5.

1Ch Stylish Home Theater System

HT-XQ100 HT-XQ100W HT-TXQ100
ESTE APARATO EST FABRICADO POR:

Manual de instrucciones
Para prevenir cualquier mal funcionamiento evitar daos ,lea detalladamente este manual de instrucciones antes conectar y operar este aparato, Conserve el manual para referencias futuras.

SAMSUNG ELECTRONICS MXICO,S.A.de C.V. Va Lopez Portillo No.6, Col.San Fco.Chilpan Tultitln,Estado de Mxico, C.P.54940 Tel :01 (55) 5747.5100/01.800.726.7864 Fax :01 (55) 5747.5202/01.800.849.1743 EXPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS HUIZHOU CO.,LTD. chenjiang Town,Huizhou City, Guangdong Province,China

AH68-01852Q

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Advertencias
CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1

Precauciones
PRODUCTO LSER DE CLASE 1 Este reproductor de discos compactos est clasificado como producto lser de clase 1.

SPA

PREPARACIN

PRECAUCION
RIESGO DE ELECTROCUCION. NO ABRIR.

El uso de los ajustes de control o rendimiento de los procedimientos que no sean los especificados aqu pueden producir una exposicin a la radiacin peligrosa.
Asegrese de que la tensin de alimentacin de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificacin pegada al dorso del reproductor. Instlelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilacin (7 a 10 cm). Cercirese de que las aberturas de ventilacin no queden cubiertas. No coloque nada encima del reproductor DVD. No ponga el reproductor encima de amplificadores o en cualquier otro equipo que libere calor. Antes de mover el reproductor, asegrese de que el orificio de insercin del disco est vaco. Esta unidad ha sido diseada para trabajar continuamente. Cuando lo apaga (posicin standby) no se desconeta de la red. Si Ud. desea desconectarlo de la red, saque la toma de la red; esto se recomienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo.

PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERA, SOLICITE LA AYUDA DE PERSONAL ESPECIALIZADO.

PRECAUCIN: RADIACIN LASER INVISIBLE. CUANDO SE ABRA EL APARATO Y LOS DISPOSITIVOS DE ENCLAVAMIENTO SEAN DEFECTUOSOS, EVITAR LA EXPOSICIN AL HAZ.

Este aparato deber conectarse siempre a una toma de alimentacin principal con una conexin a tierra
de proteccin.

Para desconectar el aparato de la fuente de alimentacin, el enchufe deber ser desconectado de la toma
principal, lo que significa que deber disponer de fcil acceso al enchufe principal Este smbolo indica que existe un voltaje peligroso dentro de esta unidad que puede producir una descarga elctrica.
En caso de tormenta, desconecte el enchufe de la toma de corriente de la red. Los picos de tensin provocados por los rayos podran daar el equipo. No exponga el equipo a la radiacin solar directa o a otras fuentes de calor. Esto podra causar un sobrecalentamiento y provocar fallos en el equipo.

Este smbolo indica que existen instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentacin que se suministra con esta unidad.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Phones

PRECAUCIN: PARA EVITAR DESCARGAS ELCTRICAS, INTRODUCIR TOTALMENTE EL ENCHUFE.

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaa, indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos domsticos. Para evitar los posibles daos al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminacin incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recclelo correctamente para promover la reutilizacin sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cmo y dnde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecolgico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Proteja el equipo de la humedad y del calor excesivo (chimenea), as como de cualquier otro equipo que produzca potentes campos magnticos o elctricos (altavoces, etc.). Desconecte el cable de alimentacin de la red si el reproductor funciona mal. Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial, sino para uso domstico. Este producto se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o descargar msica para su venta posterior u otras actividades comerciales constituye o puede constituir una violacin contra las leyes de derechos de reproduccin. Descargo de responsabilidades de garantia : Hasta el limite permitido por la ley correspondiente, se excluye cualquier declaracion o garantia de no violacion de derechos de reproduccion u otros derechos de propiedad Intelectual que resulten del uso de este producto bajo condiciones diferentes a las especificadas anteriormente. Condensacin: si traslada el reproductor o los discos de un lugar fro a otro clido, por ejemplo mientras los transporta en invierno espere unas dos horas para que adquieran la temperatura del nuevo lugar. As evitar daos graves.

Las pilas de este producto contienen agentes qumicos nocivos para el medio ambiente. No elimine las pilas en la corriente de residuos domsticos. Se recomienda que el cambio de pilas lo realice un tcnico.

Caractersticas
Reproduccin de mltiples discos y Radio FM
El modelo HT-XQ100/HT-XQ100W/HT-TXQ100 combina la ventaja de la capacidad de reproduccin de mltiples discos, incluyendo los discos DVD-AUDIO, DVD-VIDEO, VCD, CD, MP3-CD, WMA-CD, DivX, CDR/RW, y DVD-R/RW, con un sintonizador de radio FM sofisticado, todo en un solo reproductor.

Contenido
PREPARACIN
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Notas acerca de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SPA

PREPARACIN

CONFIGURACIN
Configuracin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Configuracin del tipo de pantalla de TV . . . . . . . . .47 Configuracin del control de padres (Nivel de clasificacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Configuracin de la contrasea . . . . . . . . . . . . . . . .50 Configuracin del fondo de pantalla . . . . . . . . . . . .51 Modo de reproduccin de discos de audio DVD . . .53 Configuracin del modo de los altavoces . . . . . . . .54 Configuracin del tiempo de retardo . . . . . . . . . . . .55 Configuracin del tono de prueba . . . . . . . . . . . . . .57 Configuracin de la compresin DRC (Dynamic Range Compression) . . . . . . . . . . . . . . .58 Configuracin de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Configuracin de AV SYNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Funcin de campo de sonido (DSP)/EQ . . . . . . . . .62 Modo Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Efecto Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Compatible con DVD-Audio

Compruebe el fabuloso audio de alta calidad de DVD-Audio. El DAC integrado de 24 bits/192 kHz permite una excepcional calidad de sonido en cuanto a gama dinmica, resolucin de bajo nivel y detalle de alta frecuencia.

Reproduccin de host USB

Puede disfrutar de archivos tipo imgenes, pelculas y canciones guardadas en un reproductor MP3, memoria USB o cmara digital con gran calidad visual y de audio de sonido de cine en casa con canal 5.1 si conecta el dispositivo de almacenamiento al puerto USB del sistema de cine en casa.

