3 Outfor Blood

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD
DARK PATIENCE & LUX DI LUNE
ALYXANDRA
HARVEY
Traducido por Glad unter Will es la ms joven de una larga lnea de cazadores de vampiros de elite, un legado que es una bendicin, as como tambin una maldicin en la secreta Academia de los Helios-Ra, donde ella sobresale en casi todo. Gracias a su amistad con Kieran Black, Hunter recibe una invitacin especial para asistir a la coronacin de Helena Drake, y por primera vez, ella ve la diferencia que hay entre los vampiros que deben ser cazadosy los vampiros que pueden llegar a ser amistososo incluso ms. Cuando los estudiantes de la academia son vctimas de una misteriosa enfermedad, Hunter sospecha que estn siendo atacados desde el interior. Ella necesitar a alguien en quien confiar para que le ayude a salvar el futuro de los Helios-Ra. . . ayuda que sorprendentemente viene en la forma de Quinn Drake, un muerto-vampiro maravilloso. Quin dijo que el ltimo ao iba a ser mucho ms fcil?
HUNTER
Traducido por Liberi
Martes por la tarde
Por ejemplo, puedes decir por mi nombre que nuestra familia lleva nuestro estatus como cazadores de vampiros muy enserio. Menos mal que fui hija nica si yo hubiera tenido hermanos o hermanas, ellos podran haberse llamado Slayer3 o Killer4. Nosotros sonaramos como una banda de heavy metal5. Lo increble, en realidad, es que somos una de las familias ms antiguas y ms estimadas en los Helios-Ra. Cuando naces en la familia Wild, nadie te pregunta lo que quieres ser cuando crezcas. La respuesta es obvia: un cazador de vampiros.
1 2
hakespeare dijo, "Qu hay en un nombre?" Bueno, mi nombre es Hunter1 Wild2, entonces digo: mucho.
Hunter: En ingles es Cazador Wild: En ingles es Salvaje y es un apellido. 3 Slayer: En ingles es Asesino. 4 Killer: Tambin es Asesino pero la diferencia es que Slayer es asesino Profesional o que mata violentamente por as decirlo en cambio Killer es ms para un novato que solo ha matado por equivocacin. 5 Heavy metal: Es un tipo de msica derivada del rock y que incorpora elementos inspirados en el blues rock, el rock acido y de la msica clsica junto con el hard rock con el que comparte rasgos esenciales.
Tiempo. Ningn si, y si, o peros. Sin desviaciones de ningn tipo. Una talla para todos. "Odio estos estpidos pantalones cargo," mi compaera de habitacin Chloe murmura, como ella hacia al principio de cada ao escolar. Las clases no iniciaran hasta la otra semana, pero la mayora de nosotros se sali de sus dormitorios temprano as podramos pasar el tiempo extra trabajando fuera y preparndonos. Chloe y yo hemos sido amigas desde nuestro primer da en la academia, cuando ambas estbamos aterrorizadas. Ahora tenemos dieciocho aos, comenzamos nuestro ltimo ao, y, francamente, es aterrador. Pero al menos finalmente conseguimos ser compaeras de habitacin. Slo tienes que solicitar tu compaero de habitacin en el duodcimo grado, de otra manera ellos te meten con la gente ms mal emparejada que ellos pueden encontrar, slo para ver como lidias con el estrs. He mencionado que estoy realmente contenta de que este sea nuestro ltimo ao? Incluso si la habitacin probablemente oler a barniz de uas y perfume de vainilla todo el ao. Chloe ya tena sus pies descalzos apoyados en su escritorio, aplicando una segunda capa de brillo de plata sobre el esmalte prpura en sus uas del dedo del pie. Ella estaba, ms decidida, en no llevar sus cargos regulares. Yo lo estaba, pero slo porque mi abuelo me dej esta maana, y l no es nada si no de la vieja escuela. Todava refunfua sobre nuestro amigo Spencer, que tiene el pelo rubio largo y lleva collares de camo con cuentas turquesas. El abuelo no puede comprender como a Spencer se le permite salirse con la suya, por qu eso es una novedosa (su palabra) divisin de lo paranormal, o por qu un nio no quiere un corte de pelo. La cierto es, que Spencer es un genio cuando se trata de historias ocultas, los profesores estn absolutamente dispuestos a hacerse de la vista gorda. Adems, los cargos regulares tcnicamente se llevan slo para instruirnos y entrenar y trabajar en terreno real. Y el Abuelo todava no entiende por qu no cortar mi pelo como cualquier otro guerrero merece tener. Me gan este pelo largo totalmente.
Tuve que pasar varias pruebas de combate sin que nadie haya sido capaz de agarrarlos para usarlos en m contra. Nada ms para tener la promesa del Abuelo de que no afeitara mi cabeza cuando duerma. Pienso que olvida que no soy un G.I. Joe. O que me gusta parecerme a una chica normal a veces, con el pelo largo rubio y labios pintados, y no solo una cazadora que mata a vampiros cada noche. Bajo mis steels6 mis uas en las botas de combate son rosas. Pero nunca le dira eso. Le dara un infarto. l todava estara ah en patrullas si los doctores de los Helios-Ra no le hubieran prohibido cumplir con su deber el ao pasado debido a la artritis en su cuello y hombro. Podra tener la estructura como la de un toro pero solo que no tiene la misma flexibilidad y la fuerza que sola tener. l es, sin embargo, absolutamente capaz de ser un invitado experto en lucha en la academia en las clases de entrenamiento. Solo le gusta azotar a chicos dediecisisaos que piensan que son ms rpidos y mejores que l. Nada lo hace ms feliz, no incluso m muy casi honrados As del ao pasado. La primera vez que Spencer lo conoci, me dijo que el Abuelo era WildWestel terrorfico pistolero. Esta es una descripcin bastante buena en realidad l incluso tiene la misma puntera para tirar de lejos con armas de rayos UV y ballestas. Y las recientes negociaciones con ciertas antiguas familias de vampiros le dan palpitaciones. En su da, blah blah blah. l todava no sabe que Kieran me llevo a las cuevas reales la semana pasada para conocer a la nueva familia gobernante de vampiros, los Drakes. Y me niego totalmente a decirle hasta que tenga que hacerlo. El abuelo podr ser de la vieja escuela, pero yo no. Me gusta el tiro con arco y las artes marciales, no me tomen a mal, y definitivamente me siento bien al luchar contra los Hel-Blar. Ellos son los peores de la peor especie de vampiros: estpidos, salvajes, y siempre en busca de sangre. El ms violento obtiene lo mejor. Ellos son ligeramente azules, lo cual es ms espeluznante de lo que suena, y huelen como hongos podridos. De ms est decir, que los hongos no se sirven demasiado en la cafetera. Pero me gusta toda la historia tambin, y la investigacin y trabajo con familias de vampiros. No creo que esto debera ser una matanza en el centro
6
Steels: Son unos tipos de botas. Son botas con tope de acero o proteccin de acero.
comercial y sabe Dios la clase de estos fuera de control. Amo al Abuelo cuido de m cuando mis dos padres murieron durante una pelea de jerarqua de los Hel-Blar pero a veces suena como un fantico. Puede ser un poco embarazoso. Los vampiros son vampiros para l. Si averigua que Kieran estaba en una cita con una chica de diecisis aos hija vampiresa de los Drake, l enloquecera. l piensa en Kieran como un nieto honorario y nos casara totalmente uno con el otro si mostrramos la ms leve inclinacin. Infiernos, l trata de emparejarnos de todos modos, y es tan sutil como un ladrillo. Kieran es como un hermano para m sin embargo, y s que se siente de la misma forma por m. Podra estar dispuesta a sacrificar mucho por los Helios-Ra, pero con quien tenga una cita no es una de aquellas cosas. Lamentablemente el Abuelo no es exactamente conocido por rendirse. La cosa es, que tampoco yo. Lo triste es que lo obstinado corre fuerte en cada Wild, y no soy la excepcin. "Podras por favor cambiarlos a algo decente? Solo mira aquellas cargos me dan urticaria." Chloe hizo una mueca de dolor hacia m antes de regresar a soplar sobre su mojado esmalte de uas. Llevaba unos shorts de playa con cordn con sandalias y pendientes que se balanceaban hacia abajo prcticamente tocando sus hombros. Su pelo negro era una masa salvaje de rizos como siempre, sus ojos castaos cuidadosamente delineados con prpura para combinar con su ropa. Ella ya haba desempacado cada parte de su guardarropa y lo haba colgado todo muy bien en nuestro minsculo armario. Este era el nico punto de pulcritud que yo vera en todo el ao. Me saca de quicio sus cosas por todas partes, y se reira de m por hacer mi cama cada maana. No poda esperar. La haba echado de menos a lo largo del verano. Los correos electrnicos y textos no son lo mismo, no importa lo que diga. "No me preocupan los cargos," le dije, encogindome de hombros. "Por favor, he visto la poca ropa que tienes y todas son bonitas y de encaje." "No muchas llevan camisolas de cordn en entrenamientos de supervivencia y ejercicios," indiqu. "Bien, ya que no tengo la intencin de poner un pie en aquel viejo gimnasia maloliente hasta que sea absolutamente necesario, exijo que lleves algo lindo." Ella me sonri abiertamente. "Te lleve a cenar, No?"
"Fuimos a la cafetera por macarrones con queso," dispar de vuelta, tambin sonriendo abiertamente. "Y no eres mi tipo." "Por favor, tendras mucha suerte." Un golpe en la puerta nos interrumpi. Spencer empuj su cabeza dentro. Su cabello era an ms largo y ms rubio, casi blanco. l haba pasado la mayor parte del verano en la playa, como siempre. "Estoy muy feliz de estar finalmente en la planta baja," dijo a modo de saludo. "Nunca subir aquellas escaleras de nuevo." "Cuntame," coincidi Chloe. El dormitorio era una antigua mansin Victoriana de cinco pisos. En Noveno grado vivimos en el tico convertido y teniendo que subir las estrechas escaleras, subindolas varias veces por da. Cada ao fuimos promovidos, bajando un piso. Nuestra ventana ahora estn es vecina del estanque detrs de la casa y el nico cisne irritable que vive all. "Aquel pjaro me mira otra vez," dije. l casi me haba arrancado un dedo en mi primer da en la academia cuando trat de alimentarlo con el panecillo que haba salvado del almuerzo. Spencer se sent sobre el borde de mi cama, haciendo rodar sus ojos. "Esta oscuro fuera, genio." "S que l est ah," insist. "Solo esperndome." "Puedes controlar a un vampiro, as que puedes controlar a un hermoso pjaro blanco." "Supongo. No sabes cun sospechosos son aquellos cisnes." Arrugue mi nariz y me sent en el extremo de la cama, apoyndome en la almohada. "Pero hablando de vampiros" "No lo hacemos siempre?" Chloe dijo. "Solo una vez me gustara hablar de muchachos y moda y los abdominales Hugh Jackman." "Hola? Alguna vez hablas de algo ms?" Spencer gimi. "Necesito ms amigos chicos."
Le di un golpe con mi bota. "Los chicos nunca habran sido capaces de hablar cosas buenas de ti con Francesca el ao pasado," le dije. "S, pero ella rompi mi corazn." "Dame un respiro. La abandonaste t." "Porque slo hay espacio en mi corazn para ustedes dos lunticas." Le lanc una almohada en su cabeza. "Lo que ella dijo," estuvo de acuerdo Chloe, ya que no poda alcanzar su propia almohada. "Y de todos modos, si salieras eructando y rascndote con otros tipos no oiras sobre mi visita a las cuevas de vampiro de la realeza la semana pasada." "No eructamos y nos rascamos," se dio la vuelta para mirarme siniestramente. "Y qu?" Incluso Chloe dejo su esmalte de uas. "En serio?" "Kieran me llevo," dije, un poco con aire de suficiencia. Era raro que yo fuera la de la historia para contar. Por lo general estaba demasiado ocupada tratando de que Chloe y Spencer estuvieran fuera de problemas para entrar en cualquiera de mis propios problemas. "Amigo," Spencer silb apreciativamente. "Cmo conseguiste que te lo pasara tu abuelo?" "Exactamente no le dije," admit. "Dije que saldra por crditos extras." "Finalmente." Chloe fingi quitarse una lgrima de orgullo. "Ella anda a escondidas y dice mentiras. Nuestra pequea nia." Spencer y yo la ignoramos. "Entonces como es?" pregunt l con impaciencia. "Dime todo. Algn ritual? Magia secreta de vampiros?" "Lo siento, nada para tu tesis," le dije. "Pero una princesa de la tribu de los Hounds estaba all." "Fuera de aqu," Spencer me mir. "Eres la ms afortunado. Cmo era ella?"
10
"Tranquila, intensa, francesa." Como los otros Hounds, tena dos juegos de colmillos. "Tena amuletos alrededor de su cuello." "Podras dibujarlos para m?" pregunt inmediatamente. "Podra intentarlo." "Ustedes dos son aburridos." Chloe resopl con un suspiro. "Dejen de estudiar ni siquiera hemos comenzado las clases todava. Cuntame sobre los hermanos Drake. Son tan deliciosos como todo el mundo dice?" "Totalmente." Ni siquiera haba pensado en eso. "Era como estar en una habitacin llena de Johnny Depps. Uno de ellos incluso iba medio vestido como un pirata." Chloe se estremeci, suspirando reverentemente. Entonces entrecerr sus ojos hacia m. "No te atrevas a dejarme atrs la prxima vez." "Creo que fue una cosa de una sola vez. Hart estaba all y todo." Hart era el nuevo lder de los Helios-Ra y el to de Kieran. "Fue sobre todo hablar del tratado. Todava no s por qu me invitaron." "Porque eres buena en esas cosas," declar Chloe lealmente. "Idiota," ella aadi, menos lealmente. No me haba sentido particularmente experta, ms bien me sent como una adolescente torpe en una mesa llena de adultos. Haba tenido que recordarme a mi misma ms de una vez que me haban invitado, que no era obviamente intil o una extraa. Especialmente cuando Quinn Drake sonri hacia m. Todos los hermanos Drake eran ridculamente magnficos, pero l tena aquel latente encanto de una obra de arte. La clase que slo lees en los libros. Siempre pensaba que sera molesto en la vida real. No tanto. Aunque el hecho de que l me llam "Buffy" toda la noche fue menos divertido. "Tienes una mirada divertida en tu cara," dijo Chloe.
11
"No la tengo." Tir mis pensamientos errantes lejos de Quinn. "Es solamente mi cara." "Por favor, nunca has tenido aquel color. Te ruborizaste, Hunter Wild." "No lo hice." Quinn no era mi tipo de todos modos. No es que supiera cual era mi tipo. Aun. Estaba segura que los lindos chicos que saban que eran lindos no lo eran. Me salve de sus insistencias y empujones cuando las luces de repente se apagaron. La luz de emergencia de fondo azul por la puerta y bajo la ventana parpade. Spencer y yo saltamos sobre nuestros pies. Las ventanas se cerraron automticamente. Barras de hierro bajaron y sonaron cerrndose. "No! Ahora no!" Chloe exclam, soplando ms fuerte sobre sus dedos del pie. "Ellos van a mancharse." "No es demasiado pronto para un simulacro?" Frunc el ceo, tratando de ver hacia el estanque y los campos que conducen al bosque que nos rodea. Era bastante oscuro que slo la luz tenue del agua se vea y la medio luna sobre la casa principal donde la Directora Bellwood viva. "Quiero decir, la mitad los estudiantes ni siquiera estn aqu todava." "Chloe es quien intencionadamente. se supone sabe de estas cosas," dijo Spencer
"No he tenido tiempo! Acabo de llegar!" Ella balance sus pies en el piso y se equilibr sobre sus talones, maneando sus dedos del pie. Por lo general hackea las listas y averigua cuando los simulacros pasaran entonces nosotros tendramos alguna advertencia. Estaba disgustada, frunciendo el ceo con ferocidad. "Esto es una mierda." "Tal vez no es un simulacro?" pregunt Spencer. "Tal vez es real?" "Es totalmente un simulacro. Y registrare una queja," se quej Chloe, lanzando su mochila sobre su hombro. No iba a ninguna parte sin su ordenador porttil o algn tipo de dispositivo de alta tecnologa. "Todava estoy en vacaciones de verano, maldita sea. Esto es tan injusto." "Me alegro de no haberme cambiado estos," le dije, sacando una linterna de uno de los muchos bolsillos de mis pantalones cargo.
12
"Si recitas algn 'estar preparado' mierda lema de la escuela, te dar una patada." "Arriesgando tu esmalte de uas," dije con un resoplido, empujando la puerta abierta. "Solo vamos."
13
HUNTER
Traducido por Mekare
aba estudiantes en el pasillo, refunfuando mientras probaban la puerta principal.
"Cerrado". Suspir Jason, volvindose hacia nosotros. l haba estado enamorado de Spencer durante dos aos, pero Spencer estaba enamorado de Francesca. O lo haba estado, de todos modos, yo seriamente dudaba de que l hubiera cambiado de equipo, por completo. "Todo est cerrado," dijo Jason. Llevaba pantalones de franela de pijama y una camiseta blanca. Chloe casi le ronrone a pesar de que era una causa prdida. "Luz azul por aqu", alguien grit desde el otro lado de la sala comn. Spencer se quej. "As que esto es una prueba de velocidad?" "Parece que si," estuve de acuerdo. Seguimos al resto de los estudiantes bajando por el pasillo hasta la puerta del stano. Menos mal que no era una prueba de sigilo, ya que todos sonbamos como una manada de elefantes corriendo, mientras bamos por las escaleras. "No me gusta este agujero", dijo Chloe cuando llegamos al hmedo stano. Ella sacudi su telfono. "Nada funciona aqu abajo." "Creo que ese es el punto."
14
"Ok, es estpido. Toda esta escuela es estpida. Spencer y yo rodamos nuestros ojos el uno al otro. Privar a Chloe de su acceso a Internet siempre la pona de mal humor. Era su punto fuerte, despus de todo, y ella odiaba siempre iba en primer lugar en las carreras. La escotilla que conduca al tnel secreto ya estaba abierta. Haba sonidos de lucha por delante y muy poca luz. El objetivo era atravesar tnel, subir una escalera, y llegar al csped. Nadie se daba de codazos ni se tropezaba entre s, era demasiado pronto en el ao. An faltaban los parciales y los exmenes finales, entonces, ah sera cuando habran insurrecciones y motines aqu abajo. O un chirrido detrs de nosotros y me volv hacia el sonido, cogiendo la estaca en mi cinturn. Siempre haba una estaca en mi cinturn. Mi abuelo nunca me hizo las preguntas habituales mientras creca, como: Te lavaste los dientes? y Has comido hoy tus verduras?. Para l siempre era, Tienes tu estaca?. Pero esta vez, no se trataba de un vampiro o un maniqu de entrenamiento. Era slo una estudiante de noveno grado quien estaba presionada contra la pared, llorando. Aparentaba tener alrededor de trece aos y haba sangre en su nariz. "Hunter, vienes o qu?" Spencer pregunt. "Ya los alcanzar, les hice un gesto con la mano, para que siguieran y rpidamente me agache debido a que un amaado mueco que colgaba del techo, cay chillando. La chica llor con ms fuerza, temblando. "Oye, est bien", le dije y ella me mir. "Soy Hunter. Cul es tu nombre? "L-Lia tartamude. Sus anteojos estaban empaados por la combinacin de lgrimas y la humedad del aire subterrneo. "Es este tu primer da?" Ella asinti en silencio. "Bueno, no te preocupes, Lia, se pone mejor. Dnde est tu monitor de piso?" Le pregunt. Ella era demasiado joven para hacer frente a esto. No me poda creer que su monitor de piso no se haba molestado de mantener un ojo sobre ella. Cuando averiguar quien era, iba regaarle. "No lo s." Su estaca estaba tirada, inservible, a sus pies. "Quiero irme a casa."
15
Lo s. Salgamos de aqu primero, de acuerdo?" "Est bien." Ella se alejo de la pared y luego dio salt cuando un grito espeluznante ululo por el pasillo, seguido por un silbido inquietante. "No te preocupes eso," le dije. "Le agregan todos esos efectos de sonido para ensearte a no distraerte. Leste al respecto de todo eso, en el manual, no?" Trag saliva. S. Es peor de lo que pensaba. "Uno se acostumbra a ello. Mira, tenemos que correr por el pasillo hacia la escalera y subir para salir al csped. Habr maniques abalanzndose hacia ti con luces rojas en sus corazones. Basta con apuntar tu estaca a la luz roja, de acuerdo? Piensa en todo esto como algn juego en una de esas casas embrujadas de Halloween. "No me gustan las casa embrujadas, dijo, pero ahora sonaba molesta, no tan asustada. Recogi su estaca, sostenindola con tanta fuerza que sus nudillos lucan como si se estuvieran haciendo dao. "Lista?" Ella asinti. "Vamos!" Tom la delantera para que as ella no entrara en pnico de nuevo. El primer vampiro vino hacia m desde la izquierda y apunt hacia la luz roja. El segundo vino desde la derecha; el tercero y el cuarto cayeron del techo, juntos. Dej escapar a uno para darle a Lia la oportunidad de apualarlo. No era nada ms que una excelente manera de liberar la frustracin. Este la cogi en el hombro, pero ella se las arregl para golpear la luz roja. "Le di a uno!" Ella grit. "Viste?" "Detrs de ti", le grit, lanzando mi estaca para atrapar a uno que estaba balancendose detrs de ella. La luz roja parpade apagndose y el maniqu se detuvo en una parada repentina, a unas pulgadas de distancia de la narizya adoloridade Lia. "Bueno, eso fue genial", chill ella, al parecer superando su pequea crisis. La adrenalina estaba haciendo su trabajo, poda verlo en el temblor de sus dedos y el pequeo brillo manaco en sus ojos. Eso era mejor que el pnico.
16
"Ya casi estamos," le grite por encima de otro chillido grabado saliendo de una rejilla. "Vamos, vamos, vamos!". Corrimos tan rpido como pudimos. "Evade ese" Salt por encima de un maniqu que sala de una trampilla. El tnel estaba vaco de otros estudiantes, pero pude ver una tenue luz ms adelante. "Ya estamos cerca. Cuando llegamos a la escalera, la empuj por encima de m. Ella trep como un mono. No tena armona en sus movimientos, pero si equilibrio. Fui la ltima en salir. Dos profesores y todos los otros estudiantes nos esperaban en un grupo, mirndonos. La cara de Lia estaba manchada con la suciedad, las lgrimas secas y el labio hinchado, pero al menos estaba sonriendo. "Bien, bien, Seorita Wild." El Sr. York sostuvo frente a m su cronmetro con el desprecio ms condescendiente que pudo reunir. "Al parecer, usted se ha oxidado en el verano. Qu va a decir su abuelo al escuchar que una Wild llego en ltimo lugar?". l estaba disfrutando de esto demasiado. No era ningn secreto que el seor York odiaba a mi familia, y en particular a mi abuelo. Haba estado tras mis pasos, desde mi primer da en la academia. Chloe hizo una horrible mueca a sus espaldas. "Es mi c-culpa, seor balbuce Lia. "Hunter se detuvo para ayudarme." "Ella lo hizo?, ahora? Bien, admirable, pero esa prueba se trataba de velocidad. Y mientras deca eso, hizo una marca en su portapapeles. Tena muchas ganas de estacar ese portapapeles. "No creo Hunter deba ser sancionada por mostrar lealtad al grupo," la Sra. Dailey interrumpi. "Les estamos enseando lealtad y coraje, cierto? Eso es tan bueno como la velocidad" "Como sea, en esta prueba slo medimos el tiempo. Las reglas son las reglas. "Su monitor de piso debera de haber estado vigilndola, murmur. "Qu fue eso, seorita Wild?", Pregunt el Sr. York. "Nada, seor." "O claramente algo, seorita Wild. Estudiantes, silencio por favor. La seorita Wild est teniendo problemas para ser escuchada. Dios, era un dolor en el culo.
17
Slo me estaba preguntando donde es que su monitor de piso estaba. Era el primer da y yo estaba recibiendo mierda por ayudar a alguien. Eso apestaba. l frunci el ceo hacia su portapapeles. Courtney Jones. Tuve que reprimir un gemido. Por supuesto que tena que ser Courtney. Habamos sido compaeras de habitacin en el dcimo grado y, francamente, creo que ninguna de las dos lo habamos superado, todava. Decir que no nos llevbamos bien y no tenamos nada en comn era subestimar las cosas. Ella perteneca a la misma liga que el sucio Sr. York. Courtney se adelant con una sonrisa triunfante. S, seor York? Lame-culos. "Est sta estudiante en tu piso? S, seor York. Y la dejaste atrs? No, seor York. Ella pareca aturdida y entristecida profundamente. El Sr. York, por supuesto, cay totalmente en su trampa. Por lo menos la Sra. Dailey frunci los labios. Esa era una pequea victoria pero la nica que probablemente iba a conseguir. Lia estaba justo detrs de m, seor. Ella me dijo que estaba bien. Lia parpadeaba como un pez que de repente sacaron de un lago. Yo Ya veo dijo el seor York, tocando sus labios con la pluma como si estuviera absorto en sus pensamientos. Cambie mi peso de un pie a otro. Spencer me lanz una mueca de compadecimiento. Me estremec de nuevo. Viendo que ests tan preocupada por el bienestar de los estudiantes de noveno grado, sers la asistente de Courtney. Puedes estar a cargo de todos los asuntos delicados y asegurarte de que ellos finalicen sus ejercicios. Lo cual, traducido libremente, significaba que Courtney obtendra su gran habitacin nica en el cuarto piso y un gran monitor de piso en su expediente, mientras yo hara todo el trabajo real. Adems de ser quien mande alrededor. Ella sonri hacia m. Tiene un problema con eso, seorita Wild? Replic el seor York. No, seor. Suspir. Me negu a deprimirme, a pesar de que realmente quera. No iba a dejarle ver lo mucho que haba arruinado mi ltimo ao. Yo no
18
saba nada sobre el cuidado de los de noveno grado-o Niners, como los llambamos. Y mi carga acadmica ya estaba aproximadamente del tamao de una pirmide egipcia. De la ms grande. Bien. Disprsense!, les grit a todo el mundo antes de echarse a caminar a travs del csped hacia el apartamento de maestros. La Sra. Dailey me dio unas palmaditas en el hombro antes de seguirle. Courtney se burl de m y se esfum. "Lo siento, Hunter", dijo Lia, luciendo como si estuviera a punto de estallar en lgrimas de nuevo. "No te preocupes por eso," le dije. "Yo no quise meterme en problemas", dijo. "Pero estoy muy contenta de que seas una de nuestros monitoras de piso ahora." Ella baj la voz. "Courtney es una perra." Me re a pesar de m misma. S. S, lo es. " Chloe y Spencer se acercaron, todos hinchados con justa indignacin por mi parte. Chloe neg con la cabeza. "Supongo que York todava la tiene contigo. Idiota." "Eso fue totalmente injusto", acord Spencer. Deberas de ir a ver a la directora. "De ninguna manera," le dije. El nico maestro peor que el Sr. York era la Directora Bellwood. "Ella slo me dir que estoy siendo una quejumbrosa. Ya lo creo. Ella no es exactamente alguien buena y amigable. Chloe enred su brazo con el mo. "Vamos!, vamos a beber chocolate caliente y a ver algunos episodios viejos de Supernatural en DVD. Dean Winchester7 siempre te anima. Crea que nuestro ltimo ao iba a ser divertido, le dije, pateando algunos dientes de len mientras bordebamos el jardn hacia la ahora abierta puerta de entrada. Desde la laguna, el cisne grazn burlonamente.
Comentario tonto de Glad: Uhhh! Y a quin no? Dean Winchestersiempre me ha subido el nimos tb :D
19
Nadie se senta con nimos como para quedarse hasta muy tarde, despus de todo lo que haba pasado. Vimos un par de episodios y luego nos fuimos a nuestras habitaciones. Los pasillos estaban tranquilos. Chloe se alej a su escritorio y encendi su computadora con un determinado clic colocando su porttil junto a ella. Las pantallas parpadearon a la vida, agrupando la plida luz sobre la alfombra. Pens que estabas cansada, le dije. Estoy retrasada, dijo. Nos agarraron por sorpresa. Y York me sonri cmo si supiera que voy retrasada. Voy a hacerlo pagar por eso. Y por estar tras de ti todo el tiempo. Hizo crujir sus nudillos. "Y comenzar ahora. Fuiste estudiar. la primera en quejarse de que era demasiado pronto para
He cambiado de parecer. Voy a lucirme este ao, y lo har frente a sus narices. El Sr. York, adems de ser el dolor en mi trasero, era tambin uno de los maestros de combate. Chloe era rpida y feroz en una computadora pero no era tan buena en las peleas mano a mano. Apenas la haba aprobado el ao pasado. La dej preocupndose por sus problemas. Adems yo no quera hablar de York. Eso solo me haca rechinar los dientes. Yo no saba nada acerca de ser un monitor de piso. Mi mandbula se presion. Si quera relajarme del todo, necesitaba lo que haba en la caja de debajo de mi cama. Ver la TV haba ayudado a mejorar un poco mi estado de nimo, as como tambin lo haba logrado el alijo de chocolates de Chloe, pero esto requera la artillera pesada. No importaba lo mucho que Chloe iba a burlarse de m. Lo saqu, esperando que ella estuviese muy ocupada en su trabajo. No hubo suerte. Son esas novelas romnticas? Le lanz una mirada a travs de mi pelo, que caa sobre mi cara. S. Y cllate. No saba que tu leas novelas romnticas." Cllate. Ella se gir en su silla de escritorio con ruedecillas pequeas. El ao pasado me dijiste que all mantenas tus estacas y otras cosas.
20
Extraje un libro, preguntndome si debera incluso molestarme en tratar de ocultar la portada romanticona. Chloe era un pitbull. Tambin le dije a mi abuelo que mantena aqu mis tampones. Realmente, recin estoy descubriendo este nuevo lado de ti Puesto que ella no estaba burlndose de m como yo haba pensado, me detuve con el ceo fruncido. "S que es una tontera, pero me gustan. No me hacen pensar demasiado y siempre hay un final feliz. Prstame una. En serio?, Le pregunt. Totalmente. Dame esa con la navaja y el tipo con msculos. Yo resopl Eso es todo de ellos. El pelo es bastante lamentable. "Qu tal esa?" No te puede ir mal con un duque. Se lo arroj a ella. Hay partes sucias? No en esa. Ella la arroj de vuelta. Me re y le entregu una nueva. Eran quinientas pginas de intriga histrica victoriana. Ella lo mir. Esta es ms grande que la mitad de las cosas en nuestro programa de clases. Probablemente mejor investigado tambin. Ella lo puso al lado de su computadora porttil y volvi a las cosas misteriosas que haca en Internet. Yo podra revisar mi correo electrnico y navegar por algunos sitios bsicos de blogs pero eso era todo. Ella probablemente podra introducirse en las pginas del gobierno si le diramos el tiempo suficiente. Le, hasta que ella finalmente se fue a dormir y mi celular vibr. Eran las dos de la maana. Lo abr y le el mensaje de texto que me esperaba de Kieran. Vstete y renete conmigo fuera.
21
QUINN
Traducido por Carmen
onnor no se molest en tocar, abri la puerta y asom su cabeza dentro de mi habitacin. Estaba plido, y no porque pasaba la mayor parte del tiempo en su computadora. Los vampiros no se bronceaban bien y los Drakes no eran la excepcin. Quinn, es hora. Limpi la sangre de mi labio inferior y lanc la botella de vidrio en la caja azul de reciclaje situada debajo de un pster de Megan Fox. Connor y yo fuimos convertidos tres aos atrs en nuestro decimosexto cumpleaos. Como gemelos, compartimos los mismos ojos azules, cabello caf oscuro y la misma extraa habilidad de saber lo que el otro pensaba. Tambin habamos compartido la enfermedad, la lucha por sobrevivir, y el abrasador deseo de matar cuando despertamos ese primer da como vampiros. Ahora compartimos el mismo deseo de matar cada vez que el sol se oculta, pero estaba comenzando a mejorar para lo dos, como Pap nos haba prometido que sucedera. Ya no cerraba la puerta de mi dormitorio, nunca ms 8. Mejor te apresuras, Pap tiene esa mirada en su cara, Connor me advirti mientras bajbamos las escaleras del ltimo piso de la casa que compartimos con nuestros otros cinco hermanos. Nuestra hermana, Solange, tena una habitacin en el segundo piso, el cual estaba ms que definitivamente enllavado desde el interior y tambin del exteriorcuando se iba a dormir cada maana. Ella se haba convertido hace un par de semanas y nuestra quisquillosa, y serena
8
Recordemos que cuando son convertidos los padres de los Drakes creen que lo mejor es cerrar, bloquear la puerta de sus hijos, para evitar que vayan a atacar a alguien ms. Por eso menciona lo de su puerta.
22
hermana recin nacida se converta en alguien salvaje en el ltimo rayo de sol. Su mejor amiga, Lucy, permaneca en uno de los cuartos de huspedes, tan alejada del dormitorio de Solange como era fsicamente posible. Le hicimos prometer que mantendra puesto el cerrojo, y Mam le encargo a dos de los perros de la granja de protegerla todas las noches al atardecer. Por si acaso. Ella no debera de vivir en nuestra casa mientras Solange era tan voltil. Era peligroso y, francamente, estpido. Todos nosotros podamos oler la acometida dulce y caliente de la sangre en sus venas. Era como vivir dentro de una panadera, constantemente rodeado de pasteles tentadores y tortas de chocolate glaseadas con azcar. Nicholas tena una voluntad de hierro. No s cmo es que lo haca, resistiendo la carne sensible en su cuello cada vez que ella lo abraza o que l ola su cabello. Mis colmillos sobresalan un poco cada vez que ella estaba cerca. No era muy hbil a resistirme a las chicas. Sin embargo, Lucy prcticamente haba crecido aqu, y ya que sala con mi hermano ella estaba completamente prohibida. Y estaba ineludiblemente comprometida con nosotros con al menos otra semana ya que sus padres estaban fuera de la ciudad, aun cuando la poltica vampricala cual era un desastre en el mejor de los casosera un desastre en estos momento, ella simplemente estaba a nuestro alrededor. Mam se merece un poco de pompa por las circunstancias, no crees? le pregunt, manteniendo mi voz en un susurro mientras pasamos el cuarto de la Ta Hyacinth. Me pregunt si ella finalmente se aventurara a salir de casa para la coronacin. Digo, no todos los das un vampiro es coronada como reina. Sabes que Mam prefiere ser discreta. De cualquier manera, me gusta pensar que somos muy listos para intentar realizar una complicada tercera ceremonia. Connor estaba en lo correcto. Mam fue declarada reina despus de matar a la ltima reina autoproclamada Lady Natashapara impedir que matara a Solange basada en una antigua profeca antigua que predeca el nacimiento de Solange e indicaba su subida al trono. Ahora todo el mundo estaba tratando de matar a Mam y a Solange. No era exactamente una mejora. Nadie guardaba tanto rencor como los vampiros centenarios. Uno pensara que aprenderan a perdonar eventualmente. El infierno esta lleno de muchos ingratos quejndose por un trabajo, dije. Controlar a las tribus vampricas es como mantener a gatos apiados en una baera, con los ojos vendados. Quit el cabello de mis hombros y le gui un ojo a Solange, quien estaba sentada sobre la grada ms baja, vindose miserable.
23
Tal vez slo necesitamos a un rey. Alguien fascinante y bien parecido como yo. Ella me transmiti una gran sonrisa. Tu cabeza es demasiado grande para una corona. Connor buf y continu por del vestbulo hacia la sala de estar. Me sent junto a Solange. Qu pasa? Estar sentada a solas en la oscuridad es demasiado brbaro para ti. Djale esa clase de cosas a Logan. Slo odio todo este estpido asunto, ella mascull. Si alguien ms intenta matar a alguien que amo por esa maldita profeca, juro que me volver demente. Coloqu un brazo sobre su hombro. Estars bien. Montmartre est muerto. Y sabes que te protegeremos. Ella me traspas con un fulgor que pudo haber derretido el cabello de mi cabeza Eso es, Quinn Drake, exactamente a lo que me refiero. Protgete a ti mismo, no a mi. Puse mis ojos en blanco. Hola? Hermano mayor. Riesgo ocupacional. Bien, olvdalo, se quej. Seriamente no puedo tomar mucho ms. No tendr su sangre en mis manos. Es bastante malo que Ta Hyacinth casi muriese Pero ella no muri. Los Drake son ms difciles de matar que eso. Ella haba sido quemada gravemente con agua bendita por los Helios Ra, y este carcomi su cara como cido. Y ahora ella se rehusaba a quitarse los pesados velos negros que llevaba puesto en lugar de sus pequeos sombreros victorianos. Por qu no ests all con los dems? Ella se encogi de hombros. Por ninguna razn. Mentirosa. Ella se encogi de hombros otra vez. Frunc el ceo. Escpelo, Solange. Estoy bien, Quinn. Ella me dio una irnica sonrisa. Puedo protegerme tambin, lo sabes. Es fastidioso, verdad? Mucho. Ella me abraz brevemente. No tengo la intencin de sonar ingrata. Solo estoy preocupada.
24
Not las sombras oscuras bajo sus ojos. Sus colmillos estaban fuera y sus encas se vean un poco en carne viva, como si ella hubiera estado apretando fuertemente la mandbula. Y tienes hambre, en un susurro. Ella apart la mirada. Estoy bien. Solange, bebes los suficiente? Te ves un poco flaca. Bebo lo suficiente. Acabo de despertarme y estoy Ella trag, apretando los puos. Cmo te acostumbraste? Es como una picazn arrastrndose dentro de m y no hay manera de rascarla. Ustedes hicieron que esto pareciera fcil. Creo que es peor que el cambio. Por lo menos yo estaba inconsciente la mayor parte. Pero ahora las luces duelen, todo el mundo parece que grita. Y Lucy Ella se vio como que estaba a punto de llorar. Qu sucede con ella? Lucy huele como comida. Ella casi se atragant al decirlo. Conserv mi sonrisa brillante y no le dej ver nada excepto a su temerario hermano mayor que amaba una buena pelea y a una muchacha bonita, no necesariamente en ese orden. Sol, todo eso es normal. Lucy ola bien antes de que yo cambiara y ahora ella huele aun mejor. Pero no he intentado comer su cara y tampoco t. Ella no est a salvo en esta casa. Es ms seguro que all afuera, discut, si bien estaba de acuerdo con ella. Mira, t solas comer hamburguesas. Ella parpade, confundida. Y? Entonces, pasaste alguna vez en medio de una de las granjas en el campo y repentinamente intentaste comerte a una vaca? Um, no. Su risa era acuosa pero era mejor que nada. Y, ew. Exactamente. T puedes desear ardientemente sangre y no comerte a tu mejor amiga. T lo haces sonar como algo normal. Y realmente le contar a Lucy que la comparaste con una vaca. Ella pas una mano por su pelo. Entre Lucy y Kieran me siento. peligrosa. Me encog de hombros, intentando no fruncir el ceo al pensar en Kieran y
25
mi hermana pequea. Deberas de hablar con Nicholas. l ahora mismo, te entiende mejor que nadie. Squigee9 Squigee? Soy una squigee? Ella me pinch con uno de sus dedos. No s lo que es eso pero estoy preparada para sentirme insultada. Nah, ninguna necesidad de sentirte insultada. T tienes los pmulos Drake como yo. Te salva todo el tiempo. Bien, no ms lloriqueo, anunci decisivamente, fingiendo una sonrisa brillante. Me altera los nervios. Vayamos a hacer a Mam una reina. S, porque con su autoestima tan frgil. Ella necesita el estmulo de una corona. O eso, Quinn Drake. Respingu. Las madres vampricas tenan ventajas injustas. Te amo, Mam! Ella estaba acechndonos desde fuera de la sala de estar arrastrando al resto de la familia como la cola de un vestido. Su cabello estaba trenzado severamente como siempre, su expresin severa. Pero sus ojos estaban brillantes. As es cmo solas intentar salir de un apuro cuando eras pequeo. Sonre abiertamente. An funciona? Ella suspir, dndome una sonrisa. Le gui el ojo a Solange. Ves? No menosprecies los pmulos. Vamos. Bruno, cabeza de seguridad de los Drake, abri la puerta principal. La luz del porche hizo que sus tatuajes del cuello se vieran descoloridos. l llevaba tantas armas escondidas debajo de su abrigo que era admirable que pudiera moverse. Pap estaba muy cerca de Mam, atisbando a cada uno de nosotros. Vamos por el camino largo. El resto de ustedes vayan hacia el este y rodenlo nos encontraremos all. Protege a tu hermana. Solange se puso roja. Lucy apret su mano con simpata. Solange trag saliva y dio un paso atrs. Lucy frunci el ceo, vindose confundida y lastimada. La puerta se cerr detrs de nuestros padres, el To Geoffrey, y Bruno. Dnde est la Ta Hyacinth? pregunt.
9
Squigee: No tiene traduccin literal, pero encontr que en una manera urbana Squigee, se le llama a algo de suma confianza.
26
Ella no est en su habitacin, dijo Lucy. Toqu. Quise pedirle prestado uno de sus chales de encaje. Ella estar all, Isabeau respondi con su grave acento francs. Ella era la princesa de los Hounds y la razn por la que Logan llevaba una levita nueva de terciopelo. l no poda apartarle la mirada, como si temiese que ella pudiese distanciarse. Haba cicatrices en sus brazos y tena a su perro con ella como de costumbre. l era un enorme lobo irlands, la parte superior de su cabeza hirsuta llegaba casi a su cintura. Todo el mundo listo? pregunt Sebastian serenamente. l era el mayor y usualmente viajaba con nuestros padres. Era la demostracin de que cuanto les preocupaba por lo que l estaba con nosotros. Nos pusimos en formacin, rodeando a Solange y a Lucy, guindolas hacia afuera y a travs del camino de acceso a los campos que llevaba al bosque. Tengo la impresin de que estoy en el programa de proteccin a testigos, Lucy susurr. Ustedes necesitan smokings y anteojos oscuros. No me pondr un smoking ni por ti, cario, susurr en respuesta. No eres divertido. Mientras el silencio se alargaba incmodamente, ella comenz a canturrear el tema musical para de Misin Imposible en voz baja. Solange sofoc una risa asustada. Ests chiflada? Tus hermanos necesitan meditar. Todos estn estresados y su chi esta elevado. Eso no puede ser muy cmodo. Ni siquiera s lo que eso significa, Nicholas le sise. Pero esto afecta al sigilo con el que nos movemos. No nos ayudas. Lucy le sonri a Solange. l es tan lindo cuando intenta ser el macho Alpha. Esto es serio, Lucy. Ella lo alcanz y le jal un mechn de cabello. Lo s. Pero apenas nos encontramos en la calzada. Si no dejas de hablar esconder todo tu chocolate, Nicholas le prometi. Lucy le sac la lengua pero dej de charlar. El bosque era denso con sonidos de los animales corriendo aprisa, insectos
27
movindose en los rboles y el viento siempre presente escabullndose a travs de las ramas de los pinos. Cruzamos el estrecho ro, usando el tronco cado de un roble cubierto de musgo. Todo el mundo menos Lucy nos movamos tan rpidamente que parecamos un poco borrosos en los bordes. Ella jadeaba para recuperar el aliento, para cuando nos detuvimos en un prado. Voy a necesitar hacer footing o algo por el estilo se quej sin aliento. Solo por eso, los odio. La dejamos descansar por algunos minutos y luego continuamos hacia el lugar de la reunin. No esperbamos problemas ya que la ceremonia slo haba sido anunciada a unos muy pocos individuos selectos al poco tiempo de la puesta de sol. Ningn aviso previo, lo hizo ms difcil para nuestros enemigos de encontrarnos y desestabilizar la ceremonia. Isabeau encontr la marca orientadora en un rbol y seal a su izquierda. La seguimos hacia otro prado, rodeado por pinos. Los grillos dejaron de cantar. Fuimos los primeros en llegar. Tom otra media hora antes de que los otros miembros del concejo apareciesen con sus asistentes. El concejo Raktapa era sigiloso en extremo y ellos no viajaban con poco equipaje, ni siquiera para una coronacin clandestina. Haba guardaespaldas y estandartes familiares y una buena cantidad de resplandores reales sospechosos. La familia de Amrita prefera los caftanes 10y los saris11. Los Joiik eran descendientes de algn vampiro vikingo antiguo y eran rubios, plidos como la luz del sol, metidos en una armadura. Y a menudo parecan vestidos como alguna bizarra fiesta de disfraces victoriana. De todos los presentes all esa noche, slo mis hermanos, Solange y yo llevamos puestas ropas de este siglo. Menos Logan, por supuesto. l llevaba puesta su usual levita del siglo dieciocho. Y Lucy pareca una viajera del tiempo confundida, como siempre. O como una niita que acababa de ponerse la parte superior del vestido de su madre. Mam y Pap estaran pronto aqu. Hart no estaba muy lejos; poda or el retumbar de su motocicleta al otro lado de la arboleda. Era sin precedentes para el lder de los Helios-Ra ser invitado a una coronacin vamprica. Hacamos historia, de muchas formas esta noche. La mejor parte era que la Ta Hyacinth se haba unido a nosotros. Ella sali de entre los pinos, an envueltas con los velos negros de encaje, pero al menos estaba aqu. Lucy se apoy en Nicholas, sujetando su mano. Logan e Isabeau guardaron silencio pero estaban muy cerca. Mis hermanos tenan la idea correcta. Habamos tenido tiempo para matar, pero tambin podramos tener tambin un poco de diversin.
10
Tnica de seda sin cuello, abierta por delante, con mangas cortas, que cubre el cuerpo hasta la mitad de la pierna y es usada en pases musulmanes. 11 Tnica de seda sin cuello, abierta por delante, con mangas cortas, que cubre el cuerpo hasta la mitad de la pierna y es usada en pases musulmanes
28
Me llam la atencin una chica vampiro de la comitiva de Joiik. Ella tena un largo cabello rojizo y me sonri, dirigindome un vislumbre provocativo de sus colmillos. Y un gran escote. Sonre ampliamente. Llmame cuando todo est a punto de empezar, le dije a Connor, yendo tras ella hacia el bosque.
29
HUNTER
Traducido por Sofys Corregido por Glad
Martes por la noche
K
dormido.
ieran me estaba esperando detrs del roble al otro lado del camino. Qu est pasando?, Le pregunt, bostezando. Haba tirado de mi pelo, en una coleta desordenada y me haba vuelto a poner mis pantalones cargo, y una camiseta sobre el top con el que me haba
"Vamos en un viaje de campo", dijo con aire de suficiencia. Parpade. "Qu, ahora?" "S, as que date prisa." La casa principal de los maestros estaba a oscuras excepto por una de las habitaciones superiores. El comedor estaba desierto. La casa de la directora Bellwood estaba ms adelante en el camino de entrada y a oscuras tambin. "Es una larga caminata." "Por qu no podemos tomar una de las motos? Hay decenas de ellas en el garaje." El bosque era tan espeso y haba tantos arboles que las motos eran el modo ms fcil de transporte la mayor parte del tiempo. Sobre nuestros propios pies, nunca escaparamos de un vampiro en un milln de aos. Las motos nos daban una oportunidad.
30
"Ser un poco difcil con esto", l levant su brazo, el que estaba envuelto en un suave yeso. Se haba herido la semana pasada ayudando a acabar con la antigua reina de los vampiros, Lady Natasha. l tena mucha diversin. Y sabes que vigilan los indicadores de combustible en esas cosas. Levant las cejas. As que los profesores no saben sobre este pequeo viaje extraoficial 12. "No" "Kieran, ya estoy en problemas". l solt un bufido. "Nunca estas en problemas." "York". l hizo una mueca. "Charlatn. Bueno, olvdalo. Hart mismo dio su permiso para que pudiera llevarte all. "En serio?" "S, as que vamos a ir, ya", dijo con impaciencia. "Es por lo menos una hora de caminata desde aqu." "A dnde diablos vamos?" murmur mientras cortbamos a travs del campo y el bosque. Los mosquitos se nos abalanzaron casi al instante. Los golpee alejndolos. Esto deba valer la pena. "Coronacin Vampiro", respondi. Valia la pena totalmente. "Qu? En serio? Cmo obtuve la autorizacin?" "Hart pregunt por ti. No suenes tan conmocionada, estabas en la reunin la semana pasada. Lo hiciste bien, nia." "Nia? Eres apenas un ao mayor que yo." "Pero yo soy sabio, pequea hermana."
12
En ingles Side trip: una breve excursin fuera de la ruta principal de un itinerario, para visitar a una persona o lugar en particular.
31
"Slo llvanos ah, Obi-Wan13." La luna derramaba luz suficiente como para hacer la hierba plateada. Los mosquitos se agravaban cuanto ms caminbamos y no me importaba en lo ms mnimo. bamos a una coronacin vampiro. El abuelo se habra horrorizado. Yo estaba muy emocionada. No haba habido una en ms de cien aos. La ltima reina, Lady Natasha, haba sido tolerada, no oficialmente coronada. Cuando su amante, Montmartre, la descart y puso su mirada en Solange Drake, Lady Natasha se haba vuelto loca y trat de matar a Solange. Todo el mundo saba que ella era la primera nia nacida en la familia Drake en ms de 800 aos y se haba profetizado de que ella seria la prxima reina. Slo que ella no quera ser reinaaunque eso era apenas suficiente para detener a Montmartre. l haba tratado de secuestrarla y casarse con ella para tomar su poder, pero haba sido frustrado por los Drake e Isabeau St. Croix, la princesa Hound que yo haba conocido en las conversaciones del tratado. Y Kieran, por supuesto, que era el novio de Solange, y ahora llevaba el brazo roto con orgullo. Con Montmartre finalmente muerto, los Host, los esbirros que haban actuado como su ejrcito personal, se haban dispersado. Esto dio a los Helios-Ra una ventaja. Los cientos de Hel-Blar que Greyhaven, teniente de Montmartre, haba creado y dejado para correr salvaje se llevaron esa ventaja. Haba tantos de ellos que estaban comenzando a acercarse a Violet Hill y otros pequeos pueblos de la zona. La escuela ahora requera que los estudiantes de duodcimo grado ayudaran a las patrullas hasta que el problema fuese tratado. Caminamos durante casi una hora hasta que llegamos a un claro con varias motocicletas estacionadas, todas negras. Agentes Helios-Ra. Hart y su grupo deban de haber llegado ya. "Llegamos tarde?" Yo deseaba llevar la ropa adecuada. Luca completamente arrugada. No estaba segura de lo que se deba de llevar en una coronacin de vampiros, pero tenia la sensacin de que cargos y una camiseta sin mangas no lo eran. Yo ni siquiera tena mi chaqueta con los viales de Hypnos en las mangas.
13
Obi-Wan: Personaje de Star-Wars.
32
Hypnos era una droga relativamente nueva que llevbamos en forma de polvo en unos pequeos dispositivos con forma de lpiz. Cualquier persona que fuera a inhalarla, vampiros incluidos, caa hipnotizado por un corto tiempo para hacer lo que le digan. Esto ayudaba a equilibrar las cuotas desde que los humanos eran susceptibles al glamour de los vampiros. La madre de Chloe era bioqumica y haba ayudado a desarrollar la nueva versin de Hypnos. De los cuales, yo no tenia ninguno esta noche. "No estoy preparada." Le mostr mis muecas desnudas. No Hypnos, no puales, nada. "No necesitas nada", me asegur. "Adems, s que es un hecho que no tienes menos de tres estacas sobre ti misma, en este momento, y esas botas tienen hojas en las plantas." "An as". "No tenemos tiempo de volver." l me empuj suavemente en un trote, abriendo de un tirn su telfono celular para usar el GPS. "No estamos lejos. Las coordenadas llegaron justo antes de que fuera por ti." "No ser en las cuevas con toda la pompa y la ceremonia?" "De ninguna manera. Despus de dos intentos de asesinato fallido en una sola semana, los Drake se decidieron por una coronacin secreta. Eso es genial." Y yo todava no poda creer que haba sido invitada. "El consejo estar all?" "Representantes de cada familia antigua, s." El Consejo Raktapa estaba formado por las tres familias de vampiros ms antiguas y poderosas. Los Helios-Ra tenan un consejo similar. "Quines ms? Los Hounds?" "S, Isabeau, la princesa que conociste la semana pasada." "Eso es genial." Estuve a punto de dar saltitos de alegria. "Gracias por ir a buscarme." "Simplemente no le digas a Caleb que fui yo." "Como si yo fuera a decirle algo sobre esto al abuelo".
33
"Buen plan." El concepto de ver tratados de paz entre familias de vampiros, los HeliosRa, y los Hounds era emocionante para m. Tan emocionante como las armas de fuego y sorpresivos golpes-de-artes-marciales14 eran para el abuelo. Y habamos estado a punto de perder la oportunidad de una alianza por completo cuando Hope, una de los de arriba15, haba enviado a su unidad de delincuentes para atacar a los Drake. Ella haba estado a punto de derribar toda la sociedad junto a ella, poniendo la futura esperanza de diplomacia en grave peligro. Yo realmente admiraba a Hart y todo lo que estaba tratando de hacer. Especialmente desde que Hope haba matado a su hermano y socio, el padre de Kieran, con el fin de gobernar con Hart. El abuelo, por supuesto, no estaba exactamente lleno de admiracin por el tratado. Gran sorpresa. Odiaba desobedecerle, aun cuando yo saba que l estaba equivocado. As que si l no saba nada de esto, no poda impedirme ser parte de ella y yo no tendra que mentir y hacerlo de todos modos. "No podemos ir ms rpido?" inst, casi arrancando el GPS de la mano de Kieran. Esto era mejor que el baile de promocin. l me dio un manotazo alejandome. "Ya basta". "Puedes creer que estamos haciendo esto?" Yo negu con la cabeza. "Pens que estabas por lo general del lado del abuelo con estas cosas." "S, luego conoc a una chica." Yo sonre. "Amo totalmente eso." "S, s. Tambin me ayud a comprender que los vampiros no mataron a mi padre." Salimos alrededor de un bosquecillo de olmos y nos encontramos cara a cara con un vampiro, armado con colmillos puntiagudos. El instinto me hizo ir por mi estaca. Era un luchador enorme y plido como el hueso. Nosotros recibimos la llamada, dijo Kieran, parndose delante de m. l pis muy fuerte mi pie mientras estaba en ello. Me ca hacia atrs, pero slo un poco. Puede ser que estuviera encantada de estar aqu, pero yo todava estaba
14 15
surprise nest-takedowns Referencia a un puesto de mando.
