Sie sind auf Seite 1von 8

Bedienungs- und Wartungsanleitung fr HAWLE-VARIODOM Sanierung

Best. Nr. 205

1. Produktbeschreibung Es ist unumstritten, dass nach dem herkmmlichen Einbau die Schachtabdeckungen Probleme auslsen knnen. Herausstehende Schachtabdeckungen infolge Setzungen im Straenbelag oder Absenkungen von Schachtabdekkungen innerhalb des Straenniveaus durch gebrochene Betonausgleichsringe oder zerstrte Mrtelfugen gehren mit dem HAWLE-VARIODOM der Vergangenheit an. Der HAWLE-VARIODOM ist eine dauerhaft nivellierbare Schachtabdeckung zur einfachen Anpassung an befestigte Verkehrsflchen mittels Schraubenschlssel, bestehend aus der Grundaufnahme, dem Auflagering mit sechs Verstellzylindern, Vollguss-Rahmen und Deckel mit Ventilation (auf Anfrage weitere Varianten) und Dmpfungseinlage. Durch den Einsatz von Geflleringen kann jedes beliebige Straengeflle eingestellt werden. Durch das einfache Stecksystem des HAWLE-VARIODOM und der schnellen Belastbarkeit ist die sanierte Schachtabdeckung in krzester Zeit wieder befahrbar. Der lokale Eingriff wird durch zeitlich und rumlich begrenzte verkehrsrechtliche Manahmen minimiert. Der schnelle Einbau und die geringen verkehrsrechtlichen Manahmen reduzieren die gesamten Sanierungskosten.

2. Bestimmungsgeme Verwendung Der Anwendungsbereich des HAWLE-VARIODOM entspricht der Klasse D 400 (Gruppe 4) fr den Einbau in Fahrbahnen von Straen, Parkflchen und vergleichbar befestigten Verkehrsflchen. Klassifizierung der Entwsserungsgegenstnde nach Einsatzbereichen gem DIN EN 124/DIN 1229. Bitte beachten Sie die gltigen Normen und Regelwerke (z.B. STVO), Unfallverhtungsvorschriften und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften. Baustelle nach Regelplan absichern!

3. Sanierung von Schachtabdeckungen Mit der Frse 885 mm Schachtabdeckung einschlielich Betonausgleichsringe bis auf die Oberkante Konus freibohren und ausbauen. Bei Bedarf im gleichen Arbeitsgang mit der Flachfrse 1500 mm Asphaltfeinbelag mindestens 40 mm abfrsen (zeit-, platz- und kostensparende Vorgehensweise). Genannte Vorgehensweise stellt die Optimalvariante des Ausbaus dar. Konvenitonelle Ausbaumethoden (Presslufthammer/Bohrhammer) sind ebenfalls anwendbar.

4. Grundaufnahme Klemmprofildichtung auf Auflagerand der Grundaufnahme (event. Gefllering) montieren. HAWLE-VARIODOM -Grundaufnahme (eventuell Geflleringe) mit Klemmprofildichtung auf freigelegte und gesuberte Konusoberkante aufsetzen. Empfehlung: Auflagekante der Grundaufnahme, oder des Geflleringes, zur leichteren Montage der Klemmprofildichtung mit Gleitmittel einstreichen. Die Markierungen der Hochpunkte als Hilfe bei der Anpassung an das vorhandene Straengeflle nutzen! (Angegossene PP- Nase = Hochpunkt) - Grundaufnahme: - Keilring: ^ 15 mm Geflle = 1,86 % ^ 45 mm Geflle = 5,13 %

06/2004

-1-

nderungen vorbehalten

5. Auflagering bis Rahmen Auflagering in Grundaufnahme einlegen (nebenstehende Abbildung).

Verstellzylinder einsetzen. (Abbildung rechts daneben)

Rahmen einlegen. Rahmen in die Grundaufnahme einsetzen (nebenstehende Abbildung). Empfehlung: Grundeinstellung der Verstellzylinder: Distanz zwischen Oberkante Schraube und Oberkante Asphaltfeinbelag mittels Messlatte auf ca. 8 cm voreinstellen!