CONEXIONES
Antes de conectar los altavoces . . . . . . . . . . . . . . .11 Installing the DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Cmo conectar el amplificador receptor inalmbrico opcional . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Conexin de la salida de vdeo al TV . . . . . . . . . . .18 Funcin HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Conexin de componentes externos . . . . . . . . . . . .21 Conexin de la antena FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es una nueva tecnologa de decodificacin de seales de audio multicanal que supera la tecnologa anterior Dolby Pro Logic.

DTS (Digital Theater Systems)

DTS es un formato de compresin de audio desarrollado por Digital Theater Systems Inc. Ofrece un sonido de 5.1 canales con rango completo de frecuencias.

OPERACIN
Antes de utilizar el cine el casa . . . . . . . . . . . . . . . .23 Reproduccin de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Reproduccin de CD MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .27 Presentacin de la informacin del disco . . . . . . . .28 Reproduccin de archivos JPEG . . . . . . . . . . . . . . .29 Reproduccin de DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Comprobacin del tiempo disponible . . . . . . . . . . . .33 Reproduccin rpida/lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Salto de escenas o canciones . . . . . . . . . . . . . . . .34 Repeticin de la reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . .35 A-B Repetir reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Funcin Step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Funcin ngulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Funcin Zoom (Ampliacin de la pantalla) . . . . . . . .38 Funcin EZ VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Grupo extra/Pginas de navegacin . . . . . . . . . . . .39 Seleccionar el idioma del audio y de los subttulos .40 Reproduccin de archivos de medios con la funcin HOST USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Para moverse directamente a una escena o cancin . .43 Uso del men del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Uso del men del ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

OPERACIN DE LA RADIO
Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Emisoras programadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Funcin de ahorro de energa de la pantalla de TV

El equipo HT-XQ100/HT-XQ100W/HT-TXQ100 ilumina y oscurece automticamente la pantalla del TV transcurridos 3 minutos en el modo de detencin. El equipo HT-XQ100/HT-XQ100W/HT-TXQ100 cambia automticamente al modo de ahorro de energa a los 20 minutos de ponerlo en el modo ahorro de energa.

MISCELNEA
Funciones tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Control de su TV con el control remoto . . . . . . . . . .69 Antes de solicitar un servicio de reparacin . . . . . .71 Precauciones en el manejo y almacenamiento de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Lista de cdigos de los idiomas . . . . . . . . . . . . . . .74 Productos compatibles con la funcin de host USB .75 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Funcin de ahorro de energa

El equipo HT-XQ100/HT-XQ100W/HT-TXQ100 se apaga automticamente a los 20 minutos en el modo de parada.

Visualizacin personalizada de la pantalla de TV

El equipo HT-XQ100/HT-XQ100W/HT-TXQ100 le permite seleccionar su imagen favorita durante la reproduccin de un archivo JPEG, de un disco DVD, o VCD y establecerlo como su fondo de pantalla.

HDMI
HDMI transmite seales de vdeo de DVD simultneamente y proporciona una imagen ms clara.

Amplificador receptor inalmbrico opcional

El modulo inalmbrico de canal posterior opcional de Samsung le permite conectar sus altavoces de canal posterior a su receptor de DVD sin necesidad de cables. En lugar de cables, los altavoces posteriores van conectados a un mdulo inalmbrico compacto que se comunica con su receptor de DVD.

Notas acerca de los discos

DVD (Digital Versatile Disc) le ofrece imgenes y sonido fabulosos, gracias al sonido
envolvente Dolby Digital y a la tecnologa MPEG-2 de compresin de video. Ahora usted puede disfrutar esos fantsticos efectos realistas en su casa, como si usted se hallara en un cine o en una sala de conciertos.
1 ~ 6

SPA

Formato de grabacin de los discos

Este producto no es compatible con archivos de media DRM de seguridad.
Discos CD-R

PREPARACIN

Los reproductores y los discos DVD se codifican por regiones. Estos cdigos regionales deben coincidir para poder reproducir el disco. En caso contrario, no se reproducir el disco. El Nmero de Regin para este reproductor se encuentra en el panel trasero de la unidad.
(Su reproductor de DVD slo reproducir discos que estn etiquetados con idntico cdigo regional.)

Algunos discos CD-R quiz no se reproduzcan, en funcin del dispositivo de grabacin de discos
(grabador de CD u ordenador) y del estado del disco. Use un disco CD-R de 650 MB/74 minutos. No utilice un disco CD-R de ms de 700 MB/80 minutos en la medida de lo posible, ya que quiz no se reproduzca. Algunos medios de CD-RW (regrabables) quiz no se reproduzcan. Slo los discos CD-R que estn correctamente "cerrados" se pueden reproducir completamente. Si la sesin est cerrada pero el disco se queda abierto, puede que usted no pueda reproducir el disco completamente.

Discos que se pueden reproducir

Tipo de disco
DVD-AUDIO DVD-VIDEO
COMPACT

Marca (Logo) Seal de la grabacin Tamao del disco Tiempo mx. de reproduccin
12cm Audio + Video 8cm Audio + Video
DIGITAL VIDEO COMPACT

Discos CD-R MP3

Aprox.240 min. (de un slo lado) Aprox.480 min. (de dos lados) Aprox.80 min. (de un slo lado) Aprox.160 min. (de dos lados) 74 min. 20 min. 74 min. 20 min. 74 min. 20 min.

Slo podrn reproducirse discos CD-R con archivos MP3 en formato ISO 9660 o Joliet. El nombre del archivo MP3 no deber contener ms de 8 caracteres y no deber incluir espacios en blanco ni
caracteres especiales (. / = +). Utilice discos grabados a una velocidad de compresin/descompresin de datos mayor de 128 Kbps. Slo podrn reproducirse archivos con las extensiones ".mp3" o ".MP3". Slo se podrn reproducir los discos Multisesin que se hayan grabado consecutivamente. Si hay un segmento en blanco en el disco Multisesin, el disco podr ser reproducido slo hasta el segmento en blanco. Si el disco no est cerrado, tomar ms tiempo iniciar la reproduccin y no podr reproducir todos los archivos grabados. En los archivos codificados con el formato tasa de bits variable (VBR, en ingls), p.ej., 32 Kbps ~ 320 Kbps, el audio puede resultar irregular durante la reproduccin. Puede reproducirse un mximo de 500 pistas por CD. Puede reproducirse un mximo de 300 carpetas por CD. Slo podrn reproducirse archivos con las extensiones ".jpeg" o ".JPEG". Si el disco no est cerrado, tomar ms tiempo iniciar la reproduccin y no podr reproducir todos los archivos grabados. Slo podrn reproducirse discos CD-R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet. El nombre del archivo JPEG no deber contener ms de 8 caracteres y no deber incluir espacios en blanco ni caracteres especiales (. / = +). Slo se podrn reproducir los discos Multisesin que se hayan grabado consecutivamente. Si hay un segmento en blanco en el disco Multisesin, el disco podr ser reproducido slo hasta el segmento en blanco. Un mximo de 9.999 imgenes se puede almacenar en un CD individual. Si se usa un Picture CD Kodak/Fuji, slo se podrn reproducir los archivos JPEG de la carpeta de imgenes. Los discos que no sean Picture CD Kodak /Fuji pueden tardar ms en la reproduccin o no reproducirse en absoluto.

