LE JOURNAL DE PAUL

Cali, Colombie n 2 Juin 2012

Expression Isabela Dorado (Tle S) Santiago Sierra (4me B) Francisco Arbelez (Tle S) Isabella Restrepo ( 2nde B) Opinion Manuel Ospina (2nde A) Isabella Restrepo (2nde B) Interview Valentine Bougaud (1re ES) Isabella Medina (1re ES) Alma Ochoa (Tle ES) Nicolas Dufour (2nd A) Isabella Restrepo (2nd B) Matias Zambrano (1re ES) Posie Pincho Toms Meja (Tle S) Jen-a Molieaux (2nd A) Allison Lopez (2nde VDM-Perle du bac Isabella Restrepo (2nd B) Nicolas Dufour (2nd A) Corrections Mme Ithurria Couverture Manuela Castrilln (Tle ES) Mise en page Nicolas Dufour Matias Zambrano

SOMMAIRE
Sondagep.2 Expression......p.2 Invention.p.4 Mots croiss.p.4 Poesie.........p.5 Interviews.....p.6 Vie lycenne..p.13 Opinion.p.14
VDM-Perles du bac.p.

prts tre dcouverts et explors. Le Lyce Paul Valry, comme les autres lyces franais ltranger, est la croise de diffrentes cultures : la franaise, la colombienne et langlophone. Les lves, les professeurs et autres personnels sont de Cali, de France ou dailleurs, et choisissent de rester ou de sexiler. Ce numro se prte galement lvocation dune infinit de voyages et de destinations. Il regroupe ainsi plusieurs interviews de professeurs, voquant leurs voyages dans des pays aux noms sonores, ainsi que dautres crits dopinion et dinvention qui compltent merveilleusement ces pages. Vous remarquerez que ce numro comprend quelques pages de plus que le numro prcdent. Le succs du premier numro a incit un plus grand nombre dlves se lancer et participer. De plus, grce la collaboration de Mme Ithurria, nous avons inclus plusieurs travaux raliss sur le thme dans le cadre des cours despagnol. Nous vous invitons et encourageons nouveau envoyer vos articles et vos crits au courrier du Journal : journallfpv@gmail.com et suivre la page du Journal de Paul sur Facebook : www.facebook.com/ LeJournalDePaul , sur laquelle sont publies les dernires actualits. Nous remercions Mme Ithurria et M.Eveno pour leur aide et lAdministration pour son soutien logistique, informatique et financier. Nous remercions chaleureusement enfin, nos chers journalistes en herbe, qui se sont engags crire et se sont tant investis pour pouvoir aboutir la publication de ce deuxime numro avant la fin de lanne scolaire, et donc en temps trs limit.

15

Photos......p.16

EDITORIAL
Le premier numro est toujours difficile mais le deuxime lest encore plus. Le Journal de Paul a survcu et le voici nouveau. Cette fois-ci, ce sont encore plus de jeunes journalistes amateurs, de la 4me la Terminale, qui ont particip au projet. Lquipe du journal a reu de nombreux articles pour ce nouveau numro intitul : Ici et Ailleurs . Ici, au Lyce franais Paul Valry de Cali, cest la fin de lanne, la restitution des livres, le brevet, le bac, la fin dun cycle. Un moment dcisif pour les Terminales qui quittent le lyce et ont d choisir entre rester tudier en Colombie ou partir poursuivre leurs tudes en France ou ailleurs. Le moment des au revoir pour eux et pour certains professeurs. Mais en mme temps, ailleurs il existe une infinit de destinations en Colombie et dans dautres pays. De milliers et de milliers de pays, de villes, de territoires sauvages

Suivez le Journal sur Facebook

http://www.facebook.com/ LeJournalDePaul

SONDAGES
14 12 10 8 6 4 2 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Combien de pays as-tu visits ?

LA AGUACATERA
Por Isabella Dorado (Terminale S)
Mujeres voluptuosas de anchas caderas recorren las calles llevando un pao de aguacates sobre su cabeza. El vaivn de sus caderas agita sus faldas al son del viento, sin embrago, su ondeante movimiento no hace ni tambalear su pao de aguacates. Aguacaaateeeeee! gritan a todo pulmn cual cantaoras, gritan con mpetu, gritan en un canto de vida. Ni las distancias recorridas, ni el implacable sol vencen el espritu de estas imbatibles luchadoras. En una tierra donde abunda la riqueza, los grandes contrastes

Pour quels motifs voyages-tu?

se ven da a da. Hay quienes poseen vastas hectreas de cultivos en los campos que explotan gracias a un arsenal de maquinaria y trabajadores; otros, salen a vender a la calle, entre carros y grandes casas, aquellos frutos que recolectaron de unos pocos rboles esa misma maana. A pesar de las disparidades, ellos se levantan cada maana sin temer el azote del inclemente sol, sin temer los interminables caminos que debern recorrer ya que su inquebrantable espritu fomenta un innegable deseo de vivir. As es Colombia, una tierra de injusticias y desigualdades; pero tambin es una tierra de abundancia, rica en gente con un gran espritu que a pesar de las dificultades, sigue luchando y sigue sonrindole a la vida.

Prfres-tu voyager nationalement ou internationalement ?

2

EXPRESSION

LIBERTAD
Por Santiago Sierra (4me B)
Mira lo que te rodea, mira esa gente, observa su ritmo, observa su mirada, observa sus gestos, observa sus acciones y observa su sonrisa, tal vez as te das una idea del hermoso pero daado mundo (gente) en el que vives y que hay un desamor no merecido hacia l. Estas gotas de agua son fuertes, son pesadas, abundantes, son agona. Observa esas miradas, son grises, son idnticas, es triste. Una sociedad que te

como sea pero son cosas que se vuelven slo utopas lo que lo hace ms incmodo todava. Lo que busco permanentemente es inspirar alegra, generar conciencia, crear amor pero hoy busco sobretodo matar el miedo a ser uno mismo para que nazca una de las cosas que ms amo: la LIBERTAD Desperta!

divina abraza mis fibras. Poco a poco el segundo se me escapa. Queda una impresin borrosa del mundo. Primero el sonido del viento fluyendo entre mi pelo, luego la sensacin helada del sudor sobre mi frente evaporndose. Regresa la realidad. Respiro. Siento la cada de mis pies al mundo, se sacuden. Mis pantorrillas vibran al ritmo de mis pasos. Mi corazn vuelve a latir esta vez ms fuerte. La sangre gana presin al llevar su preciosa carga por mis arterias. Solo tengo una idea en mente: Ms. Ms alto, ms rpido, ms lejos, los limites, eso ya no importa. Cumplo mis metas en lo parecen segundo aunque bien pudieron haber sido das. Todo comienza a bajar. No ms latidos, todo se desacelera; no ms bocanadas de aire. Empiezan los temblores, primero las manos, luego las piernas, pronto el suelo se vuelve gelatina y cada paso que doy forma un terremoto. Pero el deseo de romper todas las barreras se mantiene, y as ser toda mi vida. Mis piernas arden, mis nervios gritan de dolor, mis pupilas ya quemadas se contraen, eso ya no importa. Espero la prxima vez. Espero la prxima descarga. Llegar ms lejos, ms alto, ms rpido: dejar todo atrs, mirar a la muerte a la cara y rerme de su decepcin al darse cuenta que an no es mi hora. En memoria de Bryan Salazar: Tu recuerdo me acompaa cada vez que mis pies se elevan de esta tierra. Cada reto vencido es en honor a tu leyenda. Sin mente.

ADRENALINA
Por Francisco Arbelez (Terminale S)
Mi corazn bate. Uno, dos, uno, dos. Mis pasos al ritmo del comps. Mis pulmones se llenan de una mescla de aire y anticipacin. Mis pupilas se dilatan, el sol las quema; eso ya no importa. Mi piel se eriza mientras cada musculo de mi cuerpo se tensiona. Siento el calor correr desde mis muslos hasta la punta de mis pies. Mis piernas arden; eso ya no importa. El vacio me recibe. El tiempo se detiene. Me encuentro en un espacio libre de toda ley, de todo recuerdo, de toda consecuencia. Es ahora que sucede. La descarga. El Flash. Tengo 1 segundo entre mis dedos. Este se extiende durante lo que parece siglos. Mi cabeza se enfra con la brisa lejana. Mi cerebro se apaga lentamente dejando un caudal de substancias atravesar cada vena, cada poro, cada nervio de mis ser. El infierno entre mis msculos se apaga progresivamente mientras la brisa casi

ordena cmo hablar, cmo vivir, cmo vestir, es algo muy comn para tus ciegos ojos. Observa las hermosas hojas del rbol que hay a tu lado pero no mires mal al homosexual, al negro, al gordo, o al incomprendido que en conciencia o cerebro pueden llegar a ser muy superiores al preso que eres y al libertario espritu que hay escondido dentro de esos ojos. Pocos quedamos sordos con esas grises y vacas palabras que despiden tus dciles y enfermos labios pero ten en cuenta a aquellos que no ignoran, que te escuchan como si fueran sabias tus palabras, esa gente puede caer fcilmente en un mundo en el que una incomodidad infinita se apropia de su ser, en el que lo que ms desean es dejar de ser ellos mismos, en el que quieren esconderse

