Sie sind auf Seite 1von 6

Imagine three large volcanoes. The first is extinct.

Where once magma and molten rock hurtled down, now grass, trees, and all manner of fauna and flora flourish on its serene slopes. Imagnate tres grandes volcanes. El primero est extinto. Donde una vez corrieron ros de lava, hoy hay prados y bosques. Mltiples formas de fauna y flora viven en sus serenas laderas.

The second volcano is dormant. Like the first one, its also covered with lush vegetation and teeming with wildlife, but inside the magma has not cooled and solidified. Seemingly peaceful on the outside, one day it will erupt again with force and power, spewing out rocks and ash and destroying all that grows and lives nearby. El segundo es un volcn inactivo. Al igual que el primero est cubierto de exuberante vegetacin y es el hogar de muchsimos animales. Sin embargo, dentro de l el magma no se ha enfriado ni solidificado. Aunque por fuera todo parece apacible, algn da volver a entrar en erupcin. Con gran furia arrojar rocas y cenizas y destruir todo lo que crece y vive en sus inmediaciones.

Vegetation and wildlife cant be found on the third volcano, because it is active, constantly spewing sulfuric gasses and churning out hot lava that destroys everything in its path.

En el tercer volcn no hay vegetacin ni fauna, pues est activo. Constantemente despide gases sulfurosos y lava hirviente que destruye todo a su paso.

Anger is like a volcano. Heated frustration seethes within, and when let loose it will cause hurt and pain. Sometimes we let it show, like the active volcano, when were frustrated, annoyed, or feeling misunderstood. Hot, angry words spew from our mouths, hurting those we direct them at. La ira es semejante a un volcn. La frustracin bulle por dentro, y cuando se desata hace dao y provoca dolor. A veces la exteriorizamos cuando estamos contrariados o nos sentimos incomprendidos, como si furamos un volcn activo. De nuestra boca brotan palabras encendidas que hacen dao a las personas contra quienes las arrojamos.

Other times we hold anger in. Slowly the anger builds up, like the magma gradually building pressure within the belly of the dormant volcano, until one day we explode in anger, spouting off angry, hurtful words and acting in an unloving manner. In the end, our anger places barriers between us and our loved ones, and we hurt ourselves most of all.
En otros casos reprimimos el enojo. Poco a poco la exasperacin va in crescendo, como el magma sometido a una presin cada vez mayor en el seno de un volcn inactivo, hasta que un buen da damos rienda suelta a la ira y explotamos con palabras hirientes y actos desconsiderados. Al final la clera levanta barreras entre nosotros y los seres que nos aman, y terminamos por hacernos dao ms que nada a nosotros mismos.

The good news is that anger can be dispelled. The next time you feel anger rising, take a deep breath. Eventually you may need to speak with the person who has upset you, but wait until youve calmed down and you can choose your words with care. Treat others as you would have them treat you, and youll be much happier. Lo bueno es que es posible disipar la ira. La prxima vez que ests a punto de perder la paciencia, respira hondo. A la larga es posible que tengas que hablar con la persona que te contrari, pero aguarda hasta que te hayas serenado y puedas expresar tus sentimientos con cuidado. Si tratas a los dems como te gustara que te trataran a ti sers mucho ms feliz.

Created by www.freekidstories.org
Art by Leo. Text from Activated magazine ( Aurora Productions)

Das könnte Ihnen auch gefallen