VIDEO-CD

12cm 8cm 12cm 8cm 12cm 8cm

AUDIO-CD
DIGITAL AUDIO

Audio MPEG4 MP3

DivX

No use los siguientes tipos de discos!

Los discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM no pueden reproducirse en este reproductor.
Si tales discos se usan, aparece en la pantalla del televisor el mensaje "WRONG DISC FORMAT".

Discos CD-R JPEG

Los discos DVD adquiridos en el extranjero pueden no servir para este reproductor.
Si tales discos se usan, aparece en la pantalla del televisor el mensaje "WRONG REGION CODE" (Cdigo de regin equivocado).

Proteccin contra copias

Muchos discos DVD estn codificados con una proteccin contra copias. Debido a esto, usted
debe conectar su reproductor de DVD directamente al televisor, no a un videograbador. La conexin al videograbador puede causar una distorsin de la imagen en los discos DVD con proteccin contra copias. Este producto incorpora tecnologa de proteccin de copyright amparada por clusulas de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnologa de proteccin de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y est destinado al uso domstico y usos delimitados de reproduccin exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation. Se prohbe la ingeniera inversa o el desmontaje.

Discos CD-R/RW DivX

Como este producto slo ofrece formatos de codificacin que autoriza DivX Networks, Inc.,
quiz no se reproduzca un archivo DivX que cree el usuario. No se admite la actualizacin de software para formatos no compatibles. (p. ej. QPEL, GMC, resolucin superior a 720 x 480 pxeles, etc.) Las secciones con una alta velocidad de cuadros quiz no se reproduzcan mientras reproduce un archivo DivX. Para obtener informacin adicional acerca de los formatos que autoriza DivX Networks, Inc., visite "www.divxnetworks.net".

Descripcin
Panel delantero
Tecla Eject Visualizacin de ventana Orificio de insercin de disco Tecla de funcin Tecla de energa ( ) Control de volumen

SPA

Panel lateral
Conector de salida de vdeo
Conectar los enchufes de entrada de vdeo TV (VIDEO IN) al conector VIDEO OUT.

PREPARACIN

Conector externo digital en entrada ptica

Use estos conectores para conexiones a equipos externos con salida digital.

Conector de los auriculares Conector entrada de los de audio externos Conector de USB

Conector de tarjeta TX Clavijas de SALIDA DE VDEO DE COMPONENTES

Conecte un TV con entradas de vdeo de componentes en estas clavijas.

Conector de salida de HDMI Conector de antena FM Tecla Tecla Reproduccin/Pausa ( ) Tecla de detencin (Stop) ( ) Tecla de sintonizar/saltar hacia delante ( ) Tecla de sintonizar/saltar hacia atrs ( )

Panel posterior
Terminales de salida de altavoces de 5.1 canales Ventilador de enfriamiento

Accesorios

Control remoto

Cable de Vdeo

Cable de HDMI

Antena FM

Manual del usuario

Descripcin
Control remoto
Inserte las pilas en el control remoto
Tecla TV Tecla DVD RECEIVER Tecla POWER Tecla DVD Tecla AUX Tecla EJECT Tecla TV/VIDEO Tecla TUNER Tecla USB

SPA

PREPARACIN

1 Retire la cubierta de la

pila en la direccin de la flecha

Inserte dos pilas AAA de 1,5 V poniendo atencin a las correctas polaridades (+ y ).

Vuelva a colocar la cubierta de las pilas.

Teclas numricas (0~9)

Tecla REMAIN Tecla STEP Teclas BSQUEDA

Tecla CANCEL Tecla REPEAT

Tecla Reproduccin/Pausa Tecla de detencin

Tecla Sintonizacin Programada/CD Salto

Tecla de VOLUMEN

Teclas TUNING/CH Tecla MUTE Tecla RETURN Tecla Cursor/Intro Tecla AUDIO Tecla SUB TITLE Tecla DSP/EQ Tecla TEST TONE (prueba de sonido) Tecla SOUND EDIT (edicin de sonido) Tecla DIGEST Tecla SD/HD Tecla LOGO Tecla SLIDE MODE Tecla HDMI AUDIO, SELECT Tecla EZ VIEW Atencin
Para evitar fugas o grietas en las pilas, observe las siguientes precauciones: Coloque las pilas en el control remoto haciendo coincidir las polaridades:(+) con (+) y () con (). Utilice pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser aparentemente iguales, pero sus tensiones pueden ser diferentes. Siempre cambie ambas pilas a la vez. No deje las pilas expuestas al calor o al fuego.

Tecla MENU

Tecla Tecla

Tecla INFO PL II EFFECT PL II MODE

Alcance de operacin del control remoto

El control remoto puede ser usado dentro de una distancia aproximada de 23 pies / 7 metros en lnea recta. Tambin se puede operar en un ngulo horizontal de hasta 30 medido desde el sensor del control remoto.

Tecla TUNER MEMORY Tecla ZOOM Tecla SLEEP Tecla SLOW, MO/ST (Mono/Estreo) Tecla DIMMER

10

Antes de conectar los altavoces

HT-XQ100/HT-XQ100W HT-XQ100/HT-XQ100W
Altavoz central

SPA

Altavoz frontal (Der)

Altavoz frontal (Izq)

CONEXIONES

Paquetes de altavoces
Confirme que todo esto se incluya en el paquete.
Accesorio de altavoz

Para graves Altavoz trasero (Der) Altavoz trasero (Izq)

Conexin de los altavoces 1

Altavoz frontal (2 unidades) Altavoz trasero (2 unidades) Altavoz para graves Pie frontal (2 unidades) Altavoz central Cable de altavoz (6 unidades)

Pulse el sujetador del terminal de la parte posterior del altavoz.

Inserte el cable negro en el terminal posterior () y el cable rojo en el terminal rojo (+) y suelte la lengeta.
Rojo

Enchufe los conectores en la parte trasera del reproductor de DVD.

Asegrese de que los colores de los terminales

para los altavoces coincidan con los colores de los conectores.

Negro

Montaje de los altavoces Coloque el altavoz frontal en el soporte frontal.