INVENTION

ECRITURE D INVENTION D'APRS THTRE SANS ANIMAUX

Isabella Burgos (1re S)
Une grande de muse. Un faisceau de lumire claire le seul tableau quon voit : Carr Blanc sur fond blanc de Kasimir Malevich. Des visiteurs et un garde de scurit dambulent. On entend des morceaux de conversations : -Il faut regarder plus transversalement. Dplace ton regard 90 degrs vers la droiteun peu plus, peut-tre tu as besoin de lunettes - ( part) Ou dimagination -H ! Ne vous rapprochez pas des cordons rouges, et les photos avec flash sont interdites ! (on voit la lumire de plusieurs flash) - premier monochrome de lhistoire de la peinture occidentale Je suis sre que les indiens avaient dj travaill sur ce thme. -Cest clair -Il et fallu, sans doute, peindre des pays noms sonores o les lendemains de mariage ont les plus suaves paresses -Ou te peindre en jouant du piano, pendant que je fais des boulettes de mie de pain. -On y va ! On y va ! Il faut se dpcher, ne regardez pas ces toiles sans rien -Malevitch tait Russe -Communiste ? -Je vais masseoir sur le sol, je suis trop fatigu. -Cest grossier, va plutt jusquaux escaliers - Pourtant je croyais que ctait un grand tableau, tu sais ? Un grand carr blanc sur un grand fond blanc peint sur une grande toile. Au moins un mtre carr. 78 cm en fait cest trs petit -On a fait tout le trajet jusquau MoMA pour voir des

peintures blanches ? Ce ne sont pas des peintures blanches, ce sont des carrs dune couleur sur un fond de mme couleur. Tu ne sais pas apprcier lArt. -Cest plutt la signature de lartiste quil faut apprcier. La seule chose quil y a dans cette toile insipide. -Du ct droit on a une Madeleine, et du ct gauche un carr blanc. -Deux visions du monde trs vraisemblables. -Srement -Ahh mais cest absolument nul ! -Moi je peux faire ce truc en trois pas. -Lesquels ? -Toile, huile, merde -Au moins on est sortis de lcole Ouais ! -On peut voir trs bien les angles droits du carr. .Ils sont vraiment si droits ! - Et lui donnent un air si carr ! -Maman ! Jai faim ! -Nourris-toi dart mon amour, a te fera du bien. -On peut aller chez Marianne aprs -Ou chez Marie, pourquoi pas ? -On pourrait les inviter chez toi ? -Ou chez toi, pourquoi pas ? -On pourrait boire un caf - Ou du th, pourquoi pas ? -Jadore venir dans des endroits comme a. Tout le monde a un air trs intelligent, trs savant, trs duqu. -Oui, comme lhomme assis sur les escaliers ou les lves l-bas -Peut-tre le blanc du carr est trs blanc. -Il a lair trs neige -Je crois que lartiste a pris du blanc lait pour celui du fond -Oui, cest vrai. a te donne envie de biscuits. -On va manger quelque chose ? -On doit avoir vraiment de limagination pour crer des uvres dart comme celle-ci -Il faut que jaille faire pipi -Madame ! Mme au muse ?

Pistes de rsolution:

Verticalement 1.Ils font du tourisme 2. Pour louer une voiture 3. Littoral Cte dAzur et ct italien o il fait bon vivre 4. Cette toffe brillante attirait les pirates 5. Numero 1 Londres 6. Ville au Nigeria 7. Un debut derrance 8. Quel beau pays dEurope mridionale 11. Le Dieu qui lance des flches 13. Une le de France 17. Il ne vous enlvera pas vos souvenirs de voyage 18. Pour naviguer mme sans paquebot 21. Il fait souenir 22. De mer, de rivire ou en piscine 23. Faut vraiment aller voir si ce charme existe 26. Saisons de tenues lgres et de glaces 28. Terre sans mer 30. Quand vous tes comme ca ils faut absolument changer dair 32. Entre dans Irun 34. Fin de soire

MOTS CROISES

Horizontalement: 1. Capitale en Pologne 9. Il nous emmne au ciel 10. Chargement en soute 12. Il vaudrait mieux glisser sur les skis 14. Soleil dEgypte 15. Gros morceau de terre 16. On y revient latterrissage 19. Permet dj de rver 20. Les Antilles 24. Ville du Prou 25. Le corallien est blanc comme de la farine 27. Exclamation 28. Cest aussi bien quailleurs 29. Dans le Hainaut 31. Sa route est mtallique 33. voir dans les montagnes 35. Vous seres tout le contraire aprs les vacances, mesdames

http://www.mots-croises.ch/Themes/geographie.htm

POSIE

MA VILLE
Ecrit par Isabella Restrepo (2nd B)
Ma ville est faite de gens simples Tous les jours je dcouvre ma ville, je vois les vieilles dames, sur des chaises en plastique, qui commencent dj radoter, tandis quelles jettent un coup dil aux mmes qui tripotent des vers de terre frais Ma ville est faite de gens simples, des femmes bien habilles qui vont travailler, avec du rouge lvre marron, parce que cest plus chic, des talons bleu marine, quelles cirent assidment, pour faire briller le cuir et pour blouir les yeux Ma ville est faite dhommes grisonnants, une cigarette pendue aux lvres, un regard vers les lointains rcits de leur pass, les mains pleines de poussire, les cheveux brillants. Ils font, car dans ma ville, les gens ne parlent pas, ils font. Ma ville est aussi faite de maisons, de gouttires qui dpassent, de murs sales, de linge qui pendouille, de grandes enseignes aux nons grills, de petites enseignes peintes. Ma ville est faite dodeurs, du parfum des filles, de lodeur de la pluie, et des voitures, de lodeur darepas et de la viande grille, de lodeur des plantes et des arbres. Ma ville est faite de sons, de celui des voitures, des gens qui se saluent, des gens qui se disputent, elle est faite du silence de ceux qui ne se connaissent pas, mais qui se sourient, des vendeurs la crie, qui proposent biscuits, feutres, journaux, mango viche ou encore chontaduro. Elle est faite des murmures, des prires que personne nentend, du bruissement des lzards et des chats, elle est faite de musique, de salsa, de blues, de merengue et du son des marimbas. Ma ville est faite de cliniques sombres, de parcs vides et de gamins dans les rues. Dans ma ville, il y a partout des glises, mais les gens ont perdu la foi. Ma ville est colore, par les oiseaux, les arbres, les panneaux et les gens. Dans ma ville ils sont tous pareils, et pourtant si diffrents. Ils ont tous un secret, une

douleur, un regret au fond du cur, cest pour ca quils sourient, et aussi, parfois, tu pourras voir dans les yeux des gens de ma ville une tristesse infinie, une grande lassitude, mais si tu regardes mieux, si tu admires la beaut des gens de ma ville, tu verras lespoir, lespoir pur des gens simples, tu verras lhumilit, tu verras la dtermination, la soumission. Dans ma ville, a part les yeux, ce qui est magnifique, cest bien la vie, la vie qui mane de ma ville. Ma ville me rappelle la vie elle-mme, parce que dans ma ville, tout est souffrance, dans ma ville, mes yeux buttent partout, sur les gens, avec leurs regards, leurs sourires, dans ma ville, mme si tu fermes les yeux, lodeur viendra te bercer, les sons rsonneront si fort que tes yeux chercheront voir, comprendre, pourquoi personne nentend ni les cris, ni les pleurs. Ma ville te fait voyager, srement pas vers la jungle luxuriante, ni dans les profondeurs de locan, ma ville te fera voyager dans chaque maison, elle te montrera les gens, tous, dans leur quotidien, ma ville, elle toffrira de rentrer dans lintimit des familles, avec leurs soucis et leurs joie. Ma ville, cest de la douleur, du partage, un paradoxe, partout, ma ville est un paradoxe. Ma ville est pleine de choses, mais surtout, dans ma ville, finalement il ny rien dautre que des gens simples

LE REQUIN
Ecrit par Toms Meja (Tle S)
Gagnant la 3me place dans le concours Posie en libert.
Dans le vaste ocan Une flche trouble lazur, Le silence accompagne son allure, Le requin nage insolent.

Solitaire amiral au sourire ironique, Son aspect nonchalant voque la terreur. Mais son il noir toujours tragique, Guette le danger autour de sa grandeur.

Car ce solennel animal, sombre flau Souffre et pleure en nageant. Mais comme il vit dans leau Ses larmes silencieuses se noient dans locan.