6. Aufsteckring (optional) Bei beabsichtigten hheren Verstellwegen den Aufsteckring zustzlich benutzen. Der Aufsteckring ist infolge unterer berlappung mit der Grundaufnahme zustzlich um 25 mm hochziehbar. Grere Hhendifferenzen zwischen Oberkante Fahrbahn und Oberkante Konus als 285 mm, knnen durch Geflleringe unter der Grundaufnahme angepasst werden. (Kombinationsmglichkeiten Einbauhhen/Verstellwege siehe Seite 4)

7. Fuge schlieen Fuge zwischen Rahmen und Grundaufnahme (Aufsteckring) mit VARIODOM-Klemmsegmenten schlieen. Empfehlung: Offene Stellen (Kraftschlussrippen) mit Gewebe-Klebeband verschlieen.

8. Verfllmrtel VARIODOM-Verfllmrtel nach Gebrauchsanweisung zubereiten und bis zur Oberkante der Grundaufnahme (Aufsteckring) aber hchstens bis 80 mm unter Oberkante Fahrbahn vergieen. Empfehlung: Fliewege des Verfllmrtels nicht lnger als 80 cm auf Umfang verteilen (Hinweis: Drei Einspeisestellen). Unbedingt sicherstellen, dass der Auflagerring satt, ohne Luftblasen im Verfllmrtel eingebettet ist. Entlften und Nachverdichten des Verfllmrtels durch leichtes Klopfen an der Grundaufnahme.
06/2004

-2-

nderungen vorbehalten

Hinweis: In Sonderfllen, wie z.B. manueller Ausbau des Straenbelages bei Demontage der vorhandenen Schachtabdeckung, aus Kostengrnden nur unteren Bereich bis Auflagering mit hochwertigem Verfllmrtel ausgieen. Mit Auenschalung das Vergussvolumen begrenzen.

9. Schrauben sichern Den Rahmen mittels Verstellschrauben einjustieren, durch Kontermuttern mit mindestens 130 Nm Anzugsmoment sichern. Achtung: Bei der Auswahl der Schraubenlngen die gewnschten Verstellwege bercksichtigen (siehe Seite 4). Die Mindesteinbindung der Schraube M20 im Verstellzylinder von 30 mm sollten nicht unterschritten werden! Die freie Knicklnge der 90 mm (120 mm) - Schrauben von Oberkante Zylinder bis Unterkante-Schraubenkopf von 60 mm (90 mm) darf nicht berschritten werden!

10. Abschlu Den Deckel in den Rahmen einlegen und bei Bedarf Fuge zwischen Deckschicht und Rahmen schlieen. Baustelle reinigen, Absperrung entfernen und fr Verkehr freigeben.

11. Wartung Um eine optimale Auflage des VARIODOM-Rahmens auf den Schrauben sicherzustellen, ist es empfehlenswert, ca. 14 Tage nach dem Einbau die Schraubenauflage zu kontrollieren und gegebenenfalls nachzujustieren! Bei etwaigem Ausbau der Zylinder (z.B. Asphaltfrsung, vor dem Absenken des VARIODOM-Rahmens oder Hhenverstellung), sind die Gewindegnge der Verstellschrauben mit einer Edelstahl-Drahtbrste zu reinigen, um eventuelle Schden am Gewinde zu vermeiden. Achtung: Smtliche Aufsteckteile aus Kunststoff (wie Grundaufnahme, Geflleringe und Aufsteckringe) sind aus formtechnischen Grnden liegend zu lagern!