34
en formacin. No les sonrea graciosamente a los vampiros en medio de la noche, ni en medio del bosque. No era Caperucita Roja. "Contrasea?" Kieran ech un vistazo a la pantalla de su telfono, ley una palabra en un idioma que yo nunca haba escuchado antes. Sonaba antiguo. El guardia asinti con la cabeza. "Siga adelante. Gire a la derecha en los cedros y vaya directamente a travs del bosque de pinos". "Gracias." Se senta extrao darle la espalda a un vampiro. Deba de tener ms del abuelo en m de lo que pensaba. Los pinos rojos se elevaban por encima de nosotros, el suelo era una alfombra de agujas de pinos cadas y no mucho ms. En el centro, Helena Drake y su marido, Liam, esperaban, junto con la mayora de sus hijos, Isabeau, Lucy, y un calvo guardaespaldas humano. Hart estaba a la izquierda de Liam, con tres cazadores ms. Las familias Raktapa estaban all, cada una con un guardia que sostena una bandera pintada con las insignias de la familia. La bandera de los Drake era un dragn entrelazado con hiedra y palabras en latn que no poda leer. Haban otros vampiros tambin, casi una docena de ellos. No vi a Quinn. No es que yo lo estuviese buscando. Y no es como si su gemelo, Connor, no estuviera de pie junto a Solange, vindose exactamente como l. Excepto que el pelo de Connor era ms corto. An as. Segu a Kieran al lado de Hart. l se mantuvo enviandole a Solange miradas de soslayo. Ella sonri, plida como una perla. Sus colmillos eran muy afilados, pero delicados. Los tratados estaban todos bien y buenos en teora, pero era totalmente otra cosa cuando un vampiro destellaba sus colmillos a alguien que tu consideras como tu hermano. Me preguntaba si debera de preocuparme por l. "Hunter". sonri Hart hacia m. "Me alegro de que pudieras venir."
35
Gracias, seor" Trat de no agitarme y tirar por la borda la postura oficial de cadete. l era la cabeza de toda la sociedad, saba mi nombre y haba preguntado por m en particular. Ponte cmoda, dijo, "Ests aqu para presenciar la historia, no dar batalla", aadi. "S, seor." "Estamos casi listos llam Liam puntualmente. Quinn se pase fuera del bosque, una muchacha vampiro colgada de su brazo. Los dos estaban sonriendo y era totalmente evidente lo que haban estado haciendo. l era tan guapo como yo recordaba, su pelo largo cayendo casi hasta sus hombros, sus ojos tan azules que no parecan reales. La muchacha se ri. Me negu a mirar. En su mayora. No era culpa ma si todava poda ver fuera de mi visin perifrica. Era el deber de un cazador ser consciente de su entorno. Incluso si los alrededores incluan a un vampiro hermoso, con una encantadora sonrisa que le gustaba coquetear con todo lo que tena tetas. Excepto yo, al parecer. Yo no acababa de pensar eso. Afortunadamente, la ceremonia se inici antes de que me avergonzara a m misma por completo. Tambin estaba sumamente agradecida por que los vampiros no pudieran leer la mente. Quinn slo estaba sonriendo hacia m, porque l le sonrea a todo el mundo. Elena se adelant, flanqueada en un semicrculo por Liam y Hart por un lado, los representantes del Consejo y Isabeau por el otro. El resto de nosotros un paso atrs formbamos un grupo informal de espectadores que se miraban con cautela. Todos nosotros habamos perdido miembros de la familia en algn momento de nuestra historia. No olvidas eso automticamente. "Las armas abajo ", dijo Helena con gravedad. La reaccin fue igualmente grave. Nadie quera ser el primero en renunciar a cualquier arma, no en esta multitud. Miradas parpadearon de un lado a otro, bocas apretadas, las manos enrolladas en puos. Nadie se movi.
36
Hasta que Solange levant la barbilla y sac tres palos de su cintura, sostenindolos hacia arriba para que todos pudieran ver. Luego los dej caer en la hierba. Silencio. Del tipo que slo se puedes obtener cuando ests rodeada de vampiros. Hizo que mis hombros se tensaran. Helena fue la siguiente en desarmarse. Ella tena un pequeo arsenal en el suelo en el momento en que acab. Todos los dems siguieron su ejemplo hasta que estuvimos en un crculo de descartadas estacas, espadas, dagas, ballestas y armas UV de los Helios-Ra. La coronacin fue sencilla y rpida; haba demasiados Hel-Blar en la zona y demasiada lealtad no probada. Me imaginaba que la versin ms tradicional era ms larga y llena de grandes discursos y trajes. Esta era tan impresionante en su propia manera. Por lo menos, eso pens. Los pinos eran solemnes, silenciosos testigos, y el viento estaba caliente y ola a tierra mojada, sacudiendo las ramas a un lado permitindonos vislumbrar las estrellas. Un lobo aull en la distancia. Lucirnagas brillaron a nuestro alrededor. La voz de Liam era caliente como el whisky, as como justa y fuerte. "Reconocen a Helena Drake como la reina de las tribus de vampiros por derecho de conquista?" Uno a uno los representantes se arrodillaron, diciendo S. Los miembros del consejo llevaban vestidos y trajes elaborados. Isabeau no se arrodillo, pero ella inclin la cabeza respetuosamente. Los Hounds haban ofrecido lealtad a nadie ms que su Shamanka. Spencer habra dado su brazo izquierdo por conocer a esa Shamanka pero ella no estaba aqu. Al parecer nunca sala de su cueva. Hart asinti con la cabeza tambin. Trat de no verme tan asombrada como me senta. Helena dio un paso adelante. Llevaba el pelo recogido en una larga trenza negra por la espalda y llevaba un vestido negro sin mangas con un cinturn ancho del que normalmente colgaban dagas y estacas. Sus botas me hicieron babear. Yo estaba segura de que podra haber ocultado al menos cuatro tipos diferentes de cuchillos en ellas. Tena que conseguirme un par. "Me comprometo a estar entre las tribus y el peligro, para fomentar la autonoma y el respeto entre las familias, los consejos, y la sociedad. Me comprometo a ser su reina, hasta que mi hija pueda elegir a relevarme."
37
Oh mam, no t tambin., o claramente murmurar a Solange. Kieran se alarg por su mano. Ella se inclin hacia l. Algunos de los vampiros los miraron fijamente. Alguien sise y fue codeado en silencio. Helena cay sobre una rodilla despus de que todo el mundo se haba levantado de nuevo. "Yo sirvo a las tribus." Liam desenvolvi un paquete de terciopelo, sacando un crculo de plata delgado. Estaba creada con tres rubes grandes y pequeas perlas. Liam coron a su esposa, vindose orgulloso. Isabeau inclin la cabeza ligeramente, frunciendo el ceo, pensativa hacia la corona. Hubo una ronda de aplausos y colgantes de plata fueron entregados al grupo reunido. Parecan una especie de medallones de santos catlicos, slo que estos estaban impresos con la insignia de Drake en un lado y el smbolo real en el otro-un rub con incrustaciones de una corona y la espada. Me puse la ma en el bolsillo. No poda esperar para volver a la residencia donde adecuadamente podra admirarla. La forma en que otra vampiro, una chica diferente esta vez, admiraba a Quinn. No caba duda que era un conquistador, y no haba duda de que a ninguna de sus novias le importaba. Me di la vuelta, esperando que Kieran y Solange terminaran su discreto acurrucamiento. El consejo ya estaba yndose para difundir la palabra de la coronacin. Me estremec ligeramente cuando la noche se enfri. "Hey, Buffy." Me qued helada. Quinn. Me volv lentamente sobre mis talones. "Mi nombre es Hunter." Ya lo s." Sonri. Llevaba su medalln alrededor de su cuello en una cadena de plata. "Pero tienes toda la cosa de Buffy. Aunque creo que podras ser ms linda." Yo no iba a rer tontamente. No era esa clase de chica. Y los cazadores no se rean tontamente con los vampiros. Se trataba de una regla no escrita.
38
Tienes fro, murmur, mientras la piel en mis brazos se pona de gallina. Yo estaba muy contenta de tener fro y no tenia tiempo de preguntarme si su presencia me haca temblorosa y ridcula. Se acerc a m, bloqueando el viento. Ms o menos bloqueando todo. "Mejor?", pregunt casualmente, en la forma en la que Spencer sola hablarme. Con todo, l estaba muy cerca. "Oh, Dios mo, Quinn," Lucy interrumpi, hacindonos saltar. "Podras dejar de coquetear durante tres segundos e irnos?"
39
HUNTER
Traducido por Roza B
Mircoles en la maana
hloe estaba demasiado alegre. No lo estoy, insisti, mientras tomaba un trago de su cerveza sin alcohol con un popote lo ms ruidoso posible, solo para fastidiarme. T solo ests de gruona.
Era posible que ella estuviera en lo correcto. Ni siquiera me haba dado cuenta que haba hablado en voz alta. No haba regresado a la escuela hasta las cuatro de la maana, y ahora mismo eran solo las ocho treinta. Ni siquiera tenamos que levantarnos as de temprano cuando tenamos clases, porque empezaban de 1:00 a 4:00 P.M y despus de 8:00 P.M hasta la media noche. En nuestro trabajo tenamos que acostumbrarnos a horas nocturnas. Y normalmente Chloe era la ltima en pararse de la cama, siempre gruendo. No saba ni cmo, ni por qu se haba vuelto una persona madrugadora en el verano, pero sospechaba que era solo para molestarme. Puse mi almohada sobre mi cabeza. Demasiado temprano. Solo me estoy tomando mis vitaminas, ella dijo. T no tomas vitaminas.
40
Ahora lo hago. Mam me las dio despus de que vio mi ltima boleta. Y unos asquerosos licuados de protena, que convenientemente se me olvid empacar. Sorbi ms de su cerveza sin alcohol. Ruidosamente. No me hagas estacarte. Destap solo uno de mis ojos para mirarla amenazadoramente. Me sonri. Buenos das tambin a ti, solecito. Quieres una vitamina? Quin eres, malvada impostora, y qu has hecho con Chloe? Estaba demasiado cansada siquiera para bostezar. Pareca que mis ojos los haban cerrado con pegamento. Me acurruqu en mis clidas cobijas. Chloe finalmente se termin su cerveza sin alcohol y regres a sus computadoras. El golpeteo del teclado me arrullo hasta quedarme dormida. Por cinco minutos. Cuando son el telfono. Le lanc una estaca. El aparato cay al suelo y Chloe dio un salto, tirando al mismo tiempo su silla. Volteo a verme apuntando con su dedo acusadoramente. Maldita sea, me asustaste. No estaba demasiado cansada para sonrer. Lo lamento. S que lo hars, Wild. Puso el auricular de vuelta en su base. La academia era demasiado corriente como para poder comprar telfonos inalmbricos a diferencia de cualquier otra moderna institucin en el planeta. Mi celular empez a sonar, vibrando en mi bur. Lo tom, frunciendo al ver la pantalla. Inmediatamente me sent en la cama. Maldiciendo. Quin es? Chloe pregunt. Bellwood. Chloe entrecerr los ojos. Por lo de anoche? York ya te pill por ser una buena persona. Pas saliva mientras contestaba el celular. Hola? Incluso a mis propios odos mi voz sonaba nerviosa. Seorita Wild? S. Habla la directora Bellwood. Tiene que venir a mi oficina por favor. Yo acerca de qu se trata esto?
41
No juegue conmigo seorita Wild, no tengo el tiempo. Anoche se escap de la escuela despus del ejercicio. Uhh Me qued mirando a Chloe con cara de desesperacin, mientras la directora segua regandome con su voz seria y seca. La espero en cinco minutos. S seora. Colgu el telfono y cerr mis ojos. Mi abuelo me iba a matar. Qu pas? Chloe pregunt. Me quiere ver. Eso nunca es bueno. Dmelo a m. A patadas me sal de las cobijas, agarr mi pantaln y mi playera con el logotipo de la Academia Helios-Ra estampado en el frente. No pueden castigarte tan duro por ayudar a una novata? Y Antes de que empiece la escuela? No. Es por escaparme del campus anoche. Por escaparte-qu? Hunter Wild, te fuiste a divertir sin m? Ella sonaba tanto impresionada como dolida. Por supuesto que no. Rpidamente me sujet el cabello. Te dir todo al rato. Me tengo que ir. T te escapaste. Sacudi su cabeza mientras yo sala del cuarto. Y yo soy la impostora? Corr al edificio principal donde las clases se llevaban a cabo. La oficina de la directora Bellwood estaba en la planta baja con vista a un jardn de rosas en el que raramente se detena para disfrutarlo. La escuela se senta vaca y sobrecogedora sin el ruido de zapatos o de las puertas de los casilleros siendo azotadas. Y casi igual de espeluznante era la directora, quin pareca pertenecer a una novela gtica Victoriana, asustando nios en un orfanato. Su cabello estaba recogido apretadamente, sin un solo mechn que se atreviera a caer. Traa puesto el mismo traje negro que siempre utilizaba y los mismos aretes de perlas. Si trajera puestos sus lentes me estara mirando por encima del armazn. Por lo menos yo traa puesto el uniforme de la escuela, pero no me haba dado tiempo de cepillarme los dientes o lavarme la cara.
42
Seorita Wild, tome asiento, me dijo cuando vio que me quede parada en la entrada. Tragu y pase a su oficina, que estaba escrupulosamente limpia, como lo esperaba. No haba adornitos en su escritorio de madera, ni fotografasa pesar de que ella tena dos hijas. Pero si tena a York ah, lo que desacomodaba su oficina. Estaba parado en la esquina de la oficina, entre la ventana y un archivero, sin duda escondindose, para tomarme por sorpresa. Me par en medio del cuarto, poniendo atencin a todo. Principalmente para no caer en la tentacin de lanzarle algo a su cabeza. La directora te pidi que te sentaras, l dijo. Me sent. Ella puso su pluma en el escritorio y me mir, abandonando el papeleo que estaba haciendo. Le tengo que decir, seorita Wild, que durante el verano, hemos instalado nuevas cmaras de vigilancia por todo el campus. Me haban atrapado. Y haba valido la pena. Haba ido a una coronacin de vampiros. Por supuesto que vala un regao y alguna detencin. Modifiqu mi expresin para que pareciera que tena cara de regaada. Si York pensaba por un solo segundo que no haba sufrido lo suficiente, tratara ms duro de que me regaaran. La encontraron en un video escapndose de la escuela a la mitad de la noche. Difcilmente tengo que mencionarle que este comportamiento es inapropiado. Qu tiene que decir a su favor? Uh Hart quien tcnicamente es su jefe, me invit a ir al bosque a ver a Helena Drake ser coronada? La directora Bellwood jams me creera. Y yo no estaba totalmente segura si haba sido una asignacin clandestina. No se me ocurri preguntar, y nadie me dijo nada. Tendra que llamar a Kieran. Yo No me va a decir que estuvo corriendo en la pista o practicando ejercicios. Verdad? Me interrumpi secamente. Porque la puedo asegurar, que no hay ninguna excusa que me d, que no haya escuchado anteriormente o que la pudiera salvar del castigo. Maldicin, y s que tena una excusa. S, seora. Seorita Wild, estoy muy decepcionada de usted. Ha sido una estudiante estrella estos ltimos tres aos. Odiara que eso cambiara, aadi sin rodeos. Si
43
su tono de voz fuera un arma, sera un estoque de esgrima que sacara sangre con un simple rasguo. La de York hubiera sido un garrote. S, seora. Trat de no retorcerme o moverme. Se recargo en su silla. Dos meses de detencin, un mes de trabajo en la cocina, y tres demritos. Mierda. Tres? La mir boquiabierta. Solo se nos permita tener cinco demritos, al sexto nos expulsaban. Yo nunca haba tenido ninguno. York se vea muy satisfecho. Y tendremos que llamar a tu abuelo, por supuesto, l aadi. Doble mierda. Pero No tena idea de cmo me iba a zafar de sta. No estaba preparada. Otra regla rota. Yo siempre estaba preparada. No era justo. Te puedes ir. Me levant y me dirig hacia la puerta, evitando voltear a ver a York. Eso solo hara que me enojara ms al verlo tan complacido. l en verdad me odiaba. No se supone que los maestros deban de querer a todo el mundo? O por lo menos aparentarlo? Oh, seorita Wild, La directora me detuvo en la puerta, un paso antes de mi libertad. Si, seora? No quiero volver a verla aqu. No, seora. Marqu al celular de Kieran en el minuto en que estuve fuera. Lo ltimo del calor de Agosto se pegaba a m alrededor. Para cuando llegu al granero, el cual lo haban convertido en el gimnasio, ya estaba sudando. Entr el buzn de voz. Maldije por un largo minuto y aad, Lo de ayer en la noche era una operacin en cubierto? Porqu quiero que me quiten esos demritos. Y no sirves como agente de operacin en cubierta. No sabas que haba cmaras nuevas? Y despus maldije un poco ms. Entr al vestidor dando pisotones, sacando mi ropa de ejercicio con suficiente fuerza como para estirar la tela de ms. La puerta del casillero dio un
44
fuerte y satisfactorio azotn cuando la pate al cerrar. Iba a sacar todo el relleno de mi saco de arena favorito. Dos veces. Solo que Chloe lo estaba utilizando. Okay, ahora me ests asustando, dije, detenindome a ver su patada con giro. Estaba un poco mal, le faltaba fuerza. Sus rizos estaban hmedos y sujetados en un chongo. Sus shorts y sus tenis estaban nuevos. Si ests en el radar de York, entonces yo tambin, ella gru. Y si este ao repruebo su clase, mi mam me va a matar. Una y otra vez. Fui a la bolsa de boxeo que estaba al lado de la suya. Hice estiramiento por unos minutos, y puse cinta adhesiva en mis manos. As que, vas a hacer tiempo? me pregunt, mientras intentaba lanzar un gancho. El saco se columpi de regreso y casi la lanza al otro lado de la habitacin. Tengo dos meses de detencin, limpieza de cocina y demritos. Ella se detuvo. Te dieron demritos? El saco volvi a columpiarse, esta vez golpendola en la cadera y en el hombro. Se tambale. Nunca te haban puesto un demrito. Lo s, dije sombramente. Si dejas que tu cadera pivote un poco cuando haces ese golpe, te saldr con ms fuerza. Y usa tus primeros dos nudillos para proteger tu mandbula. Con la punta de mi tenis prend el antiguo estreo que se encontraba en la esquina del gimnasio, y sub el volumen hasta que las ventanas vibraran un poco. Estuvimos ah, lado a lado, golpeando y pateando los sacos de arena por una media hora, sin siquiera hablar. Cuando por fin me detuve, me ardan los pulmones y senta mi cara roja y sudada. Chloe estaba doblada por en medio jadeando y ahogndose, Le pas una botella de agua. Gracias, dijo con voz ronca. Te ests sobrepasando, le contest con la voz igual que la de ella. Nunca te haba visto entrenar as de duro. Se limpi su cara con una toalla y encogi los hombros. Supongo que ya era hora. No puedo reprobar este ao, Hunter. No vas a reprobar, le asegur. Nunca la haba escuchado tan preocupada. Le iba tan bien en todas sus clases de computacin y ya estaba asignada al departamento de tecnologa. Sus habilidades de combate no la detendran de nada de lo anterior. Suspir. T sabes que yo no soy buena en estas cosas.
45
Me termin mi agua y lanc la botella al bote de reciclaje. Pues yo lo soy, as que no te preocupes. Escucha, podemos practicar juntas. Todo saldr bien. De verdad? me pregunt esperanzada. Claro. Me sonri, y se vea menos asustada. De repente le dio hipo e hizo una mueca. Que bien, porque ese polvo de protena sabe a mierda. Mam me mando otro tubito. Frunci el ceo. Y si me hace engordar, le voy a borrar su disco duro.
46
QUINN
Traducido por Crystal Corregido por Glad
Jueves por la tarde.
Me encog de hombros, sonriendo No puedo evitarlo si soy irresistible Sentado en el borde su cama, me recost contra la pared. La luz de la luna se filtr por la ventana abierta. El aire saba a agujas de pino y humo. Conseguiras ms chicas si alguna vez en verdad fueras a alejarte del ordenador l ni siquiera levant la mirada. Si no pasara tanto tiempo en este ordenador, nunca tendras tu telfono funcionando de nuevo. O tu laptop. Siempre te repito que no abras archivos adjuntos de correos de gente que no conoces. Ella realmente era muy sexi. Y ahora tu computadora esta muerta. Hice una mueca. Y mi telfono. Tambin tiene un virus?
Dios, Quinn Cuntos nmeros de chicas tienes en esta cosa? Connor neg con su cabeza, mientras se deslizaba por la agenda de mi celular.
47
No, genio. Esto esta tan repleta de mensajes de textos de chicas que te envan caras sonrientes y de Xces Oes16. Que esta atorado y con un bicho. Puedes des-bicharla? Ahora l me mira, como todo un aficionado a la tecnologa ofendido. Por supuesto que puede depurarle. La pregunta es, puedes dejar de conseguir nmeros de telfonos de otras chicas? Diablos, no. Y por qu iba yo a querer algo como eso? l hizo lo que sea que sabia hacer, golpeo algunos botones, murmurando maldiciones, tomando a las entraas de cualquier aplicacin tecnolgica como algo personal hasta que esta se someta a su voluntad. Y luego sonri con aire de suficiencia, tratando de llegar a una de las botellas de sangre en la nevera junto a su cama. Abri una para s mismo y luego me lanz una, junto con mi telfono. Toma. Ya funciona pero no va a estar del todo bien hasta que borres a algunos de esos contactos Me deslic por algunos de los nombres con pesar Eres cruel, hombre Prefiero Genio Malvado Volvi a su computadora. Deberas de tener ms diversin, gemelo mo suger O tu deberas de tener menos y dejar algo para el resto de nosotros No hay tal cosa Lo dej con sus maquinarias y baje las escaleras, tratando de recordar quin era Karin y porque me haba enviado un soneto acerca de mi pelo. Las luces estaban apagadas, y los ronquidos de los perros venan desde el vestbulo. La puerta principal se abri y Logan e Isabeau entraron, el enorme perro-lobo de Isabeau estaba a su lado.
16
Xces Oes: Lo usual cuando envas un mensaje de texto a alguien sueles poner XXOO (que significan: abrazo, abrazo, beso, beso a la inversa).
48
Les salud con la mano, pero no me detuve. Poda escuchar los latidos del corazn de alguien en la esquina trasera de la biblioteca, desde la esquina donde se una a la sala de estar y a la cocina. Iba un poco demasiado rpido para mi gusto. Fui directamente a la sala, entrecerrando los ojos hacia la espalda de Solange. Tena los brazos entrelazados alrededor del cuello de Kieran. Las manos de l eran un poco demasiado inteligentes. Black, no me hagas matarte, le dije amablemente. l dio un salto y retrocedi, mientras que los bordes de sus orejas se ponan rojas. Solange suspir. Gracias, Quinn, dijo. Por tu manera de arruinar este momento. Me gusta intentarlo, le dije, sin arrepentimiento. Algn da, en verdad, voy a llegar a darte un beso sin que uno de mis curiosos hermanos molestos irrumpan le susurr a Kieran. No cuentes con ello, dijo Logan, mientras l y Isabeau entraban a mis espaldas. El telfono de Kieran son dentro de su chaqueta. Pareca aliviado por responderle. Tu besas a las chicas todo el tiempo, seal Solange hacia m. ltimamente la nica chica a la que Logan besaba era Isabeau. La adulacin no te llevar a ninguna parte. Dije mucho ms cmodo. No te vas a ir, verdad? No. Solange se cruz de brazos. Lucy y Nicholas estn teniendo xito en el solarium. Ve a fastidiarlos. Pero me gusta fastidiarte. Quinn.
49
Solange, mira tus ojos dije suavemente, demasiado suave como para que Kieran no me escuchara. Ella frunci el ceo, luego se mir en el espejo de estilo Art Nouveau en uno de los estantes. Una mujer de bronce en un vestido afluente se reflej, las pupilas de Solange, estaban rodeadas en rojo. Entonces las oscuras pupilas se tragaron sus irises generalmente azules. Se qued paralizada, dirigindome una mirada horrorizada. Sus dedos temblaban un poco cuando llegaron hasta tocar las puntas de sus colmillos. Los cuales estaban extendidos por completo, en modo hambre. Ella inclin su cabeza y se meti entre las sombras. Tengo que irme, le dijo a Kieran abruptamente, para luego escapar por las escaleras antes de que l pudiera responder. l se apart un momento de su telfono y frunci el ceo hacia m.
Est bien? Ella va a estar bien. Ella slo necesitaba ms sangre y menos tentacin humana. El hambre no es fcil de explicar, ni fcil de controlas. Kieran lo sabia, como un cazador de vampiros. Pero como su novio, a veces crea que se le sola olvidar. l dio un paso, como si estuviera a punto de seguirla. Djala ser, le aconsej en voz baja mientras Isabeau subi las escaleras, rpidamente como el humo. l no pareca convencido, pero asinti con la cabeza una vez. Tengo que irme de todos modos. El deber me llama. S? A quin hay que estacar? Slo haba un borde leve de sarcasmo en mi voz. l era un cazador de vampiros, despus de todo. Y yo era un vampiro. Hel-Blar, respondi, dirigindose hacia la puerta principal. Tengo una alarma de llamada general. Hay un montn de ellos demasiado cerca de la ciudad, esta noche. S? Agarre mi abrigo, a pesar de que rara vez sola sentir el fro. Tena estacas y diferentes suministros en el bolsillo interior. Haba una daga atada alrededor de mi tobillo, en el fondo de mis pantalones vaqueros rasgados. Suena divertido, le dije, mostrando los colmillos. Vamos.
50
Estbamos en los bosques cuando el olor me golpe: hongos, moho y humedad, y antigua descomposicin. Hel-Blar Vienen le advert a Kieran. l sac un arma de UV fuera de la funda oculta. Yo llen mis manos con estacas, mis fosas nasales dilatadas mientras trataba de definir claramente la direccin por la que el hedor vena. Era tan espeso y pesado, que pareca que venia de todas partes. Kieran rpidamente se puso un par de tapones para la nariz. Yo saba lo que eso significaba y no tena nada que ver con el olor de putrefaccin, y los hongos de agua de estancada. Si me das con algo de ese Hypnos, te matar dije sombramente. El no tuvo tiempo de responder. Estbamos rodeados. Yo no saba qu aspecto ellos tenan a los ojos humanos de Kieran, pero para m, incluso en la oscuridad, eran de color azul y llenos de negras manchas gangrenadas, totalmente antinaturales. Sus dientes eran colmillos, toda su saliva era contagiosa, y su hambre era salvaje. Ellos incluso se alimentaban de otros vampiros, lo cual, nosotros los vampiros nunca hacamos eso. No era tan nutritivo como la sangre humana o animal. Y ellos solo mataban, no les importaba la alimentacin. Y tambin, eran fuertes. Golpee al primero despus de que este bajar de un rbol y derribara a Kieran. l aull, sacudiendo su brazo herido. Los dems Hel-Blar entraron violentamente en una nube de polvo azulado que nos hizo respirar con dificultad. Kieran rodo ponindose de pie. Mientras yo brincaba a por otro Hel-Blar. Haba cuatro ms que poda ver, y or, escabullndose entre la maleza. Hubo un estallido de la pistola de Kieran y la cpsula de bala de agua UV se inyecto en el pecho de un Hel-Blar para luego explotar. En un grit, ahumado,
51
como si hubiera fuego ardiente quemndole desde adentro hacia afuera, y luego se desintegr. Evad una estaca, y despus, un puo. Le di una patada en la barbilla, tir una estaca con precisin ganada duramente en los entrenamientos. Habamos entrenado durante aos para poder hacer eso. Yo sonrea mientras me daba una voltereta relmpago. Estaba cubierto de cenizasque incluso tuve que sacudir mi pelo. Y el aire apestaba, positivamente podrido con putrefaccin. Pero al menos esto haba sido sencillo. Yo saba que esos vampiros eran malos y saba tambin como matarles. Todo esto, no se trataba de poltica, ni de secuestros ni de intentos de asesinatos. En resumen, era la mejor noche que haba tenido despus de todo aquel asunto del mes sangriento. La lucha fue breve y brutal. Uno de ellos escap, pero ya que ni Kieran ni yo fuimos mordidos o muertos, cont todo como un xito. Kieran acun su brazo lesionado con cautela. Bastardo casi me la rompi otra vez, dijo. Bastardo tambin el que esta debajo de mis botas ahora, le dije alegremente. Yo haba aprendido hace mucho tiempo que tena que bloquear la punta de remordimientos que le segua al bao de adrenalina despus de una pelea. De lo contrario el bucle de pensamientos poda hundirte. Acabas de matar a alguien? O era un monstruo, as de simple? Eso te hacia a ti tambin un monstruo? Fue un asesinato si solo estabas defendindote? Esto era una guerra y nosotros solo ramos soldados tratando de sobrevivir? Yo prefera la adrenalina. Kieran frunci el ceo, mirando a su alrededor. Luego comprob el GPS de su telfono. Estamos cerca de la escuela. S? Yo estaba ms que agradecido por la distraccin. Debo suponer que usan uniformes? Mini faldas escocesas? Calcetines hasta la rodilla? Kieran medio sonri. Slo piensas en eso?
52
Si tengo suerte, respond con gravedad a medida que comenzbamos a caminar. El viento de las montaas estaba fro y fresco, limpiaba el hedor de los Hel-Blar de mi nariz. Inhal profundamente. Sin respirar exactamente. Mi cuerpo no lo requera, pero era un hbito arraigado. Y la inhalacin nos ayudaba a reconocer olores y catalogarlos. Todava no estaba seguro de cmo todo el vampirismo funcionaba. To Geoffrey lo llamaba la biologa, Isabeau lo llamaba magia. Yo solo saba que era ms rpido, ms fuerte, y prcticamente inmortal. No apestaba. Bueno, por as decirlo. Entonces pude sentir el olor y el calor de muchos cuerpos humanos reunindose en lugares cerrados, esto era algo ms, aqu haba gato encerrado. El primero, era seductor y de hecho hizo que mi estmago gruera. De la manera en que los humanos solan sentir despus de oler un sndwich de queso derretido. El segundo olor hizo que mi cabeza girara. Sangre. Mucha sangre, mis colmillos se alargaron ms all de su habitual longitud. Mis encas me dolan. Mi garganta me dola. Mis venas me dolan. El hambre se desliz a travs de m, me debilitaba como un veneno. Y slo haba un antdoto. Sangre. Kieran hizo una mueca Hueles eso? Asent y trat de no babearme. Tuve que aclararme la voz antes de poder hablar adecuadamente. Animal dije Y algo ms Que, Cmo cazadores? Segu el aroma, relamiendo mis labios solo un poco. Luego los vimos. No exactamente dije, con el hambre desvanecindose. La sed de sangre an tena a las ventanas de mi nariz parpadeando, pero yo ya no estaba pensando en una cena lquida.
53
Los animales colgados de los rboles yacan en un charco de coagulacin de sangre en el borde del bosque, su olor se filtraba en el campo. Haba tres conejos, un tejn, dos mapaches, y un pequeo montn de ratones. Pero qu demonios? pregunt Kieran, disgustado y confuso. Quin hizo esto? Y por qu? Ellos no estn drenados No se trata de un vampiro entonces dije con mis dientes apretados Nosotros no desperdiciamos sangre Porque nunca sabes cundo ser tu prxima comida Dame esos tapones para la nariz Me entreg un par ms. Les empuj y esper a que la neblina roja se detuviera de lamer todos mis sentidos. Quienquiera que haya hecho esto aadi sangre humana a la mezcla Las luces de la escuela eran doradas, centelleando como la miel. Lo que quiere decir que habr ms Hel-Blar por aqu antes de que lo esperes Kieran se puso plido, ms plido que un vampiro. Tengo que revisar como esta Hunter dijo, echando a correr. No quise admitir lo frio que me puse, o como de rpido le segu, hasta que los arboles eran una mancha verde y lo dej atrs.
54
HUNTER
Traducido por Chloe
enna me encontr despus de la cena. Estaba atravesando el jardn, preguntndome dnde estaba Chloe. No haba estado en el comedor y ya se haba levantado y salido para la hora en que despert. A su vez, haba estado despierta hasta mucho ms tarde que yo, tipeando en sus computadoras. Estaba determinada a hackear los cdigos de la pgina de la escuela que controlaban los cronogramas, los archivos privados y las cmaras de vigilancia. De hecho, lo ltimo puede que era de utilidad. Pero tambin quera ser una experta en artes marciales, una eximia francotiradora y la reina del kickboxing. Wild! Hey, Wild! Me gir para ver a Jenna trotando en mi direccin, acortando camino desde la senda a travs del csped. Su cabellera colorada estaba ms deslumbrante que nunca, como si estuviera a punto de prenderse fuego. Habamos sido amigas desde la prctica de ballesta en el dcimo grado. Hey, dije. Tuviste un buen verano? Seh, bastante bueno. Me sonri. Escuch que ya te atraparon. York. Aunque a York le gustaba ella, as que ella no tena los mismos inconvenientes que yo. Y te escabulliste, continu. Estoy tan orgullosa.
55
Por qu todo el mundo sigue diciendo eso? me pregunt en voz alta. Porque eres injustamente hermosa, rubia, inteligente, atltica, y una estudiante de puros 10. Sonri. Espera. Otra vez, por qu soy tu amiga? Dame un respiro, le dije, luego sonre. Y por cierto, todos mis demritos fueron eliminados. No pude evitar presumir slo un poco, incluso si no poda concebir que el mismsimo Hart hubiera llamado a la directora para que me absuelva. York qued mudo por tres minutos completos y luego luca como si hubiese mordido un huevo podrido. Hombre, deseara haber visto eso. Puede que York la tratara bien, pero an as era una amiga leal y no le gustaba la manera en que l se la agarraba conmigo todo el tiempo. Fue fabuloso, admit. Debera de haber tomado una foto. Tena una cmara en miniatura localizada en el broche escolar de mi falda. Todos los estudiantes del ltimo ao las tenan. En realidad, incluso los del noveno las tenan, pero se esperaba que ellos las obtuvieran por su cuenta, usualmente a travs del robo descarado. Supongo que no era tcnicamente una ladrona dado que los maestros las escondan por ah. En nuestro ltimo ao, nos entregaban las cmaras ms nuevas y de la mejor calidad en nuestro paquete de orientacin. Hablando de tu belleza y atletismo, dijo Jenna. Me paus, alc mis cejas. Qu, ya? Vamos, me dio un codazo, las pecas sobre su nariz y mejillas incongruentes contra el sediento destello en sus ojos. No puedes decirme que no lo has extraado. Me encog de hombros. Tal vez un poco. Pero por qu siempre soy la carnada? Por todas esas asquerosas buenas cualidades tuyas que acabo de enlistar. Ajap. Es verdad, insisti. Por favor, t podras ser la carnada. Ella era tan buena estudiante de combate como yo. Y denegarte la posibilidad de que vistas algo bonito?
56
No poda negar que era un incentivo. El abuelo alentaba la ropa de civiles slo para razones prcticas de no seas tan obvia, pero no aprobaba el uso de lindos vestidos y sandalias de tiras. Y yo era mejor en el combate mano a mano. La especialidad de Jenna estaba en su puntera, tanto con ballesta como con armas de mano. No usbamos balas comunes, por supuesto, dado que no servan de mucho contra un vampiro. Usbamos viales con la forma de balas, con lo que llambamos agua bendita que era bsicamente balas infundidas con UV. Cuando? pregunt, cediendo tal como ella saba que lo hara. Sbado en la noche, nos encontramos en la van a las once. Espera, la detuve antes de que se fuera trotando. Era casi inhumano cunto amaba trotar. Lo notificaste? York se muere por una excusa para atraparme de nuevo. Seh, consegu la firma de Dailey. Salud con la mano y cogi ritmo, dirigindose nuevamente hacia el sendero. Continu atravesando los jardines hacia los dormitorios. Puede que Hart me haya salvado de la detencin y demritos, pero haba una cosa de la que no poda salvarme. De las tareas de monitoreo de piso. Y de ser la asistente de Courtney. Creo que preferira los demritos. No poda posponerlo por ms tiempo. Bueno, slo un poco ms pero slo porque quera ir para mi habitacin y agarrar una bandita elstica. Estaba tan hmeda y calurosa, que mi cabello se me estaba pegoteando contra la nuca. Cuando abr la puerta, un baln de goma repleto de brillo rosa se precipit hacia mi cabeza. Me agach, y le err a mi nariz, aunque no por mucho. Chloe, Qu demonios? dije al tiempo que ella grit, Lrgate!! Alz la vista desde su computadora, se detuvo. Ups. No saba que eras t. Quin ms podra ser? Pate la pelota nuevamente adentro. Rod hacia ella, rebotando contra su pie. Tom una bandita elstica de mi escritorio y sujet mi cabello. Tus pequeos de noveno han estado viniendo toda la maana, dijo con seriedad.
57
Hice una mueca. De verdad? Si. Me clav la mirada. Es molesto. No me gustaban los de noveno cuando yo era una. Son necesitados, o machistas o ambos. Lo arreglar, le promet, levantando una mano para reducir una larga perorata. Tena esa mirada en su cara. Haba sacado el carcter de su padre, quien era uno de esos chefs temperamentales que tiraba toda la pasta y pollo cuando una comida no sala como lo haba planeado. Sus asistentes renunciaban a diario. Haba visto viejos cazadores de vampiros con menos cicatrices de batalla. Estacar a la prxima cara granulienta del siguiente pendejo de trece aos que golpee a esa puerta, me dijo. Ir ya mismo, dije. Tomate otra vitamina. Ja-ja, refunfu, retornando su atencin a su teclado. Me apresur a salir antes de que recordara que estaba all. Spencer estaba saliendo de la pequea cocina, una taza de caf en mano. Llevaba una gran roca turquesa en un colgante trenzado. Te tir cosas? pregunt, sealando hacia mi puerta. Un baln de goma. A ti? Una mueca de Xena. Eso nunca es una buena seal. Lo s. Ella ama a esa cosa. Frunci el ceo. Est toda estresada. Nunca la haba visto as. Se calmar. York la asust con ese ejercicio. Teme que vaya a reprobar el ao. Como si no pudiera irrumpir en su computadora y cambiar sus notas si lo quisiera. Seh, pero su mam est sobre su caso tambin. Esa mujer es terrorficamente eficiente. Me gusta ms tu abuelo, an si tiene la capacidad de romper mi cuello sin transpirar una gota.
58
Seh, es el mejor, dije orgullosa. Spencer buf sin emitir comentario, luego tir su brazo sobre mi torso para detenerme tan abruptamente que tropec. Ooof. Qu te pasa? Lo siento, dijo tmidamente. Y por qu ests mirando mis pechos, pervertido? Es ese el medalln del que nos hablaste? El de la Coronacin. Ech un vistazo abajo. El pendiente de plata en su larga cadena haba cado fuera de mi camisa. Spencer luca sin lugar a dudas codicioso. Puedo verlo? Por alguna razn no quera sacrmelo. Lo extend pero lo mantuve alrededor de mi cuello. No es mgico, Spencer, slo un smbolo. Eso es la mitad de lo que la magia es, dijo. Simbologa. Recorri con su dedo sobre la insignia. Me encantara hacer algunas pruebas sobre esto. Le apart la mano. Olvdalo. Volver derretido u oliendo a queso. Una sola vez, murmur. Una sola vez err la lectura de un hechizo y nunca lo dejaron pasar. Oliste a queso por un mes. Creme, lo recuerdo. Todava no puedo comer sndwiches de queso grillados. Satisfecha de haberle distrado de intentar robar mi collar, mir hacia la larga escalera y acomod mis hombros. Aqu viene la nada. Te ir bien. buf. Y casi que no importa lo que hagas, lo hars mejor que Courtney. Eso era reconfortante al menos. An as, pareca haber menos escalones de lo usual. Llegu al piso de arriba penosamente rpido. Ola a palomitas de maz. La sala comunitaria pareca la misma, pero haba plantas en las ventanas. Eso era nuevo. Hogareo.
59
Courtney puso ese all, dijo Lia, cuando me vio observndolas. Pareca ms contenta hoy, un poco ms alejada de tener un ataque de pnico. Aunque an luca realmente joven. Hola. Hola, dije. Ests bien? Se la vea avergonzada. S. Acerca de eso, perdona. Perd el control ayer. Nos sucede a todos, le asegur. Apuesto a que nunca te sucedi a ti Estaba en lo cierto. Pero eso era slo porque haba tenido cinco aos cuando el abuelo inici mi entrenamiento. Cuando pens que haba monstruos debajo de mi cama, l me ense cmo hacer un barrido adecuado para deshacerme de ellos. As que, te has acomodado? pregunt, cambiando de tema. Bastante. Y sabes que no debes de usar la ltima ducha del fondo? Sus ojos se ampliaron. Por qu no? Es la ms limpia. Djame ponerlo de esta manera: magia precaria sumada a un fantasma fastidioso la convierten en agua helada. O en ocasiones, sangre en lugar de agua. Bien. Asqueroso. Seh, es por eso que nadie la utiliza. Pero ellos nunca ponen eso en el manual de orientacin. Ella se estremeci. No dejes que te afecte. Sonre. A estas alturas el mes prximo te conocers cada rincn de este lugar. Fui hacia la pizarra de anuncios, sonriendo a las dos chicas despatarradas sobre el sof mirando televisin. Adems, no comas el pastel de carne. Tengo trece, no soy una idiota. Me re. Muy bien, entonces. Garabatee una nota sobre un pedazo de papel y la pinch en la pizarra. Me podras hacer un favor y hacer correr la voz
60
por mi? pdele a las chicas que no molesten a mi compaera de cuarto o de lo contrario ella les enviar virus a sus computadoras. Lia palideci. Puede hacer eso? Sip. Genial. Aunque es igual de probable que ella te tire algo. De todas formas, vendr aqu una vez por semana....digamos...los jueves despus de la cena, por si alguien necesita charlar conmigo. No que esperara que lo hicieran, dado que tenan a Courtney, quien se supona que deba estar haciendo esto, y qu saba yo de estas cosas? Eres la nueva monitora? pregunt una de las chicas. Asent. Supongo que s. Ella es mi asistente. Courtney se burl desde la entrada de su habitacin, la cual estaba decorada de piso a techo en color prpura. Su cabellera le llegaba en perfectas ondas castao-avellana hasta los hombros, sus ojos expertamente delineados y difuminados con sombra para ojos plateada. Su vestido era realmente bello, con encaje sobre seda. Lo codici al instante. Lo cual simplemente me pona de mal humor. Courtney, dije llanamente, contando hasta diez. T no eres quien monitorea este piso, dijo ella a la defensiva. Eres mi lacayo. Tu trabajo es hacer lo que yo te diga que hagas. No necesitaras de una asistente si hicieras bien tu trabajo para empezar, le retruqu. Ni de broma que le iba a dejar convertirme en su siervo. Entrecerr sus ojos. Perdname, pero no es mi culpa que una de ellos fuera taaaan lenta. Tuvo que pasar los exmenes de ingreso como todo el resto. Debera haber estado bien. Tiene trece, dije bajito, dado que saba que todos a nuestro alrededor estaban espiando. Courtney parpade. En serio? Frunci el ceo y ech el cabello sobre su hombro. Como sea, agreg, sus mejillas sonrojadas. York dice que estoy a cargo.
61
Lo hara, susurr. Y si no haces tu trabajo, se supone que debo decrselo a l. Bien, dije entre-dientes. Ya notifiqu mis horarios as que ya reljate. Mi familia es tan buena como la tuya, solt de golpe. Era mi turno de parpadear. Bueno. No saba que ms decir a eso. Lo digo en serio. Estoy segura que lo haces. Estaba tan feliz de que ya no furamos compaeras de habitacin. Prefera cualquier da, tener a Chloe tirndome cosas en la cabeza. Escuch una de las puertas abrirse. T, en el cuarto 403! espet. Siempre verifica si las bisagras son chirriantes antes de intentar escuchar a hurtadillas a alguien. Te delata al instante. Hubo un grito de asombro y la puerta se cerr de un portazo, seguida por risas sofocadas. Hice rodar mis ojos. As que, eso es todo, mascull. Mira, no necesito de tu ayuda, insisti Courtney acaloradamente. Necesitas alguna clase de ayuda, dije, volteandome sobre mis talones y regresando escaleras abajo. Estaba en el descanso cuando mi telfono vibr en mi bolsillo y apareci un mensaje. Ataque de los Hel-Blar. Todos los estudiantes del 12vo grado Agruparse para reunin en la frontera. Pas el resto de los escalones al vuelo. Spencer ya estaba en mi habitacin cuando llegu all. Chloe estaba metiendo una estaca a travs de una de las horquillas del cinturn. Luca emocionada. Ella nunca luca entusiasmada con los ejercicios y corridas al tope. Recibiste el mensaje? Spencer me ech un vistazo. Asent, alcanzando mi chaqueta. Asegur la lapicera tira gases, alterada para contener el polvo Hypnos, en mis puos. Hel-Blar en las afueras de la ciudad otra vez? pregunt. Ya van dos veces en una semana.
62
Y suficiente cantidad de ellos esta vez como para llamarnos a todos, Spencer agreg seriamente mientras nos apresurbamos por el corredor. La puerta principal ya se encontraba abierta. Un grupo de los de noveno se hallaba parado sobre las escaleras observando los dormitorios de los del doceavo ao vaciarse, con los estudiantes armados hasta los dientes. Courtney los pas a los empujones, las estacas alineadas en su cinturn de cuero de diseador. Hunter, me sonri. Alguien tiene que quedarse atrs para cuidar a las chicas, como t amablemente sealaste. No me gustaba hacia dnde se diriga esto. Entonces t qudate, respond secamente. T eres la monitora de piso. T eres mi asistente, me pas corriendo. De modo que asiste. La tom de su codo. T dijiste que no necesitabas ayuda, lo recuerdas? Se encogi de hombros. Suelta. T eras la que estaba toda preocupada por ellos. Tir su cabeza hacia la fila, visible a travs de la puerta abierta. All va York. Deberamos preguntarle? Rayos. Por qu tienes que ser tan perra, Courtney? solt Chloe. Es tu superpoder o algo? Cllate. Se fue, apresurndose para alcanzar a York. Apesta dijo Spencer. Quieres que me quede? Sacud mi cabeza. Parece que te necesitan. Mis dientes estaban tan apretados que era difcil hablar. Chloe hizo una mueca. Lo siento, dijo, cerrando la puerta tras ellos. Fui abandonada en el recibidor debajo de una polvorienta lmpara, repleta de estacas, con visores nocturnos puestos sobre mi cabeza como una bincha. Hablando de estar toda arreglada sin un lugar al cual ir. Los de noveno estaban susurrando entre ellos entusiasmados, unos pocos corajudos bajaron para pegar sus narices a los ventanales. Jason, quien era el monitor de los nios de noveno, se volte hacia m con compasin. Flor de ao que ests teniendo hasta el momento, no?
63
No me qued ms que sonrer, aunque sea levemente. Tal vez debera pedirle a Spencer que me revise en busca de maldiciones. No estara de ms, dijo antes de girarse hacia los nerviosos estudiantes. Todo el mundo de regreso arriba. Ahora. Fueron con reticencia, pero fueron. Les dijiste que su sala comunitaria tiene la mejor vista de las vans saliendo del campus? pregunt, recordando cmo solamos escabullirnos fuera de la cama y subirnos a los asientos de los ventanales, compitiendo por la mejor posicin para observar las salidas oficiales y los ejercicios de medianoche en el bosque. De ninguna manera!, dijo Jason. Podra perder mi lugar. Apoy su brazo sobre mis hombros. Vamos, Wild, vayamos a ver las repeticiones de Warriors en el History Channel y esperar como viejecitas apartadas de toda la diversin. Le dej que me llevara por la ruidosa vieja escalera, arrastrando un poquito los pies. No puedo creer que me est perdiendo la primer refrenta verdadera de vampiros del semestre, dije con tristeza. La raa oscil una vez y todas las luces se apagaron. Gir justo a tiempo para ver pasar una sombra por uno de los ventanales del frente. O no, repar.
64
HUNTER
Traducido por Daniela
ason ya estaba arriba cuando el primer Hel-Blar se estrell contra el vestbulo, destrozando el cristal. Yo todava estaba en el rellano y era la nica bien armada.
Vete! le grite a Jason. Activa las alarmas. l dudo. Solo vete! insist antes de saltar del rellano. Cog la lmpara de araa y la us para balancearme hacia adelante, ganando suficiente impulso para coger al Hel-Blar por el pecho con mis talones. l cay al suelo justo cuando la cadena de la lmpara de araa se rompi y me lanz al centro del vestbulo. Los pedazos de cristal nos llovieron encima, mezclndose con el vidrio roto de la ventana. El olor a hongos y humedad era abrumador. l chasque sus dientes hacia m, todos puntiagudos y afilados como agujas. Atraves una estaca en su pecho y l se derrumb entre cenizas, dejando atrs una pila vaca de ropa. No tuve exactamente tiempo como para felicitarme. Muchos ms Hel-Blar llegaron corriendo desde el bosque, como escarabajos azules.
65
Hubo golpes en el techo y alguien grito una maldicin. Ellos deban estar en el techo tambin. Los alumnos de dcimo y once ya deban estar atrincherados en sus habitaciones, o haberse ido por los pasadizos secretos que llevaban al exterior cuando Jason encendi las alarmas silenciosas. Debera regresar arriba y ayudarlo a acorralar a los de noveno. Sacud las cenizas de mis botas y sub las escaleras de a dos a la vez, ponindome un par de tapones para la nariz. No tena sentido. Los vampiros no atacaban la academia por regla, por lo menos no en las ltimas dcadas, y los Hel-Blar nunca lo haban hecho antes; por qu se molestaran en hacerlo ahora? Ellos no tenan un lder o fines polticos, solo un hambre abrumador que normalmente escoga el camino ms fcil y de menor resistencia. Otra bestia entro a travs de la ventana rota y corri por las escaleras por detrs de m. Apenas si lo o, solo sent la presin del aire lleno de vegetacin podrida y cobre. Haba sangre en su barbilla. Me agach porque l esperaba que yo saltara y me apartara de su camino. En vez de eso, me lanc al piso y lo barr con mi pierna, cogindolo por los tobillos con la punta de acero de mis botas. Activ la pluma de gas lacrimgeno en mi manga porque l se estaba moviendo demasiado rpido como para que la cuchilla en mi bota fuera til. El Hypnos flot en una nube de polvo blanco, como el azcar glaseado. l ya se estaba inclinando sobre m, su saliva salpico en mi hombro, pero pude ladrar una orden y estar relativamente segura de que haba suficiente Hypnos en su cara para que esta funcionara. Al suelo! l colaps sobre m como una carga de ladrillos. Me mov de debajo de l antes de que sus dientes pudieran rasgar mi cuello accidentalmente. No haba nada ms contagioso que el beso de un Hel-Blar, no importa lo dopado que pudiera estar. Sus pupilas estaban dilatadas, rodeadas de una pequea franja gris plida. Su piel estaba tatuada de azul y moteada. El abuelo me habra dicho que lo estacara ah y ahora. Despus de todo, l era un Hel-Blar, lo ms cruel entre lo cruel. Pero yo simplemente no poda acabar con un oponente privado de su voluntad y sin armas, an si l era peligroso, aunque fuera prcticamente correcto. Simplemente se senta mal.
66
Lo arrastr a un lado, asegurndome de usar la fuerza suficiente para fracturar algunas costillas. Yo podra tener ms escrpulos que mi abuelo, pero no era dbil. Y no quera que l se quedara ah para regresar a la pelea cuando el Hypnos se agotara. Regresa a tu guarida, espet. Y qudate ah. No hieras a nadie en el camino. Te matar, niita Y cllate, agregu. l se tambale por las escaleras, haciendo extraos gruidos en la parte de atrs de la garganta. Supe el momento preciso en el que Jason alcanz el interruptor de la alarma principal. Las luces UV puestas alrededor de todo el dormitorio, desde los bordes de las ventanas hasta las luces del jardn, iluminaron la oscuridad. Era una potente luz ultra violeta con el mismo efecto txico en los vampiros que la luz del sol. No los hara estallar en llamas como a los vampiros de las pelculas, lo que habra sido una gran ventaja tctica. Pero por lo menos los debilitara considerablemente. Y debera convencer a los otros vampiros que venan en esta direccin de dar la vuelta. Me encontr con Jason en el tercer piso, dirigiendo a los estudiantes por la puerta hacia el pasadizo secreto. Estas bien? Asent. Dos fuera. Esto es increble. Gruo. Estn bajando por el techo tambin. Hay por lo menos tres arriba. Vi a muchos entrar por detrs, dijo una chica de once, todava en su pijama rosada. Desde los jardines. Qu diablos est pasando? peine mi pelo otra vez en una cola de caballo. Si parece ser algo demasiado sofisticado para los Hel-Blar, murmur Jason mientras rodebamos la esquina y nos enfrentamos a la puerta de panel de madera. Vamos, les dijo a los estudiantes. Vayamos all. Pero ellos estn afuera tambin, dijo uno de los nios de noveno.
67
No podemos quedarnos aqu, le dije. De todas formas, el tnel lleva lo suficientemente lejos, cerca de la carretera y la van esta parqueada bajo los sauces. Esa cosa vieja, rota y oxidada? Solo parece rota, dije sombramente. Y hay dos vans ms escondidas ms profundamente en el bosque. Ahora muvete. No discutas, Joshua, dijo Lia, arrastrndolo para que empezara a caminar. Sus manos estaban temblando y el borde de su frente estaba empapado en sudor, pero ella estaba manteniendo el control. Les di la espalda, buscando Hel-Blar. Podamos escuchar sus pisadas crujiendo por el techo. Las tabletas de madera del piso fueron puestas para que fueran crujientes de esa forma, para ensearnos a movernos silenciosamente y que nos diera aviso de si alguien estaba espiando por ah. La luz que se colaba por las ventanas era casi cegadora. Debera debilitarlos, pero si estaban en un delirio de batalla todava podan causar una considerable cantidad de dao antes de que se dieran cuenta de que deberan retirarse. La puerta del pasadizo secreto se abri de golpe. Yo todava estaba vigilando la retaguardia, entonces tuve que mirar sobre mi hombro cuando o la brusca voz de Kieran. La salida est bloqueada, dijo. Maldicin, murmur, Sophie, toma mi posicin, dije, girndome para mirar a Kieran. l estaba usando los cargos regulares, una tira de estacas sobre su hombro sano. Qu ests haciendo aqu? Hablamos despus. Ya lo creo, murmur. Y qu quieres decir con que la salida est bloqueada? Callejn cerrado, Buffy, dijo Quinn, saliendo del pasadizo detrs de Kieran. l se vea tan sexy como siempre, an cubierto con polvo. Su pelo estaba suelto, y sus ojos azules como el fuego. Lo mir boquiabierta. Qu diablos ests haciendo aqu?