A SUMMER NIGHT
Ecrit par Jen-a Molineaux (2nd A)
On this lovely summer night, Who shall grant my wish, Who'll bring me immortal peace? I wait and wait and look around, But nobody's there to hear my thoughts. Someone appears, who is he? He comes closer and looks at me. I feel no fear, I feel no doubts, Cause there's someone who'll hear my thoughts. And he takes me away, Far away, To a land where no one Will see me again.

AU REVOIR
Ecrit par Pincho
Cest lheure de ne pas insister ; Cest lheure de se laisser aller ; Lheure de dormir en vain ; Lheure de pas se lever demain matin ;

Lheure de tomber dans un rve infinie Lheure de dormir mme la nuit car Je vais devenir fou pour toi En effet jai ltait dj, mais je ne rsiste plus. Je men vais. Je men vais de toi. Je men vais de moi. Au revoir.

Interview de M. Chabal, professeur d Histoire-Geo.

Interview ralis par Valentine Bougaud, Isabella Medina (1re ES) et Alma Ochoa (Tle ES)
M. Chabal a choisi de nous parler de son exprience au Guatemala. Pays o il a vcu en tant que rsident pendant 9 mois. Journal de Paul : Pourquoi avez vous visit ce pays en particulier ? Arnaud Chabal: En fait je suis all au Guatemala dans le cadre de mon mmoire de mtrise dHistoire que je faisais sur lhistoire contemporaine des conflits arms en Amrique Latine. Le Guatemala venait de sortir dun conflit assez dur qui ressemblait beaucoup ce qui se passait cette poque en Colombie et qui sest dvelopp encore aprs (paramilitarisme). Donc jai dcid de travailler sur place car je trouvais absurde de travailler l dessus partir de la France, malgr quil y avait beaucoup de documents je voulais connatre la ralit du pays, la situation de lintrieur. J.P: En plus de votre mtrise avez vous fait du tourisme au Guatemala ? A.C: Oui, je suis all sur la cte pacifique mais pas sur la cte atlantique. Je suis all dans laltiplano mais cest vrai que jai connu aussi le Guatemala un peu social, intrieur et qui ntait pas un Guatemala touristique.

A.C: Je nai pas danecdotes plutt drles parce que il existait une situation assez tendue. Mais je peux te dire queffectivement dans le cadre de mon travail, jai collabor avec un mouvement qui sappelait El Comit de Unidad Campesina qui tait un mouvement indien, qui luttait pour la rcupration des terres qui leur avaient t voles par des groupes autoritaires. Et donc la reprsentante de cette organisation tait Rigoberta Mench*. lpoque elle tait en exil au Mexique et mon anecdote cest que jai connu Roberta Mench juste avant quelle ai le prix Nobel de la Paix en 92 parce que les gens qui taient au Guatemala mavaient demand de lui apporter des papiers donc javais pris un peu le rle de messager. Justement, j allais de temps en temps pour me ressourcer et pour rencontrer des gens qui avait une

INTERVIEWS

mlange de fatalit et de lutte, ceci ma beaucoup marqu. *Rigoberta Mench Tum est ne Chimel au Guatemala le 9 janvier 1959 et a reu le prix Nobel de la paix en 1992, en reconnaissance de son travail pour la justice sociale et la rconciliation ethno-culturelle bases sur le respect pour les droits des peuples autochtones .

Interview de Mme. Majean, exprofesseure de Franais

Interview ralis par Alma Ochoa (Tle ES), sur internet
Je manque d'inspiration et j'ai un paquet de copies de bac blanc corriger mais, bon....pour la gloire et pour la libert de la presse, je vais faire un effort. Journal de Paul : Pourquoi avez vous visit ce pays en particulier ? Marion Majean: Je n'ai pas choisi la Colombie, ce pays ne figurait pas dans les destinations que j'envisageais lors de mon dpart l'tranger en...2004, dj. Je suis donc arrive en terre colombienne sans aucun priori, aucune ide prconue. En revanche, l'Afrique du sud faisait parti de mes voeux, elle figurait mme en tte de ces derniers. J'ai videmment une prfrence pour la Colombie puisque ce pays a t ma premire terre d'accueil et puis mon fils y est n, j'y suis arrive enceinte!! J.P: Est-ce que vous avez une anecdote symbolique de votre voyage ? M.M: L'anecdote...il y en a quelques unes, dur de choisir. Ou plutt, non, l'attitude des lves au lyce lors de ma premire anne en tant qu'enseignante a t un choc culturel : je n'ai de fait, plus jamais rencontr des lves se livrant de telles marques d'affection en classe! En Afrique du sud, lorsqu'un petit garon de 7 ans qui tait invit chez moi m'a demand avant de s'endormir si j'avais bien branch

parole plus libre dans ce pays parce quau Guatemala la situation tait encore trs tendue. J.P: Quest- ce qui vous a le plus manqu de votre pays dorigine ? A.C: Certains aspects de la nourriture, une certaine tranquillit parce que le Guatemala est un pays o jai vcu des choses assez difficiles. Aussi un peu mes amis et ma famille. J.P: Quest ce qui vous a le plus surprit sur ce pays ? A.C: Lauthenticit des relations personnelles avec les gens, avec qui jai travaill et qui avaient souvent vu massacrer leur famille et qui continuaient malgr tout la lutte pour rcuprer les terres. Les relations mmes taient trs fortes, trs soudes. La capacit des gens poursuivre la lutte avec au mme temps un certain fatalisme, le fatalisme indien peu expressifs, ils ne crient pas, mais continuent leur lutte en acceptant des choses qui sont inacceptables. C est un

J.P: Est-ce que vous avez une anecdote symbolique de votre voyage ?

INTERVIEWS

l'alarme....rfrence au climat de haute inscurit de la ville de Joburg J.P: Quel plat typique aimez-vous ? M.M: Le plat typique : l'agua panela me manque, les arepas - mais je me soigne en mangeant chez des colombiens exils. J.P: Quest-ce qui vous a le plus manqu de votre pays dorigine ? M.M: Ce qui me manque de la France : tout! je suis nostalgique ds que je quitte mon pays et je bougonne ds que je rentre. J.P: Quest ce qui vous a le plus manqu du pays visit, lors de votre retour ? Quavez-vous appris dans/ de ce pays ? M.M: En Colombie, j'ai appris : tre encore plus impatiente, aimer la salsa - 6 ans plus tard, j'ai aim la gentillesse des Colombiens plus spcialement celle des habitant(e)s de Cali. Pour le reste, il faudra attendre quelques annes encore de rflexion. J'ai assez crit pour ce soir!

Je ne peux pas dire que jai lme dun globe trotteur, loin de l en fait ! Ma motivation principale a finalement chaque fois t lamour mme si a fait cucul la praline ! J.P: Lequel avez-vous prfr ? Pourquoi ? L.C: Au Venezuela, jtais Caracas, ville qui a selon moi tous les inconvnients dune capitale : grise, triste, embouteille Concernant lAfrique de lOuest, tous les membres de ma famille y avait vcu, les images de lAfriques avaient berc mon enfance, je voulais me faire ma propre opinion cest fait. Ce nest pas parce que cest vous, mais la rponse est la Colombie Peut tre parce que jy ai vcu plus longtemps que dans les autres pays, peut tre parce que a ma permis de me dtacher de ma famille pro afrique , mais plus surement parce que jy suis arrive jeune et que jy ai muri. Dailleurs arrive au Venezuela, on me disait souvent Cali, cest fini ! en rfrence une chanson des annes soixante, Capri, cest fini. Mais a ne mempche pas dtre critique sur la Colombie et heureusement vous ne posez aucune question directe dans ce sens !!! J.P: Avez-vous une anecdote symbolique ? Ouf !!! Yen a plein !!! Utiliser le mot imbcile innocemment et crer une polmique, traduire le mot franais cantine par cantina devant tous les parents dlves, promettre felicidad au lieu de fidelidad le jour de mon mariage sans parler des gestes quil ne faut pas faire J.P: Quel plat typique aimez-vous ? (question qui sapplique la danse, la musique et les us et coutumes du pays) L.C: Il fut une poque jaurais rpondu les empanadas , sauf que jai fait un concours avec un copain et jai subi une indigestion pendant 3 jours et je men suis jamais remise, la moindre odeur de friture me donnait des nauses encore 5 ans aprs ! Ce que japprciais aussi ctait San Antonio le jour des velitas , les coutumes autour du Rveillon du Nouvel An El Breve Espacio qui a ferm depuis, le march de lAlameida, aller djeuner au Km18 ou Ginebra, la salsa, la quantit de livraison domicile possibles (alimentaires, cigarettes etc.), jen passe !

