Sie sind auf Seite 1von 1

Danke / Remerciement Art Dialog Company dankt folgenden Institutionen, Unternehmen und Personen fr ihre Untersttzung / Art Dialog

Company remercie les institutions, les entreprses et les personnes suivantes de leur soutien: Patronatskomitee / Comit de patronage:

Sie ist die Wiedergeburt der absoluten Wahrheit in der Musik Elle est lincarnation de la vrit absolue dans la musique Sviatoslav Richter

ArtDialog Company

Regierungsrat und Erziehungsdirektor des Kantons Bern / Directeur gouvernement et de l'ducation du canton de Berne Erich Fehr Stadtprsident Biel / Le maire de Bienne Andreas Fiechter Gemeindeprsident Ligerz / Maire Ligerz Margrit Bohnenblust Gemeindeprsidentin Twann-Tscherz / Prsident Twann communaut Tscherz Eszter Gyarmathy Dienststelle fr Kultur der Stadt Biel / Dpartement de la culture de la Ville de Bienne Therese Wyttenbach Veranstalterin mancher klassischen Konzerte in Biel / Organisa teur de nombreux concerts de musique classique Bienne Alfred Schweizer Komponist / Compositeur
Bernhard Pulver

Kanton Bern / Canton de Bern Gemeinde Ligerz / Commune Ville de Glresse Stadt Biel / Ville de Bienne Aarbergerhus, Ligerz Kirche Ligerz / Eglise de Glresse Der Verband der Winzer am Bielersee / La Fdration des vignerons du lac de Bienne Telebielingue AG Biel / Bienne Radio Canal 3 Biel / Bienne Andres & Lefert, Biel / Bienne Jeune Opra Compagnie Franois Cattin Nicole Wehrli Artemi Egorov
Sponsoren / Sponsors Partner / Partenaire Medienpartner / Mdias

Natalia Gutmann ist unbestritten die Grande Dame ihres Instrumentes und eine der grssten Knstlerinnen unserer Zeit. Geboren am 14. November 1942 in Kazan in eine Musikerfamilie, beginnt sie mit fnf Jahren das Cello zu spielen, anfangs mit ihrem Grossvater, dem Violonisten Ansim Berlin, spter mit Ihrem Stiefvater Sapaschnikow und Galina Kossopulowa. Ihren ersten grossen Auftritt bestreitet sie mit neun Jahren an einem Weltjugendfestival in Wien, wo sie die Goldmedaille erhlt. Sie gewinnt ausserdem den grossen Tschaikowsky-Wettbewerb in Moskau 1962 gerade vor ihrem Studium am Moskauer Konservatorium mit Mstislav Rostropowitsch. 1967 ist fr sie mit dem Gewinn des internationalen ARD-Wettbewerbs in Mnchen und dem ersten Preis am Dvorak-Festival ein grosses Jahr. Ihre grosse internationale Karriere beginnt. Sie spielt mit den gssten Dirigenten , Claudio Abbado, Riccardo Muti, Gennadi Roschdestwenski, Wolfgang Sawallisch, Juri Temeirkanon, Kurt Masur, Bernard Haitink, Sergej Celibidache und ihre Kammermusikpartner sind andere grosse Stars wie Martha Argerich, Alexei Lubimow, Jewgeni Kissin, Sviatoslav Richter, Isaak Stern, Elisso Wirssaladse wie auch ihr Ehemann Oleg Kagan bis zu seinem Tod 1990. Seit diesem Tag organisiert sie jhrlich ein Musikfestival am Tegernsee, im Sden Deutschlands, in Erinnerung an ihren Mann.