68
Vinimos a rescatarlos. l me sonri como si estuviramos cenando a la luz de las velas, sus colmillos brillando como dagas de marfil. Te das cuenta que ests en una escuela de cazadores de vampiros, cierto? l es un vampiro! El monitor de los de onceavo grado le lanz una estaca a Quinn. Quinn gru, inclinndose hacia la derecha hasta que su torso estuvo prcticamente paralelo al piso. La estaca se clav en la pared. Detnganse! grit mientras Kieran daba un paso en frente de Quinn. l es un Drake! Y un aliado. Hubo una pausa llena de asombro, despus gruidos y frenticos susurros. Lo conoces? Jason me mir fijamente como si me hubiera crecido una cabeza extra. Kieran, ests fraternizando con el enemigo ahora? espet Sophie. l es un vampiro, murmur Simn. l estaba en grado once ahora y ya estaba cubierto de cicatrices. Y tena la constitucin de un gran Vikingo rubio. Qu estamos esperando? l es un Drake, repet. Y Hart firm una acuerdo con ellos entonces mantente tranquilo, o voy a golpearte. Lo prometo. Solo estoy diciendo que no est bien, eso es todo. En caso de que ustedes dos no lo hayan notado, nosotros matamos vampiros. Y estamos algo as como bajo ataque ahora. Kieran resopl. No voy a dejar que mates al hermano de mi novia, entonces supralo. De verdad ests saliendo con un vampiro? Sophie lo mir con los ojos desorbitados. Genial Me pare muy puntualmente al lado de Kieran, bloqueando a Quinn. l estaba lo suficientemente cerca como para que yo pudiera sentir el fro de su cuerpo, y la notable ausencia de su respiracin en mi nuca. Debera haberme atemorizado. Estaba un poco sorprendida de que no lo hiciera. Miren, podemos debatir los prejuicios de esta organizacin en otro momento? me mord el labio. Quinn no es nuestro problema ahora. Como lo
69
seal Simn, los Hel-Blar si lo son. Levant mi barbilla y mir a todos hacia abajo. Y Kieran nos supera a todos en rango, entonces cllense ya y sigan rdenes, o empezar a repartir demritos. Tu ya puedes hacer eso? me susurr Kieran. No tengo idea. Le sise como respuesta. Bueno, escuchen todos. Kieran alz la voz para que fuera toda ronca e impresionante. Yo no estaba particularmente impresionada ya que habamos crecido juntos y yo lo haba hecho comer pasteles de lodo cuando ramos pequeos, pero pareca funcionar con todos los dems. Lia realmente suspir. Solo una cazadora de vampiros de trece aos se enamorara en medio de un ataque de vampiros. En realidad, estaba un poco orgullosa de ella. La salida del tnel no est bien, continu Kieran. Tuvimos que taponarla detrs de nosotros y encender fuegos para evitar que los Hel-Blar lo usen. Alguien los alert sobre eso. Ese no es nuestro problema ahora. Nuestra nica meta es acabar con todos los que podamos y sobrevivir en el proceso. No se crean hroes o har que Hunter los acabe. Habiendo dicho eso, las luces deberan de mantener apartados a lo peor de ellos. Mientras tanto, quiero a todos atrincherados en la sala comn de dcimo. Es la ms fcil de defender y las ventanas estn atrancadas. Eso no tena que ver con proteccin sino ms con una broma que Kieran y sus amigos aparentemente haban hecho cuando estaban en dcimo. Qu estn esperando? grit Kieran mientras los Hel-Blar bajaban por las escaleras. Vayan! Los monitores en el permetro, agreg, aunque ellos estaban lo suficientemente bien entrenados como para hacerlo de todas formas. Yo me qued donde estaba. Hunter, ve, dijo Kieran, sacando una estaca. Por favor, saqu mi propia estaca y me apart a un lado solo lo suficiente para mantener a Quinn fuera de mi camino y viceversa. Tu brazo est herido. Me necesitas. Kieran no tuvo tiempo para discutir conmigo. No podra haberme hecho cambiar de opinin de todas formas. l era lo ms cercano que yo tena a un hermano, y no iba a dejarlo atrs. No cuando los otros estudiantes estaban bastante bien protegidos ahora.
70
Y aunque yo confiaba en que Quinn era un buen luchador, l era peligrosamente demasiado engredo tambin. Tres Hel-Blar llegaron desde el piso de arriba y otros dos desde nuestra derecha. Quinn se ri antes de lanzarse a s mismo contra ellos. l de verdad se ri. Est loco? pregunt, arrojando una estaca a uno de los Hel-Blar de la derecha. Bastante. Agchate! Me agach. La estaca de Kieran pas zumbando sobre mi cabeza y clav al segundo vampiro contra la pared. Otra estaca acab con l. Contuve la respiracin hasta que las cenizas se hubieran asentado. Respirar las cenizas de un vampiro muerto es simplemente tan asqueroso como suena. Los habamos despachado a todos cuando Quinn se gir hacia nosotros, sonriendo. Eso fue divertido. T ests me interrump a m misma mientras la sombra de una pequea y ms astutamente escondida Hel-Blar cay desde el borde del techo. Ella cay justo detrs de Quinn, exponiendo los colmillos. Quinn, abajo! Quinn se dej caer en un sof, revelando una estaca en cada mano. Antes de que pudiera girar y atacar con sus armas, tir una bomba de pimienta. l la miro parpadeando con la clase de asombro que habra sido gracioso en cualquier otra circunstancia. El contenedor negro con forma de huevo era delgado y hecho para que se reventara con el impacto. Cuando choc a la ltima Hel-Blar en la cara, salpic una combinacin de vidrio esmerilado, pimienta de cayena, e Hypnos en su cara. Ella retrocedi chillando y cogindose los llorosos ojos rojos. Una de las estaca de Quinn termin el trabajo. Acompaamos a Kieran al siguiente piso y nos quedamos ah por un largo momento. El nico sonido ramos Kieran y yo jadeando. La casa estaba en silencio. Creo que esos fueron los ltimos de ellos, dijo Kieran finalmente. Subir y dar una barrida. Ustedes vigilen las puertas delanteras y traseras. Gui a Quinn abajo al final de la escalera. Me qued parada en el ltimo escaln, pudiendo ver no solo la puerta principal sino tambin a travs de las ventanas rotas hacia el csped.
71
l se qued a mi lado en el suelo, encarando la otra direccin, hacia la puerta trasera. Mi escaln de ventaja nos haca casi de la misma estatura. Nuestros hombros se tocaban, la barandilla entre nuestros cuerpos. La adrenalina todava corra a travs de m, hacindome sentir inexplicablemente como riendo. Ustedes tiran huevos ahora? pregunt Quinn, alzando una ceja. De qu diablos se trata eso? Es una cosa ninja, encog los hombros. Solo lo empezamos a usar hasta hace poco. Uno de nuestros profesores de historia le gustan esas cosas. Das un poco de miedo, Buffy. Gui un ojo, y entonces se vio repentinamente pensativo. Qu? pregunt. Solo me estaba preguntando si consideraras ensearle a Lucy algunos movimientos. Lucy? La mejor amiga de tu hermana? l asinti. Ella necesita algunos trucos extra bajo la manga. Nuestra familia est demostrando ser un poco riesgosa, y ella es solo una humana. Me dio una mirada de reojo. Sin ofender. No me ofendo, repuse secamente. Sabes a qu me refiero. Ella es vulnerable. Y sus padres regresarn pronto y ella se ir a casa. Simplemente estamos un poco preocupados. l ola como a humo e incienso. Probablemente no debera estar notando eso. Qu me estaba pasando? Generalmente no era del tipo de las que se ponen todas nerviosas por un chigo bien parecido. Ni siquiera con uno muy sexy que ms o menos se pareca a Orlando Bloom. Adems, el me vea como un compaero soldado. He estado luchando a lado de chicos lo suficiente como para conocer la mirada. Trat de no suspirar. Habra sido una reaccin completamente inapropiada. Yo era una cazadora. Se supona que deba estar calmada bajo presin. Entonces, Lo hars? me pregunt otra vez. Qu? me di una sacudida mental a m misma. Creo que estara bien, si la directora lo aprueba.
72
Siempre haces todo lo que te dicen? dijo, arrastrando las palabras. Buf. Nerviosa o no, yo segua siendo yo. Eso es lo que los villanos de los cuentos siempre le dicen a las chicas para hacer que hagan algo estpido. Hubo una pausa antes de que l se riera entre dientes, como si el sonido le sorprendiera. Simplemente lo tomar como un s. Estoy segura de que normalmente lo haces. Su sonrisa se ensanch y me empuj el hombro amigablemente. Me caes bien, chica. Trat de no gemir en voz alta. Era tan mala como Lia. Haba desarrollado por completo un enamoramiento durante una redada de vampiros. Y l me vea de la misma forma que Kieran me vea, como una hermana pequea. No tuve tiempo exactamente para analizar el hecho de que me estaba enamorando de un vampiro. Adems, cualquiera con ojos en la cara se enamorara de Quinn Drake. Justo en ese momento estaba demasiado ocupada corriendo escaleras arriba hacia el grito. Quinn me pisaba los talones, maldiciendo. Hunter, espera. Djame ir adelante. Ni lo pienses. Corr ms rpido. l era ms rpido, claro, siendo un vampiro y todo eso. De hecho, l era prcticamente una mancha borrosa de colores pasando por mi lado. No pareca justo. Trabaj demasiado duro para ser tan rpida como pudiera, yo corra, prcticamente viva en el gimnasio la mayora de las maanas, y tena que aguantarme a York. Todo lo que Quinn tuvo que hacer fue morirse. No era una opcin exactamente viable para m.
73
QUINN
Traducido por Carlos
uando llegu a la sala comn, donde el gritero se haba originado, estaba en silencio otra vez. Esper a que Hunter me alcanzara.
Eso no fue justo, ella mascull, jadeando por aire. Kieran entr en el pasillo, con la boca sombra. Hombre abajo. Bueno, chico, como sea. Es malo? Qu pas? Hunter pas rozndolo para verlo por s misma. El cuarto estaba brillante considerando que toda la luz se reflectaba a travs de las ventanas. Se estaba calentando, tambin. La desventaja definitiva para esas bombillas UV; los estudiantes podran estar quemados por el sol por la maana. Ellos no dudaran en intercambiar una nariz pelada y con ampollas de calor sobre ser comida por un Hel-Blar, yo, sin embargo, me estaba sintiendo como si pudiera ser cocinado. La luz del sol no era buena para nosotros. No estallara en llamas o en algo tan dramtico como eso, pero me debilitara y me desmayara. En una escuela llena de cazadores de vampiros. No gracias. Me puse mis anteojos oscuros y levant el cuello de mi camisa. La parte trasera de mi cuello ya se senta sensible. En el centro del cuarto, los estudiantes estaban amontonados alrededor de un sof donde un estudiante muy flaco estaba
74
gimiendo. Haba sangre empapando su camiseta blanca. Trat de no lamerme los labios. No crea que fuera bien visto. Will, Hunter dijo. Mierda. Fue? Ella se interrumpi, haciendo una mueca. El hombro de l luca mal, su camisa rota. l no fue mordido, Kieran fue a pararse al lado de ella. Permanec por la puerta, observando las sombras en el pasillo e intentando no ser distrado por el olor de tantos humanos en un cuarto. Si mi estmago gruese probablemente me estacaran antes de que pudiera explicar que era una reaccin involuntaria. Ellos deseaban donas, yo deseaba sangre. Era una de esas cosas. El gritero provino de la chica que lo encontr. La sangre de cuando l tropez y cay sobre su propio cuchillo. Buf. Ahora ellos se estaban colocando como carne en palito para nosotros. Tambin se pueden ofrecer en bandejas de plata. Hunter me lanz una mirada, como si supiera lo que estaba pensando. Le devolv una sonrisa torcida. Probablemente ella no peda disculpas por equiparse con estacas y yo no iba a disculparme por mis colmillos. Los Hel-Blar intentaron beber de l, Kieran continu secamente. Aparentemente le dieron un bocado antes de que Will escapara. Los ojos de ella se ampliaron. Mierda. Se transformar? Hay marcas? Creo que no. Pero nadie me puede decir a ciencia cierta si hubo algo de saliva o intercambio de sangre. Fue solo una alimentacin por conveniencia. Entonces l necesita la enfermera, Hunter dijo. Hay algunos profesores en el campus, Kieran nos asegur. Pero ellos tienen las manos ocupadas. Yo lo llevar, ella ofreci de inmediato. Kieran frunci el ceo. Hunter, el campus est plagado de Hel-Blar. Duh. Y t tienes que permanecer aqu. T eres el que tiene el rango real; el resto de nosotros somos solo estudiantes. Adems, t solo tienes un brazo bueno.
75
Mierda, l refunfuo. l saba que ella tena razn. No me gusta. Es peligroso. A m tampoco me gustaba. Blah, blah, blah, Hunter lo cort. Vas a sujetar mi mano cada vez que estamos en el campo? No hay gratitud en ti, Kieran dijo. Ella bes su mejilla. Curiosamente me alegr de que pareciera la clase de beso que Solange podra darme. De una hermana a un hermano. Te quiero, estpido. Yo tambin, idiota. Entonces sal ya de mi camino. Ella tuvo que apartarlo de un empujn. Denle algo de espacio, ella dijo a los dems, tratando de pasar a travs de la aglomeracin de estudiantes horrorizados. Estars bien, Will. Hay mucha sangre, alguien dijo dudosamente. Lo cual es el por qu me lo llevo a la enfermera. Ella enganch su brazo bajo el hombro de l y lo ayud a subir. l estaba pegajoso y plido y pareca sorprendentemente pesado para alguien tan larguirucho. Y era ms o menos un pie ms alto que ella, lo que no facilitaba las cosas. Lo tengo, murmur, llegando para apoyar su otro lado. Will apart sus furiosos ojos, y luego amordaz un sonido de dolor cuando su hombro sangr ms profusamente con el movimiento repentino. Tranquilo, Hunter dijo amablemente. l solo est ayudando. No poda dejar de morder mis colmillos a travs de mis encas. Mantuve mis labios juntos. Estaba contento de que mis ojos estuvieran escondidos detrs de anteojos oscuros. Saba que pareceran demasiado azules y demasiado plidos en esta luz extraa. Vampiro, Will grazn. Quieres perder tu brazo? Hunter le pregunt cortantemente. l sacudi la cabeza, tragando saliva. Entonces cllate y djalo ayudarte. S, seora. l apenas salud.
76
Kieran se hizo a un lado para dejarnos pasar por la puerta. Vigila su espalda, me dijo. Buf. Te dejo toquetear a mi hermanita y an no he roto tu otro brazo por eso. Puedes confiarme a tu hermanita. Hunter hizo una pausa. Ella atraves a cada uno de nosotros con una mirada. Alguien en el cuarto comenz a sudar, ella era tan buena. Podra haberla besado all mismo. Primero, ew. Segundo, puedo valerme por m misma. Si ustedes quieren hacer esa cosa del caballero-machista-armadura-brillante, hganlo en su propio tiempo. Y encuntrense ustedes mismos otra damisela en peligro, porque yo no lo soy. Intercambiamos una mirada, Simplemente ten cuidado, Hunter. Siempre tengo cuidado. Aj. Ella tropez un poco. Mira, Will est dejando un charco de sangre en el piso y no se est poniendo ms ligero. Deja de preocuparte y djanos hacer esto ya. En ese momento el telfono de la sala de comn, todos los telfonos en el dormitorio, y cada telfono celular en cada bolsillo, timbraron. El sonido fue repentino y lo suficientemente chilln como para hacer que todos dieran un salto. Me tambale ligeramente hacia atrs mientras eso perforaba mi sensible audicin. Hunter casi dej caer a Will. Lo atrap y lo levant fcilmente sobre mi hombro en un agarre de bombero. Qu diablos es eso? Chasque mientras Hunter comprobaba su telfono. Los conos de mensaje y buzn de voz parpadeaban. Es el primer cese de alarma, Hunter aclar mientras lea el mensaje. Estamos todava en clausura pero el ataque inmediato debera haber terminado. Kieran asinti. Ve, pues. Y trata de no estacar accidentalmente a un profe haciendo las rondas. luego la miramos. Kieran suspir.
77
Ella hizo una mueca. Fue linda como el infierno. Cmo iba yo a saber que ella no era un vampiro? Y eso fue hace cuatro aos. Apenas haba estado aqu un mes, ella se quej. Llev a Will por las escaleras. Hunter sigui adelante. Ella abri la puerta principal y sali de primera para asegurarse de que era seguro. Le pude haber dicho que no se molestara. No poda oler ninguna fresca brisa de moho y hongos as que yo saba que no haba Hel-Blars por los alrededores. Las luces perfilaban todo en amarillo plido, como el efecto especial de una pelcula. Cada hoja estaba delineada, cada brizna de hierba. Al borde del jardn haba una negrura tranquilizadora para mis ojos. De hecho, estaban llorando bajo el poder de tantas bombillas UV. Ella me dirigi por el pasillo del dormitorio de uno de los edificios principales. El piso inferior era la enfermerapoda decirlo por el total poder enceguecedor de la pintura blanca en las paredes y el dbil olor subyacente de desinfectante. Will gimi otra vez. Casi llegamos, Hunter prometi. Theo te curar inmediatamente. Sabes que l es realmente bueno con las puntadas. Esa perra Hel-Blar apestaba. Y tena el cabello blanco en puntas. N-No quiero transformarme en eso, l tartamude. Gran me me matara. Intercambiamos una mirada sombra sobre su cabeza. Era difcil saber si l haba estado hablando metafricamente o no. Nunca podra decirlo en las familias de cazadores. O a las familias del vampiro segn sea el caso. No lo hars, Hunter dijo con una confianza que podra decir ella realmente no senta. Ellos ahora tienen medicinas, para detener el cambio. Si la cogen a tiempo, tienes una tasa de xito bastante buena. Qu tan buenas? Pregunt suavemente. Cincuenta y seis por ciento de tasa de xito, segn la archivo Chloe a la que se hizo tajos en el ao pasado, ella contest, apenas en un susurro. No la habra odo del todo si no fuese por mi excelente audicin. Ms pldoras, Will balbuce, delirando con dolor y miedo. Esas vitaminas nuevas saben a culo.
78
Hunter ro. Eso es lo que dice Chloe. Deben estar tomando la misma clase. l no contest, habindose desmayado estbamos en el pasillo ante la puerta de la encontr a medio pasillo. Sus ojos negros eran alteraron, ni siquiera cuando se posaron impresionado. Uh vampiro? l pregunt. Hunter asinti. l es un Drake. Bueno, no voy a inclinarme ante Su Colmillosidad, si eso es lo que est insinuando. Sus uniformes eran del color del alga y los vesta como armadura. Como si fueras tan estpido, Theo, Hunter dijo, medio sonriendo. Theo era obviamente alguien que a ella le gustaba. Decid que no estaba celoso. No me pongo celoso, no con las chicas. Will necesita puntadas y antibiticos o lo que sea, dijo mientras luchaban con Will a travs de la puerta y sobre el catre ms cercano. Las luces fluorescentes me hicieron entrecerrar los ojos. Theo le dio una mirada a Will y se olvid de m completamente. l abri los prpados de Will y brill una luz en ellos, mirando ceudamente a la herida sucia. Cuchillo? l pregunt. S, Hunter contest. Ustedes se apualan a s mismos bastante? Pregunt. La boca de Theo se curv. Te sorprenderas. Una Hel-Blar tambin lo tom, Hunter agreg. Theo no detuvo su exanimacin, ni por un momento. Pero o su corazn acelerarse. Explica. l tena la herida antes de que una Hel-Blar lo encontrase pero aparentemente lami la sangre. en nosotros. Afortunadamente enfermera. Un enfermero nos curiosos y preocupados y no se sobre mis colmillos. Qued
79
Mierda. Eso no es bueno. l llam a otra enfermera. Tambin lo mordi? l busc marcas de dientes. Hunter se encogi de hombros a manera de disculpas. Nadie est seguro. Bien, djennos hacer nuestro trabajo, l se volte, gritando rdenes a sus asistentes incluso mientras cortaba el resto de la camisa de Will. Las agujas se deslizaron bajo la piel. Hunter apart la mirada, tragando. No me diga que la sangre te pone nauseabunda, dije, divertido. Me mov ms cerca, preparado para atraparla si se desmayaba. La sangre no, ella se estremeci. Las agujas. Entonces, por qu no salimos de aqu? Suger. No puedes hacer algo ms por l pero Kieran probablemente te podra utilizar. Y me siento un poco expuesto aqu con todas estas luces. Ella asinti, siguindome al exterior. Me pregunto cmo lo estn haciendo los dems en la ciudad. Montmartre y Greyhaven seguramente dejaron un desorden, concord. Bastardos. Quin es Greyhaven? Hunter pregunt. Uno de los lacayos de Montmartre. Su teniente primero, de hecho. l cre sus propios Hel-Blar a escondidas, tratando de crear su propio personal militar, como los Host de Montmartre. Oh, genial, porque eso es justo lo que necesitamos, ella dijo secamente. Uno de los Hounds lo estac, le asegur. Uno de los amigos de Isabeau. Los Hounds eran una tribu supersticiosa y solitaria de vampiros, muchos de ellos haban sido transformados por Montmartre pero rescatados de la tumba antes de que l les pudiera reclutar. Ellos tenan magia antigua que el resto del mundo haba olvidado hace siglos. Caminamos en un fcil silencio amigable, aunque ella todava sujetaba una estaca en su mano y yo todava tena mis colmillos afuera. Fui el primero en escuchar el dbil siseo. Me detuve de repente, volteando mi cabeza lentamente. All, murmur antes de saltar a los arbustos de lila bordeando el camino de tierra. Hunter me alcanz justo mientras yo estaba gruendo sobre un bulto
80
en la hierba del otro lado de los arbustos. El Hel-Blar era hembra, yaca sobre su espalda, siseando dbilmente. Haba sangre en su boca, y sus ojos sanguinolentos eran salvajes. Su piel era azul moteado, casi gris. Su cabello estaba cortado en puntas blancas. Ella es la que ataco a Will! Hunter exclam. Ella dio un paso ms cerca, con la estaca levantada. La Hel-Blar comenz a convulsionar, con la sangre y la saliva espumosa en la esquina de sus labios. Ella se agitaba y siseaba. Di un paso por delante de Hunter. Ambos la miramos, mudos, cuando chill y luego se desintegr. No dijimos nada por un largo momento. Qu demonios fue eso? Finalmente romp el silencio. No tengo idea, ella contest. Ni siquiera la toqu! Los vampiros simplemente no se desintegran asno sin un palo puntiagudo o mucha luz del sol. Y no habamos estado lo suficientemente cerca como para lastimarla. Si yo no lo supiera mejor, habra jurado que ella haba estado enferma de algn modo, o envenenada. Pero eso era imposible. Antes de que pudiramos decidir qu hacer, las luces de las linternas revolotearon sobre nosotros. Los cazadores y dos profesores corrieron hacia nosotros desde cada direccin. Detnganse, uno de ellos orden. Lo tomaremos desde aqu. Ella se ha ido. Hunter parpade mientras uno de ellos se agachaba para recoger las cenizas. No la tocamos. Ella solo se deshizo. Como si estuviese enferma o algo. Ella sacudi su cabeza. S que eso suena loco. No dije nada pero dobl mis rodillas ligeramente, en caso de que necesitara brincar fuera de la trayectoria de una flecha o una estaca. Nunca podra decirlo con los cazadores. Algunos de ellos estaban nerviosos. Regresa a tu cuarto, Wild, una de los profes espet hacia Hunter. Y Agente Black est esperando para escoltarlo fuera del establecimiento, Sr. Drake, ella me lo dijo a m, claramente no estaba complacida ni siquiera en admitir mi presencia. Poda oler el miedo sobre su piel, como un perfume.
81
l nos ayud, Hunter seal, frunciendo el ceo, mientras el resto de ustedes estaba en otra parte. Admito que disfrut verla defendindome. No haba esperado eso. Kieran me haba dicho bastante sobre su familia que francamente estaba sorprendido de que ni siquiera hubiese tratado de estacarme, por principios. La profesora se levant para bloquear nuestra vista de lo que ellos estaban haciendo. Ahora, Seorita Wild. Eso es una orden. Hunter luca como si quisiera replicar pero ella simplemente asinti bruscamente, se gir sobre su taln, y se march, tirando de mi mano para que la siguiera. Algo no est bien, dije cundo estbamos fuera del alcance del odo. Lo s, ella acord desagradablemente mientras caminbamos sobre un csped animado con estudiantes, maestros, y el ocasional cazador en plena marcha. El depredador en m sali a la superficie. Fue un esfuerzo no gruir en voz alta. Kieran vino a agarrarme, asintiendo hacia Hunter para moverse hacia el dormitorio antes de que ella pudiera decir algo ms. Qu demonios, Kieran? Ladr. No aqu, l ladr en respuesta.
82
HUNTER
Traducido por Glad
Viernes por la tarde.
La mayor parte de informacin que pude haber conseguido fue de Theo, y l slo me deca que Will estaba muy crtico, pero que an no haba cambiado o muerto, hasta el momento. No era mucho. Y no me ayud el hecho de que Chloe no paraba de quejarse. No es justo, ella dijo de nuevo, mientras me limpiaba el sudor de mi cara y empec a hacer mis estiramientos de enfriamiento. Estbamos en el gimnasio, el cual estaba casi lleno. Los ataques de la noche anterior, hicieron que todos los estudiantes estuvieran ansiosos por entrenar de nuevo, a pesar de que los que nos habamos quedado en la escuela habamos tenido ms accin. Qu es lo que tenia a Chloe en un estado de agitacin?. Su cara estaba casi prpura. Tmalo con calma, le dije. Vas a causarte un ataque al corazn si sigues entrenando de esa manera. Bebi de su botella de agua y se limpi la boca. Me siento bien, y tuve mi chequeo mdico ayer para probarlo. As que, aqu estoy. Los estudiantes tenan que hacerse un examen fsico al principio de cada ao escolar.
adie nos dijo nada, incluso al da siguiente.
83
"Bien, tienes el color favorecedor de una hamburguesa cruda," le correg. "No luces muy bien". "Slo necesito tomar otra vitamina," ella jade, sacudiendo lo que pareca ser una pldora amarilla en un contenedor, que saco de su bolso. Tenia en l, el nombre de su madre impreso en letras imprentas: Dra. Cheng. Ya no las aborreces? Le pregunt. Ella se encogi de hombros. "Te acostumbras. No es como si tu las necesitaras". "No esto otra vez". "Ok, pero es verdad," ella insisti. "Eres un atleta natural. Y obtienes fcilmente las As". "Tu tambin lo haces! "Apesto en combate". "Tu no apestas," dije, sacando el elstico de mi pelo. Me estaba cansando defenderme cuando yo no haba hecho nada malo. Ella estaba muy molesta este ao. No poda imaginar como de estresada Chloe iba a estar cuando las clases en verdad iniciaran. Estaba comportndose como el tipo de chica con la que no compartira un cuarto. "Y estas ponindome nerviosa. "No todos recibimos elogios por salvar vidas," ella dijo. Sonaba suspicazmente como si fuera a llorar. "Pateaste algunos culos anoche, mientras que yo, todo lo que vi fue la espalda de un Hel-Blar mientras se converta en cenizas. Y ni siquiera fui yo quien lo estaco". "Estas haciendo pucheros porque no conseguiste matar nada? Le pregunt, asombrada. "En serio? "No lo entiendes. "Explcamelo". Ella meti de un empujn sus cosas en su bolso. "Todo es fcil para ti". Parpadee sorprendida hacia ella. "Ests drogada? No haz estado prestando atencin por los ltimos dos das? "Siempre hueles a las rosas todo el tiempo".
84
Y eso es algo malo? No me lo poda creer. "Mierda, Chloe. Qu te pasa? Eres mi amiga. Deberas de alegrarte que no quedara fuera de la escuela debido a todos esos demritos que York intent darme". "Me alegro. "No, no lo haces. Estas echndome la bronca por el hecho de que fui atacada por vampiros y tu no". "Solo estoy cansada. Dios". "Entonces duerme un poco," le replique, molesta. "y consigue un freno". "No eres perfecta, sabes". Clav los ojos en ella. "Cundo dije que lo era? Ella frunci el ceo. "Actas de esa manera". "No lo hago". "S, lo haces. Eres hbil en todo". "Estas loca. Lanc mi bolsa de gimnasio por sobre mi hombro y me aleje de ella antes de que dijera algo que no podra devolver. No poda creer la manera en la que ella estaba hablando de m, la manera en la que me mirabacomo si yo hiciera su vida miserable. Nunca la haba visto mirarme de esa manera. Ella segua murmurando para si misma cuando cerr la puerta de un portazo detrs de m. Ni siquiera me molest en cambiarme, simplemente sal afuera en mis pantalones cortos y mi top de gimnasio. No quera estar junto a ella por un segundo ms. Nunca antes habamos peleado, de esta manera. Discutamos sobre cosas estpidas durante los exmenes, como lo hacia todo el mundo. Esto se trataba de otra cosa. Sabia que su madre era incluso ms dura con ella de lo usual, por qu eso era mi culpa? "Hunter! Quieres? Wow!. Jenna levant sus cejas cuando me gire hacia ella. Ella vena desde la cafetera con una canasta junto a Spencer y Jasn tras ella. "Tu cara da miedo". "Lo siento". Suspir, intentando de alejar mi mal estado de nimo. No era justo desquitarme con ellos, especialmente despus de haberme disgustado con Chloe por hacer la misma cosa conmigo. "Estas bien? Spencer pregunt.
85
"Estoy bien," me quej. "Sin embargo Chloe necesita terapia". l buf. "Dime algo que no sepa". Jenna elevo su canasta. "Tiempo de picnic. Estas dentro? "Siempre," contest, despus de alejarme de ellos hacia uno de los campos de atrs que bordeaban el bosque. Hacamos esto cada vez que necesitbamos un poco de privacidad lejos de todas las cmaras de vigilancia posibles, los micrfonos ocultos, y los maestros en general. No era fcil esconderse en una escuela que te entrenaba en maniobras de espionaje y combate. El campus estaba lleno de micrfonos y cmaras ocultas. Sentarse en medio del campo era nuestra forma favorita para intercambiar informacin. Tampoco, es como si la ensalada de patatas fuera un mal incentivo. Extendimos una manta y pusimos la comida de inmediato. Nos sentamos hombro con hombro, en un ngulo que nos permita ver en todas las direcciones para que nadie pudiera acercrsenos sigilosamente. "Cul es la primicia? Pregunt, limpiando el sudor de mi labio superior. "alguna palabra de Will? "Nada nuevo," dijo Jasn. "Esta lo suficientemente estable, pero an estn esperando en que direccin va". "Fue extrao". Frunc el ceo. "Realmente extrao, la manera en que ese Hel-Blar se desintegro". "Algo esta sucediendo," Jenna acord, con su pelo rojo atrapado a sus espaldas en una trenza desordenada. Sus zapatillas tenan estrellitas por todo lado. "Los Niner estn susurrando acerca de una especie de pldora que los har ms fuertes," Jasn dijo, negando con la cabeza. "No es como si quisiera sonar como un adicto a las pastillas, pero, hombre, ver si puedo averiguar de dnde es que las consiguen. Me quede fra. "Espera. Qu? "Estn diciendo que es algn tipo de vitamina que los hace ms fuertes.
86
"Will mencion algo de que tomaba vitaminas," dije en un susurro. Mir a Spencer con mordacidad. "Y Chloe toma todas esas vitaminas y protenas en polvo". l frunci el ceo. "Pero fue su madre quien le dio esas vitaminas. Ella es una doctora y una bioqumica". "Cierto". Jenna inclin su cabeza. "Si realmente son vitaminas, a quien le importa? Quiero decir, ahora mismo estoy tomando vitamina C. Mi compaero de cuarto tiene gripe y verdaderamente no le quiero coger. Si eso les hace creer que los hace mejores combatientes, dnde esta el dao? No es como si estuvieran tomando esteroides". "Supongo". No estaba segura de por qu, pero yo no estaba convencida. "Pero todos estamos de acuerdo con que necesitamos averiguar qu esta pasando, verdad? Jasn pregunt. "Me refiero a, los Hel-Blar y todo el secretismo en torno a esto y el hecho de que algunos de los maestros se estn portando muy extrao?" Spencer se recost, tomando el sol y abandonando su reloj. Nadie de nosotros estaba prestando atencin de cualquier manera. Era un da demasiado agradable. "Lo averiguaremos," l dijo bostezando. Sus temores se propagaron a su alrededor como serpientes plidas en la miel. "Siempre lo hacemos".
No vi a Chloe por el resto del da. Pero cuando volv a nuestra habitacin el viernes por la noche despus de la cena, haba una nota en mi almohada. Estaba escrita a mano y deca, Lo Siento. Creo que tengo un caso drstico de SPM 17. Me
17
SPM: Siglas de Sndrome Pre Menstrual. Segn los chicos en los das previos a la menstruacin de las chicas. Estas se ponen irritantes. ser cierto? xD
87
haba dejado una barra de chocolate y una nueva novela romntica como una oferta de paz. Ya no estaba disgustada, pero eso hizo que me preocupara aun ms. As que hice lo que cualquier cazador de vampiro hara. Fisgone. Me sent mal revisando sus cosas pero no poda detenerme. Era intil asaltar su computadora y revisar sus archivos; algunas de esas cosas estaban cifradas en un cdigo que bien podra ser de la antigua babilonia por lo que tenia entendido. Su bolsa de gimnasio estaba al lado de su cama sin embargo, la cremallera a medio abrirse. Poda ver la blanca tapa plstica de su botella con la etiqueta de la receta asomando. La extraje de la bolsa, junto a la segunda botella que me di cuenta estaba debajo de ella. Aqulla era una marca popular de protenas en polvo. Mir dentro y ol pero pareca lo suficientemente innocuo. No es como si realmente yo supiera lo que andaba buscando. La segunda etiqueta describa el contenido de un complejo multi-vitaminico y tenia el nombre de la madre de Chloe en l. Este lucia normal e incluso tena el normal olor de una vitamina. Deba de parar. Era ridculo. Pero eso no me impidi meterme en el bolsillo una de esas vitaminas en caso que necesitara analizarla ms adelante. Probablemente solo estaba siendo paranoica. Eso le suceda veces a los cazadores. Y el SPM podra ser la razn de los bruscos y extraos cambios de nimo de Chloe y su repentina obsesin con el combate y las practicas. Pero an as, segu buscando. Aunque, no encontr nada, solo su normal surtido de esmaltes de uas y datos y partes de una computadora, y una secreta botella de aguardiente color durazno detrs de su armario en su bota izquierda de lluvia. Ella esconda una botella all cada ao. Estaba siendo una idiota paranoica. Cerr la puerta del armario con una presin determinada. Tenia suficiente con preocuparme de Courtney, los Niners y Will, como para rebuscar entre las cosas de mi amiga. As como el hecho de que Quinn me esperaba en el claro del bosque ahora mismo.
88
El sol se haba puesto completamente mientras haba estado registrando las cosas de Chloe, lo cual significaba que Quinn estaba all afuera con Kieran y Lucy. Kieran haba conseguido el permiso para que yo pudiera entrenar a Lucy, siempre y cuando lo mantuviramos fuera de la vista de la escuela y ella guardara el secreto. No era un precedente que quisieran establecer, y crean que podra influir en nuestra seguridad. O lo que sea. Yo no quera una audiencia. Me senta lo suficientemente cohibida al saber que Quinn estara all. Tom la bolsa de suministros que haba empacado ms temprano y sal del dormitorio colectivo, atravesando los jardines hacia el bosque. Evit las plazas de luz que caan sobre el pasto del sanatorio. El bosque estaba tranquilo y clido, grueso con el olor de los pinos y los lirios amarillos del borde del estanque. Segu el resplandor de luz del otro lado del bosque de pinos donde sabia que Kieran ya haba establecido un permetro de linternas. Hice una pausa ante el sonido de ruido de pasos detrs de m. "Se supone que no deberan de estar aqu". "Tu no eres mi jefe," Spencer me replico de buen humor. "y no puedo perderme otra noche de diversin sigilosa". Chloe estaba a su lado, sonriendo tmidamente. "Estas bien? Arrugu mi nariz. "Muy bien. Siempre que pueda patear el culo de alguien en nombre del entrenamiento. "Perfecto," Chloe enrosco su brazo con el mo. "Quiero echarle una mirada a uno de esos famosos hermanos Drake". Ella susurro. "En realidad siento haberte atacado as. "Lo s". Y yo siento haber revisado tu cosas, pens. Pero no lo dije. Quinn, Lucy, y Kieran nos estaban esperando en el prado. Quinn estaba apoyado contra un rbol, luciendo peligroso y ardiente. "Yummy18," murmuro Chloe hacia m. Quinn nos dedico una sonrisa abierta. Y luche fervientemente contra un sonrojo delator. "Odos vampricos, recuerdas? Le murmure de regreso. Ella se encogi de hombros, sonriendo de regreso. Intent no sentir celos de la forma en la que l le gui el ojo. Desvi mi atencin deliberadamente hacia
18
Yummy: expresin informal de: Oh Dios! Que apatecible.
89
Lucy. Ella llevaba puesto una camiseta campesina bordada con pantalones cortos de jean y botas Doc Marten19. Su pelo era lacio, sus anteojos oscuros. "Voy a aprender a patear tu culo". Ella le sonri burlonamente a Quinn. "y el de tus hermanos. Dnde est Nicholas? Kieran pregunt. "Esta encerrado en un armario," Lucy dijo con satisfaccin sombra. Luego de un momento de silencio aturdido, Quinn resoplo una carcajada. "Encerraste a tu novio en un armario? Le pregunt. Cool, Chloe aprob. Los diamantes falsos en sus pendientes atraparon la luz azul de una linterna. Lucy se encogi de hombros. "Se lo merece. l me cerr all la semana pasada". Kieran puso sus ojos en blanco. "l estaba tratando de salvarte la vida. "Lo que sea. No me hagas encerrarte all dentro tambin". Se frot las manos con entusiasmo. "Vamos, Hunter. Mustrame algunas cosas". "S, Buffy," Quinn sonri cordialmente hacia m, alejndose del rbol contra el que estaba apoyado y dando un paso ms cerca al claro. "Mustranos tus movimientos. Lucy lo empujo suavemente hacia m. "sale como tu mueco vampiro". Hey!". "sta fue tu idea," ella le dijo. "Tu eres el que me quera ver armada y peligrosa". "En qu diablos estaba yo pensando? Ella bes su mejilla, como si fuera en realidad su hermano mayor, entonces se giro hacia m impacientemente. "Primero, necesito ver tu estilo," le dije.
19
Doc Marten: Marca tradicional de zapatos de mujer en Inglaterra. Esta marca es muy popular por sus bajos precios, y la variedad que presenta. Zapatos, botas, sandalias. Tiene sucursales en todo el mundo, e incluso tiene tienda online.
90
"Arrollador," Kieran dijo inspidamente. Ella entrecerr sus ojos hacia l. "Puedo practicar con l? Arrastre mi brazo dndole una invitacin, con una sonrisa. "Se mi invitado". Ella bail de un lado hacia el otro como un boxeador, era toda gracia pero poca tcnica. "Simplemente lnzate contra l," suger. Ella agach su cabeza y envisti como un enloquecido toro. Kieran esper hasta el ltimo segundo posible antes de apartarse de su camino, sonriendo burlonamente. Lucy se detuvo, pero slo apenas. Otro paso ms y ella se habra golpeado el crneo contra un rbol. Ella se giro rpidamente. "Maldta sea! Ella seal a Kieran y Quinn. "No se atrevan a rerse". Quinn presion sus labios cerrados con cautela exagerada. "Est bien," dije. "Lnzale un puetazo ahora". Kieran retrocedi rpidamente que casi tropez con sus propios pies. "De ninguna manera. Ella ya me dio puetazos en la cara una vez". "A mi tambin," Quinn dijo. "Realmente sabe como golpear". "Bien. Puedo trabajar con eso," contest. "Kieran, finge atacarla. l lucia dubitativo pero accedi. Cuando l agarr el hombro de Lucy, ella se convirti en un gato monts. Estallo, pate, mordi. Estaba bastante segura de que incluso la o rechiflar. Luego de algunos minutos, Kieran estaba araado, golpeado y ella jadeaba con el rostro encendido. "No esta mal," le dije. "Pero te mueves demasiado antes de hacer cualquier dao real". Ella golpe su pecho. "creo que estoy empezando a conseguirlo," resoplo. "pero creo que mi corazn acaba de estallar". "Probablemente deberamos de continuar con el sigilo y el escape. Puedo mostrarte cmo infligir el mximo de dao con la fuerza mnima, lo cual te dar tiempo para correr".
91
Quinn inmoviliz a Lucy con una mirada feroz y cognoscitiva. "Pero realmente tienes que correr, pequea. Ella frunci la cara. "S, s". "Mustrame lo que puedes hacer". Le entregu tres rocas y le seal un delgado abedul. Ella se ech el pelo hacia atrs alejndolo de su cara, aspir profundamente, y los lanz. Estos golpearon el centro exacto del tronco en todo momento. Spencer silb entre dientes, impresionado. Chloe lucia como si estuviera lista para comenzar a tomar apuntes. Es cierto que Hope intent reclutarte? Ella pregunt. "S," Lucy contest. "Como si yo quisiera pertenecer a algn tipo de liga-decmic parecida al queso". Ella hizo una pausa, respingado. "Uy. Lo siento!". Me encog de hombros. "Hope no era una verdadera Helios-Ra". No importaba si mi Abuelo apoyaba sus objetivos finales. Desde que Lucy haba probado que poda darle a su meta, la conversacin hizo que todo el mundo se sintiera incmodo, entonces, le mostr nuestros huevos alterados-ninja. Ella pestae. "Le lanzare estas tontas-esferitas a los vampiros? Cuando le expliqu lo que haba en ellos, sus ojos brillaron. "Bueno, oficialmente amo estas cositas". Ella prob lanzndolos a su meta mientras hacia malabares, terminando con una reverencia. Veamos lo que puedes hacer con eso, 00720, Kieran bromeo. "Deberas de conseguirte un poco de Hypnos," le suger. "No puedo darte nada porque est en contra de las reglas de la escuela. Pero si consigues una cierta cantidad, puedo darte un poco de gas lacrimgeno para que puedas llenarlos y llevarlos en tus mangas. Tengo un montn de huevos sin Hypnos". "El to Geoffrey probablemente tiene un alijo de esas cosas," Quinn le dijo a ella. "No es que yo lo apruebe," l me dijo a m. No es como si yo fuera a sentir pena por l. "Tu tienes feromonas, nosotros tenemos Hypnos. Es un empate".
20
N. del T: Hace referencia a James Bond, que se le conoce como el Agente 007-
92
"Nosotros no vendemos nuestras arma en el mercado negro y tomamos ventaja desleal. Slo usamos nuestro glamour para protegernos". "En primer lugar, no lo vendemos. Arque la ceja. "y segundo, Estas tratando de decirme que nunca has usado tus feromonas para robar un beso? "Robarlos es algo pasado de moda" l dijo. "Yo solo uso mi encanto". "Lucy, ve por esa gran cabeza suya, y lnzale los huevos," le dije. "Usualmente lo hago". Ella sonri abiertamente. "Tambin deberas de conseguir una vara o un bastn, algo a lo que puedas adjuntar una hoja afilada a su punta. Mantendr a tu atacante alejado como para darte una mordida". Quinn pate una larga vara con su bota, hacia m. "Mustrame," l dijo mientras yo lo atrapaba. Lo hice girar una vez. Tengo que admitir que estaba lucindome un poco. Si l insista en verme como un chico y un soldado, iba, sin duda alguna a sacar al soldado de l. "Vamos, Buffy," l urgi, abriendo y cerrando los ojos. "En cualquier momento, Lestat21," le respond. Giramos en torno del uno al otro, en un baile lento, depredador. Era fcil olvidar que tenamos una audiencia. Sus ojos azules eran agudos y calientes, como el corazn de una llama ardiente. Estos podan calentarme o quemarme por completo. "Nada de Hypnos," l murmur. "No feromonas," contest, aunque yo no sabia mucho de su control real sobre ese tipo de cosas. l era rpido, por supuesto. Los vampiros siempre lo eran. Pero se nos haba adiestrado para enfocar nuestra atencin en ese borrn de movimientos, en el desplazamiento del aire, en los detalles meticulosos y diminutos que slo podran salvar nuestras vidas. Cuando l se abalanz sobre m, tuve que convencer a mis reflejos que no tena permiso para estacarle. La primera parte que vi de l, fueron lo
21
Lestat: Nombre de uno de los famosos vampiros de las novelas de Anne Rice.
93
suficientemente cercanos como para confundirmesus colmillos. Eran hipnotizantes, pero no lo suficiente como para no alejarme y darle en el esternn con la punta de mi vara. Me di cuenta por el resplandor de su sonrisa que l haba sentido el impacto. Nunca antes haba conocido a alguien que disfrutara de una escaramuza tanto como l. Incluso mi Abuelo vea eso como un deber antes que el placer. Con Quinn, era casi como si l estuviera coqueteando conmigo. No pude estar segura de si l iba a acercarse a m para arrancarme la yugular o besarme. En lugar de eso, l estiro uno de sus pies e hizo que me tropezara, pero cuando ca hacia atrs su mano estaba muy rpidamente en mi espalda como para atraparme. Mi brazo izquierdo se cruzo entre nosotros, con el puo presionado sobre su corazn como para probar mi punto. Podra haberle estacado justo en ese momento, si la situacin fuera diferente. Pero no habra estado viva para hacerlo. Sus colmillos descansaban tiernamente en el interior de mi garganta. Nuestros cuerpos presionados el uno al lado del otro. Sent el frescor de su piel y me pregunt si el calor del mo se senta como una quemadura para l. Era la primera vez que realmente poda comprender la seduccin y el atractivo de dejar al descubierto la garganta para un depredador. Siempre me haba parecido una locura, o crea que era el resultado de leer demasiadas novelas. Aun lo hacia. Pero all estaba el balanceo ms elemental de mi cuerpo en direccin a l. Su pelo cay como una cortina sobre nuestras caras. Haba algo en su expresin que no pude descifrar del todo. Entonces l dio un paso atrs abruptamente, su sonrisa familiar borro ese calor misterioso que haba vislumbrado. Chloe fue la primera en romper el silencio. Y dejo escapar un suspiro tembloroso. "Es que repentinamente hace mucho calor aqu afuera, o qu?
94
HUNTER
Traducido por Crystal Corregido por Glad
Sbado por la maana.
uando me levant a la siguiente maana, Chloe aun estaba sentada en su escritorio frunciendo el ceo hacia su computadora. No poda imaginarme como no haba cogido un dolor de cabeza. Sus hombros estaban encorvados, el brillante resplandor del monitor era molesto. Y ah estaban tres latas vacas de bebida energtica azucarada cerca a su silla. Su usual cabello perfecto estaba decididamente rizado, recogido por una horquilla en la cima de su cabeza. Esta no era la Chloe a la que estaba acostumbrada, perfectamente acicalada y enfundada en su pijama de diseador. Tambin estaba golpeando su pie sin cesar, como un pjaro carpintero demasiado frentico para darse cuenta de que estaba bateando metal, no madera. Me levant, parpadeando difusamente. La luz era plida desde la ventana, apenas estaba aclarando. El bosque estaba aun oscuro pareca como si estuviera dormido mientras Chloe estaba despierto. Chloe? Solo un minuto Sus dedos eran ruidosos contra el teclado. Ni siquiera levant la mirada. Algo acerca en su forma de ser, la frentica energa o la forma en que estaba un poco manaca mordindose el labio, hizo que mi estmago se retuerza nervioso. Cuando de repente se apart de su escritorio, maldiciendo, salt.
95
Maldita sea entold Realmente cre que ya lo habra logrado para esta hora Ella me mir, junto a la ventana Qu hora es? Me volv hacia el radio reloj para ver lo que sus nmeros brillantes sentenciaban y resplandecan en rojo. 05:34. EW. Ahora se pareca ms a la Chloe que conoca. Por qu haz perdido toda tu noche? Le pregunt, tratando de no parecer preocupada. No es como si tuvieras tarea. La escuela no ha comenzado an. Y es demasiado pronto para las clases de todos modos. O para los seres humanos normales y su funcionamiento. No fue mi intencin. Acabo de tener un rollo con los cdigos de seguridad. Bueno, yo pensaba que eran un rollo, de todos modos. Tena que estar all. Ella se frot los enrojecidos ojos. Me siento como una mierda. Ellos ya tienen una nueva cura para eso, le dije secamente. Se llama sueo. Ja, ja. Vas a quebrarte ahora o qu? Insist. Podra tirar del enchufe de su ordenador, pero probablemente me sacara los ojos. Y era demasiado pronto para una pelea. Ella bostez y se meti en su cama. Estaba dormida antes de que siquiera me contestara. Decid aprovechar la primera hora y el dormitorio para m. Era tan rara la calma y hoy era sbado. Todos los estudiantes que no estaban ya aqu empezaran a llegar despus del desayuno. Courtney ciertamente, iba a obligarme a tomar algunas de sus funciones menos glamorosas, y esta noche iramos a la ciudad para la noche del cebo vampiro. As que si yo iba a seguir adelante con la idea posiblemente ilegal que haba tenido ayer por la noche antes de dormir, ahora era mi mejor oportunidad. Cog la mochila y met los suministros antes de que Chloe empezara a roncar. No me molest en cambiarme de pijama puesto que planeaba ir a directamente a dormir, de nuevo, tan pronto como sea humanamente posible, pero pase por el cuarto de bao. No haba suficiente luz llegando desde las ventanas as que la sala era gris en lugar de negra. Me qued en el borde de las escaleras para que estas no crujieran, saltando la tercera y undcimo en total.
96
Por mucho que mi abuelo era un estricto y orgulloso cazador, quien me haba regalado un equipo de vigilancia y armascuando cumpl la mayora de edadballestas, y otras cosas impresionantes, como micrfonos. Era lo ltimo lo que tena la intencin de poner a buen uso. No tena el don de Chloe, y no poda pedir su ayuda. Despus de que la mujer Hel-Blar muriera y Will mencionara las vitaminas, yo saba que algo estaba pasando, pero no tena idea de qu. Necesitabamos ms informacin acerca de esta vitamina, pero yo no conoca a nadie en el departamento de ciencias en quien confiara lo suficiente como para decirle que haga pruebas en las pastillas que yo haba robado. La Madre de Chloe ayudaba a disear el Hypnos, y al parecer tena que ver con las vitaminas tambin, pero esa clase de qumica o biologa o lo que fuera, estaba ms all de mi alcance. Pero yo, s conoca a alguien que pudiera ayudarme. Quinn. Si Kieran confiaba en l, entonces yo tambin poda. Incluso si l era un vampiro. Y yo era una cazadora. Cuando la vida se haba vuelto tan malditamente complicada? Pero, en la parte de este lo en el que se acusaba esencialmente a los de arriba en toda la organizacin y a la madre de mi amiga, estaba por mi cuenta. Sola. Ni siquiera poda decrselo a Kieran. l ya estaba caminando por una delgada lnea en la organizacin por su relacin con Solange y su alianza con los Drake. No slo lo tenan bajo algn tipo de vigilancia, pero estaba segura que el no necesitaba, ahora mismo, un estrs extra con mis teoras no comprobadas. Y de todos modos, era mucho ms probable que si la vitamina haca que Chloe actuara raro, era porque lo estaba tomando con demasiada frecuencia. Tal vez ella era alrgica a ella. Haba demasiadas preguntas que no tenan sentido y no haba respuestas suficientes. As que, ah estaba, entrando en la sala comn del undcimo grado. Adems, iba a tener que robar una muestra de sangre de Will de la enfermera. No tena idea alguna de si ese tipo de cosas poda causar mi expulsin o si podran declararse como un crdito adicional. Tena la esperanza de que nunca fuera a averiguarlo. Vala la pena el riesgo, sin embargo.
97
Slo tena tres micrfonos y una de esos tenia un sensor de movimiento. Me escond tras un sof, y vislumbre dos lugares donde colocarles, dos detrs de la franja fea de color marrn y en masa bruta de goma que nadie nunca ms querra tocar. Entonces vislumbre otro lugar en el interior del cajn de mango desmontable en la parte inferior izquierda de la cmoda, en el tabln de anuncios. Me imagin que estos eran los dos lugares ms probables, en los que los estudiantes se reunan para hablar. No haba nada cerca del telfono comunitario, ya que slo lo utilizaban para llamar a casa cuando ya no tenan saldo en sus telfonos celulares. Pude or los dbiles sonidos de alguien por el pasillo quien se diriga hacia el bao. Tuve el tiempo justo para agacharme detrs del perchero, el estudiante paso despreocupadamente, rascndose una parte de su anatoma que no necesitan saber. Afloj la perilla del estante dej caer el micrfono en el poste. Afortunadamente, el micrfono era del tipo antiguo de la Segunda Guerra Mundial y encajaba en una carcasa de bolgrafo. Por desgracia, lo deje caer directamente a la parte inferior, donde nunca podra llegar a sacarle otra vez. No poda arriesgarme a tratar de sacarlo tampoco. Maldiciendo, corr todo el camino de regreso a mi habitacin. Me met bajo las sbanas, la bochornosa maana de agosto ya era demasiado hmeda como para usar las mantas. Chloe segua roncando. Me frot la medalla de la coronacin que llevaba alrededor de mi cuello y espere a saber lo qu demonios estaba pasando. Esto tena todos los indicios de ir muy mal. Me qued all, mirando al techo, y me pregunt qu exactamente iba a decirle a Quinn.