J.P: Quest-ce qui vous a le plus manqu de votre pays dorigine ? L.C: Le fromage et la charcuterie. Je rentrais de France avec des kilos de fromage (mme de La Vache qui rit) que je congelais et rationnais (deux portions/ jour !!!). J.P: Quest ce qui vous a le plus manqu du pays visit, lors de votre retour ? L.C: Ce qui me manque cest la lulada , el ajiaco , les arepas au fromage, el pan de bono , la bandeja paisa , los dedos de queso , les patacones le magasin Velez, le rayon fruits et lgumes de la 14, les fleurs, la musica para planchar ( !!!) et surtout lespagnol. Ce que japprcie, entre autres, ici La Runion, cest de retrouver un climat, des paysages, des fruits et des fleurs qui me font penser Cali. J.P: Quavez-vous appris dans/de ce pays ? L.C: En vivant en Colombie, jai appris valoriser le systme sanitaire et ducatif public franais pour ne jamais avoir dire une enfant qui a crabouill sa main sous une machine quelle ne peut pas tre reue par lquipe mdicale car ses parents nont pas pay la dernire mensualit. Et plein dautres choses mais a risque dtre long ! Et pour tre plus lgre, jai appris faire des terrines et du pt !!! J.P: Quest-ce que vous avez le plus aim ? L.C: Lartisanat, les manucures, lespagnol, le bilinguisme, ce que jai cit prcdemment galement certaines rencontres ( Coucou les copines ! Elles vont se reconnaitre ! la femme de mnage qui travaillait chez moi et qui tait plus une grand-mre dadoption quune employeetc.), et finalement mon chat, pur criollo, qui me suit partout depuis ! J.P: Quest-ce qui vous a le plus surprise ? L.C: Concernant lexpatriation, ce qui ma surpris cest le fait de ne plus avoir de chez soi , ni son pays dorigine, ni son pays daccueil. Sur place, plein de choses : ne pas pouvoir faire de virement et devoir aller payer ses factures dans des banques ; les relations fusionnelles mre/ enfants de la trentaine et plus qui vivent encore avec leurs parents ; le rapport lapparence, au paraitre et le

Interview de Laetitia Cachod, exprofesseure de CE2

Interview ralis par Alma Ochoa (Tle ES), par internet.

Journal de Paul : Quelles ont t vos motivations pour aller dans chacun des pays o vous avez vcu? J.P: Jai commenc par vivre en Colombie, puis au Venezuela, ensuite au Bnin (Afrique de lOuest) et finalement retour en France mais dans un Dpartement dOutre Mer, lle de La Runion.

recours la chirurgie esthtique ; les repas individuels devant les telenovelas ; le racisme malgr le mtissage ; le riz au Coca Cola ; linfluence tasunienne concernant lducation ( auto estima par exemple)entre autres. Une fois lextrieur du pays, on ma fait raliser que je mtais habitue prendre des mesures de scurit sans men rendre compte et que je banalisais la violence inconsciemment jai t surprise. Mais finir sur ces notes cest tristoune , cette question devrait tre place au milieu des autres !

INTERVIEWS

febrero del 2010, mientras estaba con mis estudiantes de Lille en Bogot, vi que haba un puesto en Cali y que mi perfil corresponda a lo que estaban buscando. Me lanc y as llegu a Colombia. J.P: Qu te ha parecido Colombia? K.I.: Me encanta el calor y el entusiasmo de la gente. Es raro que un pueblo con una historia y una realidad tan violenta te trate de una manera tan amistosa. Adems me parece que afortunadamente no es todava un pas demasiado turstico y que uno puede visitar lugares bastante vrgenes. Me gusta tambin la energa creativa que tiene aqu tanta gente. J.P: Qu comida no te gusta? K.I.: Es que yo no como mucha carne. No es que sea totalmente vegetariana pero muchos platos ac son con carnes. La bandeja paisa me parece muy pesada. En cambio me gustan los jugos, los patacones, el ajiaco Me gusta sobre todo la comida de la costa. El pescado, el arroz con coco, los camarones. J.P: Y la msica? K.I.: Desde que llegu a Cali, he conocido a varios msicos caleos apasionados, creativos e incluso talentosos. Me encanta que se escuche msica por todas partes en Cali. Adems a m me encanta bailar. Por eso tambin me siento a gusto ac. Me gusta la salsa. Pero tambin me gustan otros bailes y estilos de danza. J.P: Te gusta la cumbia? K.I.: S pero no es que la sepa bailar bien. J.P: El reggaetn? K.I.: Me parece chistoso pero no es que me guste bailarlo ni escucharlo.

connait assez bien le continent Africain et que la majorit de nous ne connait pas cette partie du monde. De plus M. Benbekhti est un professeur du collge et trs peu de prof du collge ont t interview. Aprs avoir fait linterview, je nai pas du tout regrett de lavoir interrog. Jespre avoir peu transcrire au mieux ses paroles. Le journal de Paul: De tous les pays o vous avez vcu, lequel avez-vous prfrez ? Mourad Benbekhti : Le Burkina Faso. Jhabitais la capitale, Ouagadougou.

Interview de Mme. Ithurria, profesora de Espaol.

Interview hecho por Alma Ochoa (Terminale ES) y Isabella Medina (1re ES)
Le journal de Paul: Por qu viniste a Colombia? Karine Ithurria :Cuando era

J.P : Pourquoi ? M.B : Car je me sentais chez moi sans tre chez moi. Chez moi, car je my sentais bien et nous partagions beaucoup de codes. En mme temps ce ntait pas chez moi car il y a des diffrences entre lAfrique du Nord et lAfrique de lOuest. J.P: Quelle a t votre motivation pour aller au Burkina Faso ? M.B : Je cherchai la chaleur, je voulais fuir le froid europen. J.P: Avez-vous une anecdote symbolique ? M.B : Jen ai plein. Il va falloir en choisir une a y est je sais ! Ctait la nuit, je marchais dans une rue, jai aperu un ami au loin. Il ne mavait pas vu. Mon ami est un natif, un Ouagalais. Je lai appel par son nom voix haute car il tait assez loin. A ce moment l, cest comme si la rue stait arrte. Tous

estudiante, viv en Espaa dos aos y fue una experiencia muy enriquecedora, sobre todo a nivel humano. Conoc a muchas personas de todos los pases, que terminan siendo como tu familia de sustitucin. Desde entonces creo que siempre he tenido en mente que quera repetir la experiencia de vivir en otro lugar. La casualidad hizo que cuando estaba trabajando de profesora en Francia conoc a los profesores del liceo francs de Bogot. Hicimos una especie de intercambio. Durante varios aos vinieron con sus estudiantes. Mis estudiantes del Lille los acogan en su casa. Yo me hice amiga de los profesores de Bogot. En 2009 me invitaron a Colombia y me encant el paseo que hicimos por Bogot y la costa norte. Fue como un flechazo y tal vez una seal del destino pues, en

J.P: Un plato tpico? K.I.: Tengo el recuerdo muy bueno de los pescados que com en la Guajira. Pescado fresco.

Interview de M. Benbekhti, professeur de Franais.

Interview ralis par Nicolas Dufour (2nd A)
Javais dcid dinterviewer M. Benbekhti, car cest un professeur qui les passants me dvisageaient. Ils me fusillaient du regard. Mon ami est arriv en courant vers moi en disant a haute voix Il ne sait pas, Il ne sait pas . Plus tard, jai compris que la nuit, on

nappelle pas les gens par leur noms, on doit faire pssst, pssst , car sinon, on rveille les esprits. Les Africains sont trs attachs leurs croyances animistes. Depuis ce jour l, je ne lai plus jamais appel par son nom, mme la journe, dsormais ctait pssst, pssst . J.P : Quel plat typique vous a marqu ? M.B : Le riz sauce gombo. a laisse un souvenir intarissable. J.P : Quavez-vous appris de ce pays ? M.B : La patience. L-bas, on doit tre patient avec tout. a commence avec le climat. Quand, il pleut, on peut rien faire, on reste cloitr la maison, il faut rester patient. Cest pareil avec le Palu. Quand on la, il faut rester au lit et esprer que a passe le plus rapidement possible. J.P : Quest-ce que vous avez le plus aim au Burkina Faso ? M.B : Les gens. Sans aucun doute. Ils sont trs accueillants et extrmement tolrant. J.P : Quest ce qui vous le plus surpris ? M.B : La chaleur et la poussire. Le climat est trs particulier. La saison des pluies articule lanne. Plus on sloigne de la saison des pluies et plus il fait chaud. Avec la chaleur, le sol sassche et la poussire se soulve. Mars et Avril ne laissent pas indiffrent. Ils appellent cette priode la Soudure. a donne une ide. J.P : Quest-ce qui vous a le plus manqu de votre pays dorigine ? M.B : Les paysages. LAtlas. J.P : Quest-ce qui vous a le plus manqu du Burkina Faso, aprs votre dpart ? M.B : Les gens

postul dans plusieurs pays, sans men avertir. Nicolas Groussard : Oui, dailleurs, le prof de sport de ltablissement gardait une bouteille de vin dans son casier. Lambiance ntait vraiment pas terrible. J.P: Lequel avez-vous prfr ? Pourquoi ? F.G : On est plus proches des colombiens que des libanais. Il y a plus dchange entre les classes sociales. Et Cali est une ville trs agrable pour la vie de famille. Au Liban, et ici, dans une moindre mesure, on a frquent beaucoup dexpatris, on na pas eu beaucoup de contact avec la population du Liban, de la Colombie. J.P: Avez-vous une anecdote symbolique ? F.G : Au Liban, nous tions dans le quartier chrtien, et on entendait les bombardements de lHezbollah dans les quartiers chiites et sunnites. Les bombes taient trs prcises, et dans notre quartier, les gens allaient au caf sur fond de bombardement, parce quils savaient quils taient dans une zone sre. J.P: Quel plat typique aimez-vous ? N.G: Le Mezz. F.G : Cest un repas constitu de plusieurs petits plats, et cest un repas trs convivial.