12. Praktische Tipps Vor Einbau des VARIODOM wird emfpohlen, folgende Hilfsmittel bereitzustellen: - Rhrgert mit Quirl 150 mm - Stromaggregat - 60-Liter Mrteleimer - Messbecher (Wasserbedarf Verfllmrtel) - 2 Gabelschlssel SW 30, Drehmomentschlssel SW 30 - Handelsbliche Schmutzfnger (Ausfhrung schwer) - Schlauchschalung - Messlatte 2 m

06/2004

-3-

nderungen vorbehalten

Technische Merkmale: Rahmenhhe: 160 mm Sechskant: SW 46 Verstellzylinder: M 20 Geflle der Grundaufnahme: 1,9 % Auflagering: Rahmen: Deckel: Verstellzylinder: Verstellschrauben: Schalungselemente: GGG 50 GGG 50 GG 20 1.4035 1.4571 PP

Zubehr: Gefllering (h = 65/25 mm) Aufsteckring (h = 60 mm) VARIODOM-Vergussmrtel Gefllering mit individuellen Verstellmglichkeiten!

Sollten Sie noch Fragen haben oder weitergehende Informationen bentigen, wenden Sie sich bitte an: Hawle Armaturen GmbH - Anwendungstechnik Liegnitzer Str. 6 83395 Freilassing Telefon: +49 (0)8654-6303-0 Telefax: +49 (0)8654-6303-222 E-Mail: anwendungstechnik@hawle.de Internet: www.hawle.de

06/2004

-4-

nderungen vorbehalten

Bedienungs- und Wartungsanleitung fr HAWLE-VARIODOM Straenneubau


Best. Nr. 205

1. Produktbeschreibung Es ist unumstritten, dass nach dem herkmmlichen Einbau die Schachtabdeckungen Probleme auslsen knnen. Herausstehende Schachtabdeckungen infolge Setzungen im Straenbelag oder Absenkungen von Schachtabdekkungen innerhalb des Straenniveaus durch gebrochene Betonausgleichsringe oder zerstrte Mrtelfugen gehren mit dem HAWLE-VARIODOM der Vergangenheit an. Der HAWLE-VARIODOM ist eine dauerhaft nivellierbare Schachtabdeckung zur einfachen Anpassung an befestigte Verkehrsflchen mittels Schraubenschlssel, bestehend aus der Grundaufnahme, dem Auflagering mit sechs Verstellzylindern, Vollguss-Rahmen und Deckel mit Ventilation (auf Anfrage weitere Varianten) und Dmpfungseinlage. Durch den Einsatz von Geflleringen kann jedes beliebige Straengeflle eingestellt werden. Von der Tragschicht bis zum Feinbelag ist der HAWLE-VARIODOM auf das erforderliche Niveau einstellbar. Diese hohe Flexibilitt gewhrt eine mngelfreie Arbeitsleistung. Langfristig sind durch die nachtrgliche Verstellbarkeit keine Sanierungsmanahmen an der Schachtabdeckung notwendig. 2. Bestimmungsgeme Verwendung Der Anwendungsbereich des HAWLE-VARIODOM entspricht der Klasse D 400 (Gruppe 4) fr den Einbau in Fahrbahnen von Straen, Parkflchen und vergleichbar befestigten Verkehrsflchen. Klassifizierung der Entwsserungsgegenstnde nach Einsatzbereichen gem DIN EN 124/DIN 1229. Bitte beachten Sie die gltigen Normen und Regelwerke (z.B. STVO), Unfallverhtungsvorschriften und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften. 3. Verwendung im Straenneubau Beim Einsatz des HAWLE-VARIODOM im Neubau mu die Hhendifferenz zwischen Oberkante Fahrbahn und Konus mindestens 245 mm + die beabsichtigte Verstellhhe betragen! Empfehlung: Vorheriges Einmessen und markieren der genauen Position des Schachtes. z.B.: Variodom-Mindesteinbauhhe: 245 mm nachtrglich einzubauender Asphaltfeinbelag 40 mm Systemhhe: 285 mm 4. Baustelle nach Regelplan absichern Einlegen eines Blinddeckels auf Konus, anschlieend berbau durch bituminse Tragschicht. 5. Frsen Frse 885 mm mittig aufsetzen, bis auf Oberkante Blinddeckel freibohren und das Material, einschlielich Blinddeckel, ausheben. Genannte Vorgehensweise stellt die Optimalvariante des Ausbaus dar. Konvenitonelle Ausbaumethoden (Presslufthammer/Bohrhammer) sind ebenfalls anwendbar. Empfehlung: Beim konventionellen Freilegen des Blinddeckels sollte ein Durchmesser von 885 mm eingehalten werden (idealer Arbeitsraum fr VARIODOM). 6. Grundaufnahme Klemmprofildichtung auf Auflagerand der Grundaufnahme (event. Gefllering) montieren. HAWLE-VARIODOM -Grundaufnahme (eventuell Geflleringe) mit Klemmprofildichtung auf freigelegte und gesuberte Konusoberkante aufsetzen. Empfehlung: Auflagekante der Grundaufnahme, oder des Geflleringes, zur leichteren Montage der Klemmprofildichtung mit Gleitmittel einstreichen. Die Markierungen der Hochpunkte als Hilfe bei der Anpassung an das vorhandene Straengeflle nutzen! (Angegossene PP- Nase = Hochpunkt) - Grundaufnahme: -5- Keilring:
06/2004

