Sie sind auf Seite 1von 3

Extrado de fuentes del web que acompao a bajo, lo comparto pues me ayudo a encontrar pistas de nuestro pueblo Yisrael

Apellidos judos, qu origen tienen?


Por qu me llamo Moiss? Por qu llevo el nombre de mi bisabuelo que falleci antes de que nazca?Los judos ashkenazes dan a sus nios los nombres de los ascendientes fallecidos. Esto, tiene que ver con la creencia del reestablecimiento del alma y con el honrar la recordacin de un muerto. Si pudiese seguir su rbol genealgico, alguien que se llama Moiss encontrar tatarabuelos llamados Moiss a lo largo de las generaciones. Los judos sefarades, dan a sus hijos los nombres de los abuelos que generalmente estn vivos. As, en el rbol genealgico, va a encontrar los mismos nombres cada generacin y media. Si alguien lee la historia de Espaa, no sabr a veces distinguir quin muri y quin contina vivo. Ser el abuelo o el nieto? Otras veces, encontramos al hijo con el mismo nombre que el padre, esta es una costumbre cristiana que se encuentra entre los judos sefarades despus de que dejaron Espaa, debido a la inquisicin. A diferencia de los aristcratas y de las personas ricas, los judos no tenan apellidos en la Europa Oriental antes de los aos napolenicos, a principios del siglo XIX. La mayor parte de los judos en los pases conquistados por Napolen, como Rusia, Polonia y Alemania, decidieron adoptar apellidos para la cobranza de impuestos. Entretanto, despus de la derrota de Napolen, muchos judos dejaron estos nombres y volvieron a la denominacin hijo de, surgiendo as apellidos como: Mendelsohn, Jacobson, Levinson, etc. Durante la llamada emancipacin, los judos ms de una vez reciben la orden de adoptar apellidos. En Austria y en Galicia, el emperador Jos oblig a los judos a adoptar apellidos en 1788. Las Listas de los Apellidos del imperio Austro-hngaro, en general, usaban palabras en alemn, muy parecidas al idish. En Polonia ordenaron utilizar apellidos en 1821 y en Rusia en 1844. Es probable que algunas familias de las familias judas hayan recibido apellidos en los ltimos 175 aos o menos. En Francia y en los pases anglosaxos, los apellidos retornaron en el siglo XVI. Tambin los judos sefarades recuperaron sus apellidos despus de varios siglos. Espaa, antes de Fernando e Isabel, represent una poca de oro para los judos. A pesar de esto, los mismos fueron expulsados por Isabel, en el mismo ao en que Coln parti a Amrica. Es dicho, que los primeros judos americanos, tambin eran sefaradim.

Significado de los apellidos


Apellidos ashkenazes:
Muchos de los apellidos judos utilizan combinaciones de colores, de elementos de la naturaleza, de oficios, ciudades y caractersticas fsicas. Un pequeo ejercicio es preguntar: cuntos apellidos judos podemos reconocer con las races de las siguientes palabras? Colores: Roit, Roth (rojo); Grun, Grin (verde); Wais, Weis, Weiss (blanco); Schwartz, Swarty (negro oscuro); Gelb, Gel (amarillo) Panoramas: Berg (montaa); Tal, Thal (valle); Wasser (agua); Feld (campo); Stein (piedra); Stern (estrella); Hamburguer (habitante de un pueblo); Metales, piedras preciosa y mercaderas: Gold (oro); Silver (plata); Kupfer (cobre); Eisen (fierro); Diamant (diamante); Rubin (rub); Perl (perla); Glass (vidrio); Wein (vino) Vegetacin: Baum, Boim (rbol); Blat (hoja); Blum (flor); Rose (rosa); Holz (madera) Caractersticas fsicas: Shein, Shen (bonito); Hoch (alto); Lang (comprimido); Gross, Grois (grande), Klein (pequeo(, Kurtz (corto); Adam (hombre) Oficios: Beker (panadero); Schneider (sastre); Schreiber (escribano); Singer (cantante); Holzkocker (leador); Geltschimidt (orfebre); Kreigsman, Krigsman, Krieger, Kriger (soldado); Eisener (herrero); Fischer (pescador); Gleizer (vidriero). Utilizando estas palabras y combinndolas con slabas tales como son, hijo; man, hombre; er, que designa lugar, agregndose, preferentemente, antes o despus del nombre de una ciudad, logramos formar muchos apellidos actuales. En muchos pases se adaptaron las terminaciones de los sobrenombres al idioma del pas, como el sufijo ski, sky o ska (para nombres de mujer), as, iak, shvili, wicz o vich. En Polonia, la mujer tena un apellido diferente al masculino, terminaba en ska, en lugar de ski, indicando as el gnero.