malgr la tristesse environnante ma impressionne, ils ragissent trs vite, et avancent mme si leur pays est en guerre. Cali aussi, cest notable, ici, les gens ont un sens de la fte, qui est peut-tre due aux risques permanents quon subit ici. Au Liban, jai beaucoup aim la danse orientale, qui est trs sensuelle. La musique est trs importante, ds lenfance. N.G : Je nai pas du tout accroch avec la danse et la musique orientale, en revanche, je vais ramener beaucoup de musique de Colombie. F.G : Ce qui va me manquer la gentillesse des gens, au Liban et en Colombie. J.P: Pour conclure, un mot, une phrase ? F.G : une phrase dEinstein ! La Vie, cest comme la bicyclette, pour rester en quilibre, il faut avancer.

INTERVIEWS

Interview de M. Roux ex-professeur d Histoire-Geo

Interview ralis par Matias Zambrano (1ere ES), par internet

Interview de M. et Mme Groussard , professeurs de maths et de physique

Interview ralis par Isabella Restrepo ( 2nd B)
Le journal de Paul: Quelle a t votre motivation pour aller au Liban? Fabienne Groussard : Lennui, on tait dans un collge en campagne , prs de Poitiers (leurs ville dorigine) et ctait un environment ferm . Donc mon mari a

Journal de Paul: Dans quelle ville habitez-vous actuellement ? Freddy Roux: Jhabite et je travaille Beijing en Chine puis 9 mois. J.P: Quest-ce qui vous a le plus manqu de votre pays dorigine ? F.G : Fromage, Famille, Saucisson. J.P: Quavez-vous appris de ce pays ? Quest-ce que vous avez le plus aim ? Quest-ce qui vous a le plus surpris/e ? F.G : La capacit des Libanais vivre J.P: Quelle a t votre premire impression lors de votre arrive en Chine ? F.R: Jtais naturellement un peu perdu car tout est crit en caractres chinois et trs peu de Chinois parlent anglais. Mais je me suis rapidement adapt sans pour autant lire, comprendre ou parler la langue. Je sais maintenant que je suis capable de vivre dans un pays

INTERVIEWS

ville par contre en province ou la campagne les comportements sont diffrents A Beijing, les Chinois ont lhabitude de voir et de ctoyer des trangers. La culture occidentale sert de modle. Tout est moderne ici. Les quartiers traditionnels (ou Hutong) sont progressivement dtruits et remplacs par des centres commerciaux ou des btiments ultra modernes. Le pays se dveloppe trs vite. Au cours des annes 1980 et 1990, des Chinois pauvres sont devenus millionnaires en seulement quelques annes. Lindustrie du luxe est en pleine croissance Beijing ou Shanghai. La richesse saffiche de manire ostentatoire. La voiture tant le symbole de la russite conomique. Cest pour cela que les Chinois ont abandonn le vlo, qui est pourtant le mode de transport le plus adapt pour une ville plate comme Pkin, au profit de la voiture qui rajoute de la pollution la pollution ambiante (sic). Moi, jai choisi le vlo comme mode de transport pour plusieurs raisons. Dune part, parce que cest agrable et rapide compte tenu des embouteillages mais aussi parce que cest trop compliqu de trouver un taxi puis de se faire comprendre par le chauffeur ;). Enfin et pour revenir la question, dans une mgapole comme Beijing, loffre culturelle est trs large. Par exemple, depuis mon arrive en Chine, jai vu quatre films colombiens lInstituto Cervants (le centre culturel espagnol) et quelques documentaires au Centre culturel franais. Et si je veux danser la salsa, direction Salsa Caribe ! En outre, les Chinois ont repris toutes les grandes ftes commerciales du calendrier occidental : la Saint Sylvestre, la Saint Valentin Lobjectif est clairement dencourager la consommation. En Chine, et peut-tre plus quailleurs, cest je consomme donc je suis . Cependant, la grande fte traditionnelle reste le Nouvel An chinois. Pendant, plusieurs jours des ptards et feux dartifices explosent pour loigner les mauvais esprits. Cest vraiment trs impressionnant, on a limpression que la ville est bombarde. Allez bonne anne du dragon ! J.P: En matire gastronomique et culinaire, le choc a t-il t trs dur pour vous? Quel est votre plat chinois prfr? F.R: Le choc na pas t trs dur car jadore le riz et il est trs bon ici. Tout dabord, en Chine la nourriture est

excellente et pas chre. Les Chinois ont lhabitude de manger au restaurant. Et l je me suis rapidement adapt Depuis mon arrive, je mange tous les midis et tous les

J.P: Quel mot dcrit le mieux les Chinois? F.R: Pour les Chinois : travail et pour la Chine : scurit car linscurit nexiste pas. Un grand bonjour tous mes anciens lves, malgr la distance et les mois qui nous sparent, je pense rgulirement vous. Bonne fin danne scolaire et bonnes vacances.

soirs au restaurant. Le plus difficile, au dbut, ctait de commander toujours cause des Chinois qui ne parlent pas anglais et des Franais qui ne parlent pas chinois... Certains restaurants ont un menu avec des photos. Je me souviens avoir command des plats un peu trop pics/ piments mon got. On apprend souvent ses dpens car les Chinois adorent les saveurs releves ! Mais maintenant je sais reconnatre mes plats prfrs comme le canard laqu, spcialit de Beijing, ou encore les haricots verts piments, les brochettes de viande, les salades aux noix, les riz frits ou encore les dumplings (boulettes). A consommer avec des baguettes !

Interview de M. Meschine, Professeur de Mathmatiques

Interview ralis par Valentine Bougaud
M. Meschine a choisi de nous parler de son exprience en Syrie, o il a vcu 2 ans. Journal de Paul: Pourquoi avez vous visit ce pays en particulier ? Alain Meschine: En fait, ctait un peu au hasard, cette poque le service militaire existait encore et comme je suis contre l usage des armes, jai choisi de faire un service civil en tant que professeur. On ma dit que jallai tre envoy Damas en Syrie, je ntait pas trs sr daccepter parce que cest un pays qui na pas une trs belle rputation. Jai demand un dlai de quelques jours et je suis all voir une collgue professeure dhistoire qui ma prsent un peu le pays. Cest en fait un pays qui est trs riche au niveau historique alors quand jai vu a jai dis jy vais ! Quand je suis arriv je m attendais une ville trs colore mais en fait cest une ville assez triste, en bton mais en fait la richesse est lintrieur il faut rechercher sinon on ne voit rien. Tout ceci est un peu voulu car une poque il y avait une occupation ottomane et donc les militaires de larme turque prenaient les meilleures maisons, les belles maisons pour eux donc les gens ont peu peu commenc cacher les signes visibles de richesse. J.P: Une anecdote symbolique ? A.M: On avait lhabitude daller dans un caf dans les souks (march) de a ville, on passait beaucoup de temps l bas. Le soir vers heures un homme arrivait, il disait bonjour tout le monde, on lui installait

J.P: La censure sur Internet, en quoi consiste-elle prcisment? Avez-vous rgulirement des problmes pour communiquer avec des gens l'tranger? F.R: Par exemple Facebook et YouTube sont censurs. Mais on peut trs bien sen passer Jen profite pour remercier tous les lves qui continuent menvoyer des invitations sur Facebook et je tiens mexcuser de ne pas pouvoir accepter vos demandes pour le moment, patience... Sinon, je nai pas de problme pour communiquer avec des gens ltranger. Nanmoins, www.baibu.com remplace Google, www.youko.com ou www.todou.com remplacent trs bien YouTube et jai oubli le nom du Facebook chinois mais des millions de personnes lutilisent. La censure de ces sites permet de contrler linformation sur Internet. Mais cest aussi une mesure protectionniste afin de leur laisser le temps de crotre avant dautoriser la concurrence.

