniciativa les vali un reconocimiento de la Cruz Roja Chilena.mch
Sus operaciones en Chile aportan casi un tercio de su total mundial, una significativa participacin que esperamos crezca en los prximos aos, resalta Fuster.
Copper nos incorporaremos en programas regionales para apoyar el desarrollo de distintos programas que apunten al mejoramiento de la gestin de proveedores, describe el ejecutivo. Comunidades Todas las operaciones y proyectos de Xstrata Copper en el mundo se guan por nuestras Polticas de Desarrollo Sostenible, que nos entregan lineamientos en los mbitos de salud y seguridad, medio ambiente, nuestros trabajadoconjunto, nos ha permitido ser reconocidos por cuarto ao consecutivo como lderes del sector minero en el ndice de Sostenibilidad Dow Jones, destaca Fuster. Segn el ejecutivo, la compaa minera posee unos 70 proyectos enfocados en educacin, desarrollo social y comunitario, medio ambiente y salud. En el norte del pas y en Santiago, estn desarrollando desde 2008 el programa educativo Yo quiero ser minero-minera, en alianza con la Junji, con el
Lomas Bayas II inici su construccin en enero de 2010, con el objetivo de prolongar la vida til de la mina, manteniendo su capacidad de produccin de 75.000 toneladas hasta el ao 2023.
149
gran minera
Collahuasi, ms cerca de su expansin

G
iancarlo Bruno es desde diciembre pasado el presidente ejecutivo de la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi. La firma controlada por Anglo American y Xstrata (con el 44% de la propiedad cada una, y Mitsui como tercer socio) finaliz el anlisis preliminar de una expansin que le permitira alcanzar una produccin de entre 800.000 a un milln de toneladas, seala. Con las exploraciones realizadas el ao pasado en el distrito minero en que operan, se logr incrementar su base de recursos mineros en aproximadamente 2.000 millones de toneladas. Los recursos mineros totales hoy ascienden a aproximadamente 7.000 millones de toneladas de ley 0,82% de cobre total, afirma Bruno. El potencial de recursos minerales con los que cuenta Collahuasi, su cartera de proyectos y la favorable situacin del mercado del cobre, apuntan a que la minera seguir creciendo. Cules son los grandes retos actuales de Collahuasi? El primer desafo es mejorar da a da los niveles de seguridad de la operacin. ste es un desafo principal que se construye diariamente: nuestra meta es Cero Accidentes. Otro desafo para una empresa como Collahuasi es mantenerse competitivo respecto del resto de la industria, y ello implica control de costos y uso eficiente de los recursos. Nosotros, como
ENTREVISTA A GIANCARLO BRUNO
El presidente ejecutivo de Collahuasi explica que ya se ha completado el anlisis preliminar de la expansin denominada Fase 3, que nos llevara, en caso de ser aprobado por el directorio, a diferentes opciones de capacidad de produccin, de 800.000 a ms de 1 milln de toneladas anuales.
activo de grandes compaas, sabemos que debemos competir con otros proyectos de nuestros accionistas a la hora de destinar recursos para llevarlos a cabo. Aspiramos adems a ser el empleador preferido en la industria minera de Chile. Para tener los equipos humanos con las competencias necesarias para concretar el desarrollo de proyectos y la operacin minera, Collahuasi est activamente apoyando programas de capacitacin y educacin, especialmente en el nivel local. Tambin
representa un desafo del da a da el construir redes y buenas relaciones con nuestros grupos de inters, incluyendo trabajadores, contratistas, proveedores y la comunidad. Adems, estamos trabajando para tener un abastecimiento energtico confiable y competitivo, y tener acceso a recursos hdricos que son vitales para el proceso. Respecto de esto ltimo, cules son las acciones que estn realizando? En materia de recursos hdricos
Giancarlo Bruno: Collahuasi es uno de los cuerpos mineralizados ms grandes de la industria minera mundial.
hemos hecho inversiones importantes y mejoramientos en la operacin que han permitido la recuperacin de la vertiente Jachucoposa ao a ao, en lnea con los compromisos que tenemos con el cuidado del medio ambiente. Hemos incorporado espesadores ms eficientes en la recuperacin de agua, tenemos un HRT (high rate thickener), estamos iniciando la
151
GLOBAL HEAT_OK.pdf
27-05-11
15:54
gran minera
construccin de un segundo, y estamos probando tecnologas de espesadores de alta densidad para ver la factibilidad de incorporar esa tecnologa a nuestra operacin. Adems, para tener acceso a mayores recursos hdricos estamos evaluando otras alternativas, entre ellas, el uso de agua de mar. Para nosotros mayor eficiencia en el uso del agua significa mayor produccin de cobre. En cuanto a abastecimiento energtico, tenemos un programa de eficiencia energtica, y apoyamos la diversificacin de la matriz a travs de las ERNC. A pesar de bajar su produccin por diversos contratiempos, el ao pasado lograron cifras positivas de utilidades. Cmo se logr esto? El ao pasado se vea bastante bien en produccin y, sin consitros trabajadores en noviembre y parte de diciembre. Tuvimos un incremento importante en el tratamiento de la planta concentradora, que permiti mitigar en parte esas situaciones. Se ha hablado de expandir su produccin a una cifra cercana o sobre el milln de toneladas. Cun cercana est esa decisin de ser tomada? De qu depender hacerlo? Hemos completado el anlisis preliminar de la expansin denominada Fase 3 que nos llevara, en caso de ser aprobado por el directorio, a diferentes opciones de capacidad de produccin, de 800.000 a ms de 1 milln de toneladas anuales. Collahuasi es uno de los cuerpos mineralizados ms grandes de la industria minera mundial, hoy caso de negocio que podamos presentar. En qu otros proyectos estn concentrados en este momento? El directorio de la compaa acaba de aprobar una nueva expansin de 160.000 tpd, con una inversin de US$210 millones y que significa 20.000 tpa adicionales de cobre en concentrados. Adicionalmente, estamos iniciando la construccin de un tnel en el rea oeste del yacimiento Rosario, que permitir recolectar las muestras de mineral necesario para evaluar la factibilidad de expansin del rea de lixiviacin de Collahuasi. Cul es la situacin actual de Puerto Patache tras el accidente del ao pasado? Hemos llevado a cabo un plan de contingencia en el cual estamos cumpliendo con compromisos comerciales a travs del despacho de nuestro concentrado a travs de puertos de Iquique, Arica y Antofagasta y aumentando el envo de concentrado a la fundicin Altonorte. En estos momentos estamos reconstruyendo el shiploader; estimamos tenerlo listo durante el segundo trimestre. La investigacin sobre el lamentable accidente, tanto por parte de la autoridad como por parte nuestra, sigue adelante y est muy cerca de finalizar. Que importancia tiene para su empresa el desarrollo de proveedores locales de servicios para la minera? Creemos que es vital para el desarrollo de la regin contar con proveedores capacitados para proveer a Collahuasi de bienes y servicios que cumplan con las exigencias que esta compaa tiene. Es por ello que estamos empeados en apoyar los programas gubernamentales de Desarrollo de Proveedores (PDP) en Tarapac. mch
El directorio de la compaa acaba de aprobar una nueva expansin de 160.000 tpd, con una inversin de US$210 millones y que significa 20.000 tpa adicionales de cobre en concentrados.
derar las dificultades, tuvimos un desempeo operacional bastante bueno y eso permiti mitigar en parte tanto los problemas de la toma ilegal de contratistas como de la huelga legal de nuesda somos el cuarto productor de cobre ms grande del mundo y con la expansin, deberamos estar entre los dos ms grandes. La decisin al respecto va a depender de cul sea el mejor
La compaa est iniciando la construccin de un tnel en el rea oeste del yacimiento Rosario para evaluar la factibilidad de expansin del rea de lixiviacin de Collahuasi.
153
PUBLIRREPORTAJE
SISTEMA PUEDE SER APLICADO EN MOLINOS SAG, AG, Y DE BOLAS
REVESOL dispone de oferta combinada de equipos para el mantenimiento de molinos focalizada en la eficiencia y seguridad de procesos mineros.
REVESOL, empresa perteneciente al grupo SALFACORP, cuenta con una larga y reconocida trayectoria en el sector minero a partir de su especializacin en la fabricacin de equipos y componentes para el transporte de material a granel, como tambin sistemas oleohidrulicos. En este contexto, la compaa ha desarrollado diversas soluciones enfocadas en incrementar la eficiencia y seguridad de las operaciones mineras de mantenimiento de molinos SAG, AG, y de Bolas. La calidad de estos servicios ha permitido que REVESOL consolide su presencia en Latinoamrica y extienda sus servicios a pases de Amrica del Norte, Asia, Oceana y frica. De acuerdo al anlisis de la demanda de sus clientes y los altos estndares de productividad que exige el sector minero, REVESOL dise un sistema combinado que permite asumir integralmente los procesos de mantenimiento de molinos. El funcionamiento de este KIT incrementa la eficiencia y seguridad en el recambio de corazas, mediante la interaccin de los siguientes componentes: Carro porta Chute: Para retirar chute de descarga y habilitar el acceso para el ingreso al molino. Plataformas para molino: Estructuras que se montan adyacentes al molino y que permiten ejecutar las acciones de extraccin y colocacin de pernos. Martillo Bota Perno: Dispositivo que permite, por medio de la percusin, remover los pernos que fijan las corazas.
Manipuladora de corazas: Equipo utilizado para hacer ms eficiente y seguro la actividad de cambio de corazas en el mantenimiento de molinos. Carlos Tomasello, Gerente de Ventas de Sistemas Oleohidrulicos de REVESOL, resalt los beneficios que se generan en funcin del uso de este producto integral. Los molinos constituyen la columna vertebral de las operaciones mineras, por lo que el mejoramiento de sus procesos de mantenimiento
generan ganancias directas en productividad, explic el ejecutivo. Paralelamente, la compaa entrega a sus clientes la asesora y capacitacin de personal necesarias para obtener la mxima utilidad de este sistema. A lo anterior, se agrega la disponibilidad directa de repuestos y servicios de reposicin basada en la ventaja competitiva que posee REVESOL como empresa chilena. Entre las empresas mineras, de molinos y de ingeniera que han confiado en REVESOL para obtener soluciones de mantenimiento de molinos se encuentran Codelco en sus divisiones Andina y Chuquicamata, Fluor Daniels para Minera Escondida, Los Pelambres, Anglo American Chile, Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, Metso Minerals en su proyecto Paragominas y Sossego (Brasil), Mineracao Serra Da Fortaleza Ltda. (Brasil), Svedala en su proyecto Ferro Carajas (Brasil), Aker Kvaener en los proyectos El Sauzal (Mxico), Minera San Cristbal (Bolivia), Danieli & Officine Meccanicae SpA Italia (Proyecto en Irn), CITIC (Proyecto en Zambia) y AKER SOLUTION Proyecto Toromocho (Per).
gran minera
El futuro de la minera se ve auspicioso

B
arrick Gold es la mayor compaa aurfera a nivel global. Posee 25 minas operativas en territorios como Estados Unidos, Canad, Australia, Tanzania, Per, Argentina y Chile. La produccin de oro de la firma a nivel global en 2010 fue de 7.770.000 onzas. Actualmente la minera cuenta con varios proyectos en una quincena de pases en diferentes etapas de exploracin y desarrollo. A nivel local destacan Pascua-Lama (en la frontera con Argentina) y Cerro Casale, ambos en la Regin de Atacama. Igor Gonzales, presidente de Barrick Sudamrica, precisa que Pascua-Lama representa una de nuestras grandes inversiones en Chile, con un costo de construccin estimado de entre US$3.300 y US$3.600 millones. Aade que los procesos de ingeniera detallada y adquisiciones en Pascua-Lama superaron el 90% y cerca del 60% de los movimientos de tierra necesarios para la planta de procesos y las instalaciones de apoyo minero se han efectuado. Se espera que la produccin comience durante la primera mitad de 2013. Respecto de Cerro Casale, Gonzales detalla que contempla estimaciones preliminares de inversin con un aumento en el capital de pre-produccin entre 20-25% con respecto a la estimacin previa, que era de $4.200 millones, sobre una base del 100%, con un periodo
IGOR GONZALES:
El presidente de Barrick Sudamrica destaca que Chile despus de 2015 tiene el potencial de triplicar su actual produccin aurfera.
de construccin de tres aos aproximadamente. La ingeniera bsica del proyecto Cerro Casale tiene un avance de 30%, mientras la compaa progresa en la revisin de permisos adicionales requeridos para la iniciativa, antes de considerar una decisin sobre su construccin. Asimismo, actualmente Barrick est invirtiendo en la ampliacin de la mina Zaldvar, que implica una inversin de US$38 millones, con lo cual se podr aumentar la tasa de extraccin de material hasta 260.000 (tpd) como promedio anual, desde la actual tasa de 220.000 tpd. Este proyecto tiene un avance estimado de un 35%. Panorama nacional Para el ejecutivo de Barrick Sudamrica, el futuro de la minera en el pas se ve muy auspicioso y destaca que en Chile despus de 2015 la produccin aurfera tiene el potencial de triplicar la actual, totalizando ms de 130 toneladas mtricas. Esta cifra, que se compara con niveles estimados de 43 toneladas mtricas en 2010, implica un crecimiento compuesto promedio anual de 18,3% y con el mayor aumento en los aos 2015 y 2016. Gonzales tambin destaca que
el dinamismo de la industria minera se ve reflejado en las proyecciones que dicen que para 2017 las empresas del rubro destinarn unos US$50.000 millones a nuevos proyectos. No obstante, analiza que este escenario contrasta con la falta de profesionales en el sector. Segn datos del Instituto de Ingenieros en Minas de Chile, si se concretan todas las
Igor Gonzales: La ingeniera bsica del proyecto Cerro Casale tiene un avance de 30%.
155
EMPRESA CERTIFICADA BAJO NORMA ISO 9001:2008
ACEROS ESPECIALES
PARA MINERA
E INDUSTRIA
INCOMETAL S.A. es una empresa moderna e innovadora, dedicada principalmente a la fabricacin de diferentes partes y piezas de aceros especiales para la minera y la industria en general.
Caupolicn 8999 - Quilicura Santiago - Chile. Fono: 56 - 2 598 1800. E-mail: info@incometal.cl www.incometal.cl
INCOMETAL.indd 1
24-05-11 15:04
gran minera Pascua-Lama tiene nuevo director de proyecto

Tras la renuncia de Ron Kettles como director de proyecto de Pascua-Lama (cargo que ocupada desde 2004), Barrick inform la designacin en su reemplazo de Mike Luciano, profesional que posee ms de 30 aos de experiencia internacional en el rea de la construccin, ingeniera y administracin de proyectos. Antes de integrarse a Barrick como director de proyectos en 2010, Luciano fue vicepresidente de operaciones en Fluor Energy and Chemicals Group. Entre 2006 y 2009 fue director de proyectos de Fluor, a cargo de las actividades de ingeniera, adquisiciones y construccin en el proyecto Pueblo Viejo de Barrick (Repblica Dominicana). Anteriormente, se desempe como Lder de Negocios del Grupo de Fabricacin en Fluor, supervisando proyectos para compaas como 3M, Ford, Procter & Gamble y Alcoa Alumina.
inversiones previstas en esta industria, se necesitarn ms de 23.000 nuevos profesionales, trabajadores especializados y operadores de elite de aqu a 2017, una cifra muy superior a la actual oferta que existe en el pas. Esto representa un gran desafo para la industria, ya que la demanda por recursos humanos capacitados est superando por lejos la oferta. Relacionado con lo anterior, el ejecutivo explica que Barrick ha capacitado a ms de 3.200
rubro de la minera en nuestro proyecto Cerro Casale. En cuanto a la escasez hdrica, Igor Gonzales sostiene que la minera ha mejorado en forma considerable el manejo de agua y que hoy se estn implementando opciones de reutilizacin como el uso de agua de mar para procesos industriales y la desalinizacin de agua de mar. Pero estas iniciativas deben adaptarse a la disponibilidad o no del recurso, tomando en consideracin la realidad de
de Barrick Sudamrica el uso de Energas Renovables No Convencionales (ERNC) siempre debe ser considerado. Creemos que la matriz energtica debe avanzar an ms en su diversificacin y no depender de uno o dos tipos de energas, de modo de acceder a fuentes confiables, sustentables y econmicamente viables, seala. Siguiendo esta lnea, Barrick est construyendo el Parque Elico Punta Colorada, en la Regin de Coquimbo, el que aportar 36 MW al SIC, equivalentes a la electricidad que requieren 36.000 viviendas, precisa. A esto se suma la Central Termoelctrica Punta Colorada, una unidad generadora de respaldo que ya est aportando 17 MW al SIC y que tiene potencial de llegar generar hasta 34 MW. Relacin con el entorno Respecto del trabajo con proveedores locales, Gonzales seala que son y sern parte importante del desarrollo de cada una de las regiones donde operamos, y nos ayudan en el cumplimiento de nuestro compromiso de privilegiar la contratacin de mano de obra local. Por ejemplo, hasta ahora en nuestro proyecto PascuaLama contamos con ms de 1.600 trabajadores de la Regin
Segn datos del Instituto de Ingenieros en Minas de Chile, si se concretan todas las inversiones previstas en esta industria, se necesitarn ms de 23.000 nuevos profesionales, trabajadores especializados y operadores de elite de aqu a 2017.
personas de la Provincia del Huasco y de la Regin de Atacama en una amplia variedad de materias, tales como operacin y mantencin de maquinaria pesada, seguridad, medio ambiente y nivelacin de estudios, entre otras. Asimismo, en la Regin de Atacama tambin colaboramos en la conformacin de una mesa pblico-privada de educacin y trabajo, y firmamos un convenio con el Centro de Formacin Tcnica Benjamn Teplizky para trabajar y aportar en la educacin de los jvenes que a futuro quieran ingresar al cada proyecto, enfatiza el ejecutivo. Agrega que un ejemplo de esto es el acuerdo de Barrick con la Junta de Vigilancia del Ro Huasco a travs de un fondo de inversin hdrica, lo que ha permitido mejorar la infraestructura en la conduccin del agua por los diferentes canales de la zona. En relacin con los problemas de suministro energtico, Gonzales sostiene que es fundamental asegurar el abastecimiento del pas para respaldar su crecimiento y expectativas de desarrollo. Para el presidente
157
gran minera
de Atacama, lo que representa un 32% de la mano de obra total del proyecto en el lado chileno. El ejecutivo de origen peruano informa que, de 2005 a la fecha, hemos trabajado en promedio con ms de 200 proveedores locales de la Regin de AtaUn punto a destacar es nuestra alianza estratgica con Fundacin Teletn, con la cual estamos trabajando en la implementacin del nuevo Centro Teletn de Copiap, lo que permitir que los 355 jvenes discapacitados de Atacama dores, permitindoles consultar en forma directa sus dudas a especialistas de distintas reas sobre diversas materias, tales como utilizacin del agua, proteccin del medio ambiente, relacin con grupos indgenas, entre otras. mch
En proceso de construccin, Pascua-Lama espera su primera produccin para el primer semestre de 2013.
cama, lo que se traduce en compras directas por ms de US$40 millones. Por ejemplo, en 2010 la cifra lleg a 229 proveedores de esta zona, lo que implica la generacin de nuevos puestos de trabajo y un mayor desarrollo. En otro mbito, el ejecutivo comenta que las distintas acciones que realizan en la comunidad se enmarcan en el concepto de minera responsable. Una de estas iniciativas es Compromiso Atacama, que consiste en la creacin de una alianza estratgica con organizaciones benficas como la Fundacin Teletn, Un Techo para Chile, Amrica Solidaria, Pacto Global de las Naciones Unidas y Clase 21, adems de instituciones del Estado, como Corfo y Fosis, con la finalidad de impulsar el desarrollo social en la regin.
que hoy tienen que desplazarse a otras regiones para recibir tratamiento, en el futuro no tengan que hacerlo. El centro se encuentra en las etapas finales de su construccin y esperamos entregarlo a la comunidad a mediados del presente ao, manifiesta Gonzales. Con respecto al trabajo con los pueblos indgenas, Barrick colabora en la recuperacin y preservacin de la cultura diaguita a travs de la implementacin de talleres y cursos de artesana, mosaicos y telares. Y en el caso de Cerro Casale, Gonzales explica que estamos trabajando en y relacionndonos en forma anticipada con la comunidad a travs de diversas modalidades, incluyendo las Casas Abiertas. A travs de todas ellas, informamos los detalles del proyecto a los pobla-
159
gran minera
La demanda de cobre seguir al alza

D
esde 2006 la compaa minera Lumina Copper Chile se encuentra trabajando en su proyecto cuprfero en la Regin de Atacama: Caserones. Este yacimiento cuenta con un recurso mineral superior a los 750 MT y una ley de cobre de 0,43%. El vicepresidente y gerente general de la firma, Nelson Pizarro, cuenta que el pasado 1 de abril cumplimos el primer ao de construccin, un ao de trabajo en equipo, de grandes esfuerzos y de avance sostenido, donde SCM Minera Lumina Copper Chile, la empresa Fluor como contratista principal y las colaboradoras hemos trabajado para cumplir el itinerario diseado, no sin grandes dificultades. De acuerdo con la carta de navegacin que posee la empresa, en 2012 se culminar el montaje estructural del proyecto y a fines del mismo ao se producir el primer ctodo de cobre, cuya proyeccin es de 30.000 ton/ao. Durante el segundo semestre de 2013 se iniciar la puesta en marcha de la concentradora que producir del orden de 150.000 ton de cobre fino por ao durante el primer quinquenio 2014-2018. Cmo visualiza la industria minera chilena? Voy a compartir con ustedes una informacin conocida, pblica, pero no por ello menos interesante de reiterar. Hasta
NELSON PIZARRO:
El surgimiento del segmento de la clase media en los pases en va de desarrollo ser en definitiva un motor relevante del crecimiento del consumo de cobre, lo que se observa con nitidez en el desarrollo en China, analiza el vicepresidente y gerente general de Lumina Copper Chile.
hace un par de dcadas, la empresa minera estaba orientada slo a producir, a cumplir las metas duras, a privilegiar la produccin por sobre cualquier otro elemento. Hoy impera otra visin en la industria, una donde el negocio minero no se limita a una gestin exitosa en lo productivo y econmico. Hoy va ms all o debe ir ms all, creando no slo valor para el accionista, sino para las personas que trabajan para la empresa y tambin para las comunidades en donde realiza sus actividades; en definitiva, asegurar el adecuado equilibrio de los factores ambiental, laboral, social y econmico de todo proceso minero. Otro elemento siempre bueno de reiterar, es que la industria del cobre es de largo plazo, en tanto que sus decisiones no estn sujetas al vaivn diario del precio del cobre, o a las crisis laborales del momento e incluso tampoco de los ciclos de altos y bajos precios del metal sino, a mi juicio, el elemento clave a tener presente en la decisin de negocio es el costo marginal de largo plazo y su correlato en el precio de largo plazo. Siempre habr altos y bajos. Lo que nos interesa es que la
Nelson Pizarro: El dficit de mano de obra en el sector minero est a la vuelta de la esquina. Segn dicen los centros especializados, para 2015 la industria minera en Chile requerir 12.000 puestos de trabajo.
161
gran minera
demanda de cobre seguir al alza, debido al proceso de industrializacin/electrificacin de los pases en desarrollo. Citar un ejemplo siempre usado hasta por las revistas escolares: una casa moderna hoy emplea cerca de 200 kilos de cobre, casi el doble de lo que KSB.pdf 1 23-05-11 requera a fines de los aos 60, ya que posee ms baos, ms aparatos elctricos, ms telefona, ms climatizacin y computadores. Debemos recordar que la industria de la construccin es uno de los principales consumidores de cobre, utilizndolo para el cableado de edificaciones, 15:06 tuberas de agua y de gas, sistemas trmicos, techumbres, terminaciones, o como componente estructural. El surgimiento del segmento de la clase media en los pases en va de desarrollo ser en definitiva un motor relevante del crecimiento del consumo de cobre, lo que se observa con nitidez en el desarrollo en China e India con sus ms de 1.300 y 1.000 millones de habitantes, respectivamente, que involucra ms viviendas, ms computadores, ms tendidos elctricos, ms de un sinfn de otros temas hay demanda asegurada para un buen rato. Qu importancia tiene para su empresa el desarrollo de proveedores locales de servicios para la minera? De primera importancia. Para la minera, en general, y para nosotros en particular, es relevante que la regin disponga de proveedores locales que presten servicios a la minera. En ese sentido, somos empresa socia de la Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa) y participamos en todos aquellos encuentros que nos ponen en contacto con los proveedores locales, como es la rueda de negocios que anualmente organiza la corporacin y apoyamos como integrantes de esta instancia el fomento de nuevos emprendimientos. De manera interna estimulamos que tanto Caserones, como la contratista principal y empresas colaboradoras que trabajan en el proyecto, opten por proveedores locales en aquellos mbitos que sean posibles, colocando a su disposicin una base de datos de empresas de servicios regionales que actualizamos peridicamente, con los datos que las propias empresas locales nos hacen llegar al email proveedores@caserones. cl. Estamos diseando otras instancias para promover el desarrollo de proveedores locales y potenciar su empleabilidad por parte de Caserones, por nuestras empresas colaboradoras y por otras mineras, pero me abstendr de profundizar en ese aspecto. Lo concreto, eso s, es que nuestro objetivo
Bombas Vlvulas Sistemas
Vistenos en EXPONOR 2011, Pabelln Litio.

KSB cuenta con bombas de desplazamiento positivo. Algunas de sus principales caractersticas son: capacidades de hasta 1000 m3/h; presiones de hasta 320 bar ; capacidad para trabajar con altas temperaturas y maneja slidos de hasta 75%. Entre sus beneficios destacamos su diseo amigable con la energa y el medio ambiente, bajo desgaste, alta eficiencia y disponibilidad.
Visite nuestra amplia gama de productos en: www.ksb.cl. KSB Chile S.A. Av. Las Esteras Sur 2851 Quilicura Santiago
KSB Chile S.A. | www.ksb.cl | FELUWA Pumpen GmbH | www.feluwa.com
gran minera
es fortalecer una red de proveedores locales. Los grandes desafos de la industria Chile es un pas que rene las condiciones para ser polo de atraccin de las inversiones Sin embargo, la piedra de tope para el desarrollo del sector se encuentra en la escasez de recurso humano calificado, que permita responder a la demanda de actuales operaciones y futuros proyectos. A lo anterior agreguemos el costo en el sector minero est a la vuelta de la esquina. Segn dicen los centros especializados, para 2015 la industria minera en Chile requerir 12.000 puestos de trabajo, tanto para profesionales, tcnicos y obreros calificados, y se estima que para ese ao entre operaciones y proyectos en construccin, varios pueden verse afectados por falta de mano de obra idnea. Y si extendemos la mirada para la dcada venidera, la minera en Chile demandar de 23.000 nuevos puestos de trabajo, donde nuevamente se presentar la figura que muchas compaas requerirn mano profesional y de obra calificada y poca disponible en el mercado laboral. En Caserones estamos trabajando en las tres lneas de accin: estamos diseando un programa de reclutamiento que nos haga atractivos para la fuerza laboral que nos interesa atraer; participamos en conversaciones e iniciativas con centros de estudio y establecimientos educacionales de la Regin de Atacama y a nivel nacional para incentivar la preparacin de profesionales en el rea de minera; y, por ltimo, en la alternativa de preparar nuestra fuerza laboral en casa hemos finalizado un piloto de entrenamiento de operadores de maquinaria pesada con jvenes residentes del valle del ro Copiap, pensado en una primera instancia para proveer de personal calificado a las empresas colaboradoras que construyen nuestro proyecto. Y cmo enfrentarn la escasez de recursos hdricos? En general, en minera el recurso de agua tiende a ser un bien escaso. Este factor en el caso de Caserones ya est presente. Por lo tanto,
En 2012 se culminar el montaje estructural del proyecto y a fines del mismo ao se producir el primer ctodo de cobre, cuya proyeccin es de 30.000 ton/ao. Durante el segundo semestre de 2013 se iniciar la puesta en marcha de la concentradora que producir del orden de 150.000 ton de cobre fino por ao durante el primer quinquenio 2014-2018.
extranjeras en minera. Debido a su estabilidad poltica y econmica, el ordenamiento de su legislacin ambiental y civil, que permite administrar adecuadamente las externalidades de todo negocio minero, y la existencia de una infraestructura que conecta los yacimientos con los puertos hacen que en nuestro pas estn presentes prcticamente todos los grandes de la industria del cobre, analiza Nelson Pizarro. de la energa elctrica que hoy se acerca al 10-11% de los costos operacionales, limitando por tanto la masificacin del uso de agua desalinizada para poder hacer frente a la escasez de agua para los procesos mineros, explica el ejecutivo de la compaa minera. Estn definiendo alguna estrategia para enfrentar la carencia de recursos humanos? El dficit de mano de obra
Si extendemos la mirada para la dcada venidera, la minera en Chile demandar de 23.000 nuevos puestos de trabajo, donde nuevamente se presentar la figura que muchas compaas requerirn mano profesional y de obra calificada y poca disponible en el mercado laboral, afirma Nelson Pizarro.
163
gran minera
nuestro proyecto ser cuando estemos operando un consumidor responsable de este recurso: tendremos el consumo ms bajo de la industria del cobre en Chile, porque hemos adecuado todos nuestros procesos a un mnimo consumo. Una de las fortalezas del proyecto Caserones es el bajo consumo de agua fresca que tendr, porque cuando est en operaciones consumir 518 litros por segundo de agua fresca o make-up, mientras que el resto del agua requerida (el 80%) provendr de la recirculacin. Los niveles de recuperacin de aguas se alcanzan principalmente como resultado de la estrategia de depositacin de relaves diseada por el proyecto. En nuestro proceso de concentracin tendremos un consumo optimizado de 0,30 m3 de agua por tonelada tratada, el valor ms bajo de las operaciones mineras en Chile. Trabajo con las comunidades Nelson Pizarro comenta que desde 2007, y bajo el modelo de RSE, el proyecto Caserones se inserta en la comunidad de la Regin de Atacama con el objetivo de viabilizar su plan de negocios a travs de la identificacin de cuatro puntos de colaboracin mutua con los vecinos. Dichos cuatros ejes de colaboracin se basan en la gestin de recursos hdricos; desarrollo social; seguridad vial y empleo y capacitacin. En virtud de estos ejes impulsamos acciones de carcter voluntario, que luego de obtener la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental para Caserones en enero de 2010, formaron parte de la resolucin de calificacin ambiental que orienta la construccin del proyecto, que dicho sea de paso iniciamos en abril de 2010, por lo tanto, cumplimos recientemente nuestro primer ao de edificacin, sostiene de dicho plan. Pizarro seala que lo importante aqu es que, de capitn a paje, sea Lumina o sea contratista, somos conscientes que uno de los focos de xito
Una de las fortalezas del proyecto Caserones es el bajo consumo de agua fresca que tendr, porque cuando est en operaciones consumir 518 litros por segundo de agua fresca o make-up, mientras que el resto del agua requerida (el 80%) provendr de la recirculacin.
el vicepresidente y gerente general de Lumina Copper Chile. El ejecutivo detalla que desde abril de 2010 las acciones de la compaa hacia la comunidad estn orientadas al cumplimiento de los compromisos contenidos en la resolucin de calificacin ambiental; la del proyecto Caserones, una condicin bsica que cimienta su futuro, es que nos convirtamos en vecinos proactivos del valle. Y agrega que esto nos exige plasmar nuestra responsabilidad social empresarial en la conducta diaria, aspectos tan esenciales como el respeto a
ejecucin de un convenio de colaboracin con la Municipalidad de Tierra Amarilla, por US$800.000 los cuales sern invertidos durante el periodo 20102012; el programa de mejoramiento de gestin hdrica del Ro Copiap; y los aportes que entrega la empresa para la realizacin
las costumbres y tradiciones locales, el cultivo de relaciones positivas con la comunidad y, fundamentalmente, ser consistentes en el cumplimiento de los compromisos contrados. Nos quedan cosas por hacer y mejorar, pero creemos que en el balance general estamos bien encaminados.mch
En general, en minera el recurso de agua tiende a ser un bien escaso. Este factor en el caso de Caserones ya est presente. Por lo tanto, nuestro proyecto ser cuando estemos operando un consumidor responsable, seala el ejecutivo de Lumina Copper Chile.
165
AVISO JACOL.pdf
18-05-11
16:45
IO S S I T E LO O TR OS D NDO ES E A NU VID ER EN EA S OP B V IPO WE QU E
BOMBAS CENTRFUGAS HEAVY DUTY PARA PULPAS

SUMERGIBLES ELCTRICAS E HIDRULICAS
Ensayos de Permeabilidad Lugeon (650 m).

Ensayos de Permeabilidad Lefranc. Muestreo de Suelo. Registros Direccionales de Sondajes. Videos de Pozos Profundos. Televisores Acsticos y pticos. Tomografa de Refraccin Ssmica Polarizacin Inducida.
HORIZONTALES Y VERTICALES/ SUMIDERO ELCTRICAS
SOMOS ESPECIALISTAS EN BOMBAS PARA EL TRANSPORTE DE LODOS CON HASTA 70% DE SLIDOS POR PESO
BOMBAS SUMERGIBLES HIDRULICAS CON ESCARIFICADORES
SISTEMAS COMPLETOS DE DRAGADO Dragas con certicacin naval
Anhidrita 170, Antofagasta (055) 290169-296477 Contactos: Jean Veliz T. jveliz@datawell.cl Mvil: 6 3000508 Flavio Labarca abarca@datawell.cl Mvil: 9253 07 60
Av. Per 845, piso 3, Recoleta Tel.: 777 5754 jacol@jacolcolomer.cl
www.jacolcolomer.cl
datawell.indd 1
25-04-11 9:16
gran minera
Estamos activos en varios proyectos

L
a compaa minera Teck Resources Limited es el tercer mayor titular de distritos de exploracin en Chile y opera, a la fecha, dos minas en nuestro pas: Quebrada Blanca, en la Regin de Tarapac, y Carmen de Andacollo, en la Regin de Coquimbo. Tras la reciente expansin de esta ltima, juntas estas operaciones tienen la capacidad de producir aproximadamente 150.000 ton de cobre al ao, empleando a ms de 1.500 personas. Adicionalmente, tiene dos proyectos de desarrollo que significarn un avance importante en produccin como lo son la Fase 2 de Quebrada Blanca, y Relincho, en la Regin de Atacama. El vicepresidente de Operaciones Cobre Chile de Teck Operaciones Mineras, David Baril, analiza que el ciclo alto de precios de los metales y, en particular, del cobre, ha alentado una serie de proyectos privados, como fue la reciente inauguracin de la expansin de Carmen de Andacollo que permitir extender la vida til de la mina en 20 aos, e incrementar la produccin a una capacidad de 80.000 ton anuales de cobre fino en concentrados. El desarrollo y la construccin de este proyecto fue aprobado en agosto de 2006 y la construccin de la concentradora se complet a fines de 2009, a lo que sigui la puesta en marcha y primera produccin en febrero de 2010. En octu-
DAVID BARIL:
El vicepresidente de Operaciones Cobre para Chile de Teck declara que la compaa se encuentra analizando varios proyectos para expandir la capacidad, aumentar la vida til de nuestras minas y desarrollar nuevos proyectos de cobre.
bre de 2010Teck alcanz la produccin comercial. Con un costo de US$440 millones, se espera que la produccin de la mina para 2011 sea de aproximadamente 65.000 toneladas de cobre en concentrado. Asimismo, se espera que la produccin de ctodos de cobre en 2011 sea aproximadamente 7.000 toneladas, explica el ejecutivo, quien adems detalla que hay trabajos en curso para optimizar el circuito del molino de la nueva planta y as aumentar el rendimiento. Qu otros proyectos se realizarn en Carmen de Andacollo? A medida que trabajamos para optimizar el nuevo concentrador exploraremos formas de incrementar an ms la produccin en Carmen de Andacollo con la meta de incorporar nueva produccin y nuevos empleos a la mina. Emprenderemos un nuevo estudio de expansin para examinar la viabilidad de agregar un molino SAG, un molino de bolas y equipos asociados destinados a incrementar la produccin anual en Carmen de Andacollo a entre 100.000 y 120.000
toneladas de cobre en concentrado aproximadamente. El estudio involucrar sondajes para confirmar la existencia de reservas minerales adicionales y abordar asuntos clave como requisitos de permiso.
David Baril: La atraccin y gestin de talento es una prioridad.
167
gran minera
Se estima que el estudio se completar a finales de 2011. En qu otros proyectos estn concentrados en este momento? En Teck estamos activamente involucrados en varios proyectos para expandir la capacidad, aumentar la vida til de nuescisin de realizar el desarrollo son positivos, la produccin del concentrador podra comenzar en 2016. Adems, en Chile, el yacimiento sin desarrollar greenfield en Relincho, en la Provincia de Huasco, est en estudio y tiene el potencial de convertirse en un recurso yectos requiere una inversin de entre US$3.000 millones y US$4.000 millones. Cul fue el resultado operacional de 2010? 2010 fue un muy buen ao para Teck Resources Limited. Se reportaron ingresos y utilidades operacionales rcord y aument la produccin de cobre. La produccin total de cobre a nivel mundial de Teck Resources en 2010 se elev a 313.000 toneladas, frente a 308.000 toneladas producidas en 2009. Cmo han manejado el tema hdrico y energtico en sus operaciones? Reconocemos que compartimos el recurso hdrico con comunidades, otros sectores productivos y, en general, todos los habitantes de las regiones donde operamos. Es as como estamos comprometidos con
Estamos haciendo importantes inversiones para diversificar el suministro de agua en nuestras operaciones. Por ejemplo, estamos evaluando el uso de agua de mar para los proyectos para la expansin de Quebrada Blanca y Relincho.
tras minas y desarrollar nuevos proyectos de cobre. En Chile, Teck est realizando un estudio de factibilidad, que se espera completar para principios de 2012, con el fin de expandir Quebrada Blanca, en la Regin de Tarapac, a travs del desarrollo de la produccin del recurso de hipgeno que se encuentra debajo del yacimiento suprgeno. Se espera que la importante de produccin de cobre. Se espera que el estudio de prefactibilidad se complete en el tercer trimestre de 2011. Relincho tiene el potencial de producir aproximadamente 190.000 toneladas de cobre fino en concentrado por ao y 7.000 toneladas de molibdeno en concentrado por ao durante una vida til de la mina estimada en ms de 20 aos.
Teck est realizando un estudio de factibilidad, que se espera completar para principios de 2012, con el fin de expandir Quebrada Blanca, en la Regin de Tarapac, a travs del desarrollo de la produccin del recurso de hipgeno.
produccin anual sea aproximadamente 200.000 toneladas de cobre fino en concentrado ms aproximadamente 5.100 toneladas de molibdeno en concentrado, durante una vida til de la mina estimada de 30 aos aproximadamente. Si el estudio de factibilidad y la de-
Sobre las inversiones, debido a que actualmente los estudios de factibilidad de Quebrada Blanca y prefactibilidad de Relincho estn en curso, es prematuro hablar de una cifra estimada. Sin embargo, sabemos que generalmente cada uno de estos tipos de pro-
mejorar la eficiencia del uso del agua y a escuchar y responder a las preocupaciones de la comunidad y autoridad sobre este tema. Tenemos varios programas para asegurar que el uso de agua en los procesos productivos sea monitoreado y se implementen medidas de
169
gran minera
conservacin correspondientes. El recurso agua es ampliamente reciclado a lo largo de todos nuestros procesos productivos para minimizar su consumo. Estamos haciendo importantes inversiones para diversificar el suministro de agua en nuestras operaciones. Por ejemplo, estamos evaluando el uso de agua de mar para los proyectos para la expansin de Quebrada Blanca y Relincho. Respecto del tema de la energa, vemos con optimismo hacia el futuro y confiamos en que la autoridad proveer los lineamientos adecuados para que se desarrollen las soluciones energticas para Chile. Ante la alta demanda de profesionales, cmo gestionan los talentos en la compaa? La atraccin y gestin de talento es una prioridad. Teck cuenta en Chile con ms de 1.500 empleados que cada da aportan su compromiso y energa. Teck invierte en ellos con una compensacin competitiva, programas de reconocimiento, entrenamiento y desarrollo de carrera. A su vez, apoyamos y reconocemos la excelencia de nuestros empleados en todos los aspectos de nuestro negocio. Es as, como ste es el tercer ao en que distinguimos a nuestros empleados a travs del Premio a la Excelencia que reconoce a individuos y equipos por sus destacadas contribuciones en materia de seguridad, productividad, innovacin, sustentabilidad, y gestin medio ambiental. Tambin esperamos acercarnos a instituciones de educacin para poder desarrollar en las regiones donde operamos las competencias tcnicas necesarias para el desarrollo de nuestra actividad productiva. Cmo ha sido la relacin con las comunidades? Uno de los valores fundamenta-
les de la compaa es propender al desarrollo sustentable, siendo ste el valor central que dirige la manera en que Teck opera su negocio. Es nuestro propsito cumplir cabalmente el compromiso de sustentabilidad a travs del desarrollo de relaciones abiertas, honestas y respetuosas con las comunidades vecinas a nuestras operaciones, as como tambin a reportar de manera transparente sobre
Hoy, la Red cuenta con un nuevo plan de negocios para ser orientada hacia el turismo regional. Luego, se destaca el Programa de Eficiencia Hdrica para los agricultores de la zona de Andacollo, para apoyarles con la construccin y el uso de infraestructura de riego. Este programa cuenta con un fondo rotatorio, donde su uso fortalece las capacidades empresariales de los agricultores. Teck CDA tambin se enfoca
En Carmen de Andacollo se realizar un estudio para expandir nuevamente su produccin, esta vez a un rango de entre 100.000 y 120.000 ton de cobre.
la auto-estima, la disciplina, las tareas acadmicas, y la integracin con la comunidad. Otro ejemplo es el programa de compras locales, gracias al cual los agricultores de la comuna de Pozo Almonte estn comercializando sus productos al proveedor de
Respecto del tema de la energa, vemos con optimismo hacia el futuro y confiamos en que la autoridad proveer los lineamientos adecuados para que se desarrollen las soluciones energticas para Chile.
nuestras actividades. Trabajamos de manera participativa con las comunidades, intentando siempre involucrarlas desde el inicio del proyecto, y siempre en base a un dilogo permanente, oportuno y fluido. Uno de los ejemplos de programas exitosos desarrollados con aporte de Teck es la Red de Hospedaje de Andacollo, relacionada con nuestra operacin Teck Carmen de Andacollo, que ha sido formado para alojar a los trabajadores durante el periodo de construccin para su expansin, que termin el ao pasado. en el uso de energas alternativas, donde recin trabaj con el Hospital de Andacollo para instalar un sistema de calentamiento de agua a travs de paneles solares. El ahorro en energa que realiza el hospital se convertir en un fondo para pacientes sin capacidad de adquirir, por sus propios medios, sus medicamentos. En Quebrada Blanca se est trabajando tambin en varios programas muy interesantes. Primero, se destaca el proyecto Ftbol+, que apoya a nios en situaciones vulnerables. A travs del ftbol, se trabaja casinos de la mina, Aramark. En 2010 nuestra inversin en la comunidad ascendi a US$1.370.000. Este aporte fue distribuido en iniciativas implementadas en nuestras operaciones Teck Carmen de Andacollo y Teck Quebrada Blanca, en las regiones de Coquimbo y Tarapac, respectivamente. Adicionalmente, Teck contribuy en los esfuerzos de reconstruccin y apoyo a las zonas afectadas tras el devastador terremoto y tsunami de febrero de 2010 con un aporte de ms de US$1 milln. mch
171
Arriendo y Venta de Maquinaria e insumos de Perforacin y Anclaje para Minera & Construccin
Presente con nuestras mquinas de ltima generacin de perforacin y empernado de 2 y 3 brazos en la construccin de la Central Hidroelctrica Angostura en la Regin del Bio-Bio. DUKRAFT contribuye activamente en el desarrollo de Chile, siempre conable, eciente y dinmica, con un fuerte compromiso con sus clientes.
Fono: +56 (2) 436 03 03 / Fax: +56 (2) 436 03 04 info@dukraft.com / www.dukraft.com
DUKRAFT 1/3.indd 1
23-05-11 11:29
GPX_TRAZADO.pdf
18-05-11
14:29
gran minera
Kinross, los nuevos proyectos en Chile

K
inross Gold es una compaa con base en Toronto, Canad. Lleg a Chile en 1998, tras su unin con la firma Amax Gold. Durante 2010 la minera logr una produccin nacional superior a 350.000 onzas de oro equivalentes, a travs de sus operaciones en Mantos de Oro (La Coipa) y Maricunga Kinross. Con respecto a los costos promedio de produccin en el pas, el vicepresidente de Asuntos Externos de Kinross Sudamrica, Jos Toms Letelier, detalla que fue de US$735 por onza y que en las ventas de oro producto de las operaciones en Chile sumaron US$438 millones. En la actualidad la compaa est desarrollando el estudio de factibilidad para su proyecto Lobo-Marte en la Regin de Atacama, el cual contempla una inversin de ms de US$600 millones. El ejecutivo menciona que esperan presentar el Estudio de Impacto Ambiental a mediados del presente ao. De acuerdo con los antecedentes que entrega el Catastro de Proyectos Mineros del Grupo Editorial Editec, en Lobo-Marte se estima un costo de operacin de aproximadamente 11,50 a 12,50 US$/t y una produccin de 350.000 a 400.000 oz de oro equivalente. En este momento Kinross prev que la produccin de oro en Lobo-Marte pueda partir entre el tercer trimestre de 2013 y mediados de 2014. En Maricunga, en tanto, se est construyendo una Planta SART,
EN ESTA DCADA
Para el vicepresidente de Asuntos Externos de Kinross Sudamrica, Jos Toms Letelier, el monto de inversiones mineras que estn previstas para el pas asegura un desarrollo muy intenso para la industria.
la cual se espera poner en marcha a principios de 2012. En materia de exploracin, estamos desarrollando un agresivo programa en nuestra mina La Coipa, para extender la vida de la misma que actualmente llega hasta 2015. Hemos
obtenido resultados que nos permiten ser optimistas. Tambin estamos explorando en Lobo-Marte para confirmar reservas, explica el ejecutivo. Sobre este ltimo punto, el Catastro de Proyectos Mineros
seala que se est invirtiendo US$3,5 millones en los sondajes que consideran 35 perforaciones, de las cuales 16 son realizadas en el rea de Marte y las otras 19 en Lobo. Otras de las iniciativas donde
Jos Toms Letelier: En materia de exploracin, estamos desarrollando un agresivo programa en nuestra mina La Coipa, para extender la vida de la misma que actualmente llega hasta 2015.
173
Vistanos en...
Pabelln LITIO stand 355-356-361-362
NU ES T
DUCTO INN PRO OV RO
Consulte por Soluciones de Renovacin Tecnolgica de Equipos

Software CAD - Software GIS - Workstations - Servidores - Plotters - Scanners de planos - Insumos - Instrumentos topogrcos 2D y 3D Equipos GPS geodsicos y cartogrcos - Sistemas de control de maquinaria - Soluciones de Administracin Documental - Servicios
Camino del Cerro 5154 - Huechuraba - Santiago - Chile - (562) 6580810 / 830 - ventas.ingenieria@microgeo.cl - ventas.geodesia@microgeo.cl - www.microgeo.cl
OR AD
CHARLA TCNICA
Escner Lser de alta denicin para generacin de planos as-built y anlisis de desgaste en componentes mecnicos
Martes 14 de junio a las 14:00 hrs. Sala 3.
gran minera
participa Kinross en la Regin de Atacama es Cerro Casale, donde tiene un 25% de la propiedad (Barrick controla el resto), ubicada especficamente en el cinturn aurfero del Salar de Maricunga. El Catastro de Proyectos Mineros detalla que el proyecto cuenta con reservas minerales probadas y probables por 668,5 Mt con una ley de 0,53 gpt de oro y 0,22% de cobre. Con estos contenidos de mineral, la iniciativa aurfera requerira una inversin de US$5.200 millones aproximadamente, tendra el potencial de producir alrededor de 1.100.000 oz/a y 115.000 tpa de cobre durante una vida til de 17 aos. Cerro Casale considera una con un molino SAG asistido por dos molinos de bolas. En la actualidad Cerro Casale est en proceso de obtencin de los permisos sectoriales para iniciar la fase de construccin y presenta un 40% de avance en la ingeniera de detalle del proyecto. Los desafos de la industria Para el vicepresidente de Asuntos Externos de Kinross Sudamrica, Jos Toms Letelier, el futuro de la industria de la minera se ve promisorio, todo indica que los altos precios de los minerales se van a mantener por bastante tiempo. El monto de inversiones mineras que estn previstas para capacitacin para operadores mineros. Hemos capacitado a operadores de maquinaria pesada, muestreo de laboratorio, entre otros. Kinross tiene adems el programa Generation Gold orientado a capacitar a jvenes profesionales, que consiste en pasantas en las diversas operaciones que tiene la compaa a nivel mundial. Relacin con stakeholders Con respecto al desarrollo de proveedores locales de servicios para la minera, la compaa minera Kinross Chile ha realizado un programa de formacin en la comuna de Tierra Amarilla, Regin de Atacama, el cual ya ha logrado capacitar a ms de 100 potenciales microempresarios con el fin de que ellos puedan sumarse a nuestros proveedores locales, afirma Jos Toms Letelier, vicepresidente de Asuntos Externos de Kinross Sudamrica. A nivel comunitario, el ejecutivo sostiene que el programa de apoyo que posee la minera est basado en el concepto de la sustentabilidad, tanto econmica como temporal. Queremos dotar a las comunidades de medios para que ellas puedan mejorar su calidad de vida ms all de la vida til de nuestras operaciones. El nfasis de nuestros programas de apoyo comunitario est en educacin, salud, capacitacin y desarrollo productivo, apunta. Uno de los cuatro valores de Kinross es ser un ciudadano corporativo sobresaliente. Nuestra poltica de relaciones comunitarias se enmarca dentro de este valor y tiene por objetivo central asegurar que los beneficios de nuestra actividad minera lleguen a quienes son nuestros vecinos, concluye Jos Toms Letelier. mch
En la actualidad la compaa est desarrollando el estudio de factibilidad para su proyecto Lobo-Marte en la Regin de Atacama, el cual contempla una inversin de ms de US$600 millones. El ejecutivo menciona que esperan presentar el Estudio de Impacto Ambiental a mediados del presente ao.
operacin estndar de explotacin a rajo abierto y de lixiviacin en pilas a un ritmo de 75.000 tpd de xidos, ms una planta concentradora con capacidad para tratar 150.000 tpd de sulfuros, utilizando dos lneas de molienda cada una el pas asegura un desarrollo muy intenso para la industria. En relacin con los mayores desafos que deber enfrentar la industria minera, seala que son los problemas de costos y abastecimiento que tendr la energa y el agua. Sobre este ltimo recurso, Letelier cuenta que en 2010 La Coipa gan el premio Ecomagination, el cual es otorgado por la General Electric a las cinco empresas-clientes que, a nivel mundial, se han destacado por hacer un uso eficiente del agua. El tema de los recursos humanos es otro desafo importante. La demanda de mano de obra calificada y, por consiguiente, su costo, van a aumentar de manera considerable, seala. Y agrega que desde hace ya un par de aos Kinross viene desarrollando programas de
En Maricunga se est construyendo una Planta SART, la cual se espera poner en marcha a principios de 2012.
175
actualidad
La asociatividad es un tema clave

E
n abril de 2010 William Daz Romn asumi el desafo de encabezar la Empresa Nacional de Minera (Enami). Ingeniero comercial de la Universidad de Chile y MBA de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, y con estudios en Estados Unidos, se ha desempeado en Sonami, SNA, Instituto Libertad y Desarrollo, Copesa, El Mercurio e Icare. Respecto de su cargo de vicepresidente ejecutivo de la agencia estatal minera, William Daz seala que el Presidente Sebastin Piera le plante como principal tarea desarrollar instrumentos para darle sustentabilidad de largo plazo a la mediana y pequea minera: sa es la razn de ser ms fundamental de Enami, y en la marcha de este ao de gestin se nos agreg tambin la tarea de hacer una serie de modernizaciones internas que permitan a esta empresa tener un sistema comercial y productivo alineado con los mercados modernos y eliminar una serie de vicios que tiene el sistema, afirma. En particular en materia de fomento, el directorio de Enami aprob la aplicacin de una poltica que apuesta a la asociatividad. Nosotros queremos que la mediana y pequea minera, y en particular la pequea, tengan sustentabilidad y desarrollo de largo plazo y, para eso, creemos que la asociatividad es un tema clave porque les genera a los productores beneficios de economas de escala y de reduccin de sus costos medios.
WILIAM DAZ, VICEPRESIDENTE EJECUTIVO DE ENAMI:
Con un plan de inversiones de US$76 millones para los prximos cuatro aos, la firma estatal est enfocada en desarrollar instrumentos que entreguen sustentabilidad de largo plazo a la pequea y mediana minera.
Y, adems, eso se traduce en que la Enami sea ms eficiente, porque los lotes que procesar sern ms grandes. Cuando la Enami hace bien las cosas tiene una tarifa que es mejor, y cuando el productor hace bien las cosas tiene costos ms bajos. Por lo tanto, para el productor caen sus costos y aumentan sus ingresos, que es el mejor escenario para ellos, analiza el ejecutivo. A esta estrategia central se unen instancias de asistencia tcnica y productiva, de reconocimiento
de reservas y un nuevo programa de seguridad extractiva. Negocio de Enami Las caractersticas del negocio minero que realiza Enami no le permiten usar estrategias de planificacin minera para aprovechar mejor la bonanza de precios, analiza Daz. Nosotros, como lo hara una compaa privada, compramos todo tipo de minerales, de todo tipo de mina, de todo tipo de calidad y, entonces, esta regla de que la ley de corte cae cuando suben los
William Daz explica que las nuevas plantas de Enami se levantaran en Tocopilla, Antofagasta e Illapel, mientras que las expansiones se haran en El Salado y Taltal.
177
actualidad
Segn William Daz, la solucin de fondo para Paipote no pasa por mejoras sino por un cambio de tecnologas que significara un importante desembolso de recursos estatales.
precios no existe para nosotros, enfatiza. En materia de cargos de fundicin y refinacin (TC/RC) la estatal funciona con precios de mercado. Nosotros traspasamos esos cargos de fundicin y refinacin directamente a nuestros proveedores de concentrados, explica el ejecutivo. Con todo lo anterior, los resultados operacionales de Enami en 2010 fueron positivos. Tuvimos un mejoramiento en el Ebitda del orden de los US$20 millones, lo que es significativo desde el punto de vista de la gestin y lo que nos marc un poco el rumbo para 2011, ya que en el primer trimestre tenemos una mejora en la utilidad neta del ejercicio del 40%, destaca William Daz. En 2010 uno los hitos ms importantes fue la aprobacin de un plan de inversiones por US$76 millones que considera la construccin de tres plantas nuevas y la ampliacin de dos. Las nuevas plantas se levantaran en Tocopilla, Antofagasta e Illapel, mientras que las expansiones se haran en las plantas de El Salado y Taltal. Con eso tenemos una carta de navegacin para los prximos cuatro aos definida bsicamente por este plan de inversiones, apunta.
Enami tiene dentro de sus activos una cantidad importante de pertenencias mineras que, por polticas de Estado, se pondrn a disposicin del sector privado en la creencia y la conviccin ms absoluta de que es el sector privado el que tiene que desarrollar la actividad productiva minera, segn indica Daz. Estamos llevando adelante un proceso que nos va a llevar en el corto plazo a maximizar el valor de los activos mineros que tenemos hoy da, complementa el ejecutivo. Enfrentando el sobrestock Al ser por ley un poder de compra abierto y ante los buenos precios de los metales que se observan, las plantas de Enami estn acumulando grandes cantidades de mineral. Estamos recibiendo volmenes por sobre las recepciones histricas y eso, obviamente, est generando todo tipo de problemas en nuestras plantas que tienen una capacidad limitada, puntualiza William Daz. La construccin de nuevas plantas y las ampliaciones apuntan a responder a mayores volmenes de oferta de mineral, pero levantarlas toma tiempo. Sin embargo, Enami est tomando
medidas para paliar la situacin actual. Al da de hoy debemos tener del orden de 2 millones de toneladas de stock de minerales y nuestro plan de trabajo incluye reducir ese stock en un 40% hacia finales de 2011, indica Daz. Para lograrlo, estn llevando a cabo una poltica de licuacin de inventarios en dos modelos: maquila a travs de terceros y ventas de mineral. Adems, Enami est invirtiendo en un plan de modernizacin de sus poderes de compra que incluye la incorporacin de tecnologas, calificadas por Daz como world class; para hacer ms eficientes sus procesos. Segn el ejecutivo, este plan representa inversiones cercanas a los US$8 millones, los cuales se enfocan en dar soporte bsicamente a procesos de compra de minerales y concentrados. Estamos desarrollando un plan de modernizacin que no slo apunta a temas de informtica o de tecnologas de informacin sino, fundamentalmente, a buscar la mejor forma para dar cumplimiento a una compra eficiente y con informacin conocida, asegura. Estos esfuerzos ya muestran algn resultado favorable para la estatal y los productores mineros. Cuando llegamos a la
Fotografas: Roberto Celis MINERA CHILENA
actualidad
administracin haba del orden de 22 das de demora para informar y certificar leyes y liquidar la compra de mineral. La ltima estadstica (febrero 2011) da cuenta de algo as como 9,6 das, resalta como ejemplo. Segn el vicepresidente ejecutivo de Enami, con este plan de modernizacin se busca generar confianzas con los productores mineros dndole sustrato al auge productivo actual de la pequea y mediana minera. Nueva etapa Para el vicepresidente ejecutivo de Enami, con el accidente de la mina San Jos el ao pasado, las condiciones del sector cambiaron. Nosotros hemos tratado de rescatar en nuestros reglamentos de empadronamiento este antes y despus del accidente de la mina San Jos y para el empadronamiento 2011 hemos puesto ciertos niveles de exigencia que nos permitan de alguna forma asegurarnos de que el mineral que estamos recibiendo cumple a lo menos con dos requisitos: por un lado, que sea mineral bien habido; vale decir, que sea mineral extrado de una mina que tiene derechos de propiedad; y dos, que sea mineral extrado con seguridad, destaca. La actualidad de Enami y sus planes de futuro se han visto impactados por un tema histrico, la emisin de contaminantes desde la Fundicin Hernn Videla Lira en Paipote. Hay dos hechos que son objetivos, todas las fundiciones emiten contaminantes, no hay ninguna que no lo haga, y por otro lado hay que considerar cmo se controlan esas emisiones de contaminantes, asevera el ejecutivo. Nosotros tenemos un nivel de captacin cercano al 90% de gases, sin embargo, hay un 10% de gases fugitivos que no captura nuestra tecnologa. Y en el caso particular de Paipote las condiciones de emplazamiento geogrfico de la planta y las condiciones atmosfricas son nuestro peor problema, agrega. El personero destaca que esta instalacin de Paipote no ha incumplido nunca la norma establecida. Hemos tenido eventos crticos en 2007, 2008 y 2009, y ahora en 2011 llevamos la missino cambiarla, indica. En la discusin, Daz aporta el dato de que a las responsabilidades ciertas que tiene la empresa en el tema de las emisiones, se debe sumar la irresponsable planificacin urbana que ha permitido la instalacin de asentamientos humanos en zonas industriales. Esto no es una
Estamos desarrollando un plan de modernizacin que no slo apunta a temas de informtica o de tecnologas de informacin sino, fundamentalmente, a buscar la mejor forma para dar cumplimiento a una compra eficiente y con informacin conocida, asegura.
ma cantidad. Y si uno quisiera cero emisin, tendramos que cerrar las operaciones, pero ah se genera toda una serie de problemas sociales, enfatiza. El vicepresidente ejecutivo de Enami afirma que llevan cerca de cinco meses trabajando en informes y estudios que den cuenta de cunto es el nivel de recursos que se requiere para adecuar la tecnologa de la fundicin de Paipote. La opinin de los tcnicos es que no slo debemos mejorar la tecnologa justificacin para lo que estamos viviendo hoy da, pero hay algo de responsabilidad compartida en la historia y debemos estar conscientes de la problemtica para buscar las soluciones. Y las soluciones pasan por inversiones que son varias centenas de millones de dlares y que en su minuto veremos cmo se financian. Hay que considerar que esta es una empresa del Estado, por lo tanto, el Estado debe tomar la decisin de cundo y cmo hacer esas inversiones, concluye. mch
Estamos recibiendo volmenes por sobre las recepciones histricas y eso, obviamente, est generando todo tipo de problemas en nuestras plantas que tienen una capacidad limitada, afirma William Daz.
179
reportaje
El nuevo impulso del hierro en Atacama

R
ecientemente se realiz en el puerto de Caldera el primer embarque de hierro de la compaa Santa Fe Mining, con mineral extrado desde su planta Bellavista en las inmediaciones
SANTA FE MINING
Con proyecciones de exportar 1.000.000 de toneladas de concentrado de hierro al ao, la minera con mayora de capitales indios ha iniciado sus despachos internacionales.
del cerro Imn, en la Regin de Atacama. Para que el barco Daebo Pioneer encargado de transportar el mineral hasta China pudiera zarpar con sus 50.000 ton de concentrado de hierro, fue necesaria una importante tarea logstica donde la empresa de transporte Tamarugal traslad cerca de 60.000 ton diarias de material en un periodo de 18 das, para luego ser embarcado todo en casi cuatro das. Santa Fe Mining pertenece en un 30% a Minera Santa Fe (ligada a Leonardo Farkas) y 70% a la empresa india JSW Group Company, el mayor productor de acero en el sector privado en la India. Santa Fe Mining comenz como tal en Chile
en 2007 y en noviembre de 2010 se iniciaron los trabajos en la mina para, en enero de este ao, echar a andar las operaciones de la planta de beneficio seco. A.T. Kannan, gerente general de la compaa, explica que eligieron Chile para explorar ya que el pas incita a las inversiones. Existe transparencia en el sistema para obtener aprobacin para los proyectos, y las personas son trabajadoras y estn preparadas profesional y tcnicamente. Bellavista es la primera planta de Santa Fe Mining, desde la cual pretende exportar 1.000.000 de toneladas de concentrado por ao y requiri una inversin inicial de US$142
millones. La operacin est a cargo de la empresa Vecchiola, que se ha hecho cargo de la explotacin integral del yacimiento, desde el prestripping y la explotacin de la mina incluyendo la planificacin de corto plazo, perforacin, tronadura, carguo y transporte hasta la operacin de la planta de proceso, entregando a Santa Fe Mining como producto el concentrado de hierro. Esta ltima est a cargo de exportar y comercializar. La operacin ha estado hasta ahora en marcha blanca y se espera que en junio estar un 100% en rgimen. El gerente de mina, Ranajit Das, seala que el proyecto Bellavista considera un sistema de extraccin de
Recientemente Santa Fe Mining realiz su primer embarque al enviar 50.000 ton de concentrado de hierro a China, desde el puerto de Caldera.
mineral por mtodo de explotacin a rajo abierto. El hierro se procesa a travs de una planta de tratamiento magntico, la cual se compone de un chancado primario y secundario, poleas magnticas, chancado terciario, tambores magnticos y, finalmente, chancado cuaternario, etapa en la cual se obtiene como producto concentrado de hierro bajo 9 mm. El proyecto tiene recursos geolgicos por alrededor de 400 millones de toneladas de 10% de corte de hierro y una capacidad de produccin de
reportaje
1.000.000 de toneladas de concentrado por ao. Innovacin en operacin y equipos La explotacin es a rajo abierto, lo que hace factible la utilizacin de equipos de perforacin, carguo y transporte de tamao mediano, como perforadoras para dimetro de 6 _, excavadoras con balde de 6 m3 de capacidad y camiones de 40 a 50 toneladas. Actualmente utilizan excavadoras Bucyrus (CAT) de modelos RH40 y CAT 385, en combinacin con camiones CAT 773F de 60 toneladas de capacidad. Por su parte, la planta de beneficio seco tiene cuatro estaciones de chancado y una de poleas magnticas para separar el mineral del material estril. Los chancadores y alimentadores son Sandvik y todos los transportadores, Janssen. Tambin destacan los equipos del proceso de separacin magntica marca Eriez Magnetic. Una de las caractersticas de este proyecto es que la explotacin se entreg a un tercero, en este caso a la firma Vecchiola. Su gerente general, Rafael Prez de Arce, comenta que ste es un caso bastante particular en la minera chilena y que signific un desafo importante para su empresa, no slo por las inversiones en equipos e ingeniera, sino por las singularidades del yacimiento y su historia. Por ejemplo, los socavones antiguos que existan en medio del rajo constituyeron un riesgo que hubo que dimensionar y controlar. Las tronaduras realizadas en los techos de estos socavones o cerca de ellos requirieron mayor cuidado y tiempo, ya que se originaban bolones o desprendimientos de material. Posterior a la tronadura se debieron tomar medidas especiales en estos sectores al momento de la extraccin ya que el material ceda dentro de las galeras. Esto exigi una rigurosa planificacin de las operaciones, evaluacin y control de los riesgos. Otra singularidad de este proyecto, es que permite ver un ejemplo de globalizacin al integrar inversionistas provenientes de un pas tan lejano, geogrfica como culturalmente, como es la India, con inversionistas chilenos, equipos proveniente de prcticamente todo el mundo (China, Estados Unidos, Espaa, Finlandia, Suecia, Gran Bretaa, etc.), operadores chilenos (Vecchiola S.A. y sus contratistas) con clientes o receptores del producto final ubicados en China, sostiene. En cuanto a la planta de beneficio, que es completamente automatizada, sta se dise y construy en un periodo de slo nueve meses y en un momento de crecimiento del sector minero, lo que signific escasez de equipos, servicios y personal. Ello implic una gestin con altas exigencias para todos los involucrados, a fin de lograr la coordinacin de los distintos
yacimientos cercanos a Bellavista como son Rebote (que es parte del proyecto actual), Viita y Daniel. Se estima que las explotaciones comenzaran en 2013. En cinco aos est pensado incrementar la capacidad exportadora de la compaa alcanzando 5.500.000 toneladas de concentrado y la construccin de
A.T. Kannan, gerente general de Santa Fe Mining.
Santa Fe Mining est iniciando los trmites para explorar otros yacimientos cercanos a Bellavista como son Rebote (que es parte del proyecto actual), Viita y Daniel. Se estima que las explotaciones comenzaran en 2013.
proveedores, tanto de equipos, servicios y subcontratos, requeridos para la construccin de este complejo minero, declara Prez de Arce. De todas maneras, las 100.000 horas-hombre que significaron el montaje y puesta en marcha de los 5.000 m3 de hormign, 34.000 m de cables conductores y 9.000 m de cable de control, terminaron con cero accidente con tiempo perdido. Proyecciones Santa Fe Mining est iniciando los trmites para explorar otros un puerto propio en el sector de Caldera. Asimismo, se ha ingresado una declaracin de impacto ambiental para la construccin de una planta hmeda que utilizara agua desalada. La empresa asegura que, de ser aprobada, se necesitara una inversin cercana a los US$200 millones de inversin, los cuales se piensan gestionar desde la India y que permitiran alcanzar una produccin de 2.500.000 ton de concentrado anual. mch
181
FAM137_2010722_10anos_en_Chile.ai 1 23.07.2010 09:40:56
CM
MY
CY
CMY
Servicios Tecnolgicos para Higiene Industrial y Medio Ambiente
METRIKA, es una empresa certi cada ISO 9001: 2008, que presta servicios tecnolgicos en el rea de seguridad industrial, Higiene y medioambiente con una experiencia de ms de 12 aos. Su principal objetivo, es ayudar a nuestros clientes a cumplir con los requisitos normativos que la legislacin nacional exige en estas reas.
Servicios y Tecnologas Dentro de la lnea de servicios, algunos de los servicios tecnolgicos destacados que METRIKA provee a nuestros clientes son: Deteccin y extincin integral de incendios: Ingeniera, suministro, Instalacin y mantencin de sistemas. Medicin de Variables de Higiene Industrial y Ambientales (Ruido, gases, vibraciones, material particulado respirable, velocidad, direccin de viento, medicin isocintica y otros), levantamiento de informacin, anlisis, monitoreo y recomendaciones para la toma de decisiones de nuestros clientes, son parte de nuestro trabajo en esta rea. Monitoreo en lnea: Ingeniera, suministro, Instalacin y mantencin de sistemas.
Rancagua: Diego de Almagro N 951 / Fono: (72) 257010 / (72) 259372.
mwww.metrika.cl
ciclo especial
Cuantificacin de incertidumbres
Por Juan Ignacio Guzmn
INVERSIN BAJO INCERTIDUMBRE: CAPTULO 3
Los mtodos ms utilizados para cuantificar las incertidumbres se basan en el uso de la teora de las probabilidades, analiza la presente entrega de esta serie exclusiva para MINERA CHILENA.
na vez que el equipo del proyecto ha
sera posible reducir incluso ms dicha incertidumbre. En el lmite, si se quisiera conocer exactamente la ley de un bloque se podra enviar todo el bloque a laboratorio y conocer exactamente la proporcin del metal a recuperar contenido en el mismo (lo que, naturalmente, no se realiza en la prctica debido al alto costo asociado). En este sentido, por definicin este tipo de incertidumbre puede eventualmente convertirse en certidumbre una vez se hayan realizado las inversiones necesarias. Por otro lado, un ejemplo de incertidumbre aleatoria sera la
disponibilidad de equipos mineros. La teora de la confiabilidad de equipos mineros (vase el libro de Jardine citado en las referencias) demuestra que la falla de los componentes mecnicos y elctricos tiene una componente de aleatoriedad o incertidumbre irreducible que no puede ser conocida a priori, lo que contrasta con las incertidumbres epistmicas debido a la incapacidad de reducir el nivel de incerteza hasta un nivel mnimo (o nulo). Probabilidades Los mtodos ms utilizados para cuantificar las incertidum-
bres se basan en el uso de la teora de las probabilidades. Sin duda, uno de los factores que pueden explicar por qu la teora de las probabilidades sigue siendo la tcnica ms usada para cuantificar incertidumbres es que sta antecede en ms de 200 aos a sus teoras alternativas (las cuales han aparecido recin desde la segunda mitad del siglo XX). No obstante, existe una razn an ms profunda que permite augurar que en el futuro las
Desde el punto de vista de las incertidumbres en minera, un claro tipo de incertidumbre epistmica en una mina es la ley de mineral.
identificado las incertidumbres relevantes para la evaluacin del mismo, se hace necesaria la cuantificacin de estas incertidumbres. Este proceso en general requerir, adems de bsqueda de datos y uso de herramientas estadsticas, de una componente experta, as como de la visin de futuro del inversionista y otros stakeholders clave del proyecto u operacin en cuestin. Identificacin Las incertidumbres pueden aparecer ya sea debido a una falta de conocimiento respecto de la variable en cuestin, lo que se conoce como incertidumbre epistmica, o bien debido a una variabilidad intrnseca de la variable, tambin conocida como incertidumbre aleatoria. Desde el punto de vista de las incertidumbres en minera, un claro tipo de incertidumbre epistmica en una mina es la ley de mineral de un bloque cualquiera del modelo de bloques del depsito. De hecho, a travs de un proceso de sondajes y geoestadstica es posible acotar el nivel de incertidumbre en un bloque, y a travs de un proceso de muestreo en el laboratorio
185
ciclo especial
un bloque cualquiera a partir de una muestra de leyes tomadas a cierta distancia de dicho bloque. Sin embargo, aquellos que han estudiado geoestadstica podran sentirse frustrados al ver que no todas las incertidumbres pueden ser cuantificadas de forma tan objetiva. Lo anterior conlleva a la definicin de un segundo conjunto de probabilidades que, a diferencia de las probabilidades objetivas, estn basadas en criterios de creencias y juicios expertos. Este mtodo es especialmente relevante para la incertidumbre cuyo origen es epistmico. Desde el punto de vista tcnico se llama a esta probabilidad subjetiva como probabilidad bayesiana, y su interpretacin debe darse en el sentido de que mide el estado actual de conocimiento al momento en que se evalan las probabilidades. Su nombre deriva de Thomas Bayes (1702-1761), un matemtico y sacerdote ingls que fue pionero en conceptos asociados a probabilidades condicionales a la informacin conocida. La diferencia fundamental entre la probabilidad bayesiana (o subjetiva) y la objetiva radica en que mientras la ltima es independiente de quin realiza la estimacin la primera no lo es. Sin embargo, no debe confundirse una probabilidad subjetiva con una estimacin arbitraria. La clave est en que las probabilidades subjetivas deben ser consistentes con los axiomas de la teora de la probabilidad. As, las probabilidades subjetivas deben obedecer los mismos axiomas que las probabilidades objetivas, pues de lo contrario no pueden ser consideradas probabilidades en el sentido estricto. La idea de que la probabilidad debera ser interpretada como un grado subjetivo de creencia en una proposicin fue propuesta por el economista
Un ejemplo de incertidumbre aleatoria sera la disponibilidad de equipos mineros.
probabilidades permanecern siendo la base de cuantificacin de las incertidumbres en minera y otras industrias. Este argumento se conoce como el Teorema de Cox (vase el artculo completo en las referencias). Si bien este teorema es bastante tcnico y su definicin escapa del alcance dado en este
incertidumbre a travs de las probabilidades generalmente consiste en realizar un anlisis estadstico para determinar el histograma de frecuencia, y a partir de ste estimar de alguna forma la distribucin de probabilidades y parmetros del proceso aleatorio que est detrs de dicha incertidumbre.
Uno de los factores que pueden explicar por qu la teora de las probabilidades sigue siendo la tcnica ms usada para cuantificar incertidumbres es que sta antecede en ms de 200 aos a sus teoras alternativas.
ciclo, basta decir que el Teorema de Cox establece que bajo un relativamente amplio rango de supuestos (los cuales parecen realistas en gran parte de las incertidumbres en minera) siempre ser posible encontrar una probabilidad asociada a cada posible evento futuro de forma que adems stas cumplan con los todos los supuestos matemticos exigidos por dicha teora. Probabilidades objetivas y subjetivas Todo aquel que tenga un background en probabilidades sabr que la cuantificacin de una Este mtodo objetivo de cuantificacin, es decir, que no depende del juicio de quien lo lleva a cabo sino que simplemente de la evidencia histrica de los hechos, es referido en la teora de las probabilidades como probabilidad objetiva. Pese a que se suele asociar el estudio de las probabilidades objetivas a aquellas incertidumbres aleatorias, lo cierto es que en minera tambin se utilizan para llevar a cabo cuantificaciones de incertidumbres epistmicas. Un claro ejemplo de esto es la geoestadstica, que busca obtener probabilidades objetivas acerca de la ley de mineral en
187
Cuenta su empresa con acceso a los ltimos avances en tecnologa?