Para montar los altavoces en la pared Installez dans le mur, une vis destine chaque haut-parleur, puis accrochez le haut-parleur frontal au-dessus deux.
Cuelgue los altavoces de modo que los tornillos estn en la posicin de la figura.

Atencin

Nota

No deje que los nios jueguen con los altavoces, ya que

podran hacerse dao si se cae uno. Al conectar los cables del altavoz a los altavoces, asegrese de que la polaridad (+/) sea correcta.

Si coloca un altavoz cerca de su televisor,

el color de la pantalla puede distorsionarse por el campo magntico que genera el altavoz. En ese caso, coloque el altavoz lejos del televisor.

11

12

Antes de conectar los altavoces

HT-TXQ100
Paquetes de altavoces
Confirme que todo esto se incluya en el paquete. Altavoz central

GB

HT-TXQ100

Accesorio de altavoz

Altavoz frontal (Der)

Altavoz frontal (Izq)

CONNECTIONS

Altavoz frontal (2 unidades) Pie frontal (2 unidades)

Altavoz trasero (2 unidades) Pie trasero (2 unidades)

Altavoz para graves

Altavoz central

Cable de altavoz (6 unidades)

Montaje de los altavoces

Para graves Altavoz trasero (Der) Altavoz trasero (Izq)

1 2 3

Coloque el cable del altavoz conectado en la ranura en la parte superior del pie del altavoz (A).
(A)

Fije el altavoz y el pie del altavoz con un tornillo. Coloque el cable del altavoz a travs del orificio en la parte inferior del pie del altavoz (B) y distribyalo siguiendo la ranura del cable.

Conexin de los altavoces 1

Pulse el sujetador del terminal de la parte posterior del altavoz.

Inserte el cable negro en el terminal posterior () y el cable rojo en el terminal rojo (+) y suelte la lengeta.
Rojo

Enchufe los conectores en la parte trasera del reproductor de DVD.

Asegrese de que los colores de los terminales

para los altavoces coincidan con los colores de los conectores.

Negro o (B)

Para montar los altavoces en la pared Installez dans le mur, une vis destine chaque haut-parleur, puis accrochez le haut-parleur frontal au-dessus deux.
Cuelgue los altavoces de modo que los tornillos estn en la posicin de la figura.

Atencin

Nota

No deje que los nios jueguen con los altavoces, ya que

podran hacerse dao si se cae uno. Al conectar los cables del altavoz a los altavoces, asegrese de que la polaridad (+/) sea correcta.

Si coloca un altavoz cerca de su televisor,

el color de la pantalla puede distorsionarse por el campo magntico que genera el altavoz. En ese caso, coloque el altavoz lejos del televisor.

13

14

Installing the DVD player

Cmo conectar el amplificador receptor inalmbrico opcional SPA

Para conectar los altavoces posteriores sin cables, deber adquirir el mdulo receptor inalmbrico y la tarjeta TX adicionales en el establecimiento Samsung ms prximo.
Altavoz central

1 2 3 4 5 6

Dtachez la cubierta (A) arrire.

cubierta (A)

Altavoz frontal (Der)

Altavoz frontal (Izq)

Retire el tornillo 1 de la cubierta (B).

CONEXIONES
Para graves

Mettez le cble du haut-parleur branch la prise Speaker OUT (Sortie haut-parleur) dans la rainure de gauche. Mettez les cbles branchs aux prises Video OUT (Sortie vido), Component OUT (Sortie composante) et Audio IN (Entre audio) dans la rainure de droite.

cubierta (B)

Altavoz trasero (Izq) Parte trasera del mdulo receptor inalmbrico

Altavoz trasero (Der)

1 2

Conecte los altavoces frontales, centrales y sub-altavoces, consultando la pgina 12. Inserte la tarjeta TX en el puerto de conexin de tarjeta TX en la parte posterior de la unidad principal.

Apriete el tornillo 1 en la cubierta (B).

Hold the TX Card with its slanting side facing up and

push it in.

Tarjeta TX

La tarjeta TX permite la comunicacin entre la unidad

principal y el receptor inalmbrico.

3
Refermez la cubierta (A) arrire.

Conecte los altavoces traseros izquierdo y derecho al mdulo receptor inalmbrico. Enchufe el cable del mdulo receptor inalmbrico a la toma de corriente y gire el interruptor de encendido a la posicin 'ON'.

Atencin

No inserte ninguna tarjeta que no sea la tarjeta TX concebida para el producto, ya que este podra sufrir daos o es
posible que la tarjeta no pueda extraerse con facilidad.

15

No inserte la tarjeta TX al revs o en la posicin contraria. Inserte la tarjeta TX despus de haber desactivado la unidad principal. La insercin de la tarjeta mientras la unidad
est activada podra causar problemas.

Si la tarjeta TX se inserta en la unidad principal, los altavoces delanteros no emitirn ninguna seal de audio.

16

Conexin de la salida de vdeo al TV

Si ha adquirido el mdulo receptor inalmbrico (SWA-3000)
Elija uno de los tres mtodos de conexin a un TV.

SPA

Restablecer la comunicacin inalmbrica

Reinicie el sistema si ocurre un error de comunicacin o si el indicador de seal de sincronismo no se ilumina y el mensaje "REAR CHK" parpadea en la pantalla de la unidad principal. Reinicie el sistema mientras la unidad principal y el mdulo receptor inalmbrico (SWA-3000) estn en el modo Power Standby.

Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botn REMAIN con el mando a distancia durante 5 segundos.

CONEXIONES

Pulse el botn hasta que el indicador POWER (

) emita una luz de color azul. (El indicador se apagar transcurrido 1 segundo.)
MTODO 2 MTODO 3 MTODO 1
(suministrada)

Con el mdulo receptor inalmbrico encendido, use un bolgrafo de bola o unas pinzas para pulsar el botn RESET de la parte posterior de la unidad 2 o 3 veces.

WIRELESS RECEIVER MODULE

El indicador Standby/On de la parte frontal del

mdulo receptor inalmbrico parpadear 2 veces.

Encienda la unidad principal.

TV

El indicador Link del mdulo receptor inalmbrico se iluminar y terminar la configuracin.

Si contina el modo Power Standby, repita los pasos del

1 al 3 mencionados arriba.

MTODO 1 Video Compuesto ............... Buena calidad

- Conecte el cable de vdeo suministrado, desde la toma VIDEO OUT en el panel lateral del sistema a la toma VIDEO IN de su TV.