Llegas tarde Courtney me rega mas tarde por la maana. No llego tarde porque no tengo una designacin contest. Y estaba llegando tarde porque haba estado en la enfermera, robando un tubo de sangre. Theo no me haba dejado entrar a visitar a Will, pero me dej sola en la sala de
98
espera despus de empujar el carro de muestras de sangre en una de las salas de examen a la espera de ser recogidas. Todo lo que haba tenido que hacer era llegar cerca de la cortina. La nica parte difcil fue asegurarme de que era la muestra correcta. Al parecer, haba una gran cantidad de estudiantes con la rara gripe, ya que haba una gran cantidad de tubos en la bandeja. La idea de ver agujas, hizo que me encogiera. Lo mismo hizo el hecho de saber que haba robado un frasco de sangre de Chloe tambin. An faltaba llegar a la letra de mi apellido, para los chequeos anuales, as que estaba visto que tendra que enfrentarme a las agujas a la siguiente semana, por lo menos. Ellos ya estn aqu. Ella realmente chasque los dedos y seal a sus espaldas. La mir fijamente. Estaba contenta de haberme puesto mi top de color rosa y mi fragancia favorita. Ella les haba codiciado desde que solamos compartir una habitacin, el ao pasado. Venganzas pequeas, era todo lo que poda conseguir. Como si quisiera ponerme un centenar de demritos con sus ojos ella segua mirndome como si yo fuera una sustancia desagradable que haba salido de la nada. Me olfateo y me ignor. Bien por m. La escalera estaba llena de estudiantes con los ojos abiertos y padres cargando maletas. El dormitorio lucia como una colmena, vibrando con el sonido y la energa. Habra picaduras al final del da, sin duda. Lia se mova en la sala comn, tratando de conseguir una mirada de su compaero de habitacin antes de tener que ser presentados. Courtney le sonri a todos los padres y se present amablemente. Estaba segura que iba a limpiarse las manos con alcohol desinfectante despus de cada mano que sacudi. Otro estudiante estaba siendo retirado a la enfermera con fiebre alta. Saque mi telfono celular de mi bolsillo y envi un mensaje de texto a Kieran para obtener el nmero de telfono de Quinn. Le envi mensajes de texto de forma rpida y trat de no obsesionarme con cada palabra. Necesito pedirte un favor. Puedes venir por la escuela el domingo por la noche? Por favor, medianoche. No le digas a Kieran. Hunter. No es que le estuviera pidiendo salir ni nada. Solo le estaba preguntando por cortesa profesional. No deba preocuparme si sonaba demasiado formal o cortante o si l podra pensar que yo estaba enamorada de l.
99
Ya que no lo estaba. En su mayora. Era natural sentir curiosidad por Quinn. l era un vampiro, por el amor de Dios, y un Drake. Se estaba convirtiendo en amigo de Kieran tambin, as que eso lo hacia amigo mo, tambin. Y qu si era guapo? Muchos de los chicos eran guapos. Por supuesto, l era el primero que me hacia ruborizarme cuando pensaba en su nombre. Al igual que en este momento. Maldita sea. Oh, hola, Hunter. Sonri uno de los amigos de mi abuelo, efectivamente eso me distrajo de mi momento vergonzoso. Sr. Sagasaki. Sonre de vuelta. Su cabello tena mucho ms blanco en l que la ltima vez que lo haba visto. No lo haba visto desde nuestra barbacoa familia este ao, que es cuando por lo general sola verle vio y a su hijo tambin, quien estaba de pie junto a l, un pie ms alto que el ao pasado. Oh, llmame Louis, cario. Eres prcticamente de la familia. Sonri el Sr. Sagasaki. Yo sola cambiar tus paales, despus de todo. Ante el sonido de su nombre, varios jefes se giraron. Los ojos de Courtney se agrandaron y se paro recta, alisndose el pelo hacia atrs. Louis era un cazador con el tipo de reputacin que tardaban dcadas en construirse. Tena un registro de setenta y dos vampiros muertos y de haber ido hacia un nido de HelBlar por s mismo, con solo dos varas que astillo de una puerta de un recital. Yo no estaba muy segura de esa parte del rumor, pero saba que l era bueno. Tena las cicatrices y los tatuajes que estaban desvanecindose en la parte superior de su brazo para demostrarlo. Sr. Sagasaki. Es un placer conocerle, Courtney estiro su mano. Mi nombre es Courtney y yo soy la monitora de las chicas del piso de noveno grado. l neg con la mano. Este de aqu es mi hijo, Martn. Hey, Hunter, dijo Martin, tratando de ocultar su alivio al ver una cara familiar. Era probable que no estaba bien para un muchacho de catorce aos parecer en lo ms mnimo nervioso por su primer da en la academia. No haba sido fcil para m como una nia de trece aos, tampoco, pero el abuelo me
100
haba trado a clases un ao antes de tiempo debido a su terco orgullo, indicando que yo poda hacerlo mejor que nadie. Hey le dije. Todava eres bueno en tiros de ballesta? l asinti con orgullo. Sobre su cabeza, su padre me gui un ojo. Me alegro de que este en buenas manos, Hunter, dijo, instando a su hijo hacia adelante para poder desatascar el atasco de trfico de personas que trataban de moverse a su alrededor. Y en las tuyas tambin, Kelly. Es Courtney corrigi ella, pero l ya estaba fuera del alcance como para orla. Ella me mir fijamente. Soy una monitor de respeto. No deberas de tratar a la gente as. Es de mala educacin. Rod los ojos No voy a ignorar a un amigo de la familia porque eres insegura Esa posiblemente era una de las razones por las que me odiaba tanto. Simplemente no poda dejar que sus jactancias extraas y el exceso de compensacin pasaran desapercibidos. Volv a comprobar mi telfono antes de que pudiera decir nada ms. Ningn mensaje de texto de Quinn. Tal vez, el no poda responderme. Tal vez estaba ocupado con su lengua en la boca de otra chica. Tal vez yo era una idiota. Era medioda, el ms caliente, la parte ms brillante del da. l era un vampiro. Duh. Puse mi telfono en mi bolsillo y promet no volver a mencionarle a nadie, lo que una correcta-estudiante cazadora de vampiros haba olvidado momentneamente, que los vampiros no bailaban bajo la luz del da. Estaba fuera de mi misma. Volv a la posicin de firmes y trate de parecer como alguien que tena confianza, alguien de quien mi abuelo estara orgulloso. No es como si yo estuviera soando con un vampiro.
101
QUINN
Sbado por la tarde
Porque no solamente era humana, era una cazadora. De repente sent mucha ms simpata por lo que Solange estaba pasando. Por lo menos Hunter no me ola a comida. En su mayora. Pero an as, ola malditamente bien. Me pregunt si se haba metido en problemas por estar en el campus con un vampiro. O si el chico que llevamos a la enfermera se haba convertido y ahora haba un Hel-Blar ms que necesitbamos matar. Si seguan atacando as, los habitantes de Violet Hill no tardaran en preguntarse qu clase de criaturas vivan en las montaas y en el bosque a las orillas del pueblo. Muy pronto ya no ser seguro para nadie salir por las nochespero trata de decirle eso a los universitarios para espantarlos. Ya haba historias circulando y las historias nunca eran buenas. Para mantenernos a salvo dependamos de los secretos, y de la creencia de que los vampiros no existan. Pero la obsesin actual que haba en la cultura humana con los vampiros no nos estaba ayudando en lo absoluto. Realmente tenamos que controlar sta infestacin de Hel-Blars y tenamos que hacerlo rpido. Mam nos
o poda dejar de pensar en Hunter. Si hubiera sido cualquiera de mis hermanos me habra burlado de m mismo sin piedad.
102
estaba enviando a patrullar y Kieran nos dijo que la academia de Helios-Ra tambin estaban haciendo expendiciones. No poda hacer ms que preguntarme si Hunter era parte de esas expediciones. Era lo suficientemente buena. Yo mismo lo haba visto. Y Hart la haba llamado la semana pasada para que fuera a la reunin en las cuevas y tambin a la coronacin. Eso deca algo. No le haba podido pregunta a Kieran si ella tena novio. La pregunta palpitaba como un diente roto, imposible de ignorar, imposible de no tocarlo, solo para ver si an dola. Yo nunca haca esto. Me gustaban las chicashumanas o vampiras. Me gustaban mucho, pero nunca me preguntaba qu era lo que estaban haciendo o si volvera a escuchar de ellas. Porque siempre volva a escuchar de ellas, usualmente ms de lo que quera. No me malinterpreten, las trataba bien a todas. No podas ser educado por mi mam y no tratar a las mujeres con muchsimo respeto. Pero ellas saban que yo no estaba buscando ataduras, solo pasar un buen rato. Y ninguna de las humanas saba que yo era un vampiro. No era estpido. Bueno, a excepcin de aquella ocasin. Pero eso fue hace mucho tiempo. Ni si quiera vale la pena mencionarlo. Adems, Hunter era diferente. Ella era fuerte, valiente y sexy. Amaba la forma en que me miraba, ligeramente desconfiada, como si estuviera pensando en patearme el trasero. Eso no debera de ser sexy, pero lo era. Y lo nico que quera era convencerla de que se destrenzara su rubio cabello. Se vera mortal. Maldicin, otra vez estaba pensando en ella. En su cabello. Mierda, murmur. Si no tena cuidado tambin empezara a escribir sonetos, como los que Karin haba escrito para m. Tengo que salir de aqu.
Las cuevas de la realeza eran una buena distraccin, porque si te descuidabas por un solo momento, te podan quitar la cabeza.
103
Ahora mismo eso sonaba perfecto. Asent ante los guardias en la entrada principal y me met a las cavernas. Estaban iluminadas por antorchas, el tnel se habra hacia diferentes cmaras. La ms grande era la del Gran Saln, el cal encajaba con las tendencias medievales de decoracin de los Drake. Tan solo miren a nuestra nica matriarca sobreviviente, Veronique Dubois. Ella era mucho ms aterradora que mam. Y te poda tejer la mortaja para tu funeral con sus propias manos. Era fcil aceptar a mam como reina, o a Veronique. Pap tambin tena algo monrquico que corra por sus venas. Me costaba mucho ms trabajo imaginarme al resto de nosotros como prncipes. A Connor no le gustaba la gente, vampiros o humanos. l quera que lo dejaran solo con sus computadoras. Logan se vesta como un pirata y yo saba ms albures que de polticas de vampirosy no tena muchos deseos de aprender. Pero s tena deseos de detener a los vampiros asesinos que queran atacar a mi mam y a mi hermana. As que me fajara los pantalones y estudiara polticas de vampiros e ira a la corte y pretendera saber de qu rayos hablaban. De cualquier manera, era mejor que andar alucinando por Hunter Wild. El gran saln estaba lleno de corrientes de aire, las lmparas de aceite parpadeaban incesantemente. Fue salvado de ser hmedo y poco acogedor gracias a las gruesas alfombras en el suelo y a los tapices que colgaban de las barras de hierro. Veronique haba mandado una enorme bandera que tena tejido el emblema de la familia Drake y el emblema de los vampiros de la realeza, el cual colgaba detrs de una mesa de madera rodeada de sillas. Cada una de las sillas tena los respaldos hechos de madera muy gruesa, para protegernos de estacas, flechas o dagas. Pap era de la idea de tratados y diplomacia. Mam era de la idea de atacar y pelear. Quiz entre los dos realmente seran capaces de controlar a las caticas tribus vampricas por lo menos por un tiempo. En el mejor de los casos las tribus de los vampiros tendan a ser independientes, y en el peor caso eran beligerantemente autnomas. Gobernarlas era estar al tanto de que ninguna destruyera a otra de manera pblica porque los humanos nos descubriran. Prosaico pero verdadero. Quinn. Sebastian alz sus cejas. Pasaste junto a esa chica sin darte cuenta. Qu te pasa? Pas enfrente de ella? Volte sobre mi hombro. Una vampira con cabello corto de color caf y una marca de belleza a un lado de su boca me gui. Yo lo respond el guio. Me volte hacia mi hermano, horrorizado. Ni siquiera la vi. Ests perdiendo tu estilo. Shh, habla ms bajito quieres? Estir mi camisa. Tengo una reputacin que mantener. Voy a regresar. Est linda.
104
Olvdala. Coquetea con todos. Y qu? Sonre. Solo ven. Mam y pap estn en el saln de aqu atrs. Y ya no podemos aguantar a ms de tus ex novias malhumoradas. Mis ex novias nunca son malhumoradas. En realidad ese era un punto de orgullo. Llegaron ms paquetes para Solange? Las feromonas del cambio de sangre de Solange, mezcladas con la antigua profeca, haban hecho que muchos vampirosms de los que podamos contar entraran en un estado desenfrenado. Le enviaban regalos, la acosaban y generalmente actuaban como unos idiotas. Doce cartas, tres paquetes, y una caja de cachorritos. Hice una mueca. Cachorritos? Estn a salvo. Isabeau se los llev. Qu bueno. Quin come cachorritos? Sacud mi cabeza. S lo s. Isabeau maldijo en francs. Mucho. Que sexy. S, a Logan se le cruzaban los ojos. Y dnde estn ahora? Isabeau fue con los Hounds y Logan est estudiando. Est estudiando? Tembl. Para qu? Ahora las novias te hacen exmenes? Es un Hound honorario, recuerdas? Sebastian me lo record mientras pasbamos ante dos guardias y nos dirigimos al saln principal de la familia. Logan haba realizado el rito de iniciacin de los Hounds, algo que era raramente ofrecido a alguien que no fuera parte de su tribu. As que como quiere saber ms de ellos, Connor le descarg alguna informacin de una antigua librera de Roma. Y la librera ya sabe que l hacke su sistema? Rayos no, Connor respondi desde el lugar en donde estaba tratando de arreglar la laptop de mam. As de hbil soy. Aunque incluso yo no puedo agarrar seal de internet aqu abajo. Y qu es lo que pasa? pregunt. Pap parece que est a punto de romper a cantar. Lo cual sera muy perturbador. Un hombre adulto no debera sonrer as. Especialmente cuando era mi pap.
105
Nos acaban de avisar que en Noviembre se realizar una Luna de Sangre. De verdad? Ahora entiendo porqu pap se vea tan contento. Las LS se realizaban muy raramente, y nadie saba quin realmente hacia el llamado. Bsicamente era un festival que duraba una semana entera, y la noche principal se dejaba reservada para que los lderes de las tribus hablaran de tratados y asuntos de vampiros. La ltima se realiz hace casi cien aos. Por qu ahora? Por mam? Sebastian asinti. Y por los Hel-Blar. Se estn convirtiendo en un gran problema, y no solamente aqu en Violet Hill. Algn informe de por qu atacaron la escuela Helios-Ra? Pregunt. Connor sacudi la cabeza. An no hay nada. Pues estoy seguro de que no fue un accidente. Y no viste a ese Hel-Blar desintegrarse. Fue extrao. Eso ya se est revisando, pap mencion. Y ya se lo dije a Hart. Muy bien. Hay muchos chicos en esa escuela. Sebastian alz una ceja. No diario te escucho preocupndote por los cazadores. Me encog de hombros. Connor resopl. Cllate, le dije. A veces la conexin de gemelos era un dolor en el trasero. No le haba dicho ni una sola palabra acerca de Hunter, y ya saba que me gustaba. Si las cortes reales y su melodrama no eran suficientes para que dejara de pensar en ella, tendra que encontrar otra cosa en qu distraerme. Checar la escena en el pueblo. Tienes una cita? En eso estoy.
106
HUNTER
Traducido por Sofys
Incluso si era slo para revolotear alrededor como cebo de una tonta pelcula de horror vamprica. Me encantaba elegir un vestido, afeitar mis piernas y pintarme las uas de los pies. Me encantan las sandalias con un poco de taco, aunque no podra exactamente vestirlas esta noche. Nunca conseguira una buena patada con ellos, y no sera capaz de escapar de un mapache. As que me puse un par de zapatillas Converse con mi vestido de verano. Era azul con cordn en el dobladillo y tirantes, que el abuelo pensaba que eran de callejera porque mis hombros estaban desnudos. Aad un collar a juego de color turquesa grueso y lpiz labial de color rosa. Chloe me sonri desde donde estaba sentaba en el borde de su cama. Contra todo pronstico, ella estaba lista antes que yo. Y no llevaba joyas o maquillaje. Slo pantalones vaqueros y una camiseta apretada. Llevaba el pelo recogido en una trenza simple. Apenas la reconoc. "Te ves genial." Me gire modelando. Si un vampiro embarra este vestido, pateare su culo. "Y yo voy a ayudarte." Sus ojos brillaron. Nunca la haba visto tan feliz por luchar antes. Por lo general ella prefera coquetear con los locales en el club por encima del trabajo real como cebo nocturno.
aba que lo mo no era de un verdadero agente, pero realmente, realmente me gusta vestirme.
107
Tal vez ella haba cambiado un poco a travs del verano y yo estaba siendo paranoica. Realmente lo esperaba. "Dnde estn tus armas?" Ella inclin la cabeza con curiosidad. Levant mi bolso. "Aqu. Y tengo una estaca atada a mi muslo". "Oh." Ella agit sus cejas. "Sexy". "S, s. En la parte inferior de la escalera, fuera de nuestra habitacin, haba grupos de noveno susurrando. Ellos nos miraban como si furamos estrellas de cine. Muy espeluznante? Murmur Chloe hacia ellas. Lia era la nica lo suficientemente valiente como para salir del grupo. "Es cierto que ustedes irn a la ciudad y atraern a los vampiros de los clubes? Asent. "Eso es genial", suspir ella. "Podemos hacerlo?" "Ustedes no estn autorizados a dejar el campus en la noche hasta que tengan diecisis aos", dije mientras cerrbamos la puerta de entrada a nuestras espaldas. Nos apresuramos por el camino a los talleres, pasando estudiantes que daban un paseo o corran en la pista, otros estaban tendidos en la hierba junto al estanque ponindose al da con los dems. La noche apenas se haba apoderado de la escuela, por lo que los viejos edificios se vean de algn modo pintorescos y anticuados. No me habra sorprendido ser capaz de ver al fantasma de algn caballero victoriano o de una mujer pionera batiendo mantequilla en el porche de la casa de la directora. Jenna, Spencer, y Jason estaban esperndome al lado de la vieja camioneta que habamos reservado para la noche. Era modestamente gris, torpe, y horrible. Y era tan lento como un hombre caminando con las manos en los bolsillos. Lo tengo dijo Jenna, deslizndose en el asiento delantero antes de que nadie ms pudiera. Le encantaba conducir casi tanto como amaba dispararle a las cosas. "Mo" grit Chloe. Ella siempre tomaba el asiento junto al conductor porque hacia mezclas musicales durante la media hora que duraba el viaje en coche a la ciudad. Me sub en la parte trasera con Spencer y Jason. "Entonces, dnde vamos?" Pregunt Spencer mientras Jenna arrancaba, esparciendo grava. "El Gato Azul?"
108
"El Gato Azul cerr el mes pasado," dijo Jason, alzando la voz sobre la msica a todo volumen que llenaba la camioneta. "Qu hay de Conspiracin?", Pregunt Jenna. Todo el mundo asinti. Conspiracin no era un club de baile como El Gato Azul, pero se trataba de un caf funky en una antigua casa de tres pisos con bandas en vivo los fines de semana. Sera el lugar ms popular ahorasobre todo porque ninguno de los otros clubes permitan menores de edad tan fcilmente como Conspiracin lo hacia. Baj mi ventanilla, disfrutando de la fresca brisa que ola a cedro y hierba, de plano me negaba a revisar mi telfono una vez ms. Yo tena una vida, estaba ocupada sacando vampiros sedientos de sangre para hacer a la zona segura de nuevo. No tena tiempo para esperar que Quinn Drake se digne a honrarme con una respuesta. El bosque y las montaas dieron paso a los campos y granjas y luego al pequeo pueblo de Violet Hill, situado en el borde del lago. Era sobre todo galeras de arte, libreras antiguas y cafs orgnicos. Probablemente haba ms tiendas de cristal en el pueblo que en todo San Francisco. Cada mes de julio haba un festival de arte y la gente dibujaba en las calles con tiza. Haba mercados de agricultores y un museo pionero. Me encantaba, a pesar de que el abuelo pensaba que era dirigido por un grupo de, y cito, hippies fumadores de marihuana. l poda pasar por alto esto sin embargo, desde que era un conveniente cruce de caminos para varias tribus de vampiros, tanto civilizados como para los Hel-Blar. Haba otras criaturas tambin, segn Spencer, pero yo nunca haba visto ninguno de ellos. Estaba convencido de que haba hombres-lobo, pero incluso sus profesores en el Departamento Paranormal no le daran una respuesta directa. Yo le deca que probablemente significaba que uno de ellos era un hombre lobo. Nunca se podra decir sobre nuestra escuela. Jenna conduca demasiado rpido, como siempre, por lo que llegamos a la calle principal en veinte minutos. El Lago Violet pareca una mancha oscura de tinta en el borde de papelpiedras blancas. Nos estacionamos en la calle de la cafetera y nos acercamos a travs del distrito de fbricas abandonadas. Todo a media cuadra de la misma. Violet Hill no era nada sino pintoresca. "Esa es", dijo Chloe con confianza, asintiendo con la cabeza a la vieja fbrica de vidrio. Fragmentos rotos an brillaban en la acera, a pesar de que haba cerrado hace diez aos. Era lo suficientemente amplia como para maniobrar con alguna cobertura, por lo que no llamaramos la atencin de los peatones durante la noche. En su mayora se iban en la otra direccin hacia la parada de taxis o la parada de autobs.
109
El csped fuera de la cafetera estaba lleno de fumadores, la msica de la banda de jazz-rock sala por la puerta abierta. Nos movimos a travs de la multitud y reclamamos el sof de terciopelo rasgado en la parte ms posterior, donde la luz era tenue y los pisos estaban pegajosos con las bebidas derramadas. Velas quemadas por todas partes en frascos de mermelada, y luces centelleantes se envolvan alrededor de la barra del bar. El zumbido de la mquina de caf era una vibracin constante bajo la msica. Tome la orden de bebidas de todos, ya que era el cebo. Yo era la que tena que hacer cabriolas alrededor siendo toda evidente y tonta. Me re tontamente. Mejor, aprob Spencer. Suenas menos como si te hubieras comido un globo de helio enojado. Hice una mueca antes de hacer mi camino a travs de la multitud hacia el mostrador. Mir a los clientes discretamente. Los tres chicos de la mesa de billar estaban tratando de verse como depredadores, todos suaves y desvergonzados, pero eran inofensivos. La chica en la esquina trasera coqueteando con un hombre de chaqueta de cuero estaba en mi radar. Ella se vea hambrienta y yo no sabia si era por atencin o sangre. Los dos en la mesa bajo la ventana eran menores de edad tratando desesperadamente de no verse como tales. El personal de servicio se vea acosado y no tenan tiempo para cuidar quien estaba bebiendo de manera ilegal y quin no. Adems, era Violet Hill, posiblemente la ms liberal, ciudad de libre pensamiento en el planeta. El beber no era gran cosa. Abrigos de pieles y plaguicidas por otro lado... El bar era en realidad una serie de viejas puertas de madera con bisagras juntas. El que estaba en el extremo haba pertenecido a un saln de cambio de siglo. All haba dos camareros y una muchedumbre de personas sedientas agitando dinero y gritando rdenes por encima de la banda. Agit mis pestaas y me apoy en la barra, asegurndome que mi escote, tanto como fuera posible, fuera visible. La parte 1 del plan requera que yo fuera vista. "Un chupito22 de Kahlua, por favor, orden. Me asegur de que mi voz fuera un poco demasiado fuerte. Me inclin ms, llamando la atencin de dos tipos que me miraban. El de la izquierda, podra posiblemente ser vampiro. Era un poco difcil de decir. Elabor una risita molesta. Levant su copa hacia m y se desplazo de la fila, dejando un espacio y una mejor visin de las personas en su otro lado. Me atragante con la risilla. "Qu diablos ests haciendo aqu?" Le frunc el ceo a Quinn.
22
Shot, de un solo trago
110
Era slo mi suerte que l estuviera pasando el rato all con una chica bonita en cada brazo. No era de extraar que no hubiese respondido a mi mensaje de texto. Y peor, que capturara la parte 2 del plan, en la que pronto iba a hacer una gilipollas de m misma, y se perdera la parte 3, en la que me redimira a mi misma por una pateadora de gilipollas reales. "Buffy". l sonri, sus ojos quemaban cuando registro mi vestido corto y escote atrevido. Me obligu a no ruborizarme o inquietarme. Levant la barbilla, retndolo a hacer un solo comentario. "Buffy es tu nombre?" Se burl la nia a su izquierda. La otra chica le pellizc. No seas grosera." Ella me sonri en tono de disculpa. Quinn no apart la mirada de m ni una vez durante todo el intercambio. Levant una ceja. "No deberas de estar escondido de forma segura en tu camita?", me pregunt. "No deberas de estar con una chaqueta de terciopelo rojo y hablando con un mal acento europeo?" Le respond. "Eres realmente de Europa?", pregunt la primera chica, malentendiendo. Ella pas el dedo a lo largo del cuello de l. "Vives en un castillo?" Solt un bufido y me alej, tomando mi vaso del mostrador pegajoso. La mano de Quinn se cerr suavemente alrededor de mi mueca. "T no eres legal", dijo, asintiendo con la cabeza hacia el Kahlua. "Mi identificacin indica otra cosa", le asegur con una sonrisa suave. Yo no iba a decirle que la bebida era slo para mostrarme. Necesitaba parecer borracha. Parecer era la palabra clave, porque un cazador borracho era un cazador muerto. Se inclin, metiendo mi pelo detrs de la oreja y susurrando para que slo yo pudiera or. Sus amigas fruncieron el ceo. Tres chicos y una chica cerca de la banda parecan repentinamente interesados en nosotros. "Dnde guardas una estaca en un vestido as?" Yo angul mi cabeza para susurrar de regreso, sonriendo a medias. "Atada a mi muslo". l se apart bruscamente, ojos azules ardiendo. Sonre satisfecha y me alej movindome torpemente.
111
Poda sentirlo mirndome todo el camino de regreso a mi mesa. Los dems tenan sus Coca-Cola ya y beban despacio, vindose relajados. Solo yo saba que cada uno de ellos tena estacas dentro de sus chaquetas, Hypnos en sus mangas, y cuchillas en las suelas de sus botas. Me tom el chupito con una floritura. Difcilmente convencera a un vampiro que estaba borracha si no poda oler alcohol en mi aliento. Spencer frunci el ceo hacia m. "Sabes como te pones cuando bebes", dijo en voz alta. Me encog de hombros, rindome. "Me estoy divirtiendo. Deberas probarlo alguna vez." Bajo mi aliento aad, El grupo al lado del escenario, tal vez dos hombres que subieron al segundo piso." Me alargue hacia el whisky que haba dejado sobre la subrepticiamente derramando su mayor parte sobre la "Cuntos chupitos has tomado?" demand Jasn. mesa, mesa.
"Slo uno. No sea un aguafiestas. Dios ". Tropec, slo un poco. Jason abri el bolso y sac los tres vasos de chupito que haba deslizado ah antes de salir. Hizo una gran produccin de tirarlos sobre la mesa y mirarme disgustado. Me re y or para que Quinn estuviera demasiado lejos, demasiado distrado por las chicas guapas arrojndose a l, para notarme. Prometiste que no beberas dijo Chloe. Ustedes chicos, son unos lisiados dije, en voz muy alta. Unas pocas cabezas giraron hacia nosotros. Chloe se escondi un brillo de satisfaccin detrs de un falso ceo fruncido de preocupacin. Di un giro alejndome. Me voy a bailar si todos ustedes van a ser como viejas aburridas." Esta era la parte que odiaba ms: bailar por m misma como una idiota. Pero funcionaba todas las veces. Empec a dar vueltas mientras me rea y sacuda mis caderas, solt una risita nerviosa cuando tropec con alguien apoyado en los amplificadores. l me agarr con facilidad, sonriendo. Tena las manos fras, sus ojos de un color avellana claro. Vampiro. "Lo siento mucho", sonre bobamente hacia l. Est bien contest, todava sujetando mi brazo. l era bueno, yo le dara eso. Su expresin era abierta y sin engao. Pero manejo sus palabras, alejando ese tono sedoso y amenazador. Con su pelo rubio y una camiseta blanca, pareca un estudiante universitario local, el tipo deportivo con una gran cantidad de
112
interesantes msculos en los brazos y hombros fuertes. Justo el tipo con el que una estudiante de secundaria menor de edad y borracha flirteara. Odiaba flirtear. Gracias por atraparme dije, dando un paso ms cerca. "Mi nombre es Amber." "Por supuesto que lo es." Fing no entender qu quera decir con eso. "Es un nombre muy bonito." Ja. "Tus amigos parecen estar abandonndote", agreg. Sus propios amigos se apretaron ms cerca. Volv la cabeza para ver Puse mala cara. "No son divertidos". a Chloe y los otros yndose.
l todava estaba aferrando mi codo. "Nosotros nos bamos tambin. Estn cerrando las puertas en media hora, pero hay una fiesta calle abajo." l pas su mano por mi brazo. "Quieres venir con nosotros, Amber?" Los tengo, ustedes bastardos no-muertos. Me mord el labio, inclinando la cabeza. "Ni siquiera s tu nombre." Es Matthew. l asinti con la cabeza a sus amigos. Estos son Nigel, Sam, Paul, y Belinda." Haba de repente un montn de dientes brillando hacia m. Las sonrisas eran calculadas. La Amber, de ficcin, los habra hallado encantadores y divertidos. As que les devolv la sonrisa. "Est bien, supongo." La msica pulsaba entre nosotros. "Es lejos?" "No, en absoluto." Movi su mano a mi espalda baja, presionndome hacia delante y fuera por la puerta. Tuve el tiempo justo para echar un vistazo hacia el bar. Quinn se haba ido. Afuera, el viento se haba enfriado. La basura se deslizaba a lo largo de la acera. Matthew nos llev por la calle, hacia los callejones oscuros, lejos de los bares y restaurantes, as como lo habamos planeado. Dud. "Vamos", dijo. "Pens que queras pasar un buen rato." Nigel se ech a rer. S, Amber, no seas cobarde sobre nosotros ahora."
113
Me encog de hombros y dej que ellos me convencieran. Los otros estaran posicionados alrededor de la vieja fbrica de vidrio. Jenna estara probablemente en una azotea en alguna parte. Dimos vuelta a la esquina, efectivamente protegindonos de las partes de la ciudad que todava estaba habitada en la franja de almacenes abandonados. Nuestros pasos hacan eco. Las farolas se haban oscurecido. Amber era una idiota. Pero Chloe era una idiota ms grande. Chloe saba el plan. Fue su sangrienta idea en primer lugar arrinconar a los vampiros del otro lado de la fabrica de vidrio donde haba un estacionamiento abandonado lleno de malas hierbas, un muro roto para ocultarse, y nada ms. No, repito, no por el camino en el que cualquiera puede conducir. Es poco probable, cierto, pero todava posible. Y sin embargo all estaba ella, gritando como una loca y lanzndose contra nosotros. Yo no saba dnde estaban los dems, ms all de que no estaban aqu y no lo suficientemente cerca como para ser de alguna ayuda inmediata. Qu haba estado pensando Spencer, para dejarla correr por su cuenta? Se las arregl para hacer caer a Nigel, por lo menos. Haba mejorado en la ltima semana, pero no lo suficiente como para cargarse a cinco vampiros y sobrevivir, incluso con mi ayuda. Aprovech el breve momento de sorpresa cuando los vampiros se volvieron para ver qu animal loco se abalanz sobre su amigo. Di un paso atrs y liber la estaca de la funda en mi muslo. Matthew me mir y se humedeci los labios. "Bueno, ahora, Amber", dijo mientras sus colmillos sobresalan de sus encas. "No eres t de repente ms interesante?" No perd el aliento en contestarle. Los otros cuatro rodearon a Chloe, mostrando sus propios colmillos. Si sobrevivamos a esto, yo iba a matarla. Yo solo tena una estaca. Si la usaba en Matthew dejaba sin proteccin a Chloe. Y ella ya estaba de rodillas, un agujero rasgado en sus pantalones vaqueros, sangre en su labio. Ella utiliz su arns de mueca para enviar una estaca a travs del corazn de Nigel. Se deshizo en cenizas. Vaya, Chloe.
114
Por supuesto, ahora el resto de ellos se enojaron en serio. Y yo no poda alcanzarla. Nuestros profesores siempre estaban diciendo acerca de cmo los vampiros te perseguirn si te escapabas, al depredador en ellos le resultaba difcil resistirse a la caza. Y realmente esperaba que tuvieran razn en eso. Como los planes de apoyo no estaban, este plan era del tipo que apestaba. Me volv y corr, detenindome slo para dispararle a Matthew la sonrisa ms burlona que poda dirigir. Porque burlarse de un vampiro enojado es siempre una buena idea. Corr rpidamente. Matthew, por supuesto, era ms rpido. Mucho, mucho ms rpido. Y tambin lo eran sus amigos. En el lado positivo, dej a Chloe con slo un vampiro con el que tratar, y era bastante pequeo. En el lado negativo, me quede con tres. No llegu al estacionamiento de la fbrica de vidrio, pero estaba tan cerca que un grito bien debera alertar a los dems, si no hubiese una fra mano plida actualmente apretando mi trquea. Me atragante con el aliento, los ojos ardiendo. Arae la mano por instinto, aunque yo saba que no me hara ningn bien. Cuando empec a ver manchas, mi entrenamiento golpeo de nuevo dentro. Yo tena una estaca en perfecto estado. La empuje en el pecho de Matthew tan duro como pude. Mi visin era gris y acuosa y la falta de oxgeno se estaba convirtiendo en un problema grave. No llegu exactamente a su corazn, estaba a una escasa pulgada ms o menos a la izquierda. Pero por lo menos le hice el dao suficiente como para que l me soltara con un grito. La sangre brotaba alrededor de la estaca, an saliendo de su caja torcica, mientras yo echaba aire en mis encendidos pulmones. Tambin me volv para lanzar una patada en su herida con el taco de mi zapato. No se volvi polvo, pero tropez fuera de su alcance. Y a continuacin, Belinda me tena por el cabello, envolvindolo alrededor de su mueca y tirando salvajemente. Ya poda escuchar el refunfuo de desaprobacin del abuelo. Por qu cierto tipo de chicas siempre van a por el cabello?
115
Mis msculos del cuello se extendan cerca de romperse, con la cabeza dolorosamente en ngulo a un lado, exponiendo mi yugular. Saliva goteaba en mi brazo y en el suelo. Ella estaba babeando. Asqueroso. "Eso no fue muy agradable", dijo Matthew, acercndose a m. Arranc la estaca de su carne como si fuera una espina de un rosal. Ptalos rojos de sangre esparcidos a su alrededor. Belinda me mantuvo firme para l, cediendo a la tentacin de mi sangre pellizcndome una vez. No fue peor que una picadura de abeja pero retroced, congelndome hasta los huesos. Ella lami las marcas diminutas de puncin, como si yo estuviera sangrando helado. "Ew," trat de codearla. "Sultame". No poda ver cmo lo estaba haciendo Chloe, ni siquiera poda orla. Yo slo poda ver los dientes afilados de Matthew y la forma en que giraba la estaca sangrienta sobre los nudillos, como un malabarista de la calle. Incluso su camisa de pronto era amenazadora. "Alguna vez te preguntaste cmo se siente tener uno de estos en el corazn?", pregunt con amabilidad. Trat de echarme atrs, tanto como Belinda me mantuvo hacia delante. Aplast su empeine. No me solt pero maldijo con rencor, lo que disfrut. Dnde demonios estaba todo el mundo? "Me parece justo continu Matthew. "Un poco de karma, si se quiere." l gir la estaca otra vez. "Veamos cunto tiempo gritas?" "Alguna vez vas a callarte?" Castaee, el miedo y la irritacin me llenaban a partes iguales. "Este no es su monlogo, Hamlet. Es la escena de la batalla, en caso de que se te haya olvidado." Entrecerr los ojos tan rpido que casi destellaban. Tenan el color de la miel en el fuego. Uno de los otros grua como un animal, desde su garganta. Hizo que todos los pelos de mis brazos de elevaran. Iba a morir por hacer una broma de Shakespeare. Mi profesor de Literatura inglesa estara muy orgulloso. Y entonces Matthew estaba gritando. La estaca traquete a mis pies pero no pude alcanzarla. Us el agarre de hierro de Belinda para asegurar un pivote que quitara a Sam fuera de sus pies cuando vino por m.
116
Por el rabillo de mi ojo, vi a Matthew golpear el suelo, vidrios rotos molindose bajo su peso. Hubo un borrn de movimiento y luego la sombra se uni en una camisa oscura, piel plida y ojos azules, como gasolina ardiendo. Quinn. No tena ni idea de dnde haba venido y yo no tena tiempo para pensar en ello. Belinda estaba chasqueando sus dientes hacia m. Dijele di un codazo en la nariz, escuchando el hueso romperse, suelta, utilice el lado de mi mano para golpear en su muecame!. Entonces me agach, hacindola perder el equilibrio por lo que tropez. Us el impulso de la vuelta para lanzarla por encima. Me las arregl para estirarme lo suficiente como para llegar a la estaca. Bloquee el segundo ataque de Belinda, en su mayora por un feliz accidente. Torc la estaca y empuje tan fuerte como pude. Ella se hizo cenizas y fue a la deriva sobre el pavimento sucio. Matthew aullaba. l se alz con furia, rozando a Quinn con una navaja. Le tir una piedra a la cabeza y patee de vuelta haciendo caer a Paul antes de que pudiera asirme. Quinn se inclin tan atrs que su cabello roz el suelo. Dio la vuelta por completo y cay a mi lado. Espalda con espalda orden, pero yo ya estaba presionando mis hombros contra los suyos. Postura estndar de combate mano a mano. l estaba sonriendo. Rod mis ojos, Cmo es esto divertido para ti?" l encogi un hombro. "No soy cenizas todava" "Yo puedo arreglar eso sise Matthew. "Tienes razn", dijo Quinn muy conversacional para m, como si no estuviramos actualmente superados en nmero y luchando por nuestras vidas. "ste simplemente no se calla." El golpe de Quinn fue tan rpido que escuch el chasquido de uno de los colmillos de Matthew contra los nudillos de Quinn. Yo no lo vi pero el sonido fue nico. "Deja que te ayude con eso." Me rompiste el diente!" Matthew escupi sangre, el blanco de sus ojos hacindose de color rojo con rabia. Eso era tan distrayente que me perd el puo de Paul hasta que golpe mi mejilla. El dolor eclosion en mi cara. Tendra un terrible moretn por la maana. Tropec hacia atrs golpeando el brazo de Quinn. l ech una mirada por encima del hombro. "Mierda", dijo. "Tu rostro". "Ay estuve de acuerdo.
117
"Donde infierno estn tus amigos?" "No lo s." Pero al menos todos los vampiros nos estaban atacando a nosotros, no a Chloe. En este momento quera matarla yo misma. Busqu el silbato de plata en mi cuello, colgando al lado del medalln de la coronacin Drake. Slo lo llevaba en mis noches de cebo. Se vea como un colgante de plata, pero era mucho ms til. Sopl en l y el estridente silbido atraves la noche. "Yo no quiero ni saber murmur Quinn, movindose tan rpido que era una borrosa sombra oscura como tinta derramada con forma de hombre. Estaba luchando contra los tres vampiros lo mejor que poda, rodendome protectoramente como la niebla oscura. "Djame ayudarte", grit. "Ests herida." "Estoy bien." insist. El da que en un pequeo golpe, vamprico o no, me sacara de una pelea entera seria la noche en que ya no fuera un Wild. "Djame entrar", ajust el agarre de mi estaca, resbaladiza por la sangre de Matthew. Mi garganta estaba herida de ser estrangulada, mi rostro herido por ser golpeada, y estbamos rodeados. Y yo me senta un poco divertida. Probablemente no era una buena seal.
118
HUNTER
Traducido por Mekare Corregido por Dai
A tu derecha," ladr Quinn, materializndose a mi otro lado. Yo clave la estaca a mi derecha y atrape carne y hueso, pero no el corazn. Sin embargo, Paul tropez y fren lo suficiente como para que yo pudiera verlo claramente ahora, incluso a la luz tenue de una sola farola descolorida. Yo estaqu de nuevo, golpeando ms cerca del corazn. Y luego todos los dems estaban all en respuesta a mi silbato. El perverso objetivo de Jenna sac a Sam con un flechazo de la ballesta. Jason dio un paso atrs, sosteniendo a Chloe, quien se aferr su costado. Vi a Spencer disparar su frasco de Hypnos y supe lo que estaba a punto de hacer. Tom una respiracin profunda, me volv, y tome a Quinn, jalndolo hacia m. Sus ojos se agrandaron. Mi boca se cerr sobre la suya justo cuando Spencer arroj el Hypnos. ste estaba en todas partes, como confeti de azcar sobre un pastel. "Vampiros detnganse!" l grit. Yo bes a Quinn ms fuerte, asegurndome de que l no estuviese inhalando nada del polvo. l me devolvi el beso, devolvindome el favor. Su boca era tan deliciosa como me haba imaginado que sera. No es que yo hubiese estado pensando con claridad al respecto. Ni siquiera era capaz de pensar bien en ese mismo momento de todos modos.
119
Sus labios eran fros, como si hubiera estado comiendo helado. Sus manos se apoderaron de mis brazos, sostenindome apretada contra su pecho. Su lengua toc la ma, ligeramente, luego, ms profundo, hasta que mis rodillas se sintieron dbiles. Le devolv el beso. Yo no iba a alejarme y ser la nica sintindose suave como el agua. l hizo un sonido en la parte posterior de la garganta, como un gemido o un ronroneo. Eso me hizo sentir ms fuerte como si yo hubiese estado completamente armada. Sus ojos se abrieron, las pupilas amplias y muy negras. Fue un largo momento caliente antes de que me diera cuenta de que los sonidos de la batalla se haban desvanecido por completo, y no slo por el beso. Me apart, tomando una respiracin profunda. Yo saba que estaba ruborizada, saba que Quinn poda sentir el calor de mi sangre corriendo a la superficie de mi piel. Tome otra respiracin. Todo el mundo nos miraba. "Hombre!", dijo Spencer. Me aclar la garganta, dando un gran paso lejos de Quinn. No poda mirarlo. No quera saber todava si l estaba sonriendo. Matthew y Paul, los nicos dos vampiros restantes se desplomaron a nuestros pies, mirndonos con furiosos ojos claros. Jenna estaba sobre ellos, ballesta en mano. "El hypnos va a desaparecer pronto", advirti. Empuj mi pelo fuera de mi cara. "Tenemos que atarlos" Mi voz estaba solo un poco chillona. "Para qu?", Pregunt Quinn. "Estaquenlos". Todos nosotros lo miramos. "Son prisioneros de guerra", le dije. "Son vampiros." "Tu tambin." "As que s de lo que estoy hablando." Negu con la cabeza. "No puedes estar hablando en serio "No te has visto la cara, Hunter", dijo con frialdad.
120
No, pero poda sentirla. El hematoma ya estaba palpitando bajo mis ojos y a lo largo de mi pmulo izquierdo. "No podemos matarlos a sangre fra", insist mientras el calor de la batalla se desvaneca. "No somos asesinos." Entonces lo har yo. Di un paso entre l y los vampiros. "No". "l tiene un punto", dijo Jason en voz baja. "Hola? Matar a un prisionero de guerra? Sabes cunta detencin sera?" Me di la vuelta para mirarlo. Y ahora que ellos estaban inmovilizados, nosotros tendramos que estacarlos cuando ellos no pueden defenderse. Tal vez estaba siendo estpida, pero se senta mal de esta manera. Era diferente en la batalla. "Cualquier cosa que hagamos, tenemos que hacerlo rpido", Jenna nos interrumpi. "Como en los prximos tres minutos". "Tenemos suficiente cuerda para atarlos y llamar a la unidad mvil. Ellos vendrn por ellos y los encerraran". "Tus insignificantes nudos no los detendrn", dijo Quinn mientras yo abra mi telfono celular y golpeaba el marcado rpido. "Entonces los tuyos vampricos lo harn." Le di una mirada seca, esperando la llamada para irnos. "As que talos". Jenna le entreg la cuerda que colgaba de su cinturn. Quinn suspir despus de un momento y la tom. "Esta es una mala idea", murmur, tirando duro de la cuerda. "Estoy contigo", murmur Jason en respuesta. "Chloe necesita un mdico," le dije despus de que hubiese dado nuestras coordenadas al agente en la otra lnea. Deslice el telfono en el bolso. "Entonces, por qu ustedes chicos no la llevan de regreso y me quedo aqu y espero a la unidad?. "Es slo una herida superficial," ella trato de bromear. "Ay. Estpida velocidad de vampiro!. Usar mi propio cuchillo en mi contra. " "No debiste de haber venido sin nosotros," dijo Spencer rotundamente a Chloe. Y no vas a quedarte aqu sola ", me dijo con firmeza.
121
"Yo me quedo", dijo Quinn en voz baja. Me volv hacia l, sorprendida. "No tienes que hacerlo. Esto es para lo que estamos entrenados, recuerdas? "Yo me quedo." l levant una ceja. "Tu me necesitas." Abr la boca para discutir, slo en principio, pero Spencer interrumpi. Tiene razn. Me tir un frasco extra de Hypnos de su cinturn. "Por si acaso." "Chloe est empezando a sangrar en mis zapatos nuevos", intervino Jenna. "As que vmonos ya." Me mord el labio. "Debera ir contigo?" Le pregunt. "Ests bien?" Ella estaba un poco plida, pero pareca ms molesta que adolorida. "Estoy bien. Estoy segura de que slo necesito un par de puntos. "Y un golpe en la cabeza", le dijo Jenna. "Tu conocas el plan". "Puedes gritarme ms tarde?" "Cuenta con ello. Estbamos en la posicin. Nosotros casi no llegamos aqu a tiempo. Se fueron de prisa, todava discutiendo. La noche era silenciosa y de un centenar de tonos de azul y gris. La farola haca parecer el cristal roto, como si algunas estrellas se hubiesen cado del cielo, cubriendo el pavimento. Era casi hermoso. T sabes, a excepcin de los dos vampiros actualmente atados y con ganas de matarme, el otro vampiro frunciendo el ceo hacia m, y el latido en mi cara. Negu con la cabeza. "Al abuelo le encantara esto". Quinn me mir con curiosidad. "El hecho de que un vampiro me est ayudando a cuidar a otros dos vampiros," le expliqu. "No es un fan de la alianza?", Se burl. "Um, no."
122
"Este grupo estuvo cazando turistas durante todo el verano", dijo. "Los peridicos estaban llenos de ataques de animales a los excursionistas, pero los animales no muerden la garganta y beben sangre. Y ahora que haban pasado a las estudiantes de secundaria y universidad. No todos los vampiros malos son convenientemente azules ", agreg, refirindose a los Hel-Blar. "Yo no dije que quisiese comprar su pastel", me defend. "Yo simplemente no quera asesinarlos tampoco." "Ellos te habran asesinado." Razn de ms para no hacer lo que ellos hacen. Su sonrisa era torcida. Debes de volver a tu abuelo loco." Estuve a punto de devolverle la sonrisa. "Probablemente. E, irnicamente, l estara de acuerdo contigo. l querra estacarlos tambin." "l ya me agrada." "l querra que te estacara a ti tambin." "Eso es slo porque l no me conoce. Puedo ser muy encantador." "Apuesto a que puedes. Las chicas en la cafetera parecan pensar eso de todas maneras. Ahora, por qu dije eso? l me dio su insufrible sonrisa habitual. Me salv de su respuesta cuando l inclin la cabeza. "Dos coches, desde el norte." "Esa debe ser la unidad. Tal vez deberas irte "No voy a dejarte aqu". "Slo me refera a que la Liga podra tener preguntas, podra... ya sabes. Vampiro. Un carro lleno de cazadores de vampiros. Haz los clculos." "Ests preocupada por m", dijo en voz baja, dando un paso ms cerca. De repente estaba muy consciente de mi vestido de verano corto y los hombros desnudos. "Es slo educacin", le contest. "Y yo quiero algo de ti." "Eso suena prometedor." El acerc su cabeza hacia la ma. "Y ese beso no era educado."
123
Tragu. "Yo te estaba salvando del Hypnos." "Recurdame que te agradezca ms adelante." Se oy el ruido de los motores acercndose, tan alto que incluso yo poda orlos. "Por favor, slo vete." "Deja que te lleve a casa", murmur. "me esconder si les dices que tienes ya un modo de llegar a casa". Me mir a los ojos, poda ver el brillo de ellos incluso en la oscuridad. "Por qu?" Su boca roz mi oreja, enviando escalofros por encima de mi cuero cabelludo y por mi cuello. "Porque tu lo quieres". Lo peor de todo era, que Quinn estaba en lo cierto. Yo quera estar a solas con l. Afortunadamente los dos vehculos chillando llenos de duros agentes Helios-Ra dndole la vuelta a la esquina fueron lo suficientemente distrayentes. Quinn estaba en algn lugar de las sombras oscuras en la zona de almacenes y yo estaba sola con dos vampiros atados a mis pies. Probablemente luca bastante impresionante, especialmente para una estudiante. Me senta confundida. "Hunter Wild?" Pregunto la mujer de aspecto extremadamente competente mientras se deslizaba fuera del asiento del pasajero del primer SUV. Ella tena tapones nasales sueltos alrededor de su cuello y un auricular de telfono envuelto alrededor de su oreja izquierda. Asent con la cabeza. "S, esa soy yo." "Tu llamaste", aadi su compaero. Era muy alto, con dientes muy blancos y una nariz que se haba roto en varias ocasiones claramente e inclinada drsticamente a la izquierda. El podra haber lucido espantoso para alguien ms, especialmente con la cicatriz en su cuello. Para m, l slo pareca familiar. "Brandon". Sonre. "Encantada de verte." l sonri y asinti con la cabeza a los vampiros. "Buen trabajo, chica."
124
"Tuve ayuda", me apresur a explicar. "Haba cinco o seis de nosotros. El resto llevo a Chloe de vuelta a la escuela para sutura. Yo slo soy la ltima en la limpieza. "Esos somos nosotros, en realidad," dijo la mujer, indicando a los dems que tomasen a los vampiros. "Buen trabajo, Wild. Puedo ver que la reputacin de su familia no es slo propaganda. "Gracias." Me encog de un hombro. Quera decirles que Quinn nos haba ayudado, pero no estaba segura de si eso slo lo hara todo ms complicado. Definitivamente, me llevaran de regreso a la escuela si se saba que l estaba todava al acecho. Era mejor transmitir la informacin a Kieran para pasrsela a Hart. "Entonces, qu va a pasar con ellos?", pregunt mientras los vampiros eran arrojados a la parte trasera de la camioneta. "No te preocupes por eso", dijo con gravedad. "Sabemos de Mathew. Hemos estado tratando de encontrar su nido desde hace semanas. " Yo tragu. Realmente esperaba que solo no hubiese entregado a los prisioneros de guerra a un pelotn de ejecucin. "Brandon?" "No te preocupes, chica. Va a estar bien. Lo que no era exactamente una respuesta. l abri la puerta. "Sube, te llevamos a casa." "Esta bien dije, mintiendo a travs de mis dientes. "Nosotros tomamos una de las motos y debo regresarla. Esta justo en la calle Honeychurch La cual est a la vuelta de la esquina, cerca de la cafetera. Realmente esperaba que Quinn no hubiese estado mintiendo cuando dijo que me llevara de regreso. Yo no tena dinero suficiente para llamar a un taxi y no estaba buscando ni de cerca la caminata de una hora y media en la oscuridad de regreso a la escuela. "Ests segura?" Asent con la cabeza, tratando de sonrer como si todo estuviera normal. l me dio un saludo amistoso. Muy bien, vete entonces. Vamos a mantener un ojo en ti hasta que llegues a la esquina. El cine estar saliendo de su ltimo show. T deberas de estar bien." El gui un ojo. "De todas formas, atrapaste a los malos ya."
125
Supongo que s. Me alej, echando miradas por el rabillo del ojo para ver si poda descubrir a Quinn. Slo haba bajos edificios grises con ventanas rotas y hierbas altas creciendo entre las grietas del pavimento. Un mapache contonendose detrs de un bote de basura. Salud hacia el SUV de los Helios-Ra y a la inactiva furgoneta cuando llegu a la esquina, antes de girar hacia la calle Blitt. Efectivamente, haba un montn de gente saliendo del teatro y de Conspiracin, que estaba cerrando sus puertas. Yo retroced a la boca del callejn entre una librera y una oculta tienda con cristales brillantes en la ventana. Incluso cerrada por la noche tena un fuerte olor a incienso de Nag Champa23. Spencer andaba por aqu todo el tiempo, cavando a travs de hierbas y piedras y estatuas de bronce, todo en la bsqueda de conjuros secretos y amuletos mgicos. Me pregunt, no por primera vez, si el propietario tena idea de cuntos de sus clientes eran cazadores de vampiros encubiertos. Tambin me preguntaba de a donde Quinn se haba ido. Sacud mi pelo hacia atrs y golpe el pie con impaciencia. Cinco minutos ms y tendra que encontrar mi propio camino. No poda esperar toda la noche. No cuando era Quinn de quien estbamos hablando. l podra haber visto a una chica linda e iba a pasarse la siguiente hora coqueteando con ella y olvidndose del todo de m. "En caso de no haberlo mencionado aun, limpias bien, Wild". O no. Me volv para verlo caer de una escalera de incendios detrs de m. Estaba por lo menos a tres pisos ms arriba, pero aterriz con tanta gracia como un gato, luciendo tan presumido como uno. Presumido", le dije suavemente. Se encogi de un hombro. "No creo en esconder lo que soy." "Um, no es esa una clase de requisito cuando eres un vampiro?" "En general, s. Pero ustedes ya saben que soy un vampiro, por qu pretender lo contrario? No voy a mentirte a ti, Hunter. Maldita sea, era bueno con esa cosa consumista. Mis entraas se estremecieron un poco, a pesar de m misma. Tal vez haba estado leyendo demasiadas novelas romnticas ltimamente.
23
Nag Champa: es una marca de fragancias de la India, con una gran concentracin de sndalo. Frecuentemente se las encuentra en forma de sahumerios, pero tambin est disponible en jabones y aceites esenciales.