Konstantin Lifschitz geboren 1976 in Charkow, Ukraine, gehrt zu den weltbekannten grssten Pianisten und wird oft mit Glenn Gould verglichen. 1995 wurde Lifschitz in Deutschland mit dem Echo-Klassik-Preis in der Kategorie "Europischer Nachwuchsknstler des Jahres" ausgezeichnet und 1996 erhielt er einen Grammy-Award. Konstantin Lifschitz spielt heute in allen wichtigen Musikmetropolen der Welt. Er war Solist des New York Philharmonic Orchestra, der Academy of St. Martin in the Fields, der Moskauer Philharmoniker, der Klavier/Piano New Amsterdam Sinfonietta, des Berliner SinfonieOrchesters und vielen mehr. Ausserdem ist er Gast bedeutender Festspiele wie dem Klavierfestival Ruhr, des Rheingau Musikfestivals, des MDR Musiksommers, der Settimane Musicali di Stresa und der Bach Festwochen in Wrzburg. In der Saison 2003/04 wurde Konstantin Lifschitz zum Mitglied der Royal Academy of Music in London ernannt. Seit 2008 ist Konstantin Lifschitz Dozent an der Hochschule fr Musik in Luzern. Konstantin Lifschitz est n en 1976, Kharkov en Ukraine. Il jouit dune rputation mondiale et est souvent compar Glenn Gould. En 1995, Lifshitz reoit le prix Echo Klassik dans la catgorie Jeune Artiste de l'Anne europenne et en 1996 un Grammy Award. Konstantin Lifschitz joue aujourd'hui dans toutes les capitales musicales du monde. Il se produit comme soliste avec l'Orchestre philharmonique de New York, l'Acadmie de Saint-Martin in the Fields, l'Orchestre philharmonique de Moscou, le New Amsterdam Sinfonietta et l'Orchestre Symphonique de Berlin parmi les plus importants. Il est galement linvit de prestigieux festivals comme le Festival de la Ruhr, le Rheingau Festival, l'Et musical MDR, le Semaines Musicales di Stresa et le Festival Bach de Wrzburg. Durant la saison 2003/04 il a

Olga Dyachkovskaya schloss ihr Hochschulstudium an der Moskauer Theater Akademie mit hchster Auszeichnung ab. Ebenso erfolgreich war sie an der Hochschule fr Musik und Darstellende Kunst in Wien, wo sie vom Wiener Ministerium fr Kultur ein Stipendiat erhielt. Zu der Liste ihrer Konzerte zhlen Auftritte in der Carnegie Hall (New York, USA), im Bolshoi Theater, im Kremlin Palace (Moskau), Bard College (USA), Musiktheater Wien, Oleg Kagan Musikfest Mnchen, Festival-Auftritte in Portugal, Italien, sterreich usw Im August 1999 trat Olga Chanting/Chant Dyachkovskaya mit Natalia Gutman (Violoncello), Mykola Suk (Klavier) am Zentrum fr darstellende Kunst.in Rhinebeck, Woodstock und dem Birdcliff Theater mit den Sieben Romanzen von Schostakowitsch auf. Olga Dyachkovskaya arbeitet mit berhmten Knstlern wie Claudio Abbado, Mstislav Rostropovich, Natalia Gutman, Sviatoslav Moroz zusammen. Olga Dyachkovskaya est diplme de l'Acadmie de Thtre de Moscou, et galement de la Hochschule fr Musik und Darstellende Kunst de Vienne, o elle tait bnficiaire dune bourse du Ministre autrichien de la culture. Elle sest produite au Carnegie Hall de New York, dans le fameux Thtre du Bolcho de Moscou, ainsi quau Palais du Kremlin, puis au Bard College (USA), au Musiktheater de Vienne, dans le Festival de musique Oleg Kagan- Musikfest Mnchen, et a particip plusieurs autres festivals au Portugal, en Italie et en Autriche. En Aot 1999, Olga Dyachkovskaya rejoint Natalia Gutman et Mykola Suk pour une tourne de concerts au Zentrum fr Darstellende Kunst Rhinebeck, et dans le cadre de la saison du Bird-on-a-cliff Theater avec les "Sept Romances" de Chostakovitch. Olga Dyachkovskaya a travaill avec des artistes clbres tels Claudio Abbado, Mstislav Rostropovitch, Natalia Gutman, Sviatoslav Moroz.