De esta forma, con la misma raz, tenemos por ejemplo: Gold, que deriva en Goldman, Goldrossen, Goldaniski, Goldanska, Goldas, Goldiak, Goldwicz, etc. La terminacin indica que idioma se hablaba en el pas que dio origen al apellido. Nombre de ciudades o pas de residencia: Berln; Berliner; Frankfurter; Danzinger; Oppenheimer; Deutsch o Deutscher (alemn), Pollack (polaco); Breslau; Mannheim; Cracvia; Warshaw (Varsovia); Nombres complejos: Gluck (suerte); Rosen (rosas); Berg (montaa); Rosenblat (papel o hojas de rosas); Rosenberg (montala de rosas); Rothman (hombre negro); Koeing (rey); Koenigsberg (la montaa del rey); Spielman (hombre que juega o toca); Lieber (amante); Wasserman (habitante de agua); Kershenblatt (papel de iglesia); Kramer (que intenta hacerse pasar como no judo); Nombres designados (normalmente indeseables): Plotz (morir); Klutz (desordenado); Billig (barato)

Apellidos sefarades
Entre los apellidos judos espaoles, es fcil reconocer oficios designados en rabe o en hebreo, como: Amzalag (joyero); Saban (jabonero); Nagar (carpintero); Haddad (herrero); Hakim (mdico). Profesiones relacionadas con la sinagoga: Hazan (cantante); Melamen (maestro); Dayan (juez); Cohen (sacerdote); Levy , Levi (ayudante del templo); Ttulos de honor: Navon (sabio); Moreno (nuestro maestro) y Gabai (oficial). Muchos apellidos espaoles adquirieron pronunciacin ashkenaz en Polonia, como por ejemplo, Castelanski, Luski (que viene de la ciudad Huesca, en Espaa) o tomaron como apellido Spanier (espaol), Fremder (extrao) o Auslander (extranjero). En Italia, la inquisicin se instal ms tarde que en Espaa, lo que llev a los judos italianos a que emigraran a Polonia. Aparecieron, entonces, apellidos tales como Italiener y Welsch o Bloch, dado que Italia tambin era llamada Wloche en alemn.

Apellidos de origen bblico


Una buena cantidad de apellidos judos deriva de nombres bblicos o de ciudades europeas de Anatolia. Esto ocurre dado que los judos llevan consigo las huellas de los lugares de donde provienen. Tomemos como ejemplo de raz del apellido o nombre Abraham. Hijo de Abraham es diferene en cada idioma: Abramson, Abraams, Abramchik, en alemn o holands; Abramov o Abramoff, en ruso; Abramovici; Abramescu, en romeno; Abramski, Abramovski, en las lenguas eslavas; Abramino, en espaol; Abramelo, en italiano; Abramian, en armenio; Abrami, Ben Abraham, en hebreo; Bar Abram, en arameo; Abramzadek o Abrampur, en persa; Abramshvillo, en georgiano; Barhum o Barhuni, en rabe. Las mismas variaciones pueden ser encontradas en apellidos derivados de Itzjak o Yaacov. Los judos de los pases rabes tambin usaban el prefijo ibn. Los cristianos tambin pasaron a usar apellidos con agregados que significan hijo de . Los espaoles usaban un sufijo ez, los suecos el sufijo sen y los escoceses Mac, aunque al comienzo del apellido. Pero, los sobrenombres judos no tomaron terminacin sueca, ni el prefijo escocs. Hay tambin apellidos judos que surgen de un nombre femenino, pero esto es menos comn. Cuando esto aconteca era porque una de las mujeres eran viudas o porque haban sido figuras dominantes en la familia. Goldin viene de Golda; Hanin de Jana; Perl o Perles de Rivka. Un hecho curioso representa el apellido Ginich: la hija del Gan de Vilna se llamaba Gine, y se caso con un rabino que vino de Espaa. Sus hijos y nietos eran conocidos como descendientes de Gine y tomaron el apellido Ginich. Tambin los apellidos derivados de iniciales hebreas, como Katz o Kac, que en polaco se pronuncia Katz. Son dos letras hebreas K y Z, son las iniciales de las palabras Cohn Tzedek, que significa sacerdore justo.