126
"Vamos dijo en voz baja. "Yo te llevar a casa." Se senta extraamente normal cruzar la calle con l, como todas las otras parejas partiendo a sus coches. Nosotros debamos lucir como si hubisemos estado en una cita, sobre todo cuando me llev a su Mustang convertible negro y abri la puerta del pasajero para m. Los asientos eran de cuero suave y todo el cromo brillaba como si hubiera sido pulido recientemente. No haba una mota de polvo o de una sola pieza de basura en las alfombras del piso. "Lindo coche", dije, sobre todo para llenar el silencio repentino. "S, era el coche de mi ta en el da. Ella suele guardar las cosas, y gracias a Dios guardo esto. Me tuve que rer. "Slo un Drake puede guardar un coche, como un recuerdo." Deberas de ver algunas de las cosas que ella mantiene." l se estremeci. Yo no poda dejar de ser curiosa. "Cmo qu?" "Dedos, huesos." "Um... ew." "Quieres ew? Ella los mantiene en una vieja caja de Cadbury. Trata tener siete aos y pensar que encontraste el mayor alijo secreto de chocolates. Ese es un duro despertar, all solo haban dedos. l sacudi la cabeza, lanzando su coche marcha atrs y alejndose de la acera. "Me alejo del chocolate por un buen ao y medio. El viento era caliente en mi cara y me levant el pelo en todas direcciones. Sera un desastre de nudos al final del paseo, pero no me importaba. Se senta agradable sentarse en un coche con un chico. Casi poda fingir que era as de sencillo. "Alguna vez descubriste de quien eran esos dedos?" l me lanz una mirada incrdula. "No le haces ese tipo de preguntas a la ta Ruby. "Por qu ella es malvada o algo as?"
127
No, solo loca. Lo dijo con indiferencia, sin juzgar. Slo era un hecho. "Oh." "Los cazadores mataron a su familia." "Los vampiros mataron a la ma", seal a la defensiva. Su voz se suaviz. "Yo no te estaba acusando, Hunter". Hice una mueca. l me haba salvado la vida esta noche. No debera de estar atacndolo. "Lo siento". Se encogi de hombros. "No es gran cosa. Es raro, no?" "Qu cosa?" "Los tratados y todo eso. Es como si nos despertamos una maana y no se supone que fusemos ms enemigos. Tomar algn tiempo acostumbrarse Es verdad dije "Creo que realmente est bien sin embargo." "Desafortunadamente, no todos estn de acuerdo." Pens en mi abuelo y lo que hara si me viera ahora. Ya lo s. Pero vale la pena protegerse. "S," dijo, y algo sobre la forma en que me miraba me hizo pensar que estaba hablando especficamente acerca de m. "Lo vale". Eso era una locura, sin embargo, no? Yo era una cazadora, y el me trataba como a uno ms de los chicos. Sin embargo l no me haba llamado Buffy desde el caf. l haba utilizado en realidad mi verdadero nombre. Eso significaba algo? Contrlate, Wild, me dije. l tambin haba estado saliendo con al menos dos chicas diferentes, no hace ms de tres horas. Redujo la velocidad del coche antes de llegar al desvo de la escuela. Entr en la maleza y apag el motor, apagando las luces. Nosotros estbamos medio ocultos por la hierba y ramas de los rboles que colgaban bajas. Las lucirnagas guiaron un ojo hacia nosotros desde el campo a travs de la calle. No haba una sola persona, humana o vampiro, en cualquier lugar. Incluso las estrellas se escondieron detrs de las delgadas nubes, como para darnos privacidad.
128
"Recib tu texto mientras te estaba esperando. Tienes un favor que pedirme?", Dijo, volvindose hacia m. Incluso en la oscuridad, sus pmulos eran fuertes, su rostro plido. Sus dientes brillaban, luciendo ligeramente afilados, incluso con sus colmillos retrados. "As que lo recibiste?" Le pregunt, de repente balbuceando. "Yo no estaba segura. Quiero decir, a veces nosotros no conseguimos muy buena seal en la escuela. Pero supongo que sabes eso, viviendo en una granja y todo. Cllate, cllate, cllate. l sonri lentamente. "Hunter, ests nerviosa?" "Cllate". "Me vas a invitar al baile?" Brome. "Cllate", repet, atragantndome con una horrible risa. l sonri. "Luzco bastante bien en esmoquin." Puse los ojos en blanco, de repente cmoda de nuevo. "Eres tan refrescantemente modesto." "Es una maldicin", l estuvo de acuerdo alegremente. Luego sus ojos pasaron de la lluvia de plata a algo tormentoso. "Y todava ests usando el medalln de la coronacin". Me sent como si me hubieran capturado durmiendo sobre su fotografa. Met el colgante de nuevo en mi vestido. Me limpi las palmas hmedas en mi regazo. "Puedo confiar en ti con los secretos de la escuela?" "Secretos Helios-Ra? Genial." l se inclin hacia atrs, satisfecho. Me mord el labio. "No importa. Esta fue una mala idea. Me toc la mano. "Estoy bromeando. Qu es? Yo esperaba que no estuviese a punto de cometer un error muy grande. l se senta digno de confianza, sin embargo, a pesar de las sonrisas encantadoras y los colmillos. Saque de mi bolso la vitamina que haba robado de la cartera de Chloe. Estaba en una bolsa de plstico pequea, del tipo que se obtiene al comprar joyas. "Necesito tener esto analizado," le expliqu en voz baja. "Tu debes tener laboratorios aqu en la escuela."
129
"Los tenemos. Pero no conozco a nadie lo suficiente como para confiar en ellos con esto "Pero tu confas en m." "S." Aunque no tena ningn sentido. l tom la pldora, frunci el ceo. "Parece ser una vitamina". "Estoy esperando que slo sea eso." "Pero crees que es algo ms?" Asent con la cabeza. "Chloe las est tomando y ella ha estado rara y de mal humor." Sus cejas se levantaron. "Esteroides?" Tal vez. Ella est obsesionada con tomarlas y entrenar y hacerse cada vez ms fuerte, as que es posible. Y ese chico Will? El que llevamos a la enfermera? l dijo algo acerca de las vitaminas tambin, recuerdas?" "Huh. Cmo est de todos modos? " "No hay nada definitivo todava. Y nadie nos dice nada acerca de esa mujer Hel-Blar que se desintegr. Definitivamente hay algunas cosas raras pasando." "S, eso no era normal", coincidi Quinn. "Voy a ver si mi hermano Marcus puede analizar esto. l es bueno con ese tipo de cosas. Le preguntara a mi to, el profesor de biologa, pero l tendra demasiadas preguntas. Se desliz mi nica prueba en su bolsillo. "Se puede analizar tambin esto?" Le pregunt, sacando las muestras de sangre de mi bolso. Yo era el tipo de chica que llevaba sangre en su bolso y dagas en sus botas. Tal vez debera ver al consejero de la escuela. Me senta nerviosa, pero aliviada al mismo tiempo mientras el se guardaba las muestras. Una risita totalmente inusual se atasco en mi garganta. Por fin podra conseguir algunas respuestas despus de todo. Toqu su mueca y estaba fresca en mi mano. "Gracias."
130
Hizo una pausa, entrecerrando los ojos. "Tu no ests tomando de estas cosas tambin, verdad?", Pregunt bruscamente. "De ninguna manera." l se inclin ms cerca, oliendo a lo largo de mi clavcula y en la mandbula. "Qu ests haciendo?", Le susurr. "Slo comprobando," respondi, un poco ronco. "Comprobando qu?" Mi pulso revoloteaba. "Por lo general, se puede oler las drogas en el torrente sanguneo de un ser humano. Definitivamente podemos probarlo. "Te dije que no estoy en nada". Ya lo s. Hueles a... frambuesas... y limas. "Eso es bueno...?" Lo sent sonrer en contra de mi piel. "S" "Oh." Tragu saliva. Se estaba haciendo difcil formar una frase coherente. "Por lo tanto, puedes oler a Chloe? O a Will? Para saber si algo esta mal." Tal vez. Pero prefiero olerte a ti, sin embargo." S, l era muy, muy bueno en esto. De hecho, me sent como si estuviera derritindome, como si estuviera en llamas, como si me hubiera tragado esas lucirnagas. Se alej de nuevo lo suficiente para mirarme, como si fuera un rompecabezas que era necesario resolver, o un caramelo que no estaba seguro de que se le permitiera comer. Mala analoga. Sus colmillos se alargaron, pero slo un poco. Yo ni siquiera me habra dado cuenta si no estuviese acostumbrada a ver esas cosas por el estilo. Y eso no me puso nerviosa por ningn motivo. Yo no tena miedo, y no slo porque tena una bolsa llena de pequeas armas afiladas. Haba algo entre nosotros de repente, y no era simplemente desentraar secretos.
131
Era algo ms, algo ms prohibido, ms misterioso, ms delicioso. Cerr el pequeo espacio entre nosotros, balancendome hacia l como si fuera un imn. Nuestros ojos se conectaron. Sus pupilas dilatadas, el iris iluminado. Sonre. "T no eres el nico que quiere una probada", le dije. Y entonces l me besaba, o yo le estaba besando a l. Estbamos de repente en los brazos del otro, como brillandosin estar all, de repente. En todas partes. Su boca era mala, su lengua atrevida. No poda tener suficiente. Me estremeci todo el cuerpo. Su mano excavo en mi pelo, acunndose en la parte de atrs de mi cuello. l me llev ms cerca. Los msculos de sus brazos estaban vigorosos debajo de mis manos. Nunca me haba sentido as antes. l era un vampiro y no me importaba. Yo era una cazadora y no me importaba. Apenas poda recobrar el aliento y no me importaba. Slo quera ms. Y luego el coche apenas poda contenernos, y su codo golpe accidentalmente la bocina. El ruido repentino atraves la clida noche de verano y nosotros saltamos, separndonos. Yo estaba aturdida, desorientada. Mis labios se sentan calientes, hinchados. l sonri con tristeza, forzndose a si mismo a soltarme. "Supongo que es mi seal para llevarte a casa." Ser mejor que camine desde aqu ", murmur. "Cmaras de vigilancia." "Escrbeme cuando entres", dijo. "Voy a esperar aqu hasta que lo hagas." "Est bien." Yo estaba muy aturdida, sorprendida de que pudiese estar de pie correctamente. Estaba muy contenta de que l luciera tan desconcertado. "Buenas noches, Hunter".
132
QUINN
onre todo el camino a casa. Haba dejado plantadas a dos chicas, sido casi estacado, y haba tenido que esconderme de un carro lleno de cazadores de vampiro con equipos de combate.
Definitivamente haba valido la pena. Cuando met el carro al estacionamiento Nicholas estaba en el porche de la casa. Cubri sus ojos de las luces del coche, sus colmillos brillando. Cmo estuvo tu cita? me pregunt, mientras yo azotaba la puerta del carro. Cul de todas? Presumido. Con gran hermosura viene gran responsabilidad, contest. Yo todava estaba sonriendo. Listo para patrullar, chico bonito? Siempre. Todava tena la adrenalina de la pelea y del beso. Patear traseros de Hel-Blar sonaba como la manera perfecta de acabar la tarde. Hay una mochila en el closet del hall, Nicholas me dijo. Fui y lo tom junto con una ballesta de mano, metida en una manga de un viejo abrigo que
133
nadie usaba. Era mi favorita, y me cost muchsimo esconderla de Lucy. Me colgu la mochila en el hombro y me dirig hacia afuera. Haba algunas marcas de fuego al final del porche y una tabla de madera empapada que se iba a pudrir si no la cambibamos pronto. La unidad furtiva de Hope del Helios-Ra haba hecho un dao muy severo cuando intentaron irrumpir en la casa. No habamos terminado todas las reparaciones pero por lo menos habamos tapado el enorme hoyo que qued en la pared. Me amarr el cabello y cargu la ballesta. Una ballesta sin cargar sera tan til como una cuchara. Mam podra ser un boy scout no muerto con todos sus discursos de estar preparados. Vamos. En la granja y en el bosque, alrededor de las montaas en donde patrullbamos, no tenamos que contenernos. Nos podamos mover tan rpido como quisiramos, sin preocuparnos si nos veamos un poco borrosos. Exista libertad y euforia al hacer eso. No haba estado mintiendo cuando le dije a Hunter que no crea en esconder quin y qu era yo. Y tampoco crea en sufrir por ser un no-muerto. En mi opinin, ser un vampiro, patea traseros. Y no muerto era mejor que muerto. Okay, cuando era humano, el pensar en beber sangre me haba preocupado de que estuviera a punto de entrar a una vida de comete-tus-coles-de Bruselasson-buenas-para-tu dieta. Pero una vez que cambi, tambin lo hicieron mis papilas gustativas. Por qu darle la espalda a lo que te mantiene vivo? O no muerto? Como sea. La nica desventaja, o la nica que yo vea, era que es mucho ms fcil encontrar una hamburguesa que un frasco de sangre. Y tambin extraaba la luz del sol, pero lo supere bastante rpido. Ahora me haca sentir como mierda. Duncan era el que siempre se quejaba de no poder salir a la luz del sol y no poder tomar caf. O simplemente me consideraba suertudo que las chicas creyeran que los vampiros eran la onda, incluso aunque nunca se enteraran de que yo era vampiro. Las feromonas tenan sus usos. No haba pasado por alto la irona de que no me gustara una de esas chicas sino una del tipo que mataba vampiros. Literalmente ests pavonendote, Nicholas murmull. Solo un poco, Es bueno para el alma. Esquiv una rama que estaba muy baja. El olor de la tierra hmeda, aire fro y cedro, era tan denso como el humo. Por fin me deshice de Matthew y su banda. Con Solange a punto de morir en su
134
propia fiesta de cumpleaos no habamos tenido mucho tiempo para encargarnos de l. Y de cualquier modo, los Drake no eran policas vampiros. Solo tratbamos de cuidar nuestro patio trasero. No estaba bromeando cuando la dije a Hunter que no todos los vampiros malos son tan fciles de reconocer. Ya son polvo? No todos. Hunter y sus amigos estaban ah. Llam a un grupo de limpieza del Helios-Ra para que se los llevaran en custodia. Y simplemente te dejaron ah? pregunt incrdulamente Como si me hubiera quedado a saludarlos. El bosque estaba obscuro y lleno de sombras cambiantes, pero nosotros podamos ver perfectamente bien. Otra ventaja del vampirismo: Excelente visin nocturna. Poda ver las hojas que se movan, el contorno de las ramas de los arboles, las cercas y el camino brillando como si la luna estuviera encima de nosotros. Todo pareca brillar un poco en los contornos. Un bho canto desde algn pino, buscando algn ratn desprevenido. El bho tendra que buscar nuevas tierras para cazar o se quedara hambriento esta noche. Los Vampiros tendan a asustar a los animales pequeos haciendo que se escondan. Nicholas se detuvo, olfate. Su expresin se torn seria. Hel-Blar, articul. Asent, mientras me llegaba un olor a hongos hervidos y moho. Si los HelBlar arreglaran toda su mierda y encontraran una manera de cubrir su olor, realmente seran algo de qu temer. Me puse en posicin, manteniendo estable la ballesta. Nicholas camin de espaldas hacia m, con una estaca en cada mano. No haba nadie a quien le confiar ms que a mis hermanos mi espalda. Los Hel-Blar llegaron en una oleada, tres de ellos colgando de una rama, saliendo de un matorral y brincando de detrs de un ancho olmo. Un cuadrillo de la ballesta le dio al primero en el pecho, perforando su caja torcica y su corazn. Grit y se convirti en polvo. El siguiente se abalanz contra m, lanzando mi ballesta a un manto de flores silvestres. Nicholas estaba ocupando encajado una estaca, solo la mitad de sta encajada en el ltimo. Drakes, mi Hel-Blar le dijo en una risa a su compaero. Mucho mejor. Todos sus colmillos chasquearon hacia m vorazmente y el sonido era como de huesos quebrndose. Me quit del camino, evitando las gotas de su saliva. Nadie saba que tan contagiosa era. Y este tipo no se vea como que convenientemente se fuera a desintegrar, como la mujer en la escuela. Cual
135
fuera la enfermedad que ella tena claramente no se haba extendido a todos los Hel-Blar. l sigui mi movimiento cuando me agach, colgndose de m como percebe. Us el impulso en su contra, cayendo a la tierra y lanzndolo por encima de mi cabeza. l cay en cuclillas, gruendo por encima de su hombro. Sus venas eran casi negras bajo su piel azul. Haba sangre fresca debajo de sus uas. No me preocupe por ponerme de pie; solamente rod hacia donde estaba mi ballesta abandonada. El primer cuadrillo fall, clavndose en un abedul, y lanzando fina corteza del rbol al aire. Nick, ests bien? grit. l gru algo que son como un s. Lanc otro cuadrillo, no le di al corazn, pero por lo menos corto a travs de su hombro. Sise en dolor. Bien. Excepto que ahora l tena una herida abierta que poda contaminar a Nicholas o a m. Mal Y ahora mi Hel-Blar se acercaba y se posicion justo en frente de Nicholas para que si yo usaba mi ballesta tambin estuviera arriesgndome a dispararle a mi propio hermano. Usualmente yo era muy buen tirador, pero haba muchas variables. Intercambi mi ballesta por la estaca en mi abrigo y me lanc directamente al combate, gritando. No me importa lo que mam diga acerca de la ventaja de la sorpresa; a veces, un buen grito de batalla puede hacer la diferencia entre ganar o perder. El Hel-Blar me respondi con un grito y despus estbamos luchando otra vez, tratando de ver quien poda causar mayor dao. l no tena un arma. Ellos mayormente utilizaban sus numerosos colmillos y la amenaza de su sangre venenosa. Empuje la estaca hacia su pecho pero l la bloque, tratando de empujarla hacia mi. Mantuve mi agarre, mis colmillos ardiendo contra mis encas, mis dedos acalambrndose alrededor de la estaca. Con el rabillo de mi ojo vi una nube de cenizas y a Nicholas toser. Las cenizas de Hel-Blar eran asquerosas. Le di un rodillazo al Hel-Blar en la ingle y despus utilic mi brazo libre para poner mi codo en la parte trasera de su cuello. Ya doblado, se tropez y dio unos pasos hacia adelante. Directo hacia mi estaca ya en posicin. La fuerza de su cuerpo cayendo hizo que yo me tuviera que hincar cayendo sobre mis rodillas y despus estaba yo solo, con las cenizas cayendo sobre el pasto y mi estaca
136
cubierta de sangre. La solt, y limpi mis manos en un montn de hojas cadas de los rboles. Tres vencidos. Me levant. No estuvo mal. Limpi mi camisa haciendo una mueca. Pero voy a oler como hongos mohosos por el resto de la noche. No se te hizo un poco fcil? Nicholas pregunt en voz alta. Fcil? Acaso no ests oliendo ese olor? En serio. No se te hizo que parecan un poco cansados? Frunc el ceo. Supongo que pudieron haber peleado ms duro. No es como si se hubieran acostado y se hubieran muerto como esa chica en la escuela. Una parvada vol hacia el cielo a cerca distancia, interrumpindonos con sus chillidos. Nosotros intercambiamos una mirada, mientras rompamos a correr. Nada atraa ms a los Hel-Blar que una pelea o un festn de sangre. Y ambas molestaran a una parvada dormida. Corrimos ms rpido. El viento pegaba contra mi cara como dedos fros. Nuestros pies apenas si tocaban el piso, no quebramos ninguna rama, no hicimos ningn ruido que pudiera traicionar nuestra presencia. Lo que nos delat fue el sonido de shock que Nicholas y yo hicimos, abandonando todo nuestro entrenamiento en dos ahogadas maldiciones. Era difcil quedarse inmvil cuando te encontrabas a tu hermana pequea, con los tobillos metidos en un riachuelo, las pupilas rojas, sus colmillos brillando y estacas volando de sus dedos. Los Hel-Blar chasquearon sus mandbulas hacia ella desde ambos lados del ro, piel azulosa como escarabajos venenosos. Volte hacia nuestra direccin. O no tuvo tiempo de reconocernos, o la habamos hecho enojar demasiado. Una estaca vol hacia nosotros, y otra despus de sta. Solange, No! grit. Nicholas estaba demasiado ocupado corriendo hacia el frente, sin importar que hubiera una estaca apuntando a su corazn. Porque Lucy yaca a los pies de Solange tumbada sobre las piedrecitas negras del ro, su sangre escurriendo como listones rojos en el agua.
137
HUNTER
Traducido por Crystal
Despus de la noche del sbado
Chloe estaba justo detrs de la puerta, un vendaje debajo de su camiseta y otro en su antebrazo. Ella estaba plida y sus pupilas estaban dilatadas pero aparte de eso ella pareca bien. Me siento bien dijo, dibujando cosas inexistentes con sus pies. Su sonrisa se volvi decididamente ridcula Theo es lindo Theo tiene tus analgsicos estaba aliviada de ver que ella estaba bien. Yep. Mejor que las vitaminas. Mejor que el dulce Ella sonaba impresionada. Trataba de alargar su discurso. Sintate antes de que caigas sobre tu cara La empuj suavemente hacia la silla. Se asom a su vendaje Tengo un fantasma de brazo ahora? Puedo sentirlo Para eso le dije O va a doler como el infierno maana Bien
e envi un mensaje a Quinn de camino a la enfermera para decirle que estaba segura en el campus.
138
Si empiezas a babear tomare fotos Bien Estaba sonrindole cuando los tiros empezaron. Salt hacia delante al igual que la cortina a momento que las salas de examen se abrieron de nuevo. Me sorprendi lo suficiente slo el hecho de estar all y mirarlo. Estaba ligeramente azul, con los ojos enrojecidos. En realidad no fue eso lo que registre en un primer momento. Theo y Jenna estaban detrs de l y tambin lo estaba Spencer, con un pao en el cuello. La tela rpidamente empez a ponerse roja, casi tan rpidamente como l se giro. Estcalo! Me grit Theo. Tena una larga aguja hipodrmica en la mano Estcalo ahora, Hunter! Qu? Tena la estaca en mi mano. Estaba lo suficientemente cerca para llegar a l. Pero me congele. Ests bromeando? Ahora! Los tres gritaron al unsono. Fue suficiente para que me moviera. Y as fue que Will, arremeti contra m, la saliva goteaba de sus colmillos. Cuando le crecieron colmillos? Haba manchas moradas en el cuello y dos heridas punzantes enconadas. Jenna lanz un tubo de pomada antibitica, golpe el botn de alarma en la pared. Se avecinaba la ayuda. Pero no lo suficientemente rpido. Mierda! Grit, porque yo tena que gritar algo. Will llevaba una de esas batas de hospital de papel, con el pelo alborotado como siempre, el mismo rostro serio. Era el tipo de chico, que despertaba sentimientos de clase en todas las chicas de diferente clase, aun cuando no estaba en su mismo ao. l era amable con todos. No le hara dao a una mosca, lo que hizo de su trabajo de caza vampiros, algo muy problemtico. Pero sus padres no queran or hablar de l disertando. As que hizo lo mejor que pudo y se sumergi en el Departamento de Ciencia, donde haba menos combates reales. l era tmido con las nias, sola esconderse en las esquinas evitando bailar en las funciones escolares. Y ahora l estaba lanzndose contra m, con un silbido. Definitivamente ya no era Will. Mierda! Grit otra vez cuando su puo me dio en el hombro. No lleg a mi cara porque di un salto hacia los lados, pero no lo suficiente rpido. Haba
139
sangre en la boca. Y sangre en la garganta de Spencer y el camo de su camiseta. Cada onza de entrenamiento se ajusto en m interior. Salt hacia los lados para luego dar una vuelta, y as acercarme por detrs a Will. El estaba en el clsico frenes de recin nacido Hel-Blar, del que yo haba ledo, pero en realidad nunca lo haba visto en persona. Su sed de sangre era primordial y viciosa e imparable. El momento en el que yo deje su lnea de visin, el se centro en Chloe, quien era ms dbil. Ella estaba encorvada en la silla, rindose. Hueles como a calcetines viejos, le dijo amablemente, antes de sacudir su cabeza. No, como los hongos. Pareca tratar de recordar algo. Eso es malo, verdad? No puedo recordar por qu eso es malo Ella segua balbuceando a s misma cuando l se abalanz sobre ella y yo me abalanc sobre l. Mi estaca atraves su piel por donde su bata de hospital estaba abierta. La empuje lejos de su hombro y luego la empuj con fuerza con todo lo que tena, todava gritando blasfemias. Debido a que gritar blasfemias era mejor que pensar en lo que estaba haciendo. Estaba estacando a un amigo. El grit, y trat de apoderarse de la estaca. Logr dar media vuelta, lo suficiente para mirarme directamente a los ojos antes de derrumbarse y esfumarse en cenizas en el suelo de linleo brillante. Theo fue el primero en llegar hacia m. Tena las manos sobre mis hombros. Te mordi? Ests herida? Hunter? No dej mi estaca, porque me haban enseado que nunca dejara caer mi arma, pero mis dedos se sentan dbiles, mis palmas sudaban. Pens que iba a vomitar. Hunter, Ests herida? Sacud mi cabeza, atragantada. Hey! Theo me sacudi No puedes entrar en shock en este momento Parpade, mi visin volva a la normalidad. Las manchas grises se alejaron flotando. Estoy bien, respond con voz ronca. Qu demonios ha pasado?
140
Jenna me dio un vaso de papel con agua. Acabas de salvar nuestros traseros. Beb, sobre todo porque no saba qu hacer conmigo misma. No salv a Will. Salvaste a Chloe, dijo en voz baja. Y nadie podra haber salvado a Will, agreg Theo. Entonces vi a Spencer, que estaba apoyado contra la pared, los ojos vidriosos y el pelo hmedo de sudor. l te mordi, le dije rotundamente. Spencer asinti dbilmente. Yo estoy bien. Yo ya le he dado su primera inyeccin de antibiticos, dijo Theo, levantando los prpados de Spencer para revisar sus pupilas. Eso no ayud a Will, dije en voz baja, tratando de no sentir el pnico creciendo en mi interior. La mordida de Will fue peor, dijo Theo. Spencer hizo una mueca cuando aplico ms presin sobre la herida. Apenas lo roz. An as, todos vamos a tener que salir de aqu. l tiene que estar en cuarentena. Qu? No!, Jenna exclam. Acabas de decir que l estara bien. No haba dicho eso realmente, pero yo no lo recordaba. Procedimiento, dijo Theo lacnicamente, balanceando su hombro bajo el brazo de Spencer para ayudarle a una cuna. Chloe empez a roncar en su silla. Yo estaba muy contenta de que Quinn haba acordado ayudarme a analizar esa pastilla. Claramente algo tenamos que hacer. Y rpido. Me agach hacia Spencer, a la espera de que l me mirara. Me asegur de que no hubiera una sola onza de duda o preocupacin en mi expresin. Vas a estar bien. l asinti con la cabeza bruscamente. Lo digo en serio, Spencer, insist. No me hagas darte una paliza.
141
No puedes tocarme. Trat de sonrer. Aun as. Su voz cay en un susurro. Nunca tom ninguna pastilla, Hunter. No como Will. Ya lo s. Trate de alcanzar su mano, pero la mano de Theo me cogi de la mueca. Sin contacto dijo Conoces las reglas Conoca las reglas. Y tena unos dos minutos antes de que la enfermera fuera un hervidero de personas y furamos alejados de ah. Arreglaremos esto le dije a Spencer con confianza. Jenna se cerna detrs de m con aspecto sombro, a pesar de que trataba de sonrerle a Spencer. Ya he conseguido algo de ayuda. Sabremos algo pronto Vas a vencer esa cosa Jenna agreg ferozmente al igual que la primera respuesta a la alarma de can por la puerta principal. Dimos un paso atrs. Si todos estbamos en cuarentena nunca llevaramos a Spencer la ayuda que necesitaba. Haba dos guardias de seguridad y la seora Dailey detrs del equipo de primera respuesta, quienes llegaron a la enfermera. Evaluaron la situacin a primera vista, prestando mucha atencin a cada detalle, hasta el polvo de mis zapatillas. Ella utiliz su telfono celular para llamar a otra enfermera y el mdico jefe de Spencer. Ella envi a la enfermera y a Theo junto a un guardia a uno de los cuartos traseros. Probablemente iban a atar a Spencer a la cama, como lo haban hecho con Will. Trat de no pensar en ello. Qu pas? ella nos pregunt Hunter? Estaqu a Will mi voz son rara, incluso para m. Spencer grit desde la sala de atrs e hice una mueca. El guardia jur. Se oy el ruido de un forcejeo y Spencer gimiendo. Estoy bien. No soy un Hel-Blar. No soy un Hel-Blar Jenna y yo tragamos miserablemente. Mis ojos me quemaron. Hunter estac a Will? La Sra. Dailey pinch. Will cambi Jenna dijo debidamente Justo como eso. Theo estaba dndole sus medicinas, tomando la presin de su sangre mientras tratbamos de que Chloe dejara de chuparse los depresores de la lengua como si fueran palos
142
de paleta y luego el solo cambi. Arranc las restricciones a la derecha del marco de la cama Y el mordi a Spencer? Algo as dijo Jenna Todo pas tan rpido, todos estbamos tratando de pararlo. No s si es dao de colmillo o si es del bistur que cogi del mostrador. La expresin de la Sra. Dailey era dura pero no juzgando. Y luego qu pas? Will escapo, fue por Hunter, y luego Chloe. Hunter lo hizo polvo. Dijo Jenna Ella salv la vida de Chloe. Y de cualquier otro que Will pudiera haber atacado si sala de la enfermera Ya veo La Sra. Dailey me mir por un largo momento Hunter ests verde. Porque no vuelves a tu dormitorio. Veremos las filmaciones de las cmaras de seguridad y hablaremos de esto por la maana. Asegrese de que Hunter tenga un poco de t caliente, le aadi a Jenna. Y...por qu est Chloe babeando sobre s misma? Ella tena puntos de sutura. Theo le dio algo. Entonces. Van a tener que llevarla a su habitacin. No puede quedarse aqu en este momento. Chloe ni siquiera se despert. Su cabeza slo colgaba de lado a lado a medida que la alzaban. El guardia de seguridad que pasamos nos miraba con recelo. No hablamos en el camino a la residencia, no hasta que pusimos a Chloe en su cama. Jason toc a la puerta y asom la cabeza. Tuve que comprobar a los alumnos en mi piso, dijo, mientras se acercaba para sentarse en mi silla de escritorio. Chloe se ve bien...Pero ustedes no. Qu pas? Will cambi expliqu Y Spencer fue mordido. Tal vez El palideci Qu? Est en cuarentena Pero el va a estar bien, murmuro, quebrndose. Dganme que el va a estar bien Maldicin que lo estar Jenna dijo, lenta y determinadamente.
143
Y Will? sintindose tan afectado como nosotras Qu le pasar a l? Nada contest. Me sent en el borde de mi cama, sintiendo un tipo de adormecimiento pero no el suficiente adormecimiento. Lo estaqu Despus de un momento aturdido, Jason vino a sentarse a mi lado. No es tu culpa, dijo con firmeza. Hiciste lo que tena que hacer, coincidi Jenna. A pesar de que es una mierda. l tena diecisis. Y era bueno Lo s. Pero el era un estudiante en la escuela de Helios-Ra. Sabamos que estaba inscrito para eso l ni siquiera quera estar aqu Eso no es tu culpa tampoco Jason sac un punto, tratando de consolarme. No estaba enteramente convencida de que debiera de estar consolada. Acababa de matar a un amigo mo, despus de todo. Debera estar dolorosamente desconsolada. Deb de haberlo dicho en voz alta porque Jenna neg con la cabeza. Esa mujer Hel-Blar mat a Will. Tu lo salvaste Hola? Yo lo estaqu Si Y t crees que l habra querido que lo dejramos convertirse en un monstruo? El mismo chico que se neg a dejar que el personal de mantenimiento matara a las ardilla en el tico? Supongo que no. Aun as Si Jenna suspir An as. Hiciste bien, Hunter, aunque no se sienta as Se siente como el culo Me frot los ojos tan duro que las lgrimas no pudieron salir. la asamblea de la escuela del lunes va a ser un funeral tambin coment. No ser la primera vez. Jenna era el color de la leche en la tenue luz de la lmpara. Yo s lo que necesitamos.
144
Ella fue directamente al aguardiente secreto de Chloe en el armario. Jason y yo nos deslizamos hasta sentarnos en el suelo con Jenna cuando abri la botella y la pas. Tom un sorbo y el licor de melocotn excesivamente dulce corra por mi garganta. Repugnante, farfull Jason. Totalmente, Jenna estuvo de acuerdo. Esto nos har sentir mejor. No ms para m, chicos. Dije pasando del frasco y recostndome en el suelo, mirando hacia el techo de color beige feo. El bucle contino en mi cabeza, ver a Will convirtindose en polvo era lo que yo mereca. No tena derecho a tratar de olvidarle o matarle con el alcohol. O el hecho de que Spencer posiblemente podra estar luchando por su vida ahora mismo. Y era una batalla en la que no poda ayudarle. Se senta muy mal. Y me senta muy mal. Hey, dieciocho es la edad legal en Quebec. Jenna agit la botella medio vaca hacia m y el licor se derram sobre el borde. Ella limpio su desorden y se ri. Uy. Lo siento!. No estamos en Quebec. Y podamos ser suspendidos automticamente si nos pillaban bebiendo en el campus. Sin embargo. Vas a hacer una cazadora muy buena, aadi. Como lo sabes? Tu tambin lo sers. No, es diferente, insisti. Ella le dio un codazo a Jason con su pie. Verdad que es diferente? Es diferente. S. Asinti con entusiasmo. Cazador de un cazador! Ja! Jenna se ech a rer tan fuerte que se asust y se cay. Jason y yo nos miramos el uno al otro, la mire, y luego se ri con tanta fuerza que empez a jadear. Chloe se quej. Qu est pasando-hey, murmur atontada. Ese es mi aguardiente. Spencer fue mordido por Will y Hunter estac a Will, Jenna le dijo, tratando de parecer grave. Chloe parpade. Mierda. Ella tomo la botella entre sus manos. Trae aqu. Y fue en busca de una pldora que saco de su bolsillo y se lo trag con la ayuda del alcohol.
145
Ta, qu es eso? Jason la mir boquiabierto. pldora de caballo? Es una vitamina, ella le inform con altanera. Tu tambin no gimi. Todos los Niners de repente estn obsesionados con vitaminas y protenas en polvo. Hay algunos rumores de que eso los har fuertes. Me di la vuelta fruncindole el ceo a Chloe. Pens que ya habas tomado una hoy. Y no deberas de beber cuando ests con medicamentos para el dolor. Ahora tomo dos. Ella se apoy en un codo y tom otro trago. Estoy herida. Necesito mi fuerza. Eso hace que hagas pis amarillo fluorescente? Jenna le pregunt. Las vitaminas siempre me dan pis Da-Glo24. Chloe sacudi su cabeza y mir la botella Ustedes me deben veinte dlares Veinte dlares! No hay manera de que esa mierda repugnante cueste veinte dlares Es un pedido delivery Ella sonri e hizo una mueca Ay No te apoyes as Jason ofreci amablemente. Duh Espero que Spencer est bien Alcanc mi telfono y mand un mensaje a Kieran y Quinn para contarles lo que haba pasado. Un hipo de sollozo se col en m. Jenna me gru Nuh-uh ella dijo, agarrando la botella Repugnante bebida de durazno. Toma Hice una cara De ninguna manera. Voy a vomitar Jason se alej ms de un pie. No en mi Me recost. El sonido de mis amigos me ayud un poco. Pero no tanto como lo que se me ocurri a continuacin. Me sent recta. Tengo un plan anuncie.
24
Da-Glo: Compuestos de pulido estn especficamente formulados para lograr el mejor resultado posible en superficies de piedra. Es de un color amarillo intenso.
146
HUNTER
Me oste? repet ms fuerte. Dije que tengo un plan. Todos gimieron excepto Jason, quien ya roncaba. Casi pis su cabeza cuando me puse de pie. Vamos! l se despert sobresaltado. Mmfquue?
Jenna le ayud a levantarse. Hunter tiene en una misin. Son las cuatro de la maana, l se quej. Chloe, vamos, insist desde el umbral de la puerta. Ella abri un ojo. Estoy herida. Tienes algunos puntos, le dije, poco convencida. Vmonos ya. Te perders toda la diversin y luego te quejaras de ello por el resto del ao. Eso es cierto, estuvo de acuerdo, finalmente levantndose. Estrech la botella contra su pecho. Se movieron como un grupo lento desordenado a travs de la alfombra, se detuvieron cuando se percataron que an estbamos en nuestro cuarto, y entonces estallamos en amortiguadas risitas nerviosas. El hecho de que Jenna sonara como una hiena nos hizo rernos aun ms duramente. Mi estmago me doli. Era un cambio agradable para mi cerebro.
147
Slo no tena que pensar en lo que haba hecho o preocuparme por Spencer toda la noche. Me volvera demente. Esto era mejor. Esto era un objetivo. Esta era accin. Chloe fue la ltima en el vestbulo. Se tropez con el umbral mientras la puerta se cerraba de golpe tras ella. Shhh! Ella prcticamente grit. Jenna coloc su mano sobre la boca de Chloe para silenciarla, luego se apart chillando. Me acabas de lamer? Bruta. Te ensear a sujetar mi cara. sto iba a ser un desastre. Crtenlo, dijo Jason sobre su hombro. Tengo la impresin de que estamos de regreso al kindergarten. Vmonos. l se detuvo en el vestbulo, bajo los restos de la araa de luces rota. Um, Hunter? S? Adnde vamos exactamente? Al undcimo piso, pronunci. Y revisaremos las cmaras de seguridad. Nos apresuramos a subir, evitando las escaleras chirriantes, la esquina con la cmara, la tabla del piso suelta. La sala de descanso estaba vaca y todas las puertas estaban bien cerradas. Todos los cuerdos estaban dormidos. Alguno sabe cul es la habitacin de Will? pregunt. Jason clav los ojos en m. Estupendo, tienes una docena de demritos y quieres que nosotros los obtengamos tambin? Alc mi barbilla. Voy a averiguar cual es. Puedes volver a la cama si lo deseas. Jenna buf tan ruidosamente que tosi. Ni lo pienses, aadi. Quiero entrar. Ella le pinch a Jason fuertemente en el hombro. Y t tambin. S, bien, l mascull. Sujetando la botella de Chloe. Necesito estar ebrio. l bebi, y se puso bizco. Nope mala idea. Tropezbamos por pequeeces. Y ni siquiera habamos dado un paso. l se alojaba en cuarto 209, el ultimo por la escalera trasera.
148
Esto era su obligacin, susurr desde atrs, aclamndolo. Obligacin? Quin habla ahora as? Chloe neg con la cabeza. Ella tena razn. Haba estado leyendo demasiadas novelas romnticas. Pero ahora probablemente no era el momento de cuestionarme sobre eso. Te vuelves extraa, Wild. Tu ya eres extraa, Cheng. Ella puso su brazo bueno sobre mi hombro. Por eso es que somos tan buenas amigas. Despus de darle una gran sonrisa, toqu la puerta. Alguien sabe si el compaero de cuarto de Will sigue aun aqu? Hubo muchos encogimientos de hombros. Comprubalo, Chloe sugiri. Eres nuestro lder valiente. Le ensee la lengua, lo que demostraba lo terriblemente lder que era. Pero ella estaba en lo correcto. sta era mi estpida idea despus de todo, as que yo debera de tomar el punto. Gir la manija de la puerta lentamente y luego empuje la puerta unos centmetros en un rpido movimiento. Si uno lo hacia demasiado lento, lo cual era una tentacin, habra ms de un chirrido. El cuarto estaba obscuro. No pude or ningn ronquido pero esa apenas era una prueba concluyente. Di un paso dentro. Los dems rieron nerviosamente detrs de m. Les dispar una mirada sobre mi hombro. Hubo un silencio luego ms risitas disimuladas. Despertaran al piso entero si no nos dbamos prisa. Tom otro paso dentro y golpee la luz en mi reloj pulsera, ahuecando mi mano sobre la luz. Necesitaba nicamente la adecuada cantidad de luz para ver si las camas estaban vacas, no tanto como para que pudiese despertar al compaero de cuarto. Las camas estaban vacas. Dej salir un suspiro del que no me haba dado cuenta que haba estado conteniendo. Despejado, susurr. Caminaron de puntillas adentro con tal cuidado exagerado que yo resopl de risa. sta no es una pelcula bufonesca. Jason cerr la puerta detrs de l y encendi la luz. Parpadeamos por un momento el uno en el otro, esperando a que nuestros ojos se ajustaran. El cuarto era similar a los otros cuartosdos camas, dos escritorios, dos sillas. No se
149
encontraba el compaero de cuarto. No haba ningn pster en la pared, ni libros en los estantes, ni ropa en el piso. Estaba vaco. Will apenas haba regresado. La mitad de personal aun no estara al tanto. Ninguno de los estudiantes tampoco lo sabran. De acuerdo, esto es extrao. Jenna hizo un crculo con su taln. Ests seguro que es el cuarto correcto? le pregunt. Jason frunci el ceo. S. Vine aqu a devolverle un vdeo juego que ped prestado a fines del ao pasado. l ya haba desempacado todo. Su compaero de cuarto no haba llegado an? No, an no. Est bien, entonces tal vez ellos no pusieron a nadie en este cuarto porque l estaba en el hospital y eso sera extrao. Mir debajo de la cama, el cual estaba completamente limpio. Pero eso no explica por qu se llevaran todas sus cosas antes de l fuera incluso saliera de la cuarentena. Me restregu los brazos, repentinamente fros. A menos que supieran que l no se recuperara? Conjeturas, Chloe dijo. Es posible. Todos nosotros sabemos que el veneno del Hel-Blar es algo repugnante. Entonces qu hacemos ahora? pregunt Jason, perplejo. Qu andabas buscando? No estoy muy segura, admit. Es solamente que el Hel-Blar se convirti en ceniza de forma extraa. Y Will misteriosamente mencion algo sobre una vitamina. Son demasiados misterios. No mir a Chloe cuando ella rechifl en un aliento disgustado. Fui al escritorio y abr todas las gavetas. Nada. Los armarios estn vacos, Jenna confirm. Yo finalmente mir a Chloe. Ella entrecerr sus ojos. Por qu me miras as? Ella iba a estar enojada conmigo por preguntar. Esto no ayudaba. Has estado escondiendo tus vitaminas, verdad?
150
Ella frunci el ceo. Qu? Dio un paso. Me viste tomar una hace como una hora. Jenna y Jason nos observaron como si furamos un partido de tenis. Por qu escondera ella las vitaminas? Jason se pregunt. Porque la he estado fastidiando sobre ellas, le respond, sin apartar la vista de Chloe. Ella cambi su peso de un pie por el otro. Su tic nervioso fue mi indicador de que mi suposicin haba sido correcta. As que si t fueses Will, dnde esconderas tus vitaminas en este cuarto? No lo s. Ella se encogi de hombros. Chloe, por Favor. Esto es importante. Ella dio un largo y pesaroso suspiro. Esta bien, pero tienes que dejar mi caso. Ni lo pienses. Ella examin el cuarto pensativamente. El primer lugar al que se dirigi fueron las gavetas del escritorio, tratando de ubicar un doble fondo. Nada. Le ayudamos a revisar por debajo del colchn, pero no hubo nada all solo polvo. Esto es estpido, ella mascull. Pero realmente pareca que estbamos tras la pista de algo. Ella estaba sentada al borde de la cama y revis el filo de la mesa de noche. Nada. Jenna y Jason comenzaron a darme miradas extraas. Chloe alz la lmpara e insert su dedo dentro del armazn de hierro. Ella extrajo una pequea bolsa de plstico con pequeas pldoras blancas. Mierda, Jason silb. Chloe y yo cruzamos nuestras sombras miradas la una con la otra. stas no se silenciosamente. parecen en nada como mis vitaminas, ella dijo
151
QUINN
Traducido por Carlos
olpe el suelo justo mientras la estaca se destrozaba ms all de m. Agarr el tobillo de Nicholas y l se estrell contra el suelo, comenz a patalear incluso antes de haber aterrizado. La segunda estaca cay en un sauce. El Hel-Blar hizo una pausa. Lucy no se movi. Lucy! Nicholas se volvi a poner de pie antes de que pudiera agarrarlo otra vez. Fui por el Hel-Blar ms cercano, restallando mi puo a travs de su cara, cuidando de no estar demasiado cerca a su boca. Su puetazo de respuesta casi disloc mi hombro. As que el Hel-Blar de hace un rato haba estado cansado porque Solange haba estado pateando sus culos. Menudo consuelo. Romp una rodillera y us mi ltima estaca hasta que hubo polvo en mis botas. Nicholas gir en el aire, dando un salto mortal sobre un atacante Hel-Blar, y aterriz en el ro, el agua se ti de sangre a su alrededor y nos salpic. Un humano no lo habra notado en la oscuridad pero tena al resto de nosotros distrados, sedientos. Uno de los Hel-Blar se chup sus labios, dejndolo con marcas de los pinchazos de sus colmillos. Y luego el frenes golpeo. El siseo era casi lo suficientemente alto como para ondear la superficie del lento ro. Lucy se convirti en el foco de tal hambre que quemaba intestinos, me
152
pregunt por qu eso no la despabil. Ella segua sin moverse. No saba qu tan mal herida estaba. Y no haba tiempo para preguntarse sobre ello. Corr corriente abajo y salt sobre el agua, volviendo para bloquear el acceso a Lucy del otro lado. Solange, Nicholas, y yo formamos un anillo alrededor de ella, como ptalos para su centro remojado en sangre. Entonces Nicholas cay de rodillas, gritando su nombre. Ella se movi una vez, dbilmente. Ah vienen! le grit. l tena mejor criterio que quedarse all, distrado y vulnerable. Finalmente se levant, sus ojos chisporroteaban lo suficiente como para tener a un Hel-Blar tropezando en su camino. El resto solo se rea. Si ella est muerta, ustedes estn muertos, prometi oscuramente. Sonri. Espera, ustedes ests muertos de cualquier manera. Me preocupara por esa sonrisa despus. Ahora mismo tena dos hermanos enloquecidos con quienes tratar. Y sin estacas. Mierda, dame tu paquete, le dije a Nicholas. l me lo arroj sobre el cuerpo de Lucy. Solange la mir y se trag un sollozo. Sus colmillos se expandieron ms hasta que pens que se caeran de su cabeza. Su casa de mquinas voladora golpe un cuello de Hel-Blar. La mujer cay, gruendo, fue la primera en encarar el agua. Solange se gir y la estac en un movimiento. Haba sangre en sus ropas y no estaba seguro cunto era de ella, de Lucy, o de los varios Hel-Blars. Esto se estaba convirtiendo en un infierno de noche. Para los ojos humanos, la pelea probablemente parecera un borrn rpido, de colores, con la velocidad de nuestros movimientos. Dentro de la pelea, se senta como siempre. Lucy necesitaba ayuda y la necesitaba ahora. Trata decirle eso al Hel-Blar que actualmente est tratando de masticar en mi cara. Ay!, hijo de puta! l casi se le haba desprendido un colmillo. Odiaba admitirlo pero haba estado peleando con vampiros toda la noche y el amanecer no estaba muy lejos. Esto estaba pasando factura. Pate, golpe, y estaqu. Las cenizas espesas de Hel-Blar parecan una niebla en el ro. Solange tom un golpe en la rodillera y tropez, cayendo. Ella volvi a sus pies incluso antes de que Nicholas o yo la alcanzramos. El ltimo de los dos Hel-Blar huy, corriendo entre los rboles. Nicholas levant a Lucy en sus brazos, agua rosada goteaba del cabello de ella. La salida del sol temblaba en el horizonte.
153
Solange an estaba gruendo, los blancos de sus ojos ahora estaban completamente rojos. Ella no se vea bien. Solange, dije, tratando de atrapar su atencin. Solange, enfcate. Ella sise. El cielo oscuro se volvi de un gris plido, brillando tenuemente como una perla. Sent el cansancio del amanecer comenzar a tirar de mis huesos. La mandbula de Nicholas se apret tan fuerte que poda ver los espasmos de los msculos de all. Ella todava est sangrando, l gru. Solange lami sus labios, tropezaba mientras retroceda, chillando. Ambos nos sobresaltamos. Consguele ayuda a Lucy, le dije. Ella no puede pasar la noche en una de las casas refugios y no puedes esperarme hasta que Solange se quede callada. Las casas refugios de hecho eran ms cmo refugios antibombas subterrneos escondidos a lo largo de todo el bosque en caso cualquier de nosotros quedase atrapado lejos de a casa a la salida del sol. Algunos tneles estaban directamente conectados desde nuestra hacienda hasta diversas partes del rea; otros estaban cerrados, eran impenetrables. No tenamos forma de saber si Lucy poda esperar hasta la puesta de sol por atencin mdica. Nicholas vacil, dndole un vistazo a Solange, quien estaba gruendo bajo en su garganta. Solo vete, dije, acercndome a Solange como si fuera una bestia salvaje. No estaba lejos de la verdad. Sus ataduras internas eran nuevas, inestables. Frgiles. Ella era fuerte, ms fuerte ya que cualquier otro recin transformado. Pero ella no poda ser lo suficientemente fuerte como para controlar completamente a su vampiro interior. No era una ciencia exacta. Solo tena que detenerla de ceder completamente, y la luz del sol hara el resto. Asumiendo que la mantendra segura antes de dejarla caer como una piedra en un estanque profundo. No ramos nada si no ramos sensibles. Nicholas se vea destrozado, acunando a Lucy contra su pecho. El brazo de ella cay flojamente. Ella nunca haba hecho algo flojo en su vida. Tema que me hubiese mordido. Nicholas ech a correr repentinamente, el aire se desplaz a todo su alrededor. Las hojas cadas se arremolinaron en mis pies. Solange dio un paso, siguiendo el olor de la sangre. Detenme, ella suplic, aun cuando sacaba una daga de su bota. Repentinamente se pareci tanto a Mam, me sent desorientado.
154
Lo estoy intentando, susurr, levantando una mano. Solange, ests bien. Ella se ri pero no haba humor en ello. Quinn, ambos sabemos que no estoy bien. Ella trag, como si fuese lo ms difcil que ella hubiese hecho jams. Entrecerr los ojos hacia el cielo. Dios, est quemando dentro de m. Les ocurri esto? No los recuerdo estando as. Su cabello estaba hmedo. Llevaba bastante el hacer a un vampiro sudar. Exactamente no pasbamos calor, no nos preocupaba la temperatura. Estars bien, dije tranquilizadoramente. Todava puedo oler la sangre, ella dijo suavemente, como si estuviera hablando de tarta de chocolate. Inhal, sus fosas nasales se dilataron. Tengo que seguirla. Espera. Bloque su camino. Solo espera un minuto. No. Ella me empuj y luego salt sobre mis extremidades agitndose, despegando entre los pinos. Maldita sea, yo no iba a ser superado por mi hermanita. Corrimos a travs del bosque, el sol quemaba en nuestros talones. Ni siquiera saba si estaba corriendo hacia la sangre de Lucy, hacia la seguridad de la granja, o simplemente lejos de m. Slo saba que tena que detenerla. Hay una manera segura de detener a un vampiro. Sangre. Tena que crear un blanco ms fcil que un humano herido. Met la mano en mi bolsillo, saltando sobre un tronco cubierto de musgo de un rbol cado. Todava tena los tubos de ensayo de la sangre que Hunter me haba dado. No era mucho pero podra ser lo suficiente para detener a Solange, para darle fuerza para encontrar su control otra vez. Dej de correr, las bellotas y agujas crujan bajo mis pies. Destap uno de los tubos de cristal y tir unas cuantas gotas. El nombre de la amiga de Hunter estaba en la etiqueta: Chloe. Solange, grit. Puede oler esto? He trado sangre fresca para ti.
155
Qu es eso? pregunt. No poda verla pero al menos haba dejado de correr. Es sangre humana, Sol, dije burlonamente. Es mejor que la sangre animal. No quieres un traguito? Me senta como un jodido vendedor de drogas. Esta noche no estaba yendo exactamente de acuerdo al plan. Mec el tubo, intentando no reaccionar al olor. Mis colmillos se extendieron una poco y la saliva llen mi boca. Evitbamos la sangre humana. Era tan fcil volverse adicto. Solo imagnate cmo sabr. Ella lleg entorno a un roble, las hojas colgaban sobre su cabeza como una corona. Estaba tan plida y delgada como un rayo de luz de luna. Ella se movi lentamente hacia m, fiera y predadora. Mec el tubo. Vamos, Sol. S que lo quieres. El sol continuaba subiendo por el horizonte. Lo poda ver en la cara de fatiga de Solange, bajo el hambre. Y poda sentirlo en mis huesos, convirtindolos en agua. Luch contra eso. Esto definitivamente era la peor parte de ser un vampiro joven. Si quedbamos atrapados aqu, seramos vulnerables. Si la luz del sol no nos debilitaba hasta el punto de la muerte, algo ms vendra y terminara el trabajo. Un excursionista bien intencionado nos llevara al hospital donde las pruebas del laboratorio probaran desconcierto, o si no un cazador de Helios-Ra anti-tratado que saba exactamente cmo despacharnos. O incluso un humano leal a una familia de vampiros que particularmente no les importaban los Drake. Tena que apresurarme. Di vueltas alrededor para as quedar en la delantera y luego me dirig hacia la hacienda. Ven y consguelo, le dije forzadamente. Estbamos en tierra Drake cuando ella me alcanz. Dmelo! Sus uas rasparon en mi mano. Agarr el tubo y lami el borde del cristal, inclinndolo para un vido bocado. No haba mucho all dentro pero lo trag como si fuera agua y ella se hubiese perdido en el desierto por un ao. Entonces ella escupi el todo bocado sin tragarlo. Asqueroso. Qu demonios hay aqu? Sabe a medicina. Ella hizo una mueca, lanzando el tubo hacia mi cabeza. Lo atrap y lo deslic de regreso a mi bolsillo. Haba quedado la suficiente sangre para embarrar el interior del tubo,
156
como cristales coloreados. Algo era seguro las vitaminas de Chloe no eran definitivamente vitaminas. Hay sangre en la casa, le dije. Estamos casi all. Agarr su mueca y la arrastr hacia los cuadrados de luz de lmpara. Llegamos a la casa justo mientras la luz enviaba lanzas de fuego entre las ramas. Solange estaba dormida sobre sus pies, deslizndose en el piso del porche como una bufanda de seda. El letargo fue tan repentino, tan intenso que estaba cojeando cuando ca, arrastrndola a travs de la puerta.