^ 15 mm Geflle = 1,86 % ^ 45 mm Geflle = 5,13 % -5nderungen vorbehalten

7. Auflagering bis Rahmen Auflagering in Grundaufnahme einlegen (nebenstehende Abbildung). Verstellzylinder einsetzen. (Abbildung rechts daneben)

Rahmen einlegen. Rahmen in die Grundaufnahme einsetzen (nebenstehende Abbildung). Empfehlung: Grundeinstellung der Verstellzylinder: Distanz zwischen Oberkante Schraube und Oberkante Asphaltfeinbelag mittels Messlatte auf ca. 8 cm voreinstellen!

8. Aufsteckring (optional) Bei beabsichtigten hheren Verstellwegen den Aufsteckring zustzlich benutzen. Der Aufsteckring ist infolge unterer berlappung mit der Grundaufnahme zustzlich um 25 mm hochziehbar. Grere Hhendifferenzen zwischen Oberkante Fahrbahn und Oberkante Konus als 285 mm, knnen durch Geflleringe unter der Grundaufnahme angepasst werden. (Kombinationsmglichkeiten Einbauhhen/Verstellwege siehe Seite 4)

9. Fuge schlieen Fuge zwischen Rahmen und Grundaufnahme (Aufsteckring) mit VARIODOM-Klemmsegmenten schlieen. Empfehlung: Offene Stellen (Kraftschlussrippen) mit Gewebe-Klebeband verschlieen.

10. Verfllmrtel VARIODOM-Verfllmrtel nach Gebrauchsanweisung zubereiten und bis zur Oberkante der Grundaufnahme (Aufsteckring) aber hchstens bis 80 mm unter Oberkante Fahrbahn vergieen. Empfehlung: Fliewege des Verfllmrtels nicht lnger als 80 cm auf Umfang verteilen (Hinweis: Drei Einspeisestellen). Unbedingt sicherstellen, dass der Auflagerring satt, ohne Luftblasen im Verfllmrtel eingebettet ist. Entlften und Nachverdichten des Verfllmrtels durch leichtes Klopfen an der Grundaufnahme.