O se est quedando atrs?
Suscriba a IEEE Xplore Digital Library y comience a innovar !!
Con el acceso permanente a las Normas, Artculos de Revistas, Actas de Conferencias, E- Books y Cursos de Formacin Continua ms consultados en la industria! Contctenos y solicite una clave de acceso:
Representante de Ventas de IEEE info@bnfweb.com.ar www.bnfweb.com.ar Tel en Chile: + 56 2 8974638 Tel en Argentina: + 54 11 4811 7441
ciclo especial
ingls John Maynard Keynes (1883-1946) en su libro titulado A treatise on probability, publicado en 1921. Keynes, con su inconfundible y original modo de pensar, puede ser considerado como el padre de las probabilidades subjetivas. Pese a su temprano desarrollo en la primera mitad del siglo XX, las probabilidades subjetivas alcanzaron un rol preponderante recin hacia la mitad del siglo. Quien finalmente popularizara este mtodo fue el matemtico y estadstico americano Leonard Jimmie Savage (19171971), particularmente con la publicacin de su libro The foundations of statistics en 1954. Aunque la validez matemtica de las probabilidades subjetivas haya sido demostrada por el teorema de Cox, lo cierto es que incluso sin esa prueba tan valiosa es importante advertir el poder de llevar a cabo evaluaciones con creencias y juicios expertos. De hecho, esto es particularmente importante en minera. De lo contrario, cmo podramos evaluar la probabilidad de que se produzca un colapso de roca en una seccin de mina nueva para la cual no existe conocimiento geotcnico? O, cmo poder en general determinar la probabilidad de que se materialice un evento para el cual no existen estadsticas suficientes? Asimismo, las estimaciones subjetivas deben verse como una oportunidad en minera, pues permiten utilizar el mejor juicio de la gente experta en tareas de planificacin y evaluacin. En este sentido, es importante advertir que si bien el grupo de evaluacin puede coordinar el proceso de cuantificacin, en raras ocasiones (slo cuando tenga expertos internos) podr apoyar el proceso de cuantificacin ms que presentando la metodologa a quienes tienen la experiencia y conocimiento necesarios. Cuantificacin La primera pregunta que debe hacerse el equipo asignado a la cuantificacin de las incertidumbres es si existen datos histricos o pronsticos ya realizados respecto de la incertidumbre en cuestin. Muchas veces el que en cuestin. Tambin puede ser uno de bsqueda y orden de datos ya generados, pero que se encuentran dispersos o simplemente en formato no electrnico, lo que dificulta las actividades siguientes. Una vez procesados los datos, si stos son abundantes y el equipo experto cree que pueden ser usados como la mejor gua disponible para modelar
Pese a que se suele asociar el estudio de las probabilidades objetivas a aquellas incertidumbres aleatorias, lo cierto es que en minera tambin se utilizan para llevar a cabo cuantificaciones de incertidumbres epistmicas. Un claro ejemplo de esto es la geoestadstica.
la respuesta sea afirmativa no significa que los datos estn cargados en una base de datos electrnica simple de consultar. De hecho, a veces debern primero recolectarse y procesarse los datos que puedan ser tiles para la cuantificacin. El proceso de recoleccin puede ser uno de campo, en el cual se realiza un censo y registro de nuevos datos asociados a la incertidumbre la incertidumbre en el futuro, entonces se pasar a la etapa de ajuste estadstico. sta es tal vez la parte ms mecnica de todo el proceso de cuantificacin de riesgos, pero el autor ha detectado que en la prctica no siempre se maneja de forma apropiada al interior de las empresas mineras. Si la serie de datos no posee correlacin en el tiempo o espacial,
Test de ajuste para razn entre inversin observada e inversin estimada
Figura N 1. Ajuste de distribucin de la razn entre inversin realizada y estimada en proyectos mineros de cobre. Fuente: GEM.
189
ciclo especial
el ajuste estadstico consistir en ajustar una distribucin de probabilidades a travs de un test de bondad de ajuste. La idea de este test es comparar la verdadera frecuencia de los datos observados, con aquellos que debieran verse tericamente si es que alguna distribucin de probabilidades pudiera ser considerada como generadora inversin realizada o efectivamente materializada para poner en marcha el proyecto y aquella inversin que haban estimado inicialmente las ingenieras de perfil y pre-factibilidad. Si no existiera incertidumbre en el monto final de la inversin, los valores estimados en las ingenieras iniciales debiesen ser idnticos al monto efectivamente gastado para materializar el proyecto, con lo cual dicho factor sera siempre igual a 1. Sin embargo, lo que el estudio de GEM sugiere es que no slo esta incertidumbre efectivamente existe y el factor de ajuste asociado tiende a ser generalmente mayor a 1 sino que, adems, es bastante relevante para la evaluacin de los proyectos mineros de cobre. Es as como los datos sugieren que el factor de inversin debiese seguir una distribucin de probabilidades lognormal. Sin embargo, dado que esta distribucin por definicin no tiene una cota superior, entonces parece necesario truncar en el valor mximo observado para la muestra analizada. As, la distribucin lognormal truncada del factor de ajuste tiene como parmetros una media de 1,055, una desviacin estndar de 0,478, as como un parmetro de desplazamiento de 0,434; asimismo, la distribucin se trunca en 2,725. De aqu, mediante un test de ajuste como el descrito anteriormente se ha podido cuantificar la incertidumbre asociada a la inversin en proyectos de cobre, de forma tal que el valor de la inversin de un proyecto cualquiera en etapas tempranas de ingeniera podra ser considerado como el originalmente estimado multiplicado por este factor de ajuste (que a su vez sigue la distribucin de probabilidades ya descrita). A simple vista puede parecer que la cuantificacin de incertidumbres es siempre posible. Pese a que efectivamente en la mayora de los casos en minera ser posible derivar una distribucin de probabilidades o proceso estocstico para describir una incertidumbre, en algunos casos esto no es posible (pues no necesariamente existe un proceso probabilstico subyacente a la incertidumbre). Esto es algo que el equipo asignado a la cuantificacin de incertidumbres debe tener siempre presente. mch
Las estimaciones subjetivas deben verse como una oportunidad en minera, pues permiten utilizar el mejor juicio de la gente experta en tareas de planificacin y evaluacin.
de dichos datos. Puesto que a priori podra no existir una buena razn para ajustar una distribucin de probabilidades en particular, existen distintos tests y programas estadsticos tales como EasyFit, Crystal Ball y @Risk que permiten probar un conjunto de distribuciones de probabilidades y buscar entre ellas cul o cules podran ser las potenciales generadoras de los datos. Los dos tests ms usados para realizar el proceso de ajuste de distribuciones son el Chi-cuadrado y el de Kolmogorov-Smirnov. Se recomienda al lector interesado en un estudio en mayor profundidad de estos y otros mtodos numricos de cuantificacin de incertidumbres referirse al libro de Mun (2006). La Figura N1 muestra un ejemplo desarrollado en un estudio interno en GEM, empresa especializada en evaluaciones de inversin bajo incertidumbre en minera. En sta se presentan los resultados de un estudio en el cual se consideraron 59 muestras de proyectos mineros de cobre (incluyendo greenfields y brownfields) que entraron en operacin entre 2000 y 2010, para los cuales se traz el factor definido como la razn entre la
Referencias complementarias: Cox, R. 1946. Probability, frequency and reasonable expectation. American Journal of Physics 14 (1): 1-13. Jardine, A. 1998. Maintenance, replacement and reliability. Topics in operational research series. University of Birmingham. Keynes, J.M. 1921. A treatise on probability. London, UK: Macmillan. Mun, J. 2006. Modeling risk: applying Monte Carlo simulation, real options analysis, forecasting, and optimization techniques. Savage, L.J. 1954. The foundations of statistics. New York, NJ: John Wiley & Sons y London, UK: Chapman & Hall.
Juan Ignacio Guzmn es doctor en economa de minerales, socio fundador y gerente general de GEM Ltda. y acadmico de la Universidad de los Andes. E-mail: jiguzman@gem-ing.cl
191
TAMEGAL_OK.pdf
26-05-11
18:09
actualidad
Editec publica sus estudios edicin 2011

D
urante junio, el Grupo Editorial Editec lanzar al mercado cuatro nuevas publicaciones para el sector, las que corresponden a las versiones 2011 del Compendio de la Minera Chilena, y los catastros de Proyectos Mineros, Equipamiento Minero y de Operaciones Mineras. El rea de estudios del Grupo Editorial Editec, a cargo de la elaboracin de estos documentos, posee una trayectoria de 26 aos en el desarrollo y elaboracin de investigaciones y estudios en torno al quehacer del sector minero y energtico, tanto en el mbito nacional como internacional. Estas cuatro nuevas publicaciones cuentan con el respaldo de instituciones como Sernageomin, Cochilco y el Comit de Inversiones Extranjeras, entre otras. Adems, tienen el apoyo de las propias empresas mineras que facilitan sus antecedentes corporativos como una manera de colaborar en la elaboracin de estos estudios. Esta metodologa de obtencin de antecedentes le entrega credibilidad a los contenidos de estos estudios, posibilitando que estas publicaciones alcancen un prestigio entre los inversionistas, compaas y actores vinculados con la minera nacional e internacional. Compendio de la Minera Este 14 de junio, en el marco de la Feria Exponor 2011, se realizar el lanzamiento oficial del Compendio de la Minera Chilena 2011. La ceremonia, que es organizada por Editec en conjunto con Aprimin, se realizar en el saln Menorca del Hotel Enjoy de Antofagasta, reuniendo a autoridades y representantes de las empresas mineras, proveedoras y entidades relacionadas. El Compendio fue desarrollado por primera vez por Editec en 1985, y entrega un completo reporte sobre la industria minera del pas, a partir de informacin que es obtenida directamente de sus principales representantes. Como es tradicional, esta edicin 2011 incluye un directorio donde aparecen listadas las empresas y faenas mineras; universidades que poseen carreras afines al sector; productos y servicios; e instituciones y proveedores. A travs de la lectura de esta obra, el profesional o investigador podr acceder a los principales antecedentes sobre 4.800 productos y servicios, 350 empresas proveedoras, 150 compaas mineras, y 50 instituciones y asociaciones gremiales. El Compendio 2011 se presenta en versin bilinge (castellano e ingls) y una de sus principales novedades es un completo anlisis econmico y poltico del sector minero, el cual incluye estadsticas y
El Compendio de la Minera Chilena incluye un anlisis econmico y poltico del sector minero, con estadsticas y mapas de ubicacin de las principales faenas, adems de antecedentes sobre exploraciones y proyectos en estudio.
COMPENDIO Y CATASTROS
En el marco de la Feria Exponor 2011 se llevar a cabo el lanzamiento del Compendio de la Minera. Durante junio se presentarn los catastros de Proyectos, Equipamiento y Operaciones Mineras.
193
actualidad
Este documento incluye los principales proyectos de la minera metlica y no metlica del pas, los cuales presentan una clasificacin brownfield (iniciativas que estn operativas u orientadas a la ampliacin de una faena) y greenfield (proyectos nuevos). Junto con lo anterior, el Catastro de Proyectos Mineros incluye las iniciativas mineras de los principales pases de la regin, como es el caso de Argentina, Per y Brasil, incorporndose a partir de esta edicin los proyectos ms importantes de Mxico, Ecuador y Paraguay. Adicionalmente, se incluye un directorio de las empresas de ingenieras de los pases que estn presentes en el estudio y de las compaas junior que estn realizando trabajos exploratorios en la regin. Esta ltima mapas con la ubicacin de las
Adems de incluir informacin de Chile Argentina, Per y Brasil, el Catastro de Proyectos Mineros 2011 incorpora informacin de los proyectos ms importantes de Mxico, Ecuador y Paraguay.
Dentro de esta seleccin se incluyeron equipos de mina; como concentradoras, camiones de alto tonelaje, palas, entre otros; y equipos de planta, los cuales van desde las celdas de flotacin hasta bombas o espesadores. Esta publicacin se actualiza cada dos aos, agregando los equipos nuevos que se han incorporado, y eliminndose aquellos fuera de operacin o que han sido puestos a la venta por las empresas. Esta edicin incluye tambin un directorio de las principales empresas proveedoras y el Catastro de Correas Transportadoras, donde se registran los distintos equipos, modelos y accesorios de este segmento. El Catastro de Correas Transportadoras es nico en su tipo en el pas, siendo utilizado preferentemente por las empresas mineras, para identificar correas similares presentes en otras faenas, o como herramienta de consulta, en caso de requerir algn tipo de repuesto. Catastro de Operaciones Mineras El Catastro de Operaciones Mineras es relanzado nuevamente, tras su ltima fecha de publicacin en 2008. La obra, que contiene informacin relevante sobre las faenas mineras en Chile, incluye los datos de contacto de stas, como asimismo informacin relevante acerca de produccin y capacidades de distintas etapas extractivas y procesos de tratamiento. mch
seleccin es nica en el pas, su elaboracin fue producto de un trabajo conjunto que sostuvo el Grupo de Estudios de Editec con la Embajada de Canad. Cabe sealar adems que esta obra cuenta con un anlisis de la actividad minera en la regin, destacando informacin de pa-
principales faenas, e integra adems antecedentes sobre exploraciones y proyectos en estudio. Como todos los aos, el Compendio de la Minera ser enviado a los altos ejecutivos gerenciales, de planta y mina,
El Compendio fue desarrollado por primera vez por Editec en 1985, y entrega un completo reporte sobre la industria minera del pas, a partir de informacin que es obtenida directamente de sus principales representantes.
de operaciones, proyectos y abastecimiento, entre otros, de las principales compaas mineras de la gran y mediana minera. Catastro de Proyectos Mineros El Catastro de Proyectos Mineros es una publicacin, escrita en castellano e ingls, que surge del Compendio de la Minera en el ao 1992. Catastro de Equipamiento Minero Otro de los productos que el Grupo Editorial Editec lanzar durante el mes de junio es el Catastro de Equipamiento Minero, el cual considera los equipos ms destacados de las principales faenas mineras del pas. ses como Chile, Argentina, Per y Brasil.
Mayor informacin sobre estas publicaciones en el sitio www. mch.cl o a travs del correo electrnico estudios@editec. cl, o al telfono (56-2)7574235.
195
internacional
Cinturn andino, polo cuprfero mundial

Artculo gentileza de revista Latinominera, del Grupo Editorial Editec
FUERTE CRECIMIENTO EN PRODUCCIN
n el gran escenario de la industria minera internacional, la regin de los Andes Centrales compuesta principalmente por Per y Chile, constituye la ms importante para la exploracin, desarrollo de faenas y produccin de cobre. Las cifras as lo avalan: esta zona aporta actualmente ms del 40% (unas 6.800.000 TM estimadas en 2010) de la oferta mundial de cobre de mina. Asimismo, alimentadas por las favorables perspectivas para la demanda del metal rojo, las inversiones vinculadas a proyectos cuprferos (greenfield y brownfield) en Chile y Per, suman del orden de los US$70.000 millones, lo que permitira asegurar su sitial como primer y segundo productor de cobre, respectivamente, en los prximos aos. En gran medida tal dinamismo est dado por la calidad de los depsitos ubicados en este rincn del mundo, el cual alberga a varias de las mayores minas de metal rojo en operacin, como: Escondida, Chuquicamata, Collahuasi, El Teniente y Antamina, as como un nmero importante de los nuevos emprendimientos. Recientes descubrimientos de clase mundial, como el yacimiento Los Sulfatos de Anglo American, ratifican que pese al importante desarrollo, la regin todava tiene gran potencial. A la riqueza geolgica de los Andes Centrales se suman otros factores relevantes, como el favorable
Las inversiones vinculadas a proyectos cuprferos greenfield y brownfield en Chile y Per suman del orden de los US$70.000 millones en los prximos aos.
clima de negocios para atraer inversin extranjera, la estabilidad en las reglas de juego, as como la cultura minera que detentan Chile y Per. Estos factores, unidos a las expectativas de una slida demanda por el metal rojo en los prximos aos, alimentada por el crecimiento de China, India y otras economas emergentes, permiten avizorar un escenario favorable. Oferta y demanda Un estudio elaborado por la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), tomando como referencia las ltimas cifras provistas por el Gru-
po Internacional de Estudios del Cobre (GIEC) y por los datos conocidos por Consensus Forecast, estima que este ao la demanda mundial de cobre aumentara en poco ms de un milln de TM; un crecimiento de 5,3% con respecto a 2010. En 2012, en tanto, la demanda mantendra su avance, aunque a una tasa ms moderada (4,2%). Este dinamismo se explicara por el mayor consumo de China (estimado en unas 685.000 TM), la Unin Europea (34.000 TM) y Rusia (200.000 TM). Tambin destacara India con un incremento importante. Por el contrario, se
El proyecto Las Bambas de Xstrata, en Per, considera una inversin de US$4.200 millones.
197
internacional
prev una contraccin, aunque marginal, en la demanda de cobre de Estados Unidos. En cuanto a la oferta, este ao registrara una mejora en el crecimiento de la produccin de mina, con un 2,1% anual, adicionando 345.000 TMF al mercado, para superar los 16,5 millones de TMF, alcanzar los 17 millones de TMF de produccin mundial de cobre de mina, y dejar atrs los efectos de la crisis econmica en la cartera de proyectos, apunta el anlisis. Los principales aumentos en la oferta de cobre de mina en 2012 estaran dados por Estados Unidos (172.000 TMF), Brasil (120.000 TMF) y Per (102.000 TMF). A la luz de estos datos, Cochilco proyecta para este ao un dficit del metal rojo de aproximadamente 466.000 TM. Para 2012 se estima que el alza en la oferta no ser suficiente para satisfacer la mayor demanda por parte de los principales pases consumidores, registrndose un dficit levemente inferior a las 300.000 TM. Chile Una inversin estimada en ms de US$45.000 millones contempla la cartera de proyectos de la minera chilena del cobre, considerando tanto los que ya se encuentran en construccin como aquellos con probabilidades de iniciar esta etapa dentro del periodo 2010 - 2015. Tres cuartas partes de esos recursos se llevaran cabo en la primera mitad de la presente dcada. Del total de los montos involucrados, la empresa estatal Codelco principal productor mundial de cobre representa casi el 49%; un porcentaje similar corresponde a la Gran Minera privada (48%), mientras que el resto sera aportado En cambio, la tendencia se invierte en lo que respecta a la produccin de ctodos SX-EW. sta se mantendr sobre los dos millones de toneladas hasta 2015, para iniciar una declinacin a 1.500.000 ton hacia el final de la dcada. Para el presente ejercicio, la produccin de cobre de mina de Chile alcanzara 5.760.000 TMF, lo que representa un aumento de 6,4% en comparacin con el ao anterior. En tanto, para 2012 se estima una produccin de cobre mina en torno a 5.800.000 TMF (antes de prdidas esperadas), esto es un incremento de 1,5%. En la produccin de concentrados se esperan incrementos y reducciones significativos en diversas operaciones. Entre las ms destacables, se espera la puesta en marcha de la expansin de Los Bronces y el ramp up de Esperanza y cadas en Collahuasi y la ex divisin Codelco Norte. El periodo 2013-2015 se caracteriza por la maduracin de los proyectos en construccin, los cuales estarn desplegando ntegramente su capacidad productiva, as como de otras iniciativas actualmente ms inciertas. Este lapso evidenciar una pujanza en la oferta de concentrados de cobre. En cambio el panorama para la produccin hidrometalrgica desmejora, por la menor produccin en las actuales operaciones, no compensada enteramente por las nuevas toneladas aportadas por los proyectos previstos a activarse de aqu a 2015. De los proyectos que se pondrn en marcha en este tiempo, han iniciado su construccin Caserones (Lumina Copper) y Ministro Hales (Codelco). Para cumplir con su puesta en marcha en este periodo, varios proyectos que hoy estn en estudios, deben completar oportunamente la recopilacin de antecedentes tcnicos, eco-
La regin alberga faenas de clase mundial como las chilenas Escondida, Chuquicamata, Collahuasi, El Teniente y la peruana Antamina (en la imagen).
seala el informe de Cochilco. El aumento de produccin antes de considerar las prdidas esperadas se originara principalmente en Chile (346.000 TMF) y Zambia (185.000 TMF), adems de aportes generalizados en el resto de los pases, destacndose las alzas en Mxico (171.000 TMF) y RD Congo (115.000 TMF). La excepcin sera Indonesia, que vera nuevamente caer la produccin en sus dos operaciones (Grasberg y Batu
El aumento de produccin antes de considerar las prdidas esperadas se originara principalmente en Chile (346.000 TMF) y Zambia (185.000 TMF), adems de aportes generalizados en el resto de los pases, destacndose las alzas en Mxico (171.000 TMF) y RD Congo (115.000 TMF).
Hijau), totalizando una reduccin de 195.000 TMF. Para 2012 se espera una consolidacin del escenario de mayor crecimiento iniciado el ao anterior, con un alza de 3,1% para por emprendimientos impulsados por la Mediana Minera cuprfera. El desarrollo previsto se dara principalmente en la produccin de concentrados, que pasara a unos 5.700.000 ton hacia 2020.
199
internacional
nmicos y permisos requeridos para tomar la decisin correspondiente y ejecutar la inversin en las fechas esperadas, advierten en Cochilco. Per El avance en la produccin de cobre del Per ha sido notable en la ltima dcada. En el ao 2010 se report 1.247.000 TMF, cifra que si bien es menor en casi 2% al volumen alcanzado en 2009, duplica la cifra que se registr en el ao 2000 (553.924 TMF). Segn informacin entregada por el Ministerio de Energa y Minas de Per (MEM), para los prximos aos se espera un incremento importante, debido a las inversiones que se estn realizando en la gran minera del cobre, y que estn a cargo del sector privado en un 100%, subrayan. Manejamos un total de 23 proyectos mineros (cuprferos), de los cuales seis son ampliaciones; cinco se encuentran en construccin o con Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado; dos con EIA presentado o en evaluacin; y diez en exploracin, puntualizan en el MEM. Estos emprendimientos involucran un monto del orden de US$27.937 millones, lo que representa el 67% del total de la cartera de inversiones mineras del Ministerio, sealan. Respecto de las variables utilizadas en las proyecciones de produccin de cobre, explican que se toma como referencia la cartera de proyectos vigente al mes de enero de 2011, y un aumento sostenido anual del 1%. Siendo as, se estima para el ao 2020 una produccin de 6.170.000 TMF, cifra que permitira al Per acercarse a los niveles de produccin de Chile, que actualmente lidera las estadsticas en el mundo, advierten. En cuanto al nivel de reservas cuprferas, en el MEM sealan que segn las declaraciones juradas hechas por los titulares principalmente de unidades mineras productivas, en 2009 (cifras disponibles a la fecha) se contaba con 63.800.000 TMF, siendo el sur del Per la zona que lidera estas estadsticas. Moquegua es la regin con mayor cantidad de reservas probables y probadas (19.600.000 TMF), seguida de Tacna (12.900.000 TMF) y en tercer lugar Arequipa (12.700.000 TMF). La regin Apurimac concentra las mayores inversiones en exploracin por cobre, cuyas reservas se estn estimando en la actualidad. Otra zona minera importante est ubicada en el norte del Per, donde se est explorando para determinar las reservas mineras probadas en Cajamarca, La Libertad, Ancash, Lambayeque y Piura. Tambin es destacable la participacin futura del proyecto minero Toromocho, en la regin Junn. Se podra determinar una ley promedio, tomando las cifras referenciales de los proyectos y unidades mineras en operacin, que flucta entre el 0,44% al 0,94% de cobre, acotan las autoridades del MEM. Entre los grandes proyectos de cobre en Per figuran la ampliacin de Antamina (US$1.100 millones) y Antapaccay de Xstrata Cooper (US$1.470 millones), que deben comenzar a operar en 2012; y Toromocho de Minera Chinalco (US$2.200 millones), cuya operacin est prevista para 2013. Estas inversiones ya tienen su Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado y, por lo tanto, estn en etapa de construccin o por iniciarla. El proyecto Quellaveco de Anglo American, por US$3.000 millones,
tiene su EIA aprobado y debera empezar a operar en 2014, una vez que defina las fuentes de uso de agua. Para 2014 entrar igualmente en marcha el megaproyecto Las Bambas de Xstrata Copper, en la regin Apurmac, con una inversin de US$4.200 millones, estando actualmente su EIA en evaluacin. Adicionalmente a los seis grandes proyectos de cobre en etapa de maduracin avanzada, se tienen otros como Galeno, Marcobre, Constancia, Michiquillay, Quechua, Magistral, Los Chankas, Los Calatos, etc; que estn en diversas etapas de exploracin y algunos incluso con EIA aprobado (Marcobre y Constancia). Argentina Integrante tambin de la zona de los Andes Centrales, Argentina se haba mantenido al margen de la actividad minera mostrada por sus vecinos. Y si bien este escenario se ha revertido en los ltimos aos gracias al impulso de algunas provincias, como San Juan y Salta, el potencial est ms orientado a los metales preciosos. Hoy en da Argentina produce del orden de 160.000 TM del metal rojo en su mayor parte aportadas por Minera Alumbrera, segn antecedentes del Grupo
Hoy en da Argentina produce del orden de 160.000 TM de cobre, en su mayor parte aportadas por Minera Alumbrera.
En cuanto al nivel de reservas cuprferas, en el MEM sealan que segn las declaraciones juradas hechas por los titulares principalmente de unidades mineras productivas, en 2009 (cifras disponibles a la fecha) se contaba con 63.800.000 TMF, siendo el sur del Per la zona que lidera estas estadsticas.
201
TECNIPROJECT_OK.pdf
27-05-11
14:10
internacional
Internacional de Estudios sobre el Cobre. Las estimaciones apuntan a que dicho volumen se mantenga en el mediano plazo. En la carpeta de proyectos cuprferos destacan San Jorge (Coro Mining), que recientemente dio un paso importante con la aprobacin de su DIA por parte el cual una vez que alcance su capacidad de diseo (incluida una expansin), se espera que llegue a generar del orden de 254.000 tpa de cobre en concentrados. Tito Martins, director ejecutivo de Operaciones de Metales Bsicos de la minera, afirm recientemente que Vale y 2008 este monto experiment un incremento de 14%, con la aprobacin de nuevas reservas, seala. Asimismo, advierte que Brasil tiene tan slo el 30% de su territorio adecuadamente mapeado geolgicamente, por lo tanto, nuevos descubrimientos de reservas de cobre pueden ocurrir en los prximos aos. Las reservas de cobre descubiertas hasta ahora estn principalmente localizadas en los estados de Par (83%), Gois (7%) y Baha (5%). Segn las cifras del Ibram, la produccin brasilea de cobre en el ejercicio que acaba de finalizar fue de aproximadamente 230.000 ton, lo que representa un aumento de 6% en comparacin con lo registrado en 2009. Para los prximos aos se espera un crecimiento ms significativo. Asimismo, Paulo Camillo Penna agrega que est prevista una expansin relevante en el consumo interno de cobre como consecuencia, entre otros factores, del impacto que tendr la realizacin en ese pas de la Copa Mundial de Ftbol en 2014 y de los Juegos Olmpicos en Ro de Janeiro en 2016, as como varias otras inversiones en materia de infraestructura. Hoy en da el consumo per cpita de cobre en Brasil an es bajo si lo comparamos con otros mercados; por ejemplo, mientras en Brasil es de 2 kg, en China ya alcanza los 3,91 kg y en Japn llega a 9,3 kg, apunta. De esta forma, el panorama para la industria del cobre en los Andes Centrales y Brasil se presenta bastante activo, ratificando su atractivo y preponderancia a nivel mundial. mch
Integrante tambin de la zona de los Andes Centrales, Argentina se haba mantenido al margen de la actividad minera mostrada por sus vecinos. Y si bien este escenario se ha revertido en los ltimos aos gracias al impulso de algunas provincias, como San Juan y Salta, el potencial est ms orientado a los metales preciosos.
del gobierno de Mendoza; El Pachn (Xstrata); y Agua Rica, yacimiento por el cual Alumbrera present una opcin de compra a Yamana Gold. Brasil Aunque no forma parte de la regin de los Andes Central, Brasil tambin constituye un importante polo minero a nivel latinoamericano y mundial. Y si bien en el caso especfico del cobre mantiene un lugar secundario en comparacin con Chile y Per, est invirtiendo fuerte. Para 2014 se prev que ms que duplique su produccin actual. La minera de origen brasileo Vale lidera esta expansin, con nuevos proyectos como Salobo, tiene la intencin de alcanzar el milln de toneladas de cobre en el mediano plazo a nivel mundial, de las cuales espera que unas 600.000 toneladas sean aportadas por sus desarrollos en Brasil. Sin embargo, las cifras oficiales manejadas por organismos como el GIEC y el Instituto Brasileo de Minera (Ibram), son ms moderadas, y prevn que el pas bordear en total las 475.000 tpa de cobre hacia 2014. Paulo Camillo Penna, presidente del Ibram, asegura que Brasil tiene un gran potencial como productor cuprfero mundial. Actualmente el pas tiene reservas de este metal del orden de 17.300.000 TM. Cabe destacar que entre los aos 2007
Aunque no forma parte de la regin de los Andes Central, Brasil tambin constituye un importante polo minero a nivel latinoamericano y mundial. En la imagen, operaciones de Vale.
Artculo gentileza de revista Latinominera, del Grupo Editorial Editec. www.latinomineria.com
203
Publirreportaje
Bosch: Soluciones para la minera

El Grupo Bosch es una de las transnacionales ms grandes, ya que cuenta con cerca de 300 subsidiarias y empresas regionales en ms de 60 pases. Es ms, si se incluyen las ventas y servicios de sus partners, su presencia se ampla, aproximadamente, a 150 pases. Bosch, red mundial de desarrollo, produccin y distribucin, gracias a su variada oferta de productos y servicios, mejora la calidad de vida de sus clientes, proporcionndoles soluciones beneciosas e innovadoras, especcas segn cada necesidad. En Chile, Bosch tiene cuatro divisiones que con mucho xito han entrado a competir en los distintos rubros, transformndose en uno de los principales actores de cada mercado. Bosch Rexroth. Domina todas las tecnologas para el mando, el control y el movimiento, ya que provee a todos sus clientes los componentes, mdulos y sistemas para cualquier equipo que deba accionarse o controlarse hidrulica, mecnica o electrnicamente, incluyendo su servicio de post-venta. Bosch Sistemas de Seguridad. Con una oferta incomparable y servicios de tecnologa de vanguardia, ofrece a sus clientes una amplia variedad de productos: soluciones en sistemas de video vigilancia, control de acceso, deteccin de incendio, alarma de intrusin y plataformas de integracin, comunicaciones y audio para aplicaciones profesionales en cualquier rubro. Provee adems soporte y asesoramiento completo para su red de distribucin y comercializacin. Bosch Solar Energy. Ofrece soluciones sustentables y enfocadas al medioambiente. sta, la divisin ms joven del grupo, provee a sus clientes desde clulas y mdulos solares hasta plantas de energa solar, ofrecindoles productos fotovoltaicos de alta calidad para generar electricidad a partir de la luz solar. Bosch Termotecnologa. Entre sus productos, ofrece a sus clientes ecientes soluciones solares trmicas para el calentamiento de agua sanitaria, adaptables tanto a viviendas como a grandes empresas. Adems, y a travs de su marca Junkers,
Componentes hidrulicos, sistemas de video vigilancia y energas renovables son slo algunas de las soluciones que Bosch, lder mundial en el abastecimiento de tecnologa y servicios, ofrece a las empresas del sector minero.
comercializan calefones, termos elctricos y calderas, que se caracterizan por su mxima eciencia y avanzada seguridad. Este 2011, Bosch celebra su aniversario 125, renovando una vez ms su compromiso con la proteccin del medio ambiente y del clima.
Sistema solares trmicos en la minera.
Visitenos en Exponor 2011, Stand 455 - 456, Pabelln Yodo Exponor 2011, Stand 566 - 567, Pabelln oro
internacional
Millonarias inversiones en Argentina

Desde Buenos Aires, Argentina
SE PREVN US$10.000 MILLONES HACIA 2015
l secretario de Minera de la Nacin Argentina, Jorge Mayoral, sostuvo que el sector minero invertir unos US$10.000 millones en los prximos cuatro aos, convirtindolo en uno de los rubros ms dinmicos de la economa de ese pas. As lo indic al inaugurar la muestra internacional Arminera 2011, en Buenos Aires. Organizada por la Cmara Argentina de Empresarios Mineros (Caem), la exhibicin sectorial rene a representantes de las principales compaas proveedoras de equipos y servicios para esta creciente industria en el pas trasandino. El Grupo Editorial Editec particip en esta muestra con su publicacin LATINOMINERA. En sus palabras de bienvenida, Mayoral subray la fuerte expansin que ha experimentado el sector, y el dinamismo que se avizora con el desarrollo de importantes proyectos como Pascua-Lama, Cerro Negro y Potasio Ro Colorado. Esto recin empieza seguimos construyendo, seal. Hizo hincapi, adems, en que actualmente hay del orden de 570 proyectos mineros de distinta naturaleza y estado de avance llevndose a cabo en territorio trasandino. Asimismo, dijo que en 2010 el sector recibi inversiones de ms de 20 pases. En tanto, el presidente de Caem, Manuel Bentez, resalt que en el
Actualmente hay del orden de 570 proyectos mineros de distinta naturaleza y estado de avance llevndose a cabo en territorio trasandino.
Fotografas: Miguel Toledo - MINERA CHILENA
ltimo ao las exportaciones del rubro alcanzaron los US$4.500 millones. Adems, hizo notar la apuesta a futuro que representan los estudios de exploracin de nuevos yacimientos, con 730.000 metros perforados. Este crecimiento agreg constituye una enorme oportunidad para la Argentina profunda, el interior del pas y las pequeas localidades. Esta riqueza genuina que tiene el pas, no especulativa, representa el trabajo de ms de 450.000 argentinos, a lo largo de toda la cadena productiva. Exhibicin Tras la ceremonia de inauguracin, las autoridades efectuaron
una visita oficial por el recinto y sus diversos stands. Prueba del buen momento que vive el sector, es que Arminera 2011 tuvo un crecimiento de 40% en superficie de exhibicin respecto de su versin previa, participando en esta oportunidad del orden de 280 expositores. Asimismo, los organizadores destacaron la alta participacin de empresas internacionales de gran magnitud, as como la presencia de nuevos actores interesados en el desarrollo de la minera argentina. El desafo, precisamente, es promover las inversiones extranjeras en la exploracin y explotacin de la industria minera del pas.
El secretario de Minera, Jorge Mayoral, estuvo a cargo de la inauguracin de la muestra.
205
Cont c para r tanos eunirt con no e s Expon otros en or 201 1
QUE TAN ALERTA ESTN SUS OPERADORES EN ESTE MOMENTO?

La gestin y control del estado de alerta del operador se ha convertido en norma de seguridad entre los lderes de negocios, razn por la cual las compaas han adoptado los sistemas de gestin de fatiga OPTALERT precisamente para cuantificar este riesgo. El sistema de monitoreo de Alerta OPTALERT, que ha ganado mltiples premios, es el nico sistema de seguridad en el mundo que en tiempo real detecta tempranamente la somnolencia en la conduccin midiendo con exactitud los niveles de alerta de la persona. Cuando se combina el sistema de monitoreo de alerta con el Perfil de Riesgo por Fatiga, los beneficios se multiplican ya que adems del Operador, los niveles de alerta de los operadores en turno, pueden ser vistos desde despacho o una sala de control ubicada en cualquier parte del mundo.
Visite optalert.cl y obtenga ms informacin
www.optalert.cl
internacional
Entre los pases participantes hubo representaciones de Canad, Chile, China, Brasil, Bolivia, Per, Sudfrica, Polonia, Rusia, Estados Unidos, Gran Bretaa, Australia y Alemania. Pero ms all de apostar por un crecimiento determinado en volumen de negocios y cantidad de expositores y visitantes, en la Caem sostienen que el objetivo prioritario es incrementar el networking de negocios entre hicieron los expositores, stos coincidieron en sealar la importancia de estar presentes en esta Arminera, por el atractivo minero que tiene Argentina, con importantes proyectos en marcha. No obstante, tambin cuestionaron algunas seales contradictorias que enfrenta al sector, especialmente en materia regulatoria, las que han restringido y demorado dicho dinamismo. El programa incluy, adems, una serie de conferencias tcnicas, donde diversas marcas dieron a conocer sus recientes novedades. Da de la minera Otra de las actividades en la agenda del sector fue el almuerzo organizado por Caem con motivo del Da de la Minera, evento que reuni a las principales autoridades y empresarios de la industria minera en Argentina. Manuel Bentez subray hitos relevantes ante sus pares, como el inicio de operaciones del proyecto Casposo, de Troy Resources, y el avance en los trabajos de construccin de Pascua-Lama, de Barrick, y Potasio Ro Colorado, de Vale, dos de las mayores inversiones que se llevan a cabo actualmente en Argentina. En la misma lnea, formul un los desarrollos internos ofrecen atractivas oportunidades. Para promover toda esta informacin, dijo que la Caem est trabajando en un plan comunicacional, orientado a difundir el verdadero aporte de la minera, y de esa forma tambin combatir las crticas mal intencionadas y sin sustento cientco que enfrenta este rubro. Encuentro de Olami La reciente Arminera tambin sirvi de escenario para el encuentro organizado por Olami, Organismo Latinoamericano de Minera. En este contexto, el experto colombiano Eduardo Chaparro, quien hasta hace un tiempo estaba a cargo del rea de minera en la Divisin de Recursos Naturales de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (Cepal) abord el rol de la seguridad en la minera, enfatizando que los accidentes no son producto del azar, sino de malas acciones. A la vez, critic a quienes arman que la minera es una industria peligrosa, sin aportar datos concretos. Por su parte, Toms Bulat, de Caem, habl sobre el futuro de los commodities mineros y su impacto en la Argentina. El profesional enfatiz el rol que hoy en da tienen los pases emergentes, especialmente los del llamado bloque BRIC (Brasil, Rusia, India y China), en la creciente demanda de metales y, por lo tanto, en el alza de los precios. Sostuvo que el mundo seguir necesitando metales y que Argentina tiene la riqueza geolgica para abastecer parte de esos requerimientos. Bulat reconoci que invertir en el negocio minero en Argentina conlleva sus riesgos, por la lgica particular que impera en ese pas, pero asimismo, dijo que las oportunidades de ganar son altas.mch
El gerente comercial de Editec, Julio Herrera; el secretario de Minera de Argentina, Jorge Mayoral; el gerente de Administracin y Finanzas de Editec, Cristin Sols; y el presidente de Caem, Manuel Bentez.
expositores y visitantes. Por ello, como parte de las actividades de feria, tambin se llev cabo una rueda de negocios para
Manuel Bentez subray hitos relevantes ante sus pares, como el inicio de operaciones del proyecto Casposo, de Troy Resources, y el avance en los trabajos de construccin de Pascua-Lama, de Barrick, y Potasio Ro Colorado, de Vale, dos de las mayores inversiones que se llevan a cabo actualmente en Argentina.
potenciar el acercamiento entre las compaas mineras y los proveedores locales de bienes y servicios, instancia que cont con una importante auencia de interesados. En cuanto a la valoracin que llamado a que ms jvenes opten por carreras vinculadas al sector. Plante que con el impulso de nuevos proyectos en el pas, Argentina ha dejado de ser un exportador de profesionales, toda vez que
Fotografas: Miguel Toledo - MINERA CHILENA
207
mundo minero
Realizan lanzamiento de Argentina Mining 2012
Bolivia: La plata recupera primer lugar en exportaciones mineras

Tras cinco dcadas, durante el primer trimestre de este ao la plata recuper su primer sitial entre las exportaciones mineras de Bolivia gracias al alza de su cotizacin en los mercados internacionales. Las exportaciones de plata metlica y en concentrados sumaron US$277 millones, US$48 millones ms que el zinc, que haba liderado las ventas mineras bolivianas en el ltimo quinquenio. El zinc, a su vez, haba desplazado al estao, el mineral ms importante de Bolivia desde la nacionalizacin de 1952 hasta mediados de la dcada pasada, cuando perdi terreno por una cada de produccin y de su precio internacional. Es un hecho histrico que no sucede hace poco ms de cinco dcadas y se debe a la buena cotizacin. En trminos de dinero la plata vuelve a ser nuestro principal mineral, aunque en volmenes nos mantenemos iguales, dijo el director de Desarrollo Productivo del Ministerio de Minera, Freddy Beltrn. La plata fue el producto ms importante de Bolivia desde los tiempos de la colonizacin espaola iniciada en el siglo XVI y, como entonces, su explotacin est concentrada en el distrito sureo de Potos, donde est ubicado en famoso yacimiento del Cerro Rico.mch
Con la presencia del secretario de Minera de la Provincia de Salta, Ricardo Salas, se realiz en Buenos Aires el lanzamiento oficial de Argentina Mining 2012, IX Convencin Internacional sobre Oportunidades de Negocios en Exploracin, Geologa y Minera. La ceremonia se efectu en las dependencias de la Casa de Salta de la capital trasandina, toda vez que la prxima versin de este evento sectorial que tendr lugar entre el 4 y 6 de septiembre del prximo ao tiene como gran novedad que por, primera vez, se desarrollar en esa provincia del noroeste de Argentina. Las anteriores ediciones de Argentina Mining se haban realizado en Mendoza y San Juan. El acto de lanzamiento fue encabezado por la gerenta del evento minero, Paola Rojas, y sus directores Nivaldo Rojas y Ricardo Corts. Argentina Mining se ha consolidado como una excelente oportunidad para establecer contactos de negocios; ofrecer productos y servicios; informarse de las polticas y leyes mineras. Ms informaciones: www.argentinamining.com.mch
Per: Realizarn censo para conocer la situacin de mineros artesanales

El Instituto Nacional de Estadsticas e Informtica (INEI) realizar un censo para diagnosticar la situacin socioeconmica en que se encuentran los 300.000 mineros informales de todo Per, inform el viceministro de Minas, Fernando Gala, quien indic que ello est establecido en el proyecto de ley remitido por el Poder Ejecutivo que propone la creacin del Organismo de Promocin de la Formalizacin de la Minera Informal. Seal que la situacin de los mineros informales es incierta, por ello, consider de gran importancia la propuesta del Ejecutivo, ya que busca formalizar a este sector de trabajadores marginados. Subray que el Organismo de Promocin de la Formalizacin de la Minera Informal tiene por finalidad promover acciones de generacin de derechos en el mbito minero para la pequea minera y minera artesanal, fortaleciendo las capacidades de los gobiernos regionales. Esto con el fin de alcanzar el respeto al patrimonio cultural, la proteccin del medio ambiente y el mejoramiento de la calidad de vida de la poblacin transformando la minera informal en instrumento de inclusin social y de disminucin de la pobreza, coment. Gala tambin destac el otro proyecto remitido por el Ejecutivo que dicta normas para el ordenamiento de la pequea minera y minera artesanal, que sugiere modificar los parmetros de la Ley General de Minera.mch
Minas de Rio Tinto son campo de prueba para viajes a Marte

destino andaluz probando el traje espacial Aouda.X que, segn la web del programa europeo Europlanet, ha tardado tres aos en desarrollarse y es uno de los mejores de su clase en todo el mundo. Adems, la Agencia Espacial Europea (ESA) tambin ha participado en esta misin con el Mars Rover Eurobot, un prototipo de robot de 1.500.000 euros que camin por Huelva en abril pasado. Todas las pruebas realizadas describen la preparacin de una verdadera misin en Marte en las condiciones ms realistas posibles que se pueden dar en la Tierra, aseguraron en Europlanet. mch
Las minas de Rio Tinto en Huelva, Espaa, estn siendo utilizadas como ambiente marciano de pruebas. Tanto la Nasa como otras agencias espaciales europeas han probado o prueban las mejoras en trajes espaciales y en los diversos operativos que algn da llegarn al Planeta Rojo. Los ltimos en pisar Rio Tinto para este fin han sido los miembros del equipo del Foro Austraco Espacial, que han estado trabajando en este
208 Mayo 2011 / n 360 www.mch.cl
mundo minero
Espaa: Un juez ordena desmantelar un parque elico de 45 molinos

Un juez de la provincia de Lleida, Catalua, Espaa, ha estimado un recurso de la entidad ecologista Ipcena y otros demandantes contra el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges y ha ordenado el retiro de cerca de 45 molinos que conforman el parque elico del sector de la Serra del Tallat. En la sentencia el juez establece que, tal y como argumentaban los demandantes, la licencia de obras para la construccin del parque elico es nula de pleno derecho, ya que fue otorgada sin que hubiera previamente un plan general municipal que estableciese una reserva de suelo para tal fin. Ipcena se mostr satisfecha con esta sentencia, ya que en enero de 2009 el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (TSJC) declar ilegales dos parques elicos, los de Vilob y el Tallat, exigiendo que este tipo de infraestructuras fueran compatibles con el planeamiento urbanstico de la zona. mch
Imagen gentileza de La Vanguardia
Precios de los metales
r ORO London Initial

Feriado
r PLATA London Spot

Feriado Feriado
Feriado
r COBRE Grado A
US$/oz
Promedio Abril Feriado Valores al 20 de mayo Feriado Promedio anual Mximo Mnimo 2010 2011 2011 2011 2010 2011 2010 2011 2011 2011 1.115,817 1.421,210 1.546,500 1.316,000 17,115 34,492 48,700 26,680 2010 2011
ORO
1.148,475 1.474,431
PLATA
18,100 41,966
cUS$/lb
Promedio Abril Valores al 20 de Mayo Promedio anual Mximo Mnimo La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
COBRE
351,311 432,303 333,043 431,062 460,306 387,210
MOLIBDENO*
17,560 17,157 15,863 17,213 17,880 16,400
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.
www.mch.cl Mayo 2011 / n 360
209
El rea de Compresores de Maestranza Diesel est orgulloso de que ms del 65% de las empresas mineras prefieran la calidad de los compresores de aire Sullair y el servicio de excelencia de MD. CUANDO PIENSE EN UN COMPRESOR DE AIRE, PIENSE EN MD. El nico con 5 aos de garanta. Alta durabilidad y bajo costo de mantenimiento. Servicio tcnico post venta y cursos de capacitacin a clientes.
PUBLIRREPORTAJE
MD-Compresores:
Calidad de Equipos y Servicio

esde hace cuatro aos Maestranza Diesel (MD), a travs de su rea de Compresores, atiende a la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, a la que provee equipos y un completo servicio de entrenamiento, auditoras y suministro de repuestos, adems de asistencia tcnica.
GARANTIZAN CONFIABILIDAD D
El rea de Compresores de Maestranza Diesel (MD), que representa a la marca Sullair, es la encargada del monitoreo y funcionamiento de los equipos usados en el proceso de otacin en Minera Collahuasi.
A travs de un proyecto adjudicado a la empresa de ingeniera Bechtel, se da inicio a la incorporacin de equipos Sullair en Collahuasi, donde hoy Maestranza Diesel es la encargada de supervisar la mantencin de los compresores del sistema de otacin de la minera. Se trata de equipos procedentes de Estados Unidos cuya marca es representada por MD del tipo tornillo, de gran tamao y potencia (500 hp), los ms grandes de Sudamrica. Sullair ofrece estndar de calidad para minera, asegura Juan Senz, jefe de MD-Compresores, quien destaca que los productos estn fabricados especialmente para trabajar en agresivas condiciones ambientales. De hecho, los 10 compresores para otacin instalados en Collahuasi trabajan a ms de 4.500 msnm, sometidos a un amplio rango de temperaturas, en un ambiente de trabajo pesado, entre otros complejos factores en la operacin. Entre sus cualidades destacan su alta e ciencia en consumo de energa, adems de
MD realiza auditoras permanentes a los equipos y capacita a sus mantenedores.
su extensa vida til, estimada en un mnimo de 40.000 horas. Comprar un Sullair es tener un compresor para prcticamente toda la vida, a rma Senz, puntualizando que los equipos empleados en el proceso de otacin en Collahuasi llevan operando entre 85 mil y 90 mil horas. No hay marca que pueda llegar a eso sin hacer antes reparaciones mecnicas, cambios de rodamientos u otros ajustes, sostiene. Es decir, el servicio de Maestranza Diesel est ms bien enfocado en hacer mejoras a los sistemas, sus mantenciones preventivas, a travs del permanente entrenamiento y capacitacin a los usuarios y mantenedores de ste y otros clientes.
estado de los equipos y orientar a los mantenedores respecto de lo que deben hacer y cmo deben hacerlo. El otro es un contrato de abastecimiento de repuestos, lo que les permite preservar la originalidad del equipo, cuyo diseo est compuesto por mecanismos y dispositivos que tienen una funcin espec ca de acuerdo al diseo de ingeniera de la mquina. Su abilidad entonces, se ve respaldada con el uso de repuestos originales y un soporte permanente. Esto, adems, posibilita extender incluso ms la vida til de los compresores, subraya Juan Senz. El jefe de MD-Compresores explica que en las auditoras analizan no slo el compresor, sino todo el sistema de aire comprimido, lo que involucra la red de aire, accesorios, drenajes, ltrado, tratamiento, estanques acumuladores, distribucin y utilizacin del aire comprimido. Tambin ofrecemos servicio tcnico en caso de emergencias, pero la calidad es tan alta y las emergencias tan bajas, que no tenemos que velar por este tipo de situaciones, agrega.
El rea MD-Compresores est compuesta por 15 personas y entre sus clientes se encuentran grandes compaas mineras, con una importante participacin de mercado.
Auditoras y abastecimiento
Paralelamente, MD tiene dos contratos de servicios con Collahuasi. Uno para realizar auditoras a las mquinas, lo que implica visitas para hacer un levantamiento de detalle del
Maestranza Diesel
Casa Matriz: Santa Elena 1433, Santiago. Telfono: (56-2) 550 2000. Fax (56-2) 555 0938 E-mail: susconsultas@md.cl www.md.cl Tel. Antofagasta: (56-55) 354 900 Tel. Concepcin: (56-41) 290 7500 Tel. Lima, Per: (511) 627 7154. info@md.com.pe
Juan Senz, jefe de MD-Compresores.
Tendr xito construyendo con PERI
Encofrados Andamios Ingeniera www.peri.cl
Central Chacayes
Pasarela Peatonal Autopista Aconcagua (Panamericana Norte Km. 15)
Central Angostura
PERI.indd 1
18-05-11 16:55
informe tcnico
GRUPOS ELECTRGENOS Y MOTORES
Respuesta energtica para el sector

A
ctualmente las empresas proveedoras buscan satisfacer los requerimientos en materia energtica de las mineras, ofreciendo tecnologas y mecanismos que posibilitan alcanzar mayores eficiencias y menores consumos, permitiendo de esta manera atenuar el impacto que dicho insumo posee en sus estructuras de costo. Una de estas firmas es Aggreko, proveedor de soluciones en materia de energa y enfriamiento de procesos y climatizacin, presente en ms de 100 pases y empleando a ms de 4.000 personas. Funciona en Chile desde 2006, cuando adquiri la divisin de rental de GE, disponiendo de bases operativas en Santiago, Antofagasta, Copiap, Concepcin y Puerto Montt. Por estar normalmente ubicados en lugares de difcil acceso, la utilizacin de soluciones temporales permite que la empresa empiece la explotacin mientras llega la red de energa, haciendo viable proyectos y anticipando la generacin de recursos, afirma Digenes Paoli Neto, director para Amrica del Sur. En el segmento de arriendo de grupos generadores de energa, la compaa suministra desde equipos de 15kVa hasta soluciones completas con plantas generadoras de 1 MW hasta 200 MW y cuenta con el mayor nmero de equipos de generacin de energa en contenedores del mundo, con una flota de arriendo de aproximadamente
Productos que se modifican segn las necesidades del cliente, que permiten una mayor eficiencia, o asegurar su funcionamiento a ms de 4.000 m.s.n.m., son algunas de las caractersticas de la oferta actual.
7.000 MW. Tambin es capaz de suministrar soluciones de energa en contenedores ISO de 20, lo que facilita el transporte y la instalacin de los generadores en lugares de difcil acceso o Aggreko procura suministrar soluciones completas con proyectos desarrollados en el formato llave en mano, donde se hace desde un anlisis de la ingeniera del proyecto hasta la operacin
en espacios reducidos, como plataformas de petrleo. La empresa tambin ofrece soluciones a travs de plantas generadoras de energa a gas, que pueden ser utilizadas en las regiones abastecidas por gasoductos. La compaa es, adems, especialista en el suministro de bancos de carga resistivos y reactivos, transformadores, tanques de combustibles, cables y tableros elctricos de distribucin y transferencia de cargas.
y mantenimiento de los equipos. Adems, el precio y los plazos se establecen previamente. Su gama de servicios y productos le permite responder los requerimientos de la industria, tanto en minas subterrneas como a cielo abierto, incluyendo plantas de procesamiento industrial de minerales. En el sector minero, Aggreko est desarrollando un proyecto de envergadura en las instalaciones de Minera Escondida, con una planta de 60 MVA,
Aggreko suministra soluciones de energa en contenedores, lo que facilita el transporte y la instalacin de los generadores en lugares de difcil acceso.
213
informe tcnico
junto con licitar las paradas de planta de distintas compaas, las que se producirn en los prximos meses. Digenes Paoli Neto agrega que con el objetivo de satisfacer las necesidades de nuestros clientes, productos y servicios Caterpillar, y en Chile cuenta con ms de 3.000 trabajadores y una red de 24 sucursales. A travs de su equipo de especialistas de Finning Electric Power Generation, la empresa asesora a sus clientes Cabe sealar que la lnea de generadores Caterpillar sobre los 500 kVa incorpora la tecnologa Acert, que optimiza la combustin por medio de un proceso que combina los sistemas de suministro del combustible, manejo del aire y los componentes electrnicos del motor, lo que permite reducir las emisiones de NOx y lograr mayores eficiencias. Por otra parte, la compaa dispone de una gama de motores industriales a disel y gas, desde los 8 kW hasta los 4.920 kW (10 bhp a 6.598 bhp), los que pueden ser implementados en trituradores de roca, bombas compactas, compresores, locomotoras y equipos para minera subterrnea, entre otros equipamientos. Finning puede cubrir los requerimientos particulares de sus clientes mediante la combinacin del portafolio de equipos complementarios como tableros de transferencia, controles por microprocesador digital, comunicacin remota, contenedores y gabinetes con atenuacin de ruido, depsitos de combustible y silenciadores, entre otros. Los equipamientos que proporciona la empresa pueden funcionar en cualquier condicin geogrfica y climtica, satisfaciendo los requerimientos de operaciones productivas de distinta naturaleza y tamao, pudiendo abarcar de esta manera las necesidades de las fbricas y yacimientos mineros de diversas escalas. A lo anterior se suma el hecho de que por sus niveles de productividad y duracin, estos equipamientos se caracterizan por sus facilidades de operacin y mantencin, lo que redunda en menores costos para las empresas. Apoyos para la generacin En el mercado nacional de equipos para el suministro energ-
Finning asesora a sus clientes en la bsqueda de soluciones acordes a sus necesidades, desde la compra de un equipo bsico, hasta el diseo de una planta de generacin.
estamos dispuestos a generar la logstica completa, incluyendo si esta necesidad significa traer equipos desde otros pases. Es as como la empresa se encarga de coordinar la condiciones necesarias para el desarrollo de un proyecto, desde el transporte y carguo hasta la puesta en marcha, etapa en la que los tcnicos de la compaa realizan
en la bsqueda de soluciones acordes con sus necesidades, desde la compra de un equipo bsico hasta el diseo de una planta de generacin, proceso en el que participa su departamento de Ingeniera y Proyectos. En consideracin a la diversidad de escalas productivas de las empresas mineras, los equipos de generacin elctrica que ofrece
Aggreko procura suministrar soluciones completas con proyectos desarrollados en el formato llave en mano, donde se hace desde un anlisis de la ingeniera del proyecto hasta la operacin y mantenimiento de los equipos.
una induccin sobre el uso de los equipos, puntos de emergencia y seguridad, procurando entregar un servicio integral acorde a las necesidades del cliente. Soluciones a la medida Finning es uno de los distribuidores ms grandes del mundo de Finning contemplan una amplia gama de potencias, entre 13 kVa y 18.000 kVa, en una sola unidad. En caso de requerimientos superiores, la compaa puede disear soluciones de mayor potencia mediante la combinacin de diversas unidades funcionando en paralelo.
215
Outotec
es
una
empresa
que
permanentemente
desarrolla
nuevas
tecnologas para el procesamiento de minerales, metales, industrias qumicas y energticas e implementa proyectos a nivel mundial, desde su concepcin inicial, hasta la puesta en marcha, inclusive la operacin y mantenimiento durante su vida til. Las soluciones de Outotec siempre consideran optimizar la utilizacin de materias primas y el ahorro de energa, respetando integralmente el medio ambiente. Cabe destacar que sus emisiones de carbono estn dentro de las ms bajas de las empresas del rubro.
www.outotec.com
informe tcnico
tico destaca tambin Wrtsil, compaa de origen finlands que inici sus operaciones en Chile en 1992, con la instalacin de una planta descentralizada de energa para la minera en la Regin de Tarapac, contando actualmente con oficinas en Valparaso y Antofagasta. La multinacional opera en tres reas de negocio: Ship Power, Services y Power Plants, contando con clientes industriales en el sector minero, pesquero, salmonero, mercante, naval y de energa a lo largo del pas. En el mbito de la minera y la energa destacan sus vnculos comerciales con Barrick Gold, Teck y GDF Suez. El ingeniero Rodrigo Tapia, business development manager de Wrtsil en Chile, seala que la industria minera requiere disponibilidad, confiabilidad y eficiencia del suministro: Nuestras plantas son aptas para funcionar de manera continua en condiciones de extrema altura y temperatura, permitiendo la flexibilidad de combustibles para garantizar su suministro y operacin ptima. En este contexto, el ejecutivo resalta que Wrtsil es el principal proveedor de centrales de generacin para procesos productivos, ya sea provisin del equipamiento nicamente o llave en mano. Nuestro valor agregado se basa en ofrecer centrales confiables, con alto grado de disponibilidad y eficiencia en funcin de los requerimientos del usuario final, ya sea operacin aislada, generando energa base o de respaldo. La empresa dispone de una gama de soluciones adaptables a las necesidades de sus usuarios, donde destacan las plantas que funcionan a combustibles lquidos tales como disel, heavy fuel oil o destilados pesados, biocombustibles o a gas. Junto con lo anterior, la multinacional procura invertir un porcentaje importante de su facturacin anual en innovacin y el desarrollo de mejoras en eficiencia energtica y reduccin de emisiones de sus equipos. Por ejemplo, Wrtsil ha desarrollado una planta de generacin con equipos 18V50DF dual (Gas/Disel) de 17 MW por unidad, con una eficiencia de 47,3%. Junto con la entrega de los equipos, las capacidapos generadores, filtros, arriendo de equipos, soporte y servicio en sucursales y en terreno. Adems, la firma ofrece a sus clientes la posibilidad de establecer Contratos de Mantencin y Reparacin (Maintenance and Repair Contract, MARC), los que permiten aumentar la disponibilidad garantizada del equipo a un costo menor. La compaa busca entregar a sus clientes un servicio inte-
En consideracin a la diversidad de escalas productivas de las empresas mineras, los equipos de generacin elctrica que ofrece Finning contemplan una amplia gama de potencias, entre 13 kVa y 18.000 kVa, en una sola unidad.
des que posee la compaa le permiten ejecutar proyectos de plantas de generacin de manera integral: proveer, mantener y operar. Productos energticos La gama de productos de Cummins Chile va desde las plantas llave en mano, hasta soluciones mviles con distintos niveles de tensin y potencia para dar respuesta a los requerimientos de sus clientes, procurando cubrir la demanda nacional de motores disel, repuestos, grugral de stock de repuestos y mano de obra garantizada en terreno, en el que la labor de mantencin de los motores es realizada por tcnicos certificados de Cummins Chile, quienes se encargan de la realizacin de inspecciones, reparaciones de componentes y control operacional, con aporte de piezas y partes de acuerdo a convenios de costo fijo y conocido. En la actualidad, esta empresa participa en diversos proyectos mineros, entre los que destaca el caso de Pascua-Lama,
Wrtsil ofrece centrales de generacin para procesos productivos, con plantas que funcionan en base a combustibles lquidos y gaseosos.
217
AVISO DISAL_cambios.indd 1
28-05-11 18:21
exponor.pdf
12-05-11
16:49
informe tcnico
Larsen, gerente general de Lureye Generacin. En el mbito de la comercializacin de grupos electrgenos, la empresa es representante de la francesa SDMO y la japonesa Mitsubishi Heavy Industries; mientras que en compresores distribuyen los productos de la alemana CompAir. Los grupos electrgenos Mitsubishi permiten aplicaciones para operacin de respaldo o continua. Adems, pueden incorporar configuraciones con sincronismo y se pueden conformar centrales de generacin de acuerdo a los MVA que requiera el cliente. La fiabilidad y calidad en la generacin elctrica de estos equipos est basada en los motores disel Mitsubishi, seala Larsen. Por otra parte, a travs de Lureye Electromecnica, distribuidora de motores elctricos de alta eficiencia marca Siemens (norma IEC) y marca US Motors del fabricante Nidec (norma Nema), la compaa ofrece soluciones energticas que permiten reducir el consumo de electricidad y el gasto econmico asociado. En esta lnea de productos destacan los motores ecolgicos, de alto rendimiento en clase de eficiencia EFF1 (High Efficiency) de Siemens, y los Premium Efficiency de US Motors. Tambin Lureye busca innovar en sus procesos y tecnologas. Ejemplo de ello fue la experiencia de un equipo multidisciplinario de la compaa que dise una sala de generacin elctrica de fcil transporte, que puede soportar las condiciones climticas y geogrficas propias de las zonas cordilleranas. En su interior pueden habilitarse grupos electrgenos de hasta 2.000 KVa y dentro de sus caractersticas destacan su nivel de insonorizacin (80 a 85 dB (A) a 7 metros), su autonoma de funcionamiento, un sistema
Cummins Chile procura cubrir la demanda nacional de motores disel, repuestos, grupos generadores, filtros, arriendo de equipos y soporte.
donde se encarga del suministro elctrico a campamentos y construccin para el inicio de las faenas, instalando ms de 6 MW de potencia efectiva. Paralelamente, est trabajando en dos unidades generadoras mviles para Codelco, equipos no slo destinados al movimiento de palas, sino que adems incorporan sistema de sincronismo para operacin con red comercial como aporte, ya sea corte de punta o respaldo frente a black-out. Francois Montagnon, gerente de Energy Solutions Business, seala que disponer de una alta confiabilidad y un eficiente uso de la energa es una opcin estratgica para enfrentar estos desafos. Lo antes descrito ayu-
En esta lnea, Cummins juega un rol clave con sus clientes al suministrar soluciones acorde a sus requerimientos y en los plazos que stos necesitan, para entregar una fuente de energa alternativa de respaldo a sus procesos. Tecnologa en terreno Satisfacer el conjunto de requerimientos de suministro elctrico de la industria minera a lo largo de su cadena productiva es uno de los objetivos de Lureye. A travs de su divisin Lureye Generacin, ha materializado proyectos que han contemplado la instalacin y puesta en operacin de varias centrales, desde 1 MW hasta 20 MW. El rango de los grupos electrge-
El ingeniero Rodrigo Tapia, business development manager de Wrtsil en Chile, seala que la industria minera requiere disponibilidad, confiabilidad y eficiencia del suministro.
da no slo a obtener mejoras en productividad y competitividad, sino que tambin una energa constante que ayude a la reduccin de sobre-costos de produccin por tiempos muertos. nos que ofrece Lureye va desde los 10 KVa hasta los 3.300 KVa, permitiendo configurar mayores potencias (centrales de generacin) en rangos de varios MVA, seala Francisco
219
informe tcnico
de climatizacin que le permite trabajar a bajas temperaturas (-25 C) y un sistema de ventilacin en altura que le posibilita funcionar con hasta 1,7 metro de nieve (desde el nivel de piso del contenedor). Un socio para la empresa Con presencia en la principal zona minera del pas, a travs de sus oficinas en Iquique, Calama, Antofagasta, Copiap y Santiago, Reliper Comercial Ltda. aborda requerimientos en materia de insumos y equipamiento del sector en los mbitos de la iluminacin, soporte elctrico y de seguridad, entre otros productos. La compaa dispone de un portafolio de productos de ms de 15.000 tems. Entre sus lneas de importacin destacan elementos de sujecin, incluyendo contratos de suministro estratgico, colaborando con la prdida de energa por la falta de insumos de operacin, sistemas de iluminacin de alta eficiencia, incluyendo tecnologa LED y de High Discharge, bateras de uso industrial de libre mantencin, tanto de arranque como Deep Cycle, y linternas Industriales, entre otros productos. Carlos Lpez, gerente comercial, seala que las mineras buscan disponer de proveedores confiables en materia energtica, procurando adems incorporar nuevos avances que les permitan reutilizar las energas disipadas en sus procesos productivos, junto con integrar productos con tecnologas de eficiencia energtica, iluminacin Led o de alta descarga, que consumen menos energa con mejores prestaciones. Agrega que las compaas estn delegando en las Energas Renovables No Convencionales aquellos procesos de menor relevancia, como ejemplo la iluminacin de calles interiores con paneles solares. Es ah donde nuestra compaa est trabajando, en desarrollar soluciones que signifiquen una mejora para el cliente. Carlos Lpez aade: Nuestra poltica es slo trabajar con fbricas y marcas directas de los productos que representamos, considerando siempre la mejor calidad. Adems, nos preocupamos de conocer los pormenores de los procesos y objetivos de nuestros clientes. Reliper se encarga de desarrollar planes de seguimiento en el uso correcto y seguro de los equipos procurando, adems, investigar en conjunto con los clientes nuevas aplicaciones para los productos y generar lneas de trabajo con las fbricas. Optimizacin tecnolgica SHH Limitada procura satisfacer los requerimientos de la
servicio tcnico autorizado de Siemens y WEG, destacan los equipos Masterdrive, los que cuentan con la opcin de ser asociados a una fuente de control regenerativo AFE, lo que permite retornar energa a la
Lureye ha estado a cargo de la instalacin y puesta en operacin de varias centrales de generacin, desde 1 MW hasta 20 MW.
La gama de productos de Cummins Chile va desde las plantas llave en mano, hasta soluciones mviles con distintos niveles de tensin y potencia para dar respuesta a los requerimientos de sus clientes.
industria nacional en el rea electrnica y tcnico-mecnica. En el portafolio de productos de la compaa, que es adems red cuando el motor regenera. Cuenta, adems, con la lnea de productos Sinamics, cuyo variador, dependiendo de las
Reliper Comercial se encarga de desarrollar planes de seguimiento en el uso correcto y seguro de los equipos.
221
Dnde?
Aggreko Chile Av. Galvarino 9.450, Quilicura, Santiago Fono: 800 362700 www.aggreko.cl Cummins Chile Av. Amrico Vespucio 0631, Quilicura, Santiago Fono (2) 6557245 www.cummins.cl Finning Sudamrica Av. Los Jardines 924, Santiago Fono (2) 9277000 www.nning.cl Lureye Chile Avenida Vicua Mackenna 1547, Santiago Fono (2) 8975000 www.lureye.cl Reliper Comercial Av. Rendic 5905, Antofagasta Fono (55) 530480 www.reliper.cl SHH Electrnica Industrial Celia Solar 210, San Joaqun, Santiago Fono (2) 5568001 www.shh.cl Wrtsil Chile Av. Brasil 2060, Valparaso Fono (32) 570600 www.wartsila.com
potencias, tiene integrado el control regenerativo; emiten menor calor; permiten un ahorro energtico y devolver energa a la red, junto con presentar facilidades en su mantencin por sus condiciones de construccin. Andrs Urza, jefe de proyectos de SHH, considera que la industria minera necesita
hacer ms eficientes sus procesos productivos, invirtiendo en tecnologa o mejoras de ingeniera, que le permitan disminuir los gastos innecesarios de energa. La empreSHH dispone de la lnea de equipos Masterdrive, que cuentan con la opcin de ser asociados a una fuente de control regenerativo AFE.
opinin informe tcnico

sa conform en 2006 su rea de Desarrollo con el propsito de desarrollar proyectos para la industria en base a la generacin de tecnologa propia, para de esta manera desarrollar mquinas electromecnicas segn los requerimientos de sus clientes. El ejecutivo seala que la empresa procura optimizar los procesos o maquinaria desde el rea de ingeniera electrnica, sea desarrollando proyectos nuevos que contemplen nuevas tecnologas, realizando un retrofit o slo si es posible mejorar el sistema va modificacin de parmetros. SHH dispone tambin de un laboratorio electrnico, que utiliza para realizar reparaciones, pruebas y demostraciones, tanto de equipos fabricados por otros proveedores como por la propia compaa. De esta manera, la empresa ofrece servicios de mantenimiento y capacitacin en el rea electrnica, orientados principalmente al rea de accionamiento y automatizacin electrnica de procesos, con profesionales capacitados para diagnosticar y reparar distintas marcas, tales como Siemens, ABB, Danfos, Fanuc, Schneider, General Electric, Moog y Weg. Junto con lo anterior, SHH se encarga de brindar servicios de mantenimiento de drivers de pequea y gran potencia, buscando satisfacer los requerimientos tanto de las grandes empresas mineras como las necesidades de las de menor tamao. Andrs Urza indica, finalmente, que prestamos servicios orientados a mejorar los procesos y maquinarias, capacitando a nuestros clientes con respecto a la programacin y hardware de equipos. La idea es que el cliente, al final del proyecto o servicio, conozca en mayor profundidad sus equipos, pudiendo programarlos o detectar un mal funcionamiento. mch
I+D+i en minera
de mediana escala
Ricardo Venegas es secretario ejecutivo del Programa de Minera del Departamento de Ciencia de Materiales, UTFSM.
En el esfuerzo de innovacin y competitividad, productores y proveedores de la minera pueden encontrar un espacio de colaboracin.
Los beneficios y oportunidades de participar en la OECD nos permiten contar con referentes y estndares de medicin de nuestro desarrollo econmico, ayudndonos a focalizar nuestros esfuerzos para ser un pas desarrollado a fines de esta dcada. El pas est empeado en incrementar los recursos destinados a I+D, de un 0,7% de su PIB a un 1,4% en los prximos siete aos. Un gran esfuerzo, pero todava alejado del 2% promedio que invierten los principales miembros de la OECD. Adems, se est intentando revertir la proporcin de los recursos destinados a I+D desde un 30% de aportes que efecta el sector privado y 70% de aportes estatales, hasta a una combinacin similar a la que tienen los pases desarrollados, donde la participacin privada es superior a un 70%; o aproximarnos al 60% que efectan las empresas espaolas. En Espaa e Italia es determinante el rol que desempean las medianas empresas en la economa; similar al que desempea la minera de mediana escala en nuestro pas. Esto puede ser un buen referente para aprender y mejorar en base a la experiencia y metodologas adoptadas por sus Sistemas Nacionales de Innovacin en los ltimos 30 aos. Otro referente es la norma europea NUE166002-2006 que sugiere definiciones y mejores prcticas para el desarrollo de actividades de I+D+i de manera similar a lo que hacen las normas de calidad ISO. La I+D+i es un esfuerzo integrador que incorpora la Investigacin Industrial, el Desarrollo Tecnolgico y la Innovacin para generar mejoras en los procesos productivos y/o llevar nuevos productos y servicios directamente al mercado. Es una actividad integral que est orientada hacia el interior y exterior de la organizacin, concentrada en el mercado y en la competitividad. La norma NUE1660022006 sugiere conductas organizacionales que involucran a toda la empresa y aporta, entre otros elementos, la definicin de trminos y conceptos, mejores prcticas en Innovacin al interior de la empresa, establece roles, responsabilidades para los que deben desarrollar proyectos de innovacin y sugiere indicadores que permiten gestionar las actividades y recursos destinados al Desarrollo Tecnolgico, midiendo su impacto en la productividad y competitividad. A su vez, la clara definicin de los roles que deben desarrollar todos los actores involucrados en la consolidacin de una innovacin en nuestro caso: el productor minero, los proveedores de la minera, emprendedores y los promotores del sector pblico facilitan las actividades conjuntas que requieren desarrollar para agregar valor al negocio minero. En el esfuerzo de innovacin y competitividad, productores y proveedores de la minera pueden encontrar un espacio de colaboracin que denominamos Soluciones Tecnolgicas, donde el proveedor coopera en el desarrollo de la Innovacin de Proceso que el empresario minero requiere, mientras que el productor aporta recursos y condiciones fsicas, donde se pueden desarrollar innovaciones en productos y servicios que, posteriormente, se escalarn y difundirn en la industria minera. Creemos que en este espacio de desarrollo de Soluciones Tecnolgicas, donde concurren los Proveedores y los Productores con un espritu de alianza, confianza mutua y la definicin clara de sus roles y responsabilidades, estimularn y fortalecern la innovacin y competitividad de la mediana minera de nuestro pas.
223
INNOVACIN REGISTRADA
Lderes en Leasing Operativo de la Regin

Ms de 33 aos de liderazgo en la industria. Confe en el nmero uno, confe en RELSA.
informe tcnico
Soluciones para cada necesidad

