Aspectos geogrficos de las islas

Islas argentinas del Atlntico Sur

Equivalencia entre los nombres geogrficos en castellano y en ingls Generalidades La toponimia de las Islas Malvinas se caracteriza por la superposicin de nombres de lugares de origen espaol, francs e ingls. Sin embargo, en mbitos acadmicos est ampliamente aceptado que el principal trabajo de asignacin de nombres geogrficos en todo el territorio de las Malvinas fue realizado por los espaoles de Buenos Aires; mientras que la toponimia de origen francs ha quedado localizada en los parajes donde tuvo asiento la antigua poblacin francesa de la isla Soledad. Por su parte, la toponimia inglesa es posterior y fundamentalmente de origen secundario, basndose principalmente en la adaptacin de los nombres registrados en las cartas hispanas y francesas. As resulta significativo el hecho de que numerosos topnimos de origen espaol hayan sido traducidos al ingls y aparezcan en los mapas britnicos como si fueran de ese origen; como por ejemplo el "Rincn del Toro", mencionado en castellano por Charles Darwin en los documentos de su famoso viaje, y que luego fuera traducido y adaptado para aplicarse a varios sitios de ese extremo sudeste de la isla Soledad, como "Bull Cove", "Bull Island" o "Bull Point". Tambin es notable el contraste entre la rica toponimia costera y la exigua nomenclatura de las zonas interiores, en las cuales los mapas britnicos no contienen casi otros nombres que los dejados por la colonizacin rioplatense, como "Tranquilidad", "Horqueta", "Mariquita" y una gran cantidad de lugares llamados "Rincn" o "Corral".

En otros casos, la adaptacin de los topnimos de origen espaol a la cartografa inglesa ha formado un solo nombre de lo que fue un nombre compuesto, como por ejemplo en el caso del "Arroyomalo" que aparece en la carta britnica para designar a un tributario de la baha de la Maravilla. Por otro lado, la intensa guerra del ao 1982 ha generado un enriquecimiento de la toponimia malvinense con la asignacin de nombres relacionados con dicho conflicto; como por ejemplo, las pennsulas "Giachino", "Panigadi", "Gmez Roca", "Bottaro" y "Turano". Finalmente cabe indicar que para la toponimia de las restantes islas argentinas del Atlntico Sur, pueden hacerse consideraciones semejantes a las realizadas para el caso de las Malvinas. Tablas de equivalencias Para comprender mejor los numerosos documentos de diversos origenes que se refieren al Conflicto del Atlntico Sur, a continuacin se presentan tres cuadros que ofrecen la equivalencia entre los topnimos en castellano y en ingls de los sitios geogrficos principales de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.
Islas Malvinas Nombre en castellano Baha de los Abrigos Puerto Agradable Canal guila Isla guila Cerro Alberdi Baha de la Anunciacin Puerto Argentino Puerto Aventura Baha Baja Cabo Belgrano Isla de Borbn Isla Bougainville Punta Celebroa Hoya Chasco Canal Coln Cabo Corrientes Baha de la Cruzada Puerto de la Cruzada Puerto Enriqueta Pradera del Ganso Nombre en ingls Bay of Harbours Port Pleasant Eagle Passage Speedwell Island Mount Usborne Berkeley Sound Port Stanley Port Adventure Low Bay Cape Meredith Pebble Island Lively Island Mengeary Point Bluff Cove Smylie Channel Cape Carysfort Keppel Sound Port Egmont Port Harriet Goose Green

Isla de Goicoechea Isla Gran Malvina Puerto Groussac Promontorio Gemes Monte Independencia Isla Jorge Baha del Laberinto Cabo Leal Isla de los Leones Marinos Baha Libertad Ensenada de Luisa Islas Malvinas Isla Mara Punta Marsopa Puerto Mitre Puerto Moreno Baha Nueve de Julio Canal de Occidente Isla Pelada Isla Rasa del Oeste Isla Remolinos Cerro Rivadavia Punta Roca Blanca Isla del Rosario Baha de Ruz Puente Estrecho de San Carlos Cabo San Felipe Isla San Jos Puerto San Jos Baha San Julin Isla San Rafael Islas Sebaldes Isla Soledad Baha Sucia Punta del Toro Isla Trinidad Caleta Trullo Isla Viga Punta Voluntario Puerto Yegua

New Island West Falkland Island Port William Fanning Head Mount Adam George Island Adventure Sound Cape Dolphin Sea Lion Island Ruggles Bay Lively Sound Falkland Islands Bleaker Island Porpoise Point Port Howard Port Richards King George Bay Grey Channel Barren Island Jason West Island West Point Island Wickham Mount White Rock Point Carcass Island Grantham Sound Falkland Sound Cape Pembroke Weddell Island Chatham Harbour Queen Charlotte Bay Beaver Island Jason Islands East Falkland Island Foul Bay Bull Point Saunders Island Teal Inlet Keppel Island Volunteer Point Mare Harbour

Baha San Francisco de Paula Byron Sound

Islas Georgias del Sur Nombre en castellano Islotes Aurora Ensenada Balcarce Baha Ballena Franca Punta Brau Caleta Capitn Vago Punta Carcelles Cabo Carlota Cabo Constancia Punta Coronel Zelaya Baha Descubrimiento Cabo Desengao Baha General Paz Baha Grande Baha Guardia Nacional Baha de las Islas Baha Jorge Roca Los Mandaderos Fiordo Morena Puerto Nueva Fortuna Puerto Ondina Sur Cabo ptimo Isla Pjaro Punta Pellegrini Baha Posesin Punta Pot Isla Principal Puerto Robinson Baha San Andrs Isla San Pedro Montes San Telmo Punta Scasso Punta Sierra Baha Sudoeste Isla Trinidad Nombre en ingls Shag Rocks Queen Maud Bay Right Whale Bay Sappho Point King Edward Cove Hope Point Cape Charlotte Cape Constance King Edward Point Discovery Bay Cape Disappointment Royal Bay Cumberland West Bay Cumberland East Bay Bay of Isles Hound Bay The Office Boys Rock Moraine Fiord Ocean Harbour Undine South Harbour Cape Best Bird Island Nattriss Head Possession Bay Discovery Point Main Island King Haakon Bay Saint Andrews Bay South Georgia Island Allardice Range Barff Point Dartmouth Point South West Bay Trinity Island

Islas Sandwich del Sur Nombre en castellano Nombre en ingls

Punta Aguado Isla Blanco Islas Candelaria Roca Cerretti Cerro Franco Isla Jorge Punta Lengua Isla Morrell Punta Perfil Punta Pescadora Punta Teniente Santi Islas Traverse

Nattriss Point Bristol Island Candlemas Islands Grindle Rock Mount Oceanite Montagu Island Demon Point Thule Island Crosscut Point Borley Point Fryer Point Traversay Islands

Finalmente cabe sealar que a lo largo de toda la superficie de las islas se encuentran una gran cantidad de nombres geogrficos que resultan de una evidente traduccin directa entre el castellano y el ingls, y que por ello no presentan mayores dificultades para su comprensin.