Precaucin

Cuando se haya completado la configuracin del mdulo de recepcin inalmbrico, no saldr ninguna seal de audio de los puer
tos OUT del altavoz posterior, en la parte trasera de la unidad principal. La antena de recepcin inalmbrica est integrada en el mdulo receptor inalmbrico. Aleje la unidad del agua y de la humedad. Para una recepcin ptima, asegrese de que la zona que rodea la ubicacin elegida del mdulo receptor inalmbrico se encuentre libre de obstrucciones. Se oir audio desde los altavoces posteriores inalmbricos slo en el modo DVD 5.1-CH o Dolby Pro Logic II. En el modo 2-CH no se oir audio desde los altavoces posteriores inalmbricos.

MTODO 2 Vdeo de componentes (barrido progresivo)............... Mejor calidad

- Si su televisin est equipada con entradas de video por componentes, conecte un cable de vdeo por componentes (no suministrado) desde las tomas Pr, Pb y Y en el panel lateral del sistema a las tomas en su TV.

MTODO 3 HDMI............... Calidad ptima

- Conecte la salida de HDMI a la entrada de HDMI del TV.

Nota

Coloque el mdulo receptor inalmbrico en la parte trasera de la posicin de escucha. Si el mdulo receptor inalmbrico est
demasiado cerca de la unidad principal, pueden orse interrupciones de sonido debido a las interferencias.

Si utiliza un dispositivo como un horno microondas, una tarjeta LAN inalmbrica, un equipo Bluetooth u otro dispositivo que use
la misma frecuencia (2,4 GHz) cerca del sistema, quiz oiga interrupciones de sonido debido a las interferencias. La distancia de transmisin de la onda de radio es aproximadamente 33 metros aunque puede variar en funcin del entorno defuncionamiento. Si existe un muro de hormign armado o metlico entre la unidad principal y el mdulo receptor inalmbrico, quiz no funcione el sistema porque la onda de radio no puede penetrar el metal.

Nota

Este producto funciona en modo de barrido interlazado (576i, 480i) para salida
componente.

17

18

Funcin HDMI
Qu es HDMI (Interfaz multimedia de alta definicin)?
Este dispositivo transmite seales de vdeo de DVD digitalmente sin el proceso de conversin a analgicas. Puede obtener imgenes digitales ms ntidas si conecta el vdeo al TV utilizando un cable de conexin HDMI.

SPA

Seleccin de resolucin
Esta funcin permite al usuario seleccionar la resolucin de la pantalla
para salida de HDMI.

Funcin de activacin y desactivacin de HDMI Audio

Las seales de audio transmitidas por el cable HDMI pueden activarse o
desactivarse.

En el modo Stop, mantenga pulsado el botn SD/HD (Standard Definition/High Definition) en el mando a distancia.
Las resoluciones disponibles para la salida HDMI son 576P(480P),
720P y 1080i. Ejemplo: si el TV admite resolucin hasta 576P(480P)

CONEXIONES

Pulse el botn HDMI AUDIO con el mando a distancia.

Se alternar AUDIO ON y AUDIO OFF en la pantalla. AUDIO ON : se transmiten seales de vdeo y audio por el cable de
conexin HDMI y slo se oye audio por los altavoces del TV. AUDIO OFF : se transmite vdeo slo por el cable de conexin HDMI y se oye audio slo por los altavoces del cine en casa.

Si pulsa el botn SD/HD.

Se emite una seal de vdeo 576P(480P) mediante las salidas HDMI. Si su TV no incluye la resolucin configurada, no podr ver la imagen
correctamente.

Nota

Como este producto tiene una funcin moderna de vdeo incrustado

con tecnologa Faroudja DCDi, puede mejorar la resolucin de DVD 576 i (480 i) en 576P(480P)/720 p/1080 i.

No necesita realizar ajustes distintos, ya que el sistema de cine en

casa y el TV se ajustarn automticamente a la resolucin y relacin de aspecto ptimas si se conectan a HDMI. (Si el TV es HDTV y tiene clavija de entrada de HDMI, la salida se convierte automticamente a 1080 i, siempre que lo admita el TV).

Nota

El valor predeterminado de este producto es HDMI AUDIO OFF. HDMI AUDIO permite el down-mixing automtico en 2 canales de
los altavoces del TV. Si enciende y apaga, o cambia las funciones mientras la opcin HDMI AUDIO est en ON, sta ltima se establecer automticamente en OFF.

La salida de componentes emitir imagen en el modo 576 i (480 i)

slo durante la reproduccin del disco DVD.

Cuando las clavijas HDMI y COMPONENT se conectan, el vdeo de

COMPONENTE no aparece.

Consulte el manual del propietario del TV para obtener ms

informacin acerca de cmo seleccionar el origen de entrada de vdeo del TV.

19

20

Conexin de componentes externos

Conexin de un componente externo digital, analgico
Ejemplo: Componentes de seales digitales como un receptor o grabadora de CD. Componentes de seal analgica como un VCR o TV.

Conexin de la antena FM

SPA

CONEXIONES

Antena de FM (suministrada)

Cable de audio
(no incluido)

Cable ptico
(no incluido)

Si el componente externo analgico tiene slo un terminal de salida Audio Out, conecte en el izquierdo o en el derecho.

1 Conecte la antena FM suministrada al

terminal FM de 75 COAXIAL.

1 2 3

Conecte los terminales Digital Input (OPTICAL) del reproductor y Digital Output del componente externo digital. Conecte la entrada de AUX (audio) de la unidad principal a la salida de audio del componente analgico externo.

2 Mueva ligeramente el cable de la antena hasta que encuentre una ubicacin

recepcin sea buena, luego fjela a una pared u otra superficie rgida.
Ventilador de enfriamiento

donde la

Asegrese de hacer coincidir los colores de los conectores.

Pulse AUX en el mando a distancia para seleccionar la entrada D.IN / AUX.

El ventilador de refrigeracin proporciona aire fro a la unidad para evitar que se recaliente.

Por favor, lea las precauciones siguientes para su seguridad.

Asegrese de que la unidad est bien ventilada. Si tiene una ventilacin deficiente, la temperatura en el
interior de la unidad podra elevarse y daar el equipo.

Cada vez que se presiona el botn, la seleccin cambia en el orden Tambin puede usar la tecla FUNCTION en la unidad principal.

siguiente: D.IN AUX

No bloquee el ventilador de enfriamiento ni las rejillas u orificios de ventilacin. (Si el ventilador de

enfriamiento o los orificios de ventilacin estn cubiertos por un peridico o una tela, la temperatura puede aumentar dentro de la unidad y el calor puede generar fuego.)