E
l arriendo se ha convertido en un mecanismo que permite a las compaas acceder a equipamientos y tecnologas que no requieren de manera estable. As, el disponer de capital limitado ha dejado de ser un obstculo para las empresas, las que reducen la inversin en equipos costosos que pudieran terminar convirtindose en activos estacionarios, logrando orientar esos recursos a la compra de insumos y/o fortalecer otras reas productivas. En la industria hay conciencia de que tener una flota propia no slo implica el desvo de recursos financieros, sino tambin humanos y de gestin, sin que ello conlleve necesariamente el obtener un mejor servicio o producto. Ante esto, diversos proveedores se han especializado en el arriendo de los equipos y maquinarias que son requeridos por la minera, procurando entregar adems un ptimo servicio de postventa y mantenimiento, acordes a las necesidades de cada cliente. La experiencia como producto Fundada en 1960, la empresa Antoln Cisternas y Ca. S.A. se orient en sus inicios al arriendo de compresores en el sector minero. Sin embargo, con el paso de los aos fue diversificando y renovando su parque de maquinarias, procurando tambin desarrollar un constante proceso
ARRIENDO DE EQUIPOS
En las compaas mineras se ha consolidado esta modalidad de contrato que les permite acceder a una diversidad de equipamientos y maquinarias en condiciones preferentes para cada caso.
de optimizacin en su relacin con sus clientes. El primer gran producto que ofrecemos como empresa es nuestra experiencia de 50 aos, con presencia en proyectos a lo largo de Chile. Nuestra empresa va de la mano con los nuevos productos que estn en el mercado, para ofrecer servicios integrales de arriendo de maquinara, desarrollo, fortificacin, y movimiento de tierra,
entre otros, asegura Alberto Paredes, subgerente comercial de obras de la compaa. Actualmente, la firma opera en las faenas de las divisiones de El Teniente y Andina de Codelco, y Anglo American, entre otras. El ejecutivo destaca que se espera para los prximos aos una gran expansin minera, particularmente en proyectos de estas compaas, y debemos prepararnos para responder
La empresa Antoln Cisternas ofrece servicios integrales de arriendo de maquinara, desarrollo, fortificacin, y movimiento de tierra, entre otros.
225
PINTURAS HEMPEL
SU MEJOR ALIADO CONTRA LA CORROSIN

EXPONOR 2011
HEMPEL ESTAR PRESENTE EN
13 AL 17 DE JUNIO
ANTOFAGASTA - CHILE
LO ESPERAMOS EN EL
PABELLON PLATA
STANDS 196 & 176

HEMPEL (Chile) Ltda.
Avda. Del Agua N 15164 Barrio Industrial La Portada. Antofagasta. Santiago: +56 2 2012020 Antofagasta: +56 55 210991 Via del Mar: +56 32 2790200 Concepcin: +56 41 2469755 hempel.cl@hempel.com www.hempel.cl
informe tcnico
oportunamente, tanto a sus necesidades como a las de los nuevos clientes. Alberto Paredes seala que en materia de cielo abierto, el equipamiento de numerosas unidades de perforacin, de altos rendimientos, ha posicionado a la empresa en primera lnea de competencia y, sumado al soporte de ingeniera con programas predictivos con ajustes informticos de resultados, permite una oferta de alta calidad. En materia de desarrollo subterrneo, el es la base para todo proyecto, de manera que la forma de enfrentar estos desafos es obtener la mejor rentabilidad, las mejores condiciones de financiamiento, la adquisicin de equipos de punta y el personal idneo con las competencias que aseguren el logro de estos objetivos. Contratos flexibles A travs de su unidad Atlas Copco Rental, la multinacional se encarga suministrar a la iny 1.500 cfm en presiones entre 7 y 35 Bar, grupos electrgenos que van entre los 12 y los 1.000 Kva Prime, torres de iluminacin de 4 y 6 focos, y martillos neumticos, entre otros elementos. Adems, cuenta con una gran variedad de rompedores neumticos ergonmicos y accesorios adaptados a cualquier equipo existente en el mercado. Adicionalmente, para el sector minero la empresa dispone de compresores porttiles disel y generadores con motores de tecnologa Tierp III y Tier IV. Estos equipos son amigables con el medio ambiente debido a que poseen sistemas de contencin de derrame de lquidos combustibles o aceites hasta un 110% de su capacidad. Chrystian Sir, gerente de negocios de AIP & Atlas Copco Rental, seala que nuestros compresores elctricos cuentan con accionamiento de velocidad variable (VSD), lo que permite reducir automticamente el consumo energtico hasta un 35%, esto es altamente valorado por las empresas del sector industrial. El cliente puede arrendar por das o meses, con tope o sin lmite de horas o bien por periodos estacionales. En el sector minero, Atlas Copco Rental ha suscrito contratos con Codelco, Escondida, Los Pelambres, Anglo American Sur, SQM y Gaby, entre otras, en plazos que van entre un mes a cinco aos, con dotacin en faena 7 x 7. El ejecutivo destaca que tenemos una nueva modalidad de contrato, denominada Contrato ALC. Como sabemos que el arriendo siempre es una urgencia, el cliente ya no necesita enviar una orden de compra o dejar un cheque en garanta para arrendar. Al tener este contrato, slo tiene que solicitar el equipo requerido va e-mail o telefnicamente, y Atlas Copco
Atlas Copco Rental dispone de compresores disel, que posibilitan las labores productivas en aquellos lugares en que no existe un suministro elctrico establecido.
sostenimiento juega un papel importante, los robots de proyeccin de hormign permiten una lnea de alta eficiencia,
dustria equipamiento de apoyo para sus procesos. Entre los productos que arriendan estn los compresores elc-
Chrystian Sir, gerente de negocios de AIP & Atlas Copco Rental, seala que nuestros compresores elctricos cuentan con accionamiento de velocidad variable (VSD), lo que permite reducir automticamente el consumo energtico hasta un 35%, esto es altamente valorado por las empresas del sector industrial.
dada la alta productividad con un mnimo de personal. El subgerente comercial de obras indica, finalmente, que asegurar el xito del negocio tricos entre 22 a 160 kW en varias presiones con y sin secador. Tambin dispone de equipos Oil Free (sin inyeccin de aceite), compresores porttiles entre 75
227
Exponor 2011 Pabelln Plata Stand 244 y 245
ST AN
ISTEN
OS EN
DN
30
Av. Amrico Vespucio Norte 0600, Quilicura, Santiago
(56 2) 444 37 00
informe tcnico
Rental lo atender a lo largo de todo Chile. Chrystian Sir resalta, finalmente, que nos focalizamos en la gama de equipos que Atlas Copco fabrica y que nosotros, como compaa de ventas del grupo, conocemos mejor que nadie. Tratamos de mantener un stock adecuado a los requerimientos del mercado. Sin embargo, en aquellas ocasiones que no disponemos, tenemos la flexibilidad de tomar los que se encuentran en stock para venta y agregarlos a nuestra flota de arriendo. Esto nos entrega mucha agilidad y rpida respuesta ante los requerimientos del mercado. Apoyo de peso A travs de sus servicios de ingeniera de montajes de alto tonelaje utilizando gras oruga e hidrulicas telescpicas con tecnologa de punta; y de transporte de cargas especiales sobredimensionadas, la empresa Burger procura satisfacer los requerimientos de las empresas. Sus capacidades tcnicas y humanas han permitido a la compaa atender a mineras como Codelco, Anglo American, BHP Billiton y Barrick. Adems, destacan sus lazos con Komatsu, P&H Minning Service y Bucyrus, entre otras, junto con haber montado los parques elicos Canela I, Totoral, Lebu y Monte Redondo. Burger tambin forma parte de las labores de desarrollo del proyecto Pascua-Lama, de Barrick, donde han enfrentado las exigencias climticas y de logstica de trabajar a casi 5.000 m.s.n.m. en pleno invierno, con temperaturas de 30 grados bajo cero y con vientos de 80 km/h. Ral Burger, gerente general, destaca que el sector minero busca contar con una continuidad en el servicio que se les entrega, junto con acceder a nuevos equipamientos que puedan dar respuesta de mejor
manera a sus requerimientos en materia de gestin productiva, por lo que han invertido en nuevos equipos. La compaa se caracteriza, adems, por las acciones que realiza con el fin de capacitar a sus trabajadores, procurando entregar facilidades para los empleados que desean obtener ttulos profesionales y diplomados, as como la participacin en talleres tanto dentro como fuera del pas. Sus estndares
relacionados con el know how adquirido en todos los aos que hemos estado trabajando para la minera. Nuestra empresa tiene 540.000 horas de servicio a la minera sin accidentes con tiempo perdido. Confiabilidad A travs de los centros The Cat Rental Store, Finning Chile cubre las necesidades de alquiler de sus clientes, con su flota de arriendo de equipos Caterpillar
La compaa Burger ofrece servicios de ingeniera de montajes utilizando gras con tecnologa de punta.
Burger tambin forma parte de las labores de desarrollo del proyecto Pascua-Lama, de Barrick, donde han enfrentado las exigencias climticas y de logstica de trabajar a casi 5.000 m.s.n.m. en pleno invierno, con temperaturas de 30 grados bajo cero y con vientos de 80 km/h.
en materia de seguridad y el Plan de Control de Riesgos Ocupacionales que implementa han sido reconocidos por Endesa, Premio al Contratista Destacado y la Mutual de Seguridad, entre otras instituciones. En el mbito de la oferta de prestaciones que ofrecen al sector, el ejecutivo destaca que nuestros servicios estn fuertemente y de otras marcas, adems de sistemas generadores y de potencia. La empresa dispone de maquinaria pesada, equipos de produccin de alto tonelaje y de movimiento de tierra, como excavadoras, retroexcavadoras, minicargadores, miniexcavadoras, cargadores frontales, motoniveladoras y bulldozers; junto
229
informe tcnico
con equipos de compactacin liviana, entre otros equipamientos. Finning se encarga de apoyar las mineras durante sus procesos de expansin de sus faenas o rajos nuevos, cuando aumentan su productividad por un determinado periodo, o en los casos en que los equipos del cliente deben ser reparados y no se desea que ello afecte los niveles de produccin o extraccin del mineral. los equipos mviles insonorizados de 1.750 kVA, con estanque de combustible incorporado, tableros de sincronismo y paralelismo automtico, pensados para una conexin automtica a la red. Los equipos CAT son diseados bajo certificacin ISO 9001 y estn disponibles en distintas alternativas de combustible, contndose con unidades 100% diesel como modelos que inteAdems, los mecnicos de la compaa realizan visitas peridicas a terreno, con el fin de comprobar el estado de los equipamientos, establecindose el reemplazo de los equipos cuando stos presenten fallas. Asistencia al cliente Rentaequipos del Pacfico, ligada al grupo Hertz Chile, es otra de las empresas que se encarga del arriendo de maquinaria pesada y equipos de apoyo. La compaa dispone de un catlogo de productos en el que destacan los bulldozers, excavadoras, cargadores frontales, retrocargadores, camiones, rodillos compactadores, motoniveladoras, entre otros. Adems, la firma ofrece una variedad de soluciones en cada lnea de productos, para satisfacer los diversos requerimientos de sus clientes. Es as como en lo referido a camiones, dispone de tres familias: tolva, aljibe y lubricacin. Miguel ngel Gonzlez, gerente comercial de la compaa, seala que buscan disponer de equipos altamente productivos y que ofrezcan continuidad operacional, ofreciendo un alto estndar de servicio y asistencia tcnica, tanto en las condiciones de mantenimiento preventivo como en situaciones de mantenimiento correctivo en las cuales se debe resolver rpidamente cualquier problema tcnico y poner en operacin el equipo. La empresa est presente en proyectos como Ministro Hales, Caserones y Pascua-Lama, entre otros. Estas faenas son relevantes dado que presentan y requieren mayores estndares de operacin, seguridad, servicio y cuidados con el medio ambiente. Estas condiciones impulsan el crecimiento, competitividad y mayores eficiencias en la empresa y el mercado, destaca el ejecutivo.
A travs de los centros The Cat Rental Store, Finning Chile cubre las necesidades de alquiler de sus clientes, con su flota de arriendo de equipos Caterpillar y de otras marcas, adems de sistemas generadores y de potencia.
Adems, por medio de su divisin Cat Rental Power, se encarga del arriendo de grupos electrgenos. La compaa cuenta con una potencia instalada de ms de 20 MW distribuidos en equipos, que van desde los 22 hasta los 1.750 kVA de potencia elctrica en unidades nuevas CAT, lo que le permite suministrar energa en todo Chile bajo cualquier condicin climtica; desde trabajos martimos hasta alta cordillera -sobre los 4.000 metros. Entre sus productos destacan gran un sistema de combustible dual (diesel y gas natural). Adems, la empresa dispone de equipos con sistemas de control ADEM II, panel de control EMCP II+, y reguladores digitales de voltaje sensados en las tres fases. Con presencia en ciudades como Antofagasta, Calama, Copiap y Coquimbo, entre otras, Finning puede ajustar el perodo de alquiler a los requerimientos del cliente, das hasta meses, con todos los seguros dao propio y a tercerosincorporados.
A travs de los centros The Cat Rental Store, Finning Chile arrienda equipos Caterpillar -y de otras marcas-, adems de sistemas generadores y de potencia.
231
informe tcnico
El gerente comercial agrega que la innovacin es esencial para proyectar el desarrollo de la empresa en el mercado y, principalmente, est enfocada en el servicio que entregamos a nuestros clientes. La principal rea a desarrollar est centrada en la gestin y monitoreo de los equipos y su operacin en faena, ya que de esta forma podemos controlar y asegurar altos estndares de operacin de nuestros equipos a los clientes y al mercado. Estos esfuerzos han permitido a la empresa incorporar una serie de nuevas lneas de productos, como camiones lubricadores y mini cargadores para minera, entre otros, los cuales estn acondicionados para cumplir los estndares y certificaciones de las mineras. Adems, la compaa implementa sistemas de seguimiento en sus equipos, para efectuar un control de la operacin y gestin de los mismos, desde cualquier punto del pas. Es una herramienta que utilizamos para mejorar el servicio de arriendo a nuestros clientes. Se la entregamos para que ellos mismos puedan hacer uso de ella, indica Miguel ngel Gonzlez. Atencin personalizada Una variada oferta de vehculos y una amplia presencia a lo largo del pas, operando en ciudades como Iquique, Calama, Antofagasta, Copiap, La Serena y Santiago, son algunas de las fortalezas que presenta Salfa Rent, la divisin de Renting de vehculos del grupo Salinas y Fabres. Esta compaa dispone de una propuesta de negocios en la que se destaca la importancia de adaptarse a las necesidades particulares de cada cliente, cubriendo los requerimientos de sectores como el minero, industrial y energtico, entre otros.
La compaa, que dispone de una flota cercana a las 6.000 unidades, se encarga, adems de la mantencin, seguros, patentes, reposicin de vehculos siniestrados, reparaciones y asistencia en ruta para todo el pas, entre otros aspectos. En la actualidad, la empresa se encuentra presente en las faenas mineras como Escondida, Cerro Colorado y Spence, entre otras. Cabe sealar que Salfa Rent dispone de la modalidad de Renting o Leasing Operativo, que consiste en un sistema de arriendo de vehculos a largo
comercial de Salfa Rent, destaca que a travs del Leasing Operativo el cliente se ahorra muchas prdidas de tiempo, olvidndose de los problemas administrativos de la compra del vehculo, sus permisos, su mantencin, sus seguros y su reventa. Adems, l se beneficia de los descuentos que obtiene Salfa Rent en la compra de vehculos, seguros y mantenciones. En este contexto, el ejecutivo resalta que de la totalidad de vehculos que se venden en nuestro pas, un 10% corresponde a flotas de arriendo, en donde Salfa Rent es
Rentaequipos del Pacfico dispone de tres familias de camiones: Tolva, Aljibe y Lubricacin.
Rentaequipos del Pacfico, ligada al grupo Hertz Chile, es otra de las empresas que se encarga del arriendo de maquinaria pesada y equipos de apoyo. La compaa dispone de un catlogo de productos en el que destacan los bulldozers, excavadoras, cargadores frontales, retrocargadores, camiones, rodillos compactadores, motoniveladoras, entre otros.
plazo, de uno a seis aos. Esto permite que el cliente slo se preocupe de elegir el modelo que le interesa, el plazo de arriendo y estimar el kilometraje mensual o anual que alcanzar. Jos Manuel Prez, subgerente una de las cuatro grandes compaas de la industria, donde el 80% corresponde a Renting o Leasing Operativo y el 20% a arriendo de corto plazo. En 2010, Salfa Rent registr un crecimiento de 45% en
233
informe tcnico
sus ventas, correspondiente a $21.000 millones, resultado que Jos Manuel Prez atribuye a la estrategia de captar clientes con flotas pequeas, demostrndoles que la alternativa de reemplazar sus vehculos por Renting les es conveniente por costos y operacin. El subgerente comercial de la empresa indica, finalmente, que contamos con sistemas que le permiten a nuestros potenciales catlogo de productos donde destacan los compresores porttiles, generadores elctricos, torres de iluminacin, equipos de compactacin, para trabajar hormign y plataformas para trabajo en altura. Jens Krarup, gerente general de la compaa, seala que nuestro principal desafo es ser capaz de responder a los nuevos, mltiples y distintos estndares de calidad y segubusca posicionar la innovacin en el centro de su gestin y vnculo con sus clientes, establecindolo como un aspecto diferenciador frente a otras empresas del rubro. Por ejemplo, la empresa slo cobra las horas durante las cuales se utiliza el equipo. Jens Krarup menciona que adems somos muy flexibles en cuanto a que el mismo equipo pueda ser arrendado, hacer leasing operativo o comprado por el cliente. Siempre estamos analizando nuevos productos y oportunidades. En este momento tenemos cerca de diez productos distintos en evaluacin para incorporarlos a nuestro mix de productos. La compaa, que opera en Santiago, cuenta con una red de distribuidores a lo largo del territorio para la atencin de venta y postventa, lo que le ha permitido posicionarse en el mercado nacional. La empresa est presente en operaciones mineras como Esperanza, Los Bronces, El Abra, Caserones, y Pascua-Lama, entre otras. El gerente general de SimmaRent destaca que fuimos la nica empresa que pudo satisfacer una demanda de 6.000 cfm de Pascua-Lama, entregando varios equipos preparados para el trabajo a gran altura y baja temperatura extrema. Adems, con algunos clientes vamos trabajando de un proyecto en otro, pues prefieren nuestros equipos, tarifas sin horas mnimas y servicio. Un socio integral Con ms de 30 aos de experiencia en la prestacin de servicios para la gran y mediana minera y en el mbito de la obras viales, tales como la construccin y conservacin de caminos mineros y carreteras, la empresa Vecchiola S.A. proporciona servicios integrales de
Salfa Rent dispone de una flota cercana a las 6.000 unidades, encargndose adems de la mantencin y reposicin de vehculos siniestrados, entre otros aspectos.
Salfa Rent dispone de la modalidad de Renting o Leasing Operativo, que consiste en un sistema de arriendo de vehculos a largo plazo, de uno a seis aos. Esto permite que el cliente slo se preocupe de elegir el modelo que le interesa, el plazo de arriendo y estimar el kilometraje mensual o anual que alcanzar.
clientes cuantificar el gasto de sus vehculos mensualmente sin costos ocultos asociados, y con una flexibilidad que garantice su disponibilidad de flota. Disponemos de vehculos de reemplazo y talleres de operaciones. Queremos ser la mejor solucin para el cliente. Innovacin en el servicio Orientada a la venta y arriendo de equipos, la empresa SimmaRent dispone de un ridad de los equipos que solicita cada compaa minera. El ejecutivo indica que trabajamos con marcas y equipos de ultima generacin, que cumplen todas las normas de vibracin, ruido o emisiones solicitadas y, adems, al ser una empresa pequea y liviana, somos capaces de satisfacer los requerimientos especficos que ellos solicitan, tales como protecciones, sistemas elctricos, y certificaciones adicionales, etc.. Junto a lo anterior, SimmaRent
235
CM
MY
CY
CMY
informe tcnico
explotacin de rajo abierto, que abarcan desde la planificacin e ingeniera de mediano y corto plazo, la tronadura y el carguo, hasta el proceso de transporte. La compaa, emplazada en Copiap, se encarga del diseo, construccin y operacin de plantas de chancado y concentracin de minerales; junto con el desarrollo de infraestructura vial; y el transporte de equipos de alto tonelaje. Lo anterior se complementa con sus servicios de arriendo de equipos de levante (gras de alto tonelaje, camiones pluma, etc.), produccin y colocacin de hormigones y ridos. Consultado por las necesidades de la minera, Eduardo Matta Velasco, gerente comercial de Vecchiola, resalta que se requiere de equipos que permitan realizar una operacin con altos estndares de seguridad, con respeto al medio ambiente y con la confiabilidad de stos para generar una operacin estable, con el propsito de que nuestros clientes puedan cumplir sus metas de produccin. El ejecutivo agrega que nuestro permanente proceso de crecimiento como empresa ha estado sustentado en el creciente uso de equipos de mayor tonelaje y eficiencia, tanto en lo relativo a los rendimientos operacionales y uso de la energa, y por ende, del cuidado del medio ambiente. En este mbito, para nosotros es crucial contar con los servicios tcnicos de calidad y oportunidad por parte de nuestros proveedores, dada su relevancia en el cumplimiento de la disponibilidad prometida al cliente. A fines del ao pasado la empresa dise y construy su primera planta de chancado y de concentracin de minerales de hierro, lo que le permiti ampliar su oferta de servicios, desde la explotacin minera hasta la entrega de un producto final comercializable en el mercado internacional, tratndose en ese caso, de un concentrado de alta calidad. En este contexto, el gerente comercial de Vecchiola destaca que tenemos un contrato de largo plazo con Santa Fe Mining para la explotacin de su yacimiento Bellavista y la produccin de un milln de toneladas anuales de concentrado de Hierro. ste es un contrato de explotacin integral y de generacin de un producto que es exportado por nuestros clientes al exterior. Vecchiola se hace cargo de la totalidad del proceso, cumpliendo los del medio ambiente y con el imprescindible cuidado de la seguridad y salud de nuestros trabajadores. ste es un contrato que nos enorgullece y est ampliando nuestra oferta en la industria minera. ste servicio de explotacin integral minera, la estamos realizando adems con importantes clientes como Kinross Gold Corporation, en sus yacimientos de la Regin de Atacama, en Anglo American en la Regin Metropolitana y en
Dnde?
Antoln Cisternas Barn de Juras Reales 3020, Conchal, Santiago Fono (2) 8276610 www.antolin.cl Atlas Copco Rental Panamericana Norte 5001 Fono (2) 4423600 www.atlascopco.cl Burger Gras Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9000, Quilicura, Santiago Fono (2) 9599000 www.burgergruas.com Finning Chile Av. Los Jardines 924, Santiago Fono (2) 9277000 www.nning.cl Rentaequipos del Pacco Av. Andrs Bello 1469, Providencia, Santiago Fono (2) 3605780 Salfa Rent Av. General Rondizzoni 2130, Santiago Fono (2) 810 9000 www.salfa.cl/salfa-rent SimmaRent Vespucio Norte 1385, SpacioFlex, Quilicura, Santiago Fono (2) 8650200 www.simmarent.cl Vecchiola Panamericana Norte Km. 809, Copiap Fono (52) 203100 www.vecchiola.cl
Minera Las Cenizas en la Regin de Antofagasta. En el paso reciente, en tanto, hemos dado estos servicios a importantes compaas como Minera Escondida, Teck, Freeport McMoRan y Minera Dayton. mch
Uno de los aspectos diferenciadores de SimmaRent es que slo cobra las horas durante las cuales se utiliza el equipo.
237
Cuidando el Medio Ambiente

SiSteMA de lAvAdo de ruedAS de CAMioneS
www.neptune.cl
info@neptune.cl (56 2) 242 6753
Representante en Chile CarCon Ltda. www.carcon.cl CARCON.indd 2 18-05-11 18:56
(VISTENOS EN EL PABELLN MOLIBDENO, STAND 657)
Eficiencia Energtica. Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Instrumentacin y control. Proyectos elctricos. Salas elctricas.
THX.pdf 1 25-05-11 17:53
Empresas en Exponor 2011

Para esta feria internacional, organizada por la Asociacin de Industriales de Antofagasta, se espera la presencia de ms 30.000 visitantes y la generacin de negocios por cerca de US$200 millones. sta es la cuarta entrega, y final, que realiza MINERA CHILENA, en la que ms de un centenar de compaas que estarn presentes en el encuentro han compartido su informacin con nuestros lectores.
DEL 13 AL 17 DE JUNIO
minera y construccin; certificacin de operadores e inspeccin de equipos. Cuenta con personal calificado, equipos Ameco Chile Stand Contacto Correo Ciudad Telfono Sitio web : 330, pabelln Litio : Lorena Ramos : lorena.ramos@ameco.com : Santiago : 02-4443700 : www.ameco.cl de ltima generacin y con altos estndares en seguridad ya que se encuentra certificado por las normas ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001. Entre la cartera de clientes que presenta Ameco Chile se encuentra Minera Escondida, Los Pelambres, Collahuasi, Cerro Colorado, Maricunga y Minera Esperanza. Correo Ciudad Telfono Disal Stand Contacto : 78-79 : Gonzalo Bustamante, gerente de Planificacin : gbustamante@disal.cl : Santiago : 02-2724742
Sitio web
: www.unmundodesolucionesambientales.cl
El grupo Disal se encuentra integrado por cuatro empresas: Ingeclean; Ingeniera y Servicios en el rea ambiental y Suatrans. La compaa realiza servicios de emergencias durante las etapas de manipulacin y transporte de sustancias peligrosas; contencin de la emergencia y remediacin; certificacin y capacitacin a brigadas de emergencia. Adicionalmente, Disal ofrece servicios de arriendo sanitarios, residuos lquidos,
La compaa posee ms de 60 aos de experiencia en el mercado de los servicios de flota de equipos para la
241
OBRAS - Minera subterrnea - Excavaciones abiertas en roca - Sostenimiento de taludes - Hormign proyectado - Colectores aguas lluvia - Obras metro subterraneo - Obras civiles - Movimientos de tierra
ARRIENDOS - Compresores diesel y elctricos (presin normal y alta presin) - Grupos electrgenos - Scoop - Mixer bajo perfil - Robot shotcrete - Jumbos - Bombas shotcrete - Truck drill hidrulicos - Camiones aljibe - Unidades esparcidoras de sal - Camiones tolva - Excavadoras - Equipos de levante
ANTOLIN CISTERNAS.indd 1
26-04-11 17:20
residuos slidos, transporte de respel, manejo integral de residuos, tratamiento de agua y riles, abastecimiento de agua y control de polvo.
mticas e hidrulicas; instrumentos para trabajar con tubos y caeras, motores elctricos; equipos hidrulicos, levante y lubricacin. Ferretera Amunategui se encuentra presente en Iquique, Calama, Antofagasta, Copiap, Valparaso, Santiago, Concepcin y Puerto Montt.
proyectos de monitoreo remoto de gases o comunicacin en faenas mineras subterrneas. La compaa destaca como producto principal los cascos V-Gard y TopGard, adems de proteccin de cadas, lentes, auditiva, deteccin de gases y proteccin respiratoria. Tecnored Stand Contacto : 673, pabelln Molibdeno : Luis Dadone Sardi, gerente Comercializacin de Materiales Correo Ciudad : ldadone@tecnored.cl : Valparaso : 32-2452580 : www.tecnored.cl
Endress+Hauser Chile Stand Contacto Correo Ciudad Telfono Sitio web : 168, pabelln Plata : Cristin Aravena, project manager - Mining CoC : cristian.aravena@ cl.endress.com : Santiago : 02- 7849800 : www.cl.endress.com Correo Ciudad Telfono Sitio web Imega Stand Contacto : 401 -402 : Patricio Larran, gerente Comercial : ventas@imega.cl : Santiago : (02) 7992000 : www.imega.cl Correo Ciudad Telfono Sitio web Scania Chile Stand Contacto : 138, exterior : Javier Campos, jefe de Marketing : scania.chile@scania.com : Santiago : 02-6361650 : www.scania.cl
Telfono Sitio web
Tecnored es una compaa orientada a la comercializacin de materiales y equipos elctricos, para la distribucin de energa en BT y MT. Entre los productos y servicio que entrega estn la construccin de subestaciones de poder y lneas de transmisin; servicio integral de pruebas y puesta en servicio orientado a los sistemas elctricos de potencia; medicin y control de variables elctricas, calidad de suministro elctrico y gestin energtica eficiente.
Endress+Hauser es una compaa dedicada a la instrumentacin de medicin, servicios y soluciones para la ingeniera de procesos industriales. En 2009, este grupo, con ms de 8.400 empleados, gener ventas netas por alrededor de 1,1 billones de euros a nivel mundial. Esta empresa suministra sensores, sistemas y servicios para la medicin de nivel, flujo y temperatura, adems de anlisis de lquidos y adquisicin de informacin. Endress+Hauser apoya a sus clientes con soluciones y servicios en la ingeniera de automatizacin, logstica y tecnologa de informacin.
Imega S.A. es especialista en equipamiento gastronmico con enfoque en proyectos industriales. La firma cuenta con un completo proyecto gastronmico profesional, que puede ayudar a reducir los costos y sentir el respaldo de una empresa. La compaa se especializa en sistemas Cook and Chill; tratamientos de desperdicios; lnea autoservicio; lavado vajillas; lavandera; cocinas industriales. Adems, la empresa cuenta con servicio tcnico en la ciudad de Antofagasta.
Scania est orientado a la fabricacin de camiones y buses. Adems, ofrece una serie de soluciones que van desde motores industriales, traslado de carga pesada y movimiento de personal. La compaa opera en cerca de 100 pases y cuenta con ms de 35.000 empleados. De ellos, 2.400 trabajan en investigacin, creando productos que se acomoden a las necesidades de sus clientes.
ThyssenKrupp Aceros y Servicios Stand Contacto : 68 : Peter Salfate : psalfate@thyssenkrupp.cl : Santiago : 02- 4205500 : www.thyssenkrupp.cl
Tecnomin Stand MSA de Chile Ferretera Amunategui (Feram) Stand Contacto Correo Ciudad Telfono Sitio web : 420 y 421, pabelln Litio : Claudio Basten, gerente de Ventas : cbasten@feram.cl, feram@feram.cl : Santiago : 02- 592 20 00 : www.feram.cl Ciudad Telfono Sitio web Correo Stand Contacto : 60-61 : Fernando Barraza, marketing communications manager : fernando.barraza@ msanet.com : Santiago : 02- 9475700 : www.msa.cl Contacto Correo Ciudad Telfono Sitio web : 603, pabelln de Oro : Gino Rojas Seguel : grojas@gmail.com : Santiago : 02-4990492 : www.tecnomin.cl
Correo Ciudad Telfono Sitio web
Empresa filial de ThyssenKrupp Steel Europe, mantiene un completo stock de aceros especiales con una amplia gama de grados, dimensiones y formatos en sus bodegas a lo largo del pas. Con ms de 50 aos en el mercado chileno, la compaa se ha especializado en la distribucin de aceros especiales. Otro de los productos que posee ThyssenKrupp son los aceros antiabrasivos, los cuales poseen una alta resistencia para herramientas de construccin mecnica e inoxidable.
Tecnomin es una empresa con ms de 15 aos de experiencia en el rea tcnica y legal minera. Algunos de los servicios que entrega son la constitucin, control y proteccin de concesiones mineras; derechos mineros; catastros mineros y asesora legal minera. Adicionalmente, efecta la realizacin de mensuras, juicios de oposiciones y caducidad, entre otros.
Con casa matriz ubicada en Pittsburgh, Estados Unidos, MSA se encuentra desde 1914 en el mercado de la seguridad industrial. Entre su lnea de productos y servicios se encuentra el desarrollo de
Feram es una ferretera tcnica industrial que posee experiencia en la importacin y comercializacin de herramientas mecnicas manuales, elctricas, neu-
243
empresas
Chile, centro de desarrollo para Komatsu

E
s favorable el balance que se hace en Komatsu Chile respecto de los temas que marcaron a la compaa durante 2010. Siguiendo la tendencia de aos anteriores, la empresa experiment un importante crecimiento en todas sus unidades de negocios, especialmente en el sector minero, segn cuenta su gerente general, Darko Louit, quien recuerda que iniciaron la entrega de equipos para proyectos emblemticos como Pascua-Lama, donde una flota de mquinas Komatsu comenz las primeras labores de movimiento de tierra. Del mismo modo, durante 2010 fuimos favorecidos con la preferencia de nuevos e importantes proyectos mineros en Chile y la regin, que iniciarn sus actividades en los prximos aos con nosotros, destaca el ejecutivo, acotando que el mercado de la construccin estuvo tambin muy durante el ejercicio pasado, lo que nos permiti cerrar un excelente ao en este segmento. Junto con ello, el gerente general hace mencin al primer accidente fatal que sufri la compaa en su historia de ms de 50 aos en Chile. Es un hecho que nos enluta, pues para nosotros la seguridad es un valor fundamental, recalca Louit. Cules son las perspectivas para su empresa en el mediano y largo plazo? A mediano y largo plazo, en minera, uno de los objetivos centrales es potenciar las reas de
SERVICIOS A LA MINERA
El gerente general de Komatsu Chile, Darko Louit, sostiene que estn realizando cambios en la organizacin y procesos, con la mirada puesta en el gran impulso minero que tendr el pas en los prximos aos.
reclutamiento y formacin de personal, que vemos como uno de los desafos fundamentales para la sustentabilidad del negocio de servicios de mantenimiento en el futuro. En esta lnea estamos trabajando fuertemente. En los negocios de construccin y forestal queremos consolidar nuestra posicin, con participaciones de mercado importantes y siendo reconocidos por un servicio oportuno y de calidad. Hemos hecho fuertes inversiones en infraestructura, para estar ms cerca de nuestros clientes y poder llegar de forma ms expedita a ellos con los repuestos e insumos que necesiten. En general, para todos los negocios de Komatsu en el pas tenemos metas demandantes, tanto en volumen de negocios como en calidad de servicio. Nuestro modelo est orientado a construir sociedades de largo plazo con nuestros clientes principales, asegurando que movilicemos nuestros activos y capacidades en la direccin de sus objetivos estratgicos. En el anlisis de Komatsu, cules son los principales desafos de la industria actualmente? Uno de los grandes desafos de
la minera es poder asegurar la disponibilidad de personal calificado en cantidad suficiente para soportar el gran crecimiento que se espera, tanto en nuestro pas como en otros de la regin. El gran esfuerzo que estamos haciendo en el reclutamiento y capacitacin de personas para
Darko Louit: Nuestra casa matriz para Amrica Latina se traslad a Santiago, y desde aqu se controla la operacin para minera desde Mxico hasta Tierra del Fuego, y de construccin para el Cono Sur.
245
IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE ACERO

Laminado Caliente (Plancha y bobina) Laminado Frio (Plancha y bobina) Diamantado (Plancha y bobina) Galvanizado (Plancha y bobina) Zinc Alum (Plancha y bobina) Plancha Gruesa
Avenida Jorge Alessandri 12119, San Bernardo, Santiago, Chile / T: (562) 8599000 / (562) 8596076
IPACEC.indd 1 26-04-11 12:22
empresas
de hecho este ao comenzarn a operar tres nuevos contratos Full Marc de Komatsu en el pas. Qu nuevos desarrollos o innovaciones estn llevando a cabo recientemente? Komatsu es una compaa para la que la investigacin y desarrollo tecnolgico son valores centrales, y el esfuerzo que hace en esta rea es permanente. Como mencion anteriormente, uno de los ejes de desarrollo principales tiene que ver con entregar equipos cada vez ms amigables con el medio ambiente. En este objetivo trabajamos codo a codo con Cummins, que provee los motores de nuestros equipos mineros de mayor tamao. Otra rea de prioridad para Komatsu es la minera autnoma, en la que tenemos ms de veinte aos trabajando. Resultado de este trabajo son las dos flotas de camiones autnomos Komatsu en el mundo, una de ellas en Chile y la otra en Australia. Hoy nos encontramos prximos a relanzar la operacin autnoma en Minera Gaby, luego de una pausa tcnica en la que se han desarrollado upgrades al sistema. Durante todo este tiempo, el sistema sigui operando en Australia, flota que prximamente ser ampliada, debido a sus buenos resultados. Komatsu, adems, es muy consistente en el mejoramiento continuo de sus productos, lanzando cada cierto tiempo nuevas series de modelos exitosos, en las que se incluyen modificaciones siempre orientadas a mejorar la eficiencia y confiabilidad del equipo, as como el confort de los operadores. Adicionalmente, quisiera mencionar que estamos realizando cambios en nuestra organizacin y procesos, para poder mejorar nuestros servicios, con la mirada puesta en el gran desarrollo minero que tendr nuestro pas en los prximos aos.mch
Para todos los negocios de Komatsu en el pas tenemos metas demandantes, tanto en volumen de negocios como en calidad de servicio, afirma Darko Louit.
soportar nuestro negocio de servicios apunta en esa direccin, al igual que los desarrollos en equipos autnomos. Otros desafos de la industria, como la eficiencia energtica y el control de emisiones, son temas que no pueden estar ajenos al mundo
trola la operacin para minera desde Mxico hasta Tierra del Fuego, y de construccin para el Cono Sur. La flota de equipos mineros Komatsu operando en Chile, especialmente en equipos de gran tamao, se cuenta entre las ms numerosas del mundo,
Uno de los grandes desafos de la minera es poder asegurar la disponibilidad de personal calificado en cantidad suficiente para soportar el gran crecimiento que se espera, tanto en nuestro pas como en otros de la regin.
de los proveedores de equipos como nosotros. En este sentido, Komatsu desarrolla investigacin tendiente a entregar al mercado equipos con estndares ambientales cada vez mayores. Un ejemplo es nuestra excavadora hbrida, la primera en su tipo en el mundo de la maquinaria pesada. Qu papel juega la minera de Chile en los negocios de su empresa, desde el punto de vista de los encadenamientos productivos? Chile es uno de los principales pases mineros del mundo, y por lo mismo, es uno de los mercados ms relevantes en minera para Komatsu a nivel global. De hecho, nuestra casa matriz para Amrica Latina se traslad a Santiago, y desde aqu se cony eso implica que la compaa est mirando a Chile como uno de los centros principales para el desarrollo de tecnologa para minera. En qu proyectos o lneas de negocio estn ms concentrados en este momento? En los ltimos aos hemos sido seleccionados por importantes proyectos mineros, como la expansin de Andina, Pascua-Lama, Caserones, Cerro Negro Norte y otros, que han optado por flotas de transporte y apoyo Komatsu. Adicionalmente, hemos sido muy exitosos con nuestras palas hidrulicas, que hoy llegan a ms de 30 unidades en el pas. Por otro lado, nuestros contratos de servicios han crecido bastante;
247
empresas
El nivel de inversin en la industria crecer

S
in duda 2010 fue el inicio de un nuevo ciclo de la industria. De esta forma comienza su balance de la temporada pasada el vicepresidente de Minera de Superficie de Sandvik Amrica Latina, Sebastin Dibarrart, quien analiza que la actividad de la compaa se ver favorecida por el creciente nivel de inversin en el sector. Refirindose a los principales hechos y temas que marcaron el ao para su firma en la industria minera, el ejecutivo destaca que en 2010 hubo hitos relevantes, entre ellos la llegada de los primeros equipos de perforacin, carguo y transporte para PascuaLama; el inicio de una unidad de negocios dedicada al movimiento de materiales y estudio de proyectos y sistemas; y la consolidacin de un equipo humano y una organizacin enfocada en la implementacin de su estrategia de crecimiento. 2010 fue un ao en que Sandvik invirti en infraestructura, inaugurando sus nuevas instalaciones en Antofagasta, acercndonos an ms a nuestros clientes y elevando nuestros estndares de servicio, puntualiza Dibarrart. Cules son las perspectivas y proyecciones para Sandvik? Los actuales precios internacionales de los metales y su proyeccin para el mediano plazo nos indican que el nivel de inversin en la industria crecer, lo que favorecer la actividad de empresas como Sandvik. Creemos que las necesidades del mercado
SEBASTIN DIBARRART:
El vicepresidente de Minera de Superficie de Sandvik AL observa que uno de los principales desafos tiene relacin con el desarrollo del capital humano.
en un escenario que exige a los proveedores tecnologas ms productivas, limpias y seguras nos llevarn a consolidar una posicin de liderazgo, especialmente en las tecnologas asociadas a los procesos de chancado y manejo de materiales, as como en el mercado de las brocas de perforacin, donde nuestra oferta incluye productos que permiten mayores cargas verticales y entregan una mayor velocidad de penetracin. Adicionalmente, continuaremos desarrollando el concepto de IPCC (In Pit Crusher and Conveyor/Chancado y Transporte de material al interior del rajo), con equipos mviles y semimviles, como una alternativa a la actual demanda de transporte de material al interior de un rajo con bajos niveles de emisiones de CO2. Cules observa que son los principales desafos de la industria minera? Uno de los principales desafos tiene relacin con el desarrollo del capital humano al ritmo de las demandas de nuestros clientes. Hace ya cinco aos que estamos desarrollando nuestro programa de aprendices, con el cual entrenamos tcnicos a nivel regional y que estamos potenciando cada
vez ms. En otro mbito, queremos continuar reafirmando nuestro compromiso con la seguridad, la salud ocupacional y el medio ambiente, siguiendo a la vanguardia en el desarrollo de productos con bajas emisiones de CO2 y promoviendo un uso eficiente de la energa, adems de cumplir con los estndares cada
Sebastin Dibarrart: En Sandvik estamos constantemente revisando y mejorando el diseo de nuestros equipos.
249
GRIDCOM.pdf
23-05-11
9:27
Su xito es el nuestro
Aceites, grasas y refrigerantes industriales
Con lubricantes alemanes de alta tecnologa y asesoramiento de primer nivel
+ Productividad - Paradas + Vida til de equipos

ventas@rhenuslub.cl T el.Chile: +562 2 9490164
Usted gana:
www.rhenuslub.com
Safer process. Safer profit.
Vistenos en Exponor, Pabelln Alemn, Yodo Interior 437-B
RHENUS.indd 1
16-05-11 15:20
Sin ttulo-1 1
25-04-11 10:37
empresas
Hace ya cinco aos que estamos desarrollando nuestro programa de aprendices, con el cual entrenamos tcnicos a nivel regional y que estamos potenciando cada vez ms.
vez ms exigentes de seguridad asociados al equipamiento y a los procesos mineros, generando entornos seguros y amigables con el medio ambiente, tanto para nuestros trabajadores como para nuestros clientes. En este sentido, continuaremos desarrollando los conceptos de control y monitoreo remoto de operaciones, as como la automatizacin de procesos. Otro desafo es que estamos en presencia de un escenario con minerales de menor ley y a mayor profundidad, por lo que debemos trabajar para seguir siendo el mejor socio de nuestros clientes entregndoles tecnologas capaces de mantener altos niveles de productividad y garantizando la confiabilidad en nuestros equipos. Desde el punto de vista de los encadenamientos productivos, qu papel juega la minera para su empresa? Sandvik Mining and Construction juega un rol muy importante, ya que tenemos una amplia oferta de equipos, herramientas y servicios de alta tecnologa y somos capaces de satisfacer las necesidades de nuestros clientes en todo el proceso seco, desde la exploracin, barrenado de produccin, transporte de minerales y estriles, pasando tambin por todo el proceso de chancado de los materiales. Incluso nuestra oferta es tambin importante en la fase de transporte, manejo y carga/descarga del material en el puerto y/o buque de transporte. En qu lneas de negocio estn ms focalizados en este momento? En general, el foco estar dado hacia el desarrollo de productos alineados con nuestra declaracin de compromiso y responsabilidad con la seguridad, salud ocupacional y medio ambiente. Esto es, apuntando siempre a generar entornos amigables y seguros, con operaciones sustentables, reduciendo las emisiones y haciendo un uso eficiente de la energa. Qu innovaciones estn desarrollando respecto de productos, y servicios? En Sandvik estamos constantemente revisando y mejorando el diseo de nuestros equipos. En esta lnea, nuestra rea de Investigacin y Desarrollo est globalmente comprometida con superar las expectativas de nuestros clientes en cuanto a seguridad y amistad con el medio ambiente, pero tambin a ofrecer una gama de productos y servicios que sean capaces de satisfacer sus necesidades. Por eso, nos preocupamos de tener a disposicin del cliente soluciones completas como el IPCC. Por otra parte, acabamos de abrir nuestra oficina en Colombia. Estamos muy entusiasmados con poder desarrollar nuestro negocio en nuevos mercados. Por ltimo, estamos trabajando en una nueva propuesta de servicio que podra impactar muy positivamente la productividad de nuestros clientes, optimizando el manejo de la flota.mch
Somos capaces de satisfacer las necesidades de nuestros clientes en todo el proceso seco, desde la exploracin, barrenado de produccin, transporte de minerales y estriles, pasando tambin por todo el proceso de chancado de los materiales, afirma Dibarrart.
251
empresas
El escenario actual es muy favorable

D
os grandes mbitos de accin marcaron a Finning el ao pasado: seguridad, rea en la que la firma obtuvo varios logros, y crecimiento del negocio, con la introduccin de nuevos equipos e implementacin de innovadoras iniciativas. De ello da cuenta Juan Antonio Winter, vicepresidente de Minera de Finning Sudamrica. El ejecutivo destaca tres hitos que reflejan el avance de la estrategia de la compaa en el campo de la seguridad: El primero fue haber completado, en 2010, cinco millones de horas sin accidentes con tiempo perdido. Por otra parte, fuimos merecedores de un importante reconocimiento mundial, otorgado por Anglo American, por nuestra gestin de seguridad implementada en el contrato de Mantos Blancos. Y el tercero es haber obtenido las certificaciones ISO 14000 y OHSAS 18000 en la gestin de seguridad de todos nuestros contratos mineros. Sin duda, logros de los cuales nos sentimos orgullosos y que nos motivan a continuar en este camino por alcanzar niveles de excelencia superiores en esta materia. Respecto de nuevas iniciativas de negocios, Finning tuvo un ao muy activo y marcado por el crecimiento, seala Winter, resaltando particularmente tres proyectos: la introduccin comercial de los nuevos camiones mecnicos
JUAN ANTONIO WINTER:
El vicepresidente de Minera de Finning Sudamrica hace ver que, ante las inversiones previstas en proyectos mineros, los desafos principales de la industria tienen relacin con aumentar la capacidad instalada de todo el encadenamiento productivo: ingeniera, construccin, equipos, mantencin y capital humano.
797F y 793F, que pertenecen a la ltima generacin de camiones Caterpillar; la creacin de la empresa Fintech (Finning Tecnologa), pensada para desarrollar capacidades tecnolgicas de soporte a la minera, como el monitoreo remoto de equipos y los sistemas de deteccin de objetos, entre otras aplicaciones; y el lanzamiento del Centro Integrado de Monitoreo Remoto (Cicom), que se ubica en Antofagasta, donde la empresa ya tiene varios clientes a los que les presta este servicio de manera centralizada. Cules son las perspectivas para su empresa en el mediano y largo plazo? Sin dudas, el escenario actual es muy favorable en la industria, que hoy presenta altos precios del cobre y oro, los que mueven el 95% de la actividad. Esto nos proyecta positivamente y nos invita a trazar objetivos ambiciosos, alineados con los que enfrenta la minera de hoy y al mediano y largo plazo. En trminos
concretos, nuestra proyeccin se basa en generar las capacidades, productos, servicios y competencias profesionales y tcnicas que el mercado necesita para la demanda del
Juan Antonio Winter: Creemos muy fuertemente que la minera va a necesitar nuestro apoyo en innovacin, nuevas prcticas y tecnologa.
253
crecimiento del sector minero. Creemos muy fuertemente que la minera va a necesitar nuestro apoyo en innovacin, nuevas prcticas y tecnologa. En estos mbitos estamos poniendo buena parte del foco, maximizando as el valor de los servicios que entregamos. Cules son los principales desafos de la industria hoy? Cmo los estn enfrentando? Hoy en da los desafos principales de la industria tienen que ver con aumentar
generar esta expertise en la magnitud que se requiere. Por lo tanto, hay que generarla en forma propia o acelerar su desarrollo en el mercado. ste es un tremendo reto para nosotros porque, en nuestra experiencia, tener un tcnico con el nivel suficiente para atender la complejidad de nuestros equipos implica un proceso de formacin y desarrollo de al menos tres aos. Considerando la tasa de crecimiento que nos exige el mercado, ste pasa a ser un factor crtico.
la capacidad instalada de todo el encadenamiento productivo para soportar el gran crecimiento de la actividad minera. En los prximos aos hay inversiones en torno a US$50.000 millones en proyectos mineros, lo que implica desarrollos en ingeniera, construccin, equipos, mantencin y capital humano. Hoy la industria est limitada, dado el gran crecimiento de los ltimos aos. Esto puede ser un impedimento para alcanzar los objetivos, considerando que se necesita el triple o cudruple del esfuerzo actual de todos los actores del mercado para generar el capital humano que se requiere. ste tambin es un desafo para nuestra empresa. En 2010 Finning contrat alrededor de 1.600 personas, de las cuales un 80% son mecnicos y tcnicos capacitados. En 2011 vamos a necesitar al menos entre 600 a 700 personas adicionales, y hoy en da el mercado no tiene la capacidad de
Cargador R1600G y camin de minera subterrnea.
Qu rol juega actualmente la minera de Chile en los negocios de Finning? Esta industria es muy importante para Finning. Ms de un 60% de nuestros ingresos est directamente relacionado con el sector minero. Adems, nuestras otras dos reas de negocios Construccin y Power Systems tambin tienen relacin importante con la minera. Esto nos da una ventaja competitiva importante, porque los recursos y capacidades que generamos en la minera despus los podemos replicar en los otros rubros. Por ejemplo, muchas de las experiencias que hemos desarrollado en minera respecto del monitoreo remoto de equipos o de rebajar el costo por tonelada transportada, posteriormente las hemos aplicado en la construccin. Adems, la minera nos da el volumen y la masa crtica
empresas
necesarios para desarrollar iniciativas muy ambiciosas, como el Centro de Formacin Tcnica que estamos construyendo en Antofagasta, con una gran inversin. Proyectos e innovaciones En qu reas estn ms enfocados en este momento? En Finning tenemos una estrategia muy clara que se orienta trabajando en esta empresa, los que provienen del mundo de las redes, comunicaciones y nuevas tecnologas. Estamos convencidos de que la generacin de este tipo de capacidades es la clave para seguir entregando en el futuro las soluciones de clase mundial que nuestros clientes esperan de nosotros. Respecto de la excelencia operacional, estamos orientados a aseque nos tienen muy entusiasmados: una es el desarrollo e implementacin, en un importante yacimiento minero, del sistema CIODS, que permite la deteccin de objetos en torno a los equipos. Estamos en proceso de instalacin de este sistema en toda la flota de camiones y equipos de apoyo de un importante cliente de la minera del cobre en Chile. Se trata de un proyecto innova-
Winter destaca la introduccin en el mercado nacional del primer camin de mando elctrico Caterpillar, el 795F AC. En los prximos meses llegar la primera partida de estos equipos, y a fin de ao debisemos conocer las experiencias iniciales de operacin, afirma.
en tres ejes: liderazgo excepcional, soluciones a clientes y excelencia operacional. En el mbito del liderazgo, rea-
gurar las capacidades para atender a nuestros clientes con los plazos, costos y la calidad que ellos exigen. En
Ms de un 60% de nuestros ingresos est directamente relacionado con el sector minero. Adems, nuestras otras dos reas de negocios Construccin y Power Systems tambin tienen relacin importante con la minera.
lizamos grandes inversiones y dedicamos gran parte de nuestro tiempo y recursos al desarrollo de nuestra gente. En el mbito de soluciones a clientes, nuestra punta de lanza es el desarrollo tecnolgico, rea en la que estamos invirtiendo muy fuertemente. Fintech es nuestra cabeza de playa para el desarrollo de innovaciones tecnolgicas. Ya tenemos casi 50 profesionales este mbito, estamos llevando a cabo diversas iniciativas, por ejemplo la ampliacin de nuestro Centro de Reparacin de Componentes de Antofagasta, con una inversin de casi US$6 millones, con lo cual se duplicar su capacidad de atencin. Qu nuevos desarrollos estn llevando a cabo? Destaco tres innovaciones
dor para el mercado nacional, con el cual se est marcando una lnea de base en relacin a cmo se debe abordar la seguridad en la minera chilena. Otra innovacin relevante es la instalacin en dos yacimientos del pas del sistema Minegem, el cual permite el control remoto de cargadores de minera subterrnea. Adems, est la introduccin en el mercado nacional del primer camin de mando elctrico Caterpillar, el 795F AC. En los prximos meses llegar la primera partida de estos equipos, y a fin de ao debisemos conocer las experiencias iniciales de operacin en el pas de estos camiones. En definitiva, se trata de innovaciones que van de la mano con una minera ms tecnolgica y mirando al futuro. mch
255
QUIN DIJO QUE EL DESIERTO ES INHSPITO?

Cuando creamos un proyecto para la minera, estamos pensando en las personas que trabajan en ella. Por eso cada o cina, edi cio auxiliar, campamento y hotel minero, es diseado para brindar el ms alto grado de confort a todos quienes lo habiten. En TFA siempre entregamos soluciones modulares del ms alto estndar de calidad.
Telfono 790 5000 www.tfa.cl
Sguenos en:
Facebook: o cinas mviles
Twitter: @tecnofastatco
Flickr: /tecnofastatco
empresas
Esperamos volver a batir rcord en 2011

O
ptimista respecto del futuro se muestra Jos Manuel Snchez, general manager de Atlas Copco Chile, previendo que la compaa crecer por encima del 20% est general manager e ao. Junto con ello, adelanta que durante 2011 lanzarn una nueva gama de equipos y, por otra parte, manifiesta su preocupacin por la falta de personal calificado en la industria minera. Cul es el balance de los principales hechos y temas que marcaron el ao de su compaa en la industria minera en 2010? 2010 se inici con el optimismo de ver la crisis sufrida como algo pasado y con la satisfaccin del trabajo bien hecho, ya que los resultados de la compaa fueron extraordinarios al cierre de 2009, por lo que enfrentbamos 2010 con fuertes planes de inversin. El sorpresivo terremoto seguido del maremoto el ltimo da de febrero puso una gran presin en la organizacin y pudimos ver con orgullo que el plan de contingencia que tena la empresa para enfrentar situaciones lmite funcion, y Atlas Copco estuvo operativa y al servicio de sus clientes el mismo lunes siguiente. Despus tuvimos otro desagradable acontecimiento con el desastre en la mina San Jos, y donde Chile demostr al mundo entero la fortaleza de su pueblo y la determinacin de las autoridades mximas para enfrentar y solucionar un problema social
JOS MANUEL SNCHEZ:
Un positivo balance de 2010 y una auspiciosa proyeccin para este ao entrega el general manager de Atlas Copco, quien asegura que Chile ha sido y continuar siendo uno de los histricos mercados ms importantes para su compaa.
Jos Manuel Snchez: Los clientes siguen apostando por incrementar la confianza en Atlas Copco como proveedor de soluciones completas.
y humano, el rescate de los 33 mineros de Atacama, cono mundial actualmente. A pesar de estos eventos negativos per se, la minera, soportada en el precio de los metales con el rally del cobre y el oro a la cabeza, posibilit que nuestra compaa rompiera nuevamente rcord de
facturacin y rentabilidad. Y por el lado interno, completamos nuestras certificaciones con la obtencin de OHSAS 18001. Cules son las perspectivas para su empresa en el mediano y largo plazo? Realmente las perspectivas
257
empresas
son muy optimistas y esperamos volver a batir rcord de facturacin en 2011, con otro crecimiento por encima del 20%. Los clientes siguen apostando por incrementar la confianza en Atlas Copco como proveedor de soluciones completas y eso lo hemos visto en el nmero de contratos de servicio que se firmaron el ao pasado y que timacin de contrataciones cercanas a 200 tcnicos este ao, y con enfoque especial en su capacitacin tcnica. Creamos hace dos aos el CDC, Centro de Desarrollo de Competencias, que est focalizado en captar y entrenar a nuevos tcnicos. Este ao invertimos en varios simuladores que servirn de manera mucho ms vivencial a por ello, lanzaremos una nueva gama de equipos este ao que marcarn otro hito en la minera chilena. Estamos lanzando dos nuevos productos en Exponor: el Powercrusher, trituradores y cribadores porttiles de alto desempeo y el Smart Roc D65. Desde el punto de vista de su compaa, cules son los principales desafos de la industria hoy? De qu manera los estn enfrentando? La industria minera en Chile se prepara para un importante auge, con perspectivas de expansin del 40% en los prximos seis aos, en un segundo ciclo de inversin que comenz en 2008 y continuar hasta 2016. Se proyectan
La minera, soportada en el precio de los metales con el rally del cobre y el oro a la cabeza, posibilit que nuestra compaa rompiera nuevamente rcord de facturacin y rentabilidad.
contina creciendo. Pensamos que es un elemento diferenciador. Este crecimiento orgnico implica la necesidad de mayores inversiones en infraestructura y en capital humano. Seguimos creciendo en personal, con esla capacitacin. Adems, Atlas Copco sigue apostando por la innovacin como elemento indispensable en la mejora continua y en la bsqueda de una productividad sustentable en el medio y largo plazo y,
La nueva Gerencia de Ventas

A partir de enero de este ao, y advirtiendo la alta competencia en el mercado de maquinaria minera, Atlas Copco opt por diferenciarse poniendo el foco en el cliente. Es as como tom la decisin estratgica de crear una Gerencia de Ventas, para estar ms cerca del cliente y focalizar la atencin a travs de un solo canal que una a todas las reas de negocios. Al mando de dicha gerencia est el ingeniero de minas Nelson Trejo, quien se reconoce un vendedor de tomo y lomo, habiendo ingresado a Atlas Copco en 2005 como jefe de la sucursal en Calama, donde estuvo cerca de cuatro aos. Luego se desempe como gerente de Producto del rea de Drilling Solutions (divisin de perforadoras de produccin de gran dimetro) hasta diciembre de 2010, para a partir de enero ltimo asumir el desafo de la nueva Gerencia de Ventas. sta es una nueva estructura que busca facilitar la comunicacin con el cliente. Antes ste tena que hablar con mltiples personas y ahora todo esto se canaliza a travs de la Gerencia de Ventas, que tiene a cargo el customer service, todas las sucursales de Chile y la fuerza de ventas, explica el ejecutivo. Este cambio se da en un escenario en que todo el mundo minero est con los ojos en Chile, dice Trejo, observando que el mercado est muy competitivo: Hay muchas empresas que estn creciendo y otras que quieren entrar. Ante ello, Atlas Copco quiere defender la posicin que tiene en el mercado, escuchando a sus clientes y ajustndose a sus necesidades. Hoy estamos dando muchas alternativas al cliente en servicios. Por ejemplo, antes no habramos pensado jams que bamos a tener un contrato de servicios a diez aos plazo. Hoy tenemos contrato de diez aos de responsabilidad total vigente con Radomiro Tomic y Los Pelambres, cuenta. Segn el ejecutivo, sus clientes buscan ser muy productivos y tener costos de perforacin muy bajos, un terreno donde Atlas Copco es especialista, destaca. Y eso no pasa necesariamente por los precios, que es una variable muy relativa, sino en el soporte que damos, en la calidad y confiabilidad de nuestros productos, siempre en contacto con el cliente y desarrollando nuevos negocios indica.
empresas
importantes inversiones, que se traducirn en aumentos en el volumen de produccin, alcanzando 7.500.000 toneladas en 2020. La industria generar unos 40.000 nuevos puestos de trabajo para la operacin y ms de 100.000 puestos para ejecutar estas inversiones. Es preocupante la falta de personal calificado, que se estima pueda ser de entre los 12.500 y 15.000 empleados en el prximo cuatrienio, con una alta rotacin en los puestos de trabajo y las compaas. Este escenario presenta enormes desafos de alta complejidad, donde Atlas Copco tiene mucho que aportar desde su experiencia en identificar las oportunidades que estos retos presentan y cmo enfrentarlos a travs de la innovacin, no slo de producto, sino de prcticas empresariales. Creemos y fomentamos una poltica de buenas prcticas, tanto a nivel interno de compaa, como a nivel institucional con otras empresas, que sean de largo recorrido y sustentables. En esa lnea, junto con clientes mineros del pas trabajamos en la generacin de espacios que aumenten la competitividad, la productividad y las capacidades de las comunidades; invertimos y de desarrollo para el pas y aportamos a la tarea nacional de contribuir a mejorar la calidad de la educacin a travs del desarrollo de conocimiento tcnico experto. Desde el punto de vista de los encadenamientos productivos, qu rol juega la minera de Chile en los negocios de su empresa? Chile ha sido uno de los histricos mercados ms importantes
Creamos hace dos aos el CDC, Centro de Desarrollo de Competencias, que est focalizado en captar y entrenar a nuevos tcnicos. Este ao invertimos en varios simuladores que servirn de manera mucho ms vivencial a la capacitacin.
en capital humano para generar nuevas oportunidades laborales para Atlas Copco y, en la actualidad, con la magnitud de nue-
en distintas unidades de negocios y que en algunas incluso maneja el 80% como en el caso de los equipos de perforacin, sostiene que el desafo es cmo defenderse para mantener ese liderazgo. Innovacin = Full Automatizacin Y qu est haciendo la empresa en materia de innovacin? Su caballo de batalla es la automatizacin. sta responde a la inquietud de las empresas de conjugar seguridad con produccin, pues automatizando los procesos ms Trejo.
peligrosos, como los de perforacin o tronaduras, perfectamente puedes tener operaciones seguras y alta productividad, asegura En ese sentido, Atlas Copco ha desarrollado, en el mundo, un proyecto para llegar a la full automatizacin, donde un operador, con una programacin computacional, puede controlar y manejar los equipos sin estar presente. En el programa est la malla de perforacin, por comunicacin satelital el equipo se desplaza y se ubica, hace reconocimiento de roca, controla los parmetros de operacin, termina de perforar y se mueve al otro pozo, detalla el gerente. Nosotros ya tenemos un nivel aprobado que est en el mercado, que es el tele-remote, que permite manejar el equipo a distancia. En full automatizacin estamos trabajando en un proyecto con Minera Escondida. Ellos adquirieron cuatro equipos que tienen toda la plataforma para ser full autnomos, pero esto requiere que la mina est preparada (comunicacin satelital, espacios acordes a los equipos, coordinacin de lenguajes con otros equipos), cuenta. Para ello, estn trabajando conjuntamente con el mandante para hacer los ajustes segn los requerimientos que permitan una operacin segura. Qu otras tendencias vienen en maquinaria minera? El ejecutivo afirma que adems de elevar el nivel de productividad, las tecnologas apuntan a mejorar el confort y seguridad de los operadores. Hoy las cabinas cuentan con aire acondicionado, frigobar, asientos cmodos, pantallas touch, etc. El tema medio ambiental es muy importante, seala, contexto en el que remarca el compromiso de Atlas Copco con una productividad sustentable.
Tras resaltar que la compaa tiene una participacin de mercado sobre el 50%
259
TECPIPE_OK.pdf
18-05-11
15:31
UNA COMPAA
UN MUNDO DE EXPERIENCIA
Avenida Presidente Riesco 5335 Piso 2, Las Condes, Santiago, Chile Cdigo Postal: 7561127 Telfono: +562 431 2800 www.snclavalin.com
EVOLUCIN I EXPERIENCIA I EXCELENCIA
empresas
Atlas Copco sigue apostando por la innovacin como elemento indispensable en la mejora continua, afirma Jos Manuel Snchez, general manager de la firma en Chile.
vos proyectos y expansiones de minas, lo continuar siendo. La profesionalidad de la minera chilena y de las compaas que en Chile operan contribuyen en la bsqueda de nuevas necesidades y productos y, de hecho, gran parte de las innovaciones en los productos Atlas Copco viene a satisfacer requerimientos locales. En qu reas, proyectos o lneas de negocio estn ms concentrados en este momento? En todos. Nunca dejamos algn proyecto por grande o pequeo que sea. Nuestra filosofa es estar donde el cliente nos necesita. Lo que s es verdad, es que por los ciclos propios de investigacin y desarrollo, no todos los produc-
una aplicacin novedosa en el reciclado, que ayudar en gran parte a las todava patentes necesidades a consecuencia del terremoto. Qu nuevos desarrollos o innovaciones estn llevando a cabo (en cuanto a productos, servicios, procesos, gestin, etc.) y desean destacar para la presente temporada? Tenemos varios temas que destacar, tales como: El gran programa de entrenamiento para formar nuevos tcnicos especialistas, tanto propios como para nuestros clientes. Innovaciones en nuevo equipamiento minero. La innovacin es parte fundamental de la filosofa de Atlas Cop-
Lanzaremos una nueva gama de equipos este ao que marcarn otro hito en la minera chilena. Estamos lanzando dos nuevos productos en Exponor: el Powercrusher, trituradores y cribadores porttiles de alto desempeo y el Smart Roc D65.
tos salen al mercado al mismo tiempo. En este momento, dos de nuestras innovaciones, con lanzamiento en Exponor, van dirigidas a la minera y al mercado de la construccin, con co y siempre estamos en la vanguardia tecnolgica. En Exponor se podrn ver ejemplos claros de los cambios significativos que Atlas Copco est ofreciendo al mercado.
Esperamos tener un importante crecimiento en infraestructura, con vistas a tener mejores lugares de trabajo para nuestro personal y que eso se transforme en un mejor, ms eficiente y ms rpido servicio a nuestros clientes. Continuaremos trabajando por una productividad sustentable y manteniendo nuestras certificaciones ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001. Pondremos especial nfasis en campaas de prevencin de riesgos y accidentes laborales. Potenciaremos la Gerencia y el Departamento de Ventas para mejorar la atencin a nuestros clientes y continuaremos con las encuestas anuales de satisfaccin, que son fundamentales para entender las necesidades de nuestros clientes y descubrir las reas en que ellos esperan que mejoremos. En Atlas Copco creemos que siempre hay una mejor forma de hacer las cosas y buscamos ser innovadores en toda nuestra cadena de suministro de soluciones. mch
261
empresas
P&H MinePro apunta a Latinoamrica

C
omo un buen ao para la actividad minera califica el ejercicio 2010 el gerente general para Chile de P&H MinePro, Jaime Soto, al tiempo que destaca que el escenario para el corto y mediano plazo tambin se avizora promisorio. Se not un repunte en todo sentido despus de la crisis financiera (2008-2009). Se ha visto que los proyectos que quedaron en carpeta estn en proceso de ejecutarse, sostiene. De hecho, subraya que para este ao en P&H MinePro Chile esperan un crecimiento del orden de un 20% en comparacin con el ejercicio anterior. Para la compaa el ao se ve muy bien aade, hay varios contratos que se estn renovando. Asimismo, precisa que lo relevante son los procesos de licitacin que se avecinan para proyectos mineros en el periodo 2012-2014, escenario que proyectan muy activo: Hay que entender que en este negocio uno no trabaja para el ao en curso, ests trabajando para los que siguen 2011 ya est listo y es bsicamente entrega de equipos, enfatiza. En relacin con los plazos de entrega de estos productos, el ejecutivo comenta que son menores a los observados en 2008, previo a la crisis, cuando las esperas eran de hasta un ao y medio o dos aos. Hoy hay disponibilidad de
JAIME SOTO, GERENTE GENERAL EN CHILE
El ejecutivo destaca que la regin es una de las principales para la firma proveedora, junto con Australia y Sudfrica.
palas o cargadores para el segundo semestre de este ao, asegura. Mirada regional P&H MinePro es uno de los protagonistas internacionales en el rubro de equipamiento minero y servicios relacionados con esta actividad. La oficina en Chile est enfocada en tres reas de negocio principales: venta de equipos, de repuestos y servicios. Al respecto, Jaime Soto seala que actualmente estos tres segmentos se reparten en forma equitativa el volumen de negocios de la firma, es del orden de un tercio cada uno, en lo que se proyecta para este ao. Con oficinas en los principales mercados de la regin, P&H MinePro tiene una fuerte presencia en Amrica Latina. De hecho, el ejecutivo afirma que esta zona es considerada una de las regiones ms importantes para la compaa, junto con Australia y Sudfrica. Consultado sobre el clima de negocios que se percibe en los distintos pases de Latinoamrica, Soto resalta el potencial de Per; el atractivo de la industria del carbn y hierro en Colombia; y el crecimiento que viene experimentado Brasil.
Con respecto al escenario de Argentina, dice que es un pas con muchas posibilidades: Si uno ve los proyectos (mineros) que hay en carpeta, son varios e importantes, de un tamao considerable; pero todava tienen el tema del riesgo pas encima y otras situaciones estructurales. A su juicio, esto ha influido en retrasar la materializacin de algunas de estas iniciativas.
Jaime Soto asumi en junio de 2010 la gerencia general de la compaa, y seala que este periodo ha sido una experiencia muy enriquecedora.
263
empresas
Desafos Jaime Soto asumi en junio de 2010 la gerencia general de la compaa, y seala que este periodo ha sido una experiencia muy enriquecedora. En cuanto a los desafos asumidos por su jefatura, subraya como una prioridad aprovechar el momento. gira en torno a dos cosas: seguridad y calidad, enfatiza, a lo que suma otro driver importante: los costos. Este punto es cada vez ms relevante para la industria minera no obstante el buen momento para el precio de los metales por cuanto repercute en la competitividad de las compaas. mayores o que signifiquen costos importantes (para el cliente). Asimismo, comenta que P&H MinePro lleva a cabo iniciativas como Voice of customer, la cual mediante encuestas o conversaciones con los distintos usuarios, busca definir nuevos desarrollos o aplicaciones, como palas ms grande o un balde distinto.
Los cargadores frontales Le Tourneau tambin son parte de la oferta de soporte local y alcance global que ofrece la compaa.
En tal sentido, considera que hay que profundizar la mirada sobre el mercado, para estar atento a cules son las necesidades de los clientes y los proyectos que vienen. En lo interno, apunta a enfatizar el foco en seguridad; es suma-
Para avanzar en este campo, plantea que hay que incorporar tecnologa a los procesos y nuevas prcticas, para brindar un servicio ms eficiente. Vinculado a este tema, agrega las plataformas tecnolgicas son siempre importantes; la industria
En relacin con el reordenamiento que est enfrentando la industria de proveedores mineros a nivel mundial, con importantes anuncios de fusiones y adquisiciones, Jaime Soto indica que se trata de procesos complejos que hay que seguir con atencin porque pueden implicar decisiones que afecten la competitividad o el mercado en que uno est presente.
mente importante, no se puede descuidar bajo ningn punto de vista. Asimismo, hace hincapi en la calidad, de los procesos, servicios, y productos. Los clientes mineros requieren disponibilidad, confiabilidad, servicio de calidad, y todo eso con cero accidentes. () Todo en general se est moviendo a fomentar soluciones tecnolgicas. Nosotros, por ejemplo, desde la Casa Matriz tenemos desarrollo de herramientas de monitoreo de los signos vitales de los equipos, para pronosticar en forma preventiva cualquier situacin adversa y as evitar fallas
En relacin con el reordenamiento que est enfrentando la industria de proveedores mineros a nivel mundial, con importantes anuncios de fusiones y adquisiciones, Jaime Soto indica que se trata de procesos complejos que hay que seguir con atencin porque pueden implicar decisiones que afecten la competitividad o el mercado en que uno est presente. A modo de ejemplo, menciona que muchos clientes mineros mantienen alianzas globales con determinados proveedores, situacin que se ve alterada con estos cambios de propiedad. Jaime Soto concluye que a pesar que el mercado de grandes proveedores mineros est dominado por pocos actores, es muy activo y competitivo, por lo tanto siempre hay que estar alerta respecto a qu es lo que est haciendo la competencia. mch
265
empresas
Apoyo para el desarrollo sustentable

C
on ms de 100 aos de presencia en el pas, Siemens Chile se ha transformado en una de las principales empresas proveedoras de productos, soluciones y servicios en el contexto nacional, abarcando desde el rea de suministro energtico hasta el mbito mdico, destacando de manera especial el sector de la minera. Con el foco de su gestin centrado en el servicio y en el dar respuesta a las necesidades de sus clientes, la compaa se encuentra actualmente enfocada en lograr la adjudicacin de licitaciones de soluciones en el rea minera, entre las que es posible mencionar el suministro de equipamiento y sistemas generadores de energa para procesos dentro de la minera, entre otros. La estrategia de la compaa considera como un aspecto relevante el desarrollo de sus canales de distribucin, los que sustentan su presencia en el mercado nacional. La empresa se ha visto impactada positivamente por el buen momento que presenta el sector minero en la actualidad, por el nmero de proyectos en ejecucin y los montos de inversin involucrados, situacin que contrasta con lo vivido hace algunos aos. Edwin Chvez, CEO de Siemens Chile, recuerda que el terremoto y el nuevo Gobierno, sumado a la recesin que hubo en 2008 y 2009, hicieron que los proyectos mineros tuvieran
SIEMENS CHILE
A travs del suministro de equipamiento y soporte esta compaa procura transformarse en un socio de las mineras en la bsqueda de soluciones para sus desafos en materia de gestin productiva.
un menor dinamismo durante el ao pasado. Posteriormente, una vez superados estos temas, comenz nuevamente a moverse la economa en torno al tema minero y se cerr el ao prcticamente con la revisin de los grandes proyectos, dando inicio al proceso de licitacin de equipamientos. Siemens Chile tuvo un desempeo importante, especialmente por los servicios de mantenimiento adjudicados, como Radomiro Tomic o Gaby, lo que hizo que hoy un gran porcentaje de la facturacin de Siemens Chile provenga del rea de mantenimiento. Claramente, estamos viviendo un dinamismo en servicios ms que en el suministro de productos y soluciones. Este dinamismo, que se sustenta en la riqueza mineralgica que posee en el pas y la demanda de materias primas, especialmente de metales como el cobre, el oro y la plata, que pases como China presentan, redunda en un escenario de altos precios en los mercados internacionales, que configura una gran oportunidad y negocio para las mineras en lo referido a la extraccin de material. Cabe
sealar que la minera corresponde a alrededor del 85% del negocio de Siemens Chile. En el marco de este escenario, Siemens est desarrollando una estructura dentro de la compaa en Chile que nos permita atender estos desafos, manteniendo a nuestro
Edwin Chvez, CEO de Siemens Chile, seala que parte importante de la facturacin de la empresa proviene del rea de mantenimiento.
267
empresas
personal motivado y buscando alternativas de desarrollo para ellos, ya que la demanda de profesionales es alta para estas funciones. El cuidado del recurso y talento es una de las tareas fundamentales de Siemens. Y obviamente, estar junto al cliente para prestarle servicios y soluciones de alto valor agregado para no slo ser competitivos, sino ser partners tomatizacin y accionamientos para la industria. Es as como Siemens Chile est llevando a cabo el mantenimiento de servicios electromecnicos en las grandes mineras como Codelco y Los Pelambres, entre otras. En esta lnea, la empresa espera ampliar su presencia en el mercado, a travs de la prestacin de este servicio en base a Key Perforde los combustibles fsiles. Es as como Edwin Chvez indica que hemos visto una gran oportunidad en lo que se refiere a energas renovables, en especial, la elica. Ah estamos concentrados para poder lograr algn proyecto que nos permita posicionarnos en Chile como uno de los principales actores en ese campo. Junto con lo anterior, la firma est adems atenta a ampliar su campo de accin a nuevos mercados, procurando apoyar el desarrollo sustentable de la economa y la sociedad en su conjunto. En este contexto, el CEO de Siemens Chile resalta la importancia que estn tomando las ciudades como foco de negocios. La gran cantidad de personas que hoy se han trasladado a las ciudades a vivir implica una alta demanda de energa, desafos de tratamiento y suministro de agua, soluciones de transporte y servicios de salud, entre otros. Siemens ha visto eso como una oportunidad y hoy nos estamos enfocando en el negocio de Infraestructura y Ciudades, con el fin de convertirlas en centros sustentables, permitiendo no solamente suplir estas necesidades en el corto plazo, sino ayudar a reducir las emisiones de CO2 y minimizar el impacto adverso de otras consecuencias relacionadas con este crecimiento explosivo que se est viendo. Edwin Chvez agrega que Santiago es un gran referente en innovacin y desarrollo, postulndose como un lugar excelente para comenzar a desarrollar su propia sustentabilidad, especialmente, respecto a soluciones de transporte con una clara oportunidad de mejorar en la eficiencia de sus sistemas a travs de productos como los que ofrece nuestra compaa. mch
Edwin Chvez agrega que Santiago es un gran referente en innovacin y desarrollo, postulndose como un lugar excelente para comenzar a desarrollar su propia sustentabilidad.
de ellos, agrega el ejecutivo. A travs de su Industry Sector, la compaa procura conformarse en uno de los principales proveedores de tecnologas integradas para mejorar la productividad, la flexibilidad y promover la eficiencia energtica, incrementando la competitividad de sus clientes. Destaca el liderazgo de la empresa como proveedora en sistemas de aumace Indicators (KPI). Otra de los sectores de negocio de la compaa es el Energy Sector, el que se orienta a la entrega de soluciones en el mbito de la generacin, distribucin y transmisin de energa. En esta lnea, la empresa ha seguido atenta el inters de la industria por diversificar su matriz energtica, con el fin de disminuir su dependencia
La compaa procura mantener una presencia relevante como proveedor en sistemas de automatizacin y accionamientos para la industria.
269
empresas
Preparados para la accin