11. Deckschicht 11.1 Variante 1: Mit Schutzdeckel VARIODOM berdecken. Die Deckschicht einbringen und verdichten. (Dieser Arbeitsgang entfllt bei einlagigem Trag-Deckschichteinbau) 11.2 Variante 2: Vor Einbau des Asphaltfeinbelages VARIODOM auf Niveau Asphaltfeinbelag voreinstellen. VARIODOM mit Schutzdeckel berdecken und Asphaltfeinbelag einbauen.
06/2004

-6-

nderungen vorbehalten

12. HAWLE-VARIODOM anpassen Zu 11.1: Rahmen und Deckel von Asphaltfeinbelag freilegen, Deckel herausnehmen und mit Schachtrahmen-Hebegert den Rahmen auf erforderliches Niveau hochziehen. (Dieser Arbeitsgang entfllt bei einlagigem Trag-Deckschichteinbau). Verstellschrauben auf neues Niveau anpassen. Zu 11.2: Rahmen und Deckel von Asphaltfeinbelag freilegen, Deckel herausnehmen und Rahmen mittels Verstellschrauben auf Niveau einjustieren.

13. Schrauben sichern Den Rahmen mittels Verstellschrauben einjustieren, durch Kontermuttern mit mindestens 130 Nm Anzugsmoment sichern. Achtung: Bei der Auswahl der Schraubenlngen die gewnschten Verstellwege bercksichtigen (siehe Seite 4). Die Mindesteinbindung der Schraube M20 im Verstellzylinder von 30 mm sollten nicht unterschritten werden! Die freie Knicklnge der 90 mm (120 mm) - Schrauben von Oberkante Zylinder bis Unterkante-Schraubenkopf von 60 mm (90 mm) darf nicht berschritten werden!

14. Abschlu Den Deckel in den Rahmen einlegen und bei Bedarf Fuge zwischen Deckschicht und Rahmen schlieen. Baustelle reinigen, Absperrung entfernen und fr Verkehr freigeben.

15. Wartung Um eine optimale Auflage des VARIODOM-Rahmens auf den Schrauben sicherzustellen, ist es empfehlenswert, ca. 14 Tage nach dem Einbau die Schraubenauflage zu kontrollieren und gegebenenfalls nachzujustieren! Bei etwaigem Ausbau der Zylinder (z.B. Asphaltfrsung, vor dem Absenken des VARIODOM-Rahmens oder Hhenverstellung), sind die Gewindegnge der Verstellschrauben mit einer Edelstahl-Drahtbrste zu reinigen, um eventuelle Schden am Gewinde zu vermeiden. Achtung: Smtliche Aufsteckteile aus Kunststoff (wie Grundaufnahme, Geflleringe und Aufsteckringe) sind aus formtechnischen Grnden liegend zu lagern!

16. Praktische Tipps Vor Einbau des VARIODOM wird emfpohlen, folgende Hilfsmittel bereitzustellen: - Rhrgert mit Quirl 150 mm - Stromaggregat - 60-Liter Mrteleimer - Messbecher (Wasserbedarf Verfllmrtel) - 2 Gabelschlssel SW 30, Drehmomentschlssel SW 30 - Handelsbliche Schmutzfnger (Ausfhrung schwer) - Schlauchschalung - Messlatte 2 m

06/2004

-7-

nderungen vorbehalten

Technische Merkmale: Rahmenhhe: 160 mm Sechskant: SW 46 Verstellzylinder: M 20 Geflle der Grundaufnahme: 1,9 % Auflagering: Rahmen: Deckel: Verstellzylinder: Verstellschrauben: Schalungselemente: GGG 50 GGG 50 GG 20 1.4035 1.4571 PP

Zubehr: Gefllering (h = 65/25 mm) Aufsteckring (h = 60 mm) VARIODOM-Vergussmrtel Gefllering mit individuellen Verstellmglichkeiten!

Sollten Sie noch Fragen haben oder weitergehende Informationen bentigen, wenden Sie sich bitte an: Hawle Armaturen GmbH - Anwendungstechnik Liegnitzer Str. 6 83395 Freilassing Telefon: +49 (0)8654-6303-0 Telefax: +49 (0)8654-6303-222 E-Mail: anwendungstechnik@hawle.de Internet: www.hawle.de

06/2004

-8-

nderungen vorbehalten