10

INTERVIEWS

une table et dessus on mettait une chaise, stait son trne . Il avait toujours un livre et une pe et lisait une histoire. Quand il arrivait un moment qui tait vraiment important, il prenait son pe et criait pleins poumons, stait marrant car il y avait toujours un nouveau touriste dans le caf qui sursautait. J.P: Quest- ce qui vous a le plus manqu de votre pays dorigine ? A.M: Pas grand chose en fait, peut tre la famille et un sentiment dune certaine libert. On pouvait faire un peu ce que lon voulait en tant qutranger mais il fallait faire attention, il y avait des risques. Par exemple, on navait pas le droit daller en Isral, des fois aussi on nous arrtait dans la rue pour nous demander nos papiers. J.P: Quel tait votre environnement de travail ?

A.M: Jtais professeur dun institut qui prenait des lves de tous les collges du pays, les meilleurs lves pour leur enseigner, la premire anne du franais intensif puis aprs Maths sup comme en France. Ils taient trs forts, impressionnants. Aprs 3 ans ils partaient en France pour faire des grandes coles. Le problme quil y avait par rapport a cest que les lves devaient laisser des garanties, le pays ne les laissait pas partir facilement parce quils avaient peur quils ne reviennent pas donc les parents devaient hypothquer la maisonou leur passeport Ctait trs triste et aujourdhui cest encore pire. l poque la rpression Journal de Paul :Pour combien de temps existait dj, pour les habitants ctait trs tes-vous reste en Ouzbkistan ? dur. Il y avait des tensions mais personne Combien de temps a dur votre sjour ? nosait dire grand chose. Sophie Massot :Je suis alle six fois J.P: Quest ce que vous avez appris dans pendant des priodes de deux trois mois, ce pays ? dans le cadre de mes tudes dethnologie et de russe. Jai visit Samarkand pour rdiger A.M: Tout dabord jai appris vivre avec un mmoire sur la cuisine, puis je suis alle des gens qui ont une religion qui nest pas Tashkent, Boukhara et Khiva, quelquestoujours facile apprhender, la religion unes des principales villes du pays. musulmane, on a souvent des ides qui sont un peu fausses l dessus. Jai aussi appris voyager et dcouvrir le monde et vivre dans une sorte de communaut parce quon tait un groupe de jeunes franais. Le plus important, je me suis rendu compte que des fois il est important davoir la patience pour dcouvrir les choses et vivre dans un pays diffrent, au dbut a peut tre trs dr mais avec le temps on shabitue. J.P: Quelles ont t vos premires impressions sur la culture ouzbke ? S.M: Jai ressenti un grand choc culturel au sein des familles puisquelles dgagent une premire impression paradoxale : dune part, les Ouzbeks sont trs connus pour leur hospitalit, ce qui est trs positif, mais dautre part, cela reprsente une certaine obligation de prsence de la part des invits, et ce vingt-quatre heures sur vingtquatre. Je navais donc pas beaucoup dindpendance. En Ouzbkistan, la notion dindividu nexiste pas et la famille a une trs grande importance.

particuliers. En effet, dans la cuisine ouzbke, les matires grasses, trs recherches par les Ouzbeks, sont un symbole de richesse ainsi que la viande. Les habitants de lOuzbkistan mettent beaucoup de gras dans leur nourriture : de lhuile de coton mais aussi du beurre et de la graisse animale. Au milieu du bruit extrieur propre lheure du djeuner, Madame Massot prcise quavant le mariage les filles sont minces mais tout de suite aprs elles commencent grossir. Le Plov, un plat de fte est prpar constamment. Ce plat base de riz, de viande de buf ou de mouton et de carottes et doignons est servi dans des assiettes Un mardi, pendant lheure du djeuner, collectives et mang la main. Entre les Madame Massot nous reoit trs gentiment diffrentes habitudes culturelles Ouzbkes, dans sa salle de classe pour nous accorder le vodka est utilis pour faire des toasts une interview propos de son exprience importants lors des dners et les Ouzbeks en Ouzbkistan. Pendant ses annes lchent le coude pour exprimer leur dtude, Mme Massot a eu lopportunit de contentement face un plat jug voyager dans un pays dont la plupart des suffisamment gras pour tre bon. lchelle gens ne connaissent mme pas lexistence : politique, Madame Massot nous apprend lOuzbkistan. que les Ouzbeks, aprs 1991 (pour ceux qui Ce pays, au nom trs exotique, reprsente ne connatraient pas trs bien leurs repres de 3me , cest la date de lexplosion de certainement un intrt pour nous, personnes curieuses, puisque les coutumes lURSS), vivent autochtones et les cultures prsentes sur ce sous un mme rgime politique dirig par territoire ne sont pas trs similaires celles un seul prsident : Islam Karimov. des Occidentaux. Ainsi, ce pays aux mlanges culturels importants, cause des importantes migrations au cours de son Histoire, et de sa situation gographique de proximit avec louest de lAsie, est prsent brivement aujourdhui travers les yeux de Mme Massot.

L exprience de Mme Massot en Ouzbkistan

Interview r alis par Matias Zambrano, Isabella Medina (1ere ES) et Alma Ochoa (Tle ES)

Los hermanos Pinedo de gira por Europa

Por Alma Ochoa (Tle ES)

Dos estudiantes de Collge, Ana y Juan Pinedo junto con estarn de gira por Europa de Agosto a Septiembre de 2012.Visitaran varios pases , entre ellos , Francia , Italia y Espaa, junto a la Orquesta Sinfnica Juvenil del Valle del Cauca (OSJV). Le Journal de Paul estuvo acompandolos en un concierto que protagonizaron el pasado 25 de mayo con J.P: Quel est ladjectif qui dcrit le mieux el Cuarteto estadunidense Catalyst. les Ouzbeks ? Estos dos hermanos llevan cada uno ms S.M: Les Ouzbeks sont trs hospitaliers et de 7 aos interpretando su instrumento gnreux. favorito: el violn. Son estudiantes de la En plus Mme Massot nous parle un peu des ACADEMIA ARBOLEDA, reconocida por la spcificits de la culture ouzbke dont les calidad humana de sus profesores y por la comportements culinaires sont trs labor social que realizan con nios de

11

INTERVIEWS

La comunidad acadmica y El Journal de Paul los felicitan por llevar en alto el nombre del colegio y les augura muchos xitos para el futuro. Muchos xitos en EUROPA!

Interview M. Simond, professeur de Franais.

escasos recursos. Pertenecen a varias orquestas de Cali y del departamento en donde han tocado junto a ms de 900 msicos. Por un lado, Ana tiene 11 aos y esta en 6eme A. Gracias a su talento ha sido varias veces solista de orquestas como Mensajeros de Esperanzas y la OSJV interpretando obras bellsimas como la banda sonora de la Lista de Schindler. Nos cont que se decidi por el violn porque siempre acompaaba a Juan a clases y desde all le gust. Tambin que en un futuro le gustara tocar el chelo y que cuando no esta tocando violn, esta haciendo las tareas del colegio que no dejan respirar.Su compositor favorito es Vivaldi, del cual ya interpreta el Concierto en La menor. Por otro lado, Juan esta en 4eme B y tiene 13 aos. Inicio sus estudios a los 6 aos. Adems del violn, le gusta mucho el piano y su compositor favorito es Yan Tiersen. En el piano, interpreta el Valse de la pelcula francesa Amlie. Junto con Ana , estudian 2 horas al dia. Su hobbie favorito es leer. Nos comento que todavia no sabe a que se va dedicar cuando grande. Sobre Ici et Ailleurs , nos dijeron que uno de los lugares en donde han tocado y se han sentido mejor ha sido el Teatro Municipal por su acstica y por su grandiosidad, y entre los que no les ha gustado , una iglesia en Tulua por tener mala acstica y por el excesivo calor. Sin embargo concluyeron que sea donde sea, a pesar del miedo que sienten a pocas horas del concierto, el final, es el momento ms hermoso, por los aplausos y la euforia del momento. Al final de la entrevista , Ana y Juan invitaron a muchos de nosotros a compartir la experiencia de tocar un instrumento y dejarse llevar por la msica que llevamos dentro.

(Indonsie). Lors de ce rite, les Indonsiens sortaient les os de leurs parents qui avaient t sous terre pendant 10 ou 15 ans, et ils les crmaient. Rien ne lui manque de la France lorsquil voyage dans dautres pays et il adore dcouvrir de nouvelles choses. Ses plats trangers prfrs sont les plats Mexicains, ainsi que les plats au curry en Inde et le th. On aborde ensuite le sujet de la Colombie, pour connatre davantage les impressions de Monsieur. Il nous dit que quil aime beaucoup voyager lintrieur de la Colombie et quil adore Leticia. Il aime les rgions peu explores, o lon retrouve des gens extraordinaires qui vivent dans des conditions difficiles, comme par exemple au Putumayo. Pour finir, il nous raconte quau cours de ses voyages il consigne ses aventures dans des carnets de voyage, illustrs par beaucoup de photographies. Cependant il nous dit quil ne montre personne ces cahiers, et quil ne les ouvre que trs rarement.