157
HUNTER
Traducido por Mekare Corregido por Dai
Domingo por la tarde
l siguiente da vino totalmente antes de tiempo. Will estaba muerto an, no sabamos si Spencer mejorara, y ahora mi cabeza se senta como si hubiera aterrizado en ella varias veces durante la noche a pesar de que yo no me haba emborrachado. Con todo, no era exactamente una mejora. Chloe hizo un sonido extrao, como un gruido, mientras tiraba la almohada sobre su cabeza. "Odio mi vida", aadi. "Yo odio tu agua ardiente", le dije, entrecerrando los ojos ante los nmeros digitales del reloj de alarma: 02:03 PM. Me senta as antes. "Te hace roncar como un caballo." "Karma", sostuvo Chloe desde las profundidades de las colchas. "Eso es lo que te pasa por robar." Yo solt un bufido. "Tu robas mi chocolate todo el tiempo." Ella asom un ojo fuera de su almohada. "Sabes acerca de eso?"
158
"Bueno, duh," dije. Me arrastr desde el pasillo hasta el bao. Se senta como si yo no hubiese conseguido conciliar el sueo en absoluto. Haba muchos estudiantes en el pasillo corriendo alrededor, desempacando y volviendo a conectarse con amigos que no haban visto durante todo el verano. Alguien grit. "Podemos estacarla?" Jenna rog, saliendo de una de las casetas y limpindose la boca. Ella se detuvo en el espejo luciendo miserable. Incluso sus pecas lucan miserables. Luego ella hizo una mueca ante su eleccin de las palabras. "Lo siento." Ella llen el fregadero con agua fra. "Alguna palabra de Spencer?" Le pregunt. "Ninguna". Jenna neg con la cabeza, luego se quej ante el movimiento. "Pero tan pronto como est segura de que mi cabeza no se agrietar abrindose, vamos a ir a ver a Theo "Est bien." Finalmente alcanc a ver un vistazo de m en el espejo. "Ugh!" No importaba la demacrada combinacin de mi tez demasiado plida y las manchas oscuras de la fatiga, tambin haba un moretn moteado bajo mi pmulo de la lucha de la noche anterior. Lo empuj con cautela, siseando un suspiro. Jenna se sec la cara, por fin mirndome e hizo una mueca. "Eso se ve muy doloroso". "Supongo que debera aprender a agacharme ms rpido." Lo empuj de nuevo y suspir. "Por lo menos l no me dio un ojo negro". "Cmo est Chloe? "Igual. Has visto a Jason todava?" Alguien dej que una de las puertas de los baos se cerrara de golpe y Jenna se agarr la cabeza y gimi. "Ay! Eso es," ella dijo, arrastrando los pies por el pasillo como una anciana o un paciente de asilo. "Voy a llamar a Jason. Espero que el telfono suene justo en su odo. l no se escapar de esta resaca. Simn pas por delante de nosotros, comiendo un bocadillo. Yo no le conoca personalmente, pero Jenna se haba sentido atrada por l desde hace dos aos completos. Ella trat de sonrerle. Sin embargo, ella vomit sobre sus zapatos.
159
"Qu diablos, hombre?" l salt hacia atrs, estrellndose contra la pared. "Asqueroso". Jenna se puso roja brillante y corri todo el camino de regreso a su habitacin. Estaba segura de que nunca iba a volver a beber. Simn solo se qued en el pasillo. "Qu est mal con las chicas en esta escuela?" Murmur. Finalmente segu mi camino alrededor de las maletas y regres a mi habitacin. Chloe estaba en un bulto de mantas descontentas. "Ests muerta?" Le pregunt. "Zombie", respondi ella. "No le digas a mi profesora de Criaturas Sobrenaturales. Ella va a tratar de decapitarme". Quito la manta sobre su rostro. "Pensndolo otra vez, la decapitacin suena relajante. Antame". "Trata con las aspirinas en primer lugar," le suger, entregndole la botella despus de sacar dos para m. Me tom una botella entera de agua y me sent ligeramente ms humana. Sin embargo, yo no quera hacer nada ms que acostarme y sentirme pattica. Yo definitivamente no quera abrir la puerta. "Si ese es otro de tus pequeos...", la amenaza de Chloe se apag de modo amenazador, como si no se le ocurriera nada lo suficientemente malo para infligir a quien se atreviera a llamar a nuestra puerta. El segundo golpe nos hizo a las dos gruir. Abr la puerta, con el ceo fruncido. "Qu pasa?" La Sra. Dailey estaba del otro lado, su ceja levantada secamente. "Oh, eh, Sra. Dailey." Me ruboriz. Chloe ahog un resoplido de risa. "Hunter". Sonri la Sra. Dailey a sabiendas. "Puedo entrar?" Me hice a un lado para dejarla pasar. "Est Spencer bien?" No poda pensar en otra razn por la que estara aqu, en nuestro dormitorio. Mi corazn cay en el estmago. "La condicin de Spencer no ha cambiado", me asegur. "Y l est recibiendo el mejor cuidado posible. Sus padres estn en camino a la escuela hoy "Oh." As que estaba lo bastante enfermo que sus padres haban sido llamados. Nosotros ya lo sabamos, por supuesto, pero esto solo lo hacia sentir mas horrible. Ms definitivo. "Podemos verlo?"
160
"Sabes que no es posible", nos dijo con suavidad y mir a Chloe, quien finalmente se incorpor, con su pelo rizado luciendo como un nido de pjaro aplastado a un lado de su cabeza. "l est en cuarentena." Ella frunci los labios. "Por eso no voy a comentar tu obvia resaca, Chloe. Despus de anoche, supongo que todos merecemos un descanso". Ella le clav una mirada severa que hizo que Chloe se retorciera. "Por lo cual no voy a decirle a la directora de esto, pero t estars en el servicio de cocina hasta las vacaciones de Navidad. Y si algo como esto alguna vez vuelve a suceder, sers expulsada. Me entiendes? " "S, seora murmur Chloe. Era muy bueno de parte de Dailey no delatarla. "Bueno Se volvi hacia m. "Ahora, Hunter, hay algo que me gustara discutir contigo." Trat de hacer a mi cerebro trabajar. "S?" "Estoy empezando mi propio grupo de alumnos. El Gremio va a reclutar a los mejores de los mejores para ayudar a eliminar la nueva Hel-Blar y otras amenazas. Me gustara formalmente extenderte una invitacin para que te unas a nosotros. T has mostrado liderazgo, espritu de equipo, coraje, lealtad, e ingenio una y otra vez y debes ser recompensada por ello. Y estoy muy orgullosa de ti por resistir cualquier fiesta que estaba pasando aqu anoche. Nosotros podramos usarte". "Gracias!" Por fin exclam despus de un silencio atnito. Esto era mucho mejor que los derechos de monitor de piso. Y el abuelo se hinchara el pecho con orgullo y presumira a todos sus amigos. Yo sonre. "Te esperaremos cada domingo por la tarde para entrenar y los martes por la noche despus de la cena para la orientacin semanal." Ella neg con la cabeza a Chloe. "Bebe mucha agua ", fue su consejo de despedida antes de irse, la puerta se cerr detrs de ella. Fuertemente. Me sintonic con Chloe, radiante. "Puedes creerlo? Genial!". Ella no luca feliz por m. Se volvi en la cama, ceuda. "Obvio". Yo estrech los ojos, algo de mi felicidad congelndose en mi pecho. "Y por eso quieres decir, felicitaciones?" "Quiero decir, que estoy cansada del nepotismo elitista de esta escuela." Mi boca se abri. "Qu demonios, Chloe? Yo me rompo el culo!.
161
"Y yo no?" Yo estaba muy cansada de este argumento. "Bueno, no es realmente acerca de ti por un segundo", le dije. "Se trata de m." "Siempre es acerca de ti." rod mis ojos. "Estoy podrida de tu fiesta por compasin. El verde no es un buen color para ti. " "Cllate". Ella se acerco hacia m, con sus manos apretadas en puos. "T no sabes de lo que ests hablando." Me qued en mi sitio. "S exactamente de lo que estoy hablando as que retrocede, Chloe. Lo digo en serio. No poda creer que una de mis mejores amigas estuviese en mi cara de esa manera. Era totalmente surrealista. "Realmente espero que este sea un efecto secundario de las estpidas vitaminas, le dije con gravedad. "An as, esto se esta volviendo fatigante." "Dios, djalo, ya", grit Chloe, y me empuj. Me tropec un paso atrs, sorprendida. "Tu no acabas de hacer eso La empuj hacia atrs antes de que yo misma pudiera detenerme. "Y qu si lo hice? Iras a chismearle sobre m a tus nuevos amigos del Gremio?". Ella me empuj de nuevo, o lo habra hecho si yo no hubiese colocado mi hombro hacia atrs. El impulso la hizo tambalear, lo que la enfureci an ms. Francamente, yo estaba sin cuidado. Sobre todo cuando luego ella se retiro y me peg. El silencio que sigui fue fro y repentino, como un cubo de agua. Me las haba arreglado para esquivarla lo suficiente como para que su puo rozara mi barbilla y hombro, pero no hizo demasiado dao. An as, sent el latido de mi mandbula. Ella me mir, los ojos llorosos, las mejillas rojas de furia. Tena muchas ganas de darle un puetazo en respuesta. Antes de que pudiera meterme en una estpida pelea de gatas, gir sobre mis talones y sal de la habitacin.
162
Domingo por la noche
Me ests diciendo que Chloe realmente te golpe?" Jenna mir hacia m. Ella silb entre dientes. "Amiga. Eso esta mal
"Ya lo s yo estuve de acuerdo con gravedad. Estbamos caminando por el patio hacia la enfermera. No haba visto a Chloe todo el da, no desde nuestra lucha. Definitivamente era lo mejor. Met las manos en los bolsillos. "Estoy cansada de recibir puetazos en la cara." "No puedo creer que no la golpearas de vuelta. T eres una mejor mujer de lo que soy yo. Ella sacudi la cabeza. "Recurdamelo cuando mi mandbula se vuelva prpura para coincidir con el resto de mis moretones." Por lo menos era slo un dolor sordo, ella no me haba roto un diente o mallugado un hueso. Yo me habra enojado conmigo misma si ella hubiera logrado obtener lo mejor de m, incluso con resaca y dopada con esas raras vitaminas. "Ustedes dos no fueron las nicas enfrentndose", me dijo Jenna. "Qu? Quin ms? " "Dos estudiantes de undcimo grado, toda la pelea fue por la ltima caja de cereal en la sala comn." "En serio?" S, uno de ellos necesit dos puntos de sutura. Y alguien fue acarreado a la enfermera. Algn tipo de gripe. Me encog de hombros. "Jenna, tenemos que resolver esto. No tiene sentido." "Lo haremos." Yo deseaba tener su confianza. Senta como si furamos hacia atrs, todo estaba teniendo menos sentido, en vez de ms. Y eso estaba empezando a cabrearme. Las luces de seguridad brillaban a lo largo del camino y se oa a alguien pegndole a las bolsas de golpear desde la ventana abierta del piso superior del gimnasio. Msica saliendo de la residencia detrs de nosotros.
163
Era familiar, hogareo. Mereca la pena protegerlo. Fuimos directamente a la enfermera, parpadeando ante las luces fluorescentes brillantes. En el momento en que nos vio, Theo se levant de su silla y nos bloqueo. "De ninguna manera, chicas". Las dos fruncimos el ceo. "Theo, vamos," Jenna finalmente lo sonsaco cuando l no se movi. "Se un amigo." "Ni un dedo pasa a cuarentena, nia." "Nia? T tienes que, veinte y cinco aos? " "S, la edad suficiente para saber ms". "Slo queremos ver a Spencer," dije. "S lo que quieren. Olvdenlo. Suaviz su expresin. "Mira, yo s que es difcil. Pero l est en cuarentena por una razn. Ustedes no lo van a ayudar consiguiendo encerrarse a si mismas en cuarentena, o consiguiendo demritos o ser expulsadas. Saben que la directora no pierde el tiempo con estas cosas. l levant una ceja. "Y podran hacer que me despidan, tambin." "Complejo de culpa murmur Jenna. "Maldita honradez." Saba que no iba a cambiar su mente, pero de todos modos, tena que intentarlo. Theo, l no debe estar solo. l es nuestro amigo ", le dije. "l no est solo", dijo Theo mientras la madre de Spencer sali de detrs de la cortina de bloqueo de las salas de cuarentena. Tena los ojos enrojecidos, las mejillas tan plidas bajo su bronceado que parecan de papel fino. El resto de ella era lo mismo, desde su pelo rubio blanqueado por el sol hasta sus sandalias y anillos de plata del dedo del pie.
164
Spencer tena el amor por el surf y el ocano de su mam, y sus obsesiones sobrenaturales por su padre. Ella me vio y sus labios se tambalearon. Me qued mirando, horrorizada. Si ella lloraba, no saba lo que hara yo. El hecho de que sea una chica no significaba que haga muestras pblicas de emocin. Por suerte, ella apret la mandbula y trat de sonrer. "Oh, Hunter, ven aqu, cario." Ella me abraz fuerte. Ella ola a sal y aceite de coco. Era reconfortante. "Cmo est?" Le pregunt cuando ella me solt y apret la mano de Jenna. "l es fuerte," dijo ella, con voz entrecortada. No fue realmente una respuesta. Cambi de un pie al otro. Me senta culpable y yo no saba por qu. El reloj de la pared marcaba muy fuertemente. "Tengo que volver a l." A ella no se le permita estar en cuarentena tampoco, slo de este lado de la ventana. Una vez al da se le permita un traje de mdico completo para entrar y sostener su mano y hablar con l. Habamos estudiado el procedimiento en clase el ao pasado. La realidad era mucho peor. "Yo le echo de menos ya dije miserablemente mientras Jenna y yo arrastrbamos los pies hacia afuera. Era domingo por la noche, todo el mundo estaba en un frenes de desembalaje de ltima hora y organizacin y tratando de pretender que la escuela no comenzara maana. "Yo tambin", dijo Jenna. Ella dio una patada a un bote de basura. "Me gustara que hubiera ms que pudisemos hacer." Y entonces me di cuenta. "Eso es". Se volvi para mirarme. "Qu? De qu ests hablando? " Me detuve, asintiendo con la cabeza lentamente. "Yo coloque micrfonos en la sala comn del undcimo grado, despus de que Will fue mordido", le dije. "Se me olvid". "Se te olvid de que escuchas (espas) una habitacin?" Jenna me miraba desorbitada "Amiga, tu eres feroz. Y te amo totalmente en este momento." "Nosotros podramos no encontrar nada", rpidamente agregu.
165
"Pero al menos vamos a estar haciendo algo. No es de extraar que Dailey te escogiera para su gremio." "Ella no te lo pregunto?" Jenna se encogi de hombros. "No" "Ella lo har definitivamente!, dije, absolutamente convencida. "Nadie maneja una ballesta mejor que t." "Gracias." Ella Tir de mi mano, arrastrndome tras ella como si se dirigiera a una montaa gigante en forma de chocolate Ed Westwick. "Ahora vamos! Quiero escuchar esas grabaciones tuyas." "Reduce la velocidad." Tire hacia atrs. "Si vamos all como un rebao en estampida, la gente se dar cuenta. Vamos con sutileza justo ahora. Frunc el ceo. Parece que todos estn mirndome." Lo s, "dijo Jenna, desacelerando su ritmo y relajando sus hombros, como si estuviramos pasando el rato, paseando de nuevo a nuestras habitaciones. "Todo el mundo ha odo hablar sobre Will para este momento. " Asent con la cabeza, apretando mi garganta. El dormitorio estaba lleno de actividad, los estudiantes trataban de posponer ir a la cama. Maana significaba que la escuela haba empezado oficialmente. Subimos las escaleras y anduvimos alrededor de la sala comn del undcimo grado, pero estaba llena. Si furamos a quedarnos mucho, toda la gente empezara a notar aquello como extrao. No haba forma de entrar y obtener los micrfonos mantenindonos distantes. Maldita sea murmur Jenna. "Es como las once. Ellos no duermen? " "Parece que no." Nos volvimos alejndonos, de regreso a nuestro propio suelo. "Me meter a escondidas esta noche despus de que todos estn en la cama," le asegur. Me mir desilusionada. "Est bien." No poda dejar de detenerme fuera de la habitacin de Spencer. La puerta estaba entreabierta y pudimos ver el escritorio de su compaero de cuarto, con montones de libros y estacas talladas a mano. Ya haba ropa en el suelo y un cartel de Angelina Jolie en la pared. Pero el lado de Spencer en la habitacin estaba vaca.
166
Sus carteles de navegacin haban desaparecido, junto con la vieja tabla de surf que por lo general se cerna sobre la cama. Le di una patada a la puerta abierta, Jenna apindose detrs de m. "Qu demonios?" Su compaero de cuarto, John, se ech hacia atrs. Cuando nos reconoci, su cara se puso roja. "Oh. Lo siento. " Dnde estn las cosas de Spencer?", Exig. Su librera estaba limpia de sus enciclopedias sobrenaturales y las cajas de los encantos y las bolsas de hechizo. Incluso su frasco de sal de mar se haba ido, el cual siempre tena en su mesilla de noche, porque todos los hechizos de proteccin que l investig lo requeran. Me dirig hacia la cmoda y la abr. Vaca. Ni siquiera un solo color turquesa para demostrar que Spencer haba estado aqu. Furia y algo ms oscuro, ms debilitante me atormentaba, deshilachando mi temperamento. "John, dnde estn sus cosas?" Apenas reconoc a mi propia voz. John se puso de pie, hacindolo tropezar torpemente. "Ellos las empacaron hoy. No te dijeron? " "No. Ellos no lo hicieron." "Quin lo embal?" Jenna chasque. Ella estaba vibrando con ira tambin. Entre ambas podramos haber alimentado un reactor nuclear. John sabiamente dio un paso atrs. "Un par de guardias." l levant las manos suplicantes. "Mira, yo no lo s." "Bueno, ellos pueden muy bien desempacarlas," yo herva. "Porque l va a estar bien." "S? Quiero decir, s, por supuesto", se apresur a aadir. "Por supuesto, l lo estar." Tena que alejarme del desnudo colchn. Estaba haciendo que mis ojos quemaran. Debera haber estado colmada con mantas mexicanas de Spencer. "No dejes pasar a nadie aqu", le dije a John, girando para mirarlo. l trag saliva, su manzana de Adn flotando. "Yo realmente no" el trag de nuevo cuando Jenna agreg su mirada a la ma. "Por supuesto. No lo har." En el pasillo, Jenna y yo intercambiamos miradas sombras. Yo saba que ella estaba recordando la habitacin de Will, despojada de sus pertenencias mucho antes de que yo hubiese tenido que estacarlo. Me estremec. Jenna pareca que quera vomitar.
167
Vamos a arreglar esto", le dije con gravedad. Ella asinti con la cabeza tan sombra. Por supuesto lo haremos. "
Esper hasta que estuve segura de que todo el mundo estaba dormido. Me detuve en mi puerta para escuchar, una y otra vez en la parte inferior de las escaleras, y una vez ms en el rellano fuera de la sala comn del undcimo grado. No o nada y no vi a nadie, salvo a Chloe dormida en el sof de nuestra sala comn, su porttil medio abierto en el suelo junto a ella. Yo no la despertara para ir conmigo. Sinceramente, no saba si poda confiar en ella. Ella sentira lo mismo por m si ella supiese que yo iba a meterme en sus cosas. Yo no estaba segura de cmo habamos llegado a esto. Era un largo camino de contar los das desde que fuimos compaeras de cuarto hasta que empezamos a darnos puetazos entre s. Pero yo no poda preocuparme por eso ahora mismo. Spencer era mi nica preocupacin. No tena mucho tiempo y no tenamos mucha informacin. Yo no haba estado mintindole a Jenna cuando le dije que no haba garantas de que mis micrfonos haban grabado algo que vala la pena escuchar. Pero yo tena esperanza. Yo tena realmente esperanza La sala comn estaba finalmente desierta, el olor a barbacoa de las papas fritas persistentes en el aire impregnndole. Me arrastr hacia adelante, dando un paso tan suavemente como pude. Saqu el micrfono de debajo del sof en primer lugar, teniendo cuidado de no meter los dedos en los tacos de goma vieja. Luego, saqu el de la cmoda. El de dentro del perchero iba a ser decididamente ms complicado. Me par frente a este, frunciendo el ceo mientras corra a travs de mis opciones. Yo podra inclinarlo y agitar el micrfono suelto, pero los viejos abrigos de bastidores pesaban una tonelada.
168
Haba una buena posibilidad de que la parte inferior se deslizara hacia afuera y cayera al suelo. Yo no tena un imn para atraerle tampoco. Si Chloe y yo siguisemos hablndonos, ella probablemente podra haberse ingeniado algo. Ella era buena en ese tipo de cosas. Yo desenrosque la parte superior y me puse de puntillas para mirar abajo hacia la longitud de la misma. Oscuridad y polvo. Tom la linterna pequea de mi bolsillo y la encend manteniendo la luz en ngulo hacia abajo del poste. Si la luz brillaba en una ventana, uno de los guardias de fuera podra verlo y venir a investigar. Esto no me hacia mucho bien de todos modos. Slo sirvi para iluminar la pluma del revestimiento del micrfono y para demostrar que estaba lejos de mi alcance. Lo sacud una vez, haciendo sonar la misma. Yo tendra que abandonarlo hasta que tuviese un mejor plan y la esperanza de que los otros hubiesen grabado algo til. Odiaba hacerlo. Eso amargaba mi terquedad. Pero tena grandes problemas. Como por ejemplo la mano fra y plida que de repente me sujeto la boca, tirando mi cuerpo hacia atrs contra un pecho duro.
169
HUNTER
Traducido por Glad
mpuje mi codo hacia atrs tan rpido como pude, pero l sigui mi movimiento. Mi taln atrap su empeine y le fue difcil no emitir sonido alguno. Entonces l tir de m girndome a su alrededor, para apoyarme contra la pared. Su mano segua sobre mi boca. Enganch mi pie alrededor de su tobillo y lo aparte de un empujn. l se tambale hacia atrs y cay, deslizndose sobre la alfombra. Pero, me llevo con l, jalndome, por lo que ca sobre l. l se haba dejado caer desgarbadamente en un silencio extrao, ni siquiera haba sacudido ruidosamente el mobiliario cuando aterriz. Unos ojos azules se rieron de m. Quinn, espet, finalmente reconocindole. Entonces le golpe. Duramente. "Qu diablos ests haciendo? Pude haberte estacado, idiota. l sonri. Soy ms rpido que t. Cllate!, no lo eres. Bueno, si lo era. Pero slo porque tena habilidades sobrenaturales. Si l hubiera sido un normal chico humano, yo le habra ganado. An poda ganarle. Slo necesitaba algunas armas ms para hacerlo. No creo que vivas en este piso". Cmo sabes dnde est mi habitacin? Le pregunt. Y qu estas haciendo aqu? Te das cuenta de que sta es una escuela de cazadores de vampiros, verdad? Por qu tengo que mantenerme recordndote eso? l sonri burlonamente. Tengo un pase. l deca la verdad. No lo haba notado an pero l tena un discreto prendedor de metal, como los que t
170
conseguas en los museos, ensartados en el cuello de tu camisa. Su camisa era casi del color azul de sus ojos. El prendedor era un pase. Dejaba al portador permanecer en el campus sin el problema de seguridad cayendo sobre su cabeza. Era casi seguro que nunca antes haba sido usado por un vampiro. De dnde lo sacaste? le pregunt. De Kieran. "Kieran te dio a un pase de libre acceso al campus? Repet dudosamente. No fue tanto comodar, lo saque de su mochila mientras l besaba a mi hermana. As que lo robaste. "Ya he mencionado que l estaba besando a mi pequea hermana? Toda la pltica acerca de besos me hacia difcil alejar mi mirada de su boca. O fingir que no sabia cmo es que saban sus labios sobre los mos. l frunci el ceo repentinamente, sus dedos se movieron en mi barbilla, su expresin cambio de dura a acerada. "Qu le sucedi a tu cara esta vez? Arrugu la nariz. Estupendo. Haba olvidado de que tena moretones y probablemente me pareca a una uva moteada. Chloe me golpeo. Bueno, ella lo intent. "Chloe te golpeo? "S," le respond. "Ok, pero yo no puedo golpearla a ella. l sonaba contrariado. "Ella es una chica". Pestae. Yo no te lo dije por eso "Eso es lo que hacen los chicos, l murmur. Cuando alguien lastima a una chica. Especialmente a ti. No estaba segura de lo que l quera decir con eso, pero me en mi interior sent algo caliente y nervioso, como cuando tomaba demasiado chocolate caliente. Y entonces me di cuenta de que todava yaca sobre l.
171
Estbamos tan juntos, que mi aliento alborotaba su largo pelo. l tena la clase de belleza que poda quemarte, como si l perteneciera a una pintura prerrafaelista de un poeta o un amante mtico condenado. l era tan primoroso. l elevo una de sus cejas, su sonrisa de marca registrada era cada vez ms pronunciada. Pero, l era un vampiro. Lo que significaba que l poda or los acelerados latidos de mi corazn mientras yo me quedaba all mirndole, y pensando lo guapo qu era. Mierda. Era una ventaja completamente injusta. Me impulse sobre mis palmas para alejarme de l antes de que me avergonzara a mi misma por completo e irrevocablemente. "Hey". l me observ alejarme como si l fuera algo peligroso. l lucia enteramente muy satisfecho consigo mismo. A dnde vas? A la cama. Doble mierda. Y si l tomaba eso como una invitacin? Era una invitacin? Y cuando, precisamente, haba perdido mi juicio?. Uh, me refera a mi habitacin. Donde esta mi cama. Ymierda. Me obligu a detener mi balbuceo. l se levant, luciendo salvaje y depredador. Te pongo nerviosa, Hunter? Me detuve, mirndole. Perdona, s diecisiete formas dolorosas de matar. Tu no me pones nerviosa. S diecisiete formas diferentes de besar. Ignor la llamarada de calor en mi pecho y enfoqu mi atencin en el hecho de que claramente aquello era una lnea25. Aleje mi pelo de mi hombro. "No soy una de tus grupis26. Bien, dijo, repentinamente serio. No se molest en negar el hecho de que tena grupis. Eso me indico que l era como yo, e incluso ms. Estaba en serios problema. Mira Quinn, en realidad qu ests haciendo aqu? Tienes informacin sobre esa pldora que te di?
25
N.del T: Cuando se refiere a lnea, es ms como decir, que fue parloteo, floreo. O como quieran llamarlo en vuestros pases. 26 Grupis: Fans, seguidoras, admiradoras.
172
An no. Pero le el mensaje de texto acerca de Will, l contest, enderezndose. El apenas me sobrepasaba por un poco. Y cre que podras necesitar un poco de compaa. "Has venido por m? Sep. Estaba en muy serios problemas. l asinti, tocando mi pelo y enredando sus largos dedos en los extremos, como si se tratara de un incendio y l era tan fro como el plido invierno. Qu ests haciendo aqu arriba? Recolectando mi propiedad personal, le expliqu, fascinada por la sensacin de su mano mientras l me acercaba ms a l, enredando mi pelo en su mueca como una soga dorada. "Del perchero de abrigos? l susurr, perplejo. Debi de haberme visto clavando los ojos en este. Asent, preguntndome por qu mi voz se senta como si se hubiera desvanecido por completo. Me aclar la voz. S, pero esta atrapado en el fondo. Permteme. l me dej ir tan abruptamente que tropec un poco mientras retroceda. Levant el perchero y lo giro al revs, como si este pesara no ms que una escoba. El micrfono sali y lo atrap antes de que pudiera caer al suelo. l sonri, negando con su cabeza. Tu propiedad personal es un equipo de vigilancia? Me encog de hombros, deslizndolo en mi bolsillo. Gracias. De nada. Me asome a la puerta, asegurndome de que estuviera limpio27 antes de comenzar a deslizarme silenciosamente por las escaleras. Hice una pausa en el rellano. Quinn estaba justamente detrs de m. A dnde vas? Le pregunt. Voy contigo. No recuerdo haberte invitado, le dije secamente.
27
N. del T; Estar limpio que no haya nadie afuera. Despejado.
173
Ese es un mito vamprico, l me contesto secamente. No necesito ser invitado. Crea que te haban enseado eso aqu. l me gui el ojo. Y yo gire mis ojos en reproche. l me sigui y yo se lo permit. Encantada. La verdad era, que no quera estar sola justo ahora. Estaba exhausta y preocupada. Y me gustaba tenerle alrededor. l era molesto. En un buen sentido. l hizo una pausa, asintiendo con la cabeza hacia Chloe, quien todava dorma profundamente en el sof de la sala comn. "Quieres que le jale los pelos? Sonre, negando con la cabeza. l dio un paso al frente. Qu ests haciendo? Agarr su brazo. Voy a olerla. Parpade. "Perdona, qu? Estas preocupada por esas vitaminas, verdad? Yo podra ser capaz de olerlas en su sangre y podra ser capaz de decirte si la hacen volar28". Definitivamente la hacen volar, mascull, tocando la magulladura en mi mandbula. Pero sigue adelante. Eso podra ayudarnos. Simplemente no la despiertes. Hola? Dame un poco de crdito. Sigilo vamprico, recuerdas? Arrogancia vamprica, querrs decir. Eso tambin. Estaba yendo contra toda una vida de entrenamiento de estacar vampiros y, peor an, yo estaba aqu observndole acercarse y merodear hacia uno de mis amigos. Mis manos en realidad temblaban. Pero me qued dnde estaba. Confiaba en Quinn Drake, a pesar de que yo era la ltima en una larga lnea de cazadores de vampiros. l era grcil como la luz de luna, fluido y silencioso mientras se mova sobre Chloe. Ella continu durmiendo pacficamente, totalmente inconsciente. Ahora mismo, eso no demostraba lo buena que era nuestra educacin. No obstante, tampoco lo hacia yo. Quinn era una silueta oscura sacada de cualquier pelcula
28
N. del T: Expresin que se usa para las drogas. Cuando una persona consume drogas, la expresin que usa es que estas la hacen volar.
174
de terror estndar de vampiros, inclinndose sobre ella, con sus dientes brillando. Y yo slo estaba esperando, confiada, paciente y esperanzada. A mi abuelo le estallara algn vaso sanguneo si pudiera verme ahora. Aleje eso de mi mente y observe como la nariz de Quinn se cerna a lo largo de la lnea del cuello de Chloe, inhalando como si ella fuera un buen vino fino. Sus colmillos estaban alargados. Me tens, y di un paso hacia l, entonces el se detuvo. l inhal nuevamente, o lo que sea que hacan para olfatear los nomuertos, entonces retrocedi bruscamente. l no habl mientras se me acercaba, slo sacudido su cabeza hacia el pasillo que llevaba a m habitacin. Ms tarde, tendra que preguntarle cmo es que saba que esa era mi habitacin. Ahora mismo, yo slo quera saber por qu es que l estaba limpindose la nariz como si acabara de resoplar pimienta. Cerr la puerta sin hacer ruido detrs de l. La nica lmpara lanzo sombras sombre su rostro. Y bien? Pregunt. "Esas no son vitaminas," dijo. "Lo sabia! Respingu nerviosamente. "Qu son? "No lo s, l admiti. Tiene el olor a vitaminastienen ese olor distintivo. Pero tambin hay algo ms. Limpie mis palmas hmedas en mis pantalones. "Ella nunca me creer. Cundo podrs recibir los resultados de laboratorio de tu hermano? Tal vez maana. Har que se apresure. Dios, su mam fue quien le dio esas. Me frot los brazos, repentinamente empec a sentir fro. Y ella ha escondido un alijo entero de esas en alguna parte, as que ni siquiera puedo tirarlas. Bueno, tal vez haya algo aqu que la convenza. Por eso es que ocultaste micrfonos en el cuarto de arriba? Asent con la cabeza. Pens que Will iba a mejorarse. Y que cualquier cosa en la que l estaba metido, algunos de sus amigos podran saberlo tambin. No s. Pero los estudiantes siguen enfermndose de esta extraa gripe que no mejora. Hay algo aqu.
175
Saque los micrfonos de mi bolsillo y conect el primero. La calidad no era muy buena; los ruidos abrasivos eran ms altos que las voces, pero esto era mejor que nada. Haba colocado la grabadora con un sensor de movimiento la cual se encenda y se apagaba todas las noches. Pens en la cantidad de personas que podan hablar all en su hora de descanso, y en el almuerzo cuando nadie poda orles. Todo se trataba de una lista de quejas acerca de las clases y la leche que algunas personas dejaban fuera del fridge, en la pequea cocina compacta. Escuch todo por cerca de media hora, dndole al avance rpido donde poda hacerlo. Quinn se apoy contra mi puerta, pacientemente, de una manera que no pens que fuera capaz. Por lo general le gustaba hacer bromas, o estar en modo ansioso listo para una pelea. Estaba viendo otra parte de su personalidad, tranquila y reflexiva, pero intensa. "Nada," dije, abatida. Creo que fue una idea estpida. "Espera". l se alejo de la pared. "Djame escucharle una vez ms". Se lo entregu, mostrndole cmo poda retrocederle. l lo sostuvo contra su odo. Es apenas perceptible pero, y fue all donde envidie sus sentidos sobrenaturales, el poda escuchar mejor. Nunca antes haba envidiado a un vampiro. Me gustaban demasiado la luz del sol, los espaguetis y el helado. Lo tengo, dijo, sus ojos brillaban triunfalmente. l le rebobino nuevamente y repiti lo que l haba escuchado para m. Ests seguro de que esto funciona? Cllate, idiota!, alguien te oir. Son muy fuertes como para ser slo un montn de vitaminas. Te lo dije, son mejor que las vitaminasmira!. Djala, nunca nadie se meter detrs de esa TV. Pesa una tonelada. Me levante abruptamente. "Dejaron caer un poco! l asinti con la cabeza con un aire satisfecho, pero me impidi alcanzar la manija de la puerta. Djame ir. Qu? Por qu?
176
"En primer lugar, porque puedo mover una TV antigua que pesa una tonelada, sin hacer demasiado ruido". Oh. Buen punto". Usa las herramientas que tienes. Era el lema de un cazador. Y tenia sentido, aun si mi herramienta, en este caso, era un vampiro. l se fue slo el tiempo suficiente como para yo pueda notar la luz intermitente de mi contestador automtico y presionara el botn de play. Entonces la voz ronca de mi abuelo debido al wisky y los cigarrillos retumbo desde los altavoces. Por alguna razn me dieron ganas de llorar. Echaba de menos su confianza y su certeza. Lo cuales me eran escasos en este mismo momento. Aun mientras me encoga de miedo con cada palabra que deca. Hunter, querida, recib una llamada de la escuela. Escuche que obraste bien. S que es duro, pero hiciste lo que tenias que hacer. Eso es lo que hacen los cazadores y tambin lo que hacen los Wild. Salvaste la vida de tu amiga, eso es lo que odo tambin. La Directora cree que lo mejor es que vayas a ver al psiclogo de la escuela pero le he dicho que t no necesitas de esas charlataneras. Eres fuerte. Eres una buena chica. No quiero que te vuelvas blanda sobre los Hel-Blar. Los vampiros necesitan ser eliminados, tu lo sabes. La puerta de mi dormitorio se cerr con un suave clic. Quinn arque una ceja hacia m. Yo hice una mueca, sabiendo que l haba odo cada palabra del mensaje de mi abuelo. l tiene buenas intenciones, dije a la defensiva. Esta bien, Quinn replic con indiferencia engaosa. l me cri de la nica manera que pudo hacerlo. "Bien, l dijo otra vez. Frunc el ceo. No sabia por qu estaba justificando al Abuelo. l era un buen hombre. As como lo era Quinn. Estaba segura que se odiaran el uno al otro. Mi cabeza me comenz a doler. Lo encontraste?, pregunt, cambiando de tema. l asinti, sentndose junto a m y tendindome la mano, con la palma hacia arriba. La pldora blanca luca innocua. Era difcil imaginar que algo tan pequeo estaba causando un gran problema. No se parece a las vitaminas de Chloe, dije, confundida. La suya es enorme y amarilla.
177
Lo s, l dijo con gravedad. stas no son vitaminas. Pestae. Espera. As que hay dos tipos de pldoras circulando por ah? Qu diablos est mal con esta gente? Me recost, disgustada. Eso explica por qu continuamos corriendo en crculos. Quinn miraba fijamente la pldora como si fuera una cobra enroscada lista para atacarle en cualquier momento. Las ventanas de su nariz temblaban bruscamente, su mandbula se presionaba fuertemente. "Ok, Qu sucede? Pregunt dudosa. "Esta cosa es veneno, l contest a travs de sus dientes. En serio? Esto es lo que hizo enfermar a Will? Y no slo al Hel Blar? Es txico para los humanos, Quinn explico. Pero es absolutamente fatal para los vampiros. El silencio se senta cargado, como una batera a punto de explotar. Alej la pldora de su mano, como si esta pudiese comenzar a filtrar cido. l neg con la cabeza una vez. Slo es fatal si es ingerido. As que las personas ahora estn tomando drogas contra vampiros? Mezclndola con alguna vitamina extraa? Eso no tiene ningn sentido. Envolv la pldora dentro de una tela. Puede tu hermano analizar esto tambin? Demonios!, s, l dijo, poniendo el pequeo paquete en su bolsillo. Quiero saber lo que es. Ya lo he olido antes. Dnde? Ese es el problema, no lo s. No lo recuerdo. l pareca molesto consigo mismo. Me deslice nuevamente, para apoyarme contra la pared, las mantas estaban enredadas en mis piernas. Spencer no toma medicamentos o vitaminas o cualquiera de esas cosas. l apenas toma aspirina. Spencer fue mordido por un Hel-Blar, dijo Quinn, arrastrndose por mi cama, para sentarse junto a m. "l no es un misterio". Entonces por qu todas sus cosas fueron sacadas de su cuarto?
178
Lo fueron? Quinn se giro asombrado. Est tan enfermo? Theo dice que Spencer esta mal, pero estable. Las medicinas le estn ayudando ms de lo que le ayudaron a Will. Sin embargo, su habitacin fue vaciada, al igual que la de Will. Y todo el mundo esta enfermndose de esa misteriosa gripe. Quinn silb entre dientes. Mira, obviamente nunca he confiado en los Helios-Ra, y tal vez haya vivido en Violet Hill demasiado tiempo, pero esto tiene Conspiracin escrito en todas partes. Lo s. Y no voy a dejar que lo que le sucedi a Will le suceda a Spencer. Mi garganta me quemaba. Tuve que estacarle, agregu con una voz muy pequea. Tuve que hacerlo. Lo s, dijo suavemente, deslizando su brazo alrededor de mi cintura y atrayndome a su costado como si estuviera tratando de protegerme. Era un poco dulce. Me deje apoyarme en l. Era un Hel-Blar, l agreg. Ya no era Will. Todo el mundo me sigue diciendo eso. Porque es cierto. Su mano acarici mi espalda de arriba hacia abajo, con suavidad, y dulzura. Yo no lo siento as. Lo siento como una traicin. No pude ayudarle, Quinn. Nunca me he sentido tan impotente. Hunter, lo ltimo que puedes ser es impotente. l pareca tan seguro. No pude detener a la primera lgrima rodar y caer. No quiero que Spencer muera. l no morir. Sus labios estaban en mi pelo. No lo sabes. Yo s de cambios-de-sangre, Hunter. Y Spencer es fuerte y saludable. l tiene una mejor oportunidad que la mayora. Quera confiar en la pequea burbuja de esperanza en mi estmago, pero no pude hacerlo. Will ni siquiera me reconoci, le dije entrecortadamente. Y ocurri tan rpido. Por qu tuvo que atacar a Chloe? Por qu tuve que ser yo quien le estaqueo? Ms lgrimas cayeron y no intent detenerlas esta vez. Llor porque no poda detenerme de llorar ms. Quinn slo me sostena, sin decir una
179
sola palabra. Su mano acunaba la parte trasera de mi cuello, mientras acariciaba mi pelo. Llor y tembl y llor un poco ms hasta que me sent dbil y deshidratada. Y un tanto ms ligera. Me sent rectamente. La camisa de Quinn estaba mojada. Lo siento, le dije roncamente. No lo hagas. Toc mi cara, rozando ligeramente mis magulladuras por lo que apenas senta las puntas de sus dedos. Me limpie mi nariz en mi manga, sintindome lo bastante bien como para no querer parecerme a una llorona repugnante. Gracias, murmur. l se inclino, cerrando la distancia entre nosotros. Sus ojos se quedaron en los mos. Entonces no pens, slo me incline, tambin. Fui yo quien le beso primero mientras que sus manos se cerraron en mis hombros, atrayndome ms cerca. Deslic mi lengua a lo largo de la suya, sintiendo un cosquilleo de calor a lo largo de todo mi cuerpo, derritiendo el hielo que haba estado avanzando a rastras dentro de m. l me bes tan profundamente que me sent desnuda, aunque ningn botn haba sido abierto. Estbamos completamente vestidos, tenia hojas en las suelas de mis zapatos y una estaca en un arns en la parte baja de mi espalda, pero nunca antes me haba sentido ms expuesta, o vulnerable. Sin embargo, no tena miedo. Yo quera ms. Se convirti en un tipo de duelo combatido por nuestros labios y lenguas para ver quien poda hacer que el otro sintiera ms, necesitara ms. Hice unos pequeos ruidos detrs de mi garganta. Sus brazos eran delgados y fuertes debajo de mis manos y su pelo caa como una cortina sobre nuestras caras, con olor a champ de menta. Intentamos acercarnos mucho ms el uno al otro, pero era fsicamente imposible. No nos importaba. Estbamos tan decididos, nada ms tenia importancia. Hasta que camos directamente desde la cama y aterrizamos en un conglomerado en el piso. Ouch, Quinn mascull. Y se frot el codo. Mi hombro cay pesadamente. Hunter. Ests bien? Ests herida? Hunter? l sonaba horrorizado. Me re, porque me era demasiado difcil contestar. l me giro ponindome boca arriba, observo mi risa de satisfaccin, y escucho mi respiracin dificultosa como si yo estuviera tratando de respirar. Su sonrisa de respuesta fue rpida, seguida por una gran una risa ahogada propia de l. Y otra. Entonces, comenzamos a rernos tan duramente que tuvimos que agarrarnos el uno del otro. Yo comenc a jadear. Y se senta tan bien, casi como los maravillosos besos de Quinn. Tema que eso fuera a sentirse como una traicin a
180
mi amigo que yaca en una cama o a mi amigo que estaba a punto de ser enterrado bajo tierra, pero, fue todo lo contrario, se senta como si hubiera tomado aire nuevamente, despus de haber estado bajo el agua por mucho tiempo. Recobrar mi habilidad de rerme poda ser la nica cosa que fuera capaz de recuperar mi balance. No podra luchar por ellos, no podra averiguar lo que realmente estaba ocurriendo, si permitiera que el dolor, la culpa y el sufrimiento me aplastaran. No poda correr ese riesgo. Tenia que patear traseros. Toda clase de traseros. A partir de ahora. Me enderece, presionando mi adolorido estmago. Saboreando cobre en mi boca. "Ay, creo que me mord la lengua," dije, limpiando la punta de mi lengua en mi mano y viendo la sangre. "Sip. Bruta de mi". Quinn se quedo muy quieto. Yo era una idiota. Me permit olvidar lo que Quinn era realmente. Creo, tal vez, que l tambin lo haba olvidado, un poco. Y ahora mismo, yo estaba arrodillada en el piso con sangre en mi boca sin olvidar lo que ambos ramos. Quinn? Dije suavemente. Sin moverme. Era slo parte de mi suerte, conseguir por fin algo como un novio-real, sin embargo, tena que estacarle. Quinn estaba an ms plido que lo usual, se agacho frente a m, elevando sus labios, lejos de sus colmillos, los que sobresalan en la medida que podan. Apenas respiraba. Haba tantas emociones conflictivas recorriendo sus rasgos, que casi no podas leerlas. Ms destacadamente vi miedo, retencin violenta, deseo, hambre. l trag saliva y el movimiento ondulo en su garganta. Lucia como si sintiera mucho dolor. Entonces l sonri. Y supe lo que era el miedo real por primera vez. No haba nada ms impredecible que un joven vampiro. Nada ms rpido o ms fuerte. O ms hipnotizarte. Hablando de hipnotizar, mi frasco de Hypnos
181
estaba puesto en la parte superior de mi mochila en el otro extremo de la habitacin, donde no me serva de nada en absoluto. Apart la vista del fuego en los ojos de Quinn, del destello de sus colmillos. Quinn, repet, severamente esta vez, como un bibliotecario enojado. l se sobresalt. La agona agudiz su sonrisa en una sonrisa afectada sin humor. Hunter, huye, l me implor. Alc mi barbilla. No, le dije, a pesar de que la adrenalina bombeaba atravesndome como un repentino monzn en la selva de mis entraas. Yo estaba siendo inundada de productos qumicos biolgicos que me hacan querer descubrir mis dientes en respuesta a Quinn como una pantera enjaulada. Por favor corre, l implor otra vez, excepto que cuando yo cambie mi peso, sin apenas moverme, l vino por mi. Su mano se sujeto alrededor de mi mueca y me atrajo hacia l con fuerza mientras l se pona de pie. Yo estaba prcticamente pegada a su pecho, an cuando trataba de inclinarme hacia atrs lo ms que poda. Slo mi cabeza, mi cuello y mis hombros tenan libertad de movimiento, me sent como una de esas plidas chicas quienes se desmayaban en medio de una novela victoriana. No era un sentimiento particularmente agradable, ya que estamos. Quinn luchaba, pero el animal en su interior haba salido a la superficie, olfateando la sangre y la presa. Nadie conoca a la bestia que dorma dentro de un vampiro; todo lo que sabamos era que tena dientes afilados y un apetito insaciable. Y yo no tena intencin de ser la cena de alguien, no importaba lo bien que este besaba. Quinn elevo mi mano hasta su boca, cerrando sus labios sobre m pulgar. Su lengua se movi sobre mi piel, lamiendo la sangre. Nunca admitira esto en cualquier momento, pero l hizo que mis rodillas temblaran. Debera de haberme dado asco, repugnancia. Y estaba segura de que mi corazn lata con fuerza porque tena miedo. No por la forma en la que l me miraba, sus ojos azules ardan mucho ms que una llama, me quemaban. "Sabes como aframbuesas". Tragu saliva. "No, no lo hago".
182
"Lo haces". l ahora tena su mirada fija en mi boca. Presion mis labios juntos. El diminuto corte en mi lengua lata. Se senta como un faro, que slo trataba de llamar al barco hacia la costa rocosa de forma segura. Pegue mi lengua sobre mis dientes, intentando detener la sangre. Puedo hacer eso por ti," l ronrone. Trate de retroceder, pero segua atrapada en la jaula de sus brazos. Entrecerr mis ojos. Quinn Drake, detente ahora mismo!. "Pero no quiero," arrastro las palabras. "Quiero ms". "No quiero estacarte. Slo quiero un poco de tu sabor. Ya haz probado un poco, le seal. "Ni de cerca fue suficiente. Te deseo". Yo no dije nada, slo pate rpidamente, con el objetivo de darle en el pie. l rpidamente abri sus pies mientras se apoyaba contra la pared, asegurndome entre sus piernas. Maldita sea, Quinn. Cuando te enfureces de esa manera, tu sangre huele aun ms dulce. Entonces ests a punto de darte un chute de azcar". Probemos, ok? l me bes, alejando a todas las campanas de alarma fuera de mi cabeza. Le devolv el beso, esperando distraerle de su sed. Su boca era suave an cuando esper que fuera depredadora. l era peligroso, como el agua, suave y liso, que inundo mis pulmones, implacablemente llevndose todo mi aliento. Mi cabeza se inclino y no estaba segura de si era por la presin de su boca en mi garganta o fue parte de mi propio movimiento. Mi garganta estaba expuesta y sus colmillos rasparon la piel suave de all, pero l nunca perfor mi cuello. No bebi de m hasta que estuve a punto de sufrir un colapso, estaba tan exhausta y demasiado dbil para contraatacar, para no dejar a la bestia ganar. l estaba yendo en contra de todo lo que alguna vez me haban enseado.
183
Mientras ms largo fue nuestro beso, el ms aflojaba su agarre. Hasta que finalmente me dej ir, apartndome de un empujn contra la pared. "Me habras estaqueado," dijo. Lucia como si hubiera estado en una batalla, como si estuviera cargando con espada manchada y un escudo estropeado. "Tengo que salir de aqu". l jal bruscamente la puerta como si esta fuera una soga que colgaba de la parte superior de un acantilado. "Espera". "Tengo que irme!" l gru y la puerta se cerr de golpe detrs de l.
184
QUINN
Traducido por Chloe
Domingo tarde en la noche.
uando llegu a casa, Lucy estaba recostada sobre el sof diciendo lo mismo que haba estado diciendo cuando me fui.
Estoy bien. Solange estaba usando anteojos de sol y estaba sentada en una silla tan lejos como le era posible y an as permaneca en la misma habitacin, luciendo como si estuviese a punto de vomitar. Basta. Lucy le tir un almohadn. Solange no se movi, y le peg en el pecho. Lucy buf. Vaya reflejos vampricos que tienes. Nicholas entr sosteniendo una bandeja pintada con una taza humeante. Lucy se sent, mirndolo furiosa. De ninguna manera. Le parpade. Qu? No voy a tomar una taza ms de t de manzanilla. No puedes obligarme. Se cruz de brazos. Tienes una herida en la cabeza.
185
Seh, y no ha afectado mis papilas gustativas. Hizo rodar sus ojos. Como sea, tengo tres diminutas puntadas. Eso difcilmente es una verdadera herida en la cabeza. Siempre lucen peor de lo que en verdad son. Tu to lo dijo. T no te viste a ti misma desmayarte en el ro, dijo l tercamente. Pensamos que... se cort. La expresin de Lucy se suaviz un poco. Estoy bien, Nicholas. En serio. Un pequeo dolor de cabeza ahora, eso es todo. Ests segura? Por ensima vez, s. Pareca avergonzada. Me desmay cuando vi la sangre. Slo me tom por sorpresa. Me apoy sobre la puerta, sintindome como si no pudiera recobrar el aliento. An poda saborear la sangre de Hunter en mi lengua, como caramelo. Me estremec. Lucy me mir, luego a Nicholas, quien revoloteaba con una mueca de preocupacin, y luego a Solange, que estaba sentada con sus rodillas en el pecho. Dej escapar un suspiro contrariado. Qu est mal con ustedes? Nicholas y Solange explotaron al mismo tiempo. Casi te mueres! grit Nicholas. Podra haberte comido! agreg Solange. El silencio rond por un largo rato antes de que Lucy se frotara la cara. Ambos son unos tontos. Y muy dramticos. Ellos simplemente se le quedaron mirando, claramente esperando una reaccin diferente. Haba manchones bajo sus ojos pero de lo contrario luca bien. El to G la haba revisado. l tena un par de ttulos mdicos guardados, otro de los beneficios de una prolongada vida til. Nicholas, deja de preocuparte. Me he lastimado peor en las clases de gimnasia. Solange, a ti te gusta la sangre. Duh. Empuj tres capas de mantas de sobre su regazo. Hola? Vampiro. T no entiendes. Lucy gru. No te atrevas a venirte con esa basura sobre m, Solange Drake. Puede que seas un vampiro pero te conozco de toda la vida. Lo entiendo completamente. Dame algo de crdito. Se volte de repente, clavando un dedo en mi direccin. Y t luces raro.
186
Me senta raro. Hunter acababa de hacerme eso a m. Pero incluso ella poda comprender el peligro en ser la nica humana en un cuarto repleto de monstruos. Lucy era obstinadamente ajena a ello. Estoy bien, dije con una pequea sonrisa. Bebe tu t de manzanilla. Slo si mgicamente se convierte en chocolate caliente. Lucy sonri de repente. Ests todo elegante. No lo estoy. Slo luzco bien en forma natural. Sonri. Fuiste a ver a Hunter Wild, no? Eso es mucho ms divertido que hablar de mis estpidos puntos y de la crisis de Solange. No tuve una crisis, protest Solange. Por favor, por supuesto que s. Lucy sonri brevemente. Y te amo por ello. Pero crtala ya. Me movi sugestivamente las cejas. La luz se reflejaba de sus lentes de marco. La besaste? Se detuvo. Por supuesto que la besaste. Cmo fue? No soy una chica, Lucy. No deseo peinar tu cabello y hablar acerca de besos. Solange se me qued mirando fijo, oliendo el aire delicadamente. Luca confundida. La mordiste? No, no la mord, respond, algo ms abrupto de lo pretendido. En lugar de hablar de m, por qu no hablamos de qu demonios estabas haciendo t en el bosque en primer lugar? Seh, Nicholas coincidi delicadamente. Hablemos de eso. Le dio un empujoncito a Lucy hacia una silla. Cuando se estir para alcanzar la taza, ella le estrech los ojos. Te verter eso en la cabeza. No pareca particularmente preocupado. Le dir a mam que no ests descansando. Su boca se abri de lleno. Juego sucio. Por supuesto que s.
187
Al menos nadie estaba ya hablando de mi vida amorosa. Solange, en serio, dije. Qu demonios? Slo necesitaba salir, dijo en voz baja. Con los secuestros e intentos de asesinato y la transformacin, perdonen por sentirme algo abrumada. Se alz las gafas de sol. Y mrame los ojos. Sus pupilas an estaban bordeadas de rojo, el blanco todo irritado. An no haban cambiado. Ouch, Lucy hizo una mueca. Tienen un Visine29 para vampiros para eso? Solange no sonri. Como sea, ustedes chicos patrullan todo el tiempo, nos dijo a Nicholas y a m. No solos! le respondi. Ella no estaba sola, interrumpi Lucy. Yo estaba con ella. Le sonri tmidamente. La segu, admiti. Por qu? pregunt. No lo s. Supongo que estaba preocupada. Pera saba que ella necesitaba algo de tiempo sola as que no quera molestarla. Se encogi de un hombro. Montmartre est muerto. Como as tambin lo est Greyhaven, y l era el teniente de Montmartre o lo que sea, as que supuse que estaba bien. No es como si los Host se pudieran haber reagrupado as de rpido. Acaso convenientemente olvidaron todo acerca de los Hel-Blar? Nicholas les pregunt disgustado. Ambas se encogieron de hombros. l luca como si su cabeza le fuera a explotar. Mi pequeo hermano estaba repleto de trabajo con estas dos. Yo slo quera recostarme en la oscuridad e intentar no revivir cada momento de ese beso. Ya saben, antes de que colmilleara sobre la chica. La chica cazadora de vampiros. Gem, voltendome para dirigirme rpidamente arriba. No necesitaba de sentidos vampricos sper desarrollados para saber que Lucy me estaba persiguiendo.
