El trabajo forzado.

(De la Revue deJ.Deux 2londe.r del 1.O de Junio de 1931) Absorbido por sus propias dificultades politicas y econmicas, el mundo civilizado oye habiar con relativa indife! rencia de la angustia horrible en que e bo!chevismo ha sumergido ai pueblo ruso. Sin embargo, de tiempo en tiempo, no puede retener un. movimiento de protesta ante a!gn acto del poder sovitico, particu!armente propio para sublevar los nimos. Asi, a mediados de 1929, !os vioientos ataques descargados contra la Igiesia y contra la fe cristiana levantaron en todos los paises !a opiniii pb'ica. Y en estos das hay temor e indignaci6n en Europa y en Amrica por !a aplicacihn de! trabajo forzado en la U. R. S. S. (Unin Repub icana Socia.ista Sovitica): ambos miindos parecen oividar que la institucin del trabajo forzado y el empleo de los ms feroces medios de coaccin no son sino aplicaciones de ia ms pura doctrina bo!chevista. Uno de los principios esenciales de esta doctrina es, en efecto, que e! individuo pertenece absolutamente a! Estado. Este principio es uno de los puntos bsicos de la enseanza y de !a educacin sovitica. Arrancar al nio de toda infiuencia dei padre y de la madre; prohibir a !os padres, bajo amenaza de quitarles el hijo, toda oposicin qqe ellos puedan hacer, aun ia ms ligera, contra la educac o n comunista del nio: tales son las disposiciones esenclales de la pedagoga bokhevique. Las leyes sobre el matrimonio y el Cdigo de la Fami'ia estn inspiradas en el mismo propsito de eliminar toda autoridad, todo infiujo que pueda hacer alguna inipresin sobre el individuo y neutralizar los designios del Estado. En igual forma se debe

obrar en cuanto se refiere al trabajo: si cI individuo est sometido en cuerpo y alma al Estado, Ihgico es que e! Estado sea dueo y seor para obligar al individuo a trabajar en Ia obra que se le sefiale y en las condiciones que se le quieran imponer.

No hay ms trabajo que el forzado.

De hecho, el trabajo obligatorio fu impuesto desde los comienzos de !a revolucin bolchevique. Esta imposici6n f ~ establecida y proclamada en dos disposiciones de ~ !a "Declaracin de !os derechos de! pueblo obrero exploIzvestado", publicada el 19 de Julio de 1918 por el d i a ~ i o t a de Mosc: una de esas disposiciones eb ia contenida en el i artcui0"3.~,prrafo IF, de IaDeclaracin, y dice: "Para aniclui'ar a !as clases parsitas de !a sociedad, se decreta que es obiigatorio el trabajo general"; y !a segunda es la que agrega el artcuio 18: "La Reptblica socia!istri federativa rusa de los Soviets decreta e; trabajo obiigatorio para todos los ciudadanos y proc'ama el principio de que "quien no trabaja no tiene pan". En. los primeros tiempos la ap!icacin de este piincipio tuvo por objeto principaImente a los burgueses. "Estarn obiigadas a los trabajos penosos gratuitos-dispona ei decreto especial de 8 de Octubre de 1918 para la comuna de! Norte-todas as personas que vivan de otras rentas que noseanlas del trabajo, las personas que utiiiceiie; tr abajo asa:ariado, los miembros de los directorios de sociedades annimas, los que ejercieron la profesin de abogado, ios notarios, los corredores de Bolsa, los intermediarios comerciales, los redactores y cciaboradores de la prensa burguesa, los monjes v 10s servidores de la Iglesi, las personas q u e ejercen profesiones librra!er, ;os ex-ofick'es del ejrcite, eic." Y e1 artciiIo 3 . del mismo decreto aada: "Las 0" personas que se substraigan aj trabajo obligatorio incurrirn en las penas ms severas y podrn ser fusiladas". Las personas que hayan leido las numerosas descripciones que se han, publicado recordarn e1 lgubie espectcvlo de aquelias multitudes compuestas de mujeres y de

hombres, miserablemeiiie vestidos, de toda edad y de toda condicin, en que !os ex-comerciantes iban codendose con sabios, sacerdotes, es-oficiales de: ejrcito antiguo, a traSajos que no eran todos los cuales se enviabri a e j e c ~ t a r de utilidad alguna. Con frecuencia !as familias burguesas eran arrancadas del sueo durante la noche para ir a Iimpiar las letrinas de las prisiones. Lo que antes que todo se quera era desencadenar las turbas contra los burgueses, humi'?ar!os, afrcntarlos. Pero muy luego las exigencias econmic?~, sobre todo la n c s . e e1d de mejorar y acrecentar e: dbil rendimiento del trabajo en las fbricas y en los astiileros,. y tambin la necesidad de luchar contra la continua emigracin de obreros desde las ciudades hacia los campos, movieron a: poder sovitico a imponer el tiabajo obIigatofio, no tan slo a los que haban sido o eran burgueses, sino a toda la poblacin entera, y, en particuiar, a !os que se crean dileos del pas, esto es, a 10s obreros. Un decreto piih'iratlo en :a p ~ i ~ n a v e r a 1920 impobe na la obligacin de este fraboojo forzado. 1,ase 'o que escriba Trcltzky en e: diario Prtzi*dade! 23 de 24arzo de 1920: "El desarrolio futuro del rgimen (bolchevique) no ser posibIe sino mientras se mantenga por principio fiindamenta! la obligacin de todo iridi-~idi?ode trabajar. Los que opongan e! trabajo libie ai trabajo forzado dan muestras de un es2ritu estpido de fnfimo biirg~s. Ya que ei Gobierno de los Soviets orga~iza trabajo en atencin a! e! inters de !os trabajadores mismos, el hecho de que cada cua! es obiigado a trabajar, Iejos de estar en contraposicin con ei inters del individuo, est picnamente de acuerdo con este interes". Segn Ias disposiciorics del citado decreto, todo ciudadano debe dar su trabajo al Esiado, e! cual dispondr de l a su voluntad. La moviiizacin de los trabajadores se haca por !amamiento (como en el caso de movi'izacin de guerra) y los trabajadores, agrupados segn su especialidad, formaban 10s "ejrcitos del trabajo". Se aplicaba en ellos Ia disciplina ms rigurosa, y se daba a los obreros el alimento racionada

en proporcin con !a cantidad de trabajo efectuado por cada uno. Bien sabido es que estos recursos heroicos no dieque se esperaban de ellos. La activiron los res~iItados dad econmica del pais disminua ms y ms y se acercaba !a catstrofe. En esos momeritos, Lenine, al prolamar la Nep (nombre foimado por las iniciales de Nueva Economa Politfca), salv la situacin: durante la apiicacin de la nueva poltica econmica qued abolido el precepto de! trabajo forzado. Pero subi Staline al poder e icmediatamente hizo una gran virada hacia !a izquierda, muy pronto el Gobierno sovitico reanud sus ensayos de comunismo integral; y Staiine se apresur a sacar del arsenal antiguo el precepto de! trabajo obiigaiorio. No so'amente no niegan los dirigentes bolcheviqys la importancia que el sistema de iia imposicin forzosa tiene en la legisiacin sovitica del trabajo, sino que se-g!orifican de haber ventado dicha imposicin como principio fundamenta:; pero hacen una distincin muy a!ambicada entre e! trabajo obligatorio y el trabajo forzado. Esta distinciCn entre 01 uno y e; otro viene a consistir en ! siguieno te: todos los ciudadanos estnobligados a trabajar, y esto constituye: el trabajo obligatorio; pero si se quiere establecer el trabajo en conformidad a un pian preciso y encaminado a u11 objeto bien determinado, no es posib:e constituir ninguna organizacin raciona! de: trabajo si no se ag'ica a Cste ia imposicin forzosa (1). << Nunca hemos negado-deca el famoso comunista Karl Radek en el Izve.~tiadel 19 de Febrero de 1931-que a apiicbamos la coacci6n a os representantes de ! cjase decada. Al co'ectivizar ia totaiidad de ias actividades econmicas de los campesinos, F,i'4amos a 10s lzuiaks en cuanto clase: es ese un hecho que no hemos negado nunca y que estimamos es una gran concgrrista para nuestro pas. Pero no tratamos de externiinar a !as clases expn!iadoras: despus dc habernos adireado de! poder, hemos dejado con vida a los ex-rilinistros zaristas, a los industria(1) En ~31ziisp~labras:tu20 :iomb~.etiene obligaciOn dc trabajar (trabajo oblzntorio), u el Estado lo fuerza a trabajar en tal o cual obra trabnjo forzado).-x dci ?'.

fa, menos podemos aspirar a destruir la clase numeroy sa de los kulaks. Nuestro fin no es hacer desaparecer a los kulaks y a !os representantes de !as clases expoliadoras, &o obligarlos . cpmenzar una vida de traba-jo en conrli. a ciones apropiadas". Estas declaraciones de! famoso bo!chevique resumen admirablemente las condiciones del trabajo en ia U.R.S.S. La del trabajo libre no existe all: la nica forma de trabajo reconocida por e: rgimen sovitico es ei trabajo forzado, el cual, segn las expresiones de Radek, se distingue en trabajo obligatorio, que es e! de !os obreros en cuyo nonlble se ejerce la dictadiira bolchevique, y trabajo forzoso, que es ei que se impone a Ios representantes de las clases derribadas. Se ve que el trabajo obiigatorio y el trabajo forzado p a r d a n perfecta conformidad con los principios de! rgimen sovittico y son su resuttado lgico; pero otra razn ms ha conducido a los boicheviques a! emp'eo de una y otra clase de trabajo, y es 'a esperaixa ql;e iitneri de llegar a u n fin prctico: este fin es la rea!izcici61i del pian quinquenal. Ei plan quinquennl ha tenido doh'e consecuencja en lo que toca a ios obreros: por una parte, ha acrecentado en enormes proporci~nes' a necesidad de operarios de Ias industrias fabri-es y de ios transporta; p por otra, ha hecho necesario que ei obrero fuera exp-otado hasta el itimo extremo de sus fuerzas con -a apaicacinde una frrea discipiina. A1 mismo tiempo y por obra de ia co!ectivizacin de las propiedades agrco:as, nulnerosos operarios de fbrica han regresado a sus piieblos y se han reunido con sus familias. amenazadas de ser tratadas como kuIaks porque contrataban servicios de trabajadores asalariados, y fu necesario proveer a a su'ostituci6n de los obreros que voldel van a sus campos. Por itimo ia ejeci~cin plan quinquenai tropezaba con otra dificultad: ;a moviiidad, o, como la i!ama la prensa sovitica, :a fiuidez dcl personal de obreros de las fjbricas: stos no querian permanece1 largo tiempo en un mismo establecimiento; se desplazaban muy a menudo de una fbrica a otra, en busca de mejores y condiciones de vida , de trabajo, o sea mayor saiario, habitacin, aiimento. Esta fluidtr, este carcter movedizo

del personal obrero, se haba convertido en una verdadera

amenaza para ciertas ramas de 'a industria, por ejempb, para !as minas de carbn de piedra de Donetz. En parte, pues, para re~nediareste contratiempo 'os dirigentes bolchevique~recurrieron a las rnedidas de coaccin. De este modo, tina de !as iiiilegnD es consecuencias de1 plan uinquenai ha sido ia de agravar hasta i i extremo las leyes y regjamentos sobre el irabajo ob igatoric: con ello se ha acabado de reducir a la eschvitud a la clase obrera rusa.

El trabajo obligatorio no penal.

Para que podamos dar~ios cuenta ms cabal de ;a siy tuacin, adoptemos Ia terminniogia boj\ ~ique, examinemos sricesivamente ias dos clases de trabajo forzado: el t r a b ~ j o igatorir, no penal y e! irabajo forzado pena!. oh A principios de mes de Octirbre de 1930, la sitvacin rusa, en lo que ata& a la mano de obra, era un verdadero coiitrasentido: el Gobierno declaraba que le faitaban 500,000 obreros, y al mismo tiempo haba mr$s de 600,000 desocupados inscritos en ias bolsas de trabajo y reciban socorros de! Gobierno. La fluidez del pers~na!obrero !'egaba en esos mismos das a mximo: por ejemplo, en :a ini diistria carbonera, durante el primer semestre de 19291'150, se haban enganchado 247,723 rriineros y habfan dejado e! trabajo 232,567, :'o q u e acusa una enorme moriiidad. Cesanta y fiuidez, por otra parte, tenfan exactamente !as mismas causas, que se resuman en ei hecho de que los obreros no encontraban trabajo que correspondie~aa sus aptitudes y q u e se ejecutara en aceptables condiciones. Los jefes sovii,icos discurrieron medid2s para reducir la desocupaci4n y ia flilidez, Vro, antes de dictarias, les tomaion el peso , vieron q u e eel-r.ri de mucha gravedad V y podan suscitar resistencias y COI$ ictos: para e!irnir;ados de antentano, siguiex cn un pi.oced~n~;cnto hari anlicado que a menudo, e, decir simrr:nrorr qr;e as nuevas medidas pran rec'amadas poi ;a c ase o h ~ e r a misinn.

El 13 de Septiembre Je 1930, ei diario lzvestia public una fingida carta abierta escrita por !os obreros ocupados en la fhbrica de coiistruccin mecnica de Ka!inine al Gobierno, que abogaban por !a institucibn de "oficinas de trabalo , las cuares seran el. nico organismo que

e);

tendra facultad para anotar en registro a !os obreros que trataran de hacerse enganchar: nii1g.h obrero poda ser contratado sino por intermedio de dichas oficinas; el que rehusara el trabajo propuesto por ellas sera privado de la cbdula que le daba derecho a ajimentos yv de !a cdula de en habitacin, y 110 poda vo'ver a ins~ribirse el registro como candidato a Irabaio sino despues de un perodo; el obrero debera ser ocupado, de prefciencia, segn su especiajidad, pero si el:o no era posible, podin ser ocillia<loen cualquiera otra c'ase Je trabajo; ei obrero q u e se negara a o aceptar el trabajo que se !e impiisi.-ra o que ! dejara sin ustificnda, sera borrado de! registro dc Ias oficinas r;:aia; ,o. . Tajes eran las cocdiciones, que, segii sc afirmaba, Iiaban sido pedidas por ios trabajadores rnisrnos, pero que de hecho :es fueron irnpti~st~is c: So\ i, i . E! obrero no por tiene dcreclio a e7egirni ei sitio ni ! r~a(.ur.i'eza trabajo; a de! a tampoco tiene derecho a dejar ! obra que "c ha asignado la autoridad; ei qlre rehusa trabajar es borrado del registro, expukado de su a'ojarniento y privado del derecho de obtener con su ct-dii!a ycrsonai arklcii!os de alirnrntaci6n y objetos de primera necesidad. Lo que etlriivale a decir que queda condenado a muerte, pites le es aliso!utame~ite ~nposib!e consegnir .tales iitcu!os y ol~jetos e mercado eri !

tibre.

Ei 9 de OcCubrc tlicil ei Comisario dci Tiahajo un decreto que f u i cn seguida comp'etado por otros qiie pubfie6 el Lvestia en '> das 5 i:e Koviemhre y 17 dc 1-Xcieinbre, : S 9 el cual niandsl'a ap icar esactamcntc todas :as medidas enumeradas y exp icadas eii : supuesta carta cle 10s obre; a ~ Q S de Ka'inine. Las dispos;cfcnes dc dicho decreto, as1 p r n o las dems Iej-es soviticas rc'ativas a! trabajo, han =do reproducidas en e* Libro il,zal, publicado a pcincipios de 1931 por-ei Ministerio de Refaciories Exteriores Lritnico, bajo el ttu10 de "Coleccin de documentos relativos

a la legislacijn del trabajo, vigente en la Unin Republicana Socia:ista Sovitica". Atii se reorganizan !as bo'sas de trabajo con el ttulo de "Direcciones de cuadros de tr;3ajo": desde la fecha de la prom~igacii.n,los obreros n;o pueden ser enganchados o contratados sino por intermedio de tales Direcciones, las cua!es deben ante todo asegurar :a mano de obra necesaria a !as m3s inlportantes ramas de 12 economa nacional: ! industria carbonera, la industria a metalrgica, !os transportes, las pandes obras de construc., cion. E1 decreto del 9 de Octubre fu aplicado con rigor. Las comisarias de! Trabajo de !a U. R. S. S. y de ics Estados federados heron facuitadcs para destinar a los obreros no ca,Iificados, a los tcnicos y a !os ingenieros ya ocupados en una empresa, a cualquiera otra empresa o emp'eo, fuera cual fuera su naturaleza, o a alguna obia similar aunque estuviera situada en otra regin. Adems una ordenanza del 23 de Diciembre de 1930 determinaba .que soianrente !os obreros sindicados, asi como a!gunas categoras de no sindicados y a las cuales se designaba particu'lctrrllellte en la ordenanza, podan ser anotados en e; registro por las "Direcciones de cuadros de trabajo". E! resto de la poE!acin no iena derecho a inscribirse en e; registro, pero sin que ello significara que las personas no registrab es quedaran libres de la ob!igacin de trabajar. He aqu ahora !as medidas tomadas por el Gobierno sovitico para luchar contra Ia fluidez o espritu movedizo de !os obreros. Un decreto pub'icado por e! Izvestict de! 19 de Enero de 1931 calificaba de desertores cte. frabuio a !os obreros que se iban de una ocupacin a otra, !os estimaba d e s o q a r z l zadores criminules de Ia produccin, los condenaba a no poder ser enganchados durante seis meses en !as industrias y en los transportes, yv OS privaba de SUS cdu'as de aiimentacin y del derecho ai aiojaoiiento. Iguales medidas se aplicaban a los trabajadores que dejaian su puesto antes de ia llegada de1 reenipIazante, y a !os que mudaran de empleo, aunque !o hicieran con motivos legales, nis de una vez en el ao.- En la prctica eiio era quitar a :os c~t>i*eros el derecho de trabajar donde ms les conviniera.

La situacin de los obreros.

Esa situaci6n es Ia de los trabajadores privilegiados. Por lo que toca a Ios no privilegiados, no soiamente tienen encima la obligacin de ejecutar ios trabajos que les imponen las autoridades, sino que adems pueden ser-y prcticamente lo son siempre-afectados a las obras ms penosas: trabajos en ios bosques, corta y transporte de maderas en armadas, construccin de caminos, faenas de carga y descarga, etc. El articulo 11 del Cdigo del Trabajo; que se titula Convocacin de !os ciudadanos para el servicio de! trabajo obligatorioJ', dispone: "En casos excepcionales (lucha contra !os elementos de la naturaleza o falta de obreros para ejecutar alguna obra importante del Estado) todos 12 los ciudadanos, excepto los enumerados en los artc~iios a 14 (personas menores de 18 aos y ma-yores de 45, mujeres encinta, etc.), pueden ser I!amados a ejecutar trabajos obligatorios, sea por resolucin especial del Consejo de los Comisarios del pueblo, sea por orden de las autoridades capacitadas para ello por el Consejo". El Gobierno usa ampliamente de esta facultad, y centenares d e miles de hombres y mujeres son ap!icados a obras particuiarmefite penosas, ta:es como los trabajos de estaci6n a que acabamos de referirnos.
<I

A principios de 1931, la Comisaria del Trabajo public un decreto que reglamenta para dicho ao el reciutamiento de la mano de obra obligatoria para las industrias de estacin (invierno) dirigidas por empresas del Estado, por organizaciones cooperativas o por sociedades mixtas del Estado y accionistas particulares. Esas duras faenas, que exigen sobre todo gaanes, son obligatorias para todas las personas a quienes las "Direcciones de cuadros de trabajo" se niegan a anotar en su registro, y que son todos aquellos ue no tienen derecho a voto en las elecciones, los miembros 3e las clases derribadas, los campesinos de mediana bolgura, etc.

El Gobierno saca de los campos el mayor nimeroTde los obreros que necesita, principa!mente de los ko!hoz (l), porque estos organismos, que han absorbido todos !os campesinos pobres y los obreros rurales y que apiican en plan escala el trabajo mecnico, disponen de una dotacin de trabajadores mucho mayor de !a que necesitan. Ei 16 de Diciembre de 1930, el peridico bolchevique "La Agricultura SociaP'deca: "En 1931, se requerirn para los trabajos de estacin (corta de bosaues, transporte por armadas, construcciones, etc). mcts de nueve mil!ottes de obreros, en vez de tos siete miliones que se han requerido en 1930. Los campos son ;os que, en primer lugar, deben son los que pasuministrar esta mano de obra. Los ko~hoz ra el10 estn en situacin ms favorabie. Dada la mecanizacin de los trabajos en ios kolhoz, queda en disponibilidad una cantidad mayor de obreros y que es ms ficiimente uti!izab!e en forma sistemtica." Como lo ban demostrado !as investigaciones, :a utilizacin de la mano de obra de que disponen ios kolhoz no lia sido efectuada en 1930 sino en proporcin de 31, 6 yoen Ukrania, de 31 % en la zona central y de 25 /lo en la regi6n del Volga medio.
Los miembros cie los lcolhoz son enviados a !os trabajos de estacin en virtud del decreto dictado el 3 de Marzo de 1930 por el Comisario de! Trabajo, el Comisario de Agricultura, el Consejo Supremo de Ia Economa Nacional y la Direccin Central de los kolhoz. Las oficinas de Ia Comisara del Trabajo indican a los administradores de los kolhoz el nmero de obreros que cada uno de stos debe siirninlstrar, los administradores designan los obreros ms. aptos para el trabajo, y toda negativa del obrero es calificada como infraccin de los reg!amentos internos del kolhoz: bien sabido es lo qrie tal caiificacin significa: que el rebelde es expxilsado del koIhoz y se convierte en paria: es iixi individuo privado de todos sus derechos y no puede esperar asistencia a'guna de las autoridades.

--

(1) Eii el anterior lolleto, "La absorcin de la i~ropiedridrural" queda expiicndo

N. del T.

lo que e s el kollioz: organisino que absorbe la propiedad aSdcnl? 103 propietarios y los obreros, para producir cooperativaraente para' el Estado.-

Aqu nace por si sola una pregunta: cmo se exp'ica qpe las uniones de sindicatos profesiona!es soviticos no intervengan para amparar y defender 10s derechos de los obreros? La respuesta es muy senciila: os sindicatos profesionales soviticos estn casi en su tota idad en manos del Gobierno. Lospocos derechos que 'es quedaban a ios sindicatos para defender a os obreros contra las imposiciones del Estado-patrn les fueron arrebatadas pdr 'a reorganizaci6n aprobada en e : Congreso que se ce'ebrt, en Nosc a fines de Enero de 1931 : dicha reforma ha convertido los sindicatos profesiona es en simp es organismos destinados a ~rigi e' cump imiento por parte de !os obrems de ar las rdenes que dicta ei Estado-patrn dentro de las actividades del p'an quinquenai. Ta! es 'a situaci6n que e; rgimen sovitico ha creado al obrero ruso. 2Ser necesario recordar que la de: campesina no es mejor que 'a del obrero? Ei rgimen del ko,hoz, en efecto, no acepta ei trabajo ibre, y en ei ko hoz ei campesino es transformado en obrero ai servicio deL Estado, sometido a una discip ina rieurosa y pagado a ta.ifo i a pieza. Recuerden 10s xciores e: estudio pub icado en e: folleto 11. Asi, pues, sea que se trate de :as fbricas, sea que se trate del trabajo rlrrai, en la U. R. S. S. ci ciudadano es, prcticamente, un siervo de! Estado y muy rigarosa a servidumbre. Y con tal sistema ei Estado dispone d sil voluntad, para la ejecici6n de sw locas y crirnina ~s empresas, de un enorme ejrcito de trabaiadores industria es y agricolas, sometidos a su yugo por medio de a vioieiiciac y el terror.

El trabajo forzado penal.

Veanios ahora el trabajo forzado de carjcter penal.

E! Cdigo sovitico impone este trabajo e n dos furmas: trabajo forzado de !os condenados detenidos y trabajo forzado de !os condenados no presos. Cuando se estudia ia :egisiacin sovitica, llama vivamente !a atencin cun grande es e! nimero de detitos Y crmenes para !os cuales 'os jueces tienen facultad para

reemplazar la simple detencin por el trabajo forzado sin privacin de libertad, pena que se apIica por perodos de seis hasta doce meses. Basta leer el Libro Azul britnico (donde estn recapituiadas todas las !eyes soviticas sobre el trabajo) para ver !o grande de dicho nmero. Por ejemplo, ei articuio 61 del Cdigo castiga con detencin o trabajo forzado, por un periodo que no exceda de un ao, el rechazo insistente de un obrero para ejecutar e ? trabajo obligatorio declarado de inters naciona!. J3i artc~do81 pena tambin con trabajo forzado de un mes el no cumplimiento de los regiamentos sanitarios y de ios reg!amentos contra incendio, en caso de que el no cumplimiento no haya producido consecuencias graves. E! 133 impone la misma pena hasta por seis meses por e: no cumpTimiento de !as !eyes sobre el trabajo y sobre seguros socia;es, y si hay circunstancias agravantes, ia pena puede Ijcgar hasta dos aos de trabajo forzado. E: obrero que no cump'e un contrato colectivo de trabajo corre tarnbiCin riesgo de igual castigo, en virtud del art. 134. Pero !a aplicacin de estos artculos y de a!gunos otros del Cdigo Penal no bastara para dar al Gobierno los ejrcitos de individuos condenados a trabajo forzoso sin prisin, empleados en los bosques, en los ros y en ios caminos de Rusia. El medio utilizado para formar dichos ejkrcitos es el de los cmtlgos adminlsfrativos que aplica ia Guepe (Poiicia de Investigaciones, sucesora de ;a famosa y terrible Tchehka), con suma frecuencia, a grupos de personas que pertenecen a la antigua burguesa, as como a !os campesinos que, en cua'quier forma, muestren ia ms Iigera oposicin a !a co:ectivizacin de :os campos. Excusado es decir que no hay comparacin posible entre el trabajo de los presos en otros paises y el trabajo forzoso de !os condenados soviticos, presos o no presos: el trabajo, en ias prisiones de otros paises, tiene un fin moralizador y, si los objetos fabricados por 10s presos se venden, ello no constituye un negocio de gran impoitancia, pues las prisiones no son para ei Estado una ocasin de neo comerciales. Pero en seguida veremos gocios industria:!: que ei pocler sovietico utijiza paia provecho fiscal a los in-

felices condenados judicial o administrativameiite al trabajo forzoso sin prisin. El artcuio 23 de! Cdigo Pena: de! trabajo determina las condiciones de uso del esfuerzo de los condenados. Hay oficinas especiales del trabajo forzado que tienen a su cargo ia obra de repartir a los trabajadores disponibles entre las diversas obras. Por regla general, no es pasado el trabajo forzoso que el condenado ejecuta fuera de su residencia habitual, salvo sentencia especial del juez, y la excepcin cabe slo en !os casos en que el penado carece de todo recurso: !os saiarios se calcu!an en estos casos con una tarifa mnima. La peisona condenada a trabajo forzoso puede ser enviada a !ugar distinto dei de su residencia: debe presentarse a la oficina del trabajo, que !e indicar el sitio a que es destinado dentro de! p'azo de quince dlas desde el de !a sentencia judicial; y si el castigo es administrativo, al da siguiente de notificada la pena; !os que no se presenten a la oficina y los queintenten substraerse a? irabaio que se le indica son castigados con penas especiaies, tales como obras especia!mente penosas, prisiii, a veces castigos ms graves todava. La simple exposici5n suiraria de esta? disposiciones iegaies y reglamentarlas no puede dar idea de lo quc es !a vida de los ixifortunados sometidos al trabajo forzoso pena! ni de las condiciories en que curnp'en la pena: estado lamentab!e de !os a:ojanlientos, alimentos infectos, arbitiariedadcs de !os jefes, crueldad de los guardianes, rigor de los castigos, y, por encima de todo, la natura!eza m;sma dei trabajo, que con suma frecuencia es nis de lo que piede resistir un hombre robusto.

Los cm~pamentos de trabajo.

La cpinin pblica se ha conmovido profuridamerite en el mundo entero con 'os relatos de T s prisioneros pro fugos y de Ios testigos, sean quienes fueran, que han visto e: espectcuio de !os padecimientos impuestos a !os trabajadores en :os can~pamentosdei Noite de Rusia. Dichos relatos, que han visto la luz pb!ica especialmente en I~iglaterra,han sido reproducidos por la prensa

de iodos 'os paises. He aqu los trminos en que los lia resumido Lord Brsntford en e! discurso que pronunci en Marzo de 1931, en ia gran asamblea organizada en Londres por 'a Trade Dejfnce Unon: "Han sido despoblados distritos enteros, los hombres han sido arrancados a sus familias y enviados a los estab:scimientos de corta de bosques, donde se exige a os nios ei mismo trabajo que a :os adultos. Si en e: curso de ia jornada de iabor no terminan ia tarea que se !es impone, se ,es ob iga a tenlainar'a durante :a noche. <I Idas condiciones sanitarias de !as barracas de a h j a miento son espantosas. Ai1 l ~ o r m i ~ u e a n piojos. Hom!OS bres, mujeres y nios son amontonados en e!'as sin que se guarde !a nienor reg'a de higiece. EI a'imento con4ste en pan negro gi.ose~-o en una pequea cantidad de sopa y se y da agua caliente por bebida. Imaginaos cien mi! hombres, mujeres y nios, reunidos en ta'es condiciones en un campamento inrniens.0. Todo eso lo ratifican testigos que han decaarado bajo juramento. r, g d,n e: Xorit. tie Rusia ha-y un campamento de prisioriecos que se con-pone de UBa quinta parte de mujeres, y no s4 en verdad si debo contar ante este auditorio :o que a: acontece. T e ~ ~ e m o s pruebas de que 'as miljeres son y, :o que constantemente vio'entadas por los es peor, aqveilas pobres victinias dei odio y de !a xjiaria, cuando estn encinta, son arrojadas ai bosque lie ado para que ai: mueran, y pueden darse por feices cuando :as n a t a un tiro de fusi: antes de perecer de fro y de hambre. <1 2Nos quedaremos tranquilos mientras ocurran semejantes barbaridades? Somos una nacin civi izada? Somos una naciCin cristiana? Somos una naci11 quc ha conservado su coi~ci~ncia?' Al cuadro tan vigorosamente pintado por Lord Brentford agregar soarnente a!giinos breves rasgos de dos testimonios recientes que hasta aqu no h?. reproducido ningn diario francs: son una carta de un co'ono a'emn, prisionero en un estab ecimiento del Norte, pub2cada por e! diario Gerrnania de: 1 . O de Marzo de 1931, y el relato de un ingeniero sovitico que emigr a Francia con su Cani'ia y que ha referido en e! diaiio ruso Las Ultimas ~Voiicias, u e q
7 . .

se edita en Pars, del 6 de Marzo de 1931, lo que h a visto en los bosques del Norte, a donde habfa sido enviado con otros ingenieros para proceder a la iecepcin dei instrumental de los aserraderos. Los lectores recuerdan la dramtica aventura de los colonos alemanes, ciyos dolorosos episodios he reIatado en la " R e v ~ e des Deiix Mondes" (1). Dichos colonos llegaron a establecerse en Rusia bajo el reinado de Gata'ina ! Grana de, y se instalaron en el Sur, e n las provincias atravesadas por el Vo'ga, donde habfan creado centros de cu tivos superiores y pertenecan a !as c'ases acomodadas de los campesinos rusos. C r i i e h c n t e perseguidos por el Gobierno sovitico, cierto nmero de e2os pudo salir de Rusia y buscar nileva patria al otro lado de! ocano. Otros se vieron obligados a entrar en !os ko hoz; por 'timo, un gran nmero, entre los opuestos a 10s ko:hoz, fu reducido a prisin o enviado a ios bosques a trabajar en lacorta dz rbo!es. La carta publicada por Geniznnia fu escrita a principios de Diciembre de 1930 por uno de dichos co:onos, de la regin de fiturmansk, y dirigida a un amigo alemn: he aqu 'os prrafos pril~cipa'ts : ,I Antes de a m o n t o n ~ r n c , ~ coino anima:es en carros para ganado, Fe escogi a :GS de ms mala cabeza y se .es e ~ c e r r as prisiones; miishos de &'os enfermaron y > n u y en pronto mi~rieron. Nuestro grupo se compona de unas doscientas personas, mas o menos, hombres en sil mayora. Durante !os primeros das ni siquiera tuvirnos techo, pues antes teniamos aue construrnos nuestra barraca de alojamiento, despais de haber ejecutado nuestra tarea diaria. Paca combatir el fro, tenamos que estrecharnos unos contia otros. Ai cabo de a'gunos das qued Iista 'a barraca, pero estaba desprovista de piso entabiado: por ic< noche, pues, nos acostbamos pegados unos a otros sobre 'a tierra desnuda. <( Estamos divididas en grupos de trabajo, y cada grupo escoge un jefe. My de madrugada von;es bajo fuerte custodia a cortar rboles. El alimento consiste e n papas,
L__

(1)'Vi:ase c: c s l ~ i d i oriiiblicndii eri r l iolleirr I f , qiie i.c i i f i i l n "T.A l proliiedad riirnl". a

aLsi.tri4ii

Jz

un pedazo de pan y, de tiempo en tiempo, pescado. El que quisiera salir de la barraca por la noche correra el riesgo de ser derribado por !os guardianes: el rgimen es muy riguroso, y los fusi'es de 10s bokheviques se disparan solos a la primera oportunidad. Siempre estn I!egando nuevos grupos de prisioneros, compuestos exciusivamentc de kulaks y de gentes de las clases ]!amadas enemigas. "Desde el punto de vista mdico, la situacin es de lo ms triste: creo que aqu no hay mdicos sino simples enfermeros; por io dems siempre se presume que el prisionero que se presenta como enfermo simula enfermedad y slo se piensa en darle socorro cuando y a cae postrado, y con frecuencia l!ega demasiado tarde la ayuda. Las mujeres viven aparte, trabajan tanto como los hombres, g los guardianes abusan de ellas. Se han arrancado los nios a ios padres, con el fin de hacer de ellos verdaderos proletarios, hombres nuevos", Lase ahora el testimonio del ingeniero ruso (1): "La zona de la tala de bosques de Ia regin de Arkngel comienza a ocho verstas de Jolmogori. Ejecutan el trabajo de la corta exclusivamente los deportados, que son por lo generai campesinos y obreros; ya no quedan inte'ectuales entre ellos, pues han sido fusilados o han muerto de enfermedades o de miseria. Los campamentos estn circudos de una doble fila de alambres de pas, por los cuales pasa la corriente elctrica. "Es imposible describir los horrores que all he presenciado: aquel!o es un verdadero infierno; ningn hombre puede imaginar ! que all acontece. Las escenas de "La o Cabaa del To Tom" no son nada ante las que se desarrollan en estos campamentos: en {as plantaciones americanas en que trabajaban los esclavos negros siquiera haba calor, y !OS negros no padecian este espantoso amontonamiento de seres humanos en las barracas, esta transformacin completa de los hombres en animales, y no se !es aplicaban tan feroces torturas. lt Se manda a 'os deportados a sus tareas porgrupos de cincuenta personas. No basta derribar un Brbol de dos bra(1)lPuhIicado ea Las //ftNnas Norici'ir, diario
I.US:,

de

I'liri3;

del 6 Liz >TIITEI> de

~ a s grueso: es necesario adems arrastrarlo hasta el de sitio en que otros hombres se uncirn para lievarlo hasta la dguiente etapa, y as, de una en otra, hasta el aserradelo; y como no hay cabalios ni automvi'es, se arrastran 10s enormes troncos a fuerza de brazos, y cada equipo tiene que arrastrarlo por espacio de tres verstas (3,210 metros). Se ve, pues, caer a Ios hombres con los pies reventados por el peso de los troncos, con las manos rebanadas por las cuerdas, helados los dedos, pues ;a obra se rea:iza con !as manos desnudas. Delante de m vi quedar ap;astados tres hombres por los rboles, y v que a un campesino que encendi la pipa !os guardianes lo aturdieron a goIpes. Es inverosmil la morta:idad en tales establecimientos. "En la regin de Arkngei, en el curso de los tres das que permanecimos ali;, murieron 950 hombres en los estab!ecimientos madereros. El estado sanitario de los campamentos es espantoso: no hay ms que un enfermero para cada 500 hombres, y un so'o mdico para cada 5,000 hombres. Y en esas condiciones viven y trabajan 600,000 individuos. la "En la regin de M u ~ m a n s k situacin es todava eor que en !a de Arkngel. E n todos los campamentos se %an abierto zanjas de dos metros de profundidad, que pueden contener de 10 a 15 hombres: a e!ias se arrola a !os prisioneros castigados y se les mantiene all por dos o tres das. 11 Mientras estaba yo en Jo:mogori, lleg una partida de 1,500 campesinosde Ukrania: todos eilos eran kuiaks deportados. Haban hecho el trayecto en carros de animajes, el viaje habia durado dos meses, y entre tanto haban muerto 215 en el camino. "Al volver a Mosc o decir que una delegacin de obreros alemanes habia expresado el deseo de visitar los aserradero~ establecidos en los bosques, pero ei Gobierno sovitico les neg el permiso con el pretexto de que el viaje tenia muchas dificu!tadest'. Leyendo estas descripciones, se comprende por qu 10s Soviets se han mantenido siempre a!ejados de la Oficina Internacional del Trabajo, creada ppr !a Sociedad de las Naciones. El prembulo de las disposiciones que organizaban esta Oficina contiene el prrafo siguiente:

Considerando que el hecho de que una nacin cua!quiera no adopte un rgimen de trabajo realmente humano es un obst6cuo para .os esfuerzos de 'as dcms naciones, deseosas de mejorar 'a suerte de tos trabajadores en sus piopios paises, !as a'tas partes contsatantcs, movidas por sentimientos de jzsticia y de humanidad as como por e1 anhelo de afianzar una paz mundia' duradera, han convenido en el siguiente acuerdo" (a 'o cua. scgua el de crear la Oficina Internacional del Trabajo). Lo que en verdad no se comprende esque un rgimen de trabajo tan rea!mente inhumano no haya provocado intervencin alguna de parte de la Sociedad de 'as Naciones. Mr. Maxce, Director de la hTailonal Revleu: ha presentado la cuestin en L s trminos siguientes: "Todos ;os o miembros de :a Sociedad de as Naciones se ha11 puesto de acuerdo para denunciar 'a vergonzosa y abominab:e esc'avitud que se ha imp'antado en 'a repb'ica africana de Liberia, con la comp icidad de su gobierno. )Pero acaso no !laS e . . Eiirvpa :iq pais de 138 micones de seres humanos que padece a peor de !as esc'avitudes? La tirania que ejerce sus horrores en ;a sepb'ica sovitica de Rusia es la ms espantosa que haya conocido el mundo. S l n embdrgo, nadie .re mueve, nadie protesfa..

<I

."

Trabajo forzado, dumping y plan

El trabajo forzado, por su propia naturaleza y por ia crireldad con que los Soviets ! imponen al pueblo ruso, o no es so'amente un desafio a !as ideas de Iibertad y de dignidad humanas, a las ideas de humanidad, que forman la sonsiitucin moral del mundo civi izado, sino que encierra para este ltimo verdadero y terribie peiigro. El peligro es, desde Iiiego, de carcter econniico. La institucin del trabajo forzado en Rusia forma parte de ,a ap;icacin de; plan quinquenal, el cual tiene por objeto industrializar al pas hasta e! mximo y, con ello, ponerlo en aptitud tie hacer competencia a !as naciones

que el Soviet !lama capitalistu,r y de Iuchar contra e!!as en el terreno econmico. 2-6 mtodo mejor para quitades la supremaca industria! y comercial que vender en todo el mundo, a bajisimos precios, materias primas, productos de la agricuitura y artculos e!aborados, en una practicar el dumping? (1). Pmposib'e es que resistan a semejante concurrencia !os pases en que es &re el trabajo, en que los obreros reciben saiario normal y en que los productores estn sometidos a cargas socia'es. A fin de poder vender !os productos, por ejemplo la madera, a precio bajo, es necesario ante todo reducir el precio de costo: pues, para reducirio hasta el itimo extremo, el Gobierno bolchevique sonlete a esclavitud a ias masas obreras y !as hace trabajar hasta que se agotan y no !es paga sino muy poco o nada. Desde principio de 1930, la prensa de Suecia se quejaba amargamente de que ei iilercado del pas era invadido por las exportaciones soviticas de maderas. He aquf lo que decia el diario i(itockiinl~n Tidnlrzgen: it La situacin del mercado sueco en la hora actual dista mucho de ser satisfactoria por causa de la coacurrencia rusa, No habra derecho para protestar contra esta concurrencia si ella fuera absolutamente leal desde e punto de vista econmico. Pero en realidad no es otra cosa que un dunzping no disimulado. Por e' deseo de adquirir inmediatamente sumas importantes en moneda extranjera, los rusos han tirado por la borda, abiertamente, todas ias consideraciones relativas al precio de costo, y venden sus maderas a precios que forzosamente tienen que ocasionar graves.perjuicios a la industria de los pases donde imperan condiciones normales de trabajo. "A principios de 1930, el diario Pravda, en un largo estudio, recomendaba e! enlpieo del trabajo forzado en la industria de exportacin de maderas. E! decreto de la Comisara del Pueb!o de la provincia de Carelia, pub'icado por el diario La Carelia Roja, muestra cuanta prisa hubo para obedecer tal recomendacin: dicho decreto ordena a la Junta Ejecutiva mandar a los estabiecimientos madereros

--

(1) Giin j,ino e . 1, venta de iin a i t i c ~ ~ le? pn s entr,i;i<i a ~tr-cio i r c i ~ c i d opor o medidas nrtific;al~s. tales como prima* d e es~irrtnci6n,siibvencioiir.i. rlc.

la poblacin apta para e! trabajo en los bosques, a ms tardar ei 10 de Enero, y emplear la fuerza contra los campcsinos acomodados que, a ia fecha del 13 de Enero, no hubieran obedecido ?a orden. <l Por ltimo la organizacili centra? del comercio y las sociedades de consumo recibieron orden de no vender productos a!imenticios a !as personas aptas para trabajar que no se sometieran a trabajo forzado en los bosques. Segin informaciones recibidas de Finlandia, en igual forma se rea'iza en los dems territorios rusos la moviiizacin de obreros para el trabajo forzado. De !as solas provincias de Ingria y Carelia se han despachado 15,000 campesinos para ios bosques del Norte de Rusia. El rgimen que se aplica a Ios trabajadores en los lugares de deportacin, tales corno So;ovki, en ei Mar BIanco, es qnrticuiarniente cruel. El nmero de los forzados en Soiovki, segn exponen los que de all han podido escaparse, es de 40,000. "Naturalmente es difcii comprobar si estos mtodos de trabajo son generales a toda ia industria maderera rusa, pero Io que se sabe basta y a para atraer hacia tales hechos la atencin de todo ei mundo civiiizado. Se impone una investigacin de la Oficina Iriternaciona! del Trabajo. Los pases importadores de pioductos rusos deberan tambin comprender que no hay ventajas para eios en ayudar con sus compras a una industria que ap:ica semejantes procedimientos de trabalo. Algunos paises han dictado ya leyes con el fin de defenderse contra la invasin de productos del trabajo forzado. La tarifa aduanera norteamericana probibe !a importacin de mercaderas fabricadas por obreros detenidos en prisiones, y otro tanto dispona la 1e-y inglesa de 1897. Hay inters, por consiguiente, para Estados Unidos y Gran Bretaa en que se den cuenta exacta de las condiciones del trabajo en la industria maderera rusa". Desde la fecha de la publicacin del artcuIo de! diario sueco, nuevas informacio?es, tan numerosas como diga nas de fe, han ven~do confirmar dichas noticias y a aumentar las inquietudes. Estos nuevos testimonios, dados bajo juramento, emanan de prisioneros que se han fugado de 10s campamentos de concentracion, de capitanes

de buques que hati cargado madera en Rusia, de funcionarios soviticos que, despus de haber conseguido pasar la frontera, han rehusado volver a la U. R. S. S. La concordancia de todos !os testimonios es tal que no dejan Iiigar a ninguna duda: han sido comprobados por investigadores especiales norteamericanos, cuyos nombres mantiene en reserva e Gobierno de los Estaclos Unidos, pero cuyos ! informes ha estimado son abso!utamente fidedignos. El Gobierno sovitico ha tratado de negar los hechos, pero no confirma sus negativas con ninguna prueba. Se puede medir la desvergenza de sus desmentidos con el hecho siguiente: e Presidente de! Consejo de Comisarios ! de: Pueblo, Molotoff, en e: discurso que pronunci en e Congreso de ios Soviets, el 10 de Marzo de 1931, decla! r en forma terminante que tos trabajos que se hacan en los bosques del Norte eran ejecutados exc!usivamente por trabajadores libres, y que en esas regiones no se impona ningn trabajo foizado; FueS bien, en esos mismos das, una revista sovitica de derecho reprodiicia una circular mandada a los tribunales de la U. R. S. S. que !es recomendaba aplicar de preferencia a los sentenciados ia pena de trabzjos forzados, a fin de suministrar a la indiistria maderera dei Norte ia mano de obra necesaria.

Para suscitar la Revolucin Mundial.

Ei propsito de los Soviets jconsiste tan slo en derrotar econmicamente, poi medio de !a concurrencia desleal, a las naciones capitalistas? k este propsito, deciarado por los Soviets, agregan otros, que es, como lo hacia notar el citado diario sueco, obtener grandes sumas de diriero en moneda sonante a fin de sostener la propaganda sovitica en todos los pases. Plan quinquenal, trabajo forzado, dumpirzg, todo ci:o ha sido concebido para la realizacin de un vasto programa p~:tico,eI programa de la revolucin mundial, fir, constante de ;a actividad sovitica. -41 arrojnr en :os mercados extranjeros grandes cantidades de materias primas y cle productos elaborados, !os Soviets tratan de destihuir e! &tema econr?iico de !os pa-

ses capita:istas, de dificultar en eI!os ia -producciii y el comercio, en una palabra, de crear una atmsfera favorable para las agitaciones politicas y para !os movimientos revo!ucionar;os. La situacin es muy clara-escriba Le T e m p s : mientras que en el mundo entero la produccin, por causa de !a crisis econmica, se ha reducido considerab1emente y !a desocupacin cunde hasta e! p m t o de constituir un verdadero peligro de orden genera! para algunas grandes naciones, la po!ltica de los Soviets tiende a aumentar ?a produccin rusa en considerables proporciones y por medios que todo espritu libre debe condenar. A 'os ojos de Ics dirigentes de Mosc, e! dt~nzpi~zg un medio de prees parar !a revo!ucin universal que hasta aqu no se ha realizado con la simple propaganda bo!chevista." Hace poco fueron a Mosc industria'es a!emanes. Su viajc tena sin duda por objeto principal co'ocar algunos productos de su pais; pero tambin se p~oponian darse cuenta, en ;a Rusia misma, de as re~ercusionesque poda teriei en :o f~rrro,solire A a economin i r m a n a , a ap icacln del plan quinquenai y de su conaplemento, e' trabajo forzado. Como hicieron coritratoc de venta por valor de 330 xillones de marcos, quedaron incinados aI optimismo, 7 Ia perspectiva de 'a ganancia que haban de obtener disipo en su espritu :os bien justificados temores. Pero, para quien no quiere cerrar vo:u?'cariamente :os ojos, ei peligro salta a la vista con evidencia. He aqu ! que declaraba un a:to o personaje francs, muy conocido, que, de regreso de iin viaje de negocios a M D S P ~ , comunicaba a un gran diario tI sus impresiones: Rusia estar& pronto-y es cuestin de pocos afios, talvez de rnes~r-en situacin de arruinar ?' de sumergir en ei derorderr a los pases que viven principa:mente de su comercio exterior, fales como Alemania e Irig:aterra".
II

Ei plan qiiinquenai no puede dar el resultado que se espera, porque faltan en 'a U. R. S. S. !as condiciones sin 'as cua'es no puede ikgar al frixtifo ninguna actividad econmica. A pesar de la arnp'ia ayuda que hoy reciben

del extranjero, los Soviets no estan en aptitud de modificar tai situacin. "E! plan no obtendr el triunfo--ha escrito Stephane Lauzanne, en un excelente artfcu'o titulado Por encima de los esfuerzos de la tcnica estn las leyes de la ciuilizacl6n,-porque va contra las leyes del progreso, del orden, de! mtodo, contra la ley del derecho a la vida, a ia libertad, a !a fekidad, contra el fundamento micrno de todo lo que ha hecho avanzar y prosperar :a sociedad moderna. Por encima de la tcnica y de la mecnica que dan valor a las materias primas, est, a pesar de todo, el alma que vivifica y !a inteiigencia que alumbra". Pero si no hay amenaza para la estabilidad de: mundo en la realizacin definitiva y comp!eta del pian quiilquenai, porque esta reatizacin no se efectuar, no obstante 10s ensayos actuales de reaiizaciii parcial crean un peligro terrible para el equi!ibrio econmico y socia! de todos los pases civi!izados, y a gravemente afectados por ia crisis econmica. Los Soviets conocen Ins perturbaciones que su poltica esparce e n - e l mundo capitalista y los desrdenes que pvede provocar en e!?os: ste es e! mejor de SUS esiirnulos, el incentivo ms seguro que OS incita a perse-t-erar en sus intentos. "La Unin de las repblicas socialistas soviticau -ha dicho Rayxnond Poincar en el articulo Las .7crpns a';, la U. R. S. 3. que ha provocado aguda chiera en ~V~oscri -se propone introducir en os de~n,?s pueblos, por niedlo de un creciente malestar econmico, discordias y discusiones que los pongan en irnposibi!idad de concertar su prcpia defensa. Es penoso comprobar que, lejos de unirse para conjurar el peligro que las amenaza, las naciones permanecen divididas ante el vasto complot urdido contra ellas';.

Dainos en seguida cna breve er:plicaci6n sobre el plan quinquenai. Consiste en forzar !a produccin iridiistria; Je Rusia

para hacerla subir de los 18,312 millones de rublos a que llegaba en 1925 hasta 43,196 n1i:iones a que debe llegar en 2933 o sea en el espacio de cinco aos; y forzar al mismo tiempo la produccin agrcola para que aumente en ei misnio gerodo de 24,429 millones a 49,690. Hasta aqu no va resultando ei plan por varias causas: porque ha faltado capital para tan enorme obra g el Soviet ha tenido que emitir papel moneda; porque han faltado obreros preparados, pues no es ste un e!emento que se pueda improvisar; y porque !a persecusin contra ios kulaks g los campesinos en genera! ha afectado gravemente el cu:tivo y e; rendimiento del sueio, y as la produccin agrcola no sIo no ha correspondido en estos tres aos dei plan a las expectativas, sino que aun ha amengiiado en muchas materias. De otro estudio publicado por el misino autor con el titulo de "E1 fracaso del plan quinquenai" en la R6uue des Deux rfinilcs del 15 de Enero de 2931, tomamos algunos datos y prrafos para completar estas noticias. La politica agraria y la industrial desarrollada por el Soviet hasia 1928 di resultados desastrosos, como lo revela el hecho de que, segn los datos del estadstico del Gobierno, Oganoski, se calculaba que en ese ao el n;rner.o de los desocupados entre la poblacin agrcola era, en conformidad a ciertas bases, de 7,500,000 y, en conformidad a otras, de 19.900,000. "Para dar trabajo a tantos desocupados el Gobierno sovitico no encontr ms que un medio: desarrollar la industria hasta el extremo a fin de dar a los campesinos ocasin de encontrar trabajo en las fbricas". Se agregO a este propsito una cuestin poltica: < , E n la lucha empeada entre Staline, por una parte, y Trotsky y sus partidarios, por otra, el plan quinquenal fu un arma, una mquina de guerra. Para combatir a los trotslristas, Staline usaba de Ia peor puja demaggica: los trotskistas pedan una aplicacin ms estricta de la jornada de ocho horas; Staline instituy la jornada de siete horas: los trotskistas*exigan que se quitaran sus existencias de cereales a los campesinos acomodados; SCaline decidi la aniquilacin pura y simple de di-

chos campesinos: los trotslristas reclamaban la industrializacin del pas; Staline resolvi la auperindustrializacin, que se resumfa en el plan quinquenal". Por alabanza de los resultados que hasta aqu viene dando el plan quinquenal en el dominio industrial, se dice que, desde luego, ha trado por consecuencia una baja del precio do costo. Pero he aqu lo que dice la publicacin sovitica Rfvisia Econntica en su nmero de Febrero de 1930: I( Tenemos muchas pruebas de que esta baja de los precios de costo se obtiene a expensas de la calidad de los productos. Segn las investigaciones que se han hecho, la industria textil ha reducido el costo reduciendo la proporcin de los colorantes, el peso de las telas y el apresto. Iguales hechos se comprueban en la industria del calzado, donde e! menor costo se consigue con prdida de la calidad. E n algunos casos estos procedimientos forman parte del plan mismo: por orden superior la industria de los percales ha disminuido la cantidad de algodn por metro y aminorado por consiguiente la solidez de las telas. Si por un lado se aumenta la produccin en un 15 OJo y por otro las telas duran 35 a 40 OJo menos que antes, ficii es comprender que eso no es mejora sino lo contrario. A veces se recxre al fraude ms cnico: la industria sovitica del tabaco entrega al consumidor paquetes que contienen 20 % menos de lo que indica la cubierta; la industria de los fsforos pone en cada caja 15 '510 menos de los que ordena el reglamento". En el estudio que se contiene en este folleto queda explicado cmo el Soviet se vale de los bajsimos precios as obtenidos para hacer dao a las industrias y a los obreros de los dems paises, por medio del "dumping". En este otro estudio agrega M. Kokoutzoff: II As, pues, los Soviets no pueden realizar el "dumping" sino por medio de los bajos salarios y de las rigurosas condiciones de trabajo que imponen a los obreros; 9 con ello una de las conseciiencias menos dudosas del plan quinquenal es obligar a las ms penIsas priraciones a los obreros rusos y cometerlos a un regimen de ~ r - T sidio.

El obrero sovitico es mal vestido, mal alimentado

y sus condiciones de habitacin son detestables. Nos

falta espacio para esbozar el sonlbrio cuadro de la vida de los trabajadores, qne se creen sin embargo dictadores de Rusia Esa deplorable situacin material, la insuficiencia de los salarios y el deseo de encontrar mejor remuneraciha son las causas que han originado el fe~imenode la instabilidad y la movilidad (la ffrcidez de qiie se ha hablado antes) de los obreros soviticos. La fuga de trabajadores de las minas de carbn y de las fbricas, y en particular la de los mineros de Donetz, amenaza a Ia industria con una nueva catstrofe. Ante tal actitiid de los obreros, que constitiye una verdadera rcbeKn de una clase que se habfa mantenido lea1 al Gobierno, ste ha tomado medidas draconianas y el 11 de Octubre de 1930 promulg un decreto que, de hecho, instituye para los obreros de las industrias la misma esclavitud y a existente para los campesinos de los sovhoz y los Irolhoz. Vase cmo coment dicho decreto M. Raymond Poincar en el Escelsior de Pars, el 30 de Octubre de 1930: "Ea Comisaria del Trabajo J e la U. R. S. S. ha dictado el I l de Octubre un decreto, piiblicado en la Gcceta Obrzra de filosc, y que dehiera ser fijado en carteles en todc el niundo para ensefiar a los pueblos civilizados cmo entienden los Soviets la libertad individiral. El artculo 1 . O de dicho decreto dispone qire por causa de la enorme insuficiencia de mano de obra en todas las ramas de la econonlfa nacional, !as cajas dc seguro suprimirn en adelante los subsidios de cesanta, y qile drirante el cuarto trimestre de 1930 no se consri!tar en los gresupiiestos cantidad alguna para ailxilio de desocupados: hasta aqu nada hay q u e exceda de las facultades de cualquier gobierno. Pero el art. 2 . O va ms lejos: ordena a las autoridades que tomen las medidas necesarias para enviar inrnediatarneilte al trabajo a todos los cesantes y, en primer lugar, a los que tengan derecho a sbcidio por desocupacin. El art. 3 . O agrega: "Los cesantes sern destinados no solamente a trabajos de su especialidad, sino ain a los que no exigen conocimientos es-

peciales (1). Al mismo tiempo los servicios de administracin .+l trabajo debern organizar con amplitud la hstruccion de los desocupados y su adaptacin a las nuevas especialidades, tomando en cuenta las necesidades locales". E l Art. -1.0 corona este hermoso edificio: ordena que no se tome en consideracin ninglln motivo de negativa al trabalo impuesto, salvo que se trate dc enferinedad comprobada con certificado, y que-el cesante que se niegue a aceptar la tarea sea borrado de los registros de la Bolsa del Trabajo: naturalmente el certificado no est al alcance del obrero, sino que lo dan comisiones mdicas. E n una palabra, el decreto instituye el ira6ajo i o r ~ n d o en todo el inmenso territorio ruso". Por medio del terror, pues, el Soviet trata de engaiar a la opinibn pblica y acusa del fracaso del plan a los inocentes especialistas y a los sabios ri:.cos de la antigua generacin que han seguido en sus paestos un Rusia soportando el yugo sovitico y que procurar, en lo pcsiblc atenuar las consecuencias de este rgimen. Esos desgraciados, despus de haber padecido las peores torturas en los calabozos de la pclicca (Gcepe), han sido forzados a acusarse a si mismos de crmenes imasinarios, de complots en connivencia con emigrados rusos y con gobiernos extranjeros, como si ! vida misma no aportara diariamente a testimonios del fracaso de la poltica econmica de los Soviets. Pero los procedimientos de terror de nada sira ven cuando se trata de a l i m e ~ t a r la poblacin, de reorganizar los ferrocarriles, de crear cuadros de iiigenieros y especialistas. Ya muchos, entre los bolcheviques mismos, comienzan a comprenderlo. Prueba de ello es la prisin de miembros eminentes del comunismo ruso, tales corno Syi'tzoff y sus adeptos, que, en un arranque de desesperacin, declararon que nada da buen resultado, que e l plan quinquenal es un i r a caso, que los triunjos sealados por la estadisfica s6lo existen en e l papel. Son otra prueba Ia fuga de funcionarios

so~iticos,los motines provocados por la penuria y rcprimidos con ma;:o implacable, la agitacin en el ejrcito,
( 1 ) Por tatiin, e! ol>rrro cje:tr;ci?tn piic<!c ser ocupndu pintero como enlin .-N. del T.
wm.1

alba~i;!,y e carl

los movimientos de traslacin de jefes militares. las prisiones nis y ms numerosas. Sin duda estn prximos grandes acontecimientos, y vendr un dia en que la ola ascendente de la clera popular se tragar el rgimen sovitico, que ha esclavizado moral y materialmente al pueblo ruso. Esta liberacin es necesaria para el renacimiento de Rusia, y no lo es menos para el porvenir de todo el mundo, cuyo equilibrio poltico y econmico no podr restablecerse jams mientras el Kremlin est eii manos de esos salvajes destructores que no se ocultan para trabajar por la ruina de toda la civilizacin". Estos nuevos prrafos de M. Kokouzoff completaii el triste ciiadro del trabajo forzado en Rusia.

Egidio Poblete E.