L
a incorporacin de nuevos profesionales, la creacin de nuevas gerencias orientadas a atender las emergentes necesidades de la industria y la firma de convenios de colaboracin con establecimientos de educacin superior y tcnica, son algunas de las acciones que Metso MCT est llevando a cabo con el fin de responder a los requerimientos del sector minero. Eduardo Nilo, gerente de After Market de Metso Mining and Construction Technology para el Cono Sur, destaca que 2010 estuvo marcado por la continua demanda y crecimiento de la compaa, lo que impuls importantes cambios, acciones que, sin duda, sustentarn el alcance de los desafos para los aos 2011-2015. Se reestructur completamente las reas de After Market, creando gerencias orientadas al cliente y con el objetivo de cubrir actividades que los clientes mineros cada vez demandan con ms fuerza: planificacin, recambio y reparacin de componentes, suministro y administracin de repuestos y componentes, anlisis de fallas, y control de costos. Es as como la compaa est enfocando sus esfuerzos a investigar y desarrollar equipos y servicios con tecnologa de punta para ayudar a cumplir los objetivos de produccin de sus clientes mineros.
METSO MCT
La compaa est enfocada en fortalecer su capital humano y potenciar el desarrollo constante de nuevas tecnologas entre otros aspectos con el fin de satisfacer los requerimientos de las empresas mineras.
El ejecutivo sostiene que el crecimiento de proyectos en minera seguir demandando servicios y componentes, y nuestros anlisis de tendencias muestran crecimientos de sobre un 15% por ao para el prximo quinquenio, y considerando adems los nuevos equipos instalados en proyectos antes de 2014, debemos duplicar nuestra capacidad de fabricacin y suministro, motivo de lo anterior Metso tiene un ambicioso plan de crecimiento al mediano y largo plazo. Cabe sealar que para el segmento de la minera y la construccin, el catlogo de productos de Metso comprende trituradores, molinos, harneros y alimentadores, bombas, celdas de flotacin, filtros prensa, hornos de calcinacin, sistemas de transporte a granel, repuestos y piezas de desgaste, revestimientos para molinos y mallas para harneros, entre otros productos. Sin embargo, el gerente de After Market reconoce que la industria no slo demanda equipos y servicios sino que, adems, soluciones susten-
tables que ayuden a generar minera responsable con el medio ambiente, es por eso que el gran desafo es desarrollar equipos de mayor dimensin con menor consumo de energa, desarrollar modelos de gestin de estos activos y contar con servicios
Eduardo Nilo: Metso tiene un ambicioso plan de crecimiento al mediano y largo plazo.
271
VOITH_OK.pdf
13-05-11
10:41
empresas Seminario especializado

Metso Mining and Construction Technology, despus de haber realizado los Workshop Conminucin Back to Basics 2011 y WT Workshop Trituracin 2010, realizar el Primer Congreso de Molienda y Revestimiento 2011 Mill and Lining Summit 2011, el cual se llevar a cabo entre el 20 y 21 de Octubre de 2011 en el Hotel Sheraton Miramar, en Via del Mar. Esta actividad tcnica que reunir aproximadamente a ms de 100 profesionales expertos en el rea, tendr como objetivo principal crear una instancia para compartir experiencias ligadas al diseo de molinos y revestimientos, desde una perspectiva de eficiencia energtica, mejores prcticas de mantencin y las ltimas tendencias y tecnologas que se estn aplicando en esta rea. Por otra parte Mill and Lining Summit 2011, tiene como propsitos reunir los distintos componentes que conforman la cadena de suministros de revestimientos y debatir las problemticas para luego buscar en conjunto las soluciones que se presentan desde el diseo hasta su aplicacin final. Walter Valery, Vytas Svalbonas, Jens Lichter, Stuart Jones, Bill Pate, Tage Moller y Klas Goran son algunos de los expertos considerados para este evento tcnico. Igualmente, podrn participar todos aquellos profesionales y operadores de plantas mineras que estn relacionados con el tema Los interesados pueden enviar el ttulo de presentacin y resumen, explicando las objetivos principales, antes del 1 de julio a catalina. pino@fuenteminera.com. Ms informaciones sobre el evento se pueden consultar con ella tambin.
ms integrales y evolucionados con suministro e ingeniera por parte de los proveedores. Es as como desde 2010, la firma dispone de la modalidad de servicio ETO (Engineering To Order), la que se orienta a la realizacin de mejoras (upgrade) a los equipos Metso actuales que los diversos clientes poseen, a quienes se les ofrece la posibilidad de trabajar en conjunto desde la etapa conceptual del proyecto hasta su implementacin, proceso que es respaldado por la ingeniera de fbricas
Eduardo Nilo seala que hemos reorganizado la gerencia Field Service, Life Cicle Service y Minerals Processing, incorporando destacados profesionales como William Thome, Jos Luis Olaeta, Rodolfo Maturana, entre otros lderes de la industria, donde adems se han reclutado ms de 30 ingenieros especializados en servicios, que estn siendo certificados a nivel internacional, con miras a desarrollar la Escuela de Expertos Metso, para formar tcnicos especialistas en mantenimiento de equipos que sern pos-
La compaa se ha acercado al mundo universitario y tcnico, con la firma de dos convenios a nivel nacional, que consideran la entrega de becas, cupos para la realizacin de prcticas profesionales y el desarrollo de investigaciones, adems de visitas y charlas tcnicas.
y los profesionales con que cuenta la empresa. El beneficio de esta modalidad para proyectos acotados es que se integra a fbrica desde el montaje, evitando fallas de interaccin y manteniendo todas las garantas de funcionalidad del equipo. teriormente ingenieros para contratos de mantenimiento de clientes de la compaa. Sabemos que la industria minera requiere ms mano de obra calificada y contar con personal tcnico de primer nivel es vital para el futuro de nuestra compaa. De ah la
importancia de incrementar nuestro personal con el fin de satisfacer las demandas de los proyectos que estn por venir. Por otra parte, la compaa se ha acercado al mundo universitario y tcnico, con la firma de dos convenios a nivel nacional, que consideran la entrega de becas, cupos para la realizacin de prcticas profesionales y el desarrollo de investigaciones, adems de visitas y charlas tcnicas. El objetivo de estos convenios es desarrollar mano de obra calificada y de excelencia entre las generaciones entrantes al mercado, procurando de esta manera formar tcnicos y profesionales con las competencias necesarias para realizar mantencin en equipos de procesamiento de minerales. El ejecutivo resalta finalmente que nuestro principal desafo para 2011 es mantener nuestra posicin de liderazgo, continuando con el desarrollo de soluciones integrales, en particular en el rea de servicios, de tal modo que podamos brindar a nuestros clientes el apoyo que ellos requieren, en tiempo y forma.mch
273
33 Aos de experiencia en la industria minera
RECONOCIDA PRESENCIA DE NUESTROS SERVICIOS Y TECNOLOGA EN FUNDICIONES Y REFINERIAS A NIVEL INTERNACIONAL
CANADA
BELGICA
SERBIA
BULGARIA
MEXICO
PERU
AUSTRALIA
CHILE
SERVICIOS DE INGENIERA SERVICIOS DE ADMINISTRACIN DE PROYECTOS EQUIPAMIENTO Y TECNOLOGA PROPIOS
ISO 9001:2008
Tel. (56 2) 571 0000 Fax (56-2) 571 0035 Eliodoro Yez 1212. Providencia. Santiago. Chile coprim@coprim.cl www.coprim.cl
empresas
Capacidades con mirada global

C
on ms de 25 aos de presencia en el pas, SNC-Lavalin Chile S.A. forma parte del Grupo SNC Lavalin, de origen canadiense, una de las empresas de ingeniera y construccin ms grandes del mundo, la que se dedica a apoyar a la industria en reas diversas como energa, infraestructura, petrleo y gas, petroqumica, celulosa y papel, transporte, ingeniera sanitaria, sector alimenticio, telecomunicaciones, medio ambiente y el mbito farmacutico, entre otras. En el sector de la minera y metalurgia, la empresa ha orientado sus capacidades y conocimientos a la ejecucin de diversos proyectos en la industria del cobre, oro, potasio y minerales base, contando con trayectoria en el diseo y construccin de plantas pirometalrgicas, instalaciones procesadoras de minerales y el control de gases metalrgicos, teniendo como clientes a mineras como Codelco, Barrick y Rayrock, entre otras. Durante 2010 la empresa de ingeniera complet la expansin del EPCM del Proyecto Gaby, Fase 2, de Codelco, y se iniciaron las actividades del EPCM para la primera fase del proyecto de expansin del concentrador de Collahuasi. De igual forma, desarrolla otros proyectos mineros, que se encuentran en la etapa de estudio, como son Galeno y Michiquillay, en Per, y el proyecto
SNC - LAVALIN CHILE
Por medio de sus oficinas en el pas, la empresa de ingeniera busca apoyar el desarrollo de la minera, tanto a nivel nacional como en el extranjero.
Antucoya en Chile, entre otros. En este contexto, Joaqun Cano, vicepresidente y gerente general del Chile Project Delivery Centre de la compaa, manifiesta una optimista visin sobre el futuro de la SNC-Lavalin en la minera nacional, sealando que debido a la demanda de materias primas y al alto precio del cobre y del oro, los clientes estn dispuestos a desarrollar proyectos en reas ms remotas y desafiantes. Esto significa que los accionistas o partes interesadas deben tener mayor cuidado para asegurar que los proyectos pueden ser ejecutados de manera segura, dentro del plazo y del presupuesto. Chile es nuestro centro de excelencia para los proyectos de cobre a nivel mundial, y Latinoamrica es la regin ms promisoria en proyectos de minera en el futuro cercano, de manera que es una importante ubicacin estratgica para nosotros. Con el paso de los aos, la presencia de SNC-Lavalin en Latinoamrica ha crecido de 100 a 5.000 personas en sus distintas divisiones, a travs de un crecimiento orgnico y diversas adquisiciones. En esta misma lnea, el ejecutivo destaca que esperamos ver ms oportunidades de proyectos que vayan de estudios
a mandatos EPCM integrales. Paulatinamente, los proyectos nuevos de la minera requieren ms componentes de infraestructura, principalmente para la generacin de energa y suministro de agua. SNC-Lavalin tiene una vasta experiencia en todo tipo de infraestructuras relacionadas con la minera, incluyendo plantas de energa elctrica, de tratamiento de aguas e instalaciones de distribucin, puertos y ferrocarriles. Tambin esperamos ver ms demanda de nuestro conocimiento especfico en temas
Joaqun Cano destaca que la presencia de SNC-Lavalin en Latinoamrica ha crecido desde 100 hasta 5.000 personas en sus distintas divisiones.
275
empresas
Centro de Ejecucin de Proyectos que SNCLavalin posee en Chile est dedicado principalmente a los proyectos de cobre, procurando adems entregar apoyo a las restantes oficinas de la multinacional en materia de iniciativas cuprferas a nivel mundial, disponiendo adems de portafolios de oro y nquel en ejecucin. Relacionado con lo anterior, el ejecutivo resalta que el sector de la minera y metalurgia es uno de los principales negocios de nuestra compaa. Precisamente, nuestro actual presidente y CEO (Pierre Duhaime) fue el vicepresidente ejecutivo responsable de nuestras operaciones globales de minera y metalurgia por muchos aos. La infraestructura es otro de nuestros principales negocios y con la nueva demanda por infraestructura para apoyar las operaciones de minera, los dos sectores estn trabajando en conjunto y muy de cerca. Finalmente, Joaqun Cano expresa que el desarrollo sustentable en el sector minero es otro mbito que la compaa busca potenciar, indicando que dos aos atrs establecimos en Chile una divisin de Geotecnia y Remediacin de Minas, con conocimientos y experiencia en eliminacin de relaves de alta densidad, incluyendo nuestro propio laboratorio para pruebas de reologa y pruebas geotcnicas. Esta tecnologa permite un consumo menor de agua y mejores condiciones medioambientales. Adicionalmente, estamos implementando un Centro de Entrenamiento y Simulacin, utilizando la experiencia de nuestra oficina en Montreal en el entrenamiento de los operadores de minas y otros trabajadores respecto a la seguridad en la construccin, lo cual es una de nuestras prioridades fundamentales.mch
Las capacidades de SNCLavalin en Chile se orientan principalmente a los proyectos de cobre, procurando adems entregar apoyo a las oficinas de la empresa en el extranjero. En la imagen, proyecto Cobre Las Cruces, en Espaa.
medioambientales, competencias laborales en desarrollo y entrenamiento de personal y en financiamiento de proyectos; en complemento a nuestros servicios de ingeniera, adquisiciones y construccin, SNC-Lavalin puede cumplir con todos estos requerimientos. Requerimientos del sector Joaqun Cano reconoce, adems, el inters que la minera le entrega al disponer del capital humano de excelencia que le permita sustentar sus proyectos en ejecucin, indicando que la
el bienestar de nuestros empleados y asegurarnos de que ellos tengan un buen equilibrio entre el trabajo y vida familiar. El ascender y proponer desafos a nuestros empleados es tambin muy importante y nos aseguramos de colocar a nuestro personal en asignaciones desafiantes, que les permitan crecer y avanzar en sus carreras. Finalmente, SNCLavalin es una compaa con movilidad. Con ms de 4.500 personas slo en nuestra divisin de Minera y Metalurgia en las distintas oficinas alrededor del mundo, estamos muy bien
Chile es nuestro centro de excelencia para los proyectos de cobre a nivel mundial, y Latinoamrica es la regin ms promisoria en proyectos de minera en el futuro cercano.
contratacin y retencin de los mejores profesionales es una alta prioridad para nosotros. Entre las iniciativas de nuestro programa Nos importa (We care), tenemos muchos planes en marcha para tratar posicionados para responder ante cualquier necesidad de personal en cualquier parte del mundo. Un aspecto diferenciador de la compaa en su vinculacin con el sector minero es que el
277
montaje.indd 1
27-05-11 18:08
empresas
Innovacin al servicio del sector

E
l ao 2010 fue muy positivo para SKM Chile, seala Claudio Lesch, gerente de Minera y Metales Sudamrica de Sinclair Knight Merz, al momento de evaluar el periodo reciente. La compaa se ha enfocado en la entrega de soluciones integrales a sus clientes, abarcando desde la mina hasta el puerto, considerando desde los estudios conceptuales iniciales hasta la ejecucin, comisionamiento y puesta en marcha y entrega, mediante proyectos EPCM. El ejecutivo menciona que hemos incursionado en un mercado muy atractivo como es el litio, al desarrollar el estudio de factibilidad definitivo en el Salar de Olaroz, Argentina, de Orocobre. En tanto, a nivel sudamericano, seguimos concretando nuestro proceso de expansin con la apertura de una oficina en Per, cuyo objetivo es fortalecer nuestra presencia en el mercado local, identificar oportunidades comerciales y desarrollar negocios. La empresa tambin se ha expandido a Colombia, gracias al inicio de los trabajos EPCM de la expansin de la mina de carbn de Cerrejn, que representa en su primera fase una inversin de US$1.000 millones. Este proyecto ser desarrollado con SNC Lavalin, en un joint venture. De igual forma, SKM contina ejecutando en Brasil servicios de consultora para Vale. Veo con mucho entusiasmo lo que nos deparan los prximos 12 a 24 meses. Junto con un
SINCLAIR KNIGHT MERZ, SKM CHILE
Con un eje centrado en el fomento de la investigacin y la generacin de nuevas tecnologas, la firma de ingeniera busca satisfacer los requerimientos en materia de desarrollo sustentable de la industria.
estable y fuerte precio de las materias primas, se constata la necesidad de las grandes compaas de mantener o aumentar sus producciones actuales, lo que se traduce en un excelente ambiente de inversiones en proyectos greenfield y brownfield, tanto en Chile como en el resto de Sudamrica, seala Lesch. En el marco de este auspicioso escenario, la empresa ha comenzado los trabajos del EPCM del Concentraducto Coloso para Escondida, que busca implementar una solucin de bajo impacto ambiental y amigable con las comunidades para el transporte de concentrado al puerto de embarque. La empresa se adjudic, adems, el proyecto de traslado de un chancador semi-mvil y la revisin de los pozos de abastecimiento de agua de la mina Doa Ins de Collahuasi. Innovacin Para la empresa, el principal desafo de la industria se encuentra en el desarrollo sustentable de los emprendimientos mineros; es decir mantener la rentabilidad respetando el medio ambiente y trabajando junto a las comunidades, seala el ejecutivo. En este contexto, Claudio Lesch resalta que seguimos viendo carencias en el suministro elctrico e hdrico, as como conflictos entre las operaciones, el medio ambiente y las comunidades en torno a ellos. Necesitamos entrar en la minera del siglo XXI,
Claudio Lesch, gerente de Minera y Metales de SKM, resalta la importancia que le entregan al desarrollo profesional de sus equipos de trabajo.
279
Av. Lava 18x25.ai
03-05-11
17:03
V EX IS Pa be P TA ll O N n N O Co O br R S e, E St 2 N 01 an d 1 118
EXPERIENCIA
TODOTERRENO
PINTURAS Y REVESTIMIENTOS
Ser un experto significa ser la empresa con mayor experiencia comprobable en los proyectos ms importantes de la minera chilena. Es saber innovar, a travs de una transferencia tecnolgica permanente con nuestra casa matriz en EE.UU. y sucursales alrededor del mundo. Es entregar respuestas rpidas y eficientes, gracias a profesionales altamente especializados.
En revestimientos para la minera pregntale a un experto
www.sherwin.cl
EXPERIENCIA VARIEDAD ASESORA SERVICIO RESPALDO
empresas
implementando soluciones energticamente eficientes, en las que convivan fuentes energticas tradicionales y energas alternativas; innovar en los procesos mineros que utilicen agua de mar, semitraacortando el tiempo de traslado del personal. Reducciones similares se han implementado en proyectos para Vale, en los que la tecnologa IPCC (in pit crushig and conveying chancado en como la posibilidad de modularizaciones y rpida cubicacin de materiales. SKM utiliza la herramienta Smart Plant 3D (SP3D), en Chile disponemos de ms de 60 ingenieros capacitados y con completo conocimiento y manejo del software. La experiencia y calidad tcnica del equipo queda reflejada en una completa biblioteca de diseos y soluciones que est a disposicin de nuestros proyectos, destaca Claudio Lesch. En esta misma lnea, SKM ha incluido en su estrategia de crecimiento la creacin de un grupo que se dedica a tiempo completo a la tecnologa y el desarrollo innovativo, el que ha estado dialogando sus conceptos orientadores con sus clientes, de modo de tener una comprensin de las tendencias actuales del mercado en innovacin. Esta instancia ha sostenido adems una serie de reuniones de estudio en Canad, Chile, Europa y Estados Unidos, visitando a fabricantes de equipos y organizaciones de investigacin y desarrollo (R&D), as como universidades chilenas y australianas para establecer una vinculacin mutuamente benfica. El gerente de Minera y Metales de la empresa finaliza indicando que la falta de profesionales con experiencia suficiente es un tema que se ha vuelto cada vez ms recurrente en la industria y que nos preocupa. Es por ello, que para SKM es muy importante entregar oportunidades de desarrollo profesional a sus equipos, ofrecindoles acceder a proyectos emblemticos que desafen la manera tradicional en que se hace la minera. Tenemos la capacidad de formar equipos virtuales que aseguran que las mejores capacidades y experiencias estn presentes en los proyectos de nuestros clientes sin importar la ubicacin geogrfica en la que se encuentren.mch
SKM ha incluido en su estrategia de crecimiento la creacin de un grupo que se dedica a tiempo completo a la tecnologa y el desarrollo innovativo, el que ha estado dialogando sus conceptos orientadores con sus clientes.
tada o completamente desalinizada; u operar con energa solar; as como innovar en el manejo de materiales para minimizar riesgos y reducir el consumo de CO2. En resumen, tenemos que pensar y ofrecer soluciones integrales a los problemas que aquejan a nuestros clientes hoy y que se intensificarn en el corto y mediano plazo. Es as como la firma est apostando por la innovacin para lograr mejorar los resultados de sus clientes. Un ejemplo de ello es lo que han realizado durante la factibilidad del proyecto estructural de Codelco Nuevo Nivel Mina de El Teniente, donde han logrado reducciones en el uso de energa con soluciones como el reemplazar un ferrocarril por una correa transportadora. Tambin lograron disminuir las emisiones de CO2, rajo y traslado de materiales o minera sin camiones) aporta a reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero y disminuir los costos operacionales. SKM tambin se ha orientado a estudiar la recuperacin de energa en lneas de concentraductos o la utilizacin de energa solar para abastecer pozos de agua en lugares en los que la radiacin es favorable, innovaciones que tienen la virtud de ser amigables ambientalmente y reducir los costos operacionales. Otro mbito que la empresa busca potenciar corresponde al uso de herramientas de modelamiento 3D, para facilitar la visualizacin de la disposicin fsica de las instalaciones, y disponer de una herramienta que facilite el dimensionamiento de la infraestructura, disposicin e interferencias, as
La empresa tambin se ha expandido a Colombia, gracias al inicio de los trabajos EPCM de la expansin de la mina de carbn de Cerrejn.
281
Cruz y Davila_OK.pdf
19-05-11
12:00
empresas
La propuesta para Chile es agregar valor

E
n la firma de ingeniera y construccin Techint plantean que la temporada anterior fue compleja, considerando el terremoto y el accidente de la mina San Jos, lo que impact la agenda de trabajo de muchos, segn declara Gabriel Rubacha, gerente general. Sin embargo, Techint Ingeniera y Construccin en Chile logr seguir avanzando en su consolidacin en el pas, con nuevos proyectos en minera en distintas modalidades, ampliando nuestro staff permanente de ingeniera y construccin, avanzando en proyectos emblemticos como Pascua-Lama (EPC) y concretando otros, como es el caso Minera Esperanza, aade el profesional, quien sostiene que en este ao se completarn muchos estudios para dar paso a un 2012 con mucha actividad. Rubacha resalta que la firma provee servicios de ingeniera, suministros, construccin y gerenciamiento de proyectos de gran envergadura a nivel global, con una trayectoria de ms de 65 aos y 18.000 empleados. En este periodo, hemos completado ms de 3.500 proyectos en Amrica, Europa, Asia y frica. En su anlisis, plantea que el hecho de ser una compaa de ingeniera y construcciones, nos posibilita agregar un valor que muchos otros ingenieros no pueden dar, como es el conocimiento de la realidad de la construccin desde ese punto de vista self perform direct hire que posibilita disear la ingeniera
TECHINT INGENIERA Y CONSTRUCCIN
Pascua-Lama, Cerro Casale, Escondida, Los Bronces, Esperanza y CAP Minera son parte de los proyectos y operaciones donde la empresa est aportando con sus servicios.
pensando en cmo se construir, involucrando a los constructores en la etapas tempranas del diseo. Ese foco en constructability es algo que nos diferencia, que nos ha permitido completar los ms complejos proyectos. Agrega que Techint Ingeniera y Construccin en Chile est apuntando a establecerse como un actor relevante en el pas. Cules estima que son los principales desafos de la industria hoy? Cmo los estn enfrentando? Hoy la minera enfrenta distintos escenarios complejos que ocupan su agenda, como son la escasez de profesionales, el
relacionamiento comunitario, desarrollo de proveedores, la agenda medio ambiental, escasez de agua, el costo de la energa y la seguridad, temas en los que an hay desafos, pero en los que se ha avanzado y concretado importantes logros. La propuesta de Techint en Chile es agregar valor ms all de una ingeniera y construccin de excelencia, minimizando los riesgos para el cliente en cada etapa del proyecto, tanto en su vnculo con proveedores, como en temas medio ambientales, de seguridad y en la agenda comunitaria, donde estamos convencidos de que el involucramiento de las co-
Proyecto Tranque de Relaves El Mauro, Minera Los Pelambres, Chile.
283
empresas
munidades en el desarrollo de los proyectos es clave, viendo cmo se puede maximizar su participacin, no slo con mano de obra sino con servicios. Asimismo, nuestros proyectos cuentan con importantes marcas de horas sin accidentes, contando con certificaciones ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007 y con reconocihacen carrera con nosotros. Esto es un gran diferenciador: nuestro personal est con nosotros un promedio mayor de aos que la competencia, ya que creemos en el valor de las personas y lo clave que resulta para los proyectos contar con un equipo consolidado de profesionales. En ese sentido, estamos trabajando fuertemente en vincularnos con no limitando eso s nuestra participacin a este mercado. Hemos desarrollado proyectos, teniendo una participacin muy activa tambin en oil & gas as como en la industria energtica, que se suman a nuestra experiencia en minera a nivel local e internacional. Actualmente estamos desarrollando un proyecto para CAP Minera, en modalidad EPCM, para la ampliacin de la Planta Los Colorados y la Planta de Pellets ubicada en el Valle del Huasco, aumentando su capacidad. Junto con ste, estamos ejecutando el proyecto PascuaLama (oro, plata y cobre) en modalidad EPC, ubicado sobre los 4.000 m.s.n.m., proyecto considerado como el ms complejo y desafiante a nivel mundial que se haya ejecutado. A estos proyectos en el pas, se suman el servicio de mantenimiento de plantas que llevamos a cabo para Minera Escondida, la ingeniera para el sistema de transporte de agua y concentrado para el Proyecto Cerro Casale (Barrick Kinross), y estamos finalizando nuestra participacin en el Proyecto Los Bronces (Anglo American). Finalmente, hace poco dio inicio la operacin de Minera Esperanza (Antofagasta Minerals), donde desarrollamos la ingeniera y construccin del acueducto y concentraducto, incluyendo sus estaciones de bombeo y de vlvulas. mch
La clave se encuentra en la colaboracin y entender cules son las preferencias de los ingenieros chilenos, para as abrirles las puertas de nuestra empresa.
mientos como el de la Cmara Chilena de la Construccin, que nos ha vuelto a reconocer este ao dentro del Cuadro de Honor en la Categora Seis Estrellas, por una trayectoria de excelencia en prevencin de riesgos. Lo anterior es una muestra de la preocupacin permanente por los temas que hoy enfrenta la industria y que se vinculan con nuestro rol. Y cmo estn enfrentando el reclutamiento de capital humano especializado? En Techint tenemos un foco especial en las personas, ya que una de nuestras principales preocupaciones ha sido construir un equipo propio y permanente de profesionales del ms alto nivel. As lo hemos hecho en cada uno de los pases en los cuales tenemos presencia. Este sello implica entregarles las herramientas necesarias para capacitarse y desarrollar sus habilidades mientras los jvenes profesionales, conversando con ellos en un contexto acadmico, participando en sus instancias laborales, reunindonos con las universidades y sus profesores para conocer bien las necesidades y proyecciones de los estudiantes, buscando las mejores formas en que Techint Ingeniera y Construccin en Chile pueda ser un aliado importante en su desarrollo de carrera. Para nosotros, la clave se encuentra en la colaboracin y entender cules son las preferencias de los ingenieros chilenos, para as abrirles las puertas de nuestra empresa y que puedan trabajar mano a mano con los mejores profesionales de la industria. Eso es lo que gua nuestro trabajo de reclutamiento. En qu reas estn ms concentrados en este momento? Hoy Techint en Chile est enfocado en la industria minera,
Boyden 1/4 284 Junio 2011 / npag.indd www.mch.cl 360 1
11-05-11 16:45
empresas
Abriendo camino en la industria minera

P
CRUZ Y DVILA INGENIEROS CONSULTORES
ara Cruz y Dvila Ingenieros Consultores el ltimo ao fue clave porque marc el reingreso de nuestra compaa en el mercado minero.
La empresa ha sumado minera a su tradicional trabajo en los segmentos de obras civiles o infraestructura, entre otros.
Cerramos contratos con Minera Escondida, Codelco, Minera El Tesoro y SQM, colaborndoles con nuestra vasta experiencia en gerenciamiento de proyectos e inspeccin tcnica de obras, seala el gerente de Minera y Energa, Rodrigo Mujica, quien opera desde Antofagasta. El profesional destaca que la firma con 33 aos de trayectoria y orientada a obras de construccin y servicios de ingeniera est apuntando en el mediano plazo a generar relaciones de confianza y largo plazo con nuestros nuevos clientes, adems de incrementar nuestra participacin en el mercado de la mediana y gran minera. Adicionalmente estamos enfocados en continuar creciendo en trminos del personal con que hoy contamos, 500 personas.
Adicionalmente, el ejecutivo seala que a largo plazo nuestras perspectivas estn enfocadas en consolidarnos como un proveedor de clase mundial para el rubro minero y en internacionalizar Cruz y Dvila. Cmo ha sido el proceso de incorporarse al sector minero en su lnea de negocios? El proceso ha sido difcil y, al mismo tiempo, tremendamente desafiante, ya que las barreras de entrada en el negocio minero no son menores. Sin embargo, avalados por nuestros 33 aos de experiencia en proyectos de gran envergadura tcnica y al excelente capital humano, hemos logrado transmitir el espritu de Cruz y Dvila. Esto es, el trabajo arduo sumado a la correcta y oportuna toma de decisiones en
la gestin integral de cada proyecto que asumimos. Y esto es lo que nos diferencia de nuestra competencia. Desafos Rodrigo Mujica analiza que las condiciones actuales del mercado del project management han incrementado los precios de los contratos EPC con las grandes compaas multinacionales, lo que hace cada vez ms atractivo volver a ejercer la direccin de los proyectos mediante un equipo formado in-house por el mandante. ste es el modelo de gestin que hemos apoyado por dcadas con nuestros clientes, en el cual integramos equipos con ellos, convirtindonos en el owner team y aportando nuestro know how especializado en la
(A la izq.) Hugo Ortiz, socio gerente de Cruz y Dvila; y Rodrigo Mujica, gerente de Minera y Energa. (A la der.) Obras del embalse El Bato, en la Regin de Coquimbo.
285
CICITEM_OK.pdf
27-05-11
13:56
gestin y administracin de proyectos de inversin, subraya. Desde el punto de vista de su compaa. Cules son los principales desafos de la industria hoy? De qu manera los estn enfrentando? A nuestro juicio, el principal desafo de la industria minera hoy es incrementar la produccin a pesar de la natural disminucin de las leyes de mineral, y lograr la materializacin de todos los proyectos que estn en carpeta. Estamos enfrentando estos desafos en conjunto con nuestros clientes, colaborando en la concrecin de sus proyectos de inversin, siempre velando por el cumplimiento de los objetivos y metas de cada uno. Qu papel juega la minera de Chile hoy en los negocios de su empresa? Desde el punto de vista de encadenamientos productivos, Cruz y Dvila juega un rol clave al colaborar con las empresas mineras para que stas cumplan sus objetivos de seguridad, calidad, presupuesto y plazo en todos sus proyectos de inversin. Para nosotros, la gran minera representa nuestro nuevo campo de accin, luego de habernos consolidado en el rea infraestructura privada y pblica, participando exitosamente en proyectos emblemticos como el Metro de Santiago,
Cruz y Dvila acredita 33 aos de trayectoria orientada a obras de construccin y servicios de ingeniera. En la imagen, obras en el Metro de Santiago, en el sector Cerro Blanco.
Merval en la Regin de Valparaso, en aeropuertos, autopistas, embalses, puertos, centrales elctricas y tambin en edificacin. En qu reas, proyectos o lneas de negocio estn ms concentrados en este momento? En estos momentos nuestra Gerencia de Minera y Energa est concentrada en consolidarse como un referente en el gerenciamiento y gestin integral de proyectos. Al mismo tiempo, planeamos incrementar nuestra cartera de clientes, siempre con el foco en la relacin de largo plazo que nos caracteriza. Qu nuevos desarrollos o innovaciones estn llevando a cabo en cuanto a productos, servicios, procesos, gestin, etc.? En los ltimos aos hemos marcado pautas en la integracin de tecnologas 3D para la coordinacin integral de especialidades en los proyectos, servicio que queremos seguir potenciando en el mercado industrial minero. Adicionalmente, el ltimo semestre del 2010 logramos certificarnos ISO 14.001 y 18.001, lo que sumado a la recertificacin ISO 9.001 nos permitir gestionar de manera sustentable nuestros servicios de ingeniera. mch
empresas
TPI
Ampliando capacidades productivas

P
ara la compaa Tecnologa de Procesos Industriales (TPI), la temporada 2010 comenz lenta pero segura, producto del rezago de la crisis econmica internacional de 2008 y 2009. Sin embargo, a partir del segundo semestre experiment un nutrido proceso de reactivacin debido, principalmente, al aumento del precio del cobre, lo cual permiti anticipar la expansin de proyectos vigentes y la promocin de nuevas iniciativas en el sector. Eso tuvo un efecto domin sobre los proyectos que estbamos evaluando, lo que nos oblig a actualizarlos y ponerlos en marcha rpidamente, comenta el gerente general, Pedro Bralic. Lo que sigui fue un panorama favorable y optimista, lo cual incentiv a la empresa a efectuar una serie de inversiones para enfrentar el nuevo escenario. Las proyecciones del precio de los metales nos hacen prever un incremento en las inversiones mineras productivas. Tenemos considerado un desarrollo significativo en el largo plazo, para lo cual nos hemos anticipado en la incorporacin de importantes inversiones. A nivel de recursos humanos tenemos planes de capacitacin que involucran a todo el personal. Tambin se est ampliando la capacidad de produccin, lo que oblig a ampliar la infraestructura y renovar o aumentar el equipamiento, aade el ejecutivo.
A juicio del gerente general, Pedro Bralic, el sector minero est enfocado en desarrollar iniciativas con socios o proveedores que les aseguren el cumplimiento de las entregas.
La acreditacin de TPI Este mayor crecimiento y demanda de la industria ha trado consigo importantes desafos para las empresas proveedoras. A juicio de Pedro Bralic, el sector minero est enfocado en desarrollar iniciativas con socios o proveedores que les aseguren el cumplimiento de las entregas, tanto en calidad como en temporalidad. Esta actitud tiene una razn de ser: cualquier detencin de planta por falla y su consecuente puesta en marcha es muy costosa, insegura y compleja, sin contar con las prdidas de oportunidad. Para participar ampliamente en el negocio de la minera y acreditar el nivel de sus servicios y productos, la compaa decidi en 2007 incorporar los requisitos para los sistemas de Gestin de Calidad, Ambiental y Seguridad Ocupacional de las normas ISO 9001:2008, 14001:2004 y 18001:2007. Hemos invertido en certificaciones, no como una moda, sino con la visin de asegurar la calidad del producto y de los procesos que entrega a sus clientes. Para ello ha capacitado a su personal y, adems, todo esto dirigido por una Gerencia de Sustentabilidad, algo indito
para una empresa del tamao de TPI, sostiene el gerente general. Pedro Bralic agrega que uno de sus desafos en materia de normalizacin es el actual proceso de implementacin de la norma en responsabilidad social ISO 26.000 en la empresa. Un tema que no es menor y que cada vez lo valoramos ms es hacerse responsable del impacto de sus acciones en el entorno. Para estos efectos se est incorporando en el modelo
Pedro Bralic: Tenemos considerado un desarrollo significativo en el largo plazo.
287
de negocios un compromiso activo con su medio econmico, social y medio ambiental, llevando a cabo actividades especficas que contribuyan al desarrollo de la sociedad. En materia de sustentabilidad, TPI est desarrollando una serie de medidas destinadas a potenciar el reciclaje y entregar soluciones tecnolgicas ambientales. Adicionalmente, realiza programas y actividades para la comunidad como la entrega de becas, club deportivo, actividades familiares y fomento a la cultura. Lnea de innovacin Hace ms de 25 aos que Tecnologa de Procesos Industriales (TPI) est dedicada a la fabricacin y comercializacin de componentes y equipos industriales, cuya especializacin est orientada al manejo de tecnologas de acero inoxidable y aleaciones especiales. Dentro de esta lnea, Bralic aade que la empresa dispone del conocimiento necesario para desarrollar ingeniera de detalle en cada proyecto de envergadura y complejidad. Estamos capacitados para otorgar este tipo de ingeniera en los proyectos de
alto requerimiento y estndares, que puedan generarse a gran velocidad y de acuerdo a las normas establecidas para ello. Dentro de las nuevas lneas de negocios que presenta la compaa en el sector minero est la fabricacin de equipamientos para la refinacin de metales, como lixiviacin, fundiciones, limpieza de aire y vapores. Pedro Bralic cuenta que la compaa posee un software de clculo de elemento finito, el cual permite determinar si un equipo es resistente a las solicitaciones del proceso. El diseo se realiza con herramientas 3D e, incluso, video, ya que las empresas requieren de una visualizacin del proyecto. Tambin, el ejecutivo destaca que la firma posee un equipo de profesionales con vasta experiencia en la generacin de soluciones especficas. Dentro de este mbito, en la compaa existe una Gerencia de Ingeniera y Desarrollo, la cual dispone de expertos en distintas reas para la realizacin de un proyecto minero. mch
Diseo, fabricacin y montaje de sistema lavador de aire en Mejillones.
empresas
Ms tecnologas para un mayor crecimiento

P
ara el director regional de Weir Minerals, Ricardo Garib, la temporada 2010 represent la salida de la crisis internacional del periodo 2008-2009 y marc el renacimiento de los grandes proyectos: Todo lo que estuvo postergado durante este periodo por razones financieras se reactiv, lo cual se manifest a travs de las solicitudes de cotizaciones y/o actualizaciones de las empresas de ingeniera. Garib analiza que recientemente se inaugur minera Esperanza, probablemente uno de los pocos grandes y nuevos proyectos mineros, ya que en general las compaas estn invirtiendo en expandir sus actuales instalaciones. Frente a este escenario, observamos que para mantener la produccin, las empresas mineras deben efectuar grandes inversiones, ya que los depsitos mineros estn reduciendo sus leyes. Asimismo, plantea que los actuales precios justifican las inversiones y futuras expansiones con la finalidad de aumentar la produccin. Por lo tanto, creemos que los prximos cuatro a cinco aos va a ser un periodo muy fructfero, de bonanza y actividad, pero tambin de mucha exigencia, donde los clientes finales van a pedir a las compaas proveedoras un servicio mucho ms integral. Ahora no solamente debemos entregar el lpiz, sino
WEIR MINERALS
El director regional de la firma, Ricardo Garib, destaca las iniciativas en Brasil, Mxico y Per, adems del reforzamiento a nivel de Chile.
tambin debemos otorgar el cuaderno escrito. Las innovaciones de Weir Minerals El inicio del periodo de bonanza del ao pasado tambin lleg a Weir Minerals. Uno de sus frutos se tradujo en el incremento de un 15% de la dotacin de trabajadores. Tambin se adoptaron productos como los stools, que son transmisiones de pulpas mediante sistemas de caeras y vlvulas. Otra de las tecnologas que se adhiri a esta lnea fueron los HPGR, rodillos para molienda de mineral utilizada bajo alta presin. Esto fue incorporado en el marco de una alianza que suscribi la compaa con la firma alemana KHD. De acuerdo con Garib, esto deviene en un complemento o reemplazo a los grandes molinos SAG ya que, a su juicio, es ms eficiente y de menor tamao. Yo dira que los stools y HPGR son los dos productos que el ao 2010 incorporamos y que se traduce en un crecimiento para la compaa. Uno de los hitos que logr cumplir Weir Minerals a principios de 2011 fue la adquisicin de Linatex, una de las marcas
de revestimiento de goma ms reconocidas a nivel mundial. Con la incorporacin de esta empresa estamos ofreciendo al mercado sistemas de harneros vibradores. El futuro en conminucin va a estar en la tecnologa HPGR, por lo tanto, estamos aumentando nuestra oferta hacia ambos lados del diagrama de flujo: chancado del mineral y manejo de los concentrados de las pulpas.
Ricardo Garib: Creemos que los prximos cuatro a cinco aos va a ser un periodo muy fructfero.
Fotografa: Paula Daz - MINERA CHILENA
289
empresas
sobre una goma, la cual permite que frente a un terremoto o un sismo la estructura en vez de moverse tres veces, se mueva una, explica. Desafos corporativos El director regional de Weir Minerals seala que su primer y principal desafo es conseguir los talentos suficientes en recursos humanos para enfrentar el crecimiento de la compaa. Para ello, la empresa se encuentra desarrollando un programa piloto de formacin con la finalidad de atraer nuevos profesionales. Adems, existe un plan de entrenamiento que ha permitido que cinco de nuestros gerentes se encuentren haciendo un curso en Dallas, seala. Otro de los desafos que enfrenta la empresa est relacionado con su proceso de expansin a nivel regional. Ahora acabamos de terminar la construccin de una planta en Brasil, la cual tiene como fin fabricar a nivel local los productos. Tambin estamos ampliando nuestra planta en Mxico y estamos trasladando la de Per. La idea de este proceso es descongestionar la planta chilena que abastece a los distintos mercados de la regin, y se dedique a entregar mayor servicio local, concluye. mch
En la oferta de servicios de mantencin Weir Minerals destaca en su experiencia con equipos con mayores ciclos de duracin para el circuito de molienda tales como bombas de la lnea MC.
En materia de servicios, el ejecutivo cuenta que la tendencia de la compaa es entregar prestaciones ms integrales consistentes no slo en disponer del equipo,
dira que casi un tercio de nuestra dotacin, est dedicado al servicio en terreno, puntualiza. Garib comenta que uno de los productos que ha tenido una
En materia de servicios, el ejecutivo cuenta que la tendencia de la compaa es entregar prestaciones ms integrales consistentes no slo en disponer del equipo, sino tambin de velar y mantener la maquinaria para que funcione adecuadamente.
sino tambin de velar y mantener la maquinaria para que 19-05-11 12:11 funcione adecuadamente. Yo gran demanda es el aislador ssmico. La idea consiste en que un edificio est montado
PTO MEJILLONES_OK.pdf
empresas
El nuevo ciclo de TTMChile

E
n plena etapa de crecimiento de su base de negocios se encuentra la compaa TTMChile, proceso que se ha ido concretando a travs de la suscripcin de alianzas estratgicas e inversiones hacia otros pases de la regin con destacadas compaas tecnolgicas como Losasen y Cove Engineering, de Australia, y Hosch, Hese y Kpper, de Alemania. Esta nueva fase en la firma ha sido simbolizada a travs de la inauguracin de su nuevo edificio corporativo, centro de distribucin y Centro de Entrenamiento Tcnico TTM (CET), en el Parque Enea de Santiago. Las nuevas instalaciones contemplan oficinas y bodegas superando los 3.300 m2 construidos, emplazados en un terreno cuya superficie total es de 8.000 m2. El gerente general de TTMChile, Martin Schfer, seala que dentro de sus perspectivas en el mediano plazo se encuentran implementar los distintos proyectos en marcha y consolidar nuestros planes de prevencin y gestin de riesgos operacionales, hasta alcanzar los estndares ms exigentes de la industria. Cabe destacar que uno de los grandes hitos ocurridos para la empresa durante 2010 fue la aplicacin de un plan de control de riesgos conductuales, especialmente los relacionados con los traslados hacia y desde las faenas, el cual permiti reducir a cero los accidentes vehiculares. Martin Schfer explica que
PROYECTOS DE EXPANSIN
Esta fase en la compaa ha sido simbolizada en la reciente inauguracin de sus modernas instalaciones corporativas en Santiago.
la compaa se define como proveedora de componentes y servicios especializados en transporte de minerales para el sector, por lo cual su rol en el encadenamiento productivo comienza con el monitoreo de condiciones y deteccin de necesidades, la planificacin para un abastecimiento oportuno y la ejecucin de mantenciones de alta confiabilidad. Y aade que si consideramos que las correas transportadoras son las arterias por las que corre la sangre de toda minera, entonces tenemos el orgullo y la responsabilidad de estar encadenados en una de las reas ms sensibles de nuestros clientes. Las nuevas tecnologas El ejecutivo sostiene que TTMChile se encuentra posicionado como proveedor y mantenedor de correas transportadoras. Sin embargo, nuestros proyectos apuntan a agregar valor mediante modelos de negocio vinculados a otros componentes como poleas, polines, cajones de transferencia y sistemas de limpieza, puntualiza. Estamos incursionando en el transporte de minerales en formato de fluido (pulpas), mediante un interesante modelo de nego-
cio que combina inspeccin, diseo, mantencin y suministro de lneas de transporte en plantas concentradoras, seala Schfer. En materia de innovacin, el gerente general de TTMChile afirma que se encuentran trabajando en la forma de monitorear las condiciones operacionales en la que se encuentran los transportadores con la finalidad de variar su estrategia de man-
Martin Schfer: Estamos incursionando en el transporte de minerales en formato de fluido (pulpas), mediante un interesante modelo de negocio que combina inspeccin, diseo, mantencin y suministro de lneas de transporte en plantas concentradoras.
291
empresas
capital humano. En relacin con dicho escenario, la compaa organiz recientemente el seminario Fundamentos de eficiencia energtica en sistemas de transporte de minerales, cuyo objetivo fue examinar y debatir el uso eficiente de energa en los procesos productivos del sector minero. Con respecto a la formacin de capital humano, Martin Schfer indica que el objetivo tras la apertura de nuestro Centro de Entrenamiento Tcnico es poder entregar y certificar competencias en nuestra especialidad, una debilidad largamente detectada, en la que se ha avanzado muy poco hasta ahora. Cabe sealar que TTMChile organiz recientemente una jornada de capacitacin sobre las nuevas tendencias para sistemas de transporte de mineral en procesos mineros, cuyo objetivo fue abordar y analizar los desafos que presenta el sector, con miras a obtener mejorares resultados operativos mediante la utilizacin de nuevas tecnologas. La charla, dictada por ejecutivos de la compaa alemana Hosch, se enfoc en la temtica Paradigmas tcnicos en los sistemas de limpieza para correas transportadoras, la cual se centr en demostrar que utilizando la tecnologa adecuada es posible recuperar hasta 860 ton anuales de material en el proceso de limpieza de una correa. mch
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Las nuevas instalaciones contemplan oficinas y bodegas superando los 3.300 m2 construidos, emplazados en un terreno cuya superficie total es de 8.000 m2.
tencin desde el tradicional esperar la falla, hacia una basada en mejoras permanentes de los equipos; en otras palabras, apostar a la no-falla. Para
Martin Schfer este cambio tiene grandes implicancias en materia de gestin de mantenimiento, y si bien es un proceso paulatino, aquellos clientes con quienes ya comenzamos ya no piensan en volver atrs. Adicionalmente, la compaa pretende impulsar la promocin de componentes de alta eficiencia energtica, especialmente polines, correas y sistemas de limpieza. En una mirada ms amplia, a juicio del ejecutivo de TTMChile, la industria minera debe enfrentar en la actualidad tres principales desafos, que son la eficiencia en el uso de los recursos hdricos y energticos, mayores estndares de relaciones comunitarias y formacin de
Sin ttulo-1 1
22-05-11 12:44
empresas
Ms equipamiento para la produccin

P
ara el gerente de Ventas de Equipos Especiales de Pesco, Alejandro Aguilar, el alto precio del cobre en los mercados internacionales ser la principal temtica que se abordar en los prximos aos en la industria minera. Dicha proyeccin ha estimulado a las empresas incrementar sus niveles de produccin y generar nuevos proyectos de expansin, lo cual trae consigo una mayor demanda de productos y servicios. Las favorables proyecciones del valor del cobre representa un porcentaje importante en nuestras ventas anuales directas e indirectas. Su rol es fundamental en nuestro desarrollo, sostiene. Y seala que durante 2009 los proveedores sintieron las bajas en inversin que realizaron las compaas mineras durante dicho periodo. Sin embargo, en la actualidad sentimos el empuje y desarrollo sostenido por el cual navegaremos este 2011 y probablemente durante los prximos cuatro aos, afirma Aguilar. Aade que el principal desafo que debe enfrentar producto del favorable escenario minero es la diminucin del tiempo de repuesta, para cumplir las solicitudes y demandas de las empresas mineras. Debemos entregar y mantener a nuestros clientes un alto nivel en servicios. Debemos trabajar para mejorar el tiempo de respuesta ante los requerimientos de servicios de mantenimiento, garantas y postventa de nuestro equipamiento in situ. Hoy es el principal factor de
PESCO
Entre los planes que posee la compaa se encuentra aumentar su presencia en el pas, tanto para faenas en operacin como para iniciativas en desarrollo.
decisin en la compra de equipamiento. Hoy nuestros clientes no compran una mquina, sino van detrs de una solucin integral que les permita concentrarse en su core business, sostiene el profesional. Dentro de las perspectivas que posee la compaa proveedora se encuentra aumentar su presencia en el pas, tanto para los proyectos que se encuentran en operacin como las iniciativas que estn en desarrollo para los prximos cinco aos. Sin embargo, en Pesco confiesan que paralelamente seguirn muy de cerca el desarrollo de la industria en Per. Lnea de productos Alejandro Aguilar comenta que, al igual que en 2010, para la divisin de Equipos Especiales de Pesco el desarrollo de proyectos est ntimamente ligado a la lnea de equipos de aspiracin industrial y gras telescpicas montadas sobre camin, para la divisin de Emergencias, cuyos equipamiento son los carros de bombas, camionetas de primera intervencin, ambulancias, equipamiento de brigadas y material menor, entre otros. En relacin con los productos, el ejecutivo de Pesco seala que
estn trabajando en la incorporacin de equipamiento de apoyo a la produccin como son gras de alto tonelaje montadas sobre chasis de camiones de marca comercial; camiones y camionetas de mantenimiento como camionetas taller, camiones de servicio, camiones de abastecimiento de combustible y lubricantes, equipamientos alza-hombre y de trabajos de mantenimiento elctrico en baja y alta tensin. mch
Alejandro Aguilar: Hoy nuestros clientes no compran una mquina, sino van detrs de una solucin integral.
293
empresas
Perfeccionando tecnologas en transporte

P
ara el gerente general de Veyance Technologies Chile, Jos Crisstomo Espinoza, uno de los principales hitos de la compaa durante la temporada anterior fue el mejoramiento de la tecnologa del caucho, lo cual permiti traspasar dicho perfeccionamiento de los compuestos a sus diversos productos como correas transportadoras y revestimientos de molinos. En materia de lneas de negocios, el ejecutivo cuenta que en la actualidad la empresa est concentrada en el rea de transporte de minerales, ya sea desde el chancado o bien llevando concentrado en nuestras correas transportadoras. Sin olvidar todos los productos anexos, entre los cuales se encuentran las correas de transmisin, mangueras industriales, planchas de desgaste, equipos electrnicos, Cord Guard y Sensor Guard, seala. El profesional agrega que debido a que hoy existen minerales ms abrasivos que hace 30 aos, y a que el procesamiento se est realizando con otras tecnologas, como la lixiviacin, la industria minera nos ha colocado desafos, lo cual se traduce en que muchas de las formulaciones requieren ser probadas y aprobadas en los laboratorios y centros tcnicos, las que despus sern incorporadas en los productos. Con respecto a los equipos electrnicos de proteccin de correas transportadoras, el gerente general de Veyance Technologies
VEYANCE TECHNOLOGIES CHILE
Prximamente la firma har el lanzamiento de CorgGuard XD, que permitir hacer monitoreos en lnea sobre la integridad de los cables de acero al interior de las cintas transportadoras y cortes longitudinales.
Chile explica que la firma posee Sensor Guard ID, el cual detecta cortes longitudinales con tecnologa RFID; y Cord Guard, que es un equipo de monitoreo continuo de los cables de acero de dichas correas, a travs de una red ethernet que permite ver el informe de daos en lnea. Otra de las iniciativas que ha desarrollado la compaa es el codguard porttil, que consiste en un servicio de escaneo en terreno de los cables de acero en la cinta, el cual presenta la ventaja de entregar el informe de daos al instante. Durante el prximo Workshop de Correas Transportadoras, Belt 2011, actividad que se realizar el 7 y 8 de julio en el Hotel del Mar (Via del Mar), la empresa efectuar el lanzamiento de CorgGuard XD, iniciativa que marcar un cambio tecnolgico en materia de equipos de proteccin de correas transportadoras, sostiene el gerente general. CorgGuard XD es un equipo que permitir hacer monitoreos en lnea sobre la integridad de los cables de acero al interior de las cintas transportadoras y cortes longitudinales. Es una herramienta para mantenimientos preventivos y predictivos, que evita prdidas de produccin por
detenciones inesperadas, sostiene Jos Crisstomo Espinoza. Para el profesional, en la actualidad la industria se est centrando en lo que sabe hacer: Para producir un producto se establece una asociacin con el proveedor de la cadena de produccin, el cual tiene la responsabilidad de hacer su mejor esfuerzo para entregar lo que el cliente requiere y no solamente vender por vender a cualquier costo.
Jos Crisstomo Espinoza y CorgGuard XD: Evita prdidas de produccin por detenciones inesperadas.
Y agrega que un caso puntual son los productos de origen asitico, los cuales deben llevar una asesora profesional y, en ese sentido, la compaa ha capacitado a los profesionales directamente en las plantas Veyance, lugar donde estamos importando los productos.mch
295
Busca un producto al cual adaptarse?
O un servicio que se adapte a su necesidad?

RGM, una empresa que pone toda su experiencia al servicio de la minera
Eficiencia y Durabilidad
Durabilidad Productividad
Rendimiento
Termine con el atascamiento. Mayor paso y producto retenido ms limpio
ISO 9001: 2008
es representante exclusivo de Major para Chile
Presente en Exponor 2011 - Pabelln Cobre, Stand 27
Seguridad en Fortificacin
Eciencia Conanza
RGM, basa su servicio en la entrega de soluciones que se presentan en el terreno
Calidad
RGM, ahora en Tierra Amarilla, Copiap. Mayor cercana, mejor servicio. Entregas para toda la zona norte
Planta: Henry Ford 1301, Maip. Temuco : Manuel Recabarren 03440, Bodega 2 Fono (45) 401030 Puerto Montt: Ruta V505 Camino Al Alerce Kilometro 2.5 Sector La Vara. Nueva Sucursal: Miguel Lemeur N 680, Tierra Amarilla, Copiap.
aviso steelprook.indd 1
19/05/2011 11:10:54
informe
Nuevas tendencias en seguridad

Este informe ha sido preparado por el equipo de profesionales de MiningTag S.A.
EN MINERA SUBTERRNEA
a minera subterrnea es un trabajo intrnsecamente peligroso. Los riesgos existen: maquinaria pesada, trabajo en ambientes confinados, uso de explosivos, diversos comportamientos geotcnicos de la roca despus de su intervencin. Pese a esto, la minera presenta ndices de accidentabilidad menores a otras industrias. Este xito se debe a los fuertes planes de seguridad impuestos por los mandantes y seguidos por contratistas. Sin embargo, debido a las graves consecuencias y potenciales de dao de los accidentes en minera, es un aspecto en el que se debe seguir mejorando, apuntando a la adopcin de tecnologas que aumenten el control y de mejorar la preparacin de nuestros trabajadores. La teora de las presiones que afectan la seguridad Segn Paz Arroyo, ex jefa de sistemas integrado de capacitacin de una importante empresa contratista y hoy especializndose en Berkeley, cuando hablamos de seguridad uno de los primeros modelos que se viene a la mente es el de Rasmussen, de 1994. Este modelo plantea que existen tres zonas de operacin: la zona segura, zona riesgosa y la zona de prdida de control. Estas zonas se encuentran dentro de los mrgenes de factibilidad econmica y la carga de trabajo que puede tener cada trabajador. Adicionalmente, este modelo sugiere
En este artculo se analiza, entre otros aspectos, la adopcin de tecnologas que aumenten el control y cmo mejorar la preparacin de los trabajadores en la minera.
que el aumento de la presin por hacer el trabajo ms productivo y la tendencia individual de realizar el mnimo esfuerzo hacen que los trabajadores se acerquen al lmite de la zona segura, como muestra la Figura 1 (Howell et al 2001, Rassmussen 1997). Los programas de seguridad contrarrestan la presin para minimizar la exposicin a los riesgos y mantener a los trabajadores alejados de las situaciones de riesgo, demostrando ser efectivos pero no suficientes para lograr operaciones seguras. En la industria de la minera, esto
se hace a travs de la capacitacin y la motivacin de los trabajadores. Por ejemplo, charlas de induccin de seguridad, capacitaciones de seguridad, el correcto uso de los equipos de proteccin personal para reducir consecuencias de incidentes, anlisis de riesgos antes de comenzar la operacin, programas de observacin para reconocer comportamientos adecuados e inadecuados, inspecciones de seguridad hechas por personal de seguridad o jefes de rea, programas de drogas y alcohol, incentivos o bonos de seguri-
Figura 1: Tres zonas de riesgo (Howel 2001).
299
Somos lderes en soluciones para la minera

Principales Productos y Servicios: Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Modulares Osmosis Reversa Tratamiento y Reuso de Aguas de Proceso Equipos de Filtracin para Grandes Captacin de Agua Mar
AMPLIA Y RECONOCIDA EXPERIENCIA EN DISEO, INGENIERA, SUMINISTRO DE EQUIPOS, MONTAJE, PUESTA EN MARCHA DE PROYECTOS DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES.
Separacin de Metales en Aguas Deshidratado y Manejo de Lodos Clasi cadores, Espesadores y Flotadores Equipos de Monitoreo y Control de Agua y Gases
Medidor de Caudal Garantizado para Relaves Tratamiento de Olores Vi Pab steno e s Stan lln YODO , d4
29A
EV O
ECOPRENEUR PER S.A.C.
Amapolas 1270, Providencia - Santiago Fono: 02-2051040 / Fax: 02-2095026 eco@ecopreneur.cl www.ecopreneur.cl
ECOPRENEUR CHILE S.A.
ECUPRENEUR 1/3.indd 1
Calle Capitn Octavio Espinoza 111, Oficina 2 - Segundo Piso San Isidro, Lima Per www.ecopreneur.pe eco@ecopreneur.pe
NU
27-05-11 10:55
MCH 360_OK
23-05-11
9:34
informe
reciben instruccin formal sobre las operaciones mineras, riesgos, operacin de equipos, planificacin y manejo de materiales. Con esto logran ingresar con una alta preparacin al mundo laboral y ser capaces de realizar mltiples tareas distintas. En Chile, los mineros aprenden en base a la experiencia, la observacin y la escasa capacitacin ofrecida en este aspecto; un importante punto donde mejorar. dad ya sea para individuos o para equipos de trabajo, etc. son esfuerzos que buscan entregar conocimientos o herramientas a los trabajadores para trabajar dentro de los mrgenes de seguridad definidos por la empresa. Sin embargo, estos programas son slo parcialmente exitosos, en gran parte por problemas de transmisin efectiva a los trabajadores. Otra mirada es mejorar la seguridad a travs de incrementar es lo que no deben hacer, sino qu tambin estar preparados para enfrentar un error y reducir el riesgo de accidentes. Esta teora ha sido usada ampliamente en aerolneas, donde la tripulacin, se encuentra entrenada y cuenta con protocolos establecidos para alertar al piloto de forma segura y emptica que la seguridad del vuelo se encuentra en riesgo. Marcos Allende, gerente general de la empresa Skava, indica que Avances tecnolgicos: sistemas automatizados de control de acceso En lnea con la visin de estar preparados para las emergencias, se encuentran los sistemas de monitoreo automticos que permiten alertar los posibles errores operacionales y ayudan a tomar decisiones rpidamente en situaciones donde la operacin se ha acercado a la zona de prdida de control, es decir, frente a una emergencia. Sergio Valenzuela, de la empresa Mining Tag, desarrolladores de soluciones RFID para la minera, cuenta que un sistema de control en tiempo real permite saber la ubicacin de las personas dentro de una faena y tener control sobre su cantidad, distribucin y exposicin a riesgos. La empresa cuenta con equipos especializados para ambientes mineros, esta valiosa informacin a la hora de una emergencia permite reaccionar y tomar acciones para salvar vidas humanas. Adicionalmente,
Capacitacin de los trabajadores.
Otra mirada es mejorar la seguridad a travs de incrementar la habilidad de los trabajadores para trabajar ms seguros cerca del lmite donde se pierde el control y los accidentes ocurren. En otras palabras no slo entrenar a los trabajadores para saber qu es lo que no deben hacer, sino que tambin estar preparados para enfrentar un error y reducir el riesgo de accidentes.
la habilidad de los trabajadores para trabajar ms seguros cerca del lmite donde se pierde el control y los accidentes ocurren. En otras palabras no slo entrenar a los trabajadores para saber que una de las grandes diferencias de la minera entre Chile y Noruega es la educacin de los trabajadores. En Escandinavia existen escuelas para preparar a los futuros mineros, donde
Sistema RFID para minera subterrnea. Gentileza de la empresa Mining Tag.
301
www.editec.cl
33 AOS
SIRVIENDO A LA INDUSTRIA CHILENA
31 aos
informe
este sistema puede ser usado para entregar mediciones de rendimientos, los que son necesarios para la optimizacin de operaciones, esto permite una mejor gestin de los activos y consecuentemente brinda mayor eficiencia a la operacin. de desarrollo sustentable de la compaa, en la cual se establece el compromiso con una gestin empresarial centrada en las personas, que proteja la vida, la integridad fsica y la salud de los trabajadores propios y de sus empresas contratistas, as como cumentan a travs de procedimientos, manuales y registros, sin embargo, uno de los mayores desafos es traspasar estos documentos al accionar de las personas. Generalmente estas compaas cuentan con uno o varios software de apoyo para
Qu estn haciendo las grandes compaas mineras en cuanto a seguridad? Sin duda, ste es un tema prioritario en todas las compaas mineras, los niveles de seguridad que requieren las operaciones son cada da ms exigentes. Algunos factores comunes que se pueden vislumbrar en grandes compaas mineras presentes en Chile como Codelco, BHP Billiton y Anglo American, son primero el compromiso con la seguridad. Esto se ve reflejado en la Poltica de Seguridad, Salud Ocupacional, enmarcada dentro del plan
de otras personas que estn en el entorno de sus operaciones. Segundo, la implementacin de sistemas de gestin, generalmente basado en la norma OHSAS 18001, el cual se especifica cules son las medidas concretas para aterrizar las polticas y tomar acciones en el da a da. Estas acciones o planes se do-
gestionar la documentacin, gestionar los indicadores de seguridad, y registrar y gestionar los incidentes. Finalmente, tercero pero no menos importante, es la comunicacin y traspaso del sistema de gestin a todos los niveles de la organizacin. Para lograr esto las empresas invierten ampliamente en capacitacin.
Procedimientos de seguridad de forma entretenida. Gentileza de Plus Uber.
En lnea con la visin de estar preparados para las emergencias, se encuentran los sistemas de monitoreo automticos que permiten alertar los posibles errores operacionales y ayudan a tomar decisiones rpidamente en situaciones donde la operacin se ha acercado a la zona de prdida de control, es decir, frente a una emergencia.
303
Hitos importantes
ThyssenKrupp se enorgullece de informar a sus clientes los siguientes hitos importantes en nuestra organizacin:
La puesta en marcha en Chile del chancador giratorio ms grande del mundo 63x114 suministrado a Minera Doa Ins de Collahuasi. Adjudicacin del primer sistema de transporte de mineral tipo overland en Sud Amrica con sistema motriz tipo gear less (Siemens) para Minera Antapacay. Adjudicacin de Planta de chancado primario 63x89 semi mvil de ltima generacin para Minera Ministro Hales. Para ms informacin: Tel: (56+2) 244 22 99 tkic@tkic.cl www.tkic.cl
ThyssenKrupp Ingeniera Chile Excellence in Technology
informe
desde el diseo de la actividad, a travs de la planificacin y la ejecucin de la tarea, y en forma prioritaria frente a los factores econmicos, el plazo, la calidad y el impacto en el medio ambiente de la operacin. Uno de los principales desafos para lograr esto es coordinar la participacin de todos los trabajadores en el diseo de la operacin y en los procedimientos a seguir. Adicionalmente, la norma OSHAS 18001 exige a las empresas mineras acreditadas asegurar la participacin de los trabajadores en el desarrollo de los procedimientos operacionales. Tradicionalmente, a pesar del espritu de la norma, este requisito se transforma en burocracia y papeleos dejando poco de valor volucrar a los trabajadores y asegurar que se entiendan los riesgos asociados y las formas de proceder es lo que ofrece la empresa Plus Uber a travs de su producto Instru Easy, el cual permite la visualizacin de procesos de una manera didctica. El producto trata de transformar los procedimientos escritos de seguridad en una animacin o pelcula de stos. Esto facilita la comunicacin de lo que se debe hacer tanto en circunstancias normales de operacin como en situaciones de riesgo. Adicionalmente, esto soluciona el problema de la transferencia a la prctica de los procedimientos de seguridad, que son tradicionalmente extensos y aburridos para los trabajadores, quienes generalmente no los leen o bien no son fciles de comprender. Utilizando esta herramienta la compaa minera puede entregar visualmente, de forma rpida y clara, los conocimientos que sus trabajadores necesitan asegurando productividad, seguridad y motivacin. Plus Uber ofrece desarrollar esta herramienta de capacitacin a la medida. Fortificacin y mecnica de rocas Dentro de la minera subterrnea, la fortificacin adecuada sigue siendo uno de los grandes puntos para la seguridad de los trabajadores. La estabilidad de las construcciones depende del soporte adecuado y para garantizar esto es importante el diseo de ste como los productos utilizados. Ola Kvammen de Skava, compara la realidad chilena frente a otros pases y recalca que gran parte de la diferencia est dada por la presencia de un mecnico de rocas o gelogo en el frente. Segn Kvammen, esta prctica est siendo recin adoptada en Chile, pero que en variadas regiones del mundo es pilar de la seguridad, ya que este experto
Uso de jumbo apernador.
Seguridad integrada en la operacin y capacitacin Un aspecto importante a la hora de implementar los sistemas de
Un aspecto importante a la hora de implementar los sistemas de seguridad es considerarla como parte integral de la operacin. La seguridad se debe considerar desde el diseo de la actividad, a travs de la planificacin y la ejecucin de la tarea, y en forma prioritaria frente a los factores econmicos, el plazo, la calidad y el impacto en el medio ambiente de la operacin.
seguridad es considerarla como parte integral de la operacin. La seguridad se debe considerar a los trabajadores que deben realizar la actividad. Una forma novedosa de in-
Robot de shotcrete para tneles de grandes secciones. Gentileza AMV.
305
informe
informe
va decidiendo caso a caso las necesidades en cantidad y tipo de mayores fortificaciones a las establecidas por diseo bsico y permite que el trabajo se desarrolle en un ambiente seguro. Este especialista decidir cul es la mejor prctica para asegurar la estabilidad del cerro y evitar derrumbes, especialmente en las etapas inmediatas ligadas a labores de acuadura y fortificacin definitiva. Para la fortificacin, el mercado ha desarrollado nuevos productos, desde equipos hasta insumos que aportan a la seguridad. En cuanto a equipos, el uso de jumbos apernadores, acuadores automticos y robots de shotcrete, limitan la exposicin de los trabajadores a situaciones de riesgo crtico, mecanizando actividades de alto riesgo en la minera subterrnea tradicional Todos estos equipos cuentan con sistemas de mxima proteccin al operador, con cabinas presurizadas fortificadas, controles a distancia para evitar exposicin a zonas no fortificadas, junto con mejorar los desempeos de la produccin. Dentro de los elementos para fortificacin, nuevos tipos de pernos han ingresado al mercado, algunos de mejor desempeo y otros de accin ms rpida. Los pernos dinmicos D-bolt son un elemento de acero que se ancla mediante lechada o resina y que permite al perno deformarse libremente ante dilataciones de la roca, incluso hasta su rotura, caso en el que las secciones de rotura absorben la energa y las otras siguen trabajando. Los pernos CT (City Bolt) son un nuevo producto que combina las ventajas de la fortificacin provisoria de efecto inmediato, a travs de un perno que comienza a trabajar inmediatamente instalado, ya sea de modo automatizado o manual, junto con las ventajas de la fortificacin definitiva a travs de un grouteado posterior. Este perno de cabeza de polietileno permite un fcil grouteado y adems alta proteccin contra la corrosin otorgando capacidad de soporte por un largo tiempo. Conclusiones La industria de la minera subterrnea pasa por un gran momento en Chile y el mundo preparacin para enfrentar accidentes, esto se logra mediante procesos previos de educacin y mediante una transmisin efectiva de las mejores prcticas de trabajo establecidas por la empresa. La tecnologa ofrece una gama amplia de elementos de apoyo y operacin que mejoran la seguridad, dentro de stos destacamos el control automatizado de ubicacin al interior de las minas, las nuevas generacio-
Los principales desafos de la industria se pueden resumir en capacitacin y adopcin de tecnologas ms seguras. Los trabajadores requieren mayor preparacin para enfrentar accidentes, esto se logra mediante procesos previos de educacin y mediante una transmisin efectiva de las mejores prcticas de trabajo establecidas por la empresa.
debido a los altos precios de los commodities; sin embargo, an existen importantes desafos en cuanto a seguridad. Las grandes compaas mineras y contratistas estn trabajando en esta rea a travs de sistemas de gestin y medidas en terreno que permitan dar mayor confianza a los trabajadores. Los principales desafos de la industria se pueden resumir en capacitacin y adopcin de tecnologas ms seguras. Los trabajadores requieren mayor nes de equipos y elementos de fortificacin ms eficientes. Slo con el avance en esta direccin de los principales actores del mercado se podr lograr una actividad ms segura y que otorgue estndares de categora mundial en seguridad a una actividad que ya lo posee en cuanto a produccin.mch
Este informe ha sido preparado por el equipo de profesionales de MiningTag S.A.
Perno CT.
307
informe
Actividad minera y aceros antiabrasivos