El modo cambia en el orden siguiente: DVD D.IN AUX USB FM

Nota

Podr conectar la toma de salida de vdeo de su VCR a su TV y conectar la toma de salida

de audio del VCR a este producto.

Nota

Esta unidad no recibe transmisiones AM.

21

22

Antes de utilizar el cine el casa

El cine en casa es capaz de reproducir discos DVD, CD, MP3/WMA y JPEG. En funcin del disco que est utilizando, estas instrucciones pueden variar un poco. Lea las instrucciones atentamente antes de su utilizacin.

SPA

Manejo de la TV y el cine en casa con el mando a distancia del equipo HT-XQ100/HT-XQ100W/HT-TXQ100

Conecte el cable de alimentacin de la unidad principal a la toma de CA.

Para seleccionar el modo TV, pulse el botn TV.

Pulse la tecla POWER para encender el televisor Samsung con el mando a distancia.

OPERACIN

Pulse la tecla TV/VIDEO para seleccionar el modo VIDEO en el televisor.

VIDEO

Pulse la tecla DVD RECEIVER para cambiar al modo DVD RECEIVER.

Pulse el botn FUNCTION de la unidad principal o el botn DVD del mando a distancia para activar el reproductor DVD/CD.

Seleccin del formato de vdeo

Mantenga pulsado el botn NT/PAL con el mando a distancia ms de 5 segundos con la unidad apagada. Nota
Teclas habilitadas para el manejo de la TV: POWER, CHANNEL, VOLUME, TV/VIDEO, y las teclas numricas (0-9). De manera predeterminada, el control remoto est establecido para que funcione con los televisores Samsung. Vase la pgina 69 para mayor informacin acerca del funcionamiento del control remoto.

El formato predeterminado es "PAL". "NTSC" o "PAL" aparecern en la pantalla. Para una reproduccin normal, el formato de vdeo del disco debe ser el mismo
que el formato de vdeo de su TV. En este momento, pulse el botn NT/PAL brevemente para seleccionar entre "NTSC" y "PAL". Cada pas tiene un estndar de formato de vdeo diferente.

23

24

Terminologa del disco

Grupos y pistas (DVD-AUDIO)

Reproduccin de disco
GROUP 2
TRACK 3 TRACK 1 TRACK 2

SPA

Los DVD-audio se dividen en grandes secciones llamadas grupos y secciones ms pequeas

llamadas "pistas". Se asignan nmeros a estas secciones y se denominan nmeros de grupos y nmeros de pistas.
GROUP 1
TRACK 1 TRACK 2

1
DVD

Cargue el disco verticalmente en el orificio de insercin del disco.

Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia delante.
VCD CD

Ttulos y captulos (DVD-VDEO)

La reproduccin comienza automticamente.

Los DVD-vdeo se dividen en grandes secciones llamadas ttulos y secciones ms pequeas llamadas "captulos". Se asignan nmeros a estas secciones y se denominan nmeros de ttulos y nmeros de captulos.
TITLE 1
CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3

TITLE 2
CHAPTER 1 CHAPTER 2

2
Nota

Para expulsar el disco, pulse el botn EJECT.

OPERACIN

Pistas (SACD, CD de vdeo y de msica)

Dependiendo del disco, la pantalla de informacin inicial del disco puede

parecer diferente.

Los CD de vdeo y de msica se dividen en secciones llamadas "pistas". Se asignan nmeros a

estas secciones y se denominan nmeros de pistas.

Los ttulos pirateados no se ejecutarn en el reproductor. De lo contrario, se

violaran las recomendaciones de CSS.

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

Precaucin

Evite dejar huellas dactilares en la superficie de escritura de

un disco, ya que podran causar que el disco no se leyera adecuadamente.

Archivos (DivX)

DivX se divide en secciones llamadas "archivos".

Se asignan nmeros a estas secciones y se denominan nmeros de archivos.
FILE 1 FILE 2

Qu es CSS (Content Scrambling System, Sistema de codificacin de contenido)? EL CSS es un dispositivo de proteccin de copia que impide que se copie en el disco duro del PC el contenido de un DVD, a diferencia de otros soportes, ejecutables directamente desde el PC. Tambin se trata de un sistema de decodificacin de datos que descodifica la encriptacin de la clave con la clave del ttulo encriptado (del ttulo del DVD) y la clave del reproductor (del reproductor de DVD).

Nota

En este manual, las instrucciones marcadas con "DVD (

DVD

)" se aplican

a discos de DVD-VIDEO, DVD-AUDIO y DVD-R/RW. Si se menciona un tipo de DVD concreto, se indica por separado.

25

En funcin del contenido del disco, el aspecto de la pantalla inicial puede ser distinto.

26

Reproduccin de CD MP3/WMA
Pueden reproducirse CD de datos (CD-R, CD-RW) codificados en formato MP3/WMA.

Presentacin de la informacin del disco

Puede ver la informacin de reproduccin del disco en la pantalla del TV.

SPA

Cargue el disco MP3/WMA.

En el modo de detencin, use para seleccionar el lbum y despus pulse el botn ENTER.
para seleccionar la pista.

Pulse la tecla INFO.

Cada vez que pulse la tecla, la visualizacin cambiar como se indica a continuacin:

Aparecer la pantalla de men

MP3/WMA y se iniciar la reproduccin. El aspecto del men depende del disco MP3/WMA. No se pueden reproducir archivos WMA-DRM.

Use

DVD

VCD

CD

MP3

DivX

JPEG

Desaparece la visualizacin

Desaparece la visualizacin

OPERACIN

3
Nota

Cambie el lbum usando para seleccionar otro lbum en el modo de detencin y despus pulse el botn ENTER.

aparece en la pantalla de TV!

Si este smbolo aparece en la pantalla de TV al pulsar algn botn, significa que esa operacin no se puede realizar con el disco en reproduccin.

Pulse el botn STOP para detener la reproduccin.

Desaparece la visualizacin

Qu es un Grupo?
Nota
Un grupo de pistas que contiene un disco DVD-AUDIO.

Para seleccionar otro lbum y otra pista,

repita los pasos 2 y 3 anteriores.

Qu es un Ttulo?
Es una pelcula contenida en un disco DVD-VIDEO.

Dependiendo del disco, la visualizacin

de la informacin puede aparecer diferente. Dependiendo del disco, usted puede tambin seleccionar DOLBY DIGITAL, o PRO LOGIC.

En funcin del modo de grabacin, algunos CD MP3/WMA no podrn reproducirse. El ndice de un CD MP3 vara en funcin del formato de la pista MP3/WMA grabada
en el disco.

Qu es un Captulo?
Cada ttulo de un disco DVD se divide en varias secciones menores llamadas "Captulos".