29
Visine: Visine es la marca de gotas oftlmicas ms popular y las ms fiables en los EE.UU. Es el nico producto para el alivio de numerosos sntomas diarios de irritacin ocular
188
Oh no, de ninguna manera, Quinn. Ninguna jaqueca me va impedir obtener los detalles. Era perseverante como un mosquito. No pude evitar tirarle una sonrisa por sobre mi hombro. No tena idea de que fueras tan pervertida. Me mir. Si quieres salvar las vidas no muertas de tu hermano y hermana, me vas a distraer en este instante. Qu, llamarte pervertida no es distraccin suficiente? Reclin su cabeza. Tengo fotos de tu fase de sper-hroe. Estoy segura de que a Hunter le encantara ver una tuya con las mallas de Batman y la capa de aquel Halloween cuando tenas diez aos. Recurdame nunca cabrearte, dije. Es una habilidad bsica de la vida, acord alegremente. Pero una importante. Se sent sobre el borde de mi cama. As que escupe, Casanova. Sigue soando. Hizo un puchero. Estoy herida, lo recuerdas? Oh, as que ahora juegas la carta de la lastimada. Ella sonri sin arrepentimiento, ponindose nuevamente de pie. Nunca haba sido buena en eso de quedarse quieta. Por qu an ests colmilludo? Pas mi lengua sobre mis colmillos, siendo cuidadoso de no cortarla. No tena ningn inters en contarle de que tuve la urgencia de convertir a Hunter en una copa de vino y beberla como a un tinto. Slo t podras reducir siglos de mticos no muertos a colmilludos. Los llamar como los vea, chico colmillo. Se detuvo en la ventana, frunciendo levemente el ceo. All va ella, dijo en voz baja. Quin, Solange? Asinti. Se va a esconder en su cobertizo de cermicas. Me preocupa, Quinn. Por qu?
189
Se mordisque su labio inferior. Porque est rara. Le dijo a Kieran que no viniera esta noche. Eso no es raro. No, es la forma en que lo dijo. Suspir. Y mis padres estn regresando a casa pasado maana, y me preocupa que ustedes intenten y me dejen afuera. Ya sabes, hizo una sarcstica marcacin de comillas al aire, por mi propio bien. No lo haramos, ment. Por supuesto que lo haramos. ramos una familia peligrosa de conocer en este momento. De hecho, besar a Hunter y luego saborear sangre haba sacado ms cerca de la superficie a mi vampiro interior. Incluso Lucy ola bien en este momento, y yo estaba acostumbrado a su esencia como a cualquiera de la de mis hermanos. Raramente me molestaba. Me estaba molestando en este momento. Lucy, me alegra que ests bien. Si llegas a hacer algo tan estpido como eso otra vez, te matar yo mismo. Sonre para suavizar el reto. Ahora vete. Estoy cansado. Me mir fijamente. T no ests cansado. Ests tratando de deshacerte de m. La empuj gentilmente hacia la puerta. Su cuello estaba al desnudo, limpiado con antisptico, pero pens que an as poda sentir el leve olor a sangre de los puntos bajo su vendaje. Bueno, entonces toma la indirecta. Se gir y meti su pie contra la base de la puerta. Justo ah, Quinn. Eso es a lo que me refera. Estn todos asustados como viejecitas. Es como si estuvieras ms temeroso de los vampiros de lo que lo estoy yo. Eso es porque somos ms inteligentes de lo que t seal. Y preocupados. Bueno, aguntensela, dijo enfadada. Porque no se van a deshacer de m tan fcilmente.
190
HUNTER
Traducido por Chloe
Lunes por la tarde.
o haba sabido de l en lo que rest de la noche. Ni siquiera un solo llamado o mensaje de texto. An as, me haba librado de algunos de los miedos y preocupaciones que se aferraban en mis entraas, y me sent mejor preparada para lo que sea que necesitara hacer. Lo cual era conveniente, dado que la primera asamblea del ao escolar era tan mala como pens que sera. Fue despus del almuerzo y estbamos todos reunidos en el auditorio, el cual era en realidad una vieja escuela de madera de fines del siglo pasado, equipada con bancos de iglesia restaurados, tambin en madera. Los cazadores siempre haban preferido que todo sea de madera de esa manera era ms sencillo partir un trozo para emplearlo como un arma improvisada. Lo primero que mi abuelo hizo cuando compr su casa fue deshacerse del revestimiento de aluminio y reemplazar todo con conglomerado de madera. Haba hileras e hileras de ventanas y el grueso cristal ondeado difuminaba la luz por cada rincn del edificio. Me segua a la habitacin. No haba posibilidad de esconderse. Los estudiantes se movan en sus asientos, mirndome mientras pasaba, susurrando ruidosamente entre ellos. Afortunadamente Jenna y Jason estaban lo suficientemente prximos al fondo como para que no estuviese en exhibicin por mucho tiempo. Pude ver a Chloe a un lado pero se gir nuevamente para mirar fijamente al frente, ignorndome.
191
Me deslic sobre uno de los bancos para sentarme junto a Jenna. Ella se inclin hacia adelante y tir de la oreja de una de las chicas que siquiera pretenda no estar mirando. Ay, grit; dndole una mirada furiosa antes de voltearse para sentarse correctamente. Jenna se cruz de brazos con aire satisfecho. Me sent con la espalda erguida, mis botas pulidas, los bolsillos de mis cargos repletos de armas reglamentarias y suministros. No pude evitar mirar a la mesa cercana a los primeros bancos con la fotografa de Will de la clase del ao pasado y una vela encendida a cada lado. Estaba sonriendo con afn. Trat de no recordarlo descubriendo sus colmillos hacia m, tratando de desgarrar mi garganta en busca de m yugular. O la sensacin de su piel, su carne, y su corazn bajo el impacto de mi estaca. Jason se inclin desde el otro lado de Jenna. Sabes algo de Spencer? Sacud mi cabeza. Pas esta maana pero Theo dijo que nada haba cambiado. Eso no es necesariamente algo malo, seal. Chloe an no te habla? pregunt Jenna. Supongo que no. Cuando la Directora Bellwood se dirigi al escenario, con los tacones de sus cmodos zapatos chasqueando como disparos, todos nos sentamos derechos. La charla muri en el acto. Incluso los estudiantes de primer ao saban lo suficiente como para temerle. El resto de los profesores, enfilando detrs de ella. El Sr. York fue el ltimo, con su silbato alrededor del cuello como siempre. Juro que dorma con l puesto. Una vez lo haba soplado en la oreja de Chloe tan intensamente que ella estuvo sorda por tres das. La directora Bellwood no necesit de un micrfono; su voz ntida y severa, te encontraba donde quiera que ests. Bienvenidos a un nuevo ao en la Secundaria Helios-Ra. Se estarn embarcando en un nuevo viaje y creando lazos con sus compaeros cazadores que durarn de por vida. Algunos de ustedes descubrirn nuevos talentos y eventualmente elegirn un departamento de la Liga al cual servir. Los departamentos incluyen Caza, Estudios Paranormales, Ciencia, y Tecnologa. Lo que hacemos aqu es prepararlos para cazar vampiros y unirse a la Universidad de la Academia para continuar sus estudios en el campo elegido.
192
Slo la escuchaba parcialmente. Habamos odo variantes de este discurso en varias ocasiones con el correr de los aos. Y yo estaba demasiado ocupada convencindome de no chequear en busca de mensajes de Quinn. l estaba inconsciente en su cama; difcilmente pudo haberme enviado un mensaje. Cada vez que pensaba en ese beso, mis labios cosquilleaban, mi abdomen se acaloraba, y mis rodillas se aflojaban. l era peligroso en tantas formas. Se esperar que ustedes sean modelo de las virtudes de esta prestigiosa escuela: Dedicacin, Servicio y Audacia, continu la Directora Bellwood. No tolerar la rebelin, imprudencia o arrogancia. Todas esas cualidades conseguirn que los maten y son, por ende, inaceptables. Aquellos de ustedes que se nos unen por primera vez, se les ser entregado un manual de normas y reglamentaciones. Aquellos que estn regresando, se espera que recuerden esas normas y las sigan. Estoy segura que todos tendrn un ao agradable y educativo. Estoy ansiosa por conocer a todos y cada uno de nuestros nuevos estudiantes. Todos y cada uno de esos estudiantes se estremecieron. Estoy segura que todos habrn notado el servicio conmemoratorio a uno de nuestros estudiantes del onceavo ao, Will Stevenson. Me entristece reportarles que l fue infectado con el virus de los Hel-Blar y no sobrevivi. Todos excepto Chloe me echaban vistazos a escondidas. Alc mi barbilla, la expresin ecunime. Por favor, rndanle sus respetos en su memoria y tomen de esta tragedia la necesidad de siempre estar en guardia. La Sra. Kali, una de las profesoras de Estudios Paranormales, baj los escalones saliendo del escenario y fue a pararse tras el servicio. Todos nos paramos. Los de Noveno intercambiaron confusas miradas antes de seguir el ejemplo. Ellos nunca antes haban asistido al servicio conmemoratorio a un estudiante, pero este ciertamente no sera su ltimo. La voz de la Sra. Kali habra enorgullecido a una cantante de opera. Cant el tradicional tema de duelo de Helios-Ra, pasado a travs de los siglos. Los cazadores cados eran usualmente enterrados con espinas de rosas, sal, y la boca repleta de ajo seco. El ajo en verdad no tena ningn efecto real sobre los vampiros, pero la costumbre haba comenzado mucho antes de que se dieran cuenta de ello. Los cazadores que no eran cremados tenan una estaca de pino blanco atravesando sus muertos corazones, otra antigua medida de precaucin. Will se haba desplomado en cenizas, de modo que nadie lo estara enterrando en el cementerio local de cazadores. Pero la cancin se cantara y un marcador con su nombre sera aadido al jardn conmemoratorio tras la senda de carrera al otro lado de la laguna.
193
Estaba contenta de haber derramado mis lgrimas anoche. Haca ms sencillo seguir adelante con el resto de la asamblea, con las chicas que alguna vez se haban enamorado de Will llorando, los rostros solemnes de los maestros, la cancin erizando la piel de nuestros brazos y la luz del sol pegando sobre la foto enmarcada de Will. Los de noveno irn a Orientacin en el jardn sur, anunci la Directora Bellwood cuando termin el servicio. El resto de ustedes recoger sus horarios e irn a clase. A modo de comentario final, habrn odo acerca de la particularmente violenta gripe que est rondando. Dos estudiantes ms han sido hospitalizados hoy, as que los insto a que se laven las manos y tengan un cuidado especial. Los estudiantes salieron en filas, susurrando respetuosamente en un principio, luego hablando en voz alta y gritndose entre s mientras pasaban las puertas dobles hacia el camino de grava. Gripe, mi culo, murmur Jenna por la comisura de su boca. Bueno, no es como si la escuela fuera fan de la divulgacin total, Jason seal. Se supone que nos callemos y sigamos las reglas. Seh, acord. Alguien ms est empezando a encontrar eso realmente irritante? No me est encantando, confirm Jenna. Escuchen, tengo que ir a prctica de arquera. Estoy asistiendo a una demostracin para los de Noveno. Te veo en la cena, le grit Jason. Me frunci el ceo por largo rato. Cundo fue la ltima vez que en verdad dormiste? Me encog de hombros. Tuve un par de horas anoche. Luces como el infierno. Tuve que sonrer. Sabes, si alguna vez decides salir con chicas, tengo que decirte que esa no es una manera de halagarnos. Lo digo en serio, Hunter. Yo tambin. Le di un golpecito con el codo. Estoy bien, en verdad. No le dije que besarme con Quinn luego de haberle llorado encima de su camisa me haba hecho por dems bien. Quinn era lo suficientemente ardiente como para
194
que Jason quisiera ms info, y yo no era de las que comparte detalles. Te prometo que tomar una siesta antes de la cena, de acuerdo? Est bien, acord de mala gana. Te veo luego. Las clases siguieron de la forma en que siempre lo hicieron en el primer da. Eran en su gran mayora nominales y con una breve descripcin de lo que se esperaba que aprendiramos en el ao. La Sra. Dailey nos dej salir temprano; York nos hizo correr vueltas. Dorm un poco, mayormente porque se lo haba prometido a Jason, y luego fuimos a cenar y a nuestros respectivos cuartos para iniciar con la lectura asignada. Chloe no estaba cerca pero haba ropa sobre la cama. No me poda concentrar, as que fui afuera para sentarme sobre el paredn de rocas alrededor de los jardines decorativos al frente del edificio principal para observar el atardecer. El cielo se puso color zafiro, luego ndigo, y flame naranja a lo largo de la lnea de rboles. Las estrellas salieron una a una, apelotonadas sobre mi cabeza en patrones que nunca poda recordar. Me haba inventado los propios cuando tena diez: Drcula, una estaca, un corazn, una ballesta, un sol. Los encontr ahora mientras los grillos comenzaban su coro nocturno en el largo csped en el lmite del bosque. La luna de cosecha se elevaba como una gorda calabaza creciendo en un campo frtil sobre el cielo. Las luces se encendieron en el gimnasio y el dormitorio. Poda escuchar el sonido ahogado de la msica tras los gruesos ventanales, el viento en roble tras de m, y el salto de la grava al tiempo que una camioneta se marchaba por el camino, con luces apagadas, oculta en las largas malezas al borde del bosque. Hunter, Kieran llam sombramente. Hallamos algo.
195
HUNTER
Traducido por Sofys
Lunes a la noche
ruc del lado del conductor, pisoteando flores de achicoria silvestre bajo mis botas. La cara de Kieran era solemne y tensa, apretando los dedos alrededor del volante.
"Qu est pasando?" Frunc el ceo hacia l. "Tenemos problemas", contest, su tono cortante. "Y no podemos hablar de eso aqu." "Se trata de la vit" "No aqu ", me interrumpi, con los ojos agrandndose en advertencia. Tena razn. Haba cmaras y micrfonos por todos lados. Estbamos probablemente siendo demasiado cautelosos desde que estbamos en el medio del campo, pero algo en su expresin me haba hecho chequear nuevamente mis bolsillos por estacas. "Ve por Chloe". Mi estmago cay. Era evidente que estas eran malas noticias. "Chloe y yo no estamos hablando exactamente, ahora mismo."
196
Poda leer la desesperacin en el rostro de Kieran. "Haz lo que sea que tengas que hacer", dijo firmemente. "Golpala en la cabeza y amrrala como a un cerdo30 si es necesario." Vaya, no puedo imaginar por qu una de mis ms viejos amigos no me estaba hablando. La seguridad del campus sabe que ests aqu? l asinti con la cabeza. "Les dije que era una operacin encubierta y que hicieran caso omiso de todo lo que hago." Mis cejas se arquearon. En serio? Hart est en esto? l era el nico con el tipo de poder para ordenar ese tipo de operaciones encubiertas. "No" Hice una pausa, retroced. "No?" "As que tenemos que salir de aqu antes de que me arresten." "Mierda, Kieran." Lo s. As que date prisa." Yo iba a conseguir ser expulsada en el primer da de clases. Y entonces el abuelo me iba a matar. Pesqu mi telfono celular del bolsillo y marqu el nmero de Chloe. Ella respondi al tercer llamado. "Hola?" "Chloe, tengo que hablar contigo." "Estoy ocupada. Es importante. Hubo una larga pausa. Yo poda or su respiracin, dificultosa y corta. Ella deba de estar trabajando de nuevo. Comenc a caminar hacia el gimnasio, sealndolo para que Kieran supiera dnde encontrarnos. "Chloe?" Trat de pensar en como llevarla fuera con un mnimo de gritos y pelea. No pens que pudiramos darnos el lujo de atraer a ese tipo de atencin, cumpliendo operaciones encubiertas o no. "Mira, Dailey quera que yo hablara contigo acerca de su hermandad. No podemos ser escuchadas por casualidad."
30
Hogtie en ingls. Posicin en que los brazos y las piernas estn inmovilizados, atados detrs de la persona. Originalmente se aplicaba a los cerdos, y otros animales de cuatro patas.
197
"En serio?" Pareca sorprendida y contenta a continuacin. Me hubiera sentido culpable si mi mandbula no estuviese todava magullada por su golpe descuidado. "Estoy en el gimnasio. Enseguida voy". Encontrmonos all. Puerta lateral. Colgu y corte por el csped hacia la entrada escondida detrs de una pared y un bosquecillo de abedules. Estaba lo suficientemente oscuro y desierto como para no ser atrapadas. Debi bajar corriendo por las escaleras. Ella todava estaba con sus pantalones cortos y camiseta, el pelo recogido en una coleta. Su rostro estaba hmedo de sudor. Abri la puerta y me mir con recelo. "Y qu?", pregunt. "Quiere que me una a la hermandad o qu?" Kieran enfilo la camioneta prxima a la esquina, bloquendonos de cualquier transente. Ella frunci el ceo. "Qu est pasando?" "No estoy segura todava", admit. "Sin embargo, Kieran tiene grandes noticias. Quiere que vayamos con l." "Dnde? Y por qu yo" Ella se cort con un bufido de impaciencia. "Se trata de las vitaminas? Dios, Hunter, ests, como, totalmente obsesionada." "Slo entra," murmur Kieran, inclinndose ligeramente hacia afuera. "No tenemos toda la noche." "Yo no voy a ninguna parte con ustedes psicpatas", dijo ella, llena de desprecio. Ech un vistazo a Kieran. "Qu tan grave es esto?" "Muy grave", me asegur, golpeando el botn para que la puerta de la furgoneta se abriera. Spider-Man grave". Spider-Man haba sido nuestra palabra en clave desde que tenamos ocho, utilizada slo en tiempos de gran peligro. Chloe se estaba alejando, disgustada. Yo no tena muchas opciones. Hice lo nico que poda pensar. La agarr del hombro y la hice girar hacia nosotros. Y entonces le di un puetazo. Ella se tambale hacia atrs, chillando. No exactamente operaciones encubiertas. Mierda se agarr la cara. "Mierda, ests loca?" No la haba golpeado con fuerza suficiente como para noquearla. Sin embargo ella se vea un poco aturdida, as que tom ventaja de su momentnea desorientacin y la empuje dentro de la camioneta. Ella maldijo mientras yo cerraba de un golpe la puerta y Kieran le pona llave. Corr por el otro lado y me met en el lado del pasajero.
198
"Espero como el infierno que sepas lo que ests haciendo", le dije lbregamente, frotando mis nudillos doloridos. "Oh, lo siento replic Chloe desde el asiento trasero. "He herido tus nudillos con mi cara?" No ms de lo que yo lastime los tuyos con la ma ", le respond. Es eso lo que es esto? Venganza?" "Chloe, no seas estpida le dije mientras Kieran arrancaba la camioneta. Retumbamos por el camino y salimos a la carretera. "Djame salir!" Chloe estaba tirando del asa y gritando en lo alto de sus pulmones. Si lo hubiese logrado ms fuerte, mis odos hubiesen sangrado. Ella sigui gritando, sin palabras, un agudo sonido con la intencin de hacer explotar nuestros ojos. Cuando estbamos lo suficientemente lejos de la escuela, Kieran clav los frenos. Chloe se precipit hacia delante, cerca de romperse la nariz con la parte posterior de su asiento. Se trag otro chillido. "Ponte el cinturn de seguridad" exigi bruscamente, con el tono de un agente acostumbrado a ser obedecido. En realidad era algo que haba aprendido de su padre. No era de conocimiento comn, pero Kieran era slo un graduado y no realmente un agente de pleno derecho. Tena que hacer dos aos en la universidad para eso, pero haba decidido tomarse el ao sabtico para encontrar al asesino de su padre. Los profes haban pensado que estaba desperdiciando su talento, que el dolor haba urdido l. Pero l haba tenido razn. Su padre haba sido asesinado y por uno de los nuestros, no menos. Hope ya estaba fuera de la Liga, pero el dao ya estaba hecho. Sin embargo, Kieran haba crecido mucho en los ltimos meses. No era el mismo chico que haba vertido el jarabe de maz teido con colorante rojo en todo el piso de la cafetera para asustar a los estudiantes nuevos. La gente todava hablaba de la broma. Sobre todo porque un destacado matn se desmay al ver eso. Chloe chasqueo su cinturn de seguridad en su lugar, de mal humor. Adnde vamos?" Con los Drakes Las dos nos lo quedamos mirando, luego una a la otra. "Hablas en serio?" le pregunt. "Vamos donde Quinn?"
199
Iba a ver el famoso recinto Drake? Chloe pareca impresionada a su pesar. "Creo que ambos estn locos, pero esto valdr la pena totalmente si consigo ver esa casa." Ella pate la parte trasera del asiento de Kieran. Duro. Pero an le contare esto a Bellwood Bien respondi l, sin preocuparse. "Pero primero vas a callarte y escuchar lo que tenemos que decirte." Me di media vuelta en mi asiento para enfrentarme a l. "Qu tenemos que decirle?" Todava no sabia por qu exactamente habamos secuestrado Chloe. "Marcus analizo la vitamina que le diste a Quinn", me lanz una mirada seca. "La vitamina que debiste haberme dado a m, debo aadir." "l estaba all, era ms fcil." "S, sobre eso. " Chloe se inclin hacia delante. "Hola? Vctima de secuestro aqu. Enfquense." Ella me frunci el ceo. "Y t, me robaste totalmente." "S". Yo no estaba en lo ms mnimo arrepentida ya por eso, tampoco. "No es una vitamina, Chloe", Kieran le dijo seriamente. Ella puso los ojos. "Lo que sea. Mi mam me los dio, Einstein. Creo que ella lo sabra". "Chloe, tu mam es bioqumica", dije en voz baja. "Y una mdica, as que callate." "Ella ayud a crear el Hypnos". "Y qu?" Y intervino Kieran, no es una vitamina, no del todo. Es un esteroide anablico." "Lo saba", murmur. Chloe nos miraba boquiabierta a los dos. "T no sabes lo que ests hablando."
200
"Aqu est la prueba". Kieran le arroj una carpeta con la descomposicin biolgica de sus pldoras impresa. "Yo te recomiendo que leas esto. Cuando llegamos a la casa de los Drake, puedes conectarte desde una computadora segura protegida de la Liga y hacer tu propia investigacin." Como si la Liga pudiera romper la seguridad de mi computadora De todos modos Ella no le hizo caso y comenz a tirar violentamente a travs de las pginas. Me di cuenta del momento exacto en que realmente comenz a leer y procesar la informacin. Ella se puso plida. Cuando mir hacia arriba de nuevo, el miedo y la ira y la negacin batallaban sobre sus rasgos. "Bueno, y qu?", espet ella, como si cualquiera de Kieran o yo hubisemos hablado. "As que ella me dio esteroides. Me han hecho ms fuerte y ms rpida. Cmo es eso una cosa mala?" Arranqu el papel fuera de sus manos y le ech una ojeada hasta que tuve la respuesta para ella. "Te ha crecido un bigote ya?" Ella parpade hacia mi horrorizada. "Qu?" "Aqu dice que es uno de los efectos secundarios. As como la calvicie." Ella se acarici el pelo un poco frenticamente. Era una de sus vanidades. "Estoy bien." Vas a tener acn tambin continu sin piedad. Yo quera a mi amiga de vuelta. "Y agresin y mal humor." Yo angul mi cabeza para que ella viera el moretn en mi mandbula. "Creo que podemos decir con seguridad que tienes estos dos." Ella hizo una mueca. "Yo..." "La presin arterial alta, dao al hgado, ataques cardacos, esterilidad, atrofia el crecimiento de su... quieres que yo siga leyendo?" Ella neg con la cabeza en silencio. "Pero ellos me estaban ayudando", dijo finalmente en voz baja. "Me siento ms fuerte". "Chloe, son malas para ti."
201
"Pero..." "Bigote", repet. Trag saliva. "Nada vale eso." Ella se ech hacia atrs y mir fijamente por la ventana. Yo no saba qu ms decir, as que puse la carpeta lejos. Los rboles y los campos estaban oscuros, rotos en ocasiones por el brillo de la luna o un grupo de estrellas a travs de las hojas. Las montaas se alzaban en la lejana. Kieran condujo durante ms de media hora antes de que l girara en lo que pareca un campo. Haba marcas de neumticos en la hierba, pero nada ms para marcarlo como algo ms que otro campo. Los guardias eran sombras discretas. Cog el dbil rayo de luz sobre un walkie-talkie. Kieran manejo por otros diez minutos antes de que el sendero se convirtiera en un camino real que conduca a una antigua casa de labranza. Era impresionante en su tamao. Los troncos se vean como rboles enteros, el porche era amplio y envolva todo el camino alrededor de un lado. La casa en si era confortablemente gastada, como una antigedad. Haba una cobertura de cedros y robles, y luz de lmparas en las ventanas. Chloe dej escapar un excitado aliento, distrada brevemente de su propia situacin. "Wow", dijo. Me deslic fuera de la camioneta y me quede mirando un momento. Este era el lugar donde incontables vampiros se haban hecho, donde la sangre se beba como el vino, donde los humanos caminaban por un camino peligroso, donde algunos cazadores haban sin ninguna duda muerto. Este era el lugar donde Quinn haba crecido. Me pareci ver una sombra moverse en una de las ventanas de la buhardilla pero no poda estar segura. A pesar de que saba que era tcnicamente seguro aqu, que haba tratados y amistades protegindome, yo todava estaba contenta de tener los bolsillos llenos de estacas y polvo Hypnos asegurados bajo la manga. La puerta principal se abri. Reconoc a Solange mientras bajaba los escalones del porche, plida como un joven rbol de abedul, graciosa como un blanco pjaro. La ltima vez que la haba visto, haba sido vestida para la coronacin Drake. Ahora llevaba jeans viejos y gafas de sol. Ella le sonri suavemente a Kieran. l le devolvi la sonrisa, tomndole la mano. "Gracias por permitirnos hacer esto aqu". "Mam y pap estn en las cuevas, por lo que debemos tener la mayor parte de la noche." Ella se volvi hacia nosotros. "Hunter, hola. Y t eres Chloe?
202
Chloe asinti mansamente. Yo nunca la haba visto tan recatada. "Qu te pasa?" Le susurr mientras seguamos Kieran y Solange dentro. "Ella es de la realeza!" "Y un vampiro, recuerdas?" "Oh, s." Chloe hizo una pausa. "No, princesa le gana a vampiro." "No". "S que lo hace." Esta era la Chloe real. El vislumbre fue suficiente para hacerme sentir esperanza y confianza. Incluso el vestbulo la tenia comiendo con los ojos de nuevo. Yo nunca haba estado dentro de la casa de un vampiro antes tampoco. Los pisos de mrmol y araas de cristal eran impresionantes, pero prefer el chasquido del fuego en la chimenea en la sala de estar a la derecha, y los sofs desgastados. En algn lugar, el abuelo estaba teniendo un ataque. Yo no habra esperado que fuera tan cmodo y, bueno, normal. Yo saba que no deba basarme en estereotipos, pero pens que vera al menos una bata de satn rojo y tal vez un atad o dos. Todo lo que vi eran peludos osos grises corriendo rpidamente desde todas las direcciones hacia nosotros. "Jess." Tropec hacia atrs, revolviendo una estaca en mi bolsillo. Kieran detuvo mi mano. "Perros", murmur. Mi corazn salt incmodo. Dej escapar una risita nerviosa. "Realmente pens que esos eran osos." "Bouviers", explic Solange, chasqueando los dedos una vez. "Amigos," dijo ella, y los perros enormes se sentaron obedientes, lenguas colgando. Un perro-lobo cachorro con las piernas como zancos se desliz por el piso de madera liderando desde la cocina, trepo a mi muslo, y casi me hace caer. Sonre y me agache para acariciar su cabeza.
203
Lucy se ech a rer, siguindolo a un ritmo ms sosegado, un vendaje debajo de su pelo. Haba un melocotn en su mano. "Hunter, hey!" "Hey." Era sorprendente an ver a una chica humana tan cmoda en la casa de un vampiro. Ella se dej caer en una silla, lanzando sus piernas sobre el brazo y moviendo sus pies. Nicholas Drake se sent frente a ella, mirndola morder el melocotn. Pareca de alguna manera ntimo, privado. Apart la vista, preguntndome por qu me senta como sonrojada. "Tengo que llamar a mi mam", dijo Chloe. "La cocina esta libre", ofreci Solange. "Gracias." Ella hizo una pausa en la puerta, el telfono celular en la mano. "Hunter, vienes conmigo?" Segu, unindose a ella en una mesa de cosecha con sillas de gran respaldo. La cocina estaba impecable. Yo no poda dejar de buscar un jarro de sangre. Los pies de Chloe golpeaban nerviosos mientras esperaba que su madre atendiera. "Mam?", dijo. "S que ests en el laboratorio, esto slo tomara un minuto." Hizo una pausa. "Las vitaminas que me diste me estn haciendo sentir rara." Ella se reuni la mirada amarga. "S, estoy segura. S, estoy tomando la dosis correcta. No quiero." Ella escuch durante un buen rato. Ella iba a golpear su pie derecho fuera de la pierna a este ritmo. "Pero...lo spero... Mam? Mam? Hola? Maldita sea!" Apag el telfono y volvi a colocarlo en su bolsillo. "Ella est ocultando algo", dijo con certeza sombra. Su silla rasp el suelo cuando se puso de pie. "Kieran dijo. l lleg a la puerta, Solange a su lado. "Hay una computadora que pueda usar? Mir a Solange y ella asinti. "Connor tiene algunas en su cuarto", respondi ella. "Yo te mostrar". Ella nos condujo por una amplia escalera. "Qu vas a hacer?" le pregunt a Chloe. "Voy a entrar en los archivos de mi mam y saber exactamente lo que est pasando." Bien dije con seriedad. "Ya era hora". Solange nos llev hasta el tercer piso, que tena una sala de estar y filas y filas de puertas. Con siete hermanos todos viviendo ah, se vea parecido a un piso en nuestro dormitorio.
204
Solange llam a una puerta y la empuj dentro. Quinn levant la vista de su computadora. "Quinn, dnde has?" Me detuve, confundida. "T no eres Quinn." Tena las mismas caractersticas, pero su pelo era corto y no tena esa sonrisa perezosa. Su habitacin es la de al lado sonri Connor. "Y el te dira que l es ms guapo, pero yo soy ms inteligente." Negu con la cabeza. Gemelos, finalmente lo entend. Lo siento, me haba olvidado." Chloe dej escapar un suspiro reverente. "Lindo sistema" dijo. Ella hizo un inventario y escupi un montn de jerga tecnolgica que no tena parecido con el ingls por lo que yo podra decir. Dulce. Finalmente regres a las palabras que yo entenda. Hizo sonar sus nudillos. "Cul puedo usar?" Mientras ella se pona cmoda enfrente de una computadora en un escritorio hecha de una puerta de madera en bloques, mir a mi alrededor. "Dnde est Quinn?" pregunt cuando no pude pretender que no me importaba por un segundo ms. No me gusto la mirada que Kieran y Connor intercambiaron. "Qu?" Ambos se estremecieron, pero no me contestaron. El temor era una bola en mi vientre. Solange fue la que contesto. Trat de no reaccionar a las puntas de sus colmillos que sobresalan debajo de su labio superior. "Quinn esta escondindose." Parpade. "Esta ocultndose? De qu?" "De ti." Mi boca se abri. Luego mis ojos se entrecerraron, recordando la forma en que me haba pedido que huyera la noche anterior, la forma en que l lami una gota de sangre de mi mano, la forma en la que haba ignorado mi mensaje de texto. "Bueno, eso es una estupidez."
205
QUINN
Traducido por Mekaret Corregido por Loredana
aba que Hunter estaba en la casa, incluso antes de que empezara a golpear la puerta de mi dormitorio. Poda olerla, saborearla.
"Quinn Drake, s que ests ah." Llam de nuevo, ms duro esta vez. "Hunter, vete", le dije misteriosamente. "Por el infierno. S lo que ests haciendo. As que slo detente." Silencio. Poda sentir su ira irradiando a travs de la puerta. Ella giro la perilla, pero slo abri un par de pulgadas. El bloqueo de la cadena se tens en la parte superior. Ella estir el cuello, me mir a travs de la pequea abertura, y dio un paso atrs. Y entonces ella pate mi puerta hacia adentro. Es de extraar que este enamorado de ella? La cadena arrancada de la pared, el chasquido de la madera resonando por el pasillo. Ella entro a travs de la puerta, frunciendo el ceo. Negu con la cabeza, rehusndome a dejarle ver lo feliz que me haca verla. "No puedo creer que acabas de hacer eso."
206
"No puedo creer que t te ests escondiendo de m." "Hunter, t no eres la Mujer Maravilla, por el amor de Cristo. Eres una excelente cazadora, no hay duda, pero eres humana. Eres frgil. "Si me dices frgil otra vez, yo personalmente romper tus colmillos y los usare como pendientes." Me acerqu a ella. "Pero t eres frgil", insist, mis manos cerradas sobre sus hombros antes de que ella siquiera pudiera verme mover. Yo saba que para ella era una mancha de piel plida, cabello largo y oscuro y el brillo antinatural de ojos azules. La apret contra la pared, cerrando la puerta con la bota al mismo tiempo. Estbamos solos. Y yo estaba tan enojado como ella. Tena que hacerla comprender. Incluso si ella me odiara por ello. "No te gusta admitirlo, pero yo soy ms fuerte que t, y ms rpido." Yo estaba tan cerca de ella que sus piernas, caderas, y pechos tocaban los mos. Cada vez que ella tomaba una respiracin entrecortada, esta la empujaba ms cerca de m. "Y yo te he probado ahora me inclin, mis labios movindose sobre su garganta, adolorido por probarla de nuevo. Ella podra haber sido el canario de mi gato engredo. Ella habra odiado eso. "Y yo nunca podr olvidar tu sangre sobre mi lengua." "S lo que ests haciendo." Su voz era cariosamente entrecortada. Ella trag saliva. "Slo estoy hacindote ver mi punto." Le dije. "Ests siendo un gilipollas." Pero ella inclin la cabeza para que yo pudiera seguir mordisqueando. Siglos de sus antepasados cazadores se revolcaban en sus tumbas. "Podra matarte, Hunter". Mmm-hmmm. Y yo podra matarte en respuesta. "Esto no es una broma." Yo cog su boca, y por un largo y caluroso momento no haba ms palabras, no ms advertencias. Slo lenguas, sabores y labios buscando labios. Yo empue mi mano en su pelo y ella se enganch en las presillas de mi cinturn. Y, como siempre, se acab demasiado pronto.
207
Me apart bruscamente, la necesidad violenta girando sin control dentro de m. "No quiero ponerte en peligro". Sus ojos se estrecharon como rendijas. "Tu estas tratando de protegerme", ella herva. "Y eso es algo malo?" Yo no la comprenda algunas veces. Ella perfor mi pecho con su dedo. "Cuando tomas decisiones por m, s, puedes estar condenadamente seguro." "Slo estoy tratando de hacer lo correcto. Soy un vampiro." "Duh". "Y t no lo eres." "Una vez ms: duh" "Podra hacerte dao. Podra perder el control. "Yo tom su dedo, mi agarre fro y totalmente irrompible. Ella tendra ms suerte quebrando su propia mueca por la mitad que rompiendo mi agarre. "Si fuera cualquier otra persona, te habra puesto de rodillas por ahora." Ella me empuj fuerte. "As que dame un descanso", dijo. "Tu sales con chicas todo el tiempo." "Ellas no son tu", le contest en voz baja. Kieran es Humano ella sealo. Y Solange es incluso ms joven que tu. Ella se convirti hace apenas dos aos. Debera preocuparme por l "No lo s". "Y Lucy?" "No lo s". Ella se apart lo suficiente para encontrase con mi mirada preocupada. "Yo te gusto, Quinn?" "No es tan simple." "S, lo es. Responde la pregunta Ella luca horrorizada. Mierda. A menos que esto no se trate de protegerme sino de no querer volver a verme. Soy solo
208
otra chica para ti? Mierda dijo de nuevo, ponindose roja. "Tengo que salir de aqu." S dije finalmente, en voz tan baja que era un milagro que ella me hubiera escuchado en absoluto. "S, Hunter, t me gustas." Ella dej escapar el aliento que haba estado sosteniendo. "Me gustas mucho". Escuch su corazn sacudirse de nuevo en un ritmo adecuado. Y entonces ella me golpe muy duro en el hombro. "Ouch!, que manera de arruinar el momento", murmur. "T...", farfull ella. Yo levante su barbilla. "Tu realmente no dudaste de mi, verdad?" "Hola? T te encerraste en tu habitacin para escapar de m. "Slo para protegerte," yo me defend. "Lo siento". "Nunca me hagas eso otra vez." "No ser fcil, t lo sabes. A pesar de como Solange y Kieran y Nicholas y Lucy hacen que parezca, esto no es simple. Incluso podra ser peligroso. "T sabes que puedo cuidar de m misma." Ya lo s. " "Y de algn modo estoy ms aterrorizada de la reaccin de mi abuelo que de tus insignificantes colmillos." "T tienes un ego duro", me quej, pero yo estaba sonriendo de nuevo por primera vez desde que haba huido de su dormitorio. "Tu abuelo es un hombre viejo." "Quin podra patear tu trasero "Yo tengo mis movimientos, Buffy." "He visto tus movimientos, Lestat brome ella, besndome. Yo la apret ms cerca, mis manos recorriendo su espalda y sobre sus caderas. "No eres ms que un vampiro, ya sabes," susurr. "T eres el chico que me dej llorar sobre tu hombro, cuando yo nunca suelo llorar. Nada tiene sentido en
209
este momentopersonas en la escuela se estn muriendo, mis compaeros de habitacin son algn tipo de cazadores con esteroidespero t tienes sentido. De alguna manera, t tienes sentido. As era. Yo estaba total, completa e irrevocablemente enamorado de esta chica. Un golpe en la puerta nos hizo saltar. "Hey!, aprtate de mi hermana", Kieran grito desde el otro lado. "Pirdete, Black", grit. "Y ella no es tu hermana." "Podra serlo "Bueno, deja de besar a Solange y voy a dejar de besar a Hunter." Silencio. Sonre. Hunter se apart, rodando sus ojos. "Oye, a dnde vas?" Murmur. "No hemos terminado." "Estamos en estado de crisis por aqu", respondi ella, de mala gana dando un paso atrs. "Siempre estamos en crisis en esta casa le dije con disgusto. "Sin embargo. Debemos de ir a ayudar. Yo solt un fingido suspiro melodramtico "Esto es esa cosa del deber Helios-Ra, no?" "Me temo que si."
210
HUNTER
Traducido por Luu
Lunes a la noche n la habitacin de al lado, Chloe pareca agotada. Haba colocado su cabello en una cola de caballo que era un lo de rizos enredados. Solange y Kieran estaban sentados en el borde de la cama de Connor y Connor estaba en su escritorio, tecleando en otra computadora. Era sorprendente de cunto se parecan l y Quinn. Quinn me dio un codazo como si supiera lo que estaba pensando. Yo soy ms lindo, me inform altanero. Connor me lanz una sonrisa cmplice sobre su hombro. Chloe frot su cara. Encontraste algo? Le pregunt. Se recost en su silla. En realidad no lo s. Quiero decir, entr en los archivos de mi madre. Sus contraseas siempre han sido patticas. Y? Y que es definitivamente un esteroide, pero eso es todo. No hay nada ms siniestro en l. Sacudi su cabeza. Excepto que, por qu en el mundo me dara esteroides? Es simplemente raro. No tom notas de laboratorio o algo?
211
Nada remotamente til. Aunque se refiri a un Caballo Troyano un par de veces. Casi nos da a Connor y a m un ataque al corazn. Realmente no necesito un virus hacker en mi computadora justo ahora. Pero no es esoescaneamos todas las mquinas para comprobarlo. Por lo que debe ser un cdigo para algo. Lo descubrir. Hizo una mueca. Quiz no esta noche, pero definitivamente lo har. Mir mi reloj. S, deberamos regresar. Por las dudas de que hayan atrapado a Kieran. Realmente no puedo obtener ms demritos y detenciones este ao. Si York se burla de m una vez ms puede que enloquezca. Qu hay sobre la segunda pldora que encontramos?, Quinn pregunt. Marcus descubri qu es? Deberamos saberlo maana a la noche, Connor se encogi de hombros. La Academia es bsicamente la secundaria, tu sabes. Podra ser simplemente una pldora de cafena. Quizs, Dije dubitativa. Haba simplemente demasiadas coincidencias y variables. Y secretos. Definitivamente demasiados secretos. En la puerta principal, Kieran se despidi de Solange con un beso. Aclar mi garganta incmodamente hasta que me mir fijamente, pero si no marcaba un precedente desde ahora, l interrumpira todas mis sesiones de besos. Te llamar, le susurr antes de que se metiera en la van. Tir de mi cabello cuando me pas. Chloe ya estaba en el asiento trasero, sus rodillas apretadas contra su pecho. Quinn agarr mi brazo cuando trat de alcanzar el mando de la puerta principal. Me hizo girar hacia sus brazos y me inclin, como en esas viejas pelculas en blanco y negro. Y luego me bes. Nos vemos pronto. Incluso su susurro se sinti como un beso. De algn modo consegu entrar en la van y colocarme el cinto de seguridad. Quinn golpe un lado de la camioneta y Kieran arranc, escupiendo grava. Wow, Chloe murmuro. Ese si que fue un beso. Necesito un novio vampiro. Sonre. Tiene un montn de hermanos. Y cada uno de ellos est delicioso, Chloe estuvo de acuerdo. Despus de eso regresamos prcticamente en silencio, tratando de procesar lo que habamos descubierto esta noche. Todava no haba amanecido pero el cielo luca ms gris que negro, como cenizas cubriendo una braza roja. El recuerdo del beso de Quinn continuaba interfiriendo en mi concentracin.
212
Kieran gimi. No confo en esa sonrisa. Sip, Chloe reiter mientras Kieran se detena Definitivamente necesito un hermano Drake para mi misma. en el campus.
Chloe podra estar haciendo bromas pero saba que estaba asustada. Yo lo estara, tambin, si acabara de confirmar que mi propia madre estaba drogndome. Pero era tarde, estbamos cansados y todos queramos meternos en la cama. Difcil de hacerlo cuando los colchones estaban medio salidos de su lugar y cuando casi todas nuestras cosas estaban esparcidas como si un mini huracn hubiera entrado a travs de la ventana. Ambas quedamos inmviles y miramos todo fijamente. Alguien entr en nuestra habitacin! Chloe grito, enfurecida. Corri directa a sus computadoras, pasando sus dedos sobre los cables y comprobando los enchufes como una madre comprobando a su hijo pequeo en busca de huesos rotos. Los matar, murmur. Los matar. Las puertas de los armarios estaban abiertas, pantalones cargo, canguros del colegio y todos mis hermosos vestidos estaban desparramados. Un tubo de pasta de dientes estaba en el suelo, al lado de mi pie. Mis libros estaban por todas partes, mis estacas organizadas y mis dagas estaban dispersas. Mi joyero estaba de cabeza y cadenas de plata, pendientes turquesas y los brazaletes estaban derramados en una maraa. Quien sea que haya hecho esto no nos pensaba robar, dije inexpresivamente, desenredando un collar de una lmpara cercana. Ellos estaban buscando algo. Chloe finalmente levant la vista de sus computadoras, habiendo comprobado que nadie se hubiera metido con ellas. Frunci el ceo. Quin demonios hizo esto? Y qu demonios estaba buscando? Casi se ahoga con sus propias palabras, mirando horrorizada las botellas abiertas de tabletas de aspirinas y para gripe que estaban desparramadas como confeti. Nos miramos seriamente. Alguien estaba buscando mis vitaminas, afirm dubitativa, como si no pudiera creerlo. Alz su figura de accin de Xena, con el brazo doblado y una huella de calzado. Alguien va a morir horriblemente cuando lo descubra. Empuj el colchn en su posicin correcta y luego me tir sobre l. Repentinamente estaba tan cansada que apenas me poda mantener en pie. Quin ms saba que estabas tomando vitaminas?
213
Chloe se encogi de hombros, haciendo una mueca. Cualquiera que nos haya odo peleando o a m siendo una perra sobre ello despus. Imagino que supusieron que era una pldora mgica. Con la gripe, los ataques de los Hel-Blar y todo, todo el mundo tiene una pista. Los esteroides no te hacen obtener finalmente msculos fuertes, le dije. Slo la prctica lo logra. S, pero los esteroides me hicieron ms fuerte. Frot sus manos en sus pantalones, como si estuvieran sudando. Y repentinamente quiero otra vitamina en este momento. Trag. Eso me hace una adicta? Me mir frenticamente. No, le asegur con seriedad. El amor de Chloe por el drama poda crear un problema entero donde no haba nada. Algunas veces tenas que pararla de antemano. Eso te hace un persona que se acostumbr a tomar vitaminas, as que prueba vitaminas reales. Huh. Eso en verdad tiene sentido. Y tal vez quieras ir a hablar con Theo. l sabr que hacer. Bien. Tom una respiracin profunda, luego otra. Bien. Recogi uno de sus corpios del suelo. Todava pienso matar a quien sea que haya hecho esto. Lo voy a hacer antes de que la fuerza de los esteroides desaparezca. Trato. Yo te ayudar. Mi bal asomaba debajo de mi cama, lleno de novelas romnticas. Lo met debajo nuevamente. Hunter? S? Gracias por toda la cosa de los esteroides. Cogi el espejo compacto dejado sobre su almohada y mir su labio superior. No tienes bigote, le asegur. Podra matar a mi mam por eso. Ella casi consigue que tenga barba y sea calva.
214
Solt una carcajada, luego trat de cubrirla con tos. Me lanz una mirada pero no poda decir si estaba tratando de no rer tambin. No es gracioso, insisti. Por supuesto que no lo es, chill, atragantndome con una risita. Podra haber lucido como un hombre lobo! agreg. O como mi abuela! Nos remos hasta llorar. La fatiga y el alivio nos haban dejado un poco histricas. Finalmente nos tranquilizamos. Deberamos dormir, grazn. Tenemos clase en unas pocas horas. Dios, Chloe gimi. Tengo que enfrentar a York. A qu velocidad voy a asimilar todos los eres dbil y enclenque que va a decirme? Nunca fuiste enclenque. Tir de mi manta sobre m. No me molest en ponerme el pijama o limpiar el desastre de ropa a m alrededor. Una de mis botas estaba atrapada debajo de mi almohada. La puse a un lado. Eres simplemente mejor con la tecnologa que con tus puos. No es una gran cosa. Estaba casi dormida cuando hubo un tmido aran en la puerta. Ests bromeando? Chloe murmur. Tenemos ratones? No puedo lidiar con ratones justo ahora. El rasguo se convirti en un dudoso golpe. Gem y tropec hasta la puerta. Qu pasa ahora? Lia estaba de pie del otro lado en su pijama de chupetines rosados. Sus ojos estaban rojos y hmedos. Lia, cul es el problema? Mir sobre su hombro y debajo por el pasillo, medio esperando que un Hel-Blar saltara fuera de las sombras. Era simplemente una de esas noches. Es mi compaera de habitacin, solloz. Ella est realmente enferma. No s que hacer. Parpade. Le dijiste a Courtney? Lia sacudi su cabeza, mordindose el labio. Por qu no? Ese es su trabajo. Ella conseguir una enfermera. No, t tienes que venir. No le puedes decir a nadie.
215
Qu? Por qu? Chloe empuj detrs de m. Sabes la hora que es? ladr. Agarr el brazo de Lia porque luca como si fuera a salir corriendo. Lia, qu est pasando realmente? Savanna est enferma. Y? Ella trag. Esper, negndome a dejarlo pasar. Lia, si quieres que te ayude tienes que ser honesta conmigo. Su labio inferior temblaba y yo me sent como un monstruo, pero me mantuve en mi lugar. Cuando Lia finalmente habl, todo sali en un torrente de palabras por lo que me cost un momento entrar en sintona. No quiero meterme en un lo y le promet a ella que no dira nada pero sus labios se estn poniendo azules y est respirando extrao, y simplemente no se que hacer. Bien, clmate, dije suavemente, como si ella fuera un ave salvaje y yo tuviera unas migajas de pan. Cul es el gran secreto? Lia meti la mano en el bolsillo y sac tres pldoras blancas. Ella ha estado tomando stas. Era la misma pldora blanca que Quinn y yo habamos encontrado en la sala comn. Tom una de su mano, enfrindome toda. Era como si el viento del rtico estuviera atravesndome, llenando mis pulmones y congelando la sangre en mis venas. Chloe, Grazn. Mira. Dos letras estaban estampadas en el centro de la pldora. CT. Caballo Troyano.
216
Chloe y yo subimos trotando las escaleras, Lia apresurndose detrs de nosotras. Llam a Theo de mi celular y para el momento en que llegamos a la habitacin de Lia, tres de las amigas de Savannah se cernan sobre la puerta, preocupadas. Demasiados estudiantes haban enfermado ya y muchos de ellos haban muerto como para que cualquiera tomara esto como una simple gripe, como los profesores trataban de decirnos. La ltima cosa que necesitbamos justo ahora, de todos modos, era ms atencin y pnico. Especialmente si Chloe y yo acabbamos de descubrir algn tipo de conspiracin, como pensaba que habamos hecho. Necesitaramos testigos eventualmente si dejbamos que esto se supiera, pero no justo ahora. Ella va a morir? una de las Niners pregunt preocupada. No, contest y entr a la habitacin, cerrando la puerta firmemente. Savannah yaca en su cama, gimiendo. Su piel estaba plida y hmeda con sudor. Estaba caliente al tacto y sus ojos, cuando los abri, estaban inyectados con sangre. Chloe dej salir un suspiro e intercambiamos una mirada sombra. Savannah. Baj mi voz cuando ella se sobresalt con el sonido. Est bien, estamos aqu para ayudar. Savannah, esto es muy importante. Puedes decirme dnde conseguiste estas pldoras? No quiero meter a nadie en problemas, Savannah murmur a travs de sus secos y partidos labios. No lo hars, le asegur. Solamente necesitamos saber dnde las conseguiste. Las compr, tosi. Se supona que tenia tomar solamente una por da pero tome tres. Se supona que me haran ms fuerte. Chloe frunci el ceo. Como esteroides? Savannah asinti dbilmente. Chloe me mir fijamente. Hunter, stas no son las pldoras que estaba tomando. Las mas eran amarillas y enormes. Lo s, Contest, frunciendo el ceo en respuesta. La gente no sabe que hay dos pldoras diferentes, supongo. Quin te dijo que te haran ms fuerte? Le pregunt a Savannah. Ella apart la vista, tosiendo de nuevo. Le alcanc el vaso de agua de su mesita de luz. No te meters en problemas, Le dije.
217
Un chico las estaba vendiendo fuera de la sala comn del grado once, contest finalmente. Trag el agua pero su garganta se comprimi violentamente, como si estuviera tomando un vaso lleno de hojas de afeitar. Ella gimi. No me siento bien. Un enfermero est en camino. l te har sentir mejor. Estoy asustada. Apret mi mano. Su agarre era patticamente dbil y hmedo. No saba que decir. Chloe tampoco lo haca ya que simplemente se qued all sentada. Estars bien. Dije de nuevo por la falta de algo ms convincente. Estars bien. Cerr sus ojos, sus labios temblando. Lo digo enserio, Savannah, Le espet, aterrorizada de que estuviera a punto de entrar en coma. Tena que mantenerse despierta. Medio abri los ojos. Le sonre alentadoramente. Slo qudate conmigo. Bien? Qudate conmigo. Tratar. Courtney y Lia entraron apresuradas en la habitacin. Nunca estuve tan contenta de ver a Courtney como lo estuve en ese momento. Tena la marca de su almohada en su mejilla y estaba pestaeando furiosamente como si tratara de enfocarse. Cuando finalmente lo logr, jade. Ella luca asustada. No de nuevo. Asent tristemente. Theo est en camino. Lia cambi su peso de un pie a otro. Va a estar bien, no es cierto? Por supuesto que s. Luce un poco gris. Courtney tom una respiracin profunda y se forz a si misma a dejar de mirar a Savannah. Toc el hombro de Lia. Lia por qu no le traes un pao hmedo? Y dile a todo el mundo que vayan a sus habitaciones y se queden all. Bien.
218
Nos sentamos alrededor de la cama de Savannah en una vigilia silenciosa, escuchando el traqueteo spero de su respiracin. No poda evitar pensar en Spencer yaciendo en cuarentena. Chloe apret mi mano, sus ojos hmedos con lgrimas. Lo s, ella dijo tranquilamente. Pero Spencer es fuerte. Y el not sabes. Ella tena razn. Lo de Spencer era un accidente de tiempo y lugar. No era del tipo que tomaba pldoras. l iba a estar bien. Las tres saltamos sobre nuestros pies cuando Theo atraves la puerta. Luca capaz y confiado y podra haberle besado. Levant la mueca de Savannah para sentir su pulso. Est lcida? Pregunt. Lo estaba, Confirm. Cunto tiempo ha estado as? No lo s. No demasiado, creo. Su compaera de habitacin vino a buscarme justo antes de que te llamara. Bien. Levant sus prpados, toc su frente. La llevaremos a la enfermera. Otra enfermera empuj una camilla en la habitacin. Una de las doctoras y un guardia de seguridad entraron detrs de ella. La boca de la doctora se apret cuando vio a Savannah. Movmonos rpidamente, orden. La habitacin se vaci en minutos y el guardia se par frente a la puerta, brazos cruzados. Lia pestae hacia l. Pero mis cosas estn all, ella dijo. La doctora dijo que quera que la habitacin estuviera sellada, para asegurarse de que no fuera contagioso, Courtney explic. Ven, encontraremos otra cama para ti. Courtney dirigi el camino mientras Chloe y yo nos apresurbamos detrs de los otros. Estudiantes en pijamas estaban reunidos en cada piso, estirando sus cabezas para ver lo que suceda. Los cuidadores de los pisos tratando de hacerlos
219
retroceder. York entr en el edificio, soplando su silbato, prcticamente en mi odo. Todo el mundo a la cama! AHORA! El sonido de pies escurrindose hizo eco en cada piso. En la puerta principal, agarr el brazo de Theo. Espera, dije. Ella tom stas. Le entregu una de las pldoras blancas. La mir ceudo. Qu son? No lo sabemos todava. Sacudi su cabeza, deslizndola en su bolsillo. Este ao simplemente apesta.