Apellidos adquiridos en viajes


Los apellidos que derivan de ciudades, el origen es claro, Romano, Toledano, Minski, Kracoviac, Warshawiak (de Varsovia). Otras veces el apellido muestra el camino que los judos tomaron en la dispora. Por ejemplo, encontramos en Polonia apellidos como Pedro, que es un nmbre ibrico. Qu indica? Fueron judos que escaparon de la inquisicin espaola en el siglo XV. En su origen, probablemente eran sefarades, pero se mezclaron y se adaptaron al medio ashkenaz. Muchas abuelas polacas se llaman Sprintze. De dnde viene ese nombre? o qu significa? Recuerden que en hebreo no se escriben las vocales, as se escribe en hebreo el nombre Sprinz que en polaco quiere decir Sprintze. Pero como leeramos ese nombre si colocsemos las vocales? En espaol sera Esperanza y en portugus Esperana, que escrito en hebreo y ledo en polaco resulta Sprintze.

Cambio de apellidos

Existen muchos cambios de apellidos. Durante las conversiones forzadas en Espaa y en Portugal, muchos judos que se convertan, adoptaban nuevos apellidos, que las parroquias escogan para los crisitianos nuevos, como Salvador o Santa Cruz. Otros reciban los sobrenombres de sus padrinos cristianos. Ms tarde, cuando huyeron a Holanda, Amrica o al Imperio Turco, retornaron a la religin juda, sin cambiar su nuevo apellido. As aparecen apellidos como Diaz o Dias, Errera o Herrera, Rocas o Rocha, Marias o Maria, Fernandez o Fernandes, Silva, Gallero o Galheiro, Mendes, Lopez o Lopes, Fonseca, Ramalho, Pereira y toda una serie de denominaciones de rboles fruteros (Macieira, Laranjeira, Amoreira, Oliveira y Pinheiro). O animales como Carnero, Cabrito, Lobo, Len, Gato, Conejo, Pollo y Paloma. Otros cambios de nombre fueron causados por las guerras. Las personas perdieron o quisieron perder sus documentos y conseguan un pasaporte con un apellido que no denunciaba su origen. De esta forman, podan cruzar a salvo la frontera y escapar del servicio militar. A fines del siglo XIX, el Zar de Rusia exiga 25 aos de servicio militar obligatorio, especialmente de judos. Cuntos inmigrantes huan de Rusia y de Ukrania con pasaportes cambiados para evitar una vida dedicada al ejrcito del Zar? Otra cuestin, son los hijos de inmigrantes. Muchos apellidos fueron desfigurados con la mudanza de pas y de idioma. A veces eran los funcionarios de la oficina de inmigracin, otras el propio inmigrante que no saba espaol o escriba mal. Por eso, muchos integrantes de la misma familia tienen apellidos similares pero que son escritos de manera diferente. Esos son solo algunos de los miles de apellidos judos existentes. Y as, la historia contina por Jorge Magalhes

http://casa-anusim.org/2011/12/28/apellidos-judios-que-origen-tienen/