Por Emmanoel Lima y Antonio Chaparro, ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A.
INDUSTRIA NACIONAL
n contraste con el consumo indirecto de materiales, donde la industria minera no necesita el conocimiento tcnico de especificacin de materiales, en el consumo directo, como por ejemplo en el mantenimiento de equipos y maquinaria, la industria minera chilena y sus proveedores necesitan especificar los materiales a utilizar. Solamente el gasto anual de la minera en aceros para revestimientos asciende a US$130 millones (Fuente: Compendio Minera Chilena 2010). La eleccin correcta del material expuesto al desgaste es una etapa crucial en el xito de la fabricacin o reparacin de un componente. Asimismo, la eleccin inteligente del material es una fuente poderosa para la innovacin e incremento del desempeo y confiabilidad de un componente. El acero El acero es debido a sus propiedades y a su incomparable relacin costo-beneficio el material de ingeniera ms utilizado en todo el mundo. Sin embargo, el acero es ms que un material econmico. Es tambin tcnicamente, extremadamente verstil: a travs de aleacin y tratamientos trmicos, sus propiedades pueden ser influenciadas para atender las ms variadas aplicaciones. Por ejemplo, el catlogo del Instituto Alemn del Acero VDEh (Verein Deutscher Ei-
Para ofrecer una forma econmica y eficiente para resolver los problemas del desgaste abrasivo, diversos fabricantes de aceros han desarrollado grados especiales resistentes al desgaste, se plantea en este artculo.
senhtteleute) contiene ms de 2.000 grados de aceros. No es de sorprender entonces que en 2010 la produccin mundial de acero ascendi a la impresionante cifra de 1.400 millones de toneladas (Fuente: World Steel Organization) siendo China el pas lder con nada menos que 627 millones de toneladas. Para tener una idea de la dimensin de esa cifra, la produccin nacional de
acero de Chile fue, en los ltimos aos, alrededor de 1,5 millones de toneladas al ao, lo que representa uno 0,1% de la produccin mundial. Chile present en 2008 un consumo aparente de 2,7 millones de toneladas de acero bruto siendo un importador neto, con importaciones que ascienden a 1,2 millones de toneladas (Fuente: ILAFA). El consumo per cpita es de 165.5 kg/ao, el mayor de Sudamrica.
Tolva de camin fabricada con acero antiabrasivo XAR PLUS y Balde con revestimiento antiabrasivo fabricado con XAR 500.
En la minera el acero es un material absolutamente indispensable: est presente prcticamente en todos los equipos, maquinas e infraestructura de la operacin minera. El material es tan omnipresente que normalmente ni siquiera lo notamos.
309
CARR.pdf
23-05-11
17:02
informe
La abrasin Tpicamente, una operacin minera de mediano o gran tamao debe mover y procesar millones de toneladas de mineral por ao. La alta dureza y el gran volumen de mineral procesado desgastan de forma notable las partes y piecomponente del equipo minero, normalmente hecho en acero. Los efectos de la abrasin son tambin evidentes en otras actividades econmicas adems de la minera como la agricultura y el movimiento de tierra. De hecho, se estima que la abrasin desarrollando los aceros antiabrasivos XAR continuamente de acuerdo con las necesidades de los usuarios finales y OEMs de equipos mineros, de movimiento de tierra y de construccin. Hoy da existen distintas calidades en espesores de 3 mm a 100 mm adaptables para las ms variadas aplicaciones. Los aceros antiabrasivos XAR se destacan por su alta dureza, resultado de su composicin qumica especial y un tratamiento trmico de temple. Su alta dureza logra minimizar el desgaste y aumentar la vida til. Al especificar los materiales, es importante considerar la disponibilidad de los mismos en el mercado local. Por ello ThyssenKrupp Aceros y Servicios mantiene el ms completo stock de aceros antiabrasivos con una amplia gama de calidades
El acero es debido a sus propiedades y a su incomparable relacin costo-beneficio el material de ingeniera ms utilizado en todo el mundo. Sin embargo, el acero es ms que un material econmico. Es tambin, tcnicamente, extremadamente verstil.
zas de los equipos de carguo, transporte, chancado, clasificacin, traspaso y molienda que estn en constante contacto con el mineral. El mantenimiento de los equipos involucrados en los procesos de extraccin y conminucin es un desafo constante para los operadores mineros, representando una representa gastos de entre 1 a 4% del PIB de una nacin industrializada. Aceros antiabrasivos Para ofrecer una forma econmica y eficiente para resolver los problemas del desgaste abrasivo, diversos fabricantes de aceros han desarrollado
El acero es utilizado principalmente en la fabricacin y reparacin de tolvas de camin, baldes de cargadores, chutes, blindajes, recubrimientos, carros metaleros y piezas de desgaste de uso general.
parte importante de los costos de la operacin de la mina. El principal fenmeno responsable por el desgaste de partes, piezas y componentes en contacto con los minerales es la abrasin. La abrasin ocurre cuando partculas o protuberancias duras, en ese caso, del mineral, son forzadas a moverse contra la superficie de un material slido, en ese caso, un
grados especiales resistentes al desgaste. ThyssenKrupp Steel Europe la ms grande siderrgica de Alemania ha tomado un rol protagnico en ese desarrollo. Las primeras planchas antiabrasivas XAR (eXtra Abrasion Resistant) fueron producidas en escala industrial ya en la dcada de los 60. Desde entonces, ThyssenKrupp Steel Europe viene
y dimensiones para garantizar el suministro oportuno incluso de planchas dimensionadas de acuerdo a las necesidades del cliente. Las especificaciones para aceros antiabrasivos vienen del fabricante Debido a su fundamental importancia en el xito tcnico
311
informe
de una obra de ingeniera, la gran mayora de aceros est especificada en conjuntos de normas nacionales o internacionales generadas por organismos o asociaciones tcnicas, tales como DIN, EN, ASTM, AISI, ASME, ISO, INN entre otros. Los aceros antiabrasivos constituyen una excepcin a esta regla: no estn catalogados en normas tcnicas. La razn: el desgaste no es una propiedad inherente a un material como lo son las propiedades mecnicas, por ejemplo. El desgaste depende de las caractersticas de la superficie, el tipo de abrasivo, la velocidad de contacto, las condiciones ambientales entre otras variables. Aunque fuera de normas, la industria de los consumidores y productores de los aceros antiabrasivos llegaron a una descripcin de ciertos tipos genricos de aceros antiabrasivos. Esos son comnmente denominados en la literatura
anglosajona el AR 400 y el AR 500 donde el AR significa abrasion resistant y el nmero indica su dureza promedio en escala Brinell. En la ausencia de normas, es de fundamental importancia conocer el fabricante y las especificaciones tcnicas de sus aceros antiabrasivos. Aceros antiabrasivos de ThyssenKrupp Steel en Chile: distintos grados para distintas aplicaciones El XAR 400 es un acero antiabrasivo de uso universal, que logra aumentar la vida til de componentes en hasta cinco veces en comparacin con un acero estructural convencional como el ASTM A36, que pre-
senta una dureza de 150 HBW. Este acero es muy verstil y permite gran libertad en la fabricacin de piezas de desgaste y componentes debido a su aptitud frente al corte trmico, formacin en fro, mecanizado y soldabilidad. El acero es utilizado principalmente en la fabricacin y reparacin de tolvas de camin, baldes de cargadores, chutes, blindajes, recubrimientos, carros metaleros y piezas de desgaste de uso general. El XAR PLUS es un acero antiabrasivo de uso universal con una dureza promedio de 450 HBW que se destaca por su buen compromiso entre dureza y tenacidad con la aptitud para el procesamiento. En comparacin con el XAR 400, el XAR PLUS
El acero es ideal para aplicaciones de mediano o bajo impacto como cuchillos y labios de cargadores, revestimientos de chutes, revestimientos de tolvas de camin, harneros, parrillas, recubrimientos de palas hidrulicas y elctricas.
En la minera el acero es un material absolutamente indispensable: est presente prcticamente en todos los equipos, maquinas e infraestructura de la operacin minera. El material es tan omnipresente que normalmente ni siquiera lo notamos.
313
SimmaTrans 1_2_OK.pdf
11-05-11
12:47
Soluciones Integrales para Sistemas de Electrificacin Mvil!
Pabelln Oro Stands 626 y 627
Conductix-Wampfler 10102 F Street. Omaha, NE 68127 En E.E.U.U. Llame: + (402) 952 9384 Fax: (402) 339 9627 En Chile Llame: (09) 9 884 2323 email: us-latinamerica@conductix.com www.conductix.us
informe
Aceros Antiabrasivos fabricados por ThyssenKrupp Steel Europe y con stock permanente en Chile.
Grado XAR 400 XAR PLUS XAR 500 XAR SUPRA
Espesores en Stock permanente 6 38 mm 4 100 mm 10 100 mm 19 50 mm
Aleacin 0,15% C + Cr Mo 0,19% C + Cr Mo 0,25% C + Cr Mo (Ni) 0,30% C + Cr Mo Ni
Calidad Suministro
Dureza [HBW] 370 430
Av* [J] 35 30 25 22
CE / CET** 0,48 / 0,32 0,55 / 0,35 0,62 / 0,41 0,78 / 0,50
Templado
420 480 470 530 500 580
*Av : Energa de impacto Charpy V a -40C. Medida de la tenacidad del material, o su resistencia a golpes y al impacto. **CE/ CET: Carbono equivalente. Concepto que indica la aptitud de un acero para la soldadura. Cuanto mayor el carbono equivalente, mayor la susceptibilidad del acero para agrietarse en la soldadura.
permite aumentar an ms la vida til de los componentes sometidos al desgaste sin detrimento de la soldabilidad y aptitud de procesamiento. Por tal motivo, el XAR PLUS es el acero antiabrasivo ms utilizado en Chile. Aplicaciones comunes son bsicamente las mismas que del XAR 400a: tolvas de camin, baldes de cargadores, kits de blindaje de palas, chutes, partes y piezas de chancadores, labios y piezas de desgaste de uso general. El XAR 500 presenta una alta resistencia a la abrasin y permite corte trmico, conformado en fro y soldadura. El acero es ideal para aplicaciones de mediano o bajo impacto como cuchillos y labios
aplicaciones de alto desgaste abrasivo con bajo impacto como los revestimientos de chutes y cuchillos de baldes. Conclusin El acero antiabrasivo es, sin duda alguna, el material resistente al desgaste ms utilizado en la minera y la industria de movimiento de tierra. En los ltimos aos, la industria minera chilena viene logrando cada vez mejores resultados en el mantenimiento de sus equipos y maquinaria a travs de buenas prcticas y el uso de materiales avanzados como los aceros antiabrasivos XAR. El aumento de la vida til de componentes expuestos a la abrasin viene permitiendo un
En los ltimos aos, la industria minera chilena viene logrando cada vez mejores resultados en el mantenimiento de sus equipos y maquinaria a travs de buenas prcticas y el uso de materiales avanzados como los aceros antiabrasivos XAR.
de cargadores, revestimientos de chutes, revestimientos de tolvas de camin, harneros, parrillas, recubrimientos de palas hidrulicas y elctricas, bien como piezas de desgaste en general no sometidas a fuerte impacto. Como parte de su desarrollo continuo de productos, ThyssenKrupp Steel Europe pone a disposicin del mercado chileno el acero antiabrasivo XAR SUPRA, que debido a su altsima dureza de 550 HBW en promedio, est pensado para las mantenimiento cada vez ms econmico de los equipos de carguo, transporte y procesamiento de minerales. El mercado chileno de aceros antiabrasivos alcanz un alto grado de madurez tcnica. En contraste con la mayora de los dems mercados que tienen como estndar el AR 400, en Chile, el grado estndar ya es el XAR PLUS de 450 HBW, que permite el aumento de la confiabilidad y durabilidad de componentes sometidos a la
abrasin. Es de esperarse que esa tendencia contine y el consumo de aceros antiabrasivos de mayor especificacin como el XAR PLUS y el XAR SUPRA sigan creciendo en detrimento de aceros convencionales como el A36 y de aceros antiabrasivos de menor especificacin como el AR 400. El procesamiento y seleccin ptimos de los aceros antiabrasivos necesitan de una colaboracin estrecha entre los fabricantes y usuarios. Asimismo, ThyssenKrupp Aceros y Servicios puede atender todas las consultas tcnicas acerca del desgaste, del diseo y de la seleccin y procesamiento de aceros antiabrasivos a travs de su departamento tcnico con presencia local. Tambin tenemos a su disposicin, sin costo alguno, un disco compacto con una gran cantidad de informacin acerca de nuestros aceros estructurales especiales, incluidas las fichas tcnicas, recomendaciones de procesamiento y software para el clculo de parmetros de soldadura (ProWeld) y de desgaste (ProWear). mch XAR es una marca registrada de ThyssenKrupp Steel Europe para sus aceros antiabrasivos. Este informe ha sido preparado por Emmanoel Lima, gerente tcnico, y Antonio Chaparro, gerente de minera, ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. www.thyssenkrupp.cl
315
PublirrePortaje
La triple barrera de SKF solucion problema de polea de cola de cinta 144CV1036 en Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi.
Minera Collahuasi haba estado experimentando algunos problemas con rodamientos daados.
Problema del cliente: Collahuasi necesitaba incrementar la confiabilidad del equipo y evitar cualquier posible detencin inesperada por dao en los rodamientos de la polea de cola de la cinta CV1036. Esta cinta transportadora evacua los pebbles que se generan en el molino SAG3. Las fallas en rodamientos estaban relacionadas con: Desgaste abrasivo debido al ingreso de partculas de mineral. Corrosin por humedad debido al ingreso de mezclas del proceso. Solucin: El ingeniero de aplicacin de SKF en conjunto con especialistas de la Superintendencia de Servicios Mecnicos y Predictivos analizaron diferentes alternativas y se defini utilizar unidades de soportes SAF, con rodamientos sellados (BS2-2226 2CS5K/ VT143), sellos positrac y grasa LGWA2. Beneficios cliente: Mayor vida de servicio (incremento MTBF). Rodamientos no han presentado fallas desde su instalacin (27-07-2010). Incremento de productividad. Reduccin del consumo de grasa. Valor para SKF: Primer Rodamiento Sellado vendido en la regin para el segmento minero, lo que abre las puertas para nuevas oportunidades de negocio. Al menos dos poleas crticas han sido evaluadas para mejora. Fortifica la relacin entre el cliente y SKF.
Datos:
Cliente: Regin: Aplicacin: Industria: Contacto: Collahuasi / Anglo Xstrata & Mitsui. Iquique, Chile. Polea crtica. Minera, Procesamiento de minerales, cobre. luis.ossandon@skf.com
www.skf.cl
informe
Automatizacin de procesos
Por Esteban Gonzlez Aguirre, ingeniero de Soporte Comercial, Rhona S.A.
EN LA INDUSTRIA
a automatizacin de procesos ha tenido gran relevancia en todos los sectores productivos desde hace muchos aos. Cuando la industria no conoca el concepto de automatizacin de procesos y no exista la tecnologa de computadores, los operadores de planta tenan que monitorear de forma fsica el rendimiento y la calidad de los resultados para determinar las mejores configuraciones sobre las cuales los equipos de produccin deban desempearse. Esta forma de trabajar usualmente llevaba a ineficiencia operacional y riesgosas condiciones de trabajo. Los trminos automatizacin y procesos significan distintas cosas a diferentes personas y es por esto que es importante definir e indicar en qu sectores de la industria se estn aplicando estos trminos y cul es la naturaleza de operaciones de stos. El sector de procesos incluye aquellas industrias que procesan materias primas. Este sector es amplio e incluye minerales en general como el cobre y el acero, petrleo, petroqumicos, alimentos, pulpa y papel, combustible y gas, energa y agua, etc. Una estructura de una compaa posee tres categoras esenciales: empresas operativas (end-users) las cuales son las propietarias de la planta y se encargan de la actividad productiva; contratistas son los que
Una amplia gama de tecnologas puede ser desplegada para el buen desempeo de una planta, incluyendo medicin, control, automatizacin de secuencia, optimizacin y apoyo a las decisiones.
disean, construyen y proveen capacidades de administracin de proyectos; y luego estn los proveedores e integradores los cuales producen los equipos sobre la cual la planta es construida quienes entregan soporte tcnico y servicios. Operaciones es un trmino para indicar procesos de materias primas en plantas y equipo especializados usando opera-
ciones tales como destilacin, filtracin, reaccin, etc. Estas operaciones invariablemente implican calefaccin, mezcla, transporte, refrigeracin, bombeo, almacenamiento, etc. El control de procesos tiene que ver con la parte ms tcnica dentro de la automatizacin de procesos en la cual se incluyen el diseo y las especificaciones del sistema para
317
Interacid Trading (Chile) S.A., es una empresa perteneciente al conglomerado japons Sumitomo Corp. dedicada a la comercializacin de cido sulfrico y azufre, siendo lder mundial en trading de cido. Contamos con terminales martimos en Mejillones y Patache para la recepcin, almacenamiento y despacho de cido sulfrico, lo que nos permite ser un apoyo y un socio estratgico de la mediana y gran minera del cobre en Chile, cumpliendo con los ms altos estndares internacionales de calidad, servicio y seguridad.
Isidora Goyenechea 3600 Piso 3, Las Condes, Santiago - Chile Fono: +56 2 334 7141 www.interacid.cl info@interacid.cl
interacid aprob.indd 1
21-04-11 9:10
informe
el control automtico de los procesos de la planta y de los equipos. Involucra la medicin y la manipulacin de las variables del proceso tales como flujo, niveles, peso, temperatura y composicin. El objetivo es llevar todas estas variables fsicas de la planta a las condiciones de operacin establecidas y luego mantenerlas o manipularlas de forma automtica. El control de proceso moderno es mayormente implementado mediante sistemas digitales de control e implica aplicaciones de variadas tcnicas. Automatizacin es un concepto que incluye los objetivos de una planta, fundamentalmente sobre los datos de tiempo real, las herramientas para sustraer informacin de los datos, y los propsitos para los cuales se necesita esta informacin. La industria de procesos est sujeta a continuos cambios atribuidos a la globalizacin, a la necesidad de incrementar ganancias debido a las expectativas de distintos sectores, al incremento de la legislacin en temas de seguridad y medio ambiente, equipos obsoletos, disminucin de ingenieros disponibles en el campo laboral y el rpido incremento de la evolucin de las tecnologas. jado en las operaciones, las empresas deben responder a los siguientes desafos. Reducir costos en los procesos Demostrar total compromiso y excelente respuesta a los clientes Incrementar vida til de los equipos Mejorar de forma consistente el desempeo de seguridad y medio ambiente. Hay muchos puntos de vista sobre cmo enfrentar estos desafos como tambin sus soluciones. Es importante tener claro cules de stas son las que requieren una atencin ms dedicada y se pueden mencionar algunos conceptos tales como mejoramiento de los equipos de procesos y diagramas de flujo, entrenamiento de la mano de obra y supervisin, mejora en los trabajos de procesos, mejorar la estructura organizacional y en particular la automatizacin de procesos. La automatizacin de procesos cubre la amplia gama de tecnologas que puede ser desplegada para el buen desempeo de una planta, incluyendo medicin, control, automatizacin de secuencia, optimizacin y apoyo a las decisiones. Para simplificar los desafos sealados anteriormente, la automatizacin de procesos lo hace mediante el uso de tecnologas de computadores, ingeniera en software, sensores en miles de puntos alrededor de la planta que renen datos de temperatura, presiones, flujos, etc., junto con otros miles de actuadores que operan bajo determinados parmetros establecidos. Esta informacin es almacenada y analizada en un computador y la planta en su totalidad y cada equipo de produccin puede ser monitoreado en grandes pantallas en un cuarto de control. De esta forma, los parmetros
Los trminos automatizacin y procesos significan distintas cosas a diferentes personas y es por esto que es importante definir e indicar en qu sectores de la industria se estn aplicando estos trminos y cul es la naturaleza de operaciones de stos.
control de procesos pero que va un poco ms all. La automatizacin de los procesos tambin de ocupa de los asuntos ms amplios de la gestin de una planta y de cualquier empresa tales como, seguridad, operatividad, fiabilidad, calidad y viabilidad. Esto requiere un enfoque integrado de las operaciones de Todas las compaas que operan algn tipo de proceso y contratistas tienen grupos dedicados a los aspectos de proyectos y produccin, y tambin una gran proporcin del mercado de empresas proveedoras se dedican especficamente a la instrumentacin y control. Para que el xito se vea refle-
Imagen planta de tratamiento.
319
www.salfacorp.com
Exponor 2011 Pabelln Plata Stand 244 y 245
Aceptamos los desafos. Crecemos e innovamos en cada proyecto.

Nuestros Servicios: Construccin y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero Construccin y Montaje de Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles - Proyectos EPC - Productos para la Minera
Radomiro Tomic, Obras Civiles, Montaje y Puesta en Marcha Explotacin de Sulfuros, Antofagasta.
Planta de cido Xstrata Copper, Antofagasta.
Proyecto Tnel Desvo Ro Blanco, Los Andes.
Montaje Mecnico y Estructuras Metlicas Estacin de Lafarge, V Regin.
Ampliacin rea de Molienda Planta San Jos, Tierra Amarilla.
Construccin Muelle Terminal Graneles Lquidos Terquim, Mejillones.
Empresas Operativas:
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com
informe
de la planta estn ajustados automticamente para lograr la produccin ptima A partir de las dcada de los 70, todas estas tecnologas han ido en aumento y los beneficios estn ampliamente documentados y consisten en que las capacidades de la produccin aumentan, se tiene una reducmedios primarios para reducir los costos de implementacin, incrementar la flexibilidad de la planta, maximizar los resultados, etc... E-factory es la solucin de Mitsubishi Electric para mejorar el rendimiento de cualquier empresa de fabricacin o de procesos industriales que proporciona tres ventajas factory como una herramienta de automatizacin de procesos debe satisfacer necesidades de productividad, calidad y rendimiento. Hay ciertas cosas que destacar como la capacidad de responder a la necesidad de un sistema de produccin ms gil siendo una tecnologa que
cin sustancial de la energa, incrementa el desempeo y la calidad del producto final, reduce el desgaste de los equipos, entre otros. El tiempo de amortizacin de los costos de implementar la automatizacin de procesos puede ser cuestin de meses. La velocidad con que avanzan las tecnologas y lo competitivo que se vuelve el mercado en todas las reas, el concepto de automatizar los procesos se vuelve ms importante y difcil de no tomar en cuenta. Mitsubishi Electric, por medio de Rhona, ofrece en el mercado chileno herramientas que proveen la integracin de la tecnologa existente para lograr la visualizacin de la informacin de su planta de forma clara y rpida. Hoy en da, la automatizacin de procesos es una etapa temprana e integral en el momento de disear una planta. Sistemas de control avanzados son
clave: reduccin del costo total de propiedad (TCO), la maximizacin de la productividad y la integracin de tecnologa existente. E-factory nace de la propia experiencia que Mitsubishi Electric ha desarrollado como une empresa global de fabricacin y procesos y que se enfrenta esencialmente a los mismos desafos que enfrentan los clientes que necesitan de esta tecnologa. Esta solucin se ha implementado en fbricas
permite convertir el entorno de produccin en parte del sistema dinmico de negocios y administracin, permite que el proceso se extienden a otros mbitos del negocio y mejora la disponibilidad y la visibilidad de informacin de la planta. Las herramientas principales de la implementacin de este sistema son las siguientes: Plataforma iQ. La plataforma iQ representa la coordinacin eficaz y homognea de comunicacin de alta velocidad a travs
El sector de procesos incluye aquellas industrias que procesan materias primas. Este sector es amplio e incluye minerales en general como el cobre y el acero, petrleo, petroqumicos, alimentos, pulpa y papel, combustible y gas, energa y agua, etc.
La velocidad con que avanzan las tecnologas y lo competitivo que se vuelve el mercado en todas las reas, el concepto de automatizar los procesos se vuelve ms importante y difcil de no tomar en cuenta.
y plantas de Mitsubishi con resultados dramticos. Ahora, esta misma experiencia se debe compartir con aquellos que estn buscando los mismos beneficios en sus operaciones y en sus propias plantas. Ede un solo sistema entre el PLC, controladores de alta precisin de movimientos, CNC y robots. Esto proporciona real integracin horizontal con otros activos de control y sistemas verticales de nivel empresarial. En conjunto
321
Su Eleccin en Soluciones de Productividad Minera
Equipment Availability
Daily Production
40
60
200,000
80
3,000,000 2,500,000 2,000,000
20
150,000
100
100,000
1,500,000 1,000,000 500,000
Tonnes x1000 and Grade

40 30 50
50,000
20
60
12.
15
17.
05-Jul
Daily Actual
10-Jul
Daily D Target T
15-Jul
20-Jul
A Accumulated Target T
20
10 0
70
22.
7.5
A Accumulated Actual A
EXPLORACIN
Manejo de informacin geolgica, creacin de mapas, secciones, modelos y estimacin de volumen. Herramientas de ayuda para estudios de pre-factibilidad y factibilidad.
PLANIFICACIN
Diseo de minas a cielo abierto y subterrneas, planificacin de corto y largo plazo y programacin de produccin. Maximiza el VPN con anlisis econmicos y optimizacin estratgica.
GESTIN MINERA
Tome mejores decisiones accediendo por internet, en cualquier hora y lugar, a una fuente de datos de planificacin y produccin. Monitoreo de procesos relacionados con control de costos, gestin de produccin y de recursos minerales.
Vea nuestros software en accin en: gemcomsoftware.com/products.
25
informe
que se entiende de automatizacin de procesos. En Chile es y continuar siendo de gran importancia que las empresas automaticen sus procesos por las diversas razones mencionadas en este artculo. Por ejemplo, el uso eficiente de la energa, es una variable importante que hay que mantener automatizada de la forma ms conveniente, dado el problema energtico en la cual se est atravesando. Tambin, en un sistema de automatizacin de procesos no slo se necesita visualizar y controlar las distintas variables y sucesos de una planta, sino que tambin es necesario simular diferentes modos de operacin y encontrar la ptima estrategia de operacin de la planta. Uno de los propsitos de hacer uso de las simulaciones es poder aprender y predecir tendencias, ayudando de esta manera la acelerar la respuesta en el tiempo por cambios en las condiciones. Los beneficios de usar E-factory y las herramientas disponibles de Mitsubishi Electric y sus colaboradores se pueden ver reflejados en mejorar la visualizacin de la informacin de la planta a lo largo de los distintos sectores de una empresa, ayudando de esta forma a mejorar el alineamiento entre ambientes dinmicos del negocio. Sin duda alguna se incrementar la eficiencia energtica de los procesos determinados y se incrementar la productividad de la planta. Los costos de mantenimiento y soporte se reducen, y el producto final tendr la mxima calidad en mercados cada vez ms competitivos. mch Este informe ha sido preparado por Esteban Gonzlez Aguirre, ingeniero de Soporte Comercial, de Rhona S.A. El profesional es ingeniero civil electrnico de la Universidad Catlica Valparaso. www.rhona.cl
El control de procesos tiene que ver con la parte ms tcnica dentro de la automatizacin de procesos en la cual se incluye el diseo y las especificaciones del sistema para el control automtico de los procesos de la planta y de los equipos.
con los software de Mitsubishi, la planta se puede configurar de manera que entregue los ms altos resultados al menor costo posible. iQ es compatible con una extensa variedad de redes, haciendo posible disear y desarrollar sistemas completos de automatizacin de plantas de produccin. Estas redes incluyen la arquitectura de red abierta CCLink, la cual permite la circulacin sin obstculos de informacin en
empresa, ya que ahora la informacin est libremente disponible para quienes la necesitan. Los productos de interfaz MES de Mitsubishi Electric son la base de la comunicacin de la informacin de E-factory. Estas interfaces conectan directamente a los equipo de produccin con MES (Manufacturing Execution System) y llevan la informacin a bases de datos, sin la necesidad de otros computadores
Hoy en da, la automatizacin de procesos es una etapa temprana e integral en el momento de disear una planta. Sistemas de control avanzados son medios primarios para reducir los costos de implementacin, incrementar la flexibilidad de la planta, maximizar los resultados, etc.
todos los niveles de una planta de produccin, hasta los sistemas TI empresariales y ms all de stos. iQ tambin aprovecha plenamente el protocolo de comunicacin CC-Link IE, la primera red de automatizacin abierta del mundo basada en Gigabit Ethernet. Atrs quedaron los tiempos en los cuales la red limitaba la productividad de su u otras puertas de enlace de comunicacin. La informacin puede ser compartida entre el equipo de produccin y el sistema gestin con facilidad y con un costo mnimo, sin el cuidado de la conversin de protocolo de comunicacin. El concepto E-factory es una herramienta probada y que cumple con las expectativas de lo
323
informe
Servicios, tecnologa y minera

Por Christian Pastn, senior process engineer, Xstrata Technology.
XSTRATA TECHNOLOGY
strata Technology (XT) ha estado comercializando su tecnologa en las industrias de procesamiento de minerales y metales por casi 30 aos. Tecnologa desarrollada en las propias instalaciones de Xstrata han sido implementadas con xito en algunas de las operaciones mineras ms grandes de mundo. La gama de tecnologa que XT comercializa y apoya cubre una amplia gama de procesamiento de mineral y metal. Esto incluye la tecnologa de fundicin de cobre y plomo Isasmelt, el Kidd Process y tambin Isa Process, instalados en plantas de EW y ER de todo el mundo, tecnologa de Celda Jameson adecuada para flotacin de metales y carbn ms recuperacin de orgnico en la SX EW, el proceso de lixiviacin refractario Albion que incorpora el sistema de sparging de gas HyperSparge, as como la tecnologa de alta intensidad de molienda IsaMill, adecuada para minerales y concentrados. Cada mbito en la aplicacin de la tecnologa y el proyecto est hecho a la medida de cada cliente, con combinacin de pruebas, diseo de proceso, ingeniera de detalle, fabricacin de equipos, capacitacin de operadores, supervisin de la instalacin, puesta en servicio y soporte de mantenimiento. Todos los proyectos son apo-
Los proyectos son apoyados por equipos experimentados que combinan expertise tcnico y operacional.
yados por equipos experimentados de Xstrata Technology que combinan el expertise tcnico y operacional, que asegura que se entregue al cliente un proyecto superior. Celdas Jameson Estas celdas de flotacin han hecho su retorno a los circuitos de metal base en los ltimos cinco aos despus de haber hecho importantes mejoras en la tecnologa. Recientes instalaciones incluyen aplicaciones de pre-flotacin y limpieza, adems de aplicaciones en SX-EW, en donde las celdas han sido modernizadas en plantas existentes con excelentes resultados. La celda es autoaspirante y no requiere de compresores o sopladores, produce finas burbujas de aire por la accin de un flujo mineralizado que pasa por un orificio contenido dentro de un tubo vertical, denominado tubo de descenso. Se realiza una mezcla de las burbujas con partculas en alta intensidad dentro del tubo de descenso, esto produce un proceso de flotacin efectivo y eficiente. La celda no tiene piezas en movimiento, lo que la hace fcil de operar y mantener. La naturaleza eficiente de la Celda Jameson le permite tratar una gran cantidad de material en un pequeo espacio, hacindola ideal para modernizar plantas existentes as como para usarlas en plantas nuevas. Las celdas vienen equipadas
Celda Jameson.
325
Los mejores elementos en una bola para alimentar su molino
bolas de acero forjado para la molienda de minerales
informe
con dispositivos de lavado de espuma y estn diseadas con un sencillo sistema de recirculacin de relaves para una operacin estable y se hacen extremadamente tolerantes con las fluctuaciones de la alimentacin. Las Celdas Jameson son ideacio de un sistema de banco de celdas limpiadoras con celdas mecnicas, en donde la Celda Jameson recupera rpidamente los minerales va flotacin rpida, produciendo un concentrado final de alto grado en una sencilla etapa de flotacin, dejando que las celdas mecnicas recuperen las partculas de flotacin ms lentas. IsaMill Es una de las ms innovadoras tecnologas que actualmente se utiliza en aplicaciones de molienda, comunes para la mayora de los metales base. Originalmente desarrollada para tareas de molienda fina, en una fraccin de la eficiencia energtica de las tecnologas de la competencia, la tecnologa ha sido desarrollada an ms con el paso de los aos y ahora es capaz de moler materiales mucho ms gruesos y es ms apropiado para trabajos de remolienda. El modelo ms grande en operacin es el IsaMill M 10.000 que est instalado con un motor de 3000 kW (4000 HP), capaz de tratar materiales hasta F80 = 300-400 micrones a altas tasas de produccin. Existe una completa gama de modelos ms pequeos que trabajan con IsaMill de 75 kW, es el M100. Lo que hace del IsaMill tan eficiente en energa es la accin de molienda dentro del molino. Una superficie de medios cermicos que pueden llegar hasta 2 mm de tamao, adems tiene una serie de discos internos que rotan a alta velocidad junto a los medios de molienda. A medida que el mineral diluido es alimentado en los molinos, la accin de molienda por friccin reduce el tamao de las partculas. La partcula pasa por el otro extremo del molino para su descarga, en donde tiene que atravesar por un separador de partculas que rechaza las partculas de mayor tamao devolviendo stas hacia el molino. El proceso de molienda es altamente eficaz en energa y al usar medios cermicos se revierten muchos de los efectos negativos vistos en los circuitos de flotacin y lixiviacin provocados por moler cuando se usan medios de acero. Tambin se produce una distribucin de partculas muy finas. Existen ms de 145 plantas instaladas de IsaMill operando en todo el mundo (que representan casi 100 IsaMills), dentro de una gama de aplicaciones que incluyen cobre, nquel, plomo, zinc, oro, PGM, minerales industriales y magnetita. Adems del suministro del IsaMill, Xstrata puede disear instalaciones completas como un paquete que incluye las estructuras metlica, estanques y bombas, tuberas, sistemas de manipulacin de medios de molienda, instrumentacin y control, etc., reduciendo cualquier riesgo de instalacin para el propietario. Albion El proceso Albion es una manera fiable, de bajo costo y eficaz para recuperar metales de depsitos minerales refractarios complejos, usando lixiviacin oxidativa caliente a presin atmosfrica. Elimina la necesidad de usar complejas autoclaves y cultivos de bacterias empleados en otras tecnologas y es muy apropiado para metales base y preciosos. Tambin puede
IsaMill de 3 MW, 4000 HP, M10.000 y Celda Jameson B5400/18 instalados en el circuito de flotacin en la concentradora de cobre-oro de Prominent Hill, Australia del Sur. Xtrata Tecnology tambin informa que se han instalado varios IsaMill en los proyectos de Las Bambas y Antapaccay en Per.
les para aplicacin de flotacin rpida y recuperacin de los minerales liberados y/o hidrofbicos. En la flotacin de metales base, esto incluye la ganga hidrofbica (como carbn), flotacin previa (escalpado), primaria y etapas de limpieza. Son las celdas que ms se utilizan en el ini-
La naturaleza eficiente de la Celda Jameson le permite tratar una gran cantidad de material en un pequeo espacio, hacindola ideal para modernizar plantas existentes as como para usarlas en plantas nuevas.
327
informe
tratar concentrados sucios, en particular los que contienen arsnicos, as como es capaz de tratar materiales tanto de alta como de baja ley. La clave para el proceso es la produccin de partculas ultrafinas usando un IsaMill, que aumenta la actividad de las partculas que permiten altas tasas de lixiviacin. La tecnologa es sencilla, robusta y ofrece ahorros sustanciales en costos, con plantas de proceso Albion relativamente pequeas en costos de rea y de capital as como fciles de mantener. Existen actualmente dos plantas Albion que tratan sulfuros de zinc/plomo en las operaciones de Xstrata Zincs en Alemania y Espaa, as como dos proyectos avanzados que utilizan el proceso Albion para tratar oro refractario en el Isasmelt Este proceso entrega una fundicin limpia, eficaz en costos y de alta intensidad gracias al uso de la Top Submerged Lance (TSL). Se trata de un proceso verstil y es apropiado para una amplia gama
El modelo ms grande en operacin es el IsaMill M 10.000 que est instalado con un motor de 3000 kW (4000 HP), capaz de tratar materiales hasta F80 = 300-400 micrones a altas tasas de produccin.
proyecto de tratamiento de desechos de Las Lagunas de Envirogold, en Repblica de aplicaciones que incluyen fundicin de cobre primaria y secundaria (reciclado) y con-
Detalle de un HyperSpargeT y reactor de lixiviacin Albion en la refinera San Juan de Neiva Zinc de Xstrata, en Espaa
El proceso ha sido diseado de modo que todos los subproductos creados puedan ser eliminados como productos qumicamente inertes, garantizando que la faena minera pueda ser rehabilitada al trmino de las operaciones sin ningn riesgo de lixiviacin de contaminantes derivados de desechos. Las impurezas txicas, como arsnico, se fijan en una forma ambientalmente estable dentro de los desechos de lixiviacin y el proceso no genera dixido de sulfuro.
Dominicana y en el proyecto Certej de European Goldfields. Todas las plantas incorporan la tecnologa Xstrata Technologys HyperSparge, que produce una fina llovizna de burbujas en el proceso de lixiviacin. Un rociador especial est diseado para producir burbujas a velocidades supersnicas para un mximo de eficiencia energtica, produciendo zonas con una alta tasa de corte permitiendo que el gas reaccione con rapidez con las partculas de minerales.
versin de cobre, fundicin de plomo primaria y secundaria (reciclado), fundicin y conversin de nquel primario y fundicin de estao, zinc y metales preciosos. El diseo de TSL permite obtener una fundicin de alta intensidad en hornos de pequeo dimetro, entregando una alta productividad de un rea relativamente pequea. Esto significa menores costos de instalacin, un mantenimiento sencillo y una operacin econmica. Las nuevas fundiciones Isasmelt son capaces
329
informe
dicin de Aurubis en Luenen, Alemania. La tecnologa Isasmelt TSL ha realizado muchas incursiones desde sus inicios en la industria del cobre. Algunas de las fundiciones de cobre ms grandes del mundo utilizan tecnologa innovadora para una produccin de cobre diaria en forma fiable. Cada ao se tratan ms de 9.000.000 de toneladas anuales de cobre en plantas de Isasmelt, muchas de las cuales son de los productores de cobre con los costos ms bajos del mundo. Xstrata Technology contina desarrollando la tecnologa Isasmelt con recientes avances que incluyen el proceso ISABlast Furnace, as como los nuevos procesos de conversin de nquel. Todas las instalaciones Isasmelt son apoyadas por Xstrata Technology, quienes proveen ingenieros capacitados con experiencia en operacin y que se involucran en una nueva instalacin desde el diseo, capacitacin, supervisin de la instalacin, puesta en servicio y soporte continuo a lo largo de la vida til de la fundicin. de llegar rpidamente a su capacidad de diseo, permitiendo que las operaciones sean ms rentables en menor tiempo. Lo ms importante, el diseo del Isasmelt TSL permite a los usuarios operar Xstrata Tankhouse (KIDD Process y ISA Process) Por ms de 30 aos, las denominaciones ISA Process y Kidd Process han estado relaciominerales ms complejos y busca de manera inexorable una produccin de cobre de bajo costo. Xstrata Technology ha seguido desarrollando y apoyando las tecnologas ISA Process y Kidd Process. Numerosos productores de cobre han obtenido grandes avances en la tecnologa de ctodos de acero inoxidable como el Ctodo BR de alta eficiencia energtica y los ctodos HP de larga vida. El nuevo Ctodo Duplex ha sido probado actualmente en numerosas operaciones de electro-obtencin. Tambin se han conseguido grandes avances en los sistemas de despegue de cobre, lo que tambin incluye importantes mejoras en las mquinas despegadoras de ctodos, as como en el desarrollo de la tecnologa robotizada de despegue que incorpora dispositivos especialmente diseados que permiten que el cobre sea fcilmente despegado del ctodo, minimizando el desgaste de la plancha. Al igual que en el desarrollo de la innovacin en tecnologa, Xstrata Technology est consciente de que las mayores ganancias que se obtienen en una nueva instalacin apoyan la experiencia de sus ingenieros y desarrolladores en el proyecto. Esto asegura que se consideren todos los aspectos del proyecto, desde la gran imagen hasta los detalles ms pequeos, lo cual garantiza que la planta opere con la misma eficiencia que desde su partida. mch
El control de procesos tiene que ver con la parte ms tcnica dentro de la automatizacin de procesos en la cual se incluye el diseo y las especificaciones del sistema para el control automtico de los procesos de la planta y de los equipos.
Isasmelt en la planta de SCC en Ilo, Per, y fundicin de cobre en Mount Isa Mines, Australia, la propia planta de operacin de Xstrata que utiliza la tecnologa Isasmelt.
Xstrata Technology ha seguido desarrollando y apoyando las tecnologas ISA Process y Kidd Process. Numerosos productores de cobre han obtenido grandes avances en la tecnologa de ctodos de acero inoxidable como el Ctodo BR de alta eficiencia energtica y los ctodos HP de larga vida.
estas fundiciones en algunos de los ambientes ms severos en calidad de aire, como en la fundicin de Umicore en Hoboken, Blgica, y en la funnadas en todo el mundo con produccin a alta calidad en refineras de cobre y en operaciones de electro-obtencin. Hoy en da la industria trata
Este artculo fue escrito por Christian Pastn, senior process engineer, Xstrata Technology, empresa que ofrece su apoyo en Sudamrica con equipo con base en Santiago y Calama.
331
Sin ttulo-1 1
20-05-11 12:01
e-mail: ventas@copat.cl / e-mail: ventasmeson@copat.cl / Web: www.copat.cl
Hormign al alcance de todos

Presente en la segunda regin, con plantas ubicadas en Antofagasta, Calama, Mejillones, Salar de Atacama y Maria Elena.
Plantas Antofagasta / Salar Atacama / Maria Elena: Avenida Rendic 6905 - (55) 477273 Anexo 200
Servicios especiales de suministro de hormign premezclado a faenas lejos de los centros urbanos.
Planta Calama: El Tatio 2053, Villa Ayquina - (55) 333298
Instalacin de plantas mviles en terreno, para fabricacin de hormign a pie de obra.

Planta Mejillones: Ruta 1Km 64 costado norte - (55) 477273 Anexo 200
informe
Lquidos inicos y sus potencialidades

Informe desarrollado por la Escuela de Ingeniera Qumica de la P. Universidad Catlica de Valparaso.
PARA USOS EN PROCESOS METALRGICOS
a Escuela de Ingeniera Qumica de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso trabaja hace cuatro aos en el desarrollo de procesos y aplicaciones de los llamados lquidos inicos, nuevos compuestos qumicos que presentan potenciales ilimitados para la Industria de procesos de conversin de materias primas. rea de desarrollo Se denomina lquidos inicos a sales compuestas por un catin orgnico, y un anin inorgnico, que tienen la particularidad de presentarse en estado lquido en un amplio rango de temperatura (generalmente bajo los 100C) en el cual otras sales se encuentran slidas. Los lquidos inicos representan, por ende, toda una nueva gama de posibilidades tecnolgicas al usarlos como solventes en reas como la qumica fina y en la ingeniera de procesos qumico-metalrgicos. Un gran nmero de estas molculas ha sido sintetizado y est disponible en el mercado mientras que en otros casos slo estn disponibles los mtodos de sntesis. La flexibilidad y funcionalidad de su estructura es una de las ventajas ms significativas de este tipo de solventes. Un factor trascendental, adems de las caractersticas funcionales de estos solventes, es la compatibilidad ambiental
Estos lquidos representan una nueva gama de posibilidades tecnolgicas al usarlos como solventes en reas como la qumica fina y en la ingeniera de procesos qumico-metalrgicos.
que ofrecen. Esto es consecuencia de sus propiedades fsico-qumicas, como su baja presin de vapor (se minimizan prdidas por evaporacin) y su baja inflamabilidad, propiedades que hacen de los lquidos inicos candidatos muy potentes para reemplazar los llamados compuestos orgnicos voltiles, solventes comunes en la industria, estos ltimos sujetos cada vez a ms restricciones ambientales. Sus aplicaciones hasta la fecha son diversas, entre ellas el uso como fluido de transferencia de calor, sustrato para catalizadores, extraccin en fase lquida, purificacin de gas natural y crudos de petrleo (desulfuracin), entre muchas otras.
Lquido inico sintetizado y purificado en la EIQ PUCV.
333
informe
No slo el mundo cientfico ha estudiado su aplicacin a nuevos procesos; de hecho se cuenta con un gran nmero de patentes, y ya existen grandes empresas produciendo nuevos lquidos inicos como Basf, Sigma-Aldrich, DuPont, Merck, Degusta, etc. Tambin han surgido varias decenas de pequeas compaas tecnolgicas principalmente en Europa que ofrecen servicios tecnolgicos de punta asociados a Trabajos desarrollados y en curso El grupo de desarrollo de tecnologas basadas en lquidos inicos de la Escuela de Ingeniera Qumica de la PUCV que dirige el Dr. en Ingeniera Qumica, Carlos Carlesi, ha desarrollado procedimientos de sntesis y
Dr. Carlos Carlesi, profesor de la Escuela de Ingeniera Qumica de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso.
IsaMill de 3 MW, 4000 HP, M10.000 y Celda Jameson B5400/18 instalados en el circuito de flotacin en la concentradora de cobre-oro de Prominent Hill, Australia del Sur. Xtrata Tecnology tambin informa que se han instalado varios IsaMill en los proyectos de Las Bambas y Antapaccay en Per.
Aplicacin de lquidos inicos en procesos de extraccin por solvente.
Estado del arte y aplicaciones El mundo de la ciencia y la investigacin ha sido seducido por estos nuevos solventes, porque representan un cambio radical en la qumica de los procesos
la aplicacin de estos nuevos solventes. En general, muchos lquidos inicos se han usado exitosamente como solventes o catalizadores en diversas reacciones, tales como las reacciones
Un factor trascendental, adems de las caractersticas funcionales de estos solventes, es la compatibilidad ambiental que ofrecen.
ya que entregan respuestas a nuevos desafos para la mejora de rendimientos y su compatibilidad ambiental. A modo de ejemplo, se puede citar que la famosa revista Nature en agosto de 2007 incluy un artculo sobre el futuro de las aplicaciones de los lquidos inicos (Green Chemistry) el cual, hasta entonces, fue el ms citado de toda la historia de la qumica mundial. de Diels-Alder, Friedel-Crafts, Heck, reacciones de hidratacin, esterificaciones, alquilaciones, carbonilaciones, hidroformilaciones y oxidaciones, reacciones bioqumicas, entre muchas otras las que a menudo conducen a una mejor selectividad, mejores rendimientos y mayores velocidades de reaccin que los solventes orgnicos voltiles tradicionales.
purificacin de estos nuevos solventes, colaborando adems con grupos de investigacin de otras universidades chilenas tales como la U. de Antofagasta, U. de Chile, U. de Temuco y U. de Concepcin (algunos resultados han sido presentados en congresos recientes: XVII Congreso Chileno de Ingeniera Qumica, Via del Mar Octubre 2009, HydroProcess, Santiago, agosto 2010, Iberomet, Via del Mar, Noviembre 2010). Dentro de las aplicaciones probadas est la sntesis de materiales catalticos, procesamiento de biomasa y absorcin de gases, este ltimo tema se encuentra actualmente financiado por Conicyt (absorcin y conversin de CO2 en lquidos Inicos). Un foco prioritario ha sido la aplicacin en procesos de la metalurgia extractiva. Se ha
335
EFICIENCIA Y PRECISIN CONFIABILIDAD Y RESPALDO
Anclajes Postensados Micropilotes Shotcrete Soil Nailing Inyeccin de suelos Pernos Auto-perforantes Pilotes de Gran Dimetro
Av. Amrico Vespucio 1387, Quilicura, Santiago, Chile / Fono: (56-2) 431 2200 Email: estratos@drillco.cl / www.estratos-fundaciones.cl
PLANTAS COMPLETAS Y EQUIPOS PARA EL TRATAMIENTO DE MINERALES METLICOS, MINERALES INDUSTRIALES Y RIDOS
INNOVACIN CALIDAD SERVICIO
HIDROCICLONES ESCURRIDORES VIBRANTES CRIBAS CILINDROS LAVADORES CLARIFICADORES/ESPESADORES EQUIPOS DE FLOCULACIN ESPESADORES ALTA DENSIDAD FILTROS PRENSA HIDROCLASIFICADORES PLANTAS DE HIDROCICLONADO AGLOMERADORES
San Sebastin, 2807, Of 712 Las Condes 7550180 Santiago (CHILE) Tel.: (56-2) 364 59 00 Fax: (56-2) 364 59 01
eralchile@eralgroup.com www.eralgroup.com
ERAL.indd 1
23-05-11 11:31
informe
tenido muy buenos resultados en procesos electroqumicos, usados como aditivos para refinacin, dada su alta resistencia a ambientes agresivos. Tambin presentan ventajas como electrolitos no acuosos, permitiendo realizar refinaciones sin la prdida de eficiencia causada por la generacin de hidrgeno en ambiente acuoso. Los lquidos inicos tambin permitiran electrorrefinar metales reactivos tales como aluminio, titanio, sodio, litio, etc., en reemplazo de los procesos de sales fundidas a alta temperatura, los cuales tienen un altsimo impacto energtico/ambiental. Han sido tambin utilizados como aditivos en procesos de lixiviacin de minerales sulfurados dada su peculiar propiedad de disolver azufre elemental, lo cual se logra actualmente so con solventes orgnicos voltiles y txicos. Este tema est an en estudio y slo hay antecedentes de investigaciones similares en Australia. Las propiedades de alta estabilidad qumica, baja volatilidad junto a la posibilidad de incluir en la molcula grupos altamente especficos han permitido tambin desarrollar lquidos inicos que pueden ser alternativa viable a los extractantes convencionales en los procesos SX. Los resultados
obtenidos en este campo han sido muy alentadores en trminos de un aumento del nmero de ciclos posibles de extraccin, adems de una notable mejora en la selectividad. El trabajo en este mbito contina desarrollndose para modificar procesos ya existentes y sintetizar grandes volmenes que permitan reducir los altos costos de pro-
duccin que actualmente tienen estos solventes. No obstante ello, los resultados alcanzados hasta ahora permiten prever un futuro promisorio. mch
El artculo ms citado en la historia de la qumica.
Informe desarrollado por la Escuela de Ingeniera Qumica de la P. Universidad Catlica de Valparaso.
Los lquidos inicos tambin permitiran electrorrefinar metales reactivos tales como aluminio, titanio, sodio, litio, etc., en reemplazo de los procesos de sales fundidas a alta temperatura, los cuales tienen un altsimo impacto energtico/ambiental.
Estructura de uno de los lquidos inicos sintetizados en la EIQ-PUCV.
337
P U B L I R R E P O RTA J E
EL nUEvO 795F AC dE CATERPILLAR:
Llega a Chile el mejor camin elctrico

Este ao debutar en Chile el nuevo camin elctrico de Caterpillar: el 795F AC, el ms seguro, confiable, de mayor rendimiento y con mejores estndares de mantenibilidad en este segmento de equipos de transporte de material. As, esta empresa -que es el mayor fabricante de maquinaria pesada del mundo- ampla y diversifica su flota de camiones para la minera, que en la actualidad es la ms completa del mercado internacional. innovaCionEs dEL 795f aC Los camiones 795F AC, junto con un sistema de propulsin y frenado en forma elctrica, cuentan adems con un sistema de retardo mecnico o de freno de multidisco hmedo. Si en una pendiente pronunciada, el equipo no puede frenar elctricamente o se ve sobrepasado, aplica automticamente el sistema mecnico. En cambio, otros camiones elctricos slo cuentan con un freno de servicio, el que no tiene el mismo rendimiento ni puede ser usado con el mismo propsito. Combinamos ambos sistemas para asegurar que el equipo nunca est fuera de control, seala Palma. activa automticamente el freno en las cuatro esquinas, dando mayor seguridad y confianza al operador, que se traduce en un mejor tiempo de ciclo.
El 795F AC se diferencia de otros camiones elctricos por conseguir el mejor rendimiento en situaciones donde debe bajar cargado, afirma Julio Palma, Gerente de Producto Camin Elctrico de Finning Sudamrica, compaa que posee la representacin exclusiva de Caterpillar en Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay. Es capaz de lograr este desempeo de excelencia gracias a que cuenta con una serie de sistemas y componentes que no estn presentes en los equipos de su competencia, explica el ejecutivo.
Adems, el 795F AC tiene un mecanismo de frenado en las 4 esquinas, que permite al operador accionar voluntariamente los frenos delanteros o traseros, con lo cual puede frenar usando las ruedas del eje trasero (dos esquinas) o usando los dos ejes (cuatro esquinas). En caso de emergencias, cuando la curva de retardo automtica es sobrepasada, se
Otra caractersticas diferenciadora del camin elctrico de Caterpillar es la ubicacin del motor y del alternador, que estn situados en lugares separados, unidos por un cardn, lo que genera una distribucin del peso ms uniforme en los ejes delantero y trasero. Esta innovacin conlleva un menor desgaste del eje delantero cuando el camin baja cargado, alargando a la vez la vida til de los neumticos, y adems tiene la caracterstica de ser modular lo que permite programar de mejor forma los mantenimientos y servicios del motor y alternador, que tienen diferentes plazos de vida til.
Las parrillas de disipacin de calor del 795F AC tambin incorporan una mejora relevante. Su diseo es radial, con lo cual
del mundo
tienen una mayor capacidad de enfriamiento, utilizando un menor espacio y ubicndose en la parte trasera del camin. Gracias a esto, la plataforma principal del camin est ms despejada, generndose mejores accesos y mayor visibilidad para el operador. el diseo y fabricacin de camiones de alto tonelaje. Adems, form una alianza estratgica con Mitsubishi Electric Corporation, con la cual desarroll de manera conjunta los semiconductores de potencia IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor). Estos son componentes esenciales de todo camin elctrico, y en el caso del 795F AC son de total propiedad de Caterpillar, que se hace responsable de su desempeo. En la actualidad, el 795F AC es un camin absolutamente probado, que ha exhibido una excelente performance, desde el ao 2008, en 7 faenas mineras de Canad y Estados Unidos. All, en situaciones reales de funcionamiento ha demostrado que puede trabajar de forma ms rpida, segura y confiable en condiciones de descenso, mejorando la productividad y eficiencia de las operaciones.
EL Camin ELCtriCo mas sEguro y ConfiabLE El 795F AC ha sido desarrollado ntegramente por Caterpillar, empresa que responde por el funcionamiento de todos sus componentes y piezas, con lo cual los operadores mineros tienen que entenderse con un slo interlocutor en el momento de revisar los desempeos del camin en el terreno, explica Palma. Esto marca una diferencia con equipos de la competencia, varios de cuyos componentes y piezas pertenecen a distintos proveedores. Para el desarrollo del 795F AC, Caterpillar hizo uso de sus conocimientos en el campo de la generacin elctrica, junto con su larga experiencia y liderazgo en
encuentro
Matriz energtica y Aysn, foco del debate

Artculo en colaboracin con revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec
ELECGAS 2011
on el ttulo Cul es la matriz energtica que Chile necesita?, se desarroll en el Hotel Sheraton de Santiago la dcima versin del encuentro energtico ElecGas. En la cita organizada por el Grupo Editorial Editec actores de la industria elctrica y de Gobierno debatieron sobre la configuracin de la poltica energtica del pas y la creciente participacin de la sociedad civil en las decisiones que afectan esta materia. Tras la apertura a cargo del director de revista ELECTRICIDAD y gerente general de Editec, Roly Sols, la charla inaugural estuvo a cargo del subsecretario de Energa, Sergio del Campo, quien se refiri a la problemtica de depender de fuentes energticas externas, razn por la cual dijo ser necesario apostar por una mayor integracin con los pases
En medio de la discusin pblica sobre HidroAysn se realiz la dcima versin de este encuentro. Temas como ERNC, emisiones GEI y energa nuclear tambin estuvieron presentes.
de la regin que tienen ms recursos, como los hidrocarburos. Es un activo tener una buena relacin con los pases vecinos pensando en el largo plazo, precis. El primer mdulo analiz la composicin futura de la matriz energtica nacional. Hugh Rudnick, acadmico de la Universidad Catlica y director de Systep, sostuvo que el debate sobre la matriz energtica est polarizado, por lo que plante acercar posiciones respecto de qu quiere Chile como pas sobre la base de contrastar las cifras. En ese sentido, puso nfasis en que el Estado y las empresas son responsables de promover la discusin. Andrs Alonso, gerente de Recursos Energticos de Codelco, se refiri a la importancia de la energa para la minera. Seal que las compaas mineras estaran gustosas de desarrollar las Energas Renovables No Convencionales, pero que la ley actual no se los permite, ya que impone restricciones a los clientes libres para desarrollar estos proyectos y acreditarlos como energas propias. Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas AG, seal que hoy se critica que el pas no tiene una poltica
Daniel Fernndez y Hernn Sandoval: dos visiones sobre HidroAysn.
341
Fotografas: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
RESISTENTE. DURADERO. FABRICADO PARA PERDURAR.

TITAN MUEVE AL MUNDO DE LA MINERA
Titan ha desplegado la SIGUIENTE GENERACIN de neumticos Titan 007 MFT, diseados para desempearse en entornos difciles, donde la penetracin de la carcasa y los cortes de las paredes laterales son problemas importantes. Nuestras pruebas han demostrado un aumento de 15 por ciento en la duracin de la pared lateral en comparacin con otros neumticos con diseo de carcasa de acero. Nuestro diseo 007 MFT elimina la posibilidad de rupturas peligrosas de la cremallera debido a la eliminacin de la pared lateral de acero. Nuestro nuevo diseo agresivo de la banda de rodamiento permite que el neumtico se desplace ms fro y brinda una traccin superior. Titan tambin le ofrece opciones, con tres nuevas frmulas de compuestos mejorados y dos diseos de banda de rodamiento para adecuarse a su aplicacin. Titan es nica compaa que disea, prueba y fabrica neumticos y aros para los campos minero, agrcola, de construccin, y forestal, no puede fallar.
Diseado por estadounidenses. Fabricado por estadounidenses. Propiedad de estadounidenses. 2011 Titan International, Inc. TWI, Quincy, IL. Todos los derechos reservados. Goodyear es marca comercial registrada de The Goodyear Tire & Rubber Company.
Comunquese hoy mismo con el distribuidor Titan / Goodyear de su localidad. 1.800.USA-BEAR | www.titan-intl.com
encuentro
ma de Transaccin de Emisiones en Chile (ETS). Seal que para ello se debe finalizar y difundir estudios iniciales que estn en curso, para despus preparar una propuesta de iniciativa para establecer un Partnership for Market Readiness (PMR) del Banco Mundial. La implementacin del PMR llevar a la realizacin de estudios base, al establecimiento de comits de trabajo con los stakeholders y al diseo de registro y procedimientos de MRV (Measurement, Reporting and Verification). El tercer mdulo de ElecGas trat acerca de los desafos del cambio climtico. Andrea Rudnick, jefa de la Oficina de Cambio Climtico del Ministerio de Medio Ambiente, analiz las tendencias internacionales en la mitigacin del cambio climtico. Seal que las ltimas negociaciones han mostrado una baja probabilidad de obtener un acuerdo global vinculante a fines de 2012, por lo que es probable que la temperatura global aumente por sobre los 2 Celsius, dejando a Chile en una situacin vulnerable. Francisco Meza, director del Centro de Cambio Global de la Universidad Catlica de Chile, se refiri a la disponibilidad del recurso hdrico a 2100. Dijo que la disponibilidad de agua es el eje de vulnerabilidad ms importante que puede presentar el pas y que el cambio climtico global podra reducir la disponibilidad del recurso hdrico, lo que traera como consecuencia una mayor carbonizacin de la matriz. El acadmico Pedro Maldonado, perteneciente al Centro de anlisis de Polticas Pblicas de la Universidad de Chile, expuso acerca de la mitigacin de las emisiones de GEI en el sector energa. El acadmico destac que a 2020 la Eficiencia Energtica ser responsable de 2/3 de la mitigacin en la emisin de GEI, mientras que
El subsecretario de Energa, Sergio del Campo, dijo que ser necesario apostar por una mayor integracin con los pases de la regin que tienen ms recursos, como los hidrocarburos.
energtica, lo que a su juicio no es correcto, ya que sta s existe y establece que los privados desarrollen las inversiones en el sector. Por ello, asever que el Estado no tiene actualmente las herramientas para desarrollar una planificacin energtica que incida en la diversificacin de la matriz, ya que las polticas de inversin son estrictamente privadas. Por su parte, Marcela Angulo, gerenta de Medio Ambiente de Fundacin Chile, analiz los espacios para la innovacin en la matriz energtica, con el propsito de reducir las emisiones de
Chile de Mainstream Renewable Power, quien seal que se ha observado que las ERNC han disminuido los costos de operacin del sistema elctrico chileno, pero que estas fuentes de generacin no han podido desarrollarse con ms profundidad en Chile por la volatilidad de los precios. Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo del Sistema Elctrico de Transelec, detall los planes de expansin de la Comisin Nacional de Energa para el sistema de transmisin troncal para los prximos aos, nuevas lneas de transmisin y subestaciones que estaran en funcionamiento
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas AG, seal que hoy se critica que el pas no tiene una poltica energtica, lo que a su juicio no es correcto, ya que sta s existe y establece que los privados desarrollen las inversiones en el sector.
Gases Efecto Invernadero (GRI), de manera que no afecten las exportaciones chilenas. Rol del mercado El segundo mdulo se centr en los nuevos mecanismos de mercado para la energa. La primera exposicin estuvo a cargo de Jos Ignacio Escobar, vicepresidente de Acera y gerente general a ms tardar en 2017, y abog por que el sistema de transmisin se desarrolle a la par de los proyectos de generacin para que las congestiones no aumenten los precios de la energa. Cerr este mdulo Jaime Bravo, jefe de la Divisin de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Energa, quien se refiri a la factibilidad de implementar un Siste-
343
encuentro
las ERNC explicaran 1/5 de esas medidas. El impacto de HidroAysn El cuarto mdulo, dedicado a los desafos de la generacin y transmisin de energa desde la Patagonia, produjo un alto grado de inters. El primer expositor fue Daniel Fernndez, vicepresidente ejecutivo de HidroAysn. El ejecutivo describi las caractersticas e impactos del proyecto. Entre otros aspectos, subray que pblica la discusin sobre el tipo de energa que el pas quiere. Seal, adems, que HidroAysn no responde a la necesidad de duplicar la capacidad de generacin del pas a 2020, ya que el proyecto estara en funcionamiento en 2025. Alberto Quiones, gerente general de Energa Austral, se refiri al proyecto de generacin que la empresa planea en Aysn, con una capacidad de 1.069 MW y una inversin de US$2.700 los que comenzarn a construirse en 2016. stos consistiran principalmente en centrales solares y parques elicos en el Desierto de Atacama y otras zonas de la Regin de Atacama. Juan Clavera, CEO de GDF Suez Chile, se refiri al fallido proyecto Barrancones en la Regin de Coquimbo. Afirm que la empresa no llevar adelante proyectos a carbn en el SIC, hasta que haya reas definidas donde sea claro que uno puede estudiar un proyecto y emprender una iniciativa de esa naturaleza. El sexto y ltimo mdulo tuvo como ttulo Ncleo electricidad en la matriz energtica nacional? El primer expositor fue Cristian Hermansen, presidente de la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros, quien seal que frente a experiencias como la de la central Fukushima, en Japn, se hace necesario una mayor transparencia de la informacin. Renato Agurto, presidente de la Comisin Chilena de Energa Nuclear, puso nfasis en la necesidad de desarrollar capital humano especializado en el rea nuclear, ante la eventualidad de si se decide a favor de la construccin de centrales nucleares. Por otro lado, sostuvo que es necesaria mayor informacin respecto de esta tecnologa, para que de esta manera se pueda determinar su uso en el pas. Cerr ElecGas 2011 la ponencia de Sara Larran, directora ejecutiva del Programa Chile Sustentable. La ambientalista se manifest abiertamente en contra de la energa nuclear, argumentando que los desarrollos nucleares se encuentran estancados a nivel global durante los ltimos aos, que la energa nuclear no resuelve la dependencia energtica de Chile del exterior y que todava no existen repositorios permanentes al da de hoy para los desechos nucleares.mch
Alberto Quiones, gerente general de Energa Austral, se refiri al proyecto de generacin que la empresa planea en Aysn, con una capacidad de 1.069 MW y una inversin de US$2.700 millones. El ejecutivo adelant que estn negociando compartir 600 km de la lnea de transmisin con HidroAysn.
la iniciativa evitara emisiones por sobre los 16 millones de toneladas de CO2 al ao. Esto, porque los 2.750 MW de potencia de sus centrales, equivalen al funcionamiento de siete centrales termoelctricas, con una produccin media anual de 18.430 GWh. Luego fue el turno de Hernn Sandoval, presidente de la Corporacin para la Conservacin y Preservacin del Medio Ambiente. Celebr que el Consejo de Defensa de la Patagonia Chilena haya logrado uno de sus objetivos, el cual es poner en la agenda millones. El ejecutivo adelant que estn negociando compartir 600 km de la lnea de transmisin con HidroAysn, con el fin de reducir los impactos en el medio ambiente. Ambas compaas realizaran 160 km del trazado de manera submarina. Termoelectricidad y energa nuclear El quinto mdulo de ElecGas 2011 estuvo dedicado a la termoelectricidad. Daniel Stadelmann, VP de Finanzas de AES Gener inform a la audiencia que invertir US$3.000 millones en proyectos a 2013. Ese plan incluye la termoelctrica a carbn Campiche, en Puchuncav, con una potencia de 270 MW. Tambin adelant que la central Angamos II, de 259 MW, entrar en funcionamiento en octubre de este ao. Por su parte, Pedro Litsek, gerente general de CGX Castilla Generacin, manifest que su empresa quiere aportar en desarrollar ms competencia en el rea de la generacin elctrica en Chile. Por otro lado, adelant que la empresa concret un convenio con Acera y el gobierno para desarrollar proyectos ERNC por 200 MW,
Sara Larran se manifest abiertamente en contra de la energa nuclear.
345
encuentro
Automatizacin aplicada a la industria

C
on la participacin de ejecutivos y especialistas provenientes de empresas de ingeniera, clientes y mineras se llev a cabo en el Hotel Marriott el seminario Tendencias Tecnolgicas Santiago 2011, evento organizado por Rockwell Automation. El encuentro, que durante sus dos das recibi alrededor de 400 visitantes, contempl la realizacin de laboratorios prcticos y presentaciones tcnicas en las que especialistas orientaron a los asistentes con respecto a las potencialidades y beneficios de implementar los equipamientos de la compaa en sus lneas de produccin. Durante el seminario, los participantes pudieron adems interiorizarse en las novedades tecnolgicas de Rockwell Automation y de sus socios estratgicos, como Panduit, Endress + Hauser, Cisco y SMC, entre otras empresas. Es as como Sam Amaral, gerente de ventas para Latinoamrica de Esteem, se refiri a las ventajas que proporciona la utilizacin de los productos inalmbricos que posee la compaa en el mbito minero. El especialista explic el modo de uso del software de configuracin ENC y la herramienta de Esteem RF, que permite verificar los links dentro de una red inalmbrica. Asimismo, se revisaron algunos casos de implementacin de la plataforma CLX en el sector minero, destacndose
SEMINARIO TENDENCIAS TECNOLGICAS SANTIAGO 2011
En el marco del evento organizado por Rockwell Automation, los asistentes pudieron interiorizarse de manera prctica y expositiva sobre los nuevos desarrollos tcnicos de la empresa.
las aplicaciones en reas clasificadas y con buses de campo, particularmente Hart y Fieldbus Foundation. En el marco del encuentro, la seguridad industrial fue abordada por Ernesto Garelli, gerente de control industrial de Rockwell Automation Argentina, quien realiz un anlisis de la normativa relacionada, y present las tecnologas y equipos que la compaa ha diseado, con el fin de ofrecer a sus clientes un mbito seguro y confiable de trabajo. La relevancia que ha adquirido el complementar las capacidades propias con la asesora que grupos de expertos externos pueden entregar de manera remota fue otro de los aspectos
que fueron analizados en el seminario. En este contexto, se expuso el caso del equipo de Soporte Remoto de Rockwell Automation, que ha implementado mltiples mejoras a las herramientas remotas, procurando agregar capacidades nuevas. Alejandro Capparelli, gerente general de Rockwell Automation Chile, se mostr satisfecho por la convocatoria conseguida en el seminario, que busca transferir tecnologa a los asistentes, agregando que el motivo de todo esto es poder colaborar con nuestros clientes, ensendoles nuevos conceptos, nuevas tendencias, experiencias, aplicaciones, que definitivamente eso se
Los asistentes el seminario pudieron conocer las novedades tecnolgicas de Rockwell Automation y de sus socios estratgicos.
pueda trasladar a conceptos y elementos especficos que le colaboren cuando vuelvan a sus puestos de trabajo en pos de los objetivos del negocio que tienen. El ejecutivo destac, adems, que este seminario que aunque es organizado por Rockwell, es un punto de encuentro para el mundo de la automatizacin, complementndolo a travs de las empresas socias que participan en el evento, ya sea desde el punto de vista de tecnologa como de desarrolladores de sistemas. mch
347
Fotografas: Daniel Rojas - MINERA CHILENA
PUBLIREPORTAJE
EL COMPROMISO PERMANENTE
Sergio Contador Contreras
Gerente General de El Sauce S.A.
Para que nuestro pas crezca con estabilidad econmica y social- en de nitiva, con mayores grados de justicia-, tambin nosotros, los empresarios, debemos colaborar activamente en este proceso. En nuestros das, la labor social es un imperativo para el empresariado. Somos parte de la sociedad, ayudamos a desarrollarla y tenemos responsabilidad en el impulso que sta debe tener para construir mejores ndices de proteccin social, de solidaridad y de convivencia. Desde nuestros inicios como empresa hemos desarrollado una poltica que se basa en que las personas estn en el centro de nuestro accionar. Por ello, junto con preocuparnos por nuestros trabajadores, hemos implementado diversos proyectos que van en ayuda de la comunidad, en general. Es as como, luego del terremoto y tsunami que azot a nuestro pas el 27 de febrero de 2010, e impactados con el dolor de tantos compatriotas, El Sauce decidi intervenir y hacer algo. En ese espritu acudimos en ayuda de los damni cados y formamos una caravana de vehculos con sistemas de comunicacin de radios, GPS y celulares, lo que nos permiti repartir alimentos, frazadas y artculos de primera necesidad desde Talca hasta la ciudad de Los ngeles. As, cubrimos las ciudades de Talcahuano y localidades como Lota Coronel, Curanilahue, Traigun, Angol, pasando por Curic, Parral, Cabrero, Concepcin y Chilln. Paralelamente, pensamos en el emplazamiento de una Villa, que solucionara varios aspectos que se desprendan como necesidades urgentes de los usuarios o bene ciarios de las casas de emergencia que entrega el Estado y otras entidades, del tipo ONG. stas, segn constatamos en nuestras primeras impresiones, no contaban con una solucin sanitaria para las necesidades bsicas de las familias, ni tampoco con alternativas apropiadas para preparar sus alimentos. Determinamos, entonces, que era urgente implementar en nuestro proyecto, estas condiciones que consideramos de mnima dignidad. Como tambin, el que los nios deban continuar sus estudios, sus horas de esparcimiento y diversin con la mayor normalidad posible, con lo cual, estos espacios deban ser parte de su entorno. forradas por dentro y por fuera, con aislantes trmicos y acsticos, 1 sala de estudio, un comedor de 85 metros cuadrados, reas verdes, juegos alcantarillado, agua, iluminacin interior y exterior y dos contenedores habilitados con baos- uno para mujeres y otro para hombres-, y con capacidad simultnea en su interior para seis personas. El recinto se convirti en un aporte concreto que realiz nuestra empresa -con estndares muy superiores a la entrega de una simple mediagua y que hoy les permitir pasar un invierno ms llevadero-, para quienes haban resultado ms daados por el terremoto.
Trabajo en conjunto
Asimismo, esta Villa- al no tratarse de soluciones habitacionales dispersas-, tiene la particularidad de que ayuda a la integracin, pues genera mecanismos de encuentro, de solidaridad y obliga a trabajar en conjunto, para optimizar los resultados de la vida diaria. En la actualidad, la mejor garanta de xito frente a los objetivos que se plantea cualquier organizacin es el trabajo en equipo. Esta Villa ha sido un llamado y una convocatoria a que ello se produzca en la labor cotidiana de las familias y de toda la comunidad. La idea central fue regalarle a la comuna de Maule, ubicada en la regin del mismo nombre, este espacio como una solucin transitoria, pensada para que las familias bene ciadas no se quedaran estacionadas respecto de su problema de vivienda. De esa forma, podrn esperar la solucin de vivienda de nitiva en un ambiente tranquilo
Cumplimos el desafo
Tomamos la decisin y con el apoyo de nuestros colaboradores, nuestra empresa fue en ayuda de los ms damni cados y en diciembre de 2010 se realiz la inauguracin de la Villa El Sauce, iniciativa nanciada por nuestra compaa y que se transform en un emblema de la Responsabilidad Social de El Sauce. Hoy, en que las cmaras y los ashes se han retirado de estos lugares de sufrimiento, podemos decir que cumplimos lo que nos propusimos. Luego de un largo camino, con el apoyo de la municipalidad local, logramos entregar a un total 14 familias - esta Villa de trnsito, que ha servido para que esperen sus viviendas de nitivas, de manera digna, segura y en un ambiente sano para padres e hijos. Se trata de un espacio con 14 viviendas,
Constructora El Sauce S.A. 2011 Av. Las Condes 11.400 Of. 44 Vitacura, Chile Telfono:(+562) 215-1000 Fax:(+562) 215-7776 www.elsauce.cl oficina@elsauce.cl
C O N S T R U C TO R A
DE LA RESPONSABILIDAD SOCIAL
por el propio Estado, para resolver la emergencia de quienes estn sufriendo los efectos de un desastre natural que ha golpeado fuertemente sus vidas y que, por tanto, necesitan de actos reparatorios y de un fuerte impulso para volver a tomar el rumbo normal, junto a sus familias, de su cotidianeidad. Nuestra compaa persistir por la misma va, porque para que nuestro pas crezca con justicia, con la estabilidad social que necesita el mundo de los negocios, tambin nosotros, los empresarios, debemos colaborar activamente en ese proceso. tecnologa), un terminal de buses y locomocin colectiva cercana, carabineros, policlnico, escuelas y supermercados. No podemos plantear soluciones de vivienda, aunque sean transitorias, si stas no cuentan con el mnimo equipamiento urbano. Se trata, como decimos, de una solucin transitoria, pensada para que las familias bene ciadas no se queden estacionadas respecto de su problema de vivienda. Por el contrario, este proyecto pretende acogerlos en esta etapa, en un ambiente medianamente tranquilo y que, superada la situacin apremiante de emergencia, les permita mayor claridad para la bsqueda de la solucin de nitiva. Para nosotros, esta Villa en trnsito es una verdadera experiencia piloto, que nos llena de satisfaccin, porque en estas casas se re eja el espritu de Chile: un pas de esfuerzo, un pas que lucha por progresar paso a paso, y en cuyo seno late vivo el sentido de comunidad, que aspira a mejorar las condiciones de vida de todos y todas, sin excepcin. Esto ha sido parte de nuestro compromiso con Chile, con nuestra gente, con nuestros trabajadores, con quienes han tenido que bregar duramente para sacar a sus hijas e hijos adelante. En el futuro, las empresas que no hagan actividades de responsabilidad social, de manera sostenida, tendern a desaparecer. Por ello, no es slo tarea del Estado ayudar a quienes ms lo necesitan, es labor de todos quienes - por circunstancias de la vida estamos en mejor posicin para hacerlo.
Todos debemos colaborar

El Sauce lleva ms de 33 aos en el mercado. Y podemos decirlo con orgullo: hemos tenido, a lo largo del tiempo, una poltica que se basa en el bienestar de nuestros trabajadores. Sin ir ms lejos, ya hemos sobrepasado los seis millones de horas sin accidentes con tiempo perdido, lo que es un gran logro, particularmente en el rubro en el que nos desenvolvemos. Pero, como nunca nos hemos conformado con los logros y siempre hemos aspirado a continuar innovando y aportando a la comunidad, decidimos tambin abordar este proyecto. Estamos convencidos que las empresas deben devolverle a la sociedad, de alguna forma, el xito logrado. Por eso, nos sentimos comprometidos con nuestro entorno, con los que ms necesitan. No es casual que, entre las caractersticas de la Villa, podamos destacar la existencia, en las cercanas, de un jardn infantil (que cuenta con moderna
Sergio Contador, gerente general de El Sauce S.A., destac la Villa de paso El Sauce, como un smbolo del trabajo de la empresa en el plano de la responsabilidad social, ante el terremoto.
y seguro para ellos y sus hijos e hijas. Pasado ya ms de un ao del terremoto, podemos ver cun acertado fue plantear en estos trminos esta solucin habitacional transitoria, puesto que estas familias an habitan la Villa El Sauce y esperan, dignamente, una vivienda de nitiva. Esta experiencia pretende ser un modelo a imitar por otras empresas y
minera y energa
SING: antecedentes histricos en su desarrollo