Par Matias Zambrano et Isabella Medina (1re ES)

On a eu la possibilit dinterviewer M. Simond, professeur de Franais, qui au cours de linterview nous a racont son exprience en tant que voyageur et explorateur. Il nous raconte que ses voyages ont commenc lorsquil avait 17 ou 18 ans et que cest devenu quelque chose de vital dans sa vie. Pour lui la philosophie du voyage consiste tout laisser derrire et tre dispos dcouvrir de nouvelles choses. Il aime les longs voyages, dun bout du continent lautre et il prfre les raliser tout seul au lieu de partir accompagn. Ses moyens de transport prfrs sont les transports terrestres tels que le train ou le bus. En fait il a ralis un voyage depuis Cali jusquau Canada en bus. En plus il qualifie le voyage du train Transsibrien comme une exprience fantastique . Il nous raconte que son continent prfr est lAsie mais aussi quil aime beaucoup la fort Amazonienne, que ce soit en Colombie, au Brsil, au Prou ou en quateur : ses paysages prfrs sont la rivire et la fort et la fort Amazonienne est un mlange parfait des deux. Lorsquil part en voyage, M. Simond nest jamais frapp par un choc culturel quelconque. Pour lui le voyage est devenu une seconde nature et donc ladaptation aux coutumes locales est trs facile. Lorsquon lui demande de nous raconter une anecdote qui illustre ce choc culturel il nous explique quen gnral il ne retrouve que de bonnes choses pendant ses voyages. Cependant il se rappelle dun voyage en Inde o il sest fait tout voler et il a d vendre tout ce quil portait sur lui pour pouvoir retourner en France. Finalement il est arriv lHexagone vtu dun pijama Indien compos seulement par un pantalon. De mme il nous raconte quil a eu la possibilit dassister une crmonie ddie aux morts, lorsquil tait Bali

SANS TITRE
par Allison Lopez (2nde)
toi, Divine et exquise, froide et majestueuse Elgante, arrogante la dmarche fastueuse Habille dun manteau gris, inspirant Douleur et pouvoir Tu timposes aux yeux du monde Comme cruelle et impriale. Cigarette la main, assise un caf Approchant le filtre de tes lvres roses Ton air est gris, Et froid Mais je taime comme ca. Ton odeur, Ta flagrance de parfum cher au soupon de cigarette, Une odeur de croissant chaud, de caf noir. Par tous tes sens tu menvahis. Dj deux ans depuis mon dpart Et te sentir plus loin chaque jour, Je songe, en regardant le ciel, Que toi aussi tu contemples, Et cette pense Quun mme ciel nous recouvre toi et moi Me rjouit.

12

VIE LYCENNE

Mais je crains qu tes yeux, Insignifiante je suis, Capitale de mon cur, Cest pourtant Pour toi, Paris.

Simulation de l ONU
Ecrit par Nicolas Dufour (2ndA)

maturit plus avance. Les plus jeunes sont trs rares dans le modle et les lves du lyce franais sont trs apprcis. Malheureusement, Daniel nous a quitts cette anne, aprs toutes ces annes passes ensemble, nous le regretterons beaucoup. Nous esprons que lanne prochaine, un professeur du lyce franais reprendra le flambeau, pour conduire et stimuler lquipe aussi brillamment, jusquaux confrontations avec les autres lyces de Cali. Participer au modle ONU, oblige aussi un certain formalisme trs protocolaire: tenue formelle et langage parlementaire obligatoire. Cest ce ct-l que certains professeurs du lyce trouvent ridicule et peu appropri. Mais cest aussi quelque chose qui permet de bien se prparer psychologiquement et de se mettre plus facilement dans lambiance. Le modle dASOBILCA est le plus accessible pour les dbutants puisquil ne regroupe que des lves du secondaire. Cette anne, il avait lieu lUniversit San Buenaventura. Nous tions repartis entre les commissions: Banque Mondiale, La Commission Cali, Droits de lhomme, PNUMA (commission pour la protection de lenvironnement), ECOSOC (Une commission ou on parle de politique conomique) et la Cour Internationale de Justice, ainsi que de nombreuses autres. Le lyce franais reprsentait des pays comme : la France, la Lybie ou le Costa Rica. Je ne peux parler que des commissions que je connais car chaque commission a ses secrets. A la Banque Mondiale, nous devions financer des aides au dveloppement pour un montant de 1,3 milliards de US$. Il est vrai que la 1er fois, cest toujours un peu difficile darriver parler devant une cinquantaine de personne et de prsenter son projet. De plus il faut toujours penser utiliser le langage parlementaire. Mais avec le temps et lexprience, on arrive se dbrouiller de mieux en mieux et on y prend got. Mais on samuse aussi au sein des commissions. Dans la plupart des commissions, on a organis un amigo secreto le dernier jour. Si vous voulez plus dinformation sur le modle dASOBILCA, je

vous invite consulter http:// onuasobilca.weebly.com/ Alma Ochoa, Angela Ospina, Matias Zambrano et Nicolas Dufour ont particip au Modle COLMUN - CALI. Ce modle international en diffrentes langues : Anglais, Franais, Espagnol, pour la premire fois organis Cali, avait lieu lUniversit Javeriana. Nous reprsentions respectivement lItalie, les Pays Bas, lAutriche et le Portugal. Nous tions tous dans la mme commission: celle de lUnion europenne. Cette commission se droule en franais. Nous tions les seuls lycens prsents la commission, ce qui ne nous a

Cette anne, le Lyce Franais a particip deux modles de lONU (simulacre du conseil de lONU, New York). Une vingtaine dlves de la 5me la Terminale y participaient. A cette occasion, les lves se transforment en dlgus de diffrentes nations et deviennent les dfendeurs de pays allant de la France la Chine en passant par la Syrie, ce qui garantit des dbats riches en controverses. Les dlgus se divisent dans des commissions qui existent rellement lONU, comme le Conseil de Scurit ou la Cour de Justice Internationale. Cette exprience inoubliable permet de mieux prendre conscience et dapprhender les difficults de la diplomatie et de sinitier la politique et lconomie internationale. Le Lyce Franais a eu la chance de compter sur le soutien et lencadrement de Daniel Hurtado, ancien professeur de Sociales, expriment depuis plusieurs annes aux rencontres de lONU, Cali. Son engagement a permis de former des lves depuis la 5me jusqu la terminale, aux dbats et la gestion des conflits politiques. Les lves les plus jeunes ont russi, sous son contrle, la prouesse de dbattre dans les mmes commissions que les lves de terminale dun ge et dune

pas empchs, du fait de notre exprience ASOBILCA, de participer activement. Les autres dlgus taient des tudiants en droit et en sciences politiques de diffrentes universits du pays : Cali, Bogota ou mme dEquateur. Trois jours de dbats trs instructifs sur les aides accordes lAmrique latine. Nous avions dcid de comploter contre la dlgue de la Grce et de la faire enlever violemment par un terroriste grec en raison de la crise budgtaire dans son pays. Plus dinformation sur ce modle http:// cali.colmun.org/Prensa/ Pour chaque modle, des prix sont attribus aux meilleurs dlgus. Le Lyce Franais a t honor dans toutes les catgories: Meilleur dossier (en 2010 par Maria Camilla Potes la commission ECOSOC ASOBILCA) Meilleur dlgu dbutant (en 2010 par Lucas Aubry ECOFIN ASOBILCA) Mention dhonneur (en 2011 par Alma Ochoa au Conseil de scurit ASOBILCA) Meilleur dlgu (en 2012 par Nicolas Dufour la commission de lUE COLMUN-CALI).

13

OPINION

Comme quoi, les modles ONU sont une trs bonne exprience, riche en apprentissage. Je le conseille tous ceux qui aiment la politique et la communication. Je le conseille aussi tous les dlgus de classes, car cela donne de lassurance pour parler en public et de participer aux discussions du conseil de classe.

juventud. Sin embargo, los garabatos vemos en las calles no son nada ms vandalismo, demuestran ms bien nimo de destruccin ms que protesta.

que que un una

vivimos. El vandalismo que resulta del arte urbano no es nada ms una parte, un componente de l, este tiene como propsito impactar para suscitar una emocin en el individuo, que parece pasivo y conforme: el vandalismo, es transgresar, pasarse del limite (Magrela artista urbana brasilea). Creo que al escribir un nombre, una declaracin, el nombre de un equipo de ftbol, o al dibujar un corazn en las paredes de la ciudad, el mensaje, quizs inconsciente, es muy claro: existir, nada ms que existir. Para concluir, una frase de Jean-Michel Basquiat, graffitero, gran amigo de Andy Warhol, y uno de los primeros artistas urbanos de New York : Its always the same old shit (esto es siempre la misma mierda). Fuentes: http://deviantart.fr-bb.com http://www.mam.paris.fr/sites/default/files/ editeur/Dossierpedagogique_Basquiat_0.pdf http://www.fatcap.org/ Descente Interdite, de Karim Boukercha : http://www.allcity.fr/pdf/allcity-descenteinterdite.pdf