Qu es una Pista (Archivo)?

Una seccin de video o un archivo de msica grabado en un DVD-AUDIO, CD, o MP3-CD.

Para reproducir un archivo en la pantalla del men,

Pulse el botn cuando est en el estado de detencin y seleccione el icono que desee desde la parte superior del men.
Para reproducir archivos de msica solamente,
seleccione el icono . Para ver archivos de imagen solamente, seleccione el icono . Para ver archivos de imagen en movimiento solamente, seleccione el icono . Para seleccionar todos los archivos elija el icono .

Pantalla de informacin

Icono de archivo de msica Icono de archivo de imagen Icono de archivo de pelcula Icono de todos los archivos

Indicador del DVD Indicador del VCD

Indicador del TTULO Indicador del GROUP Indicador del CAPTULO Indicador de la PISTA (ARCHIVO)

Indicador del TIEMPO TRANSCURRIDO Indicador de REPETICIN DE REPRODUCCIN Indicador del IDIOMA DEL AUDIO Indicador del SUBTTULO

Indicador del ESTREO (Izq./Der.) Indicador del DOLBY DIGITAL Indicador del NGULO

Indicador del CD
DVD AUDIO Indicador del DVD-AUDIO

27

28

Reproduccin de archivos JPEG

Las imgenes captadas con una cmara digital o videocmara, o los archivos JPEG de un PC se pueden guardar en un CD y reproducir con este aparato de cine en casa.

JPEG

SPA

Funcin Digest (Compendio)

Usted puede ver 9 imgenes JPEG en la pantalla de TV.

Modo diaporama

Pulse la tecla DIGEST durante la reproduccin.

Pulse las teclas , , , para seleccionar la imagen deseada y luego pulse la tecla ENTER.

1 2

Los archivos JPEG se mostrarn

Cargue el disco JPEG.

en 9 ventanas.

La imagen seleccionada se reproduce por 5 segundos antes

de pasar a la siguiente imagen.

Pulse la tecla SLIDE MODE.

Para ver la imagen anterior o la siguiente en 9 ventanas, pulse

.
OPERACIN

La reproduccin comienza automticamente. Cada vez que se presiona esta tecla, se hace la transicin siguiente:
Desde la parte superior hasta la parte inferior

Funcin de rotacin/inversin
Pulse las teclas , , , durante la reproduccin.

Desde la parte inferior hasta la parte superior

Forma rectangular en el centro

Efecto de persianas verticales Cada vez que aparezca una nueva imagen, los modos de diapositivas (1~11) se aplicarn al azar y automticamente. Cancela el modo diaporama.
Imagen original

Tecla

: Se invierte verticalmente

Tecla : Gira 90 en sentido contrario a las agujas del reloj

Tecla : Gira 90 en el sentido de las agujas del reloj

Tecla

: Se invierte horizontalmente

Pulse

para pasar a la siguiente diapositiva.

Nota

Cada vez que se pulsa esta tecla, el diaporama se mueve hacia atrs o hacia delante.

El ndice mximo de resolucin compatible con este producto es de 5120 x 3480 (o 19.0 Megapxeles) para
archivos JPEG estndar y de 2048 x 1536 (o 3.0 Megapxeles) para archivos de imgenes progresivas.

29

30

Reproduccin de DivX
Las funciones en esta pgina son aplicables a la reproduccin de discos DIVX.

Aparicin de subttulos
Pulse el botn SUBTITLE.
Cada vez que pulse el botn, la seleccin cambiar entre SUBTITLE (1/1, 1/2 ...) y SUBTITLE OFF. Si el disco slo tiene un archivo de subttulos, se reproducir automticamente. Consulte el nmero 2 (Funcin de ttulo) ms abajo para obtener ms informacin sobre el uso de la funcin Subtitle
con discos DIVX.

SPA

Saltar hacia delante y hacia atrs

Pulse el botn

durante la reproduccin.
, si hay ms de 2 , si hay ms de 2

Ir al siguiente archivo cuando pulse el botn

archivos en el disco. Ir al archivo anterior cuando pulse el botn archivos en el disco.

Visualizacin de audio
Pulse el botn AUDIO.

Reproduccin rpida
Para volver a reproducir el disco a mayor velocidad, pulse o durante la reproduccin.
Cada vez que pulse uno de los botones, la velocidad de reproduccin cambiar
tal como se indica a continuacin: 2x 4x 8x 32x Normal.

Si hubiese mltiples pistas de audio en un disco, podr alternarlas. Cada vez que pulse el botn, la seleccin cambiar entre AUDIO (1/1, 1/2 ...) y
Nota

"

" aparecer cuando haya un idioma compatible en el disco.

DivX (Digital internet video eXpress)

DivX es un formato de archivo de vdeo que cre Microsoft basado en tecnologa de compresin MPEG4 para proporcionar datos de audio y vdeo en Internet en tiempo real. MPEG4 se utiliza para la codificacin de vdeo y MP3 para la codificacin de audio a fin de que los usuarios puedan ver una pelcula en audio y vdeo de calidad casi equivalente a la del DVD.

OPERACIN

1. Formatos compatibles

Funcin de salto de 5 minutos

Pulse el botn , durante la reproduccin.
.

Este producto slo ofrece los siguientes formatos de medios. Si no se admiten formatos de vdeo y
audio, el usuario tendr problemas como imgenes quebradas o ausencia de sonido.

Formatos de vdeo compatibles

Formato Versiones admitidas AVI DivX3.11 ~ 5.1 WMV V1/V2/V3/V7 AC3 128~384 kbps 44,1/48 khz

La reproduccin salta 5 minutos hacia adelante si pulsa el botn La reproduccin salta 5 minutos hacia atrs si pulsa el botn .

Formato de audio compatible

Formato Velocidad de bits Frecuencia de muestreo MP3 WMA 80~384 kbps 56~128 kbps 44,1 khz

Funcin Zoom

Relacin de aspecto: aunque la resolucin de DivX predeterminada es 640*480 pxeles (4:3), este producto

1
Nota

Pulse el botn ZOOM.

Pulse los botones del Cursor , , , para ir a la zona que desee ampliar.

admite hasta 720*480 pxeles (16:9). No se admiten resoluciones de pantalla de TV superiores a 800.

Cuando reproduce un disco cuya frecuencia de muestreo es superior a 48 khz o 320 kbps, puede notar que
tiembla la pantalla durante la reproduccin.