Por Elio Cuneo, subgerente de Administracin Contratos de E-CL
INFORME
l Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) nace en 1979, cuando la Comisin Nacional de Energa (CNE) inicia los estudios para analizar la factibilidad de unir el sistema de generacintransmisin TocopillaChuquicamata (actual Electroandina S.A.) con los sistemas de Edelnor en el Norte Grande. La autoridad cont con la colaboracin de Codelco, Edelnor (Actual E-CL S.A.) y Endesa, En dichos aos coexistan en la zona tres sistemas elctricos separados; el primero permita cubrir las necesidades de electricidad asociadas a las ciudades de Arica e Iquique, mediante centrales generadoras concentradas en dichas ciudades, interconectadas por un sistema de transmisin en 66 kV (Sistema Tarapac); un segundo sistema corresponda a aquel que permita el suministro al mineral de Chuquicamata y a Calama, sobre la base de tres lneas de transmisin en 110 kV, que transportaban la energa producida en las centrales generadoras de Tocopilla (Sistema Codelco); finalmente, un tercer sistema asociado al suministro de electricidad para Antofagasta y Mejillones, con sus propias unidades generadoras (Sistema Antofagasta). Desde el punto de vista de la demanda energtica, el mineral de Chuquicamata era el mayor centro de consumo de la poca
Ms de 20 aos han transcurrido desde que se iniciaron los estudios para conectar los sistemas aislados, lo que dio forma al Sistema Interconectado del Norte Grande. ste y otros antecedentes son analizados en el siguiente artculo.
y, dadas sus propias proyecciones de produccin, se requera efectuar importantes ampliaciones en el sector generacin y transmisin para cubrir sus futuros niveles de demanda. Otros consumos mineros, que tambin existan a esa fecha, eran Soquimich y Mantos Blancos, los cuales mediante sus propias unidades de generacin autosatisfacan sus requerimientos de electricidad.
A octubre de 1980 ya se haban desarrollado los estudios tendientes a efectuar una interconexin de los tres sistemas aislados, llegando a la conclusin de que resultaba altamente positivo impulsar un proyecto de dicha envergadura. El respaldo efectuado por las autoridades de la poca, as como el esfuerzo mancomunado de Codelco, a travs de sus Divisiones Chuquicamata y Tocopilla (Actual Elec-
Para dar vida al SING fue necesario interconectar las instalaciones de Edelnor y Codelco.
351
minera y energa
troandina S.A.), en conjunto con Edelnor (actual E-CL) y Endesa, fueron los factores determinantes de la puesta en servicio del Sisla capacidad de generacin en Tocopilla y tomaba como base unidades que usaban como insumo principal carbn. De hecho, a sistmico por la presencia del insumo carbn, gatillar todo el desarrollo de la industria minera que actualmente ostenta el SING, y que originalmente no se previ. Durante 1988 la generacin total entre autoproductores y empresas de servicio pblico alcanz un valor de 2.009 GWh, con 285 MW en su peak. La operacin interconectada del sistema elctrico era coordinada entre Codelco Divisin Tocopilla, Divisin Chuquicamata y Edelnor, destacando el hecho de que consideraba el uso de sistemas EDAC por baja frecuencia para la seguridad del sistema. En el transcurso del segundo semestre de 1993 se formaliza la entrada en operaciones del sistema elctrico interconectado bajo el alero del Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC), y teniendo a la Divisin Tocopilla de Codelco, Edelnor y Endesa entre sus primeros integrantes. Luego, el crecimiento de la demanda origina la instalacin de nuevas unidades generadoras, de lneas de transmisin y subestaciones, as como la aparicin de nuevos actores, lo que posibilita un mayor nivel de competencia, que ira en beneficio directo de todos los usuarios. Durante 2010, el nivel de generacin de energa alcanz un total de 15.104 GWh y un peak de 1.995 MW, valor que permite internalizar el nivel de crecimiento presentado por el SING desde el inicio de su operacin, en 1987. mch Este artculo fue escrito por Elio Cuneo, subgerente de Administracin Contratos de E-CL, en base al libro: El Sector Energa en Chile, por Comisin Nacional de Energa de Diciembre de 1989; el brochure: Sistema Interconectado Norte Grande, por Edelnor y Endesa, Filiales Corfo; y antecedentes propios de E-CL.
En 1983 Divisin Tocopilla de Codelco y Edelnor convinieron la materializacin del SING, acordando construir las obras necesarias para la interconexin. Posteriormente, en 1984, se firm un contrato por el cual Divisin Tocopilla suministraba 56 MW a Edelnor en S/E Crucero, nivel 220 kV.
tema Interconectado del Norte Grande (SING), concretndose as una meta definida por la CNE. Materializacin En 1983 Divisin Tocopilla de Codelco y Edelnor convinieron la materializacin del SING, acordando construir las obras necesarias para la interconexin. partir de 1983 Divisin Tocopilla incorpora su primera unidad a carbn, de un total de cuatro, finalizando la instalacin de la ltima de ellas en 1990. Para dar vida al SING fue necesario interconectar las instalaciones de Edelnor y Codelco. En trminos de lneas de transmisin, Edelnor desarrollara un sistema 1 x 220 kV, de una extensin del orden de 400 km, que unira las localidades de Mejillones y Pozo Almonte; una lnea de transmisin en 1 x 110 kV, de 63 km, juntando Mejillones y Antofagasta; una lnea en 110 kV, energizada en 66 kV, de 39,5 km, que empalmara Pozo Almonte con Iquique, paralela al circuito existente que operaba en 66 kV y subira a 110 kV; adicionalmente se modific la lnea entre Pozo Almonte y Arica, de 66 kV a 110 kV. Por su parte, Codelco construira un sistema de transmisin en 2 x 220 kV, paralelo al de 110 kV entre Tocopilla y Chuquicamata. En trminos de subestaciones, Edelnor construira las subestaciones Pozo Almonte (220/110/66 kV), Subestacin Crucero (220 kV) y Subestacin Mejillones (220/110 kV); mientras que Codelco levantara subestaciones en Chuquicamata y Tocopilla (220/110 kV). La entrada en operacin de las obras sealadas y que dieron origen al Sistema Interconectado del Norte Grande ocurri en noviembre de 1987, lo cual permiti, adems de bajar los costos de generacin a nivel
Durante 1988 la generacin total entre autoproductores y empresas de servicio pblico alcanz un valor de 2.009 GWh, con 285 MW en su peak. La operacin interconectada del sistema elctrico era coordinada entre Codelco Divisin Tocopilla, Divisin Chuquicamata (en la imagen) y Edelnor.
Posteriormente, en 1984, se firm un contrato por el cual Divisin Tocopilla suministraba 56 MW a Edelnor en S/E Crucero, nivel 220 kV. Este contrato aprovechaba las ampliaciones de
encuentro
Tecnologas para optimizar el sector

C
on una asistencia superior a las 200 personas, entre representantes de compaas del rubro minero, elctrico e industrial se llev a cabo el seminario internacional ABB Power & Automation World Chile 2011. El encuentro, que fue organizado por la empresa ABB y que se llev a cabo en el centro de convenciones del Hotel & Casino Monticello, comprendi 62 charlas tcnicas que fueron dictadas por especialistas nacionales y extranjeros de doce fbricas de potencia y automatizacin de pases como Suiza, Brasil e Italia, entre otros, que se centraron en los principales adelantos tecnolgicos que presenta el mercado en la actualidad, y su factibilidad de aplicacin en el contexto nacional, convirtindose en el ms grande evento realizado por la multinacional en Chile. Los asistentes pudieron conocer las caractersticas y beneficios de los sistemas Facts, para la transmisin de corriente alterna a travs de grandes distancias; subestaciones en tecnologas GIS para potencias sobre los 245 kV; monitoreo en lnea de cada uno de los indicadores de un transformador; y el System 800xA Extended Operator Workplace (EOW), plataforma diseada para el control y seguimiento de plantas de procesos, entre otras tecnologas. Uno de los expositores del encuentro fue Jos Carlos Mndes, gerente de ingeniera de transformadores de potencia de
ABB POWER & AUTOMATION WORLD CHILE 2011
Seminario congreg a especialistas nacionales y del extranjero de la industria para debatir en torno a los nuevos sistemas y desarrollos tecnolgicos disponibles.
ABB en Brasil, quien seal que estamos en una etapa de gran crecimiento y podemos ofrecer mltiples innovaciones en materia de transformadores como, por
ejemplo, el aceite vegetal Biotemp (un aislante ecolgico), sistemas de monitoreo en tiempo real, la posibilidad de realizar reparaciones en terreno, tal como si se
Especialistas provenientes de las oficinas en Chile de ABB y el extranjero estuvieron a cargo de las 62 charlas tcnicas que comprendi el seminario.
Fotografas: Daniel Rojas MINERA CHILENA
353
AUSTRAL_OK.pdf
16-05-11
15:45
encuentro
estuviera en la fbrica, nuevas soluciones para rehabilitar activos e innovacin en transformadores de aislamiento seca Eco Dry, que permiten reducir las prdidas. Por su parte, Per Lunmark, especialista de ABB en Suecia, se refiri a los beneficios de la plataforma EOW relacionados con el incremento en la calidad de la produccin, junto con la eliminacin de riesgos de accidentes y las paradas de planta, que implican una prdida econmica para las compaas. La industria de procesos pierde alrededor de US$20 billones o el 5% de su se refiri al Centro Integrado de Operaciones que fue desarrollado para el proyecto Esperanza, sistema que permite tener informacin disponible en tiempo real y que se conforma como un punto de contacto de las diversas aplicaciones que contempla el yacimiento. El especialista se refiri a la experiencia de ABB en la materia, refirindose a los logros obtenidos con Collahuasi y con la Divisin Andina de Codelco, donde la sala de control de las operaciones se ubica en Los Andes, junto con indicar que estn trabajando en Pascua-Lama. vicios de ABB, explic que la empresa dispone de un sistema de diagnstico remoto que se realiza a travs de plataformas de conectividad, y que permite optimizar el desempeo y disponibilidad de los activos del cliente. El sistema, que fue creado en Suiza, permite diagnosticar el estado de los equipamientos, disponindose de informacin rpida y automatizada, y la posibilidad de generar reportes de condicin de los sistemas, lo que posibilita tomar medidas proactivas que redunden en la reduccin de los costos totales de mantenimiento. Capacitacin Junto con las ponencias, los participantes del encuentro comprobaron las funcionalidades de los demos o unidades de ensayo que se encuentran disponibles en la casa matriz de ABB en Chile, las que son utilizadas para capacitar a sus clientes, disponiendo de mallas curriculares que consideran el proceso formativo en la lnea de equipos Gearless Mill Drives, Sistema de Control 800xA y Power Electronics, entre otros. Este mbito formativo es realizado a travs del ABB Training Center, inaugurado en 2007. Luis Cid, training manager de dicha instancia, explic que a travs del centro de entrenamiento se procura capacitar y entregar nuevas herramientas a los clientes, con el fin de que ellos puedan integrar las nuevas tecnologas, destacando la importancia del aprender haciendo. Agreg que en los cursos que se imparten, algunos de los cuales son dictados por relatores capacitados en Suiza, Suecia y Alemania, se busca que los estudiantes puedan interactuar con la maquinaria, disponindose de una malla curricular que abarca las reas de procesos, soporte elctrico y sistemas productivos, entre otros. Resalt el hecho que estos cursos pueden realizarse en terreno,
Los asistentes pudieron comprobar las caractersticas y funcionalidades de los equipamientos de ABB.
Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA
produccin anual por paradas de planta y baja calidad. Gran parte de ellas se podran evitar con el uso del EOW, seal. Apoyo a distancia Otro de los expositores del seminario fue Jos Alaluf, gerente de minera de la divisin process automation de ABB Chile, quien
Alaluf seal, adems, que se est entregando soporte remoto a Esperanza desde Santiago, establecindose una conexin de fibra ptica hasta la localidad de Sierra Gorda, procurando que en una misma plataforma se puedan vincular los procesos productivos y el sistema elctrico relacionado. Daniel Rojas, ingeniero de ser-
Jos Alaluf, gerente de minera de la divisin process automation de ABB Chile, se refiri al Centro Integrado de Operaciones que fue desarrollado para el proyecto Esperanza, sistema que permite tener informacin disponible en tiempo real y que se conforma como un punto de contacto de las diversas aplicaciones que contempla el yacimiento.
355
encuentro
atendiendo los requerimientos especficos del cliente. Nueva empresa En el marco del seminario se realiz tambin la presentacin de la lnea de productos de la empresa Baldor Electric Company, la que fue adquirida a principios de ao por el grupo ABB, para dar curso al plan de crecimiento y su consolidacin en la regin en el mercado de motores elctricos industriales. Hctor Faras, gerente de la unidad de negocios local (LBU, por sus siglas en ingls) de motores y generadores de ABB, seal que en la regin hay una gran sinergia de ambas compaas, fortalecindose el portafolio de motores en los estndares IEC y Nema e incorporando el portafolio de productos mecnicos Dodge (cajas reductoras, acoples, poleas, etc.). Es as como a la base instalada de motores elctricos que posee ABB en los segmentos de la minera, industria, generadoras, y pulpa y papel, se incorporan las capacidades y presencia de Baldor en el sector minero, lo que prcticamente duplica nuestra base instalada que es atendida a travs de nuestra Unidad de Servicios de Motores y Generadores, ofreciendo servicios de mantenimiento predictivo, mantenimiento preventivo, repuestos, reparaciones, servicios de comisionamiento y puesta en marcha. Por otro lado, utilizaremos las sinergias de nuestro amplio portafolio y cobertura local y regional para posicionarnos de mejor forma en el mercado y cumplir con los crecimientos esperados de aqu al futuro. El ejecutivo agreg que ABB y Baldor en su conjunto, se posicionan como el nmero dos en participacin de mercado en ventas de motores elctricos en Chile. Adrin Florea, gerente de Baldor para el Cono Sur, destac que la transaccin ofrece beneficios y oportunidades que por separado las empresas quizs no tenan. ABB gana todos los productos de fabricacin norteamericana bajo norma Nema, as como los productos de transmisin de potencia mecnica que fabrica Baldor y los generadores porttiles. Por el lado de Baldor, la empresa mejora an ms su exposicin al mercado, no sone mucho valor el poder traer directamente a las personas que estn ms cercanas a la tecnologa, ms cercanas al desarrollo, y tener la oportunidad de que ellos (nuestros clientes) tambin discutan sus dudas, por ejemplo acerca de los temas de aplicacin, que es algo fundamental. El ejecutivo agreg que nuestro trabajo es a diario, acompaar
En el marco del seminario se realiz tambin la presentacin de la lnea de productos de la empresa Baldor Electric Company, la que fue adquirida a principios de ao por el grupo ABB.
lamente al mercado de Estados Unidos, Canad, Mxico, y los pases que tienen principalmente equipamiento Nema, sino que ahora se tiene la oportunidad de abrirnos al mundo a travs de las oficinas de ABB. Espacio de encuentro El evento, que se encuentra en su sexta versin y que realiz por primera vez hace una dcada, busc conformarse como una instancia donde pudieran reunirse las diversas divisiones de negocios ABB con sus clientes. Mauricio Rotella, gerente de automation products de ABB seal que este seminario es uno de los pocos eventos que se puede considerar integral, donde se renen todas las divisiones, todas las unidades de negocio de ABB a presentar sus novedades. Adems, se renen clientes de distintos segmentos de mercado. El cliente minero, generadores, distribuidores, me he encontrado con clientes que estn muy enfocados en la industria marina, alimenticia, entonces los temas que se tratan son muy diversos al igual que el pblico que asiste a estas presentaciones. Por su parte, Alfredo Gallegos, gerente comercial de ABB, seal que para nosotros tiea nuestros clientes en sus desafos, en sus proyectos, en muchos casos aportando con ideas, en otros casos simplemente cotizando lo que ellos solicitan, pero la idea es que ellos tengan la confianza en que hay un ABB que tiene todas las capacidades, que las vieron en el seminario, que vieron que hay especialistas de las ms diversas disciplinas. Que tengan confianza de que ABB es mucho ms grande de lo que ellos pueden ver localmente, a travs de los contactos que posee.mch
Hctor Faras, gerente de la unidad de negocios local de motores y generadores de ABB, y Adrin Florea, gerente de Baldor para el Cono Sur, durante la presentacin de los productos de la compaa.
357
ESTUDIOS
ENDURANCE.indd 1 23-05-11 14:55
Eres parte de la Industria Minera?

Te ayudamos a encontrar los contactos correctos para hacer crecer tu negocio, y mucho ms.
ADQUIERA HOY EL COMPENDIO DE LA MINERA CHILENA, EN DONDE ENCONTRAR: Un profundo anlisis de la industria minera. El balance de la Industria de los ltimos 10 aos. Desde la pequea hasta la gran Minera. Chile y todas sus operaciones. Un completo directorio de proveedores de la Industria.
COMPENDIO de la MINERA CHILENA

CHILEAN MINING COMPENDIUM
2011
COMPENDIO ENERGTICO DE CHILE
CHILEAN ENERGY COMPENDIUM
C ATA S T R O D E EQUIPAMIENTO MINERO

MINING EQUIPMENT SURVEY
$75.000 + IVA
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
CATASTRO DE PROYECTOS compendio@editec.cl MINEROS

MINING PROJECTS SURVEY
COMPENDIO MCH 2011.indd 8
28-05-11 18:33
informe
Problemas jurdicos actuales

Por Alejandro Vergara, abogado especialista en Derecho de Minera
INDUSTRIA MINERA
nvitado a comentar algunos problemas jurdicos relevantes del sector minero, he elegido algunos que parecieran de gran actualidad. 1. Cabe extirpar del ordenamiento jurdico toda posibilidad de superposicin de concesiones mineras. Una buena parte del desarrollo actual de la minera se la debemos al tratamiento de los ttulos mineros, que se sustenta: i) en el libre acceso a las concesiones mineras, pues el ordenamiento jurdico actual disminuye la discrecionalidad casi a cero, y da amplio margen a la posibilidad de llegar a ser concesionario minero, y ii) en la proteccin y seguridad jurdica de los ttulos mineros, una vez constituida la concesin minera. Sin embargo, persisten dificultades para la explotacin tranquila de ciertos yacimientos, en que un titular puede tener derechos preferentes, pero debe aceptar que el sistema legal sigue tolerando las superposiciones. En efecto, an persisten dificultades en la constitucin de los ttulos por la intervencin de terceros y el ambiguo tratamiento jurdico que realiza el Cdigo de Minera respecto al problema de las superposiciones. En un sistema sano de derecho minero uno de sus principios ha de ser la proscripcin de
Ordenamiento legal, patentes, mercado de capitales, seguridad o explotacin minera son algunos de los puntos que se analizan en este artculo.
las superposiciones de concesiones mineras. Pero el Cdigo de Minera tiene un tratamiento bien condescendiente con este problema, lo que ha dado pie para que terceros, mediante la solicitud de los ttulos mineros superpuestos, dificulten la explotacin de un yacimiento; o al menos la molesten. Si bien el Cdigo de Minera tuvo que ser modificado para evitar superposiciones, ciertas normas que an se mantienen han permitido la elaboracin de estrategias para intentar echar abajo derechos preferentes, amparados
estos terceros en superposiciones. El efecto que se genera no es el deseado por el legislador con estas normas: se genera inseguridad jurdica respecto de los ttulos; se fomentan las superposiciones y se usan las tramitaciones mineras y a los rganos del Estado con fines especulativos. 2. Patentes mineras, acaparamiento de ttulos mineros, y mercado de capitales mineros. Otro problema que impide la explotacin de ms yacimientos mineros, o el surgimiento de un
La falta de disponibilidad imperante en aquellos sectores donde principalmente se desarrolla la actividad minera ha provocado que la Direccin General de Aguas no constituya nuevos derechos, se plantea en este informe.
359
Contenedores Cadiz y cia.pdf
26-05-11
15:21
www.ach.cl
02 725 7371
LAS NICAS TRES MARCAS QUE DARN SOLUCIN A UN GRAN PROBLEMA
ACH MCH 357.indd 1
27-05-11 10:48
informe
actualmente inexplotadas. El efecto generado es la existencia de ciertos yacimientos comprobados que no se explotan por el solo hecho de que el titular no desea explotarlos. Esto se debe a que el amparo minero consiste en el pago de una patente anual que no tiene una relacin prctica con la explotacin de las concesiones. Ahora, se debe establecer un sistema de patentes por no uso (o no explotacin en este caso), en que el valor va en ascenso a medida que transcurren los aos, como en el Derecho de Aguas. En todo caso, esto podra generar efectos insospechados en la aplicacin prctica, ya que frecuentemente las concesiones mineras no se usan para lo que son. En efecto, son utilizadas ampliamente para la proteccin de inversiones de proyectos no mineros (como elctricos e inmobiliarios) y de campos de pozos de aguas subterrneas por el derecho de aguas que tiene el concesionario minero, respecto de terceros que desean aprovecharse o slo obstruir la ejecucin de proyectos en base a los mismos derechos que confiere la concesin minera. de Seguridad Minera, exigiendo mayores estndares de seguridad. No es un problema menor para la industria minera, sobre todo para la gran minera del cobre, dar cumplimiento ntegro a lo dispuesto en este reglamento puesto que muchas de sus exigencias no estn pensadas para la forma en que funciona una mega operacin minera como existen en nuestro pas, en la que intervienen muchos actores tales como las diferentes unidades de una empresa minera, contratistas, subcontratistas y suministradores de bienes para la minera. Adems, el Reglamento de Seguridad Minera requiere de una sistematizacin y racionalizacin puesto que muchas de sus disposiciones son difciles de cumplir y de fiscalizar por parte de la autoridad. 4. Nuevos problemas para obtener los derechos para explotar un yacimiento. Una cosa es ser titular de las concesiones mineras, y otra muy distinta es tener todas las autorizaciones para explotarla, para lo cual se requiere desarrollar un proyecto minero. El concesionario requiere, adems, derechos de ocupacin del suelo, como las servidumbres, y la resolucin de calificacin ambiental (RCA). Hoy se est introduciendo con mucha fuerza el tema indgena, como elemento para restringir o incluso impedir la ejecucin de los proyectos. En efecto, por la amplitud de las normas del Convenio N 169 de la OIT, ratificado por Chile, y la Ley 19.253 sobre Desarrollo y Fomento Indgena, se disminuyen las posibilidades de negociacin con los afectados indgenas, se somete a la discrecionalidad judicial la aplicacin de las normas indgenas en la tramitacin de las servidumbres forzosas, y
En un sistema sano de derecho minero uno de sus principios ha de ser la proscripcin de las superposiciones de concesiones mineras, plantea el abogado Alejandro Vergara.
mercado de capitales mineros en nuestro pas, es que no hay sancin o efecto jurdico por la no explotacin efectiva de las sustancias concesibles a que da derecho la pertenencia minera. Eso se ha logrado mediante un esquema que ha seducido durante aos a los empresarios mineros: el mero pago de patente y la no obligatoriedad de explotar. Pareciera que es
Para la implantacin de un mercado de capitales mineros (MKM) debe revisarse la actual solucin legislativa del amparo por la patente, nico modo de liberar amplias zonas actualmente inexploradas.
la solucin ms liberal, y ms adecuada en un sistema de mercado, en que los particulares deciden cundo explotar, y as se reduce la discrecionalidad administrativa. Pero, paradojalmente, para la implantacin de un mercado de capitales mineros (MKM) debe revisarse la actual solucin legislativa del amparo por la patente, nico modo de liberar amplias zonas 3. La revolucin en seguridad minera. Tras lo ocurrido en agosto del ao pasado en la mina San Jos, con el llamado accidente de los mineros, el Servicio Nacional de Geologa y Minera ha sido provisto de mayores capacidades fiscalizadoras, adems de un proyecto actualmente en trmite que tiene por finalidad modificar la normativa
361
informe
se incluyen trmites de consulta a los pueblos originarios sobre el proyecto minero en el trmite del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, que da origen luego a la RCA. 5. Impuesto especfico a la actividad minera y el principio de confianza legtima. Con el terremoto que afect a nuestro pas en febrero del ao pasado, la discusin del llamado royalty minero encontr un nuevo argumento: la urgente necesidad de concurrir a la reconstruccin de nuestro pas, por todos los medios necesarios. Sin duda la reconstruccin es un imperativo, pero en este caso el argumento fue utilizado, para bien o para mal, con la finalidad de reabrir uno de los ms arduos debates de nuestra legislacin en materia minera y acelerar su tramitacin. Este debate dista mucho de ser novedoso, de hecho, es posible encontrar sus orgenes en la legislacin minera medieval y si bien ha sido analizado desde diversas perspectivas jurdicas, por lo menos una no ha sido suficientemente profundizada: la variabilidad normativa y sus lmites, en otras palabras, cmo y cada cunto tiempo se pueden cambiar las reglas del juego. Es evidente que el legislador puede cambiar las regulaciones y aplicar nuevos impuestos, pero ello est sujeto a ciertas limitaciones, derivadas en especial de un principio jurdico: la proteccin de la confianza legtima. La variabilidad normativa debe tomarse en consideracin al rea de la economa o de la sociedad a la que regula y el neras y dems normas legales conexas, las modificaciones al marco normativo que las regula, deben analizarse con mucha ms detencin. Una leve variacin es aceptable, pero es necesario marcar los lmites a estas variaciones. 6. La falta de aguas para la minera. Respecto de las aguas que se requieren para los procesos
Es evidente que el legislador puede cambiar las regulaciones y aplicar nuevos impuestos, pero ello est sujeto a ciertas limitaciones, derivadas en especial de un principio jurdico: la proteccin de la confianza legtima.
tiempo que le toma a stas en adaptarse y desarrollarse bajo una serie de regalas determinadas. Todo cambio brusco de dichas reglas implica afectar el principio de confianza legtima. Y en el caso de la industria minera, dados los plazos involucrados en los proyectos de inversin que los concesionarios mineros que han planificado y desarrollado para la exploracin, extraccin y beneficio de minerales de acuerdo a una serie de reglas establecidas en la Constitucin Poltica, Ley Orgnica Constitucional de Concesiones Mimineros, existen actualmente serios problemas de suministro. La falta de disponibilidad imperante en aquellos sectores donde principalmente se desarrolla la actividad minera ha provocado que la Direccin General de Aguas no constituya nuevos derechos, debido a esto los titulares de proyectos mineros se han visto en la necesidad de generar poder de compra para adquirir derechos de aprovechamiento de aguas ya constituidos, transportar agua a travs de grandes distancias desde sectores donde existe disponibilidad, o bien,
Otro problema que impide la explotacin de ms yacimientos mineros, o el surgimiento de un mercado de capitales mineros en nuestro pas, es que no hay sancin o efecto jurdico por la no explotacin efectiva de las sustancias concesibles a que da derecho la pertenencia minera, sostiene el abogado Alejandro Vergara.
363
Agenda de Conferencias en Minera 2011
julio 6 8
Via del Mar, Chile
Inscrbase en
octubre 19 21
Santiago, Chile
hydrocopper.cl
6 Seminario Internacional de Hidrometalurgia del Cobre
Inscrbase en
srmining.com
Primer Seminario Internacional sobre Responsabilidad Social en Minera
sept. 7 9
Antofagasta, Chile
Inscrbase en
octubre 25 28
Santiago, Chile
mapla.cl
8 Encuentro Internacional de Mantenedores de Plantas Mineras
Inscrbase en
sampling2011.com
5 Conferencia Mundial de Muestreo y Mezclas
sept. 7 9
Antofagasta, Chile
Inscrbase en
nov. 23 25
Santiago, Chile
mantemin.cl
6 Encuentro Internacional de Mantenedores Equipos Mina
Inscrbase en
enviromine.cl
2 Seminario Internacional en Asuntos Ambientales en la Industria Minera
octubre 3 7
Santiago, Chile
Inscrbase en
nov. 30 dic. 2
Santiago, Chile
isec2011.com
19 Conferencia Internacional de Extraccin por Solventes
Inscrbase en
procemin.cl
8 Seminario Internacional de Procesamiento de Minerales
opinin informe
utilizar agua de mar. Estas tres soluciones no se encuentran exentas de problemas. Por una parte, es necesario destacar que la falta de disponibilidad de aguas no slo afecta el otorgamiento de nuevos derechos, sino que tambin perjudica a los derechos de aprovechamiento ya constituidos, por lo que la cantidad nominal que establecen los ttulos pocas veces se condice con lo que realmente se pueda extraer desde el punto de captacin. Es por eso que al momento de adquirir derechos de aprovechamientos de agua ya constituidos, no slo se deben efectuar los respectivos estudios de ttulos, sino que adems ser necesario tener antecedentes tcnicos que permitan determinar el caudal que efectivamente se pueda extraer y, en consecuencia, el valor que se deber pagar por el derecho. Por otra parte, si la solucin pasa transportar aguas desde grandes distancias o bien utilizar agua de mar desalinizada, necesariamente se conecta con otro de los grandes problemas de la industria minera, que es los altos costos energticos que de dicha operacin se derivan. En un pas donde el precio de la energa es bastante alto y as como el valor de un derecho de aprovechamiento de aguas, en zonas donde no se constituyen nuevos derechos, la decisin por una u otra solucin, necesariamente pasa por un anlisis econmico de la situacin. mch
Los cambios que

vienen en China
David Humphreys es consultor independiente con sede en Londres. Entre 2004 y 2008 fue el economista principal de la minera rusa Norilsk Nickel. Anterior a ello se desempe por 18 aos en Rio Tinto, donde durante ocho temporadas fue economista jefe. Previamente haba trabajado nueve aos en el Gobierno de Reino Unido, seis de ellos como asesor de polticas mineras. En dos oportunidades ha sido profesor visitante del Centro de Minera de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Obtuvo su grado acadmico y su PhD en la Universidad de Gales.
Pareciera ser que China se encamina hacia una forma de crecimiento menos intensiva en uso de materiales.
Alejandro Vergara Blanco es abogado especialista de Derecho de Minera, profesor de derecho Administrativo y de Minera Pontificia Universidad Catlica de Chile. Recientemente ha publicado el libro Instituciones de Derecho Minero.
China en los ltimos aos viene dominando los debates sobre minera, y con razn. Dicho pas hoy consume el 40% del cobre del mundo y el 45% del acero. Desde 2000 se ha equipado para convertirse en el taller manufacturero del planeta, lo cual ha provocado que el crecimiento global de dichos metales ha corrido efectivamente por cuenta del pas asitico. En este contexto, lo que uno piensa acerca de China tiende a determinar lo que uno piensa sobre el panorama global de minera y metales. Sin embargo, aunque el crecimiento de China ha sido fuerte y persistente, quedan algunas preguntas incmodas acerca de la naturaleza de dicho crecimiento y desde dnde puede estar siendo liderado. El crecimiento chino ha estado dramticamente orientado hacia inversiones intensivas en materiales y exportaciones. La participacin de la inversin en el PIB de China es actualmente ms del 45%, un nivel excepcionalmente alto. La intensidad del uso de metales, medida en relacin con la poblacin o el PIB, es tambin inusualmente alta. China consume ms acero per cpita que Estados Unidos o Europa, regiones con un PIB per cpita seis veces mayor que el suyo. No obstante, este crecimiento dirigido por la inversin puede estar llegando a sus lmites. Impulsar la inversin en una economa con crditos de bajo costo puede producir un crecimiento rpido durante un periodo, pero con el tiempo esto desemboca en una errnea asignacin de capital, lo que implica un exceso de capacidades, y poco rentables negocios y cuentas en el sistema bancario. Por otra parte, el proceso de traslado global de la produccin industrial hacia China est hoy prcticamente concluido y los actores occidentales, altamente endeudados, ya no estn en posicin de sostener el continuo crecimiento exportador chino. Para proveer un crecimiento ms sostenible, China tiene que avanzar hacia un modelo econmico que d ms peso al consumo privado interno. Este tem constituye en la actualidad slo el 35% del PIB de China, la mitad de lo que representa en Estados Unidos. El Plan Quinquenal de China para 2011-2015 reconoce y destaca la importancia de aumentar los ingresos de la poblacin y distribuir la riqueza del pas, alcanzando particularmente a las comunidades rurales del interior. Sin embargo, dicha transicin a partir de un crecimiento impulsado por las inversiones no es fcil de lograr y la mayora de los pases que han pasado por este proceso lo han hecho a costa de algn tipo de crisis econmica (pinsese en Japn en 1975 y en los llamados tigres asiticos en 1998). Adems, China tiene un desafo adicional, poltico, el reto de una transicin en la que el Estado retroceda en su funcin de control de los asuntos econmicos y permita una mayor libertad econmica a sus ciudadanos. Pareciera ser que China se encamina hacia una forma de crecimiento menos intensiva en uso de materiales, pero queda una gran pregunta acerca de cmo suceder esto. Es comprensible que pocos analistas de la industria quieran considerar la posibilidad de un shock en la demanda. Los pronsticos de una desaceleracin de la economa de China han sido tan consistentemente errados en el pasado que la mayora de los analistas consideran que es ms seguro suponer simplemente que las cosas seguirn como estn, o slo cambiarn muy gradualmente. Sabemos por la historia, sin embargo, que los shocks se producen y las empresas mineras deberan tener en cuenta esta posibilidad en su pensamiento.
365
informe
Cierre de faenas mineras

Por Diego Vio, abogado de Nez, Muoz y Ca. Ltda.
ANLISIS JURDICO
l proyecto de ley de cierre de faenas mineras (Boletn N 6415-08) podra convertirse en ley de la Repblica en los prximos meses. En abril recin pasado el citado proyecto fue aprobado por la Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados sin mayores modificaciones respecto del texto despachado por el Senado en marzo. La minera, entonces, debe prepararse para asumir las obligaciones que se deriven a propsito del cierre de faenas mineras. El proyecto de ley impone a la industria minera la obligacin de ejecutar el cierre de sus faenas, incorporando en el ciclo de la vida til de un proyecto minero la ejecucin de actividades de cierre. Para estos efectos, se obliga al titular de un proyecto minero, previo al inicio de la faena, a presentar a la autoridad el Sernageomin, para su aprobacin, un plan de cierre de sus faenas, entendindose por ste al documento que especifica el conjunto de medidas tcnicas y actividades que la empresa minera debe efectuar desde el inicio de la operacin minera, y el programa de detalle conforme al cual debe implementarse. La finalidad es prevenir, minimizar y controlar los riesgos y efectos negativos sobre la vida e integridad de las personas, as como sobre los componentes ambientales comprometidos que puedan derivar de la actividad minera. La aprobacin de un plan cierre estar sometida a dos tipos de
Por una parte, existir el procedimiento general aplicable a proyectos mineros cuya capacidad de extraccin de mineral sea superior a 10.000 toneladas mensuales. Y, por otra parte, se considera un procedimiento simplificado para aquellos proyectos cuya capacidad de extraccin sea igual o inferior al lmite sealado.
procedimientos. Por una parte, existir el procedimiento general aplicable a proyectos mineros cuya capacidad de extraccin de mineral sea superior a 10.000 toneladas mensuales. Y, por otra parte, se considera un procedimiento simplificado para aquellos proyectos cuya capacidad de extraccin sea igual o inferior al lmite sealado, o consistan en proyectos de exploracin minera. Las diferencias entre ambos procedimientos se encuentran en el tipo de informacin requerida
para evaluar el plan de cierre y en las obligaciones que derivan de uno y otro. Los planes de cierre sometidos al procedimiento general, adems de proveer una mayor cantidad de informacin, quedarn sujetos a la obligacin de constituir una garanta para asegurar el cumplimiento ntegro y oportuno de los planes de cierre, garanta que deber incluir tambin el costo de las medidas asociadas al post-cierre; y a la de someter, cada cinco aos, la ejecucin, cumplimiento y
Los planes de cierre sometidos al procedimiento general quedarn sujetos a la obligacin de constituir una garanta para asegurar el cumplimiento ntegro y oportuno. En la imagen, cierre en El Indio.
adecuacin del plan de cierre a una auditora como instrumento complementario al ejercicio de las facultades de fiscalizacin y control del Sernageomin en relacin con la ejecucin y cumplimiento del plan de cierre. En cambio, los proyectos mineros sometidos al procedimiento simplificado no tendrn la obligacin de constituir
367
Todos los productos que suministra ATT Conexiones Limitada, son aplicables a Procesos Mineros e Industriales como:
Pilas de Lixiviacin Plantas de Flotacin Naves SX-EW Plantas de Acido Conduccin de Fluidos Corrosivos Tranques de Relave Reforestaciones
Vlvulas Marca Eslon Valve Japn

V. Mariposa desde 1/2 a 24 Gear Operator (palanca hasta 8) PVC/CPVC SCH-80 / FGPP / PVDF V. Bola desde 1/2 hasta 4 (socket, hilo,flange) V. Diafragma 1/2 a 10 PVC, CPVC, PP, PVDF V. Mariposa FRP desde 12 hasta 40 Tuberas de PVC / CPVC SCH - 80 hasta 24
Fitting Inyectado Marca SAB Italia

Roscado Plug&Play Electrofusin Termofusin
REPRESENTACIONES Y DISTRIBUCIONES
Contacto
Av. Patricia Viuela 485 Bodega D Lampa Santiago de Chile
Fono: (56.02) 376 5175 Fax: (56.02) 376 5172
info@attconexiones.cl www.attconexiones.cl
informe
garanta ni estarn sujetos a la obligacin de auditar sus planes de cierre. Respecto de la garanta, es importante destacar lo siguiente: i) el monto de la garanta debe cubrir el valor total del costo del plan de cierre, incluidas las medidas de la etapa de post cierre, y ser determinado a partir de la estimacin peridica del valor presente de los costos de implementacin del mismo; ii) su otorgamiento debe realizarse dentro de los dos tercios de la vida til estimada del proyecto, si sta fuere menor a 20 aos, y dentro del plazo de 15 aos, si la vida til del proyecto excede los 15 aos; iii) la obligacin de otorgamiento de la garanta comienza el primer ao, a contar del aviso de inicio de faenas, y por un valor equivalente al 20% del costo total de cierre, debiendo, a partir del segundo ao, en forma proporcional y a prorrata del plazo que restare para su constitucin ntegra, ir incrementando el monto garantizado hasta el valor total del costo de cierre, mediante instrumentos de cada vez mayor liquidez y de fcil ejecucin; y, iv) se admite la posibilidad de liberarla gradualmente en la medida que se vaya ejecutando el plan de cierre hasta su liberacin total, siempre y cuando se obtenga el certificado de cierre final emitido por el Sernageomin. Finalmente, los artculos transitorios del proyecto regulan la obligacin de garantizar el plan de cierre de aquellas faenas en actual operacin a la fecha de entrada en vigencia de la ley. El proyecto define que slo las faenas afectas al procedimiento general, es decir, faenas cuya capacidad de extraccin sea superior a 10.000 toneladas mensuales, estarn sujetas a la obligacin de aprobar un plan de cierre y, consecuencialmente, obligadas a constituir las garantas en los trminos ya descritos, en resumen, en el prrafo anterior, para asegurar el plan de cierre. Respecto de faenas cuya capacidad de extraccin sea igual o inferior a la sealada no existira ni obligacin de constituir garanta (lo que es coherente con el resto del texto del proyecto) ni tampoco obligacin de presentar un plan de cierre. En efecto, la obligacin de presentar un plan de cierre complementarse la garanta por el plan de cierre en virtud de la devolucin de la garanta otorgada por la construccin de la obra hidrulica. el proyecto de ley es, en general, un avance no slo en la implementacin de una legislacin minera moderna, sino tambin,
Queda el desafo de dotar a la institucionalidad pblica de los recursos humanos, tcnicos y financieros para asumir las funciones que le encomienda el legislador.
para faenas sometidas al procedimiento simplificado slo opera para faenas que no se encuentran en operacin al momento de la entrada en vigencia de la ley (artculo 8) y, ante el silencio de las normas transitorias respecto de estas faenas, debe entenderse que stas no estarn sometidas a las normas de la ley de cierre de faenas mineras. Las empresas mineras obligadas a constituir garanta tendrn un plazo de dos aos para valorizar el plan de cierre, valorizacin que deber efectuarse en relacin al plan de cierre aprobado en virtud del Reglamento de Seguridad Minera y de la Resolucin de Calificacin Ambiental, si procediere. Transcurrido este plazo, la empresa deber presentar el costo de ejecucin del plan de cierre as como los instrumentos que otorgar como garanta al Sernageomin para que dicho servicio resuelva en conformidad al procedimiento dispuesto en la ley. De las modificaciones incorporadas en la Cmara de Diputados, slo cabe destacar aquella que permite deducir del monto garantizado para ejecutar el plan de cierre el valor de las garantas otorgadas a propsito de la construccin de obras hidrulicas de las sealadas en el artculo 294 del Cdigo de Aguas, descuento que, en todo caso, operar slo hasta la recepcin de la respectiva obra por la Direccin General de Aguas, poca en que deber en el ejercicio de una minera sustentable y responsable de sus acciones. Queda el desafo de dotar a la institucionalidad pblica de los recursos humanos, tcnicos y financieros para asumir las funciones que le encomienda el legislador, de manera tal que sea capaz de ejercer su rol en concordancia con el objetivo propuesto sin afectar el desarrollo de la industria minera.mch Diego Vio es abogado de la Universidad Diego Portales y tiene un Diplomado en Derecho Administrativo Econmico, con Mencin en Recursos Naturales. Ha sido fiscal del Ministerio de Minera y asesor jurdico-legislativo en el Ministerio de Energa. Actualmente es parte del equipo de Nez, Muoz y Ca. Ltda. Abogados.
El proyecto define que slo las faenas afectas al procedimiento general, es decir, faenas cuya capacidad de extraccin sea superior a 10.000 toneladas mensuales estarn sujetas a la obligacin de aprobar un plan de cierre.
369
empresas
Respuestas innovadoras para el sector

F
undada en 2008, la consultora Gestin y Economa Minera Ltda. (GEM), se dedica a proveer servicios de gestin y economa al sector minero, procurando apoyar a la industria en todos los tpicos relacionados con la mejora de sus procesos de toma de decisiones al momento de planificar y desarrollar sus operaciones, considerando mbitos como la evaluacin financiera, la economa minera y la estrategia a nivel corporativo. Esta consultora se caracteriza por el nfasis que le entrega a la evaluacin de los requerimientos de cada uno de sus clientes, con el fin de transferir nuevas herramientas a la industria, que la apoyen en su proceso de toma de decisiones estratgicas, procurando a la vez potenciar la entrega de conocimientos, de forma que la minera aprenda a utilizar estas capacidades de forma efectiva y eficaz. Entre los servicios que GEM ofrece destaca la evaluacin de proyectos mineros con riesgos y opciones reales; la creacin de modelos probabilsticos para el rea de finanzas; la generacin de reportes de mercados de commodities, como los metales base, preciosos y no metlicos, entre otros, destacando los estudios que han realizado en torno al potasio, el litio y el cobre; y la gestin de riesgos vinculados por ejemplo a la entrada a nuevos mercados, entre otras lneas de trabajo. Nuestra compaa se caracteri-
GESTIN Y ECONOMA MINERA LTDA.
La consultora busca apoyar a la industria minera en el proceso de planificacin y operacin, considerando tanto variables econmicas como tcnicas.
za por su excelencia profesional, entregar un servicio confiable y de calidad, eficiente y creativo. La innovacin es uno de nuestros pilares, y es tan clave que en prcticamente todos nuestros trabajos hacemos algo innovativo. Generalmente las empresas nos llaman justamente para que hagamos las cosas de una manera distinta a como lo estn haciendo ellos, asegura Juan Ignacio Guzmn, gerente general de la consultora. El profesional seala, adems, que realizamos evaluacin de proyectos mineros con opciones reales, que es muy apetecido por los clientes, porque ellos tienen que invertir grandes sumas en un ambiente en el cual no se sabe si, por ejemplo, los precios del cobre se van a mantener en el nivel actual, o si se van a mantener a 200 o 300 cUS$/lb, y esa tremenda variabilidad genera la necesidad de incluir la evaluacin con riesgo y opciones reales. La empresa apoya, adems, a las mineras en el anlisis de benchmarking, y la construccin de modelos y pronsticos de precios, entregndoles herramientas y conocimientos que
Juan Ignacio Guzmn, gerente general de la consultora, seala que las compaas deben estar abiertas a integrar las nuevas herramientas y conocimientos disponibles.
empresas
Lay, subgerente de proyectos de la consultora, destaca que en la empresa tambin se utiliza la metodologa denominada Planificacin Minera Estocstica, indicando que para planificar una mina y disearla, lo que tradicionalmente se hace es definir un precio del cobre, costos de insumos y en general un valor fijo para cada input necesario. Lo que hacemos nosotros es ayudar a nuestros clientes a construir un plan minero que satisfaga una banda de precios. Antes, el planificador deba tratar de redisear el plan ante los fluctuantes precios de planificacin. Hoy da la idea es cmo construir desde el principio un plan que sea robusto a estas fluctuaciones y que responda bien ante distintos escenarios. En el seminario Mineplanning 2011, a realizarse durante junio, se expondr un paper de trabajo sobre la labor que ha realizado GEM con Codelco en torno a la Planificacin Minera Estocstica, presentacin en la que se referirn a los logros obtenidos en la estatal por medio de esta metodologa, que ha permitido no slo agregar valor sino que adems generar un cambio de cultura en el quehacer productivo de la minera. Finalmente, Juan Ignacio Guzmn, gerente de la consultora, adelanta que ya estn trabajando en el desarrollo de nuevas herramientas y productos que permitan entregar un mejor servicio a sus clientes, lo que les permita en 2012 convertirnos en Chile en una de las empresas proveedoras de la industria minera con mayor crecimiento en ventas y clientes, adems de establecernos como un referente en innovacin y desarrollo para el mercado chileno en los mbitos de gestin y economa minera. mch
El equipo de trabajo de GEM procura apoyar a las mineras en sus procesos de toma de decisiones al momento de planificar y desarrollar sus operaciones.
les permitan prepararse ante los vaivenes de los mercados internacionales, que han debido enfrentar situaciones tan dismiles como la crisis econmica internacional ocurrida en 2008, y el alza en las inversiones mineras y proyectos en ejecucin que se estn desarrollando en Chile, impulsados por los precios que presentan los metales en la actualidad. Juan Ignacio Guzmn agrega que con el boom minero, para las empresas mineras el desarrollar primero que su competencia los proyectos es algo clave,
un gran nmero de proyectos y logramos presencia en las principales compaas mineras, las que adems han expresado su inters en seguir trabajando con nosotros. Nuevas metodologas Frente al dinamismo que presenta el mercado minero a nivel mundial y las exigencias productivas a las que se ven enfrentadas las empresas, el ejecutivo seala que ya no es posible seguir evaluando de la misma forma, y que las compaas deben estar abiertas a in-
La empresa apoya, adems, a las mineras en el anlisis de benchmarking, y la construccin de modelos y pronsticos de precios, entregndoles herramientas y conocimientos que les permitan prepararse ante los vaivenes de los mercados internacionales.
un desafo que la consultora tambin ha interiorizado, la que se ha visto en la necesidad de contratar a ms profesionales, con el fin de satisfacer los requerimientos de la industria. Un equipo de trabajo altamente capacitado, que busca transformar innovaciones tericas en soluciones que se pueden llevar a la prctica, entregando un valor agregado al cliente, aclara el gerente general de GEM. El ejecutivo destaca adems que el ao 2010 fue positivo en lo econmico, desarrollamos tegrar las nuevas herramientas y conocimientos disponibles. Actualmente, la industria minera est revisando sus procesos de evaluacin con respecto a cmo lo hacan hace veinte o treinta aos, y en el transcurso de ese tiempo han surgido nuevas herramientas para tomar decisiones; nosotros nos hemos enfocado en tratar de llevar esas nuevas herramientas a la industria, aterrizndolas a su realidad productiva, explica Juan Ignacio Guzmn. En esta misma lnea, Rolando
371
encuentro
Nuevas formas de financiamiento

D
espus de la crisis crediticia de 2008, muchas empresas comenzaron a buscar opciones para refinanciar su deuda, pero las alternativas tradicionales de financiamiento como son los bancos o instituciones relacionadas, no siempre ofrecen las condiciones que las organizaciones necesitan o que mejor se adaptan a su capacidad de deuda. En Chile vivimos una poca de importantes inversiones mineras que requerirn financiamiento de sus proyectos de infraestructura, equipos y servicios bsicos (agua y energa principalmente). Asimismo, en nuestro pas, la gestin de riesgos se hace fundamental ya que son muchos y muy valiosos los activos fijos que estn en juego en caso de un desastre natural. Sin embargo, el alto precio del cobre en la actualidad hace que ste sea un negocio muy atractivo y los grandes productores estn pensando en seguir creciendo.
PARA LA MINERA
Hoy existen en el mercado opciones que pueden adecuarse a las necesidades particulares de cada empresa y de cada proyecto.
Chile es atractivo para invertir en minera ya que el riesgo es bajo comparado con otros pases productores, por lo tanto, deberamos esperar la preferencia de los inversionistas, explica Jaime Retamal, director de finanzas corporativas de Deloitte Chile. La industria minera seguir creciendo y va a necesitar capital, pero cunto capital hay disponible en el mercado actual? Con la finalidad de analizar la situacin actual y conocer las vas de financiamiento para las empresas mineras, Deloitte organiz en Antofagasta el seminario Nuevas oportunidades de financiamiento para empresas en crecimiento. Escasez de capital Se estima que en los prximos cinco aos se venza la deuda por cerca de US$11,5 trillones a nivel mundial, lo que significa que habr una intensificacin de la competencia por capital, lo que impactar negativamente en el costo. Habr un problema global de refinanciamiento en los prximos cinco aos, no slo a nivel de compaas, sino tambin de los gobiernos, asegur Andrew Luetchford, gerente de asesora en financiamiento de Deloitte Canad. Adicionalmente, muchas instituciones financieras tradicionales desaparecieron luego de la crisis, los entes que pueden refinanciar deuda se consolidaron en unos pocos bancos que hoy tienen leyes ms estrictas respecto al crdito, virtualmente no existen instituciones no bancarias que quieran refinanciar crditos, y si lo hacen, las restricciones son mayores y los precios ms altos, declar Luetchford. No obstante, la industria minera est en auge y la economa est repuntando, as que hay que buscar fuentes alternativas de capital. El analista recomend una deuda que se acomode a las necesidades particulares, capacidad de pago y caractersticas de cada proyecto individual, si es de largo o corto plazo. As existe deuda preferencial, subordinada para completar el financiamiento requerido y equity o alianzas estratgicas que estn ganando popularidad.
Jos Quinteros, director de Deloitte Antofagasta; Andrew Luetchford, gerente de asesora en financiamiento de Deloitte Canad; y Jaime Retamal, director de finanzas corporativas de Deloitte Chile.
opinin encuentro
Financiamiento El mejor financiamiento es el que sea ms adecuado para el proyecto. Se pueden mezclar diferentes fuentes, por ejemplo si el tiempo es lo ms crtico se puede tener un ABL y si es a ms largo plazo, una alternativa es buscar un socio estratgico o un equity. La buena noticia es que existen buenas y mltiples alternativas, hay que buscar la solucin ms adecuada, en qu moneda y si es en Chile o el exterior, sostuvo Jaime Retamal. En el caso de financiamiento de equipos, que fue un mercado muy castigado durante la crisis ya que las empresas medianas tenan dificultad para acceder a capital, hoy est resurgiendo a medida que el mercado de capitales se fortalezca, especialmente el de la securitizacin. En este caso, los gobiernos y las ECA (export credit agency) se han transformado en actores clave facilitando la capacidad de los productores para financiar a sus clientes. Tambin estn disponibles los mercados de colocacin privada, apropiados para empresas medianas bien organizadas y administradas con necesidades de financiamiento a largo plazo. En este caso, los inversionistas no requieren una calificacin de riesgo de la compaa, ellos realizan su propio proceso de due diligence y anlisis de crdito, el que es entregado a la medida respecto a la estructura, amortizacin, vencimiento y convenants financieros. En Chile este mercado no est desarrollado, pero empresas locales pueden hacer colocaciones privadas en otros pases, se asegur en la cita. mch
educacin y debate
Christian Moscoso es director acadmico del Postgrado Internacional en Economa de Minerales de la Universidad de Chile, director de InverChile S.A. y de Atacama Resource Capital.
Poder,
Es da de graduacin en nuestro Programa y debo enviar esta columna. La escribo en medio de una gran polmica acerca de nuevos proyectos hidroelctricos en Aysn y termoelctricos en el norte. Mi pensamiento se dirige hacia el tema del propsito del poder, el de la educacin y los mecanismos de implementacin ms adecuados. Al regresar a la Universidad de Chile, mi querido amigo Manuel Zamorano coment vas a ir a cambiarle el pensamiento a los muchachos. Sorprendido, le pregunt por qu opinaba as, a lo que respondi que, en su opinin, la educacin actuaba modelando a los estudiantes. Fue mi maestro Phillippe de Woot quien me model en la idea de que el poder puede ser ejercido para servir a los dems o para dominarlos. Poder de servicio o poder de dominacin. Ello se refleja no slo en nuestros mecanismos de educacin, sino tambin en la calidad y profundidad de la democracia que tenemos o queremos tener. No me refiero a la democracia partidista, de la competitividad por el poder. Me refiero a la democracia basada en el debate ciudadano en busca del bien comn; especialmente a la creacin de condiciones dentro de las cuales podamos hablarnos unos a otros y juntos tomar una decisin para el bien comn. En poltica energtica, por ejemplo. Creo que el debate democrtico es el fundamento del poder de una nacin. Ello requiere ms que una simple votacin, parlamentaria o funcionaria. Implica exponer con fundamentos legtimos (que no son privados ni solamente cuantitativos, sino tambin proyectos de vida y percepciones) e implica hacerse comprender, escuchar atentamente, comprender todo lo que nos preocupa como comunidad, debatir en bsqueda del bien comn y decidir segn algn mecanismo democrtico. Es ese proceso de aprendizaje profundo el que hace a una nacin poderosa. El problema es el significado contemporneo del verbo ensear. Ensear viene del latn docere. Pero esta expresin tambin origina la palabra dcil, que actualmente se entiende como sumiso. La educacin pasa a ser la amenaza de imponer nuestras propias convicciones a otros, exigiendo sumisin y privndolos de su libertad para pensar por ellos mismos. Dcil se comprenda antes etimolgicamente. Significa educable, lo que no evoca ningn servilismo o sumisin. La educacin debe buscar iniciar a la gente en el debate. El profesor no slo debe instruir a los estudiantes, debe escucharlos o, como seala Timothy Radcliffe, desafiarlos a responderle. La esencia de la enseanza debe volver a ser, como en el Medievo, la quaestio disputata, la cuestin debatida. Queremos crear siervos o amigos? Pensar no debe ser un acto solitario. No somos seres solitarios, existimos slo en relacin con otros. La actividad de pensar es una actividad social: somos iniciados en la discusin, aprendemos a compartir ideas, a escuchar, a argir. Pensar y debatir es una iniciacin a la comunidad humana. Debemos redisear y disear los mecanismos, a fin de ser una nacin poderosa.
el fundamento del poder de una nacin. Ello requiere ms que una simple votacin, parlamentaria o funcionaria.
Creo que el debate democrtico es
373
Gasthermica MCH 360_OK.pdf
12-05-11
14:50
informe tcnico
La prevencin dirigida a la optimizacin

C
on la participacin profesionales, ejecutivos y tcnicos de empresas mineras, elctricas, de ingeniera, compaas proveedoras y universidades, provenientes de
CONGRESO EN REVESTIMIENTOS DE MOLINOS, REVEMOL 2011
La industria dialog en torno a los ltimos avances y prcticas en el mbito del diseo, operacin y mantencin aplicables al equipamiento.
Fotografas: Daniel Rojas MINERA CHILENA
Chile, Per, Brasil, Argentina y Canad, entre otros pases, se llev a cabo en el Hotel del Mar, en Via del Mar, el IV Congreso en Revestimientos de Molinos, Revemol 2011. La cita fue organizada por Edoctum y cont con el apoyo de MINERA CHILENA como medio auspiciador. Los participantes pudieron interiorizarse con respecto a los ltimos avances y tecnologas disponibles en torno al diseo, la operacin y la mantencin de revestimientos de molinos en plantas mineras. El congreso lo abri Juan Giglio, coordinador tcnico de Edoctum y gerente tcnico de Salfacorp, quien hizo un llamado a los asistentes a compartir e intercambiar experiencias con el fin de contar con los mejores estndares de
gestin y procesos en minera. Neftal Rojas, area sales manager de Tega Industries Ltd., para Chile, Per, Bolivia y Argentina, se refiri a las mejoras en rendimiento que se pueden lograr en los molinos a partir del diseo en el revestimiento. Seal que con el transcurso del tiempo los molinos son alimentados con minerales de distintos depsitos, los que poseen distintas propiedades, afectando el rendimiento. Para enfrentar esta situacin, Tega desarroll un software que permite estudiar el comportamiento del revestimiento, su patrn de desgaste y efectos en el proceso de molienda. Carlos Morales, coordinador tcnico de Edoctum y gerente general de Ingeniera La Cumbre, expuso sobre cmo ha evolucio-
nado el diseo de revestimientos desde el primer molino SAG instalado en Chile, de 28 x 14, cuya puesta en marcha se produjo en 1981 en la entonces Planta Los Bronces de La Disputada de Las Condes, hasta los gigantescos molinos SAG actuales existentes en el pas. Destac los incrementos que de manera continua se han logrado en las posibilidades de mantencin y confiabilidad de estos componentes, junto con resaltar la importancia que implica el tener criterios de diseo y especificaciones. Ben Steyn, director de la australiana Minerality Pty Limited, abord los mecanismos que las compaas pueden utilizar para optimizar sus circuitos de molienda. Plante que una estrategia de optimizacin operacional bien ejecutada
Ben Steyn, director de la australiana Minerality Pty Limited, abord los mecanismos que las compaas pueden utilizar para optimizar sus circuitos de molienda.
375
informe tcnico
debe ser realizada considerando las caractersticas especficas de cada planta, procurando proporcionarles a los operadores una gua de referencia que pueden usar de manera diaria, considerando adems la diversidad de problemticas, como por ejemplo el cambio del tipo de mineral, que pudieran afectar las operaciones. Nuevos avances Manuel Pozo, gerente tcnico de Revesol, expuso sobre la mquina manipuladora de corazas de doble pluma, que permite reducir tiempos de trabajo durante el cambio de las corazas en los molinos junto con asegurar continuidad operacional en el caso de no disponer de una de las plumas por alguna razn imprevista. Aadi que este equipo, que se acciona en forma oleohidrulica, mediante plumas con garras operadas con controles remotos, permite sacar y poner los revestimientos interiores de los molinos en forma segura. Christian Goi, director de Modelmetal y acadmico de la Universidad de Concepcin, se enfoc en la generacin de una herramienta que permita simular el consumo de potencias del molino para un diseo de revestimiento dado. La informacin utilizada para generar este simulador fue obtenida a partir de la bsqueda bibliogrfica sobre procesos de molienda SAG. Adems, para sintonizar el simulador dinmico de potencias, se llevaron a cabo estudios en laboratorio de la interaccin bola/revestimiento, bola/bola, reologa de las pulpas generadas, y anlisis de diseos y variables de operacin. Es as como se logr desarrollar un simulador que permite cuantificar la distribucin de potencias suministrada a las componentes de la carga interna de un molino SAG convencional, considerando como principal variable de entrada, las dimensiones de un alzador y placa de base rectangular y ngulo recto de ataque. Experiencias modelo Durante el encuentro tambin se dieron a conocer prcticas que algunas mineras estn realizando en materia de revestimiento de molinos, as como procedimientos e implementacin de nuevas tecnologas. Marcelo Parra, jefe de procesos de la planta de beneficio de la mina El Romeral, CAP Minera, expuso sobre los mecanismos que han utilizado para reducir el consumo energtico de los Roller Press y, por ende, su impacto en el costo final de los concentrados de hierro. Estos equipos, que generalmente reemplazan a los chancadores cuaternarios, estn compuestos por dos rodillos iguales, de ejes paralelos, que giran con una velocidad que puede ser variable, y estn separados entre ellos dejando un espacio segn sea requerido. Por el centro de los rodillos pasa el mineral, producindose la compresin por efecto de presin, logrndose de esta manera reducir el tamao de las partculas. En base a los resultados obtenidos, CAP Minera decidi adquirir dos de estos equipos para su nuevo proyecto Cerro Negro Norte y otro para la mina Los Colorados. Patricio Muoz, lder tcnico de planificacin del rea de revestimientos de Escondida, se refiri a los beneficios que ha significado la utilizacin de corazas de acero y goma y sensores de desgaste en lnea en los molinos SAG 36x19`. Seal que las corazas polimetlicas, aunque pesan la mitad a lo sumo, muestran una duracin similar a su smil en acero. Esto permite que los equipos tengan un menor peso, logrndose disminuir el consumo de
Seguridad en perforacin
Los mas altos estandares de calidad y seguridad en el sondaje minero en chile
Sondajes Diamantinos
Contacto: info@mineraldrilling.com
DRILLING.indd 1
Sondajes aire reverso

www.mineraldrilling.com
27-05-11 18:31
informe tcnico
potencia y una mayor seguridad en su instalacin, lo que a su vez genera un peso vacante que se puede utilizar aumentando la carga de bolas, posibilitando un incremento en el tratamiento del molino. Agreg que, mediante el plan de Cluster Minero que est concretando la compaa, se est apoyando el desarrollo de componentes capaces de medir en lnea la situacin de desgaste de las corazas ms crticas del molino, los que permitir definir su estado actual con gran certeza y planificar de mejor manera las detenciones de mantencin del molino. Debate El congreso propici, adems, la conformacin de instancia de conversacin y anlisis, en los cuales los asistentes pudieron intercambiar experiencias y conocimientos en torno a las investigaciones, procedimientos y tecnologas que concentran el desarrollo en el sector minero a nivel mundial. En este contexto, Jorge Ipinza, jefe del rea de educacin continua y consultor interno y externo de JRI, expuso sobre las alternativas y conceptos que han estado utilizando los ingenieros en los diseos de las plantas de molienda SAG en los ltimos cinco aos. Destac que, al momento de definir la instalacin, se debe considerar que el mineral a procesar impone condiciones relevantes, como por ejemplo su baja ley o su composicin, indicando adems que el diseo tambin se ve condicionado por las caractersticas del yacimiento, el proceso productivo en su conjunto y su potencial impacto sobre la seguridad de los trabajadores, entre otros aspectos. Waldo Valderrama, acadmico del Departamento de Ingeniera Metalrgica y de Materiales de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, seal que las fracturas de bolas y revestimientos causadas por un levante excesivo y el malgasto de energa asociado se redujeron enormemente gracias a la mejor comprensin de las trayectorias seguidas por la carga, lo que ha permitido adems lograr un diseo ms racional del perfil del revestimiento, mejores prcticas operacionales e instrumentacin que facilita el monitoreo o la introduccin de control experto. Es as como los diversos mdulos del seminario se configuraron como instancias en la que los participantes procuraron analizar una diversidad de temticas crticas en materia operacional como, por ejemplo, los mecanismos que permitiran optimizar el uso de la energa en los procesos, a fin de evitar que dicho factor se llegue a convertir en una limitante del crecimiento del sector. Junto con lo anterior, el congreso se orient a promover el conocimiento en torno a los nuevos desarrollos tecnolgicos existentes en el mbito de la molienda, los cuales se orientan por ejemplo a monitorear el funcionamiento de los molinos y adelantarse a la ocurrencia de fallas que pudiesen afectar la operatividad de la minera, resaltndose de esta manera la importancia de la tecnologa como soporte y apoyo al desarrollo sustentable del sector. mch
Dnde?
Acotec Galvarino 7701, Parque Empresarial Aconcagua, Quilicura, Santiago Fono (2) 4848300 www.acotec.cl Ingenieria La Cumbre Av Larran 6642, La Reina, Santiago Fono (2) 226 2808 JRI Ingeniera Luis Uribe 2343, uoa, Santiago Fono (2) 3618200 www.jri.cl Revesol Miraflores, parcela 5 a, Pudahuel, Santiago Fono (2) 9792800 www.revesol.cl Russell Mineral Equipment Augusto Legua Norte 100, Piso 3 Of. 308, Las Condes, Santiago Fono (2) 2324763 www.rmeaus.com
Los expositores analizaron los ltimos avances y tecnologas en torno al diseo, la operacin y la mantencin de revestimientos de molinos.
377
cultura minera
El nuevo Museo Corbeta Esmeralda

F
ue un ambicioso proyecto que naci de los propios trabajadores de Collahuasi: entregar a Iquique y a Chile una reproduccin de la Esmeralda con motivo del Bicentenario de la nacin. As nace el Museo Corbeta Esmeralda de reciente inauguracin y que espera recibir a ms de 100.000 personas anuales. La Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, en conjunto con la Corporacin del Patrimonio Martimo de Chile, pusieron en pie este proyecto que refleja a escala real la nave que particip en la gesta del Combate Naval de Iquique el 21 de mayo de 1879. Luciano Malhue, gerente de asuntos corporativos de Collahuasi, comenta que en 2003 se realiz una consulta a los trabajadores de la empresa sobre qu queran regalarle a la ciudad para el Bicentenario. La respuesta mayoritaria tena que ver con la Esmeralda y todo lo que esta gesta heroica significa para el pas y, en particular, para los iquiqueos que tienen muy arraigada la imagen de Prat. As que decidimos comenzar con esta tarea que hoy nos llena de orgullo, comenta. Este museo es el resultado de un ao y medio de meticulosa investigacin histrica, que incluy un recorrido por Inglaterra en busca del astillero que construy en 1854 la corbeta, ya que los planos de la misma se hundieron con ella. Sin embargo, este astillero fue
DESARROLLADO CON APOYO DE COLLAHUASI
200 m2 que recrean a escala real lo que fue esta nave que particip en el Combate Naval de Iquique y que pretende situar al visitante en la vida de un marino del siglo XIX.
destruido durante la Segunda Guerra Mundial, por lo que se ubicaron buques de similares caractersticas y de la misma poca que sirvieron de modelo. Se estudiaron fotografas e ilustraciones de esos aos, se revisaron entrevistas y narraciones de los sobrevivientes del abordaje y se recopilaron antecedentes, asimismo, investigadores se sumergieron en el Pacfico hasta alcanzar los restos de la nave para hacer mediciones y tener el registro exacto de algunas piezas y partes. En junio de 2009, con una inversin de US$6,5 millones que se acogi a la ley de donaciones culturales, comenz su construccin en la que participaron 300 trabajadores, bajo la atenta mirada de la Corporacin de Patrimonio Martimo que cuid cada detalle. As se materializ este museo que muestra la Esmeralda al 20 de mayo de 1879, el da anterior al combate naval. El museo Con 78 metros de eslora, 12 de manga y 37 de altura, esta representacin a escala del buque posee un guin museolgico que, dividido en trece estaciones, pretende llevar a los visitantes a la vida de un marino del siglo XIX. Andrs Contador, director del museo Corbeta Esmeralda seala que no es una rplica, sino una representacin a escala real. No va a navegar, sino que muestra al buque fondeado en Iquique con el ancla a estribor, por lo tanto,
Se espera recibir a ms de 10.000 personas mensualmente en la Esmeralda.
379
cultura minera
no habr velas flameando. Construido en madera de coihue, acero naval y cemento en sus cimientos, bajo la lnea de agua est revestido de cobre proveniente de Collahuasi, elemento que sirve para evitar to, de los 18 caones con que contaba, de las siete embarcaciones menores, mstiles, arboladura, etc. Tambin se alhaj el interior del buque con elementos iguales a los que se usaban en la poca, piezas Uribe y Serrano, del ingeniero Eduardo Hyatt, y de los guardiamarinas Riquelme y Zegers. Se replicaron los jardines (baos), el hospital de sangre, los comedores y entrepuentes (dormitorios) con sus coyes (hamacas), las cocinas, sala de cartas, botica y paol de banderas. En un gran espejo de agua simula estar fondeado en el mar, a sus alrededores se desarroll un proyecto paisajstico que agrega valor al tradicional paseo Lynch de la ciudad puerto y se emplaza en un terreno que la municipalidad entreg en comodato a la Corporacin de Patrimonio Martimo de Chile. Este concepto no es el de un museo tradicional. La reproduccin de la Corbeta Esmeralda recrea un momento histrico. No es una recopilacin de piezas de la poca, sino que el barco en s mismo es el museo y esperamos que se convierta en un cono de la regin, seala Edwin Trench, gerente del rea de proyectos de Collahuasi y experto a cargo del proyecto. Las visitas Se espera recibir a ms de 10.000 personas mensualmente en la Esmeralda que podrn recorrer las dependencias en grupos de diez personas siempre a cargo de un gua que les ir relatando cmo se viva en el buque. La administracin del museo est a cargo de la Corporacin de Patrimonio Martimo de Chile que mantiene un convenio con Collahuasi que anualmente entregar fondos para mantener este recinto. Las visitas se pueden agendar a travs del sitio web www.museoesmeralda.cl que recopila informacin histrica sobre esta nave, una galera multimedia y noticias sobre el proyecto. mch
Luciano Malhue, gerente de asuntos corporativos de Collahuasi, comenta que en 2003 se realiz una consulta a los trabajadores de la empresa sobre qu queran regalarle a la ciudad para el Bicentenario. La respuesta mayoritaria tena que ver con la Esmeralda.
la acumulacin de algas y moluscos y que estaba presente en el buque original. Construido en el astillero Marco Chilena, el museo reproduce los principales espacios en los que habitaban y trabajaban los 192 tripulantes, ocho oficiales y un civil que se encontraban en la nave el da previo al combate naval. Consta de cuatro cubiertas y pueden recorrerse tres de ellas correspondientes a la toldilla desde donde Prat realiz su histrica arenga y abord a El Huascar; la cubierta principal y la de caones. Se construyeron rplicas exactas del armamencomo motones, vigotas, cabillas y cabilleros fueron construidas especialmente para la obra siguiendo el patrn, la manufactura y los materiales del siglo XIX. Todos los herrajes fueron manufacturados por internos de la crcel de Alto Hospicio. Entre las dependencias interiores se encuentran la cmara y el camarote del capitn Arturo Prat en la cual se pueden ver rplicas de su litera, escritorio, libros y uniformes, adems de una mesa para seis personas donde el hroe se reuna con sus oficiales. Tambin estn los camarotes de los tenientes
Andrs Contador, director del museo Corbeta Esmeralda seala que no es una rplica, sino una representacin a escala real.
sustentare
TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
La seguridad est en la conduccin

E
l manejo y uso de materiales peligrosos en industria es cada vez mayor. Por lo mismo, las empresas estn exigiendo al transporte especializado un servicio con altas condiciones de seguridad para evitar accidentes y, con ello, el potencial dao al medio ambiente y a la salud de las personas. La minera no est ajena a esto. cido sulfrico para los procesos de lixiviacin; cianuro para procesos de obtencin de oro, lix84, polvo de zinc, nitrato de plomo, flotigam y arnemin, o simplemente tierra contaminada u otros desechos, son algunos de los materiales que transitan diariamente por las carreteras. El doctor Fernando Mrquez, acadmico del Departamento de Ingeniera Qumica de la Universidad de Concepcin, seala que el transporte de sustancias peligrosas debe ser especialmente regulado debido a los altos riesgos que significan las diversas clases de sustancias qumicas que se mueven por distintos medios, como carreteras, ferrocarriles, barcos, aviones y poliductos.
La idea de extremar las medidas de prevencin radica en que muchos de los circuitos en que deben ser transportados estos elementos son de difcil acceso.
385
sustentare
En tanto, el subgerente de Seguridad y Medio Ambiente de Oxiquim, Exequiel Maldonado, menciona que la regulacin vigente DS-298 no pone ninguna restriccin en relacin con las capacidades o formacin que debe tener una persona para conducir un camin que transporte sustancias peligrosas. Hoy slo se exige una licencia que posea relacin con el nmero de ejes y peso mximo del vehculo, puntualiza. Debido a lo anterior, diversas empresas de transportes realizan capacitaciones a los conductores con la finalidad de crear conciencia sobre la peligrosidad que poseen las sustancias que transportan y los potenciales riesgos que se pueden generar en caso de accidentes. Maldonado indica que una de las dificultades que enfrentan las compaas de transportes de sustancias peligrosas es la alta rotacin de conductores, lo cual implica estar permanentemente recapacitando. Lo ideal es tener una planta estable de choferes formados y con gran experiencia en el manejo de qumicos peligrosos. Agrega que es importante que el personal sea entrenado en el manejo de emergencias en carreteras, para que puedan tuadas a una gran altura, con rutas son complejas (muchas de ellas sin pavimentar), lo cual genera condiciones para una conduccin riesgosa. Tambin debemos pensar que en muchos lugares no existen vas alternativas, por ende, estos vehculos deben conducir por sectores muy La legislacin actual (DS-298) se modifique y se incorpore una serie de exigencias que van en directo beneficio de la seguridad de los choferes, la comunidad y proteccin del medio ambiente: Idealmente como una forma de minimizar el trnsito carretero se debera potenciar, en la
Para Exequiel Maldonado (Oxiquim) es importante que la legislacin actual se modifique y se incorpore una serie de exigencias que van en directo beneficio de la seguridad de los choferes, la comunidad y proteccin del medio ambiente.
responder en primera instancia frente a un evento indeseado. La idea de extremar las medidas de prevencin radica en que muchos de los circuitos en que deben ser transportadas las sustancias son de difcil acceso. Un ejemplo es la ubicacin geogrfica de las faenas mineras, que estn si-
poblados, reas protegidas y cercanas a de cursos de aguas. Debido a ello, muchas mineras utilizan escoltas para minimizar los riesgos en el trnsito de reas con mayor riesgo, explica Maldonado. Para el subgerente de Seguridad y Medio Ambiente de Oxiquim es importante que
sustentare
medida de lo posible, el transporte ferroviario. Lo anterior permitira reducir la cantidad de camiones circulando con cargas peligrosas por nuestras carreteras.
La premisa es gestar la seguridad antes de comenzar a transportar los productos, sostiene Javier Glvez, director de Transportes de Shell.
acero carbono, por lo cual la cisterna del camin puede ser de este material. El cido ntrico no es compatible con el acero carbono, por lo tanto, esta sustancia debe ser transportada en cisternas de acero inoxidable. Y en el caso del cido clorhdrico presenta intolerancia con el acero y debe ser trasladado en cisternas de acero pero revestidas interiormente con fibra y resinas epxicas. En caso de que se origine un accidente o emergencia, tambin es relevante evaluar el tipo de cido, ya que de esta manera se tiene el conocimiento de los elementos de seguridad que debe tener el personal de transporte. Existen cidos que generan emisiones txicas, por lo cual los brigadistas tendrn que utilizar equipos de respiracin autnoma (ERA).En cambio hay otros que slo producen daos al contacto, por lo que se tendr que utilizar son
considerar la ubicacin geogrfica de las mineras, pues estn concentradas en zonas de gran altura, vas de acceso complicadas, grandes pendientes y curvas pronunciadas. Lo anterior implica una preocupacin ms, debido que hay que tomar una serie de medidas que sobrepasan la legislacin vigente a fin de hacer segura la conduccin. En el caso de las empresas mineras han generado procedimientos muy estrictos en el control de los vehculos que transportan sustancias peligrosas con el fin de prevenir la ocurrencia de accidentes, sostiene Maldonado. En materia de prevencin, el subgerente de Seguridad y Medio Ambiente indica que todos los camiones que transportan cidos deberan utilizar GPS y que se debera exigir un anlisis de ruta previo al traslado de un cido, lo anterior permitira tener un mapa de riesgo y tomar todas las medidas preventivas a fin de minimizar la posibilidad de un accidente. El ejecutivo agrega que se debe instar a las autoridades para que efectivamente estn habilitadas las zonas de descanso y estacionamiento para transportes con carga peligrosa. Tanto en la carga como descarga de los cidos, Exequiel Maldonado recomienda que deben ser estandarizados con el fin de automatizarlos al mximo, instalar sistemas de extraccin de gases en islas de carga y descarga conectados a los respectivos lavadores de gases, que exista la presencia de sensores conectados a alarmas para monitorear ppm de sustancias peligrosas, sistemas de enclavamiento de bombas, detectores automticos de incendios, entre otros.
Transporte de cidos Las medidas de seguridad para el transporte de sustancias
qumicas peligrosas estn normadas por el DS-298. Para los especialistas, este cuerpo legal es bastante genrico, por lo que hay que considerar las caractersticas particulares que presenta cada tipo de cido al momento de iniciar
trajes de proteccin, afirma Exequiel Maldonado. Las compaas mineras utilizan grandes cantidades de cidos en sus procesos, sobre todo, el acido sulfrico (H 2SO 4). Por lo tanto, el flujo para transportar este
El doctor Fernando Mrquez, acadmico del Departamento de Ingeniera Qumica de la Universidad de Concepcin, seala que el transporte de sustancias peligrosas debe ser especialmente regulado debido a los altos riesgos que significan las diversas clases de sustancias qumicas que se mueven por distintos medios, como carreteras, ferrocarriles, barcos, aviones y poliductos.
la carga, ya que de esta manera se podrn evaluar las condiciones que debe reunir el vehculo de transporte. Por ejemplo, el cido sulfrico es compatible con el elemento hacia las faenas es alto, lo cual trae una gran responsabilidad en virtud de las potenciales repercusiones que puede generar un accidente. De ah que es relevante
387
sustentare
Transporte de combustible En materia de seguridad de traslado de combustible, Shell trabaja en el sistema de gestin tanto de mantenciones de los equipos como en la capacitacin de los conductores. La premisa es gestar la seguridad antes de comenzar a transportar los productos, creando conciencia en los conductores de la riesgosa tarea que desarrollan y proveerlos de una adecuada herramienta para obtener un buen desempeo, sostiene Javier Glvez, director de Transportes de la compaa. Esta orientacin se debe a que una de las principales dificultades que deben enfrentar es la del entorno de trabajo, motivo por el cual trabajamos activamente con los choferes para que aprendan a identificar los riesgos involucrados y nos ayuden a mejorar las condiciones de seguridad de nuestros puntos de entrega. Dentro de esta lnea, la compaa realiza diversas iniciativas como la campaa Esperar lo inesperado, la cual busca mejorar el estado de concentracin y alerta de los conductores durante los traslados. En relacin con las tecnologas que utilizan para este procedimiento, Glvez destaca la utilizada de controles en lnea, que mide la velocidad y fatiga de los conductores, factores principales que permiten reducir los accidentes. Dependiendo de las caractersticas que presentan los combustibles, el protocolo de transporte vara entre productos limpios, asflticos y qumicos, pero el estndar comn considera el continuo chequeo del estado de los equipos antes, durante y al trmino de la operacin; la permanente evaluacin de los choferes; compartir las exCarlos Quiroga, supply chain Orica Mining Services Chile, cuenta que en la actualidad se realizan evaluaciones de riesgos para cada ruta.
Vis t
os en EXPO en
Zona Exterior
R NO
Desde el ms pequeo detalle...