En mi opinin, el arte urbano es la forma de arte ms bella y primitiva. Como lo explica Kay One, uno de los pioneros del graffiti en Francia, en una entrevista: tu trabajo esta vehiculado por toda la ciudad durante todo

Inscrivez vous lONU

EL RAP
el da y millones de personas lo ven, sin publicidad, sin necesidades econmicas, es simplemente genial!, el graffiti esta liberado de todo limite, tanto del prestigio de los pintores, de la jerarqua, como de la accesibilidad restringida. El arte urbano no discrimina, no selecciona sus admiradores, ya que es gratuito, y creado en las paredes de las calles as que est la vista de todos. Le da colores a las ciudades, sucias y contaminadas, les da vida y emociones. El arte urbano tan solo con sus principios, revoluciona a nuestro concepto de pertenencia, y pone en tela de juicio la forma en que funcionamos. Stinkfish, un graffitero colombiano dijo : " Todo el graffiti es poltico. Escribir tus pensamientos en los espacios pblicos hace del el un espacio poltico una zona de protesta. El graffiti es un modo de recuperar la ciudad, porque representa mucho ms que ladrones, pobreza y carteleras polvosas. El graffiti es el modo no-censurado que permite a la gente recuperar poder. pues el cuestionamiento implcito del arte urbano va mucho mas haya de una simple reflexin: es una invitacin a cambiar nuestra forma de pensar. Creo que esa capacidad de cuestionamiento es esencial en una poca tan crtica como la que

par Manuel Ospina (2nd A)

Dicen que su ritmo es repetitivo, montono y poco original, pero, siendo el Rap poesa, debe leerse a cierto ritmo, a un ritmo determinado, adems, las bases utilizadas, no son todas las mismas, pueden ir desde msica clsica hasta Heavy Metal pasando por Rock clsico, Merengue, Dubstep y Electrnica. Es a lo que se refiere Nach, un cantante de Rap de espaol, en su cancin el idioma de los dioses, la cual habla de que todo es msica y es hermosa. Todas estas diferentes variaciones de ritmos hacen que cada base utilizada sea nueva y original ya que hay mucho de dnde escoger. Tambin hay que tener en cuenta que la base no es lo ms importante en una cancin, ayuda mucho a la emocin y a la esttica, pero lo ms importante es la letra. Dicen tambin que se habla, que no se canta pero, Quienes son ellos para decidir cmo se debe cantar? El simple hecho de hablar al ritmo de la msica, es cantar. Para ser rapero, s se necesita cantar bien, controlar la respiracin para poder llevar de un buen modo el ritmo. Los raperos no atropellan o contorsionan el idioma como dicen muchos, por la mala

EL ARTE URBANO
Ecrit par Isabella Restrepo (2nd B)
El arte urbano ha logrado una increble evolucin en las ciudades, y afecta por igual a los pases desarrollados como los pases del Sur. Pues es el medio para los artistas de expresarse y ser visto sin la necesidad de tener un espacio, o una reputacin. Aunque sea un arte cuya evolucin fue fenomenal y extremadamente rpida, es considerado marginal, pues viola una regla principal: el respeto a la propiedad. Daa los muros, y genera unos gastos de limpieza y de mantenimiento adicionales para l propietario. Adems, el argumento de los graffiteros y artistas urbanos, es el anti-conformismo y la repugnancia por los gobiernos y el sistema actual, ya que justifica el arte urbano porque supuestamente traduce la protesta de la

14

VDM-PERLE DU BAC

VDM
Aujourd'hui, premire preuve du bac. Au bout de 2 h 30 de rflexion philosophique intense, je demande aller aux toilettes. Il a fallu trois quarts d'heure aux agents d'entretien pour dbloquer le verrou, qui m'tait rest dans les mains. VDM Aujourd'hui, pour fter la fin des cours, j'ai brl mon carnet de correspondance avec une intense satisfaction. C'est seulement une heure aprs que je me suis rendu compte que j'avais oubli d'y enlever ma convocation pour le bac de franais. VDM Aujourd'hui, par ce froid glacial, alors que la section euro-anglais du lyce part en Californie et la section euro-espagnol au Mexique, nous, la section euro-allemand, partons Weimar visiter un camp de concentration. VDM Aujourd'hui, je pars en retard pour un gros bac blanc de maths coefficient 7. Une fois devant ma copie, je me rends compte que, dans l'urgence, j'ai pris ma vieille Game Boy Color retrouve il y a peu, et non ma calculette graphique. VDM Aujourd'hui, oral de TPE. J'ai un fou rire de plus de cinq minutes. Pour essayer de me calmer, le professeur me dit : "Calmez-vous. Pensez quelque chose de dprimant... Comme votre future note." VDM Aujourd'hui, j'ai retrouv une photo de ma classe de maternelle. l'poque, mes parents ne s'embtaient pas pour m'habiller : j'apparais en pyjama. VDM Aujourd'hui, mon prof d'Histoire a expliqu que les glises romanes taient de petite taille, voutes et lugubres.Je m'appelle Romane, mesure 1,55 m et je suis gothique. VDM Aujourd'hui, alors que je ralise un salto plutt joli dans ma piscine, je me rends compte au dernier moment que mon smartphone est rest dans ma poche. Dans un geste hroque, j'ai le rflexe de le sortir et de le jeter... dans le seau d'eau de ma petite sur, qui jouait deux mtres plus loin. VDM Plus de VDM sur le site www.viedemerde.fr

sintaxis, el hecho de que a veces la dejen de lado en un verso para hacer que suene mejor, lo cual pasa muy de vez en cuando en algunas canciones, no evita que tengan una buena sintaxis. Si saben utilizar bien el idioma! necesitan y tienen un buen vocabulario, necesitan y saben rimar, necesitan y saben versificar. No vocalizan mal, el que canten rpidamente, que es una de muchas formas de Rap, no hace que vocalicen mal, de hecho, si a algn rapero no se le entiende cuando canta, no es bien recibido en la comunidad raper. De hecho, El Chojn, otro cantante de rap espaol tiene un record guiness de cantar 921 slabas en un minuto pronuncindolas todas bien. Tambin, una cancin en la cual se puede ver como este artista canta rpidamente y sin perder el sentido es vo-cali-za y donde tambin puede verse que el mismo critica el que no se le entienda a alguien al cantar. Otro argumento utilizado es que critica la sociedad y no ofrece soluciones. Este es otro punto en el cual se equivocan. Empezando porque, as como hay raps que critican la sociedad, (el reino de lo absurdo de Nach) tambin hay que hablan de amor (amor libre-Nach o querida alma gemela de Porta), de experiencias personales (basado en hechos reales de Nach), de sucesos ocurridos, de historias, fbulas, mitos y leyendas y sobre todo, que dan soluciones y te invitan a cambiar y a hacer algo por el mundo. As como dice Nach:Atrvete a cambiar, tu mundo en la cancin Verbo;de la cual tambin hay una pelcula llamada igual. Tal y como lo hace el Chojn que, adems e ser rapero es filsofo y combina esas dos cosas en su arte. Supongamos que su argumento es cierto, que el Rap solo critica y no da soluciones. Pues yo digo: Por algn lugar se empieza y as como hoy critican, maana darn soluciones. Tambin, lo primero que hay que hacer para cambiar el mundo (lo cual es una de las metas del Rap) es crear conciencia para que el mundo se de cuenta de la situacin en la que est y que le den ganas de cambiar, tanto al mundo como a si mismo. Querer es poder. En conclusin, lo que sabe la gente sobre el Rap es muy poco, de pronto porque es algo diferente, a lo cual siempre se le teme o tal vez es porque lo han prejuzgado y tienen una imagen errnea sobre l. El caso es que al no conocerlo, se pierden de mucho. Por lo tanto, invito a cualquiera que lea esto (y al que no, tambin) a, antes de criticar algo, conocerlo mejor, como en este caso, el arte del Rap. Otra cosa que han de saber es que a mucha gente le gusta este tipo de msica y al criticarla sin conocerla, los ofenden. No deben llamar ruido a algo que al menos una persona llama msica.

Perles du Bac
Une tonne pse au moins 100 Kg si elle est lourde Le Pentagone (District of Columbia) est un cimetire en Colombie. Le cerveau des capacits tellement tonnantes qu'aujourd'hui pratiquement tout le monde en un. Un compas s'utilise pour mesurer les angles d'un cercle. Les mots commenant par af prennent de ff : ex : affaire, affreux, Affrique. Jsus Christ est n il y a plusieurs milliards d'annes Charles de Gaulle a t couronn Empereur en lan 800. L'criture a t invente Rome par les gyptiens il y a cent ans. A la fin de sa vie, Louis XVI a perdu la tte. Jeanne D'Arc, elle, a fait un feu de joie. Clovis mourut la fin de sa vie. Plus de Perle du Bac sur www.perledubac.fr

Si no lo entiendes, tronco, no sabes lo que te pierdes.-El Chojn. 15

PHOTOS

16