2. Funcin de ttulo
Debe tener algo de experiencia con la edicin y extraccin de vdeo para utilizar esta funcin correctamente. Para utilizar la funcin de ttulo, guarde el archivo de ttulo (*.smi) con el mismo nombre de archivo que
el de medios de DivX (*.avi) en la misma carpeta. Ejemplo. Raz Samsung_Bluetek_007CD1.avi Samsung_Bluetek_007CD1.smi Hasta 60 caracteres alfanumricos o 30 caracteres de Asia oriental (caracteres de 2 bytes como el coreano o el chino) para el nombre de archivo.

Cada vez que pulse el botn, la

seleccin cambiar entre ZOOM X2 y ZOOM OFF.

La funcin de zoom en un archivo de DivX slo puede utilizarse en el modo ZOOM X2. Aunque los archivos DivX tienen extensin .avi, no todos los archivos .avi son DivX y, por lo
tanto, podran no ser compatibles con esta unidad.

31

32

Comprobacin del tiempo disponible

Pulse la tecla REMAIN.

Puede comprobar el tiempo total y el tiempo disponible de un ttulo o captulo que se est reproduciendo.

Reproduccin rpida/lenta
Reproduccin rpida
DVD VCD CD MP3

SPA

Reproduccin lenta
Pulse la tecla SLOW.
Cada vez que la tecla se pulsa
DVD VCD
durante la reproduccin, la velocidad de la reproduccin cambia as:

Pulse

Cada vez que se pulse el botn durante el proceso de

reproduccin, la velocidad de reproduccin cambiar tal como se indica a continuacin:

DivX

Cada vez que se pulsa la tecla REMAIN

DVDVIDEO
TITLE ELAPSED TITLE REMAIN CHAPTER ELAPSED CHAPTER REMAIN

DVDAUDIO
GROUP ELAPSED

Nota

OPERACIN

GROUP REMAIN TRACK ELAPSED TRACK REMAIN

Nota

No hay sonido durante la reproduccin

lenta y la reproduccin por pasos.

Durante la reproduccin rpida de un CD o de un

MP3-CD, el sonido slo se escucha a una velocidad de 2x, y no a 4X, 8X o 32x.

La reproduccin lenta en retroceso no

funciona en los discos VCD DivX.

Salto de escenas o canciones

Pulse
Cada vez que se pulse el botn durante el proceso de reproduccin, se reproducir el captulo, pista o directorio previos o prximos.

VCD

CD

MP3
TRACK REMAIN TRACK ELAPSED

No podr saltarse captulos consecutivamente.

DVD
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040

TRACK ELAPSED TRACK REMAIN TOTAL ELAPSED TOTAL REMAIN

VCD

MP3

TITLE 01/05 CHAPTER 004/040

Cuando se est reproduciendo un VCD

33

con una pista de ms de 15 minutos, cada vez que se pulsa esta tecla, la reproduccin saltar hacia atrs o hacia delante lo correspondiente a 5 minutos.

34

SPA

Pulse la tecla INFO dos veces.

Pulse la tecla para moverse al indicador REPETICIN DE REPRODUCCIN ( ).

Para un VCD, pulse la tecla

INFO una vez.

La funcin de repeticin A-B no funcionar con discos MP3 o JPEG.

36

Configuracin del tiempo de retardo

Si no puede colocar los altavoces a igual distancia de la posicin de escucha, podr ajustar el tiempo de retardo de las seales de audio desde los altavoces central y posterior.

SPA

En el modo de detencin, pulse el botn MENU.

Pulse la tecla para mover el cursor a Audio y luego pulse la tecla ENTER.

Pulse la tecla para mover el cursor a DELAY TIME y luego pulse la tecla ENTER.

Pulse las teclas , , , para mover el cursor al altavoz deseado y luego pulse la tecla ENTER.

Presione la tecla , para establecer el Tiempo de retardo.

Usted puede configurar el tiempo

de retardo para el altavoz C entre 00 y 05 mseg y para los altavoces SL y SR entre 00 y 15 mseg.

MOVE

ENTER

EXIT

MOVE

ENTER

EXIT

MOVE

ENTER

RETURN

EXIT

MOVE

SELECT

RETURN

EXIT

MOVE

CHANGE

RETURN

EXIT

CONFIGURACIN

Configuracin del tiempo de retardo de los altavoces

Al reproducir el Sonido surround 5.1CH, usted podr disfrutar del mejor sonido si la distancia entre usted y cada uno de los altavoces es la misma. Puesto que los sonidos llegan a su odo en diferentes momentos dependiendo de la colocacin de los altavoces, usted puede ajustar esta diferencia agregando un efecto de retardo al sonido de los altavoces central y surround.

Configuracin del ALTAVOZ CENTRAL Si la distancia del Dc es igual o mayor que la distancia de Df en la figura, establezca el modo en 0 ms. Si no, cambie el ajuste segn la tabla.
Distancia entre Df y Dc
0 inch 34,54 cm 69,08 cm 103,63 cm 137,16 cm 170,68 cm

Colocacin ideal del ALTAVOZ CENTRAL

Tiempo de retardo
0 ms 1 ms 2 ms 3 ms 4 ms 5 ms

Nota

Configuracin de los ALTAVOCES

TRASEROS (SURROUND)
Si la distancia de Df es igual a la distancia de Ds en la figura, establezca el modo en 0 ms. Si no, cambie el ajuste segn la tabla.
Distancia entre Df y Ds
0 inch 103,63 cm 204,21 cm 304,8 cm 408,43 cm 509,01 cm

Colocacin ideal del ALTAVOZ SURROUND Es aconsejable que coloque todos los altavoces dentro de este crculo. Df: Distancia del ALTAVOZ FRONTAL Dc: Distancia del ALTAVOZ CENTRAL Ds: Distancia del ALTAVOZ SURROUND

Con

(Dolby Pro Logic II), el tiempo de retardo puede ser diferente para cada modo. Con AC-3 y DTS, el tiempo de retardo puede configurarse entre 00 y 15 mSEG. El canal Center slo se puede ajustar en discos de canal 5.1.

Tiempo de retardo
0 ms 3 ms 6 ms 9 ms 12 ms 15 ms

55

56

Configuracin del tono de prueba

Use la funcin Test Tone para comprobar las conexiones de altavoces.

Configuracin de la compresin DRC (Dynamic Range Compression)

SPA

Esta funcin equilibra la gama de sonido, entre el sonido ms alto y el ms bajo. Usted puede usar esta funcin para disfrutar del sonido Dolby Digital cuando est viendo pelculas a volumen bajo en la noche.

En el modo de detencin o sin disco, pulse el botn MENU.

Pulse la tecla para mover el cursor a Audio y luego pulse la tecla ENTER.

Pulse las teclas para mover el cursor a TEST TONE y