220
HUNTER
Traducido por Luu
Martes a la noche
a mayor parte del martes pas en un borrn. Me dorm en todas mis clases tempranas, pero ninguno de mis profesores dijo nada. Todo el mundo estaba callado y serio.
El campus se senta como si estuviera cubierto en cenizas. Amaba este lugar y amaba la Liga. Haba sido criada para pensar que la Liga era mejor que Navidad, los dulces de Halloween y los regalos de cumpleaos. Y ahora repentinamente me senta como una nia de seis aos descubriendo que no exista Pap Noel. No saba que pensar; solamente saba que se senta horrible. Fui a la enfermera despus de la cena con Chloe y Jenna, incluso aunque Jason ya haba estado antes y nos dijo que no dejaban a nadie en la puerta, especialmente con Savannah enferma tambin. Theo no estaba all, as que nos detuvimos en el umbral. La doctora sacudi la cabeza con severidad hacia nosotras. Podramos haber tratado de discutir con ella, pero podamos or a la mam de Spencer sollozando desde detrs de la cortina as que nos escabullimos. Seguimos nuestra rutina ya que no tenamos otra cosa para hacer. Luego me fui al gimnasio que Dailey haba reservado para su primer encuentro de la Hermandad. No estaba realmente segura de qu esperar, pero no poda esperar por ser distrada, por tener algo ms que llenara mi cerebro. No hubo la charla habitual mientras esperbamos que ella llegara. La mayora eran
221
del duodcimo grado con un par de otros del undcimo y dcimo grado. No haba Niners en absoluto. Todos sonremos inquisitivamente unos a otros, pero ninguno tena las respuestas. Qu bien que estn todos aqu. La Sra. Dailey se acerc con un gesto de bienvenida. Tenemos mucho trabajo que hacer, as que empecemos. Uno de los estudiantes levant su mano. Um, Sra. Dailey? S, Justin? Qu es lo que estamos empezando exactamente? Ella se ech a rer. Los he escogido a todos ustedes como lo mejor que tiene esta escuela para ofrecer. Son todos estudiantes con honores o estn en su camino a serlo. Y ahora, sern mucho mejores. Nos sonri. Cubriremos lucha, por supuesto, armamento y estrategia, pero tambin cautela y tecnologa y otras nuevas formas para ganar una batalla. No es un secreto que recientemente los Hel-Blar se han estado arrastrndose por todo el campus, Violet Hill e incluso pueblos cercanos. Si vamos a contener esta nueva amenaza, la Liga necesitar ms ayuda. Y mi Gremio ser el primero de turno, antes que cualquier otro grupo de estudiantes. Estoy emocionada por empezar. Nos dio una lista con los libros que necesitbamos sacar de la biblioteca y la contrasea de una pgina privada que estaba preparando para nosotros. Me fui sintindome mejor de lo que lo haba hecho en todo el da. Tena un propsito de nuevo, y opciones. Y confianza en los Helios-Ra, a pesar de la evidencia reciente de lo contrario. Esper hasta que todos se hubieran ido. S, Hunter, qu sucede? La Sra. Dailey pregunt cuando not que todava estaba revoloteando alrededor. Puedo hablar con usted por un minuto? Le pregunt incmodamente. Es. . . privado. Por supuesto. Ella frunci el ceo preocupada. Qu est mal? Es sobre los estudiantes enfermos. Oh, Hunter, t no te tienes que preocupar sobre eso. T eres una fuerte y saludable chica. No es eso. Es. . . Esperaba estar haciendo lo correcto. Estaba bastante segura de que la Sra. Dailey me escuchara y no me arrastrara hasta la directora
222
o al psiquiatra de la escuela. Hay algn tipo de pldora circulando, Le dije. Pienso que es lo que hace a la gente enfermar. Mir sobresaltada. Drogas? Ya? Parpade. Qu quiere decir con ya? Es slo la primera semana de clases. Usualmente las pldoras no empiezan a circular hasta mediados de semestre. Sacudi su cabeza. Sonre inquieta. No creo que sea ese tipo de pldora. Oh? No tengo la composicin qumica todava, pero es peligrosa. Realmente peligrosa. Y. . . a los vampiros no les gusta. Vampiros? Suspir. Hunter, en que te has metido? En nada bueno, Admit. Me ayudar? Despus del discurso que acabo de darles? Por supuesto que lo har. El alivio me inund y tuve que tragarme una risita nerviosa. Gracias, Sra. Dailey! Las pldoras son pequeas y blancas, y tienen CT estampado en ellas. Savannah las estaba tomando justo antes de que enfermara y pienso que Will tambin. Lneas blancas resquebrajaron su boca. Llegaremos al fondo de esto, Hunter. Apag las luces del gimnasio. Ahora no digamos otra palabra de esto hasta que pueda investigar por cuenta propia. Las paredes tienen odos. Casi me tropiezo con las escaleras. Ella me gui antes de volver por el camino de la residencia de los profesores, tacones resonando. Los profesores como la Sra. Dailey eran escasos. No haba olvidado como salt en mi defensa cuando York me hizo polvo en el primer ejercicio. Si se trataba de eso, al menos ahora tenamos a alguien en la facultad en quien podamos confiar. Reconfortada, estaba sonriendo cuando Quinn sali de la linde del bosque y me dej sin respiracin. Di un salto en el aire, chillando. Un tanto para la formacin de Dailey. Quinn se ech a rer tan fuerte que se dobl en dos. Me re tambin y tir de su cola de caballo. Cllate.
223
Hunter, eres tan adorable. Disculpa, soy feroz y patea de traseros. Eso tambin. Tom mi mano, su pulgar frotando mi palma. Y eres linda con tus shorts de entrenamiento. Repentinamente era consciente de mi pierna desnuda. Me negu absolutamente a sonrojarme. Su sonrisa se ensanch. Qu ests haciendo aqu? Le pregunt. Su mano se movi confortablemente sobre mi mueca y mi brazo. Estoy aqu para llevarte a una cita. Pestae. Una cita? Repet como si fuera una palabra extranjera que no hubiera escuchado antes. T sabes, donde sales, te toman de la mano, y se lanzan largas miradas entre ambos? Es una tradicin. Tienes que haber odo sobre ellas. Pero tengo clase. Clase? Ahora era l quien me miraba como si estuviera hablando un idioma diferente. Pero son las diez de la noche. Tenemos clase hasta medianoche. Sonre intencionalmente. El asunto con los vampiros es que les gusta la noche. Es una tradicin. Debes haber odo sobre ello? Oh, boca inteligente. Sonro en respuesta. Sexy. Se movi hacia adelante, recostndome contra el tronco de un pino alto. Las ramas empezaban decenas de metros por encima de nosotros, extendidas como una sombrilla verde. El suelo era suave, alfombrado con agujas oxidadas. Puedes safar? Quinn pregunt tentadoramente. He quemado mis pupilas con las preparaciones para la Luna de Sangre. Todo muy poltico y secreto. Lo amars. Sacud mi cabeza. Lo siento, no puedo. Puedes llegar tarde? Presion.
224
Bueno, estoy interesada en el compromiso entre tu gente. Mi gente es agradecida, Captur mi boca con la suya. El beso comenz lentamente, volvindose profundo y caliente en algunos momentos. Estaba en un capullo de sentimiento, de hormigueo caliente, de piel plida y corteza de rbol. La electricidad corra a travs de nosotros. Medio cre que si abra mis ojos vera chispas y rayos de luz envolvindonos. Ms lejos en el bosque, los helechos se movan. Haban estrellas, grillos cantando, una temprana brisa de otoo y un hermoso y joven vampiro besndome. Hubiera sido perfecto si mi abuelo no nos hubiera interrumpido. Hunter Agnes Wild! Quinn, ajeno al peligro, retrocedi, riendo. Tu segundo nombre es Agnes? Por su bis-abuela, Rugi el abuelo. Hice una mueca, ponindome frente a Quinn para protegerlo. Hola, abuelo. Qu ests haciendo aqu? Soy un profesor invitado, ladr. Y qu ests haciendo exactamente, seorita? Mir a Quinn. Cont para mis adentros, uno dos; entonces el abuelo lanz otro rugido. Vampiro! Tres. l deba de estar realmente aturdido por haberme encontrado besndome si haba necesitado tres segundos enteros para registrar la anormal quietud y palidez de Quinn. Sin mencionar sus colmillos, delicadamente pinchando sus labios, sacados por nuestros besos. Avanc otro paso frente a l. Abuelo Hunter, estcalo y vayamos a clase, dijo impacientemente. Tragu. No lo voy a estacar. Levant una ceja desaprobadoramente. No viniste preparada? Ten, toma una de las mas. Me lanz una de sus estacas. La atrap por instinto. Abuelo.
225
Qu ests esperando? Mir fijamente a Quinn. Y qu hay de malo con ste que se queda simplemente de pie all? Abuelo, Suspir. Este es Quinn Drake. Quinn, mi abuelo, Caleb Wild. Vampiro, El abuelo escupi de nuevo. Quinn sonri. Viejo. Cerr mis ojos. Esto iba bien. Mi novio era un idiota y mi abuelo iba a destrozarlo en sangrientos pedazos. Mi abuelo era enorme como un toro. Y la nica razn de que no hubiera estacado a Quinn todava era que yo estaba parada directamente en su camino. Y estaba tambin presionando mi hombro contra Quinn, forzndolo a mantenerse donde estaba. Quin saba que salir con alguien era tan peligroso? Hunter Wild, aprtate en este instante. No. Qued desorbitado, ponindose rojo tan rpido que pens que poda estar teniendo un ataque al corazn. No, seor, Agregu para apaciguarlo. Nunca le hara dao a ella, Quinn dijo, su sonrisa desapareciendo. Tiene mi palabra sobre ello. La palabra de un vampiro? Pah. La palabra de un Drake. El abuelo escupi. Quinn gru. Yo puse una mano en su pecho. No puedes morder a mi abuelo. Lanc una mirada sobre mi hombro. Y t no puedes estacar a mi novio. El abuelo se puso gris. Novio? Me encog. Quinn, deberas irte. No te dejar sola, protest. Por favor, Empuj su pecho. Por favor solo vete. Te llamar cuando pueda. Busc en mi rostro por un largo momento antes de tocar mi cabello brevemente. Bien. No estar lejos.
226
Lo s, dije, aliviada de que no me contradijera en esto. Tena bastante con esto. Cuando volte hacia mi abuelo, Quinn ya se haba ido, dejando atrs hojas movindose y el efmero toque de sus labios en los mos. Por favor, solo escucha, Comenc mientras mi abuelo luchaba para no explotar. No quiero escucharlo, solt. Detendrs todo contacto con ese chico, con todo el enemigo y nosotros pretenderemos que nunca sucedi. Vmonos. Abuelo, no. Ests cansando mi paciencia, nia. Lo siento, dije tristemente. Pero tengo que hacer lo que creo que es correcto. Quinn no es el chico malo aqu. l podr ser arrogante, pero tambin es honorable, valiente y leal. l salv mi vida. l es uno de ellos. Repentinamente luca ms viejo, como si todos sus aos lo hubieran golpeado de una. T eres mi pequea cazadora. Incluso cuando eras pequea podas golpear a un objetivo con tus estacas a treinta pasos. T tienes un don. Todava soy una cazadora, insist. Nada ha cambiado, no realmente. Todo ha cambiado! Grit. Eres parte de los Helios-Ra! Los Wild han sido miembros desde que tengo memoria. Matamos vampiros. Eso es lo que hacemos. Todava soy un Helios-Ra. Pero no eres un Wild, solt. No si te comportas de este modo. Se sinti como si me hubiera golpeado. Qu? Abuelo, no. S que ests enojado pero no. Me seal con un dedo. Le debes a la Liga tu lealtad. Tiene mi lealtad, pero no mi ciega obediencia. Y de todos modos, la Liga tiene un trato con los Drakes, recuerdas? Adems, alguien est drogando estudiantes, Abuelo, alguien en nuestra preciosa Liga. No seas ridcula.
227
Tengo pruebas. Los estudiantes estn enfermndose por todo el lugar. La propia madre de Chloe le ha estado dando esteroides. Has odo sobre una operacin llamada Caballo Troyano? Me sent tan aliviada con su honesto desconcierto que podra haber llorado. En qu te ests metiendo? Demand. Hunter, deja los asuntos de la Liga en paz. Djaselo a los adultos. No puedo. Y deja de ver a esa. . . cosa. Tampoco puedo hacerlo. Tu madre estara avergonzada. Yo tambin lo estoy. Como deberas estarlo. De tu intolerancia, Abuelo. Termin tranquilamente. Sabes que te quiero, pero no soy t. No puedes forzarme a serlo. Estoy de acuerdo con los tratados. Me gusta lo que Hart est hacienda con la Liga. Eres joven Y? Eso no me hace estpida. No me criaste para que fuera estpida. Me criaste para que fuera fuerte, independiente e inteligente. No puedes confiar en eso? Ya no te conozco, nia. Cmo puedo confiar en alguien que fraterniza de buena gana con monstruos? Tom su gran mano callosa en la ma. Eso no es tan simple. Pero sigue siendo yo. Sigo siendo yo. Te quiero nia, dijo con aspereza. Sabes que lo hago. Ahora detn este sinsentido. Tenemos clase. l me haba criado. Era la nica familia que me quedaba. Y me miraba como si no pudiera soportar verme. La nica razn por la que no haba dejado las lgrimas caer era porque eso le habra convencido all mismo de que ya no era su nieta. Levant la barbilla, enderec mis hombros. Y dej que me guiara hacia el
228
gimnasio donde los Niners esperaban por una demostracin de uno de los cazadores ms celebrados de la Liga. Kieran estaba esperndonos fuera del gimnasio principal. Su cabello estaba atado en una coleta, sus pantalones estaban en perfectas condiciones. Todava llevaba su yeso. El abuelo lo palme en su hombro sano. Encantado de que ests aqu, Black. Quiz puedas hacer entrar en razn a mi nieta. Esper con la cara en blanco. Kieran mir cauteloso. A qu se refiere, Caleb? Est saliendo con un vampiro! explot. Kieran se estremeci. Oh. Los ojos del abuelo se redujeron a rendijas. Sabas sobre esto? Uh. . .s, seor. Suspir. Abuelo, djalo en paz. Se supona que te cuidara. Lo hago! Kieran son ofendido. Debera estar orgulloso de ella. Hart requiri su presencia personalmente en la coronacin Drake. Cerr mis ojos brevemente. Estbamos condenados. Fuiste a una ceremonia vamprica? El abuelo pregunt con voz plana. l no saba? Kieran pregunt. No, no lo saba. Lo siento. El abuelo vibraba con la rabia. No tolerar este tipo de comportamiento en mi familia!
229
Es diferente ahora, Kieran trat de apaciguarlo. Estoy saliendo con Solange Drake. Ellos son una buena familia. El abuelo se puso rojo, luego prpura. Kieran retrocedi un paso. Palme al abuelo entre los omplatos. Abuelo, respira! Su respiracin era estrangulada pero al menos no se derrumb. Antes de que tuviera oportunidad de gritar, la puerta se abri y York nos mir a todos con la ms elemental educacin. El abuelo lo mir. Qu? Ladr. Estamos esperando por tu demostracin, York ladr en respuesta. El abuelo hizo un gesto con su pulgar a Kieran, ordenndole que entrara. Le hice una mueca compasivamente. Ayudar al abuelo con escenarios de lucha cuando estaba de mal humor nunca terminaba bien. Lo segu, porque saltermelo hubiera comenzado otra charla sobre la responsabilidad familiar. Los Niners aguardaban impacientes y nerviosos, hablando entre ellos. Lia me salud. El abuelo le tir un huevo Ninja a un nio bajito de lentes incluso antes de que York hiciera sonar su silbato. Una nube de pimienta tuvo a todos los que estaban cerca tosiendo y estornudando. Primera leccin, gru el abuelo. Ser consciente de los alrededores. El rostro del chico se puso rojo mientras limpiaba sus ojos con la manga de su camisa. Todo el mundo se irgui atentamente, silenciosamente acobardados. York luca reluctantemente impresionado. Este es Caleb Wild, Present tardamente. El Sr. Wild ha sido un cazador por dcadas. Este es su asistente Kieran Black, sobrino de Hart Black. Miradas emocionadas fueron intercambiadas cuando el apellido de Kieran fue reconocido, pero el nico sonido era el de una vctima de la pimienta atragantndose con la tos. El abuelo tena una figura impresionante, pasendose frente a los cadetes, su corto cabello blanco, sus musculosos brazos con cicatrices. Sus botas resonando como una campana de hierro. Los estudiantes temblaban.
230
A todos ustedes se les ha sido otorgado el deber sagrado de proteger al mundo de los vampiros. Y cada uno de ustedes es capaz de ganar esa lucha. T! La chica al lado de Lia dio un paso atrs. S, seor? Cul es tu habilidad? Puedo. . . lanzar. Bien. T! Um . . . Descbrelo. T! Soy rpido. Los estudiantes seguan asustados, pero comenzaron a pararse con ms orgullo en s mismos como cazadores. El abuelo era bueno en eso. No importa cun pequeos sean, continu. O si son chicos o chicas, o cul es su apellido. Lo que importa es la Liga y la cantidad de lucha en ustedes. Incluso si estn heridos, pueden marcar la diferencia. Para demostrarlo, Kieran y yo vamos a luchar. Y yo voy a morir, Kieran murmur para que solamente yo lo escuchara. Los estudiantes rompieron sus rgidas filas y rodearon la alfombra en el centro del saln. Los espejos en las paredes mostraban sus rostros ansiosos; las ventanas no mostraban nada ms que sombras. El primer punto que demostrar es que si estn heridos, se quedan fuera de la lucha. Corrern si pueden, as no pondrn en peligro la misin o a su equipo. Si no pueden escapar, ms les vale que ganen. Me entendieron? S, seor! El coro reson con entusiasmo. Y seguirn rdenes, me escucharon? Saba que eso era para m. S, seor! No dije nada. No tena intencin de obedecer.
231
Cmo luchars contra mi? le demand a Kieran. Kieran ya tena una estaca en su mano. Bien. Pero fallaste y te tengo sujeto por la garganta. Ahora qu? Kieran gorje ya que el abuelo realmente lo tena ahora sujeto por la garganta. Otra estaca. Y? Kieran barri con sus pies, golpeando los tobillos del abuelo. El abuelo se tambale, tropez. Dej salir un siseo cuando casi se cae. Kieran no reaccion y yo no me mov. Si una sola onza de preocupacin nos traicionaba, el orgullo del abuelo estara herido. De hecho, estaba sonriendo por primera vez en la noche. Ese es mi chico. Kieran le dio la espalda, mirando a los estudiantes. Y luego corro, dijo, para ilustrar el punto anterior. El abuelo se puso de pie. El suelo se sacudi. Agarr la cola de caballo de Kieran, obligndolo a detenerse. Con su otra mano, sostena una de las dagas de su cinturn. No tuve tiempo para decir una sola palabra, solo para chillar. La hoja cort a travs de la cola de caballo de Kieran. Su cabello cay al suelo y l se volvi, sus ojos saltones por el shock. Todo el mundo gimi. El abuelo luca satisfecho. Si tienen una debilidad como un brazo roto, se tienen que liberar de todas sus otras debilidades, dijo, deslizando su cuchillo de regreso a su vaina. Si no aprendieron de todo lo dems, aprenda esto. Las debilidades no estn permitidas. Sus ojos se dirigieron a donde yo estaba de pie.
232
El abuelo se fue sin decirme otra palabra. Kieran se detuvo lo suficiente como para apretar mi brazo. Hablar con l, prometi severamente, sosteniendo su cola de caballo en su puo. Asent en silencio y camin de regreso al dormitorio, quemando con rabia, dolor y culpa. Chloe estaba sentada de piernas cruzadas en el medio de su cama. Levant la vista cuando irrump dentro. Averigemos sobre esta cosa del CT, dije antes de que pudiera preguntarme sobre mi humor. Simplemente no quera hablar sobre ello. No sabra por donde empezar. Entonces sabemos que alguien est vendiendo la cosa en la escuela y sabemos que es una reconocida droga Helios-Ra. Bueno, medio reconocida. Enmend. Debe ser un secreto o no estara tan profundamente escondida en los archivos, cierto? Definitivamente. Podramos hacer que tu fan nmero uno Lia tratara de conseguir algunos. Ver si podemos hacer salir al distribuidor? Arrugu mi nariz. Supongo. Pero preferira no ponerla en peligro de ese modo. Y de todos modos, pienso que desde que el distribuidor es un estudiante l o ella es solamente un pequeo pez dentro de un gran estanque. Probablemente. Bien, entonces hagamos una lista de los estudiantes que han enfermado. Estaba ese primer chico-no s su nombre. Y luego Will. O era solamente una cosa Hel-Blar? l mencion que estaba tomando vitaminas, as que agregumoslo a la lista. Hablando de vitaminas, has hablado con tu mam ya? Ella hizo una mueca. No. Ella ha estado en el laboratorio y s que no hablar conmigo hasta que est en casa. Jeanine despus de Will, ella agreg. Yo agregu otro a la lista. Spencer, dije tranquilamente. Aunque no creo que sea parte de esto. Yo tampoco. Jonas y James. Esos mellizos de noveno grado, los que son realmente bajos? Cierto. Y luego Savannah. Ella es baja tambin. Qu, entonces la droga es para gente baja?
233
Ella rod sus ojos. Supongo que no. Me detuve, frunciendo el ceo. En realidad. . . Parpade. Qu quieres decir con en realidad? Piensas que la escuela est dejando fuera a las personas bajas? Eso es simplemente extrao. No, escucha. Qu tienen todos en comn? Que la mayora son Niners? Y bajos? Will estaba en el undcimo grado y era alto, contradije. Pero suave. Levant mis cejas. Todos estos estudiantes podran ser considerados ms dbiles. Bajos, delgados, no buenos para la lucha. Me incline hacia adelante cuando las piezas encajaron. Y quin se mete con este tipo de personas todos los das? Los bravucones? La boca de Chloe cay abierta. York. Golpe su colcha. Eso debe ser por qu mi mama ha estado alimentndome con esteroides todo el verano. Yo hubiera sido uno de los dbiles sin eso! Encontr la informacin enterrada en sus archivos antes de que llegues aqu. Ella saba sobre eso. Ella lee todas las notas del laboratorio, pero no quera apretar una alarma en la sociedad antes de que las pruebas necesarias fueran hechas. Sabes cmo es ella con la investigacin. Demonios, mam! Entonces York se ha estado asegurando que los estudiantes ms dbiles reciban el CT? Eso parece. Mir a sus ojos sorprendidos con gravedad. Entonces cmo lo destruimos?
234
QUINN
Traducido por Chloe
Martes tarde en la noche.
ecib un mensaje de texto justo antes del amanecer. Marcus finalmente tena los resultados de las muestras de sangre que Hunter me haba dado.
l tambin tena a Solange sentada sobre un banco, con una apariencia neurtica. Sus ojos estaban rojos, pero era la clase de rojo que obtienes de llorar mucho. Cuando irrump a travs de la puerta del granero que el to Geoffrey utilizaba para sus experimentos cientficos, ella apart la mirada, su labio inferior bambolendose. El labio inferior de Solange nunca se bamboleaba. Marcus luca como si estuviera a punto de salir corriendo. Las chicas llorando lo ponan nervioso, an cuando se trataba de su hermanita. O tal vez, especialmente cuando se trataba de su hermanita menor. Hey, Sol, dije calmadamente, agachndome frente a ella. Haba acres de mecheros de Bunsen y vasos de precipitado tras ella. La luz brillaba en el equipo escrupulosamente limpiado que lo haca parecer que perteneca a una pelcula de ciencia ficcin. Si el to Geoffrey alguna vez quera un trabajillo como cientfico loco, estaba bien encaminado. Quinn, vete, dijo miserablemente, recogiendo la arcilla seca de sus pantalones. Ella probablemente hizo cientos de vasijas en su torno de alfarera en las pocas semanas desde que se convirti.
235
Ni lo pienses, dije gentilmente. Qu sucede? Nada. Slo vine a hablar con el to Geoffrey. Bien, entonces cul es el problema? Se encogi de hombros, manteniendo su cabeza baja y rehusndose a mirarme. Ech un vistazo a Marcus. Se encogi de hombros tambin, luego le dio unos golpecitos en el hombro. Solange, no es nada de lo cual tengas que avergonzarte, le dijo. Entonces tuve la impresin de que le haba venido diciendo eso un centenar de veces en la ltima hora. Es biolgico. Como el acn. Ella hizo un extrao sonido desde el fondo de su garganta. Cerr mis ojos por un breve instante. Qu bien, dije. Dile a una adolescente de diecisis aos que todo est bien porque es como los granos. Y por cierto? Qu demonios est sucediendo? me le qued mirando a ella. Dnde est el to Geoffrey? Fue a hablar con pap y mam. Por qu? Ests enferma? El temor en mi estmago era pesado y metlico como el hierro. S! exclam al tiempo que Marcus murmur, No. Solange frunci sus labios. Es finalmente dej salir un suspiro y acomod sus hombros. Alz su barbilla. Es esto. Levant los labios de sobre sus dientes. Sus colmillos estaban salidos. Los seis. Parpade y cont nuevamente. Sus colmillos normales estaban descubiertos, con dos ms a cada lado. El segundo par era como el original y el tercero muy pequeo, apenas visible. Sus encas estaban inflamadas y al rojo vivo. A los Drake no les creca ms de un juego de colmillos. Era un marcador en nuestra sangre ancestral, de nuestra forma ms civilizada de vampirismo. Haba algunos ms snobs en las cortes cuantos ms colmillos tuvieras, ms feroz eras. Isabeau tena dos juegos y los exhiba con orgullo, pero ella era especial, incluso entre los vampiros. Los Hel-Blar eran puro colmillo. Con razn Solange estaba asustada. Pens que se estaba convirtiendo en un monstruo.
236
Trag con dificultad, intentando no llorar. Marcus le dio unas palmaditas ms fuertes sobre el hombro. No llores. Imploraba. Qu te dijo el to Geoffrey? pregunt suavemente. Que yo era especial, buf, un destello de su yo normal. Especial, repiti. Dios. Ouch. Hice una mueca de compasin. Se abraz a ella misma, como si tuviera fro. Quinn, qu pasa si significa que no he terminado con la transformacin? Y qu...qu tal si me convierto una Hel-Blar o algo? Me par, mirndola seriamente. No te estn convirtiendo en Hel-Blar. No lo sabes. S lo s. Por empezar, no eres azul. Y no hueles a tierra con moho. Lo digo en serio. Tambin yo. El to Geoffrey dijo que estaras bien, le record Marcus. Dijo que pensaba que voy a estar bien. Tambin dijo que nunca haba escuchado de esto sucediendo en nuestra familia. En ninguna de las familias ancestrales. Es slo porque t eres una chica. Ya sabes, la primera en cientos de aos y todo eso. Tu cambio es un poco diferente. Eso es todo. Golpete a sus nuevos colmillos. La corte Real se va a hacer de un da de campo con todo esto, especialmente en la Luna de Sangre. La princesa feroz. gimote. Alguien escribir una cancin. Probablemente. Pero piensa en cunto ms duro puedes morderlos cuando lo hagan. Su risa estaba ahogada, pero rea. Cierto. Se par. Estoy cansada. Me voy a casa.
237
Esprame, le dijimos Marcus y yo al unsono. Marcus sac las impresiones dobladas en su bolsillo. Los anlisis de tus muestras. Los agarr, salteando las grficas y estadsticas. Salte la mayor parte de los discursos cientficos del to Geoffrey. Ese fue el verano en que a la mayora de las chicas de m edad del pueblo, comenzaron milagrosamente a crecerle los senos. Tengo buenos recuerdos de ese verano. Ninguno de ellos involucr nada que pueda ayudar a descifrar los anlisis de sangre. Alc la vista, disgustado. Qu demonios dice aqu? No hablo en geniecillo. Marcus buf. Cuidado, hermanito, o no traducir. Slo dime lo que dice. Que tu novia estaba en lo cierto. Se detuvo, esperando claramente que reaccione al trmino novia. No lo hice. Me quedaba con Hunter en cualquier forma en que pudiera tenerla. Si tengo que empezar a usar palabras como novia y rechazar otras citas, lo iba a hacer. No son vitaminas en la sangre, continu Marcus. Esas pldoras son esteroides. Seh, eso lo sabamos. Su amiga ya esta libre de ellos. No son el verdadero problema, dijo Marcus. Esto se pone cada vez mejor. Dale. La segunda muestra, la de ese chico que muri? Si? Luca sombro. Fue envenenado. Me qued helado. Hunter dijo que las personas en su escuela estaban cayendo enfermos por todos lados. Y el veneno no estaba dirigido slo a l. Los colmillos de Marcus destellaron. Estaba dirigido a nosotros.
238
HUNTER
Traducido por Chloe
Mircoles en la noche.
Tengo algo! cuando la computadora de Chloe son la noche siguiente, se tir en palomita atravesando la habitacin, dndole un codazo en las tripas a Jason.
l se frot su esternn. Chloe, qu demonios? La program para que sonara cuando descifrara la contrasea del archivo CT, dijo exaltadamente. Pens que no queras hacer eso en el campus, donde ellos podran interferir con la conexin? pregunt Jenna mientras nos amontonbamos alrededor del respaldo de la silla. Chloe la desestim con la mano. Puse un par ms de escudos de seguridad y una o dos cortinas de humo. Deberamos estar bien. Adems, se nos acaba el tiempo y me he estado concentrando mayormente en los documentos de mi mam. Entonces, qu obtuviste? presion, desconcertada por el extrao lenguaje en la pantalla. Qu encontraste? Otro archivo escondido en las notas de mametiquetado como CT. Chloe rebotaba en su silla. Conoca ese rebote. Estaba tramando algo. Lo quiero. Se mordisque sobre su labio inferior mientras la pantalla destellaba. Contrasea diferente. Toc unas teclas ms. Esto sera ms sencillo si tuviera la verdadera
239
computadora de mam. Podra buscar huellas en el teclado. Golpe su pie con impaciencia. Vamos. Vamos, te he dicho! tom un par de minutos ms pero finalmente sonri. Te tengo, escurridizo bastardo. Todos nos inclinamos a leer. Eso es algn tipo de composicin biolgica, no es cierto? frunci el ceo Jason. Para medicamentos, o algo. Oje la pgina asintiendo. As parece. Aqu hay una lista de los efectos secundarios. El esteroide? pregunt Chloe en voz baja. Negu con la cabeza. No slo el CT. Ysanto cielo, estbamos en lo cierto. Est destinado para luchadores dbiles. Aqu mismo dice que slo debe darse a cazadores debilitados que no se espera sobrevivan a ataques vampricos. Se me revolvi el estmago. Va a su torrente sanguneo y los hace venenosos para los Hel-Blar, para cualquier vampiro. Record al Hel-Blar rubio que se desintegr justo frente a m luego de morder a Will. La Liga est saboteando a sus propios cazadores para envenenar a los Hel-Blar. Mi cabeza daba vueltas. Nadie dijo nada por un largo rato. Eso es simplemente Jenna sacudi su cabeza, incapaz de hallar una palabra lo suficientemente repugnante como para describir lo que acabbamos de descubrir. Tiene que haber alguna equivocacin, dijo Jason dubitativamente. March hacia mis abastecimientos y empec a meter estacas en mis bolsillos y checar los micrfonos y lentes de visin nocturna. Ellos se giraron lentamente, mirndome. Hunter? pregunt Chloe, como si temiera que estuviere a punto de perder la cordura. Qu ests haciendo? Vamos a acabar con York, dije con nfasis. En este instante. Em, vamos a darle una golpiza a un profesor? Eso parece como una muy mala idea. No vamos a darle una golpiza. Dame un respiro. Slo vamos a dejarlo al descubierto por haber distribuido esa asquerosa pastilla, y luego, llegado el caso, vamos a desmantelar por completo a la Liga.
240
Porque en ocasiones tenas que traicionar a la Liga a fin de resguardarla. En ocasiones tenas que romper las reglas. A veces el deber era arduo e incmodo y quemaba dentro de tu pecho. El abuelo me haba enseado esa ltima parte lo suficientemente bien. Y cmo es exactamente que haremos eso? pregunt Jenna. Alz sus manos, palmas al frente. Estoy ms que dispuesta a una pequea retribucin, pero soy lo suficientemente cazadora como para luchar una batalla que no puede ser ganada. Tengo todas las intenciones de ganarla. Entiendo eso, en verdad lo hago. Me at el cabello en una trenza, metindolo bajo mi escote. Usaremos el mismo plan de antes, expliqu. Por ahora. Jason va a investigar y ver si no puede conseguir que alguien le venda drogas. Jason hizo una mueca. Me siento como uno de esos especiales de pasada la escuela. Si quedo sealado como narco, te culpar. Lo ignor. Voy a mandar este e-mail a Kieran y hacer que se lo de a Hart. Y luego Jenna y yo vamos a turnarnos en acechar a York cuando no est en clases. Voy a necesitar de una nariz postiza y un piloto? Y Chloe va a pedirle a York ayuda en entrenamiento luego de clases y actuar torpe y dbil. Ella suspir. Supongo que debera estar acostumbrada a eso. Estamos listos? pregunt, sonando como una sargento. Necesitamos evidencia y la necesitamos pronto. Seora, s seora! grit Chloe imitando el saludo militar. Le hice caras. Slo vmonos. La ltima clase termina en una hora.
Tom el primer turno, arrastrndome alrededor de la laguna para posarme sobre una roca en el lmite del bosque, donde tena una buena vista de la
241
residencia de los profesores. Si York dejaba el edificio por cualquier causa, sera capaz de verlo y seguirlo. Me sent como un detective en una de esas viejas pelculas que tanto amaba el abuelo. Pensar en el abuelo slo me hizo sentir peor. Helios-Ra y nuestro deber hacia nuestros ancestros cazadores era el pegamento que nos mantena unidos luego de que mis padres fueran asesinados. Apenas los recordaba, pero recordaba al abuelo vistindose como Van Helsing en un Halloween y asustando a todos los nios pequeos disfrazados de vampiros. l me ense cmo limpiar correctamente una herida, cmo buscar patrones en los movimientos de las hojas y desechos que traicionaban a un vampiro en cercanas movindose demasiado rpido para el ojo humano. l me dio mi primera estaca. Haba lgrimas en sus ojos el ao pasado cuando recibi mi carta de reporte. Siempre haba estado orgulloso de m. Ya no. Y yo siempre haba estado orgullosa de los Helios-Ra. Ya no. La diferencia era, que yo intentaba hacer algo al respecto. Quera estar orgullosa de la Liga nuevamente. Y orgullosa de m misma. Quera hacer lo correcto. Hacer lo correcto era sorprendentemente aburrido. Me sent sobre esa roca por dos horas, hasta que mis piernas se acalambraron y casi estaco a una ardilla, un mapache y traumatizo a un conejo. Todas las habitaciones en el saln de profesores estaban a oscuras. Incluso las luces de movimiento estaban a oscuras fuera, en el jardn, donde a los animales les gustaba revolver el recipiente para el compost. Las ventanas reflejaban los rboles, la luna, el cielo. Haca rato que Chloe estaba en la cama, y Jenna no me reemplazara hasta dentro de otras dos horas. Estaba mirando tan fijamente a la residencia que cuando la Sra. Dailey me habl suavemente tras de m, me ca de golpe de la roca. Me puse nuevamente en pie de un salto, sonrojndome. Sra. Dailey! Calma. Sonri gentilmente. Hunter, qu ests haciendo aqu fuera?
242
Yoehno poda dormir. Me pregunt por qu estaba aqu fuera ella tan tarde. Ests preocupada por nuestro pequeo problema? Asent. Descubrimos que es peor de lo que pensbamos, le expliqu apresurada. Es una clase de arma contra los vampiros que utiliza a los estudiantes como portadores. Es enfermizo. Ella lade su cabeza. En realidad, ingenioso. Le parpade. Perdn? Tena tantas esperanzas para ti, querida nia. Siempre has sido particularmente talentosa. Un poco en exceso astuta, claramente, y ahora, lamentablemente, tambin descarriada. Descarriada? repet. De qu est hablando? No pensaste que esa escena con tu abuelo no rondara por toda la escuela, verdad? As como tu desafortunada y repulsiva asociacin con ese vampiro. Di un paso atrs. Su expresin an era placentera pero no sonaba para nada como la Sra. Dailey que conoca. El instinto de correr vibraba dentro de m. Antes de que pudiera dar un solo paso, sac una jeringa de detrs de su espalda. Me apual en el brazo con ella. Maldije y me tir para atrs pero la aguja estaba clavada en mi msculo, vertiendo su cristalino lquido en mis venas. Le rasgu la cara, ingenindomelas para obtener su sangre bajo mis uas antes de que el mareo me asaltara. Tambale. Qu me hiciste? dije en pnico. Mi lengua se senta inflamada; mis pies se sentan como si fueran en reversa. Me tambale de nuevo y ca de rodillas. Ella me mir sin inmutarse. Estoy mas bien agradecida de que eligieras esconderte aqu, donde nadie te escuchar. Muy considerado de tu parte. Mis dedos se sacudan mientras sacaba la aguja de mi brazo de un tirn. Me tumb en el pasto.
243
Qu es esta cosa? Creo que lo sabes, una chica inteligente como t. Es una sobredosis bastante potente de CT. Me temo que no me dejaste opciones. Qu? No! ara mi piel, mis venas se sentan como si se estuvieran calentando, como si toda yo estuviera ardiendo. Mis respiraciones se volvieron entrecortadas y superficiales. Era York. York. Se ri levemente. l es en extremo pedante para esta clase de genialidad. Pero se mete con todos los estudiantes dbiles. Estaba comenzando a articular mal. Me senta como si hubiera sido golpeada por el peor caso de la peor gripe jams vista. Captaste eso verdad? S, su temperamento hizo mi trabajo mucho ms sencillo. Saba exactamente quienes eran los peores estudiantes, a medida que mas lo enfurecan. Vers, l estaba tan preocupado por ellos. Quera hacerlos ms fuertes y capaces de protegerse a s mismos. Me rode, moviendo su mano como desestimndolo. Esto es mucho mejor. Si van a morir a manos de un vampiro, bien pueden convertirse ellos mismos en las armas. Un sacrificio en pos de la Liga. Y tan ansiosos de complacer cuando creen que una pldora secreta los har ms fuertes. Les toma un tiempo debilitarse, y para ese entoncespiensa en los vampiros que habrn infectado. Especialmente si ellos son como t, Hunter. No te veo.a ti.sacrificndote, espet. Trat de voltearme pero estaba demasiado pesada. El esfuerzo me dej jadeando. No tiene sentido el luchar. Te di una dosis bastante alta. Puede que sobrevivas. Espero lo hagas, al menos por un rato. Luego puedes acabar tambin con todos los mocosos Drake. Ella quera que Quinn bebiera de m y muriera. Vete al infierno, mascull. Dailey frunci sus labios. Pensar que te eleg como la siguiente lder del Clan. Tena tantas esperanzas luego del ataque de los Hel-Blar, y luego de que estacaste a Will. Ests demente. Tena que llamar a Theo. Busqu mi telfono celular pero mis manos no estaban funcionando del todo bien. Tampoco poda gritar. No poda meter suficiente aire en mis pulmones.
244
Slo estoy haciendo lo que debe ser hecho. Con todos esos tratados y la infestacin de Hel-Blar, estamos perdiendo nuestro foco. Ella me estaba aleccionando como si estuvisemos en clase. Tena que ponerlos a prueba a todos, para ver quien era digno de ser un miembro de mi Clan. Puse trampas de sangre para los Hel-Blar y ellos cayeron como ratas al queso. T hiciste que los Hel-Blar atacaran la escuela? Me haba engaado por completo. York no haba sido el culpable. l era en realidad el chico buenoa pesar de que era un imbcil. Dailey era la psicpata. Tuve que estacar a Will por su culpa. Spencer estaba enfermo a causa de ella, al menos en forma indirecta. Yo estaba drogada, envenenada y acurrucada en el suelo por su culpa. En verdad, de verdad la odiaba. La hubiera escupido de no estar tan sedienta y deshidratada, ardiendo en fiebre. Y aparentemente tambin estaba alucinando. Con un demonio, aljate de ella, gru Quinn, saltando para quedar en pie frente a m en un borrn de plida piel, larga cabellera oscura, y afilados colmillos. Dailey di un paso atrs, sorprendida. Llegaste demasiado tarde, dijo. Ya la dop. Est en su sangre. Qu est en su sangre? Me retorc, como si hormigas coloradas se arrastraran bajo mi piel. Quinn, jade. Llama a Theo y sal de aqu. Ella est demente. En cambio, l la golpe. Su nariz se fisur y ella gimi. Quinn rebusc en mis bolsillos. Qu ests haciendo? S que debes tener una soga en algn lado.la tengo. Se volte por un breve instante, dejando rastros de luz y color como un leo desparramado. At a la Sra. Dailey y se estaba arrodillando a mi lado antes de que tomara otra laboriosa respiracin. Sus colmillos se extendieron an ms, destellando. No puedes morder a una profesora, susurr a travs de mis desecados labios. No voy a hacerlo, me asegur. Voy a morderte a ti.
245
HUNTER
La noche de viernes
Las luces eran demasiado brillantes, diluyendo todo a mi alrededor mientras parpadeaba furiosamente el picor en mis ojos. Estaba exhausta. Intent moverme, gimiendo cuando result ser demasiado trabajo. Mi brazo estaba magullado y arda. Ella est despierta! Quinn fue el primero en estar a mi lado, sujetando mi mano. l estaba ms plido que de costumbre, casi gris. El azul de sus ojos era ms plido, las sombras debajo ms oscuras. Me diste un susto mortal. l bes mi frente. Estas viva. Soy soy un vampiro? No, simplemente eres una sabelotodo terca que piensa que puede hacer todo por s misma, respondi l con ternura. No bebiste mi sangre, recuerdas? No la acapares, dijo Chloe, apartndolo con una gran sonrisa. l se apart lo suficiente como para dejarla pasar pero no solt mi mano. Jenna, Jason y Kieran estaba de pie a m otro lado.
uando despert me encontraba en la enfermera.
246
Qu pas? les pregunt. Senta mi garganta chamuscada. Busqu por un poco de agua y Quinn sujet la taza tan rpidamente que cay la mitad de su contenido en su brazo y en mi cabello. Beb el resto agradecidamente, vidamente. Has estado inconsciente por dos das. Necesitaste de trasfusiones de sangre, explic. Ests bien? le pregunt. Estuve enfermo como un perro por algn tiempo, pero ya estoy bien. Dailey? pregunt. Bajo arresto domiciliario Hasta que ests los suficiente bien como para brindar testimonio en su contra, Kieran contest. No te preocupes por eso ahora. Ella intent matarme, le contest, ofendida. Y a Quinn. Ella envenen a Will y a los dems. Hart lo maneja personalmente, Kieran me asegur. Bellwood est furiosa, Chloe aadi alegremente. Es como si el palo en su culo estuviera en llamas! Dailey no ir a ningn lado, Kieran aadi. Por supuesto que no, murmur. Palme hacia abajo en m, buscando en mi bolsillo izquierdo mis cosas pero hall slo una bata de hospital. Estir mi cuello. Dnde estn mis pantalones? Tus cosas estn aqu. Chloe sac mi montn de ropas de un estante detrs de m. Ella dej caer los pantalones en mi regazo. Sonre aunque esto agrietara mis labios resecos. Extraje un micrfono del bolsillo. Grab todo lo que ella dijo, les dije con aire satisfecho. El esfuerzo me hizo toser. Se supona que era para York. Supongo que le debo una disculpa. l no tiene que saber que sospechbamos de l, Chloe protest. Ha sido un idiota contigo. Y l me grit en clase justamente esta maana. Ella frunci el ceo. Desquici a Mam con mi informe escolar el ao pasado. Dijo las cosas usuales sobre m de no vivir de acuerdo a mi potencial, pero desde que ella se enter del CT, la invadi el pnico. Ella no haba entendido quien se encargaba de eso, por lo que luego me col esos esteroides, por si acaso. Para asegurarse
247
de que estuviese fuera del radar del CT. Estaba tratando de protegerme con su extraa manera. Madres!. De todos modos, no te preocupes por eso. Jason palme mi mano. nicamente mejrate. Ella mejorar tan pronto como todos ustedes se vayan a clase, Theo interrumpi, apartndolos a codazos. Espera, Jenna dijo, sus ojos resplandeciendo. Una cosa ms. Ella y Jason se movieron un poco haciendo espacio. Spencer me dio una dbil sonrisa desde la cama siguiente. Sus dreads 31 extendindose sobre la almohada. Spencer! chill. Te abrazara en este momento si mi cabeza no pesase doscientos kilos. Igualmente. eEsts mejor! Ests fuera de la cuarentena! Tambin, soy un vampiro. Intent sentarme. El cuarto se balance. Me recost de golpe. Qu? Resulta que tu Quinn accidentalmente descubri el antdoto para el CT en humanos, Theo me explic. Sangre de vampiro. Bien, yo no he asistido a clases de Qumica o bio por algn tiempo huh? Spencer consigui una transfusin tambin, Theo explic. Por alguna razn, Will transmiti una parte del veneno CT a Spencer, y tuvimos que quitar eso de l. Es lo que nos dejaba perplejosantes de que Quinn nos ayudase. Si l no lo hubiera chupado de sus venas, no podramos haberle realizado las suficientes transfusiones a Spencer. Aun as, los medicamentos no curaron su infeccin del Hel-Blar. Tuvimos que darle an ms sangre para que l no se volviese salvaje. El doctor pudo conseguir un premio por esto, realmente. Si no es expulsado a patadas de la Liga por tcnicamente crear a un vampiro. Supongo que eso quiere decir que me grado antes, Spencer aadi.
31
Tipo de peinado que identifica a los Rastas, fue popularizado internacionalmente por Bob Marley.
248
Me alegro simplemente que te encuentres bien. Theo se aclar la voz amenazadoramente. Chloe, Jenna, y Jason se apartaron pero Quinn y Kieran se quedaron atrs. Theo tom mi pulso y me hizo seguir la luz de su linterna con mis ojos. Se ve mucho mejor. Cmo te sientes? Como si un camin me hubiera golpeado y un oso hubiera masticado mi brazo. Mi estmago gru. Y creo que me muero de hambre. Eso es lo que me gusta or. Te enviar algo de comida. Mir a Quinn y a Kieran malvolamente. Cinco minutos ms y ambos desaparecen. No me hagan decirlo otra vez. l me sonri. El doctor vendr para revisarte pronto. Hablan de darte una medalla. Kieran me dio una gran sonrisa. Respingu. No, gracias. Por lo menos dars el discurso de despedida. Vi algunas margaritas en una canasta en la mesita de noche. De quien son? de tu abuelo, Kieran contest. l tambin es un terco sabelotodo. l est aqu? Neg con la cabeza. l no vendr, Hunter. Tragu, intentando que mis labios no temblasen. Est an disgustado. Hablar con l, se ofreci Quinn. No! Kieran y yo exclamamos juntos. Intntalo y l te estacar, le enfrentrtele. expliqu disculpndome. No puedes
Theo mir enfadado desde el umbral. Fuera! Quinn me bes ligeramente. Estar de regreso maana por la noche. Spencer y yo nos quedamos solos con el tic tac y el pip intermitente de las mquinas y los tubos que metan medicamentos y nutrientes lquidos forzadamente en nuestros cuerpos. Hubo suficiente sangre alimentando a Spencer por esos tubos que no yo no estaba en peligro, no de la forma que lo habra estado si estuviese acostada con algn otro vampiro recin convertido. l se toc los colmillos y luego alej su mano.
249
Los vampiros estn de moda ahora, le dije calladamente. No lo lees? Todas las chicas estarn calientes por ti. l intent sonrer. Y no tengo que estudiar para ningn examen este ao como los dems. Supongo que ahora oficialmente soy un estudiante que no termin sus estudios. Oh, Spencer. Estars bien. Las cosas estn cambiando. S, te dejo sola por una semana y comienzas a besuquearte con vampiros. Te lo dije, brome, completamente de moda! Oh, ta!. Pero no puedes ocultarte y ponerte todo melanclico. Eso est en el ayer. Adems, patear tu culo. Luego de un largo momento me habl otra vez. Voy a perderme el sol. Lo s. Volte mi cabeza. Perderamos ms si t estuvieses muerto. l restreg una mano sobre su cara. Gracias. Adems, slo piensa, ahora puedes ir donde los Hounds y hacerles todo tipo de preguntas sobre cosas mgicas. l se puso de buen humor instantneamente. Cierto. Le dispar una sonrisa acuosa cundo Theo ingres con una bandeja con ruedas con mi cena dentro. Y no tengo que compartir mi pudn de chocolate contigo nunca ms. con voz chispeante y vigorosa. Estn
250
A Spencer le dieron de alta la noche siguiente. No supe adnde se haba ido, pero Quinn prometi ayudarlo con la transicin a su nueva vida no muerta. No me permitieron dejar la enfermera por una semana completa, y an as slo despus de prometer que yo lo tomara con calma y ni siquiera mirara el gimnasio por al menos dos semanas msy entonces nicamente con un permiso mdico. El doctor con quien mi Abuelo an conversaba desde que l se rehus a hablar conmigo. Le haba llamado dos veces y cada vez la conversacin fue la misma. Lo sigues viendo? S. Y en ese instante l me colgara el telfono. Pero no dejara a eso arruinar todo lo dems. Yo estaba viva. Quinn estaba vivo. Spencer era un vampiro pero al menos l no estaba completamente muerto. Savannah y los gemelos se recuperaban, aunque lentamente. Dailey estaba detenida por el Comit Disciplinario de la Liga en espera de una completa investigacin. Y Hart me haba llamado personalmente para invitarme a formar una Logia negra con estudiantes cuidadosamente seleccionados, aparentemente la primera en la escuela en por lo menos tres dcadas. Sera un subgrupo dentro de la Liga que nadie conociese excepto sus miembros y el Jefe de los Helios Ra. Ninguno de los maestros aun lo sabran, exceptuando a la directora de escuela. ramos como una errante banda secreta de guerrerosespas. No poda esperar. Ahora, esa es una sonrisa peligrosa, susurr Quinn, su voz cosquilleando en mi oreja. Sus brazos se envolvieron alrededor de mi cintura y me jal contra su pecho. Me recost en l, mi sonrisa volvindose aun ms taimada. Qu hacemos aqu afuera? le pregunt. Yo haba recibido una nota indicndome que lo encontrara en el estanque. Lo mismo que siempre hago: Intentar salir juntos en una cita de la forma correcta. Quin sabra que fueras tan tradicional? Di vuelta, bromendole. Quin sabra que eras tan rebelde? l desliz su brazo ligeramente sobre mi vendaje y sujet mi mano. Los puntos por su mordisco saldran maana. Habra una cicatriz, pero no le puse tanta atencin. l me jal a travs del campo, la alta hierba rozando mis rodillas. Me condujo a un bosquecillo de jvenes rboles de abedul. Haba colocado
251
una manta en el suelo y haba encendido velas en frascos de mermelada. Tambin colg algunas linternas de las ramas e incluso se vean como lucirnagas. Era hermoso. Tendremos un picnic, anunci. Pero t no comers. l se encogi de hombros. Pero t si lo haces. Nos sentamos y me dio un termo de chocolate caliente. Haba canastas de galletas chip de chocolate, un pastel de chocolate con cerezas, fresas baadas en azcar, y una torre de macarrones 32. Sonre de oreja a oreja. Finalmente, comida autntica. Com hasta que el azcar zumbase a travs de mis venas. Quinn yaci a mi lado, las candelas vertiendo la luz de las velas color miel sobre sus plidos pmulos. l lami la cobertura de chocolate de mi dedo, sonriendo misteriosamente. l era todo lo que mi abuelo tema: temerario, salvaje, depredador. Y l era mo.
32
dulces elaborados a base de claras de huevo, azcar y almendras que se hornean y adquieren una textura crujiente por fuera pero esponjosa y merengada por dentro.
252
BLEEDING HEARTS
La prima de Lucy, Christabel ha decidido vivir en Violet Hill, y ajustarse a la diferencia entre la vida en un pequeo pueblo en la montaa y su casa en la ciudad es muy difcil. El estricto toque de queda que los padres de Lucy le han impuesto es la peor parte. Algo realmente peligroso no podra estar sucediendo en este diminuto pueblo. Pero Christabel ha sido capaz de notar algunos sucesos misteriosos, y tal parece que Lucy, su novio Nicholas y su hermano Connor tienen un secreto que Christabel no entiendeuno que parece mortalmente serio. Aunque ella no quiera admitirlo, a Christabel le gustara saber cualquier secreto sobre Connor Drake. Pero cuando ella es secuestrada por los despiadados vampiros Hel-Blar, Christabel parece causar ms y ms problema en Violet Hill, entonces Lucy y Connor finalmente ponen al tanto a Christabel sobre todo el drama no-muerto. Juntos, deben de encontrar la manera de acabar con los Hel-Blar para siempre.
os Drakes y sus amigos podran ser puestos a prueba cuando una plaga de mortferos vampiros amenazan Violet Hill.
NOVIEMBRE 2011
253
BLOG DARK PATIENCE http://darkpatience.blogspot.com BLOG LUX DI LUNE http://luxdilune.blogspot.com TRADUCTORES

Carlos Carmen Chloe Crystal Daniela Glad Liberi Luu Mekaret Roza B Sofys
CORRECTORES
Dai Loredana Glad
FORMATO Y EDICIN DEL DOCUMENTO

Glad
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A Luu y Chloe, quienes como siempre su ayuda es invalorable. Gracias chicas por todo! A los lectores en general que han sabido tenernos paciencia, y han seguido la traduccin del libro paso a paso. Miles de gracias!
LA TRADUCCIN DE LA SAGA DRAKE CHRONICLES ESTAR A CARGO DE GLAD, LUU & CHLOE NO PUEDES PERDERTE EL SIGUIENTE LIBRO!

3 Outfor Blood

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

3 Outfor Blood

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

Martes por la tarde

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

aba estudiantes en el pasillo, refunfuando mientras probaban la puerta principal.

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE

Martes por la noche

ALYXANDRA HARVEYOUT FOR BLOOD

DARK PATIENCE & LUX DI LUNE