Accesorios Llantas Neumticos Gatas
Stand 46B, 47 & 15
www.divalco.cl
SANTIAGO
Equipos de Servicio
ANTOFAGASTA
Marinero Pedro Aros 4030 Fono: 4840400 Fax: 7799302

LA SERENA
Fco.de Aguirre 0409-A, Fono: 51-222484 Fax: 51-212974
Edmundo Prez Zujovic 7582 Fono: 55-475390 Fax: 55-475389 dist.divalco@divalco.cl
e-mail:
DIVALCO.indd 1
26-05-11 11:54
sustentare Expansin en el mercado local

Prximamente el grupo Beraldi (de socios argentinos y espaoles), compaa dedicada al transporte de sustancias peligrosas, comenzar su proceso de expansin en Chile. La empresa de transporte posee una facturacin anual de cerca de US$100 millones en Argentina y 80 millones de euros en Espaa, y presenta en total una flota aproximada a los 900 camiones. El vicepresidente de la firma, el argentino Fabin Beraldi, comenta que el fin de esta expansin es aportar a la industria el conocimiento y experiencia de un transporte seguro, replicando el modelo operacional de Espaa y Argentina. Ello lograr a travs de las empresas que son clientes nuestros en ambos pases, y que tienen operacin en Chile, afirma. Este proceso se concretar a travs de la controladora Transporte Soluciones Logsticas (TSL), y de la asociacin que suscribieron con el operador nacional Inversiones Santa Matilde. Tenemos como clientes a Shell Chile hacindoles servicios desde Argentina y una operacin local abasteciendo el sector minero. Por otra parte, hemos mantenido conversaciones con otras empresas a las que comenzaremos a prestar servicios prximamente, seala Beraldi. Este proceso implicar para el grupo Beraldi una inversin de entre US$2 millones y US$5 millones, cifra que ir aumentando a medida que aumenten los contratos.
periencias entre Shell y sus proveedores y, en general, el apego a los procedimientos establecidos, detalla el ejecutivo. Transporte de explosivos En relacin con el traslado especfico de explosivos, en nuestro pas existe la Ley 17.798 sobre control de armas y explosivos que establece la forma de trasladar en el territorio nacional los productos terminados o materias primas. Las condiciones de seguridad son dictadas en esta misma normativa, la cual establece y regula la condicin del vehculo.
cuenta que en la actualidad se realizan evaluaciones de riesgos para cada ruta. Dichos parmetros de riesgos y velocidades son entregados a la empresa de transporte, quien a su vez est controlando su cumplimiento mediante la utilizacin de sistemas GPS instalado en cada uno de los camiones que transportan los productos. Para el ejecutivo, las dificultades en el traslado son principalmente los horarios de restriccin de trnsito, que son diferentes en cada ciudad. Tambin los horarios de recepcin y trnsito en las mineras, desvos
cual la produccin y traslado de estos productos se debe realizar en forma peridica, aumentando la frecuencia para cada uno de los movimientos, dice Quiroga. Carlos Quiroga comenta que en la compaa existe un modelo de planificacin y desarrollo en el traslado de sustancias peligrosas. Este programa incluye, adems, planes de prevencin y administracin frente a las diversas y potenciales situaciones de riesgo con el fin de realizar una actividad segura. El ejecutivo aade que estas iniciativas de prevencin estn originadas en un marco de condiciones que provienen tanto del sistema normativo como de la misma compaa. Las condiciones impuestas por nuestra empresa estn asociadas, adems, a las caractersticas del transporte y equipamiento, el cual est determinado segn la clasificacin del producto, junto con informacin complementaria de Risk Rout Assessment, capacitaciones, certificaciones y control peridico de parmetros en ruta va GPS. mch
Las medidas de seguridad para el transporte de sustancias qumicas peligrosas estn normadas por el DS-298. Para los especialistas, este cuerpo legal es bastante genrico, por lo que hay que considerar las caractersticas particulares que presenta cada tipo de cido al momento de iniciar la carga.
Adems, se debe identificar con un logo externo la clase y el tipo de producto que transporta. Tambin esta ley regula la compatibilidad en el traslado de productos y su embalaje. Carlos Quiroga, supply chain Orica Mining Services Chile, en las carreteras y utilizacin de caminos secundarios. As como tambin las limitaciones de almacenamiento, las cuales estn reguladas por la misma ley, junto con capacidades que deben ser autorizadas por la autoridad competente, por lo
389
sustentare
Nanotecnologa y potabilizacin de agua

Por Marcelo Rocco, magster en Qumica Ambiental y Nanotecnologa, doctor en Geoqumica Medioambiental
TECNOLOGA EXPERIMENTAL CHILENA
os mtodos clsicos que han permitido la obtencin de agua dulce a la
fecha en zonas ridas y costeras se han basado y desarrollado, principalmente, en tecnologas que permitan la desalinizacin de agua de mar. Entre ellas cabe destacar la instalacin de plantas de desalinizacin por medio de osmosis inversa. Este mtodo se basa en el empleo de membranas semipermeables que permiten el paso del agua, pero no el de las sales disueltas1. Aqu, para revertir el fenmeno natural de osmosis, se requieren presiones importantes que permitan superar los 26 kg/cm2 correspondientes a la presin osmtica del agua de mar. Este requerimiento (entre otros) genera un elevado costo de inversin y un alto costo energtico. El balance entre rendimiento/ consumo energtico/costo de inversin determina finalmente la factibilidad de la inversin. Slo desalinizar 1 m flucta en3
Actualmente el abastecimiento de agua potable contina siendo una necesidad de primer orden, ms an si se considera el impacto social y econmico en regiones donde este elemento es escaso o incluso inexistente. Un nuevo sistema que usa nanotecnologa, promete ser un nuevo mtodo muy eficaz y de bajo costo energtico.
de 1.000 litros/seg. Adems, se debe considerar que aproximadamente el 45% del costo final del proceso de desalinizacin del agua provienen del consumo de energa elctrica, lo que tambin genera una dependencia extra a la red interconectada de energa2. Queda en evidencia que el costo econmico del agua dulce obtenida por esta tecnologa margina an ms los sectores rurales ya empobrecidos por la carencia del recurso hdrico, aspecto muy importante si se quiere tener agua desalinizada a costos razonables para uso agrcola y as desarrollar una economa local y autosuficiente. De ah la importancia, entonces, de desarrollar tecnologas paralelas que, sin competir con las existentes, ofrezcan soluciones concretas al abastecimiento de agua dulce apta para el regado (no potable), en zonas costeras donde la instalacin de una planta desalinizadora tenga un impedimento econmico. La idea de conceptualizar y desarrollar membranas activas e Fundamento tecnolgico Si bien, en la actualidad las tecnologas convencionales de tratamiento de aguas son mayoritariamente por filtracin con osmosis inversa, existen otras alternativas menos desarrolladas o bien en vas de investigacin prininteligentes que permitan abastecer de agua apta para consumo, a un bajo costo econmico e impacto ambiental, aparece entonces como la mejor alternativa tecnolgica. cipalmente basadas en procesos fsicos y qumicos, tales como radiacin ultravioleta, tratamientos qumicos e intercambiadores inicos y, por ultimo, en nanotecnologas disponibles. Estas ltimas incluyen una variedad de diferentes tipos de membranas y filtros basados en nanotubos de carbono, cermicas nanoporosas, nanopartculas magnticas y otros nanomateriales. Diversos estudios
Figura 1 - Micrografa SEM de la estructura de las nanopartculas metlicas.
tre 50 y 70 centavos de dlar, y considerando que este valor no incluye el proceso de bombeo y manutencin, este valor puede subir hasta US$ 4 el m3. Como ejemplo a esta figura econmica, Agbar Chile construir una planta desalinizadora por US$285 millones en la Regin de Atacama, y que estar en condiciones de procesar cerca
1 2
J. Caro et al. Zeolite membranesRecent development sand progress. Microporous and Mesoporous Materials 115 (2008) 215233 Planta desalinizadora para el norte, El Mercurio viernes, 20 de noviembre de 2009.
sustentare
contienen comparaciones entre tecnologas convencionales de tratamiento de agua y tecnologas nanodisponibles3. Por otro lado, las nanopartculas funcionales se han estado estudiando como alternativa en la remediacin de iones, metales pesados y toxinas del agua. A modo de ejemplo, en la Facultad de Qumica y Biologa de la Universidad de Santiago de Chile se ha estado trabajando en el desarrollo de nanopartculas reactivas que actan como captadoras de iones usando metales de valencia cero (Figura1). Diversos experimentos han demostrado que: Una minima cantidad de nanopartculas, permite aumentar el pH del agua desde aguas cidas (pH ~2) hasta aguas neutras y ligeramente alcalinas (pH ~8). Esto tiene una aplicacin interesante desde el punto de vista del tratamiento de aguas residuales cidas (Figura 2). Estudios de competencia de las nanopartculas, en soluciones a distinto pH, indican que stas funcionan a distintos pH, La Figura 3 (en la pgina siguiente) muestra cmo influye el pH de trabajo inicial, y el tiempo, en la capacidad de adsorcin de las nanopartculas. La Tabla 1 muestra los resultados de adsorcin (en miligramos de contaminante por gramo de nanopartculas), a distintos pH y distintos tiempos. Se observa que, para muestras ideales (slo agua pura y el contaminante), la capacidad de adsorcin aumenta en funcin del tiempo de contacto. Finalmente, la Tabla 2 muestra los resultados de los trabajos de adsorcin de contaminantes en agua potable, indicando claramente que las nanopartculas estudiadas tienen una alta capacidad de adsorcin, no slo de contaminantes (como plomo y arsnico), sino tambin la capacidad de adsorber (es decir, remover) metales alcalinos tales como calcio, magnesio, sodio y potasio, lo que indica que existe una potencial aplicacin de estas nanopartculas como desalinizadoras de agua salobre. Las implicancias del estudio son inmediatas y tienen relacin con la capacidad de remover sustancias presentes en agua, que pueden ser txicas o innecesarias. Por ejemplo, para el caso del arsnico y el plomo, la adsorcin (remocin) en cinco minutos de contacto implica que es posible remover una cantidad de hasta 112 y 120 mg, respectivamente. Si tenemos en cuenta que la concentracin reportada de arsnico en agua subterrnea de la Provincia de Antofagasta (antes del tratamiento para potabilizar el agua y entregarla para consumo), llega hasta 0,86 mg de arsnico por litro de agua (http://www.aguasantofagasta.cl/ calidad_agua.htm), implica que un gramo de nanopartculas podra descontaminar la suma de 131,1 litros de agua (112.8:0.86 = 131.1 litros de agua), slo en los priFigura 2 - Variaciones del pH en un litro de agua, despus de estar en contacto con 0.,1 gramo de nanopartculas metlicas.
con diferentes rendimientos. El tiempo de contacto influye notablemente en el resultado final de adsorcin.
Variacin del pH del agua en contacto con nanopartculas
Tabla 1 Resultados de adsorcin de arsnico y plomo en nanopartculas y distintos tiempos
Adsorcin mxima de arsnico, por gramo de nanopartculas Tiempo de contacto 5 minutos 1 hora 59 horas 1 semana pH inicial 4.00 79.97 213.9 320.8 334.5 6.19 87.14 183.6 231.8 251.3
Adsorcin mxima de plomo, por gramo de nanopartculas Tiempo de contacto 5 minutos 1 hora 59 horas 1 semana pH inicial 4.00 430.31 320.5 436.4 380.7 6.19 557.72 343.5 399.0 371.6
Tabla 2 Resultados de saturacin de nanopartculas con distintos elementos
Adsorcin mxima de contaminantes en un gramo de nanopartculas Tiempo de contacto 5 minutos 1 hora 59 horas 1 semana As 112.8 259.5 327.7 355.2 Pb 120.8 278.0 351.0 380.5 Ca 37.33 50.70 83.44 237.0 Mg 37.33 40.24 62.78 178.3 Na 63.88 91.74 65.12 184.9 K 41.48 38.23 42.89 121.8
3 Narr, J., T. Viraraghavan, and Y.C. Jin, Applications of nanotechnology in water/wastewater treatment: A review. Fresenius Environmental Bulletin, 2007. 16(4): p. 320-329.
391
sustentare
Variacin del pH del agua en contacto con nanopartculas
para potabilizar agua, as como tambin para tratar agua de desechos de produccin minera, son virtualmente insospechadas. Por ejemplo, podra ser factible utilizar nanopartculas en los tranques de relave para aumentar el pH y producir co-precipitacin de especies metlicas, as como tambin capturar elementos txicos de una manera eficaz y de muy bajo costo energtico. Para una mayor visin de la aplicacin de este estudio, es necesario contar con la ayuda de ms y variados estudios, dependiendo de las necesidades de cada futuro
plantas de tratamiento de agua, de bajo consumo energtico; por todo lo anterior, la necesidad de encontrar financiamiento para la I+D y posterior patente de este estudio, es fundamental en esta etapa de la investigacin.mch
Este informe fue preparado por Marcelo Rocco, PhD, ingeniero qumico, doctor en Geoqumica Medioambiental. Facultad de Qumica y Biologa, USACH. Centro para el Estudio de la Nanociencia y Nanotecnologa (Cedenna). marcelo.rocco@usach.cl
Figura 3 - Remocin de 200 mg de Arsnico en un litro de agua, a distintos pH de trabajo. La masa inicial de nanopartculas metlicas fue de 0,08 gramos.
meros cinco minutos de contacto con las nanopartculas, sin aplicar ninguna fuente de energa. Esta cifra aumenta hasta 413 litros de agua, en una semana, slo por estar en contacto con un (1) gramo de nanopartculas. Las potenciales aplicaciones, tanto
cliente. Por ejemplo, es necesario hacer un barrido completo de los elementos ms comunes presentes en las aguas subterrneas o de residuos. Los productos de esta investigacin podran verse reflejados en filtros para consumo domiciliario, filtros industriales y/o
sustentare
Publican guas sobre fitoestabilizacin

N
o slo somos lderes mundiales en la produccin de cobre sino tambin en la generacin de relaves. As lo mencion
LANZAMIENTO REALIZADO POR EL CIMM
Estn dirigidas a organismos gubernamentales con competencia ambiental, mineras, asociaciones, firmas consultoras, ONGs y acadmicos.
a altas concentraciones de metales y con acumulacin radicular de estos elementos y de mejoradores adecuados de sustratos para estabilizar fsica, qumica y biolgicamente desechos ricos en metales, como los relaves, de forma de generar ecosistemas vegetales funcionales y autosustentables en el largo plazo. Para poder validar e implemen-
el presidente de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), Alberto Salas, quien seal adems que diariamente el sector minero nacional produce cerca de 3.300.000 ton de cobre fino y concentrado, lo cual trae consigo la generacin de un milln de toneladas de relaves. Para poder entenderlo y cuantificarlo, al trasladar dichas toneladas de relaves se requieren cerca de 56.000 camiones diarios, cantidad que cubre una distancia geogrfica equivalente, si colocamos un camin detrs de otro, desde la Plaza de Armas de Santiago hasta el norte de la ciudad de La Serena, precis el dirigente gremial. El volumen de desechos generados por esta industria ha provocado la instalacin de 867 depsitos de relaves en
el pas de los cuales el 14% se encuentra en operacin y el 86% en abandono, de acuerdo con antecedentes entregados por Sernageomin. El abandono inadecuado de estos tranques de relaves ha provocado que stos sean considerados fuentes potenciales de contaminacin para el medio ambiente. Frente a este escenario, el director ejecutivo del Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (Cimm), Hctor Leiva, sostiene que las normativas actualmente en vigencia requieren la estabilizacin fsico-qumica de los depsitos de relaves a travs del uso de tecnologas ambientalmente sustentables. Una de estas tecnologas se denomina Fitoestabilizacin, la cual consiste en el uso de especies de vegetales endmicas y nativas locales adaptadas
tar la tecnologa de fitoestabilizacin en los depsitos de relaves mineros de la Regin de Coquimbo, el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (Cimm) desarroll durante tres aos el proyecto Uso de recursos fitogenticos nativos para la fitoestabilizacin de depsitos de relaves, iniciativa coejecutada por el Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias (INIA) y apoyada
Ensayo piloto de fitoestabilizacin en la Regin de Coquimbo, Planta Panulcillo (superior) y en la Regin de Valparaso, divisin El Soldado, Anglo American (inferior).
393
sustentare
por el Ministerio de Minera, Ministerio del Medio Ambiente, estos antecedentes quedaran tambin disponibles para profedisponibles en el sitio: https:// sites.google.com/site/fitotoxicidadyfitorremediacion/. Mayores antecedentes se pueden solicitar en el correo electrnico rginocc@ cimm.cl. Lanzamiento La ceremonia de lanzamiento de la publicacin cont con la participacin de Hctor Leiva, director ejecutivo del Cimm; Alberto Salas, presidente de Sonami; Enrique Valdivieso, director del Sernageomin; y Jos Mara Peralta, coordinador nacional de Investigacin y Desarrollo del INIA. En dicha oportunidad, Alberto Salas seal que la legislacin ambiental vigente, y la que pronto regular el cierre de faenas mineras, obliga a buscar soluciones que aseguren que las obras que permanecern en el sitio al finalizar un proyecto no generarn, posteriormente, problemas para la salud humana, flora, fauna y el desarrollo de otras actividades en el entorno. En tal sentido, estas guas de fitoestabilizacin son un valioso aporte a las empresas mineras, ya que les permite conocer en detalle los alcances de esta tecnologa. El director del Cimm, Hctor Leiva, sostuvo que la generacin de estos desechos masivos mineros, ha impuesto riesgos ambientales en la zona nortecentro del pas aunque el impacto ambiental de los relaves, y de otros residuos masivos, no han sido cuantificados ni han sido sistematizados a nivel nacional. Y agreg que los antecedentes disponibles permiten afirmar que los depsitos de relaves presentes en la zona norte del pas representan focos potenciales de contaminacin del aire, de los cursos de agua con el consecuente dao a la salud humana. mch
Para poder validar e implementar la tecnologa de fitoestabilizacin en los depsitos de relaves mineros de la Regin de Coquimbo, el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (Cimm) desarroll durante tres aos el proyecto Uso de recursos fitogenticos nativos para la fitoestabilizacin de depsitos de relaves.
el Servicio Nacional de Geologa y Minera, Enami, Sonami y Anglo American. Uno de los resultados como consecuencia de este prosionales de otras reas y fuera aplicado no slo en el sector minero, sino tambin en el rea de la rehabilitacin ambiental de sitios perturbados y no necesa-
Lanzamiento de la gua: Hctor Leiva, director ejecutivo del Cimm; dra. Rosanna Ginocchio, Cimm; Enrique Valdivieso, director nacional de Sernageomin; Alberto Salas, presidente de Sonami; y Jos Mara Peralta, coordinador nacional de Investigacin y Desarrollo del INIA.
yecto fue el lanzamiento de la publicacin tcnica Fitoestabilizacin de Depsitos de Relaves en Chile, la cual consiste en cinco tomos cuyas temticas estn referidas a la metodologa; aplicacin sustentable de acondicionadores; flora y vegetacin asociada a los relaves mineros abandonados; marco ambiental y relaves mineros abandonados; y propagacin de especies vegetales nativas y endmicas. La jefa del proyecto y directora de la Unidad de Fitotoxicidad y Fitorremediacin del Cimm, Rosanna Ginocchio, seala que en un comienzo habamos pensado en elaborar una sola gua, finalmente nos pareci mucho ms asimilable dividirlo en cinco documentos con el fin de que
riamente contaminados. Agrega que Coquimbo fue la regin donde comenzamos a trabajar con estos temas. La idea actual es diversificar y ampliarse hacia otras regiones del pas. Sin embargo, encontramos que fue interesante sistematizar, todos los antecedentes que habamos recabado en el mbito de los depsitos de relaves abandonados en esta zona. El pblico objetivo de estos documentos corresponde a los organismos gubernamentales con competencia ambiental, las empresas mineras, las asociaciones mineras, las empresas consultoras, ONGs, acadmicos y pblico en general. Las versiones electrnicas de estos documentos estarn
395
sustentare
Debaten sobre institucionalidad ambiental

A
unque los objetivos de la Ley 20.417 (que comenz a regir el 26 de enero de 2010) estn definidos disminuir la discre-
PRIMER SEMINARIO
Evento analiz los desafos de la Ley 20.417 y la situacin de Chile en el contexto internacional, con especial nfasis en minera y energa.
cionalidad administrativa en materia ambiental, aumentar las posibilidades de fiscalizacin por parte de los rganos del Estado y refinar el proceso de evaluacin ambiental, entre otros, de todas formas hay ms preguntas que respuestas. Al menos eso dijeron los panelistas del 1er Seminario sobre Institucionalidad Ambiental 2011, evento desarrollado por Grupo Editorial Editec junto con la consultora Minera y Medio Ambiente (M&MA). El evento se estructur en tres mdulos: Cmo se est planteando la institucionalidad ambiental?, Los desafos ambientales de Chile para cumplir con las normativas internacionales y la nueva institucionalidad ambiental y los proyectos mineros y energticos. Participaron como expositores Rodrigo Bentez, Leonel Sierral-
ta y Javier Garca (Ministerio de Medio Ambiente), Juanita Galaz y Carlos Barrera (M&MA), Nicola Borregaard (Centro de Investigacin y Planificacin del Medio Ambiente), Marcela Fernndez (abogada ambiental), Juan Carlos Urquidi (SustentaRSE), Ana Ziga (Transelec), Sebastin Valds (Enami) y Rodrigo Castillo (Empresas Elctricas A.G.). Con especial nfasis fue abordado el tema del impacto de la nueva normativa en las inversiones mineras y energticas. Sebastin Valds, gerente de sustentabilidad de Enami, sostuvo que la nueva normativa ambiental impondr presiones de costo a la pequea y mediana minera, sector frgil en el mercado. A su juicio, la variable ambiental pasa a ser un asunto esencial en la factibilidad de un proyecto, que debe ser considerada desde las primeras etapas de ingeniera.
Rodrigo Castillo, de Empresas Elctricas A.G., sostuvo por su parte que existe una separacin entre las expectativas de la ciudadana y las expectativas del inversionista. A su juicio, hay que buscar mayores consensos de manera de evitar discrecionalidades, lo que lo llev a concluir que en nuestro pas no existe una poltica energtica. La reforma que se est implementando en nuestro pas encuentra su prefacio en el contexto internacional y en la ratificacin de una serie de normativas, tratados y protocolos por parte de Chile (Protocolo de Montreal, de Kyoto, Ramsar, Convenio de Estocolmo, entre muchos otros). La OCDE organismo del que nuestro pas es miembro impone exigencias a nuestro pas y Chile debe ponerse a la altura, de acuerdo
El evento fue organizado por Minera y Medio Ambiente (M&MA) y el Grupo Editorial Editec.
con los expositores. La abogada ambiental Marcela Fernndez revis los principios que gobiernan el derecho ambiental internacional, poniendo nfasis en cmo estos afectan a Chile, un pas especialmente sensible en el tema medioambiental, debido a nuestra dependencia econmica en los recursos naturales. A su juicio, an quedan debates pendientes, tales como la evaluacin del caudal mnimo ecolgico de las cuencas, entre otros. En tanto, Juan Carlos Urquidi, Socio Director de SustentaRSE, sostuvo que Chile no se encuentra preparado para los desafos ambientales en el concierto internacional y que la institucionalidad no est completa.mch
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
noticias sustentare
Cambio Global, produccin televisiva Carbono Neutral

Expediciones a la Antrtida, exploraciones submarinas e investigaciones cientficas. Todo esto mostrar Cambio Global, una produccin de TVN con el objetivo de descubrir cmo cambiar la vida de los chilenos producto del alza de las temperaturas. El programa que demor dos aos en realizarse presentar historias de chilenos comprometidos en la lucha contra el cambio climtico, entregando al pblico una serie de consejos y medidas al alcance de la mano para proteger el medio ambiente. En cuanto a su neutralizacin de carbono, el clculo realizado incluye las etapas de produccin del programa y el uso. El resultado obtenido de la Huella de Carbono del programa Cazadores de Ciencia: Cambio Global fue de 141 toneladas de dixido de carbono equivalente (tCO 2-e). Dentro del total destacan las emisiones por su uso (125 tCO2-e, que equivalen al 89%) y el consumo de combustibles (11 tCO 2-e) y viajes areos (4 tCO 2-e) en la produccin. La neutralizacin de estas emisiones, provienen de un proyecto hidroelctrico en Lircay. TVN en alianza con Educarchile, de Fundacin Chile y el Ministerio de Educacin, estn convocando al concurso Alianza Verde el cual invita a docentes y alumnos de distintos establecimientos educacionales a enviar campaas y actividades sobre el cuidado del medio ambiente a travs de videos. mch
AII promueve las ERNC

La Asociacin de Industriales de Iquique, AII, busca promover las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) entre sus asociados y que conozcan las tecnologas que stas ofrecen. As cuentan con un proyecto que cuenta con dos etapas, existiendo una de prospeccin con una gira a Espaa y otra de difusin que traer a la regin a expertos en formas de generacin elctrica limpia. El programa tiene por objetivo primero prospectar tecnologas desde Espaa en cuanto a las ERNC con un grupo de empresarios de la regin y luego comenzara toda la etapa de difusin, que contemplar talleres, seminarios y sobre el final se pretende realizar, una feria tecnolgica en este tipo de energas, explic el gerente del centro de gestin empresarial de la AII, David Moscoso. El programa ya cuenta con el apoyo de las compaas mineras Doa Ins de Collahuasi, Teck-Quebrada Blanca, BHP Billiton-Pampa Norte y la sanitaria Aguas del Altiplano. mch
Kinross participa en reconstruccin de escuelas de Cobquecura

Kinross Gold Corporation materializ un aporte para la reconstruccin y reparacin de infraestructura educacional daada por el terremoto de 2010 en Cobquecura, en un trabajo conjunto con la Municipalidad local. Parte de los fondos aportados por Kinross fueron destinados a financiar la reconstruccin de la Escuela rural La Achira. sta atiende a 16 alumnos provenientes de familias campesinas que viven en las cercanas y tiene una superficie de 538 metros m 2. Kinross tambin aport recursos para la reparacin de la Escuela Reino de Suecia y para el Liceo Internado Diego Missene, ambos gravemente daados por el terremoto. La Escuela Reino de Suecia atiende a 328 estudiantes de Cobquecura. El Liceo Internado Diego Missene atiende a 300 jvenes de la comuna. En la imagen, inauguracin de la Escuela de La Achira: la directora Nardy Seplveda; el alcalde Julio Fuentes; el seremi de Educacin del Biobo, Benjamn Maureira; y el vicepresidente de Asuntos Externos de Kinross, Jos Toms Letelier. mch
397
PUBLIRREPORTAJE
Cuarenta millones de kilmetros recorridos sin accidentes con tiempo perdido (CTP)
Santa Marta Transportes Mineros hito en seguridad y prevencin de
Un
importante e indito hito en materia de seguridad y prevencin de riesgos alcanz Santa Marta Transportes Mineros. En abril de este ao la firma antofagastina con operaciones entre las regiones de Arica y OHiggins- alcanz los 40 millones de kilmetros recorridos de transporte de minerales sin accidentes con tiempo perdido. Este logro significa 800 mil horas hombre en 400 equipos de transporte minero pesado. Csar Rebolledo, Gerente General de la compaa indic: Estamos sumamente orgullosos con esta marca que a modo de referencia equivale nada menos, que a doce viajes ida y vuelta a la luna. Se trata de un logro muy
importante para nosotros, por la forma en que hemos decidido enfrentar el tema de seguridad y prevencin al interior de la organizacin y por lo que significa en lo social para nuestros trabajadores y sus familias, asegurando la sustentabilidad y mejoramiento de la calidad de vida de las mismas. Rebolledo explic que Santa Marta Transportes Mineros (que suma 14 aos de operacin) decidi implementar en el 2005 un importante cambio organizacional. Generamos distintas reas independientes que trabajan en forma de silos operacionales con las competencias necesarias para lograr ventajas reales, lo que implic profesionalizar
Foto 1. Jos Miguel Albornoz Coloma, Gerente de Prevencin de Riesgos, Calidad y Medio Ambiente, Grupo Santa Marta y Csar Rebolledo Aragn, Gerente General, Transportes Mineros Grupo Santa Marta. Foto 2. Trabajadores Transportes Mineros Grupo Santa Marta Foto 3. Sistema de Georeferencia utilizado por Transportes Mineros Santa Marta (unidad de trfico)
www.smarta.cl
logra indito Riesgos

la compaa logrando que hoy en da todos los gerentes de reas, tengan un nivel profesional con basta experiencia en cada una de sus competencias. El mejoramiento continuo en todas las reas es la base de la filosofa de la compaa teniendo presente que el mercado est en constante evolucin tanto en trminos materiales como en recursos humanos. aspectos cualitativos a travs de la presencia en terreno de nuestro equipo de prevencin (supervisores de ruta, prevencionistas y controles ruta) los cuales interactun con nuestros trabajadores en terreno, generando cambios conductuales, garantizando un mejor servicio a nuestros clientes, seal Rebolledo. En concordancia con la visin de seguridad, la empresa cre el rea de sicoprevencin dependiente de la Gerencia de Prevecin de Riesgos, donde psiclogos y asistentes sociales, tienen como objetivo intervenir previo diagnstico las lneas de accin para lograr los cambios conducturales esperados en la organzacin. Una de estas lneas es el trabajo en conjunto que se est desarrollando con la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), con quienes se est creando el modelo llamado Indicardores de personalidad Transgresora de la norma en conductores , herramienta que ser utilizada en el proceso de seleccin de personal de los conductores de Santa Marta. Es muy probable que esta herramienta se transforme en un modelo a utilizar en la industria del transporte minero del pas, seal Albornoz.
IMPACTO
Jos Miguel Albornoz, Gerente de Prevencin de Riesgos, Seguridad y Medio Ambiente, complement lo detallado por Rebolledo. Cuando se implementan esos cambios en la forma de dirigir esta organizacin tambin se toma la decisin de profesionalizar el tema de la prevencin de riesgos. Hoy trabajamos con 24 prevencionistas y a travs de ellos hemos logrado varias ventajas competitivas que son estimables econmicamente, pero tambin hay un impacto social tremendo ya que estos 40 millones de kilmetros son aproximadamente 800 mil horas hombre sin accidentes y si consideras a las familias de esos trabajadores entonces el efecto se multiplica exponencialmente. En lo que respecta a la inversin asociada al trabajo de seguridad, Santa Marta Transportes Mineros mantiene una poltica de renovacin de equipos cada cuatro aos. Adems, todo este trabajo implica destinar recursos considerables para la gerencia de Prevencin que son invertidos en la materializacin de los planes de seguridad y procedimientos tcnicos transversales en la organizacin, sostuvo Albornoz.
PROYECTOS
En materia de seguridad, Santa Marta se mantiene a la vanguardia de la industria de transporte implementando sistemas de ltima tecnologa, amigables y proactivos, participando en el desarrollo de importantes proyectos de innovacin en conjunto con la Empresa Samtech Tecnologa, otra empresa del grupo. Para este logro fue muy importante la implementacin de un sistema de control de trfico en tiempo real georeferenciado en las rutas, con alto impacto en la comunidad. Pero tambin nos dimos cuenta que debamos complementar con
Foto 1. Durante la ceremonia realizada en la explanada de las Ruinas de Huanchaca, Antofagasta, Luis Martnez recibe una distincin por parte de Cristian Marn, presidente del Directorio Grupo Santa Marta. Foto 2. El trabajador de Santa Marta Transportes Mineros, Andy Pulgar, recibe un galardn de manos del seremi del Trabajo de la Segunda Regin, Pablo Garca, por su desempeo y proactividad en materia de seguridad.
Foto 3. Jos Miguel Albornoz, gerente de Prevencin de Riesgos, Seguridad y Medio Ambiente; Csar Rebolledo, gerente general Santa Marta Transportes Mineros; Pedro Crdenas, gerente corporativo de Prevencin de Riesgos ACHS; y Cristian Marn, presidente del Directorio Grupo Santa Marta. Foto 4. Csar Rebolledo Gerente General y Director Grupo Santa Marta, Rodrigo Mendiburu, seremi de Minera de la Segunda Regin; Cristian Marn, presidente del directorio; y Carlos Aragn, gerente contralor Grupo Santa Marta.
designaciones Isaac Arnguiz

Es el nuevo vicepresidente de Desarrollo de Codelco, en reemplazo de Juan Enrique Morales. Ingeniero civil en minas de la Universidad de Chile, tiene una larga trayectoria ligada a la minera: fue presidente ejecutivo y gerente general de Ca. Contractual Minera Candelaria Aurex (entre 2004 y 2009); gerente tcnico de Antofagasta Minerals (20012004); gerente general de Phelps Dodge Mining Compaa en Minera el Abra y Minera Candelaria (1997-2001) y recientemente gerente de Proyectos de Freeport-McMoRan. Posee un Diplomado en Gestin de Empresas de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, graduado en Programa de Negocios de la American Graduate School, Phoenix, Estados Unidos, y en el Programa Internacional de Negocios MIT, del mismo pas.mch
mercado minero
Salfacorp adquiere Constructora Tecsa

En una operacin que involucr US$38 millones, Salfacorp cerr la compra de Constructora Tecsa, adquisicin que viene a reforzar el plan de crecimiento nacional e internacional de la compaa, que est ingresando a nuevos negocios de operacin como son concesiones y arriendo de maquinaria. Tecsa es propietaria de un 70% de Fe Grande e, indirectamente, de un 31% de Geovita, empresas con alta experiencia en desarrollo de tneles y movimientos de tierra en la gran minera. Fe Grande cuenta con trayectoria en la construccin de obras pblicas, carreteras, tneles y puertos. Algunas de las obras civiles ms relevantes en que ha participado son: Autopista del Sol, Costanera Norte, Camino Rodelillo-El Salto y Autopista los Libertadores. La empresa tambin es activa en los sectores minero e hidroelctrico, donde tiene asociaciones con las empresas italianas Astaldi e Impregilo. Geovita, en tanto, proyecta ventas en torno a US$172 millones para 2013, donde destacara de manera importante la internacionalizacin de la empresa hacia Per y Colombia. En 2010 Tecsa factur en torno a US$400 millones. Su divisin de construccin (que representa el 80% de las ventas del grupo), ha realizado proyectos en obras de ingeniera y construccin, como las centrales hidroelctricas Chacayes (en consorcio con Astaldi) y La Confluencia (desarrollada por Hochtief-Tecsa). Asimismo, la empresa posee la marca Arteco, presente en el mercado inmobiliario en Per. Adems, Tecsa tiene una unidad de negocio de arriendo de maquinaria, que atiende a operadores mineros; una de concesiones y una divisin internacional, con operaciones en Colombia, Per, Uruguay y Argentina.mch
Mike Luciano
Fue designado director del proyecto Pascua-Lama. Posee ms de 30 aos de experiencia internacional en el rea de la construccin, ingeniera y administracin de proyectos. Antes de integrarse a Barrick como director de Proyectos en 2010, fue vicepresidente de Operaciones en Fluor Energy and Chemicals Group. Entre 2006 y 2009, fue director de Proyectos de Fluor, a cargo de las actividades de ingeniera, adquisiciones y construccin en el proyecto Pueblo Viejo de Barrick. Anteriormente, trabaj como lder de Negocios del grupo de fabricacin en Fluor, supervisando proyectos complejos para compaas como 3M, Ford, Procter & Gamble y Alcoa Alumina. mch
ABB adquiere Mincom para ampliar negocio de software empresarial

ABB acord comprar Mincom al grupo inversor Francisco Partners. La adquisicin, cuya cantidad no fue especificada y que debe ser aprobada por las autoridades legales correspondientes, le permitir a ABB ampliar su portafolio de software y de servicios de gestin de activos empresariales (Enterprise Asset Management, EAM). Mincom aporta conocimientos y experiencia en diversos tipos de industrias, y una gama de soluciones para aplicaciones EAM, minera y gestin de equipos de trabajo mviles. Con sede en Brisbane, Australia, tiene cerca de 1.000 empleados, una red de distribucin en 19 pases y una facturacin anual cercana a US$200 millones. Cuenta entre sus clientes a grandes grupos mineros y tiene adems actividad en los sectores de energa y defensa, as como en industrias intensivas en capital. Segn afirm Joe Hogan, CEO de ABB, la adquisicin de Mincom supone para sus clientes la posibilidad de aumentar la vida til de sus infraestructuras, optimizar la gestin de sus instalaciones y reducir costos. Para evitar que los clientes se vean afectados, ABB mantendr en sus puestos al equipo de direccin de Mincom, y agrupar estas operaciones con las de Ventyx, la empresa de ABB dedicada al software. mch
Luis Rosales
Asumi como gerente general de Compaa Minera Lomas Bayas, de Xstrata Copper. Hasta ahora se desempeaba como gerente del proyecto Lomas Bayas II, en plena construccin. Es ingeniero civil industrial en electricidad graduado en la Universidad de Antofagasta, Chile. Posee adems un postgrado en administracin de negocios y ms de 18 aos de experiencia en la industria minera en reas operacionales y de ejecucin de proyectos.mch
Komatsu Cummins tendr moderno centro de distribucin en Antofagasta

Coincidiendo con la apertura de Exponor 2011, el lunes 13 de junio Komatsu Cummins inaugurar su nuevo centro de distribucin en Antofagasta, Chile. La instalacin, que ha significado una inversin de ms de US$14 millones, cuenta con 14.000 m2 construidos bajo techo y emplazados en 56.000 m2, lo que convierte a este centro en el ms grande de la zona norte del pas, equipado con la ms moderna tecnologa. En l sern albergados ms de US$150 millones en componentes y repuestos para los clientes de la empresa. La inauguracin tendr lugar a las 13:20 horas en Av. Pedro Aguirre Cerda 17.300, frente al recinto de Exponor. Se espera contar con la presencia de representantes del mbito pblico y privado.mch
designaciones Robert Fassl

Atlas Copco lo design como presidente de su rea de Minera y Excavacin de Roca a partir del 1 de julio. Actualmente Fassl encabeza la divisin de Soluciones de Perforacin de la compaa, con base en Texas, Estados Unidos. De nacionalidad canadiense, el ejecutivo se uni a Atlas Copco en 1982, donde ha tenido diversos cargos, incluyendo el de gerente general, as como ha ocupado las gerencias de Servicio, de Suministro y de Produccin y Adquisiciones en Estados Unidos, Suecia y Gran Bretaa. mch
mercado minero
Atlas Copco reestructura su rea de negocios

Para fortalecer su foco en segmentos de clientes y productos especficos, Atlas Copco decidi modificar la estructura de su rea de negocios. Al 1 de julio el grupo tendr cuatro reas de negocios en vez de tres, incluyendo una unidad dedicada al equipamiento de construccin y servicios relacionados. Las divisiones de compresores y generadores porttiles, y de equipos y herramientas de construccin estarn bajo la nueva rea de Construccin Tcnica. Las divisiones de productos de perforacin subterrnea y superficial, equipos de carga, transporte y exploracin quedarn bajo el paraguas del rea de Minera y Excavacin de Roca. Ambas unidades de negocios crearn divisiones de servicios especiales. El rea Tcnica de Compresores se focalizar en equipamiento estacionario para aire y gas y servicios relacionados, mientras el rea Industrial se mantendr sin cambios. Con ms reas de negocios focalizadas, cada una tendr una plataforma fuerte desde la cual desarrollar la oferta a sus clientes, dijo Ronnie Leten, presidente y CEO de Atlas Copco Group. A ello agreg que la nueva estructura les permitir mejorar las sinergias de las ventas y servicios entre los negocios de construccin y capitalizar un crecimiento futuro en los proyectos de este rubro alrededor del mundo, especialmente en los mercados emergentes. La compaa empezara de inmediato el proceso de reclutamiento de un presidente para el rea de Construccin Tcnica. En tanto, anunci la designacin de un nuevo presidente para la unidad de Minera y Excavacin de Roca.mch
Sergio Jarpa
Asumi como gerente tcnico de Marubeni MLP Holding. Tambin fue nombrado Director de Vecchiola S.A.. Es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, master of Engineering in Minnerals Engineering Management de la Pennsilvania State University, titulado del Wharton Executive Program y Diplomado en Finanzas de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Se inici como Jefe de Turno en la mina Chuquicamata en los 70. Desde mayo de 2003 fue gerente de minas de Codelco Norte y desde 2004 ejerci como Gerente de Produccin, hasta ocupar el cargo de Vicepresidente Corporativo de la Divisin. Tambin, trabaj en empresas privadas, como gerente general de El Indio y vicepresidente de operaciones de Barrick Chile. Ha recibido la Medalla al Mrito del IIMCh.mch
Gekko compra Laboratorio Assay

Gekko Systems anunci la adquisicin del Laboratorio Assay, localizado en Ballarat, Australia. La compra fue hecha a Balmaine Gold Pty Ltd, una subsidiaria de Castlemaine Goldfields Ltd. Originalmente establecido por Lihir Gold, el laboratorio est dedicado a anlisis de muestras metalrgicas y de taladros. La apertura del Laboratorio Gekko Assay es una progresin natural para Gekko Systems, sostuvo Elizabeth Lewis-Gray, managing director de Gekko. Su operacin completar nuestro extenso laboratorio metalrgico, el cual tiene un fuerte foco en preparaciones alimentadoras, pre-concentraciones y concentraciones gravitacionales de minerales de oro, y tratamiento de concentrado. El Laboratorio Assay proveer un mayor rango de servicios internos a nuestra base de clientes, seal. Dentro del equipamiento del laboratorio, la ejecutiva destac que cuenta con AAS, anlisis de solucin ambiental y que fueron adquiridos los nuevos sistemas analizadores ICP y Leco, los cuales estn siendo instalados para permitir la determinacin tanto de oro como de elementos de metal base a partir de muestras. El Laboratorio Gekko Assay ofrece especialidades en: anlisis de oro; preparacin de muestras; anlisis geoqumicos y metalrgicos; anlisis medio ambientales. Algunos de sus clientes son: Castlemaine Goldfields, University of Ballarat, Gekko Metallurgical Laboratory y Morning Star Gold N.L.mch
Hctor Faras
Tras la fusin de las unidades de negocio de motores de baja y media tensin, este ingeniero civil electrnico de la Universidad Federico Santa Mara con especializacin en electrnica de potencia, fue designado como gerente de la Unidad de Negocios de Motores y Generadores de ABB en Chile. Cuenta Con ms de tres aos de carrera en la empresa y otros tantos en la industria.mch
Dartel trae luminarias LED

Luminarias LED marca Cooper Crouse Hinds est trayendo la empresa Dartel S.A. a Chile. Gracias a los materiales en que estn compuestas, son resistentes y eficientes, especiales para instalaciones industriales, peligrosas y altamente exigentes. La lnea de luminarias Champ VMV Led garantizan una iluminacin inteligente, reduciendo los costos y mejorando la eficiencia del consumo de energa. Tienen el cuerpo y mdulo de montaje estructurados en aluminio libre de cobre, con extrusin en aluminio acabado en negro anodizado. Sus lentes son de cristal resistente al calor y al impacto, sellados contra el ambiente exterior. Adems del NEMA 4x, construido en aluminio fundido a presin resistente, ofrecen un camino trmico eficiente para disipar el calor. Estas luminarias llegan a ofrecer hasta 60.000 horas de duracin nominal, eliminando la necesidad de reemplazo de lmparas.mch
Ral Chaparro
Ha asumido como gerente de Desarrollo de Negocios para Cementation Sudamrica. Ingeniero civil en minas de la Universidad de Chile, cuenta con ms de 13 aos de experiencia en la industria minera. mch
Sika inaugur planta productiva en Antofagasta

Sika inaugur una planta productiva en Antofagasta, con lo cual la filial chilena se posiciona como una de las principales a nivel sudamericano, al ser junto con Colombia las nicas que poseen dos o ms plantas dentro de su territorio. El evento de inauguracin, que tuvo lugar en el Hotel Enjoy de la ciudad nortina, cont con la asistencia de autoridades de la zona y de los principales clientes, proveedores y distribuidores de la multinacional suiza. Inicialmente se instal una bodega de productos terminados en Antofagasta, con el objetivo de otorgar un respaldo adicional a los distribuidores. Sin embargo, nos dimos cuenta de que los clientes requeran de una cercana mayor. Por ello, optamos por llevar una planta completa a esta ciudad, seal Juan Francisco Jimnez, gerente general de Sika Chile. A fines de 2009 se comenz a trabajar en la implementacin de la nueva planta y para noviembre de 2010 ya estaba terminada. Actualmente, se encuentra en funcionamiento y abastece tanto a Antofagasta como Iquique, y pronto se piensa extender hacia otros lugares. Dentro de los hitos que marcaron su construccin, destaca el haber enfrentado las dificultades que conlleva el emplazarse en medio del desierto, como por ejemplo, la falta de agua, la cual fue suministrada en camiones aljibe y transportada en ferrocarril. Adems, del monitoreo de control de calidad que fue y es efectuado a distancia por funcionarios de la oficina central en Santiago. mch
Siemens recibe el mayor pedido de maquinaria mvil a la fecha

Siemens Industry Inc. recibi un pedido de Hitachi Construction Truck Machinery (HCTM) para equipar 50 camiones modelo EH4500 con propulsin por corriente alterna. Los camiones estn destinados a la firma Kaltim Prima Coal (KPC), de Indonesia, que ya est operando en su mina con una flota de 79 camiones del mismo modelo. Nos alegra haber recibido esta orden tan importante, declar Clive DeSouza, business manager de camiones mineros en Siemens Industry Solutions. KPC es duea as de la mayor flota de camiones mineros del mundo con propulsores Siemens, aadi. Una razn para adjudicar el pedido a Siemens, fue su capacidad para superar las especificaciones de KPC en cuanto a la disponibilidad de los camiones que ya estn prestando servicios. Ello fue posible gracias a la fiabilidad de nuestros propulsores y al trabajo de nuestros empleados de servicio tcnico donde opera el cliente, indic DeSouza. Segn la compaa, los propulsores a corriente alterna aventajan en varios puntos a sus homlogos de corriente continua: no necesitan escobillas y no exigen, por lo tanto, casi ningn mantenimiento; los camiones alcanzan velocidades mximas ms elevadas y suben cuestas de mayor pendiente. Adems, los propulsores Siemens poseen caractersticas de seguridad patentadas, como el sistema de prevencin de retroceso en pendientes y un bloqueo contra patinazos y derrapes. Otro elemento importante es la regulacin automtica de la velocidad. Un equipo de servicio tcnico disponible in situ prestar asistencia durante la puesta en marcha de los vehculos y garantizar el funcionamiento fiable de los mismos en el largo plazo. Todos los camiones debern entrar en servicio a fines de 2012. mch
mercado minero
designaciones William Phillips

El directorio de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica lo design como director ejecutivo de la entidad. Con carrera en el mundo privado, fue gerente general de Megavisin; gerente de Comunicaciones y Marketing en Shell Chile; gerente de Marketing Corporativo de CTC S.A.; gerente de Publicidad de Falabella; gerente de Marketing y Desarrollo de Teknos Comunicaciones, habiendo trabajado adems en empresas como Burson Marsteller, Mellafe y Salas-Coelsa Computacin y M&M Mars Chile. Lleva ms de una dcada como acadmico en la Universidad del Desarrollo. Es ingeniero comercial de la Universidad de Santiago de Chile, especializado en marketing. mch
Rhona celebra aniversario e inicia proceso de certificacin SIG

Misin y Visin de Rhona, as como el retrato de los cinco socios fundadores. La actividad cont con la presencia de los socios fundadores Jorge Neuweiler y Juan Hornauer; Jos Luis Hornauer, director gerente; Cristian Neuweiler, gerente industrial y Pablo Neuweiler, gerente comercial. En tanto, la induccin al SIG, estuvo a cargo de consultores de la empresa ABS Consulting, quienes entregaron al personal principios y conceptos fundamentales de este proceso. La implementacin simultnea de las tres normas internacionales permitir formalizar y documentar el trabajo que Rhona ha desarrollado, facilitando de manera eficaz y eficiente el logro de objetivos estratgicos, a travs del control de los procesos y mediciones para una mejora continua, fortaleciendo la productividad y competitividad. Esta implementacin agrega valor para los clientes, accionistas, la comunidad y nuestra gente, destac la empresa.mch
Con ocasin de su aniversario N 47, Rhona realiz una actividad conmemorativa que coincidi con el lanzamiento de la etapa de induccin y difusin de su Poltica de Gestin de Calidad para el rea industrial. Esto significa que en un corto plazo la compaa contar con las certificaciones ISO 9001-2008 de Gestin de Calidad, ISO 14001-2004 de Gestin Ambiental y OSHAS 18000 de Seguridad y Salud Ocupacional, bajo un Sistema Integrado de Gestin (SIG). En el acto de aniversario de la empresa, fueron instalados en la sala del directorio el cuadro de la
Hctor de la Jara
Ingeniero de ejecucin en geomensura, fue designado por Constructora Gardilcic como jefe de Estudios del rea de Energa. Con 22 aos de experiencia profesional, se ha desempeado en diferentes cargos, como ingeniero administrador, jefe de oficina tcnica, programador de obras, entre otros, en empresas constructoras del rea industrial. A Constructora Gardilcic lleg en marzo de 2009, ejerciendo la labor de jefe de Oficina Tcnica, hasta su nombramiento como jefe de Estudios.mch
VI Convencin Nacional de Promotores de Junkers

Junkers Chile realiz por sexto ao su convencin nacional, que rene a todos los promotores del pas con las reas ejecutivas y comerciales de la empresa. La actividad, que tuvo como escenario el Resort & Spa Rosa Agustina de Olmu, reuni a ms de 70 personas que participaron activamente de diversas charlas de tcnicas de venta, motivacin, marketing, capacitacin, entre otras actividades. Oliver Rotmann, gerente general de la firma en Chile, calific la convencin como exitosa y destac el gran esfuerzo que Junkers Chile realiza ao a ao por entregar a los promotores herramientas eficaces, para transmitirle a los clientes finales una real asesora al momento de la compra de nuestros productos.mch
Ignacio Bonnet
Constructora Gardilcic lo nombr como ingeniero visitador del rea Construccin. Es Ingeniero Civil en Gestin Industrial, con ms de 20 aos en la empresa. Ha desempeado diversos cargos desde jefe de Terreno, ingeniero administrador de obras hasta su actual designacin.mch
Arcadis se traslada a nuevo edificio corporativo

En respuesta a la confianza depositada por sus clientes y con el objetivo de dar una mejor atencin a los mismos, Arcadis Chile traslad todas sus divisiones a un nuevo edificio corporativo, ubicado en la comuna de Providencia, cerca de su anterior domicilio. Despus de evaluar algunas alternativas, la empresa especializada en planificacin, diseo arquitectnico, ingeniera y servicios de administracin de infraestructura, agua, medio ambiente y soluciones urbansticas prioriz una ubicacin cercana y de fcil acceso para sus clientes, as como para sus empleados, quienes actualmente suman ms de 500 personas. Las nuevas oficinas estn ubicadas en Avda. Antonio Varas N 621, Providencia, manteniendo el nmero de la mesa central 381-6000.mch
Diego Cabello
En Constructora Gardilcic fue nombrado como ingeniero visitador para el rea de Energa. De profesin Constructor Civil e Ingeniero Constructor, posee ms de 30 aos de experiencia en el rea de la construccin, en obras civiles e ingeniera, donde ha ocupado cargos como gerente de operaciones, ingeniero residente, ingeniero administrador en empresas constructoras del pas. Ingres a Constructora Gardilcic en marzo de 2009.mch
405
Sitrans: aprobacin de DIA para transporte de cianuro de sodio

Sitrans, empresa de logstica y transportes, fue autorizada para trasladar cianuro de sodio slido, luego que fuera aprobada la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) respectiva. Con esto, la compaa se posiciona como una de las pocas empresas de transportes que cumple todas las exigencias para el traslado de este peligroso insumo. Adems, Sitrans ya es signatario del Cdigo Internacional para el Manejo del Cianuro para la Fabricacin, el Transporte y Uso del Cianuro en la Produccin de Oro, que tiene como objetivo mejorar el manejo del cianuro utilizado en la minera y ayudar en la proteccin de la salud humana y en la reduccin de impactos ambientales. Como operador logstico, Sitrans ofrece servicios de: bodega de consolidacin y almacenaje; retiros de materiales desde proveedores, puertos y aeropuertos; terminal de transferencia de cargas o cross docking; transporte de cargas desde sus nueve terminales en Chile a las faenas; servicios complementarios tales como indicadores de gestin, activacin de compras e inventarios de devoluciones. La empresa ha incorporado la operacin logstica de insumos estratgicos para produccin minera, como tubos, bolas de molienda, carga con sobredimensin o sobrepeso. En el rea de soluciones modulares para la minera, la compaa ofrece arriendo y venta de contenedores de flota y transformados para diversos usos, proyectos especiales a base de contenedores martimos o a partir de mdulos de ingeniera propios.mch
Distribuidores de Sitech Technology se establecen en Italia, China y Taiwn

Trimble anunci el establecimiento de distribuidores de Sitech Technology en Italia, China y Taiwn. Estos se unen a la red de distribucin de la compaa, que ofrece un completo portafolio de sistemas tecnolgicos de construccin disponibles para los contratistas de maquinaria pesada y carretera, relacionados con operaciones de movimiento de tierra, tales como construccin de caminos, carreteras, redes ferroviarias y aeropuertos. Los distribuidores de Sitech Technology representan sistemas de control de maquinaria Trimble y Caterpillar, para toda la flota de equipos pesados del contratista, independiente de la marca. Cuentan con soluciones de posicionamiento Connected Site de Trimble, que incluyen servicios de administracin de activos de construccin, software y poderosa infraestructura de comunicaciones por Internet e inalmbrica. Los profesionales de cada distribuidor de Sitech Technology pueden aconsejar sobre la ms apropiada solucin tecnolgica a utilizar y proveer servicio al cliente local de calidad, entrenamiento personalizado y soporte tcnico. mch
Grupo Cruzeiro ampla su capacidad de produccin

Enmarcado en su plan de inversiones 2010-2012 y con la finalidad de abastecer de mejor manera a la industria minera, Grupo Cruzeiro adquiri maquinaria de ltima tecnologa para su planta de productos de caucho. La puesta en operacin de un nuevo mezclador interno recientemente adquirido a la reconocida empresa brasilea Cop para sus procesos de mezclado, le permitir a Grupo Cruzeiro duplicar su produccin y mejorar la eficiencia y precisin de los compuestos elaborados. Asimismo y conciente de las necesidades de primer nivel del mercado minero en Chile, la empresa moderniz su laboratorio de control de compuestos mediante la puesta en marcha de nuevos equipos rehomtricos Alpha Technologies. Adems, cabe destacar la implementacin de la norma ISO 9001:2008, para la que se espera la auditora de certificacin hacia junio de este ao.mch
mercado minero
designaciones Miguel Angel Herrera

Fue nombrado gerente general de Geoblast S.A. Ingeniero de minas, con ms de 20 aos de experiencia en el negocio de la tronadura y los explosivos, anteriormente ocup el cargo de gerente de Operaciones en la empresa. El profesional se desempe como administrador, subgerente de Operaciones y subgerente Comercial en Orica Chile S.A. mch
Radiadores Fortaleza crece y se renueva

Con 45 aos de experiencia en fabricacin y reparacin de intercambiadores de calor, Radiadores Fortaleza renov su red informtica y ampli su planta de produccin para crear un rea especial destinada a servicios de reparacin y mantenimiento. Asimismo, adquiri maquinaria altamente especializada y moderna proveniente de Alemania y Estados Unidos, para producir todos los componentes de los intercambiadores de calor. La compaa provee equipos y servicios para los sectores de minera, transporte, industria, construccin, pesca, petrleo y automotriz, entre otros. En la industria minera tiene mltiples clientes, tales como en Per Minera Yanacocha, Minera Barrick Misquichilca, Volcan Compaa Minera y Compaa Minera Antamina. Esta ltima ha nombrado por cuarto ao consecutivo a Radiadores Fortaleza como socio estratgico de excelencia. Comprometido con el desarrollo de productos con estndares de calidad mundial lo que le ha permitido ingresar a mercados internacionales con ptimos resultados Radiadores Fortaleza se ha planteado entre sus metas para 2011 renovar su certificado ISO 9001:2008 por tres aos adicionales con la Certificadora Germanischer Lloyd. mch
Juan Carlos Calcutta

Ingeniero civil en minas de la Universidad de Chile, asumi como consultor senior de Geoblast S.A. Cuenta con ms de 28 aos de experiencia en minera open pit. Se ha desempeado como ingeniero de Planificacin Mina y jefe de rea Perforacin y Tronadura en Codelco Divisin Chuquicamata. Ha ocupado funciones como asesor de diseo geotcnico.mch
Simma suministra cadenas para neumticos del cargador ms grande

Simma inici un completo servicio de suministro, instalacin y mantencin de cadenas protectoras de neumticos, de su marca representada Pewag, para el cargador ms grande del mundo (marca Le Torneau, modelo L-2350 con neumticos 70/70-57), utilizado en la Mina Radomiro Tomic de Codelco. El montaje se realiz en aproximadamente 11 horas de trabajo, reduciendo a ms de la mitad el tiempo presupuestado. Montaje de la cadena de proteccin Pewag. Al respecto, Luis Gaete, encargado del rea Ventas de cadenas protectoras de neumticos Pewag para Simma en la zona norte, sostuvo: Entregamos el 100% del trabajo, desde el suministro e instalacin del producto, hasta la capacitacin a los trabajadores de la mina para el montaje y mantencin de cadenas. Fueron instaladas cadenas protectoras Pewag modelo Square Tycoon 23, compuestas por eslabones ultra resistentes de alta durabilidad, que maximizan la vida til de los neumticos, evitando daos por cortes profundos y desgastes acelerados y protegindolos de las condiciones difciles que se presentan en terrenos propios de la operacin minera. Esto genera una mayor productividad en el cargador, reduce la necesidad de mantencin y aumenta la disponibilidad de los equipos. mch
Eduardo Chaparro
El profesional colombiano Eduardo Chaparro, quien hasta hace un tiempo estaba a cargo del rea de minera en la Divisin de Recursos Naturales de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (Cepal), asumir prximamente la presidencia de la Cmara Asomineros ANDI de Colombia. Chapparo es de profesin gelogo y residi durante varios aos en Chile.mch
Vitel: soluciones de seguridad en correas transportadoras

Vitel S.A., como representante de la marca alemana Schmersal, pone a disposicin del mercado una gama de soluciones en seguridad de maquinarias de transporte continuo, comnmente conocidas como correas transportadoras. Estos sistemas contemplan equipos como pull-cord y accesorios, cable de acero recubierto con PVC rojo, guardacabos, resortes tensores, llaves de desalineamiento, sensores de sobrecarga de correa, sensor de corte transversal de correa. Los equipos estn fabricados bajo norma IEC y cumplen con grado de proteccin IP 65, lo que los hace aptos para trabajar sin problemas bajo el agresivo ambiente minero. Vitel cuenta con stock de estos productos y un servicio de post venta para ofrecer una adecuada atencin a sus clientes, la que tambin incluye la asesora y desarrollo en conjunto de proyectos.mch
Edgardo Manrquez
Fue designado gerente general de Ikom, en reemplazo de Enrique Tietzen, quien asumi el rol de socio y accionista de la compaa. Ingeniero comercial, inici su actividad laboral como gerente comercial en el Servicio Aerofotogramtrico de la Fuerza Area de Chile, con 12 aos de experiencia liderando negocios vinculados con la tecnologa.mch
407
Sistemas Solares Junkers. Mxima eficiencia energtica en la industria minera.
Immersive Technologies realiza demostracin de su moderno simulador

cieron su potencial para aumentar la seguridad, desarrollar operadores expertos e impactar positivamente en la produccin y la rentabilidad. Estamos emocionados con la positiva respuesta que recibimos durante la conferencia. El feedback indica que el mercado busca tecnologa confiable y probada, afirm David Anderson, regional manager para Australia Occidental de Immersive Technologies. Con actores clave de la industria tales como Barminco, que ya estn utilizando esta tecnologa, esperamos ver un crecimiento fuerte el prximo ao, aadi. Actualmente el UG360 puede complementarse con un rango de camiones subterrneos Caterpillar y equipamiento de carga, as como unidades adicionales en desarrollo, dentro de un abanico de fabricantes de equipamiento original.mch
En una participacin conjunta con Barminco Australia, Immersive Technologies hizo una demostracin de su simulador UG360, con ocasin de la Underground Operators Conference, AusIMM 2011, que tuvo lugar en el Centro de Exhibicin de Canberra. El evento, que atrajo a compaas y ejecutivos claves de la industria de minera subterrnea de Australia y el mundo, fue la plataforma perfecta para demostrar las capacidades del simulador UG360, diseado especficamente para entrenamiento de operacin subterrnea. Quienes presenciaron la exhibieron recono-
- www.conexionesltda.cl
Rittal presenta componentes para distribucin de corriente

Una serie de componentes para distribucin de corriente est presentando la empresa Rittal, que apuntan a un ahorro de costos de montaje, a un aumento de la seguridad y fiabilidad del sistema y, por consiguiente, a una mejora en la productividad y eficiencia del proyecto elctrico. De origen alemn, entre ellos se encuentran bornes planos, que permiten establecer sencillamente y en poco tiempo una conexin sin taladros de pletinas flexibles de hasta 63 x 10 mm con barras rectangulares de hasta 80 x 10 mm. Tambin los bornes de conexin, sin taladros de conductores cilndricos de hasta 185 mm2 y de pletinas flexibles a sistemas de barras colectoras. Entre sus ventajas, se cuenta que son de aplicacin universal en barras planas de todas la anchuras y hasta un espesor de 10 mm, as como en el sistema PLS 800 A o 1600 A de Rittal; posibilitan montaje a presin sobre barras colectoras sin accionamiento del tornillo del borne de conexin, entre otras. Rittal tambin cuenta con soportes de barras de hasta 3.000 A, con una distancia entre centros de barras de 150 mm, tensin de servicio hasta 1.000 V, 50/60 Hz. De polister (PBT) termoplstico reforzado con fibra de vidrio, para una temperatura mxima en rgimen permanente de 140 C, autoextinguible segn UL 94-V0. mch
Sistemas Solares Trmicos Junkers

Amplia gama de productos. Asesora tcnica en desarrollo de proyectos. www.junkers.cl
Calor para la vida
mercado minero
designaciones Claudio Dodds

Asumi como gerente de Desarrollo de Negocios de Coprim S.A. Ingeniero civil industrial de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y MBA de la escuela de negocios ESE, de la Universidad de los Andes. Hasta su nombramiento se desempeaba en la U. de los Andes como director de Operaciones, habiendo estado previamente en Lan Airlines por nueve aos como subgerente de Aeropuerto y otros cargos relacionados a temas de servicios, operaciones, gestin, tecnologa y otros.mch
Imatesa da a conocer innovaciones en eventos tecnolgicos

Imatesa, empresa de soluciones electromecnicas para la industria, realiz un desayuno tecnolgico en Santiago, as como dos jornadas tecnolgicas en Puerto Montt y Concepcin, donde dio a conocer las nuevas tendencias e innovaciones que la firma est ofreciendo al mercado. Present su nueva rea de Negocios de Ingeniera y Aplicaciones, as como el programa Best de Bonfiglioli. Los eventos contaron con la participacin de ABB, que ofreci una charla sobre eficiencia energtica en motores y accionamientos. Durante las jornadas se abordaron los tpicos: ingeniera y aplicaciones en transmisin de potencia; Bonfiglioli programa Best y soluciones en reductores, eficiencia energtica con motores y accionamientos ABB, entre otras materias. El programa Best de Bonfiglioli asegura la excelencia en el servicio y armado de reductores con tecnologa de punta manteniendo los estndares de Bonfiglioli, contando con un amplio stock de partes y piezas, los que nos permiten una gran versatilidad a la hora de atender los requerimientos de nuestros clientes, afirm Luis Gonzalz, product manager de Transmisin de Potencia de Imatesa. mch
Jorge Zanetta
Con ms de diez aos de experiencia y tras desempearse como jefe de Oficina Tcnica en Obras en Constructora Gardilcic, la empresa lo design como jefe de Estudios e Ingeniera del rea de Construccin. Es ingeniero civil industrial de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara. mch
Copec Zona Norte tiene nueva sede en Antofagasta

estacionamientos para los trabajadores y clientes, y ms reas comunes para el personal, con comedores, terrazas y quinchos, adems de salas de reuniones y de capacitacin. Su construccin estuvo a cargo del arquitecto Patricio Smith y la constructora Axis. En su diseo se consider la incorporacin de tecnologas que permiten un funcionamiento ms sustentable y funcional. Gracias a su disposicin geogrfica y al uso de dobles fachadas ventiladas y techumbre, ahorra energa, al consumir menos aire acondicionado. Proyectamos una imagen que va en lnea con nuestra marca y, al mismo tiempo, estamos ms cerca de nuestros clientes industriales como las mineras, las generadoras y los transportistas, sostuvo el gerente de la oficina Zona Norte de Copec, Diego Rodrguez. mch
Jaime Retamal
Asumi como director de la nueva rea de Finanzas Corporativas de Deloitte. Es ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y MBA, mencin Finanzas Corporativas y Estrategia, del Sloan School of Management del MIT, en Estados Unidos. Hasta su llegada a Deloitte se desempaaba como director de Postgrados MBA en la U. Gabriela Mistral. En su trayectoria, destaca como ex director del Citibank en EE.UU.; adems de su experiencia profesional en IB Partners, Lehmann Brothers en EE.UU., Booz & Co. y Santander Investment, junto a su experiencia docente en universidades nacionales y extranjeras.mch
La oficina Zona Norte de Copec se traslad a una nueva sede, donde ya estn ubicadas las reas Comercial, Administrativa y Operacional. El nuevo edificio tiene 1.200 m2 y est situado en el polo norte de la ciudad de Antofagasta. Con una moderna y funcional infraestructura, la sede busca entregar a los empleados una mejor calidad de vida y confort. Su estructura es antissmica, favorece un mayor uso de la luz natural y posee ms oficinas con ventanas, muchas de ellas con vista al mar. Tambin tiene
Ingenieros de Veyance Technologies Inc. visitan Chile

Los ingenieros Terry Graber, global technical manager Conveyor Belt de Veyance Technologies Inc; Robin Stevens, principal engineer de WW Conveyor Belt Applications; y Bruno Torchio, development engineer, visitaron la planta de Veyance Technologies Chile / Goodyear Engineered Products, as como importantes faenas mineras y empresas de ingeniera que manejan los principales proyectos de inversin en minera del pas. En cada una de las actividades se realizaron presentaciones tcnicas en donde los expertos dieron a conocer los ltimos desarrollos del centro tecnolgico de Veyance Technologies Inc. sobre correas transportadoras de cable de acero y sus sistemas electrnicos de proteccin. En la fotografa: Luis Toledo, representante de Ventas II Regin de Veyance Chile; Claudio Herrera Venegas, gerente de Ventas y Marketing de Veyance Chile; Robin Stevens, principal engineer de WW Conveyor Belt Applications; Bruno Torchio, development engineer y Terry Graber, global technical manager Conveyor Belt de Veyance Technologies Inc.mch
Phillip Jarpa
En Kimberly-Clark, Phillip Jarpa, quien actualmente ocupaba la posicin de Associate Category Manager del equipo KCP Marketing Global, asume el nuevo rol de KCP Chile Industrial Segment Manager. Es ingeniero de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso y tiene un MBA de Penn State University. Adicionalmente, es uno de los participantes del LAO Internship Program del 2010 en Chile.mch
409
mercado minero
designaciones Rodrigo Villarroel

De profesin ingeniero civil, Empresas Lureye lo nombr gerente Zona Norte. El ejecutivo cuenta con amplia experiencia, habindose desempeado las reas de construccin, hidrulica y energtica, as como en el sector minero. mch
Nexans se adjudica contrato para fortalecer red de transmisin en Italia

Nexans se adjudic un contrato de la empresa Terna el operador de la red de transmisin elctrica de Italia para fabricar, instalar y testear unos 250 kilmetros de cables subterrneos de alta tensin de 150 kV, para proyectos de desarrollo de energa en las regiones de Lazio, Basilicata y Campania. Los proyectos forman parte del plan de inversin a 10 aos (2011-2021) definido por Terna para mejorar la infraestructura de energa de Italia. Los cables suministrados cuentan con un conductor de aluminio de 1.600 mm2, con terminaciones selladas anti-explosiones. Los cables se instalarn en un perodo de dos aos para crear tres circuitos dobles. Este es otro ejemplo de la capacidad de Nexans para servir al mercado con eficiencia de costos y soluciones innovadoras que satisfagan los requerimientos locales, tales como los cables de aluminio que ahora estn siendo utilizados en gran parte de los proyectos de 150 kV alto voltaje en Italia, afirm Giovanni Fenoglio, director de Marketing y Ventas de Nexans en Italia. Los cables de alta tensin y accesorios relacionados se fabricarn en la planta de Nexans con sede en Hannover, Alemania, con servicios adicionales proporcionados por unidades de Nexans en Italia.mch
Carlos Cataln
Fue nombrado por Imatesa como su product manager de Ingeniera y Aplicaciones. Cuenta con ms de 15 aos de experiencia en el trabajo de soluciones para el segmento de aplicaciones. mch
Finning otorga reconocimiento a proveedores

Finning Sudamrica, representante de Caterpillar en Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay, reconoci a siete proveedores nacionales que se destacaron durante 2010 en diversas categoras, tales como: Innovacin, Seguridad (Prevencin), Calidad de Producto y Responsabilidad Social. En una ceremonia que cont con la participacin de altos ejecutivos de Finning, fueron distinguidos: Diprosur S.A (por Excelencia de Buenas Prcticas); Raquel Herrera Manley y Ca. Ltda. (Innovacin); Plastyverg S.A. (Calidad de producto); Araukaria Impresores Ltda. (Compromiso); Del y Mart E.I.R.L. (Seguridad/Prevencin); Xerox de Chile S.A. (RSE); y Reliper S.A. (Calidad de Servicio) La entrega de estos reconocimientos se enmarca dentro de las mejores prcticas de Procurement que el rea de Abastecimientos de Finning Sudamrica se encuentra liderando. La ceremonia cont con la presencia del vicepresidente de Supply Chain & Sistemas, Cristian Chvez; el director de Supply Chain & Sistemas, Rodrigo Castro; el vicepresidente de Recursos Humanos, Juan Pablo Amar; la gerente de Comunicaciones Corporativas, Marcela Siri; el gerente de Prevencin de Riesgos y Gestin Sustentable, Oscar Hodges; el contralor, Luis Fernndez, y el gerente sucursal Santiago, Enzo Dalmazzo.mch
Cristin Lehued
Ingeniero Comercial con mencin en Administracin de Empresas y MBA de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, es el nuevo gerente general de Ipsos Chile, empresa de investigacin de mercado. Profesor del rea de Marketing en el MBA de la PUC, ha liderado empresas ligadas al rea del marketing, consumo y publicidad. Fue presidente ejecutivo de BBDO, director y gerente general de la empresa Mosaico, gerente divisional y comercial en Compaas CIC, entre otros cargos. Tambin fue ejecutivo de Strategy & Marketing Consulting, Bennetton, Pepsi Cola Interamericana S.A., Lever Chile S.A. y Bancard. mch
Revesol particip en Congreso de Revestimiento de Molinos en Per

Una presentacin hizo la empresa Revesol en el II Congreso en Revestimiento de Molinos, Revemol, realizado en Lima, Per. Dirigido a profesionales, ejecutivos y tcnicos relacionados con el diseo, la operacin y mantencin de revestimientos de molinos en plantas mineras, el evento fue una oportunidad ideal para intercambiar experiencias y conocimientos entre los participantes, identificar las mejores prcticas de revestimiento de molinos y conocer las tecnologas y procedimientos que permiten Franco Burga, Carlos Tomasello y Manuel Pozo esas mejores prcticas. En la ocasin, Manuel Pozo, gerente tcnico de Revesol, ofreci una charla a los presentes en el congreso, hasta donde asisti acompaado de Carlos Tomasello, gerente de Ventas Sistemas Hidrulicos, y Franco Burga, encargado de Desarrollo Internacional en Lima. mch
Julian Beggs
Ejecutivo ingls con 15 aos de trayectoria en cargos comerciales y operacionales, asumi como business manager de la empresa Optimatix, nueva unidad de negocios perteneciente a Tastets System. Posee un Bachelor of Arts en Chino Moderno y Administracin de Empresas de la Universidad de Durham en Inglaterra. Se ha desempeado en las empresas Baker & McKenzie en Hong Kong y Optus en Australia. mch
411
PUBLIRREPORTAJE
Con Servicio nico

n actividades como la minera o energa, las detenciones de planta pueden signi car altas prdidas, por lo que todo lo que se haga por evitarlas o reducirlas es sumamente clave. Existe hoy una tecnologa que responde a esa necesidad y que puede llegar a disminuir en hasta cuatro veces el tiempo destinado a extraer un perno de un equipo. Se trata de una mquina desintegradora de metales desarrollada en Estados Unidos por la empresa Mechanical Services LLC (MSI), con la cual la chilena Maestranza Diesel (MD) suscribi una alianza para ofrecer este nuevo servicio. La mquina fue creada por el fundador de MSI, Chuck Rudd, quien mejor signi cativamente las primeras versiones fabricadas en Rusia el siglo pasado. La nica de su tipo en Sudamrica est en poder de MD. Es una de las ms poderosas del mundo, capaz de desintegrar acero o cualquier material conductor elctrico, destaca Danilo San Martn, supervisor del rea de Equipos de MD. El primer trabajo realizado con ella en Chile fue para Minera Los Pelambres a travs de un contrato entre sta y FLSmidth, que a su vez subcontrat a MD con resultados muy positivos en cuanto a la rapidez con que fue ejecutado el servicio. Hay muchos otros clientes que han mostrado inters en esto, dados los tiempos involucrados, seala San Martn.
MD revoluciona la desintegracin de pernos
EN SUDAMRICA E
A partir de una alianza con Mechanical Services LLC (MSI), la empresa Maestranza Diesel pone a disposicin una tecnologa que puede llegar a disminuir en hasta cuatro veces el tiempo destinado a extraer un perno de un equipo.
Demostracin de la mquina desintegradora. Es posible trabajar con ella en cualquier posicin, incluso sobre la cabeza.
Con la mquina de MSI un perno puede ser desintegrado en el cuarto de tiempo que demora el sistema tradicional.
campo elctrico y cuenta con un mecanismo de refrigeracin de agua y red de aire. Un pequeo dispositivo vibratorio es el que pulveriza el material y lo convierte en polvillo metlico. Tambin dispone de un sistema de control para manejo a distancia. Mechanical Services tiene las ms grandes y potentes mquinas desintegradoras de metales, con las cuales se pueden extraer pernos de hasta 6 pulgadas, subraya el supervisor del rea de Equipos de MD. Asimismo, recalca que los tiempos de ejecucin son muy rpidos en comparacin con otros equipos o el sistema convencional. Por ejemplo, para desintegrar un perno de 2-3 pulgadas ocupa 1 hora o 1 hora y media, y eso es bajsimo en relacin con el sistema mecanizado
tradicional de arranque de viruta, explica, haciendo ver que esta ventaja permite minimizar los tiempos de detencin en una faena minera o planta elctrica. En el trabajo que hicimos en Pelambres se pudieron haber demorado cinco das con el mtodo tradicional y nosotros lo hicimos en un da, cuenta el especialista. Tambin observa que la mquina es muy segura de usar y que slo se requieren tres condiciones para su funcionamiento: energa elctrica, red de agua y red de aire. El agua es utilizada como agente refrigerante, porque el equipo produce mucha temperatura interna, y como agente evacuador, pues con ella sale el material pulverizado. Por otra parte, el aire sirve para hacer vibrar el dispositivo pulverizador.
Mxima ductilidad
Otra ventaja de esta mquina es que aunque la posicin de trabajo sea muy complicada, es posible montarla y trabajar con ella incluso en posicin horizontal o sobre la cabeza, seala el representante de MD. A ello se suma la posibilidad de manejar la mquina en forma remota (por hasta 30 metros aproximadamente), estando el operario alejado de la fuente, llevando slo el panel de control.
Cmo es y cmo funciona

La mquina desintegradora de pernos se compone de una fuente de poder, que genera un
Maestranza Diesel
ALIANZA TCNICO-COMERCIAL En el marco de la alianza tcnico-comercial suscrita con Maestranza Diesel, Mechanical Services proporciona las mquinas y los tcnicos que supervisan el funcionamiento del equipo desintegrador de metales. MD tiene adems tcnicos elctricos y mecnicos capacitados para su ptima operacin.
Danilo San Martn, supervisor del rea de Equipos de MD.
Casa Matriz: Santa Elena 1433, Santiago. Telfono: (56-2) 550 2000. Fax (56-2) 555 0938 E-mail: susconsultas@md.cl www.md.cl Tel. Antofagasta: (56-55) 354 900 Tel. Concepcin: (56-41) 290 7500 Tel. Lima, Per: (511) 627 7154. info@md.com.pe
mercado minero designaciones
mercado minero
Metrika ayuda a cumplir la norma con servicios para higiene industrial

Con ms de doce aos de experiencia, el principal objetivo de la empresa Metrika es ayudar a sus clientes a cumplir con los requisitos que la legislacin nacional exige en seguridad e higiene industrial, ofreciendo servicios tecnolgicos en esta rea. Entre ellos figuran: la deteccin y extincin integral de incendios por medio de ingeniera, suministro, instalacin y mantencin de sistemas; la medicin de variables de higiene industrial y ambientales (ruido, gases, vibraciones, material particulado respirable, velocidad, direccin de viento, medicin isocintica), adems del levantamiento de informacin, anlisis, seguimiento y recomendaciones para la toma de decisiones; y el monitoreo en lnea. Dentro de los principales proyectos que Metrika ha desarrollado, se cuenta el establecimiento de equipos de deteccin de incendios en salas elctricas y de lubricantes, equipos mineros, ferrocarriles, correas transportadoras y otras instalaciones crticas interior mina El Teniente; la determinacin de eficiencia para sistemas colectores de polvo en planta de chancado secundario, para Aker Kvaerner; el monitoreo de variables de higiene y ambientales en El Teniente; suministro, instalacin y mantencin de sistema de monitoreo de amonaco e hidrgeno en plantas, para Molymet; monitoreo de variables de emisiones para control de procesos en hornos de limpieza de escoria en Fundicin de Caletones; monitoreo de variables medioambientales, higiene y control de emisiones, y mantencin de sistemas contra incendios en Minera Valle Central. mch
ITT Water&Wastewater y Flow Solutions sellan alianza estratgica

El rea de Flow Solutions de la Divisin Emsesa de Kpfer, cerr una alianza estratgica con la internacional ITT Water&Wastewater S.A. para complementar la distribucin y potenciar los proyectos de ambas empresas. Gracias a esta alianza podremos entregar una respuesta an ms completa a un mercado diverso y atractivo, donde es imprescindible contar con modernas tecnologas, productos y servicios para nuestros clientes, seal Eduardo Commentz, subgerente de Negocio Flow Solutions. Contamos con soluciones para todos los movimientos de agua de los distintos Solutions es el primer paso de crecimiento a largo plazo que esta ltima se ha propuesto para el plan 2011-2012: La alianza estratgica con ITT Water&Wastewater S.A. consta de tres partes. Esta primera relacionada con las bombas de agua, pero adems una segunda que consiste en el tratamiento de aguas enfocado al sector salmonero, donde tenemos productos de desinfeccin por ultravioleta y ozono. Y finalmente, una tercera rea que incluye todo lo relacionado con la transformacin de agua salada en agua de proceso o incluso salubre por medio de osmosis inversa, detall Commentz.mch
sectores, indic el ejecutivo. Considerando que la minera se encuentra en un mercado que incluye variados procesos, precis que las bombas utilizadas y distribuidas por la empresa tienen una alta flexibilidad, lo que les permite movilizarlas. El pacto entre ITT Water&Wastewater y Flow
SRK Consulting cambia imagen corporativa

La empresa SRK Consulting cambi su imagen corporativa, presentando un nuevo logo en que se incorpora el color naranja para dar energa a la marca y se busca transmitir limpieza, claridad, eficiencia, contemporaneidad, vitalidad, sencillez y economa de medios. Un color naranja aade un nuevo enfoque a los colores originales, dando al mismo tiempo nueva energa a nuestra marca SRK, manifest el gerente general de SRK Consulting, Alejandro Palma, quien observ que el tipo de letra utilizado Univers ha ayudado a proyectar una imagen moderna a empresas como Swissair, Deutsche Bank y General Electric. En el logo se conserv el dibujo de chevron aunque ms pequeo en relacin al texto para transmitir un vnculo con el pasado de la empresa, en cuya imagen estaba presente desde sus inicios en 1974. Adems, se elimin la leyenda Engineers and Scientists. mch
Arcadis firma contrato con Lumina Copper Chile

Arcadis Chile se adjudic el contrato para realizar la ingeniera de detalles reas de relaves y agua recuperada para el proyecto Caserones de Minera Lumina Copper Chile S.A, ubicado 160 km al sudeste de Copiap. La mina est diseada para producir 150.000 toneladas de cobre fino y 3.000 toneladas de molibdeno anual. El trabajo adjudicado a Arcadis se estima involucrar 65.000 HH a ser terminado a mediados de 2011. mch
Gonzalo Araujo, gerente de Ingeniera Proyecto Caserones; Hernn Bezamat, gerente general de Arcadis Chile, Daniel Morales; gerente de Proyecto Caserones; Ren Orellana, gerente Aguas y Relaves Proyecto Caserones; Edgardo Marinkovic, gerente de Minera de Arcadis Chile.
mercado minero
Esem inicia proceso de certificacin ISO 9001-2008

Esem inici un proceso de certificacin de normas ISO 90012008 con el objetivo de potenciar la calidad de su servicio. Este trabajo forma parte de uno de los pilares en su programa de crecimiento, orientado a entregar un servicio de alta calidad y confiabilidad para sus clientes. Este paso que estamos dando representa todos los cambios que estamos impulsando para crecer de forma sostenible y ofrecer siempre la mejor calidad de servicio, coment Mario Magnani, gerente general de Esem. La empresa inici en marzo el proceso de certificacin junto a una consultora especialista y espera culminarlo en septiembre prximo. Desde sus inicios Esem se caracteriz por desarrollar procedimientos claros y precisos con el fin de asegurar un servicio de excelencia, y por esa razn estamos comprometidos en obtener la certificacin en un tiempo muy corto. Nuestra meta es cumplir con todos los procesos necesarios en slo seis meses, explic Magnani. Esem es ser vicio tcnico autorizado en Chile para motores Siemens. Cuenta con un equipo de especialistas en equipamiento electromecnico, incluyendo: motores elctricos, generadores o grupos electrgenos, bombas de agua, reductores y motorreductores y montajes electromecnicos. mch
Mario Magnani, gerente general de Esem.
Putzmeister presenta avanzado equipo para shotcrete

principales grietas de la mina para soporte estructural en el encabezamiento de la calzada, as como en operaciones especiales en situaciones crticas. Segn Sachtleben, los mayores desafos que deber enfrentar la mquina son los frecuentes cambios en las condiciones geolgicas de la roca, variaciones significativas en su composicin, firmaza y estabilidad. Ello requiere que el operador del equipo sea flexible durante el proceso de proyeccin de hormign, dependiendo de los requerimientos de firmeza temprana y tiempos de secado necesarios en cada situacin particular. El nuevo control remoto proporcional del Sika-PM 4210 responde exactamente a esa necesidad, dado que permite una completa regulacin de la salida de hormign as como ajustes finos en la dosificacin predeterminada del aditivo. Todas las otras funciones del equipo estn tambin disponibles va control remoto, incluyendo el encendido automtico de la secuencia de spray. Adems, el largo del brazo rociador creci en 1,4 metros en comparacin con el modelo estndar, logrando un alcance vertical mximo de rociado de 10,5 metros. El brazo es ms gil, su velocidad de proyeccin de hormign aument en un 25% en la punta y fueron incorporadas luces de xenon de alta intensidad. mch
Putzmeister est presentando su ms avanzado modelo para hormign proyectado en minera. Se trata del Sika-PM 4210, serie de la cual coloc su primera mquina en la mina Clara de Alemania, de propiedad de German Sachtleben Bergbau GMBH & Co. KG. El Sika-PM 4210 ser empleado en las tres
Tripp Lite presenta propuesta de soluciones integradas

Un conjunto de soluciones flexibles y escalables, destinadas a asegurar la continuidad y conectividad de los procesos crticos de empresas pequeas, medianas y grandes, incluye la propuesta de soluciones integradas de Tripp Lite. La oferta abarca desde sistemas UPS, soluciones de racks y enfriamiento, productos de cableado y conectividad, herramientas para el manejo y control en redes, hasta servicios de asesora y soporte durante el proceso pre y post implementacin mediante aplicaciones punta a punta. Una de sus principales ventajas es que busca garantizar la continuidad del negocio y la reduccin de los costos totales de propiedad de las empresas. Con caractersticas seguras, robustas y escalables, las soluciones integradas de Tripp Lite permiten a las empresas no slo crecer, sino mantener la disponibilidad de su infraestructura TI actual para preservar y disponer de informacin en la toma decisiones vitales, para lograr sus objetivos comerciales, explic Juan Pablo Ortzar, regional manager de Tripp Lite para el cono sur. El ejecutivo destac que la propuesta maximiza la disponibilidad, manejo y eficiencia de sistemas crticos en redes con soluciones rentables de infraestructuras; ofrece facilidades de manejo con herramientas de administracin, control y monitoreo a travs del software gratuito Power Alert; optimiza eficiencias y reduce el costo total de propiedad (TCO), ya que Susana Rojas, strategic account manager Chile de Tripp Lite; facilita una actualizacin incremental de infraestructuras de las compaas, sin necesidad de Juan Pablo Ortzar, regional manager cono sur y Hernn Romero, strategic technical manager. desechar las inversiones existentes. mch
415
Machacadoras semimviles en una mina de cobre y oro en Indonesia.
La nueva instalacin de molienda para minerales de cobre y de oro en Australia.
Referencias a nivel mundial

No importa que se trate de la preparacin de mineral de oro, diamantfero, cuprfero, de platino, niquel de hierro en todo el mundo se trabaja con mquinas y procesos de ThyssenKrupp Frdertechnik y Polysius a la hora de extraer estas materias primas y tratarlas de una forma cuidadosa con el medio ambiente y con los recursos. ThyssenKrupp Frdertechnik suministra potentes mquinas y sistemas para las operaciones de trituracin, cribado, almacenamiento, mezcla y transporte de materias primas minerales de todo tipo. Los Grandes Sistemas Mviles y Semi-Mviles de Excavacin y Transporte (Large Mobile and Semimobile In-Pit Crushing and Conveying Systems) trabajan con xito en los cinco continentes.
Polysius AG Graf-Galen-Str. 17 59269 Beckum Germany Tel.: +49-2525-99-0 Fax: +49-2525-99-2100 polysius@thyssenkrupp.com www.polysius.com ThyssenKrupp Frdertechnik GmbH Schleebergstr. 12 59320 Ennigerloh Germany Tel.: +49-2524-30-0 Fax: +49-2524-2252 info.tkfen@thyssenkrupp.com www.tk-processing.com ThyssenKrupp Ingenieria Chile Ltda. Nueva de Lyon 72 Oficina 1501 Providencia Sanitago de Chile Chile Tel.: +56-2/2442299 Fax: +56-2/2442133 tkic@tkic.cl
Polysius impresiona a la industria minera con su potente y adelantada tcnica de molturacin. Su amplia gama de molinos, de los ms variados tipos ofrece el sistema adecuado a cada aplicacin. Innovadores sistemas en tcnica de calor y de insuflado metalrgico completan el programa.
Polysius ThyssenKrupp Frdertechnik
mercado minero
Atlas Copco refuerza su lnea de mordazas de demolicin hidrulicas

Con la nueva mordaza de demolicin CC 4700 para mquinas portadoras de 45-65 toneladas, Atlas Copco completa su gama de mordazas de demolicin hidrulicas, ajustndose a la tendencia de mayores excavadoras de demolicin. Diseada para usos en demoliciones de fbricas, puentes y edificios, la CC 4700 posee un sistema de dos brazos mviles y dos cilindros hidrulicos, lo que le permite ofrecer una elevada capacidad de demolicin constante durante todo el proceso de cierre. En tanto, la combinacin de un brazo sencillo y doble le da una mxima estabilidad, incluso con cargas extremas. Para la CC 4700 estn disponibles los brazos universales (versin U) y los de corte de acero (versin S). Los brazos de mordaza estn alojados de forma estable sobre un perno principal central. El tiempo de montaje para cambiarlos proceso que se puede hacer en obra se reduce hasta un 75% en comparacin con el alojamiento separado. Ambos brazos se pueden montar y desmontar como una unidad, pues el CAPS, el sistema de acoplamiento y posicionamiento, combina ambos, incluso tras el desmontaje. Los dientes de demolicin y las cuchillas de corte tambin se pueden colocar o cambiar con rapidez y facilidad en la obra. Con la CC 4700 cubrimos el espacio que haba entre nuestra CC 3300 y la CC 6000 presentada en la feria Bauma 2010, sostuvo Wolfgang Hohn, director de lnea de productos de Silent Demolition Tools. mch
Ejecutivos de Rhona se capacitan en Mitsubishi Chicago

Una capacitacin comercial y de servicio tcnico de servo motores Mitsubishi Electric recibieron ejecutivos de Rhona en Chicago, Estados Unidos. Al programa, que se desarroll durante cuatro das, asistieron Juan Antonio Narvarte, jefe de sucursal Santiago de Rhona; Esteban Gonzlez Aguirre, ingeniero de Soporte Comercial de Rhona; Juan Mendieta, jefe de Proyectos de la empresa Mavicontrol de Colombia y Toms Albesano, ingeniero y asesor comercial de Ultratek de Mxico. Ellos fueron capacitados por el ingeniero de Mitsubishi Robert Lanham. La capacitacin entreg a los profesionales las herramientas para entregar a los clientes de Rhona la informacin tcnica precisa para hacer uso de la tecnologa de los sistemas de servo motores en sus aplicaciones y sistemas de produccin. Los dos primeros das de entrenamiento se desarrollaron en torno a las teoras bsicas de los servos motores, los amplificadores de servo motor, sus aplicaciones, las distintas series, el cableado de instalacin y caractersticas de cada uno. El empleo del software MT Works2 fue primordial por su uso simple y por las muchas facilidades que entrega para programar los sistemas de servo motores. Los servo motores se pueden utilizar en diversas aplicaciones, si se conocen los distintos modos de control, tales como el control de torque, control de velocidad y de posicionamiento. Poseen diferentes maneras para hacer pruebas de funcionamiento y un avanzado modo para sintonizar automticamente el motor con la carga, para evitar problemas con frecuencias de resonancia que pueden daar mecnicamente el sistema. mch
Ineco present novedades en soluciones integrales

Representantes de empresas de la gran minera, refinera y firmas de ingeniera tuvieron la oportunidad de presenciar las novedades y tendencias en soluciones integrales en un evento de actualizacin tecnolgica organizado por Ineco, con especial nfasis en innovaciones tecnolgicas greles para mediciones en terreno. La actividad tuvo lugar en el Hotel Ritz Carlton Santiago y durante su desarrollo los presentes pudieron conocer productos y servicios de los ms altos estndares. Estas oportunidades son espacios muy valiosos para compartir con nuestros clientes, las experiencias, las nuevas tecnologas que brindarn los factores de diferenciacin, destac Cristian Glenz, gerente general de Ineco. mch
Carlos Garza, de Ineco; Felipe Praget de Fisher; Hctor Oyarce de Ineco y Carlos Arenas de MaxControl.
417
mercado minero
JPS Ltda. ingresa como socio a la AIA

JPS Ltda., compaa especializada en seguridad privada, se integr a la Asociacin de industriales de Antofagasta, AIA. La empresa, encabezada por la gerenta general, Roxana Prez, posee una vasta experiencia en temas de seguridad privada, seguridad industrial, administracin y planificacin. Asimismo, provee tambin otros servicios como transportes de personal, asesora en prevencin de riesgos y administracin de edificios y condominios. JPS Ltda. cuenta con la aprobacin del OS-10 de Carabineros de Chile y adems cumple con la Ley de Seguridad Privada, L 3.607, que exige a las empresas del rubro contar con un asesor certificado.mch
Kaufmann trae lnea de minibuses y furgones Vario

Kaufmann est trayendo a Chile la lnea de furgones y minibuses Vario, perteneciente a la marca Mercedes-Benz. Producida 100% en Alemania, llega al mercado chileno con cinco modelos diferentes destinados a transporte de carga o pasajeros, todos equipados con un sistema de traccin 4x4 permanente. Dicha traccin puede ser activada en low o high, lo cual hace de estos vehculos una opcin para el sector minero, forestal o cualquier otra industria que necesite un medio de transporte robusto y simple. La caja de redistribucin es accionada a travs de piones, lo que les da an ms robustez. Los modelos cuentan con motor 904, el mismo utilizado por los taxibuses, el cual brinda una excelente relacin torque-peso. Dentro de los modelos comercializados por Kaufmann en Chile se encuentran el Vario chasis cabina 3.700 mm (distancia entre ejes) y 4.250 mm, aptos para transportar diferentes tipos de carga, y adems el Vario furgn 3.700 mm. Tambin estn el minibs Vario para 15 pasajeros ms conductor, 100% carrozado en Espaa, y el bus para 25 pasajeros, tambin con un carrozado de calidad europea. mch
Shell se adjudica abastecimiento para Divisin Ministro Hales

Shell firm un acuerdo de abastecimiento de combustible y lubricantes con la divisin Ministro Hales de Codelco, que se extender por los prximos cuatro aos en la mina. La alianza, que adems incluye servicios asociados, se sustenta en el inters comn de ambas compaas por establecer una operacin de excelencia, para lo cual se utilizar tecnologa de automatizacin de alto nivel en todo el funcionamiento de los camiones aljibe al interior de la faena. El proyecto se concret luego de un proceso de evaluacin que comenz en junio de 2010. Como valor agregado, el acuerdo considera la implementacin de instalaciones de almacenamiento de combustible al interior de la faena. Para la compaa este convenio significa el reconocimiento por parte de Codelco al trabajo constante que realiza Shell en las faenas mineras de la empresa en las que opera. Es una respuesta favorable a lo que hacemos da a da, coment al respecto Juan Jos Jutronich, gerente de ventas de Shell Zona Norte. Shell ha entregado servicios a las divisiones de Chuquicamata y Radomiro Tomic de Codelco durante ms de 15 aos. Este acuerdo representa un importante desafo, que considera implementar la mejor tecnologa que existe en el mercado de suministro de combustibles y lubricantes desde el punto de vista de control y productos, aadi el gerente.mch
Wise desarrolla sistema para monitoreo remoto de procesos industriales

Wise, empresa chilena fundada hace 21 aos y certificada ISO 9000, desarroll un sistema para monitorear procesos industriales a distancia denominado Web-Based Monitoring System. El sistema utiliza un computador industrial de ltima generacin (wisebox), que monitorea y emite datos a travs de radiofrecuencia. stos son recogidos por un software (wiseaccess) del tipo Rich Applications, que genera informacin -modelada y grfica- en una interfaz usuario muy amigable. Est disponible va Internet para laptops, celulares, Ipads y otros dispositivos. Permite tomar decisiones en tiempo real y mejorar procesos operacionales y de negocios de manera continua. Diversas empresas chilenas y extranjeras ya se encuentran ocupando este sistema con excelentes resultados. mch
419
Publirreportaje
PROYECTO CONSTRUCCIN Y MONTAJE PLANTA SART, MARICUNGA
ECHEVERRIA IZQUIERDO MONTAJES INDUSTRIALES
Nuestra empresa una vez ms ha demostrado que cumple con los mximos estndares de seguridad exigidos en el rubro de la Minera, esta vez en la Construccin de la Planta Sart en Maricunga, un proyecto de la empresa minera Kinross.
Echeverra Izquierdo Montajes Industriales S.A., el pasado 2 de Noviembre del 2010 inicia un nuevo gran desafo minero, esta vez con el Proyecto Construccin y Montaje Planta Sart, para Compaa Minera Kinross. Este proyecto se desarrolla en la localidad de Maricunga ubicada a 186 kilmetros al Sureste de Copiap a 4.600 msnm y bajo temperaturas de -20c. El plazo de construccin para este proyecto es de 330 das dentro de los cuales el principal desafo es construir la nave principal de la planta y crear as las condiciones necesarias para realizar los trabajos fuera del alcance de las inclemencias del tiempo. Echeverra Izquierdo Montajes Industriales S.A., a la fecha ha logrado ms del 45% de avance fsico en las obras, cumpliendo a estas alturas con creces las expectativas de nuestro Cliente y llevando a cabo el cierre de la nave y el montaje de la gran mayora de los equipos mecnicos, lneas de caeras y en proceso de finalizacin de las obras civiles del proyecto. Kinross, es una de las ms importantes empresas mineras multinacionales, dedicada a la extraccin y refinacin del mineral de oro, opera en chile desde hace ms de quince aos con estndares que priorizan el cuidado del medioambiente y la mitigacin en cuanto al impacto de sus procesos. Con esto, nuevamente Echeverra Izquierdo Montajes Industriales S.A., demuestra que est a la altura del mercado minero, cumpliendo con las exigencias en materia de calidad y seguridad, siguiendo con nuestros estndares y certificaciones reconocidas mundialmente en ambas materias.
Rosario Norte 532, Oficina 702, Piso 7, Las Condes, Santiago - Chile, Fono: (56-2) 757 4800, Fax: (56-2) 757 4850 - www. eimontajes.cl
mercado minero
Arrigoni Metalrgica construye planta para fabricar torres elicas

Arrigoni Metalrgica, empresa de estructuras y soluciones de acero, contar a partir de mediados de este ao con capacidad para fabricar torres de acero, necesarias para el funcionamiento de aerogeneradores en parques elicos, tal como los que se pretenden construir en Chile. Ello, gracias al establecimiento de una nueva planta en la comuna de Quilicura, que cumplir con los ms altos estndares internacionales de fabricacin y que implicar que la empresa casi triplique su produccin. La planta fue diseada bajo su poltica de HSEC, considerando de manera proactiva y voluntaria la opinin de la comunidad de Quilicura, con el objetivo de levantar una construccin que aportara desarrollo, empleo y, a la vez, fuera amigable con el entorno. Actualmente, Chile cuenta con ms de 4.000 MW de proyectos de energas renovables no convencionales (ERNC) que podran ser construidos durante los prximos 10 aos, lo cual requerir aumentar la disponibilidad de torres utilizadas en parques elicos. Chile necesita imperiosamente aumentar su capacidad de generacin elctrica y, adems, aumentar la proporcin de energa proveniente de las ERNC, coment el gerente general de Arrigoni Metalrgica, Dante Arrigoni. Cabe sealar que las torres tienen una altura promedio de 100 metros y pueden llegar a pesar hasta 210 toneladas. Con la nueva planta, Arrigoni ser la nica empresa del cono sur capaz de fabricarlas, permitiendo hacer ms eficiente y rpida la creacin y entrada en funcionamiento de las nuevas centrales de ERNC y particularmente los parques elicos proyectados.mch
Talleres Lucas cre sistema de seguridad para gras sobre camin

Ello, en consideracin a que el trabajo rutinario puede entorpecer el estado de alerta del conductor, especialmente si en forma diaria transita por los mismos caminos o repite las mismas tareas casi sin pensar. Si no existe un despertador peridico con respecto a los peligros omnipresentes, el letargo se profundiza y pueden aumentar las probabilidades de que ocurra un accidente, hace ver la empresa. Esto es una situacin que sin dudas est presente en las actividades mineras, donde los trabajadores pueden encontrarse en situaciones de trabajo que podran considerarse de alto riesgo, tanto como consecuencia de los procesos tecnolgicos que se utilizan, como por las caractersticas geogrficas y el medio ambiente en el que se ubican las faenas o los modos operativos en que se planifica y ejecuta el trabajo. Para reforzar las condiciones de un trabajo seguro, Talleres Lucas cre este nuevo sistema de seguridad para gras sobre camin. mch
Entendiendo que la seguridad es un requisito del crecimiento, Talleres Lucas desarroll un sistema de seguridad para gras sobre camin, el cual utiliza tecnologa de punta con los ms altos estndares.
Siemens producir 300 trenes ICx para Deutsche Bahn

Deutsche Bahn DB y Siemens firmaron un contrato para la construccin de 300 nuevos trenes de larga distancia. Los trenes (modelo ICx), desde su estructura hasta su montaje final, sern producidos ntegramente en Alemania. Se trata de vehculos cuya eficiencia energtica y modularidad ofrecen una operacin de mxima economa, mientras que la estructura interior flexible proporciona un nuevo nivel de comodidad para los pasajeros. Con los trenes ICx estamos sentando las bases para el transporte de larga distancia del futuro y el establecimiento de nuevos estndares en trminos de fiabilidad, compatibilidad medioambiental y confort, lo que beneficiar al sistema ferroviario, manifest Rdiger Grube, CEO de DB. Con el ICx se pueden montar hasta 24 diferentes configuraciones de trenes, lo que permite adaptarse fcilmente al volumen de pasajeros y al nivel de rendimiento requerido. Gracias a su forma aerodinmica mejorada, presenta mucho menor resistencia que los trenes ICE en uso. Como resultado de la construccin de peso ligero, tambin es posible reducir el peso de un tren de 200 metros de largo en cerca de 20 toneladas mtricas. De esta forma, el consumo de energa por pasajero es hasta 30% menor que con los trenes similares actualmente en servicio. mch
421
Oportunidades para seguir creciendo

31 de agosto 2011
Hotel Intercontinental
Santiago de Chile
www.medmin.cl
En el ao 2011, la Mediana Minera en Chile se encuentra en una expectante situacin de consolidacin de operaciones y planificacin de nuevos proyectos, alentada por una optimista proyeccin en el precio de los metales, por lo que se espera que su contribucin al desarrollo socioeconmico del pas continuar creciendo. Es en este escenario que la Sociedad Nacional de Minera (SONAMI) en conjunto con el Grupo Editorial Editec se encuentran organizando la Sexta Versin del Seminario Mediana Minera MEDMIN 2011 excelente punto de encuentro para compartir y analizar las oportunidades que ofrece este sector, as como los desafos que debe enfrentar en materias de financiamiento, energa, agua, recursos humanos y seguridad, entre otros. Es, por lo tanto, un encuentro de gran inters para intercambiar conocimientos y experiencias entre ejecutivos, profesionales y tcnicos de compaas mineras, autoridades gubernamentales, consultores, representantes de proveedores de equipos y servicios, acadmicos y analistas de mercado.
TEMARIO El Futuro de la Mediana Minera Mercados y Financiamiento de Proyectos

AUSPICIO SILVER
Energa y Agua para la Minera Prevencin de Riesgos-Seguridad
MEDIO OFICIAL
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
ORGANIZA
31 aos
CONSULTAS E INSCRIPCIONES: Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl
Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl
mercado minero
Terraservice celebr su 15 aniversario

Con la presencia de impor tantes representantes de la industria minera de Chile, Terraservice celebr sus 15 aos de vida. El aniversario de la compaa especializada en sondaje minero, fue realizado en el Hotel Hyatt, hasta donde llegaron autoridades, empresarios, gelogos, colaboradores y amigos de la empresa. Como parte de la conmemoracin y en un acto lleno de simbolismo, Eduardo Hurtado, quien lider al equipo de Terraservice a cargo del rescate de los 33 mineros de Atacama, entreg una escultura a uno de ellos, Mario Gmez, como reconocimiento a la fortaleza y valenta de los mineros de Chile. La pieza de arte, creada por el artista Javier Stichkin, representa la esperanza y el momento en que la sonda de Terraservice encuentra a los 33 trabajadores con vida. mch
Emerson ofrecer seminario de actualizacin tecnolgica

El jueves 7 de julio tendr lugar la 4 edicin del Seminario de Actualizacin Tecnolgica de Emerson: Creando Soluciones. El evento se desarrollar en el Hotel & Spa Golf Los Incas. En la oportunidaad, Emerson Process Management presentar diversas aplicaciones para los procesos industriales y compartir casos de diferentes clientes de Latinoamrica. El programa contempla abordar, entre otros temas: - Nuevas soluciones de automatizacin para control y medicin en plantas industriales. - Redes inalmbricas inteligentes en procesos de control y medicin. - Reduccin de la complejidad en los sistemas de control. En la versin 2010 de esta actividad participaron ms de 90 usuarios. mch
SKC Rental abre sucursal en Coyhaique

Con el objetivo de brindar un mejor servicio, SKC Rental especialista en el arriendo de maquinaria para diversos segmentos industriales, perteneciente al grupo Sigdo Koppers inaugur sus nuevas oficinas en la Regin de Aysn. La nueva sucursal est emplazada en una ubicacin privilegiada en la ciudad de Coyhaique, en el kilmetro cinco de la Recta Foitzick, camino a Balmaceda. Cuenta con infraestructura moderna, especialmente diseada para dar un mejor servicio a los clientes de la regin y brindar las mejores condiciones de trabajo para los colaboradores de la compaa, respondiendo a las normas implementadas en medioambiente, calidad y seguridad. Las oficinas estn integradas al taller de servicio tcnico y cuentan con una amplia vitrina de exhibicin. Las bodegas fueron construidas con tecnologa de punta y existe una zona de residuos. mch
Integracin y productividad topogrfica en seminario de Geocom

La gran diversidad de instrumentos topogrficos permite que los profesionales del rubro puedan vincular distintas tecnologas obteniendo lo mejor de cada segmento para poder ejecutar los trabajos de manera eficiente. Esto se conoce como integracin y productividad topogrfica, concepto que la empresa Geocom abord en un seminario desarrollado en la Universidad de Antofagasta, en el que participaron empresas, profesionales de la zona, acadmicos y alumnos de dicha casa de estudios. En la ocasin fue presentada una experiencia de levantamiento con escner lser apoyado por una estacin total servoasistida y un GNSS capaz de recibir las seales modernizadas L2C y L5. Dentro del trabajo realizado, se mostr cmo la estacin total es capaz de automatizar la medicin de un ngulo de precisin y cmo ello incide en la determinacin de parmetros de una calibracin de zona para trabajar con GNSS en tiempo real. Por otro lado, cmo GNSS acelera el proceso de la captura de puntos de control para el escaneo. mch
423
mercado minero
Finning y Divisin Ministro Hales apoyan educacin en Calama

Alumnos de III y IV Medio del Liceo Politcnico B-9 Cesreo Aguirre Goyenechea de Calama, realizarn su proceso de aprendizaje dual en faena, gracias a la firma de un convenio de cooperacin entre la Divisin Ministro Hales de Codelco, Finning Chile y el establecimiento educacional. La iniciativa tiene como objetivo aportar al proceso de enseanza que imparte el Liceo Politcnico B-9, particularmente en la especialidad de mecnica industrial, incorporando a 20 alumnos a labores de mantencin y reparacin de equipos mineros en las instalaciones del taller que opera Finning en Ministro Hales. Segn precis Cristian Silva, gerente de Capacitacin y Desarrollo de Finning Chile, el convenio busca acercar el mundo del trabajo a los estudiantes y al mismo tiempo persigue generar opciones de superacin para ellos y sus familias. En tanto, Juan Medel, gerente general de DMH, sostuvo que el alcance del programa dual es de suma relevancia, ya que cimienta bases slidas para un proyecto educacional conjunto. La firma del convenio contempla tambin la habilitacin de un completo taller con motores, herramientas y equipamiento. Adems, se realizarn programas de capacitacin a los docentes de la especialidad de mecnica automotriz. Los alumnos que obtengan calificaciones sobresalientes sern becados por Finning para continuar sus estudios en el centro de formacin tcnica que la empresa abrir en Antofagasta en marzo de 2012. mch
Primer diplomado en Gestin de Marketing Industrial en Chile

La Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de Chile, a travs de su Centro de Marketing Industrial, est desarrollando un diplomado en Gestin de Marketing Industrial, pionero en Chile y Sudamrica. En el programa estn participando ejecutivos de importantes empresas B2B, tales como: Attex, Carrier, Codelco, Empresas Orion, Geocom, Indura, Kychenthal, Kolff, Marinetti Packaging, Nexans, Oxiquim, Precisin, Polytex, Sandvik y Simma. Dentro de los principales relatores del diplomado se encuentran los especialistas en Marketing Industrial Roberto Mora, MSc; Juan Pablo Muoz, MBA; y Claudio Saavedra, PhD. El programa de estudio, que finaliza en septiembre de 2011, consta con aplicaciones prcticas y modelos innovadores validados en centros de estudio de Estados Unidos y Europa.mch
Schwager Service busca cuota sobre 10% en nicho de mantenimiento

El plan estratgico de Schwager Service contempla, en el mediano plazo, captar una cuota superior al 10% del nicho de los servicios de mantenimiento y de los que se relacionan con las operaciones mineras, cuyos volmenes de mercado bordeen los 500 millones de dlares al ao, manifest lex Acosta, quien tom el mando de Schwager Service S.A., filial minera de Schwager Energy S. A. El gerente general de Schwager Service dijo que buscan posicionarse como lderes en servicios de mantenimiento, tanto para la minera en Chile como en el cono sur. Ello significa que se emplearn estrategias coherentes para crecer y ampliar el mercado objetivo. Como se dice coloquialmente, esto se debe hacer piano-piano, pero con una visin de futuro, afirm. Segn el ejecutivo, actualmente hay un serio desencuentro entre la oferta, demanda y el producto en los servicios de mantenimiento para la minera, por lo que muchas compaas mineras desarrollan competencias en este mbito que deberan comprar en el mercado. Por otro lado, dijo, las empresas de servicios no han desarrollado ofertas ms integrales. En ese contexto, sostuvo que la propuesta de valor de Schwager Service involucra acompaar al cliente en la gestin de su plataforma de mantenimiento. Proporcionaremos orientacin respecto al diseo de la ingeniera de mantenimiento, el abastecimiento de los repuestos, la ejecucin del mantenimiento planificado, las emergencias, reparaciones, inspeccin y monitoreo, y todas las actividades necesarias que permitan que nuestros clientes cuenten con un servicio integral de primer nivel, afirm, aadiendo que la propuesta de la empresa va mucho ms all de suministrar mano de obra.mch
425
EDICIN DE AGOSTO CONTENDR:

NUESTRA
REPORTAJE CENTRAL: MES DE LA MINERA
31 aos
El sector se prepara para celebrar un positivo presente. Una revisin de los principales eventos del mes es parte fundamental de esta edicin.
AGOSTO 2011
PANORAMA DE LA MINERA NO METLICA

En 2010, las exportaciones chilenas de estos productos alcanzaron un valor de US$1.599 millones. Las reservas de estos minerales hablan de un futuro promisorio.
MINERA DEL HIERRO

La industria del hierro anuncia importantes inversiones. CAP Minera pretende duplicar su produccin en esta dcada. Tambin tienen algo que decir actores como MMX, Minera Santa Fe y Vallenar Iron.
INFORME TCNICO: CORREAS TRANSPORTADORAS (WORKSHOP BELT)

Entre el 7 y 8 de julio se desarrollar en Via del Mar este congreso organizado por Edoctum. Y que se enfoca en el diseo, operacin y mantencin de estos equipos en plantas mineras.
INFORME TCNICO: EMPRESAS DE INGENIERA Y CONSTRUCCIN

Desafos relacionados con capital humano, nuevas tecnologas, control de costos y seguridad son algunos de los temas que copan la agenda de este rubro ante la enorme carpeta de proyectos mineros anunciados.
INFORME TCNICO: ANDAMIOS

Cada vez es ms intensivo el uso que se le da a los sistemas de moldajes y andamios en la minera chilena. Las empresas se han empeado en ofrecer servicios que otorguen valor agregado a estas estructuras.
SUSTENTARE: RECUPERACIN Y RECIRCULACIN DE AGUA EN FAENAS MINERAS

Completa cobertura a HydroCopper 2011, con las ms recientes tendencias y mejores prcticas en tratamiento hdrico en la industria minera.
contenido 360.indd 1
30-05-11 15:55
mercado minero
Eral-Chile inaugur nuevas instalaciones

La firma Eral-Chile inaugur sus nuevas instalaciones industriales en San Bernardo, en un evento donde adems de los directivos y personal de la empresa, participaron clientes, representantes, autoridades, proveedores y amigos de la compaa. El presidente del grupo Eral, Juan Luis Bouso, as como la gerente general de Eral-Chile, Dolores Requena, destacaron la importancia de estas instalaciones para la empresa y los beneficios que reportar a sus clientes. La ceremonia fue bendecida y posteriormente los invitados degustaron un almuerzo amenizado con msica y bailes del pas.mch
Integral Chile ofrece flexibilidad en la operacin logstica

Integral Chile, especialista en logstica e ingeniera de transporte creada en 1992 con capitales y recursos humanos chilenos, busca la mxima cercana con sus clientes. Ello, a travs de una propuesta de soluciones integrales, de acuerdo a los requerimientos del usuario. Actor relevante en el mercado de freight forwarders, entre sus servicios se cuenta: servicio personalizado express, para transportar desde sobres a un proyecto completo; transporte logstico integrado, tanto nacional como internacional; servicios de bodega y distribucin, con todo lo necesario para una atencin puerta a puerta; planificacin, transporte y entrega en destino de cargas especiales y proyectos; solucin complementaria de courier y carga nacional a travs de su divisin Integral Express. Un software de gestin le permite al cliente monitorear va internet el estado de su carga, incluidas las comunicaciones cursadas por una determinada orden de compra. mch
Rockwell Automation presenta servicio de Soporte Remoto

En el marco de su evento Tendencias Tecnolgicas, Rockwell Automation, present su Soporte Remoto Techconnect, un servicio de asistencia tcnica electrnica y por telfono para sistemas y equipos de automatizacin. El servicio tiene tres componentes principales: -Contrato de mantenimiento de software, que ampla la funcionalidad de la aplicacin y mejora el acceso a las ltimas revisiones de software. -Apoyo telefnico en tiempo real, las 24 horas del da, los 7 das de la semana, para comunicarse, en el idioma local, con un especialista de producto que puede ayudar a instalar y configurar, solucionar problemas o diagnosticar. -Soporte en lnea va web, para acceder a las ltimas soluciones de hardware y software generados a partir de casos reales de apoyo. El nuevo producto de asistencia remota in site comprende mltiples beneficios para el usuario, entre ellos destaca el poder monitorear una falla en tiempo real, informando por medio de un mensaje de texto a un celular o un correo electrnico, lo que permite al equipo tcnico de la empresa establecer un estado de alerta frente a lo ocurrido y una solucin inmediata, afirm Fernando Saavedra, gerente de Servicios de Rockwell Automation. mch
ABB present a Baldor Electric Company en jornadas tcnicas

En el marco del cierre del ABB Power & Automation World Chile 2011, la multinacional dio a conocer los productos que ofrece la nueva empresa del grupo: Baldor Electric Company. El evento, que se realiz en el Hotel & Casino Monticello, concentr la asistencia de 250 representantes de compaas nacionales e internacionales de los rubros minero, elctrico e industrial. Hctor Faras, gerente de la unidad de negocios local (LBU) de motores y generadores, present la oferta de Baldor, destacando la relevancia de esta adquisicin que les permite ampliar el portafolio de motores elctricos ABB en el mercado con estndar NEMA e incorporar nuevos productos mecnicos relacionados con los sistemas motrices. Ms que sumar dos empresas, lo que queremos lograr es alcanzar un nivel de liderazgo superior, integrar las potencialidades de cada una como el posicionamiento que tienen ABB en Europa y Baldor en Norteamrica, la base instalada en plantas generadoras y pulpa & papel del primero con la de minera del segundo, y a todo esto darle un valor agregado, enfatiz el ejecutivo. Baldor posee ms de 8.000 empleados, 50 oficinas de ventas en Estados Unidos y Canad, 25 oficinas de venta en Europa, Medio Oriente, Amrica Latina y Australia, productos vendidos en ms 70 pases y ms de 27 fbricas. Durante los dos das que dur el evento los asistentes tuvieron la oportunidad de compartir con expertos de las fbricas que ABB tienen en distintos pases y testear in situ tecnologas que estuvieron en exhibicin, entre ellas, sistemas FACTS, para la transmisin de corriente alterna a travs de grandes distancias; subestaciones en tecnologa GIS para potencias sobre los 245 kV, monitoreo en lnea de indicadores de transformador y el System 800xA Extended Operator Workplace (EOW), plataforma diseada para el control y monitoreo de plantas de proceso. mch
Equipos en exhibicin durante el ABB Power & Automation World Chile 2011.
427
mercado minero designaciones
mercado minero
Vitel y ACE Schmersal dan capacitacin en Agrosuper sobre seguridad

Un programa de diez charlas tcnicas para trabajadores y ejecutivos de Agrosuper, enfocadas en la seguridad hombre-mquina, est ofreciendo la empresa Vitel en alianza con una de sus marcas representadas, ACE Schmersal, especialista en sistemas de seguridad para equipamientos, y con la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS). El objetivo de las charlas, que se darn a lo largo del ao con una frecuencia de una o dos al mes, es capacitar a prevencionistas, operarios, mantenedores, supervisores, jefes de planta y subgerentes de produccin, en el manejo de los riesgos asociados a sus tareas, cmo prevenirlos y los productos que pueden usar para proteger sus mquinas y realizar un trabajo seguro. Para dar inicio al ciclo de charlas, estuvo en Chile Christian Mller, gerente de Producto de la Divisin de Seguridad de ACE Schmersal Brasil, quien coment Christian Mller, gerente de Producto Divisin Seguridad de ACE Schmersal Brasil. que el objetivo de este proyecto es que los trabajadores tomen conciencia de la importancia de desarrollar un trabajo seguro y que sean evitados los accidentes. Mller destac que ACE Schmersal es reconocida por proveer soluciones de seguridad completas, es decir, que incluyen no slo venta de dispositivos, sino soporte y orientacin respecto de las normas. Una de las lneas de negocio de ACE Schmersal est relacionada con seguridad industrial, a travs de la cual ofrece productos como llaves de proteccin, chapas de seguridad, entre otros. Sus otras lneas tienen que ver con seguridad en productos mineros (correas transportadoras) y automatizacin y control. mch
Opendat suscribe acuerdo comercial y de soporte con Optalert

Durante una visita a Antofagasta, se concret un acuerdo comercial y de soporte entre Opendat S.A., empresa con vasta experiencia en soluciones de software orientados a los procesos de negocios de la minera, y Optalert, compaa australiana especialista en soluciones de software en monitoreo de alerta y perfil de riesgo por fatiga. Optalert ofrece un sistema de seguridad nico, que en tiempo real detecta tempranamente la somnolencia durante la conduccin de camiones en la minera, permitiendo medir con precisin los niveles de alerta de cada conductor. Cada estado de alerta es comunicado al operador a travs de alarmas de sonido y adicionalmente esta condicin puede ser monitoreada en lnea en la sala de despacho, permitiendo de esta manera un control externo sobre el estado de fatiga de cada uno de los conductores de un turno. Vctor Devia, gerente general de Opendat S.A. y El sistema de monitoreo Optalert funciona midiendo la velocidad del parpadeo del conRodrigo Alveal, gerente comercial de Optalert. ductor, 500 veces por segundo. Este debe usar los lentes Optalert, que tienen un pequeo emisor de luz invisible y un microchip dentro del marco de las gafas, el cual mide el movimiento del ojo y del prpado del operador. A travs del acuerdo, Opendat S.A. realizar todas las acciones comerciales tendientes a ampliar la base instalada de clientes de Optalert y se har cargo de todas las implementaciones en los nuevos clientes, pasando a entregar soporte local asociado. mch
Atlas Copco present nueva lnea de chancadores

Con la concurrencia de representantes de varios de sus clientes, Atlas Copco present en Chile su nueva lnea de equipos mviles de trituracin de roca, que incluyen chancadoras de mandbulas equipadas con una seccin de precribado de doble placa ubicada antes de la cmara de trituracin y con capacidades de salida desde 200 ton/ hasta 350 ton/h. Asimismo, la empresa hizo una presentacin de la nueva familia de equipos de perforacin en superficie, exhibiendo entre ellos la versin automatizada del popular ROC L8. En la oportunidad los mximos ejecutivos de Atlas Copco Chile hicieron una presentacin del grupo, de las cualidades de ambas lneas de equipos exhibidas y de los productos de servicios ofrecidos por la empresa. mch
mercado minero
Primera Copa de Golf Siemens

Como un xito fue calificada la Primera Copa de Golf Siemens, llevada a cabo en el Club de Golf Sport Francs de Vitacura. La actividad cont con la presencia de la destacada golfista nacional auspiciada por Siemens, Nicole Perrot. Ms de 70 clientes y stakeholders de la compaa pudieron disfrutar de una jornada al aire libre y probar suerte en diferentes circuitos de juegos. Asimismo, ms de 20 principiantes tuvieron la oportunidad de aprender las tcnicas bsicas de golf, gracias a una clnica dictada por Perrot para aquellos que se estn iniciando en este deporte. La jornada finaliz con un cctel en el que se galardon a los mejores y adems se sortearon numerosos premios para los asistentes. mch
Nueva direccin de Vogt en Copiap y Antofagasta

La sucursal de la empresa Vogt en la ciudad de Copiap cambi de direccin. Hoy est ubicada en Megacentro Copiap, Ruta 5, Longitudinal Norte, Acera Sur N 3604. Su telfono es el: (56- 52) 210 954. Por otra parte, Vogt tendr habilitada en el mes de junio su nueva sucursal en Antofagasta, que se encuentra en Iquique N 5360, Barrio Industrial. Su telfono es el (56-55) 456600.mch
Esem inici programa de capacitacin para sus tcnicos

La empresa Esem inici una serie de capacitaciones para sus tcnicos, con el fin de aumentar sus conocimientos para agregar valor al servicio que aportan a sus clientes. Las especialidades en las que recibieron instrucciones fueron: manejo de instrumento DSP Loger para medicin de vibraciones y balanceo dinmico in situ. Una delegacin de tcnicos de Esem debi viajar a Argentina para recibir una formacin sobre el manejo de la nueva instrumentacin adquirida por la empresa, la que est orientada a mediciones de grandes equipos. Como empresa de servicio creemos que tener a nuestro equipo humano permanentemente entrenado y capacitado con las nuevas tcnicas es lo que marca la diferencia y asegura a nuestros clientes respaldo y confianza, destac Mario Magnani, gerente general de la compaa, agregando que invierten constantemente en su formacin para que estn a la vanguardia y manejen conocimientos que aseguren un servicio de ptima calidad. El equipo tcnico de Esem cuenta con especializacin en la reparacin y mantencin de motores elctricos Siemens y otras marcas, alternadores Le Roy Somer, Stamford, reductores de velocidad de diferentes marcas, entre otras especialidades. mch
SKC Rental contina con campaa medio ambiental

SKC Rental, empresa especialista en el arriendo de maquinaria para diversos segmentos industriales del pas, don 340 especies a la Municipalidad de Padre Las Casas, Regin de La Araucana, entrega que se enmarc dentro de su exitosa campaa medioambiental Un contrato, un rbol, que inici en 2008. En la oportunidad los ms de 300 rboles, de diversas especies nativas, fueron plantados en el Parque Pulmahue, para su forestacin, iniciativa que fue muy valorada por toda la comunidad. El programa Un contrato, un rbol ha permitido, hasta la fecha, entregar ms de 10 mil rboles en todo el pas, reforzando el compromiso de SKC Rental con el entorno y las personas. Desde el inicio de sus operaciones, la empresa perteneciente al grupo Sigdo Koppers, ha centrado sus esfuerzos en ofrecer un servicio en sintona con el cuidado del medio ambiente y las personas. Esto ha quedado ratificado con la obtencin de las certificaciones en Sistemas de Gestin: ISO 9001:2008 en calidad; OHSAS 18001:2007 en seguridad y salud ocupacional; e ISO 14001:2004 en proteccin y cuidado del medio ambiente.mch
429
evento empresarial
Cena en Club de Golf Los Leones

Geotec Boyles Bros S.A. llev a cabo su tradicional cena anual con sus clientes en el Club de Golf Los Leones de Santiago. En esta oportunidad se homenaje a Andrew Schmitt, presidente y CEO de Layne Christensen Company, y Jeff Hart, operador del equipo T-130 del Plan B, mina San Jos, quien tuvo la oportunidad de conocer Juan Illanes y Mario Seplveda, dos de los 33 mineros atrapados. En tanto, el gerente de operaciones, James Stefanic, present un video con aspectos tcnicos de la perforacin del Plan B.
7
1. Stephen Foot, gerente de Recursos Hdricos de Antofagasta Minerals; Pedro Buttazzoni Amenbar, gerente general de Geotec Boyles Bros.; Jorge Camacho, gerente de Geologa, Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi; Ricardo Roca, gerente de RR.HH., Geotec Boyles Bros.; Jorge Betzhold, vicepresidente de desarrollo, Collahuasi; Andrs Prez, administrador senior contratos, Collahuasi; y Jorge Montegu, gerente de marketing y finanzas, Geoestrella S.A. 2. Ral Lyon, vicepresidente ejecutivo nacional Geotec Boyles Bros.; Juan Illanes, minero; Jeff Hart, operations manager Layne Christensen; James Stefanic, gerente de operaciones Geotec Boyles Bros.; Laurence Golborne, ministro de Minera y Energa; y Pedro Buttazzoni lvarez, presidente Geotec Boyles Bros. 3. Cristin Spronhle, superintendente de Geologa, Collahuasi; Alejandro Ceccioni, site
8
manager El Morro SCM; Jorge Camacho, Jeff Hart; Andrew Schmitt, presidente y CEO Layne Christensen. 4. Jaime Ravinet, director Boytec; y Juan Villarz, presidente de AQM Copper. 5. Cristin Caldern; Carlos Cardoen; Pedro Buttazzoni lvarez; Andrew Schmitt; y Michel Grasty, Grasty, Quintana, Majlis & Ca. 6. Eric Khlon, gelogo; Eugenio Eguiguren, vicepresidente ejecutivo internacional Geotec Boyles Bros.; Ral Lyon; y Vicente Irarrzaval, vicepresidente de exploraciones de Anglo American para la regin andina. 7. Juan Illanes; Marcela Segovia, asistente senior de operaciones Geotec Boyles Bros.; y Jaime Ravinet. 8. Pedro Buttazzoni Amenbar; Luis Flores, subgerente Divisin Agua, Geotec Boyles Bros.; Marcela Segovia; Mario Seplveda, minero; y Walter Herrera, gerente de calidad y control de riesgos operacionales, Geotec Boyles Bros.
430 Mayo 2011 / n 359 www.mch.cl
agenda
Junio 2011
5 6 World Resource Investment Conference. Lugar: Vancouver Convention Centre East (old), Canad. Organiza: Cambridge House International Inc. Ms informaciones: cambridgehouse.com Geodrilling 2011. Lugar: East of England Showground, Peterborough. Organiza: Aspermont UK. Ms informaciones: www.geodrillingshow.com 8 10 2 Seminario de Planificacin Minera, Mineplanning 2011. Lugar: Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organiza: Universidad de Chile - Departamento Ingeniera de Minas; Colorado School of Mines; y Gecamin. Ms informaciones: www.mineplanning.cl/evento2011 8 11 2 Seminario Internacional de Geologa para la Industria Minera, Geomin 2011. Lugar: Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organiza: Colorado School of Mines y Gecamin. Ms informaciones: www.geomin.cl/evento2011 7 8
16 17 Gold Coast Resources Showcase. Lugar: Sheraton Mirage Resort & Spa, Gold Coast, Australia. Organiza: Vertical Events. Ms informaciones: www.verticalevents. com.au 22 XVI Congreso Colombiano de Minera, junto con el 1er Simposio Colombiano de Exploracin Geolgica y Minera, y la primera rueda de negocios de Plaza Minera de Colombia. Lugar: Medelln, Colombia. Organiza: Facultad de Minas de la Universidad Nacional de Colombia (Sede Medelln), Asociacin Colombiana de Expertos en Geoingeniera y Economa de Minas y Petrleos (Agempet). Ms informaciones: www.congresocolombianodemineria.com 29 Vietnamese Industrial Minerals Conference. Lugar: Hanoi Daewoo Hotel, Hanoi, Vitenam. Organiza: Industrial Mineral Events. Ms informaciones: www.indmin.com 28 20
Fremantle, Western Australia. Organiza: Vertical Events. Ms informaciones: www.verticalevents.com.au
Agosto 2011
10 Da del Minero. Lugar: Chile. 31 VI Conferencia de Mediana Minera: Oportunidades para seguir creciendo. Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago. Organiza: Editec, Sociedad Nacional de Minera (Sonami). Ms informaciones: www. mch.cl/MM
Mine Closure 2011. Lugar: Lake Louise Alberta, Canad. Organiza: Centro Australian Centre for Geomechanics (ACG), Centre for Land Rehabilitation (CLR), University of Alberta, Golder Associates. Ms informaciones: www.mineclosure2011.com 26 29 Exposio Internacional de Minerao, Exposibram 2011. Lugar: Expominas, Belo Horizonte, Brasil. Organiza: Instituto Brasileiro de Minerao. Ms informaciones: www. exposibram.org.br 28 29 RIU Melbourne Resources Round-up. Lugar: Sofitel Melbourne on Collins, Victoria, Australia. Organiza: Vertical Events. Ms informaciones: www.verticalevents.com.au
Septiembre 2011
6 7 RIU Good Oil Conference. Lugar: Esplanade Hotel Fremantle, Western Australia. Organiza: Vertical Events. Ms informaciones: www.verticalevents.com.au 8 Encuentro Internacional de Mantenedores de Plantas Mineras, Mapla 2011. Lugar: Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organiza: Gecamin. Ms informaciones: www.mapla.cl/2011 10 11 6 Encuentro Internacional de Mantenedores Equipos Mina, Mantemin 2011. Lugar: Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organiza: Gecamin. Ms informaciones: www.mantemin.cl/2011 12 16 Perumin 2011, 30 Convencin Minera. Lugar: Arequipa, Per. Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas del Per: Ms informaciones: www.convencionminera.com 16 17 Toronto Resource Investment Conference. Lugar: Sheraton Toronto Centre. Organiza: Cambridge House International Inc. Ms informaciones: www.cambridgehouse.com 18 21 Sexta Conferencia Internacional Cierre de Minas, 7 9
Octubre 2011
4 5 IX Foro Elctrico del Sing. Lugar: Hotel del Desierto, Antofagasta. Organiza: Editec, Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA). Ms informaciones: www.forosing.cl 3 7 19 Conferencia Internacional de Extraccin por Solventes, Isec 2011. Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center. Organiza: Gecamin. Ms informaciones: www.isec2011.com 17 18 Latin Exploration 2011. Lugar: Hotel Sheraton Retiro, Buenos Aires, Argentina. Organiza: Argentina Mining. Ms informaciones: www.argentinamining.com 19 21 Primer Seminario Internacional Sobre Responsabilidad Social en Minera, SRMining 2011. Lugar: Santiago, Chile. Organiza: Gecamin, y el Centro para la Responsabilidad Social en Minera del Instituto de Minerales Sustentables de la University of Queensland, Australia. Ms informaciones: www.srmining.com/evento2011.
Julio 2011
Ferias Gifa, Metec, Thermprocess y Newcast. Lugar: Dsseldorf, Alemania. Organiza: Messe Dusseldorf. Ms informaciones: chile.ahk.de/es / www.gifa.com /www. metec-tradefair.com/www.thermprocess-online.com/www.newcast.com
junio
28
13 17 Exponor 2011. Lugar: Antofagasta. Organiza: Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA. Ms informaciones: www.exponor.cl 17 Sustainable Development in the Minerals Industry, SDIMI 2011. Lugar: Aachen, Alemania. Organiza: The Institute of Mining Engineering I of RWTH Aachen University. Ms informaciones: www.aims. rwth-aachen.de/SDIMI2011/ 15 16 Mines and Money Beijing 2011. Lugar: China World Hotel, Beijing, China. Organiza: Aspermont UK. Ms informaciones: www.minesandmoney.com/beijing 14
6 8 6 Seminario Internacional en Hidrometalurgia del Cobre. Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar. Organiza: Gecamin. Ms informaciones: www.hydrocopper.cl/evento2011 7 8 Belt, III Congreso en Correas Transportadoras. Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile. Organiza: Edoctum. Ms informaciones: www.edoctum.cl. 20 21 Australian Uranium Conference. Lugar: Esplanade Hotel
431
Indice de avisadores
Empresa 3M Chile S.A. AB Arriendos S.A. ABB S.A. ACH Equipos Ltda. Actilux Agbar Agro Amancay Aguas y Riles S.A. Agunsa Alquimia Conceptos Ameco ANAM Antofagasta Terminal Internacional Antoln Cisternas y Ca. Ltda. Appareil Ltda. Aramark Arcadis Chile S.A. Asesoras Algoritmos Ltda. ASGCO Manufacturing Inc. Atlas Copco Chilena S.A.C. ATT Conexiones Ltda. Attex Austral Chemicals Bafco Austral Ltda. Bel- Ray Blasmar S.A. Bombas de Pozo Ltda. Bosch Sistemas de Seguridad Boyden Chile Ltda. Bur S.A. C & G Servicios Industriales CAD CAE Ingeniera Ltda. Carcon Carr y Ca. S.A. Caucho Tcnica S.A. Cementation Sudamerica SA Centro de Marketing Industrial CGR Compaa General de Remates Chilevisin China Mining Congress 2011 Christensen Chile S.A. Ca. de Mallas y Plsticos Cicitem CIMM Cintac S.A.I.C. Cipageo CMPC Tissue S.A. Co-ol Ltda. Comercial Automotora Prime Ltda. Comercial Kaufmann S.A. Comin Compendio Minera Chilena Conductix - Wampler Constructora THX Ltda Contenedores Cdiz y Ca. Ltda. Control Acstico Ltda. Conveyor Belt Technology Ltda. Cooper Crouse - Hinds S.A. de C.V. Copat Copec S.A. Coprim Coremaq Cruz y Dvila Ingeniera y Construccin Ltda. Cruzeiro Gomas Cukurova Makina Imalat Ve Tic A.S. Cummins Chile S.A. CVC S.A. CWS Industries Cytec Chile Ltda. Dartel S.A. Datawell Delkor Americas Deloitte Auditores y Consultores Dercomaq S.A. Dessau S.A. Detroit Chile S.A. DIEMME FILTRATION Diplas Diprosur S.A. Disal Chile Ltda. Divalco Dorce Dueik Equipos Trmicos Dukraft Comercial Ltda. E-CL Echeverra, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. Ecomet S.A. Ecopreneur Chile S.A. Eecol Electric Ltda. El Sauce Emerson Empresa Elctrica Guacolda Enaex pg. 28 226 9 360 82 66 278 78 236 7 228 366 114 - 115 242 200 76 44 22 194 3 368 24 354 58 36 332 278 204 284 82 268 64 240 310 308 136 354 150 403 144 60 426 286 124 146 324 112 20 56 30 92 358 314 240 360 118 18 232 332 294 274 374 282 66 50 72 164 38 266 78 166 20 130 124 40 156 218 218 126 226 388 322 56 172 96 420 111 300 401 348 - 349 168 300 166 Empresa pg. Empresa pg. Endress+Hauser Chile Ltda. 120 Endurance S.A. 54 - 358 Enjoy Antofagasta 262 Eral Chile S.A. 338 Estratos S.A. 336 Eximtec Ltda. 90 Fam Amrica Latina 184 Fastpack 246 Ferretera Amuntegui 170 Filtros Marticorena S.A. 118 Finning Chile S.A. 338 - 339 - T4 Flexco 107 - 109 Flow Valve 214 FMA Industrial Chile S.A. 242 Foster Wheeler Chile 30 FTF Montaje de Andamios S.A. 24 Gardilcic Ltda. 34 Gasthermica Ingeniera Ltda. 374 Gecamin Ltda. 364 Gemcom Amrica Latina 322 General Electric de Chile S.A. 52 General Motors 176 General Trade 158 Geobarra Exins Ltda 140 Geocom S.A. 38 - 142 - 318 Geoequipos 172 Geomtrica de Mxico S.A. 132 de C.V. Geotec Boyles Bros 48 Geotel 50 Geovita S.A. 272 Gerdau Aza S.A. 98 Global Heat Transfer Chile S.A 152 Goodyear 12 GPS Chile S.A. 378 Green Mining Process Ltda. 374 Gridcom Enterprises Ltd. 250 Grupo Editorial Editec 302 Grupo Santa Marta 398 - 399 Grupo Vapor Industrial 346 Haug Chile Internacional Ltda. 196 Haver & Boecker Latinoamericana 406 Hempel - Pinturas Industriales 226 Hertz 5 High Service 414 IEEE 188 Imdifer 58 Immarsat 198 Incometal SA 156 Industrial Tecpipe S.A. 260 ING Seguros de Vida S.A. 100 Ingetrol Ltda. 148 Inppamet Ltda. 116 Integral Chile 190 Interacid Trading (Chile) 318 Interexport Telecomunicaciones 200 Ipacer S.A. 246 ISIPL 276 Isomonte S.A. 340 Jacol 166 Jacon 78 John - Valve 386 JRQ Ingeniera y Construccin 248 Junkers 408 Komatsu Chile S.A. PD Komatsu Cummins Chile 32 Arrienda S.A. KSB Chile S.A. 162 Lanz y Ca. Ltda. 64 Layher del Pac co S.A. 98 Liebherr International 330 Deutschland GmbH Likuid 86 LoJack 394 Lureye Generacin S.A. 84 - 404 Mademet Ltda. 230 Maestranza Diesel S.A. 90-176-210-211-412-413 Manta Ltda. 288 Mar del Sur 102 Mas Errzuriz S.A. 138 Mauricio Hochschild 62 Me Elecmetal 94 Mecalux 220 Mediana Minera 422 Membrantec S.A. 250 Metalab 334 Metalrgica Fat Ltda. 418 Metrika Ltda. 184 Metso T2 Microgeo S.A. 174 Micromine 128 Mineral Drilling SPA 376 Minesight 118 Mining Parts Ltda. 10 Minova Mining Services 134 MKS Radiocomunicaciones 264 Moly-Cop Chile S.A. 326 Motorman S.A. 268 MP Conveyor 140 Multi Power Products 252 Opendat. 186 Optalert Australia PTY Ltd. 206 Ore- Max 424 Orica Chile S.A. 298 Outotec Chile Ltda. 216 Ozcom 128 Paci c Mining Services S.A. 172 Paramount Gras S.A. 68 Perfomallas S.A. 56 Peri Chile Ltda. 212 Pesamatic S.A. 42 Pesco S.A. 4 Petricio Industrial 282 Pilotes Terratest S.A. 188 Polimin Ltda. 102 Proclean 88 Prosearch headhunters 264 Proteknia S.A. 292 Puerto de Mejillones S.A. 38 - 290 Putzmeister Iberica S.A. 74 R & R Belzona 202 R & R Consultores 66 Internacionales de Negocios Ltda. Rastreosat 196 Reliper Ltda. 152 Relsa 224 Rema Tip-Top 238 - 239 Revesol 154 Revista Minera Chilena 426 RGM Mallas de Alambre 296 - 297 Rhenus Lub Lubricantes Chile Ltda. 250 Rhona S.A. 122 Sa Amrica SPA 270 Salfa Mantenciones 228 Salfa Montajes 320 Salfa S.A. 381 - 382 - 383 - 384 Samtech S.A. 70 Sandvik Chile S.A. T3 Scania Chile S.A. 2 Schlumberger Water Services 360 Schwager Energy 240 - 244 Seguridad EB y V Ltda. 82 Seing Ingeniera S.A. 182 - 183 SEIS S.A 268 Servicio Noticias Diarias Revista 336 Minera Chilena Sherwin Williams Chile S.A. 280 Sigdoscaf S.A. 364 Sigma S.A. 30 SIMIN 2011 310 Simma S.A. 192 Simmatrans S.A. 314 Simtech Ltda. 222 Sitrans S.A. 392 SK Industrial S.A. 236 Skanska Chile S.A. 160 SKF Chilena S.A.I.C. 316 SNC-Lavalin Chile 260 Sobitec 328 Soinsa 80 Soletanche Bachy Chile S.A. 212 South African Equipment 234 Export Council SPP Ltda. 232 STM S.A. 300 TAKRAF 344 Talleres Lucas 94 Tamegal S.A. 192 Tech Translations 332 Techint Chile S.A. 356 Tecmel Chile SA 50 Tecni Project 202 Tecno Fast ATCO S.A. 256 Telefnica Moviles Chile S.A. 8 Thyssenkroup Polysius AG 416 ThyssenKrupp Aceros y 105 Servicios S.A. ThyssenKrupp Ingeniera Chile 304 Ltda. Titn Tire Corporation 342 TPI Chile S.A. 1 Transformadores Tusan S.A. 134 Transportes Romani y Ca. Ltda. 142 Trex 70 TTM Chile S.A. 306 Veto y Ca. Ltda. 218 Veyance Technologies Chile 16 Vicsa Safety S.A. 42 - 112 - 298 Vinilit S.A. 160 Vitel S.A. 254 Vogt S.A. 322 Voith Turbo S.A. 272 Weir Minerals South America 6 - 362 Xstrata Chile Servicios 350 Corporativos Ltda. Xstrata Technology 312
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: 757 4212 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4200, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 757 4283, 07 497 1602 Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial e-mail: alejandracortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial e-mail: glagos@editec.cl Tel.: 757 4200, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Maria, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-383-091, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Trade Media International (TMI) Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue, Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela OReilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM International Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania info@gsm-international.eu Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Miln, Italia, Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617
31 aos
www.mch.cl
www.latinomineria.com
www.revistaelectricidad.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS CONFERENCIAS & EVENTOS

Revista MCH Junio 2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Revista MCH Junio 2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

desarrollando soluciones coherentes y confiables

Proyectos de ingeniera para la minera Consultora especializada en procesos minero - metalrgicos

soportE a la implEmEntacin dE proyEctos

sumario junio 2011

89 104 117 197 379 400

Minero Noticias Industria minera

Intendente lvaro Fernndez:

Exponor, en el mejor momento

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

Chile, del auge

14 Junio 2011 / n 360 www.mch.cl

protagonista minero global

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

Fotografa: Cristin Peters - MINERA CHILENA

est presente una vez ms en los hitos de la Minera Mundial

Contacto: info@cbtech.cl I www.cbtech.cl

Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

VALE LA PENA HABLAR CON UN ESPECIALISTA

FILTRACIN I SEDIMENTACIN I CLARIFICACIN I HARNEROS I FLOTACIN I PLANTAS FLOCULANTES

diciles, soluciones fciles

Campamentos Modulares Instalaciones de Faenas Ocinas Modulares

Instalaciones Mineras y Campamentos Modulares

Santiago /56-2) 5898700 / Antofagasta (56-55) 918800 / www.co-ol.cl

2011, Stand 37 - zona exterior A

Principales proyectos mineros en Chile

EMPRESA Antofagasta Minerals Codelco

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

Contribuyendo en el mbito Ambiental con las Empresas Productivas y de Gestin Ambiental

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

Fotografas: Pablo Bravo, Ricardo Corts - MINERA CHILENA

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

BIMINISTRO LAURENCE GOLBORNE:

El gran legado una nueva

26 Junio 2011 / n 360 www.mch.cl

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

Fotografas: Pablo Bravo, Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

e TE n eX NO P S o STA EN PA nor ND BEL 20 23 L 11 4 NP LAT A

soluciones integrales en el rea de ingeniera y ManteniMiento industrial

Empresa Certificada ISO 9001-2008

Fono: 56-2-9636400 / Contacto comercial: ahermosilla@sigmasa.cl

AV SIGMA MCH 359.indd 1

Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

Trabajamos para el desarrollo de la construccin, minera y energa

Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile

Las regiones del norte tienen ventajas

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

Grandes requerimientos Soluciones inteligentes

12:11 CWS attachments make your machine more machine

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA

www.mch.cl Junio 2011 / n 360

En el corazn de la minera chilena

46 Junio 2011 / n 360 www.mch.cl

www.mch.cl Junio 2011 / n 360