Dmitri Vinnik spielte seine ersten Konzerte als Liedbegleiter seiner Mutter, der bekannten russischen Mezzosopranistin Emma Sarkissian. 1992 gewinnt er den ersten Preise beim Internationalen Musikwettbewerb im italienischen Caltanissetta. Es folgen Aufnahmen beim Hessischen Rundfunk in Frankfurt, beim Deutschlandradio Kultur in Berlin und Radio Orpheus in Moskau. Er gastiert regelmssig als Solist und Kammermusiker bei verschiedenen internationalen Musikfestspielen, etwa beim Oleg Kagan Musikfest in Kreuth ,Lbecker Kammermusikfest, Klavier/Piano Chamber Music connects the World in Kronberg, beim Kultursommer von Villa Musica in Mainz, beim Kuhmo Chamber Music Festival in Finnland, Ftes musicales a la grange de Meslay in Tours, Festival Oragerie de Sceaux, Festival international de Colmar und Festival di musica da camera in Bergamo, beim internationalen Sviatoslav Richter Festival in Tarusa (Russland), Musikfestival Classic on the mountains in USA und Festival internacional de musica in Maputo (Mosambik). Seine breite Erfahrung auf dem Gebiet der Kammermusik fhrte ihn 2008 zur Grndung des Schostakovich Trio. Dmitry Vinnik a dbut comme accompagnateur de sa mre, Emma Sarkissian, une clbre mezzo-soprano russe. En 1992 il gagne le Concours International de Musique Caltanissetta en Italie. Suivent alors des enregistrements la Radio de Francfort, la Kultur Allemagne" de Berlin et la radio "Orphe" de Moscou. Il apparat rgulirement en tant que soliste et chambriste dans diffrents festivals internationaux de musique comme le "Musikfest Oleg Kagan", le Festival S.Richter Tarusa (Russie), puis aux Etats Unis, aux Mozambique, en Italie, au Kuhmo Festival" en Finlande et plus prs de nous Lubeck, Mayence, Kronberg, Tours et Colmar. Sa vaste exprience et sa grande motivation dans le domaine de la musique de chambre lont conduit fonder en 2008 le "Trio Schostakovitch".

Natalia Gutman est incontestablement lheure actuelle la Grande Dame de son instrument et une des plus grandes personnalits artistiques de notre temps. Ne le 14 novembre 1942 Kasan dans une famille de musiciens, la grande violoncelliste russe commence jouer de cet instrument 5 ans, dabord avec son grand-pre, le violoniste Ansim Berlin, puis son beau-pre Sapaschnikow et Galina Kossopulowa. Elle se produit en public 9 ans, au festival de la jeunesse du monde Vienne o elle reoit la mdaille dor. Elle sera galement laurate au grand concours Tschaikowsky de Moscou en 1962, juste avant de dbuter ses tudes au conservatoire de Moscou chez Mstislav Rostropowitsch. 1967 est une grande anne pour elle, puisquelle remporte le concours international de lARD de Munich et gagne le premier prix au Festival Dvok. Sa carrire internationale dbute. Elle jouera avec les plus grands chefs, Claudio Abbado, Riccardo Muti, Gennadi Roschdestwenski, Wolfgang Sawallisch, Juri Temeirkanon, Kurt Masur, Bernard Haitnik, Serguei Celibidache, et sera la partenaire en musique de chambre dautres grandes stars comme Martha Argerich, Alexei Lubimow, Jewgeni Kissin, Sviatoslav Richter, Isaak Stern, Elisso Wirssaladse, et son mari Oleg Kagan jusqu sa mort en 1990. Depuis ce jour, elle organise annuellement au Tegernsee, dans le sud de lAllemagne, un festival de musique en mmoire de son mari.

Andrei Pushkarev wurde 1974 in Kiew, Ukraine, in eine Musikerfamilie geboren.Seit 1999 ist Andrei Pushkarev festes Mitglied und Perkussionist der von Gidon Kremer gegrndeten Kremerata Baltica. Mit diesem Kammermusikensemble gab er zahlreiche Konzerte in Europa, USA, Sdamerika und Asien und nahm an den Aufnahmen des Orchersters fr Nonesuch teil. So wirkte er unter anderem als Solo-Timpanist bei den Einspielungen zu "After Mozart" mit, eine CD, die 2001 mit dem Grammy und 2002 mit dem ECHO-Preis ausgezeichnet wurde. Inzwischen entfaltet sich eine beachtliVibraphone che internationale Solistenkarriere, fr die er im April 2005 von der Europischen Kulturstiftung "Pro Europa" ausgezeichnet wurde. Ebenfalls 2005 erschienen Aufnahmen Pushkarevs unter dem Titel "Bach Vibrations" mit Jazz-Improvisationen auf dem Vibraphon zu 15 Bach-Inventionen von Johann Sebastian Bach. Er fhrt Masterklassen in Sd-Amerika, Europa und Australien. Er ist ein gefragtes Jury-Mitglied bei internationalen Perkussions-Wettbewerben. Andrei Pushkarev est n dans une famille de musiciens Kiev. Il tudie le piano paralllement la percussion. En 1999, il collabore avec le clbre violoniste Gidon Kremer, qui a fond l'orchestre Kremerata Baltica. Pushkarev joue avec cet ensemble dans le monde entier, et obtient en 2001 un Grammy Award ainsi que le Prix Echo en 2002. Il participe rgulirement au Festival de musique de chambre de Lockenhaus en Autriche. Pushkarev est aussi compositeur et lune de ses pices pour vibraphone solo a t joue au Carnegie Hall New York, l'Albert Hall de Londres, au Musikverein et au Konzerthaus de Vienne ainsi quau Concertgebouw d'Amsterdam. Andrei Pushkarev sest produit avec Yo-Yo Ma, Yuri Bashmet, Martha Argerich, Julian Rachlin et Michel Porta. Il donne des master classes en Amrique du Sud, en Europe et en Australie et est membre du jury de

Sviatoslav Moroz ist der Sohn der berhmten Cellistin Natalia Gutman und beginnt mit fnf Jahren Geige zu spielen. Er studierte am Konservatorium von Moskau bei Oleg Kagan. Nach dem Abschluss seines Studiums arbeitet er mit Gerald Poulet am Pariser Konservatorium. Im Jahre 2000 wechselt Moroz in die USA. Als ein Knstler mit bemerkenswerter Individualitt wird Moroz wegen seiner kraftvollen Interpretationen der romantischen Komponisten geschtzt. Als Solist spielt Moroz mit berhmten Orchestern wie den Berliner Philarmonikern Geige/Violen und ferner als Kammermusiker mit weltbekannten Musikern wie Natalia Gutman, Oleg Kagan, Mstislaw Rostropowitsch, Swiatoslaw Richter, und Viktor Tretyakov. Daneben leitet er Meisterkurse in Russland, Deutschland und den USA. Sviatoslav Moroz, fils de Natalia Gutman, commence jouer du violon lge de 5 ans. Il tudie au Conservatoire de Moscou avec Oleg Kagan. Aprs avoir termin ses tudes il travaille avec Gerald Poulet au Conservatoire National Suprieur de Paris. En 2000, Moroz part aux tats-Unis. Il est spcialement reconnu pour ses interprtations du rpertoire romantique. Il se produit en soliste avec des orchestres clbres, dont le fameux Berliner Philarmoniker et joue rgulirement en musique de chambre avec des artistes comme Natalia Gutman, Oleg Kagan, Mstislav Rostropovitch, Sviatoslav Richter et Viktor Tretiakov. Il donne galement des master classes en Russie, en Allemagne et aux tats-Unis..

Rverie - trumen wir zusammen! Rverie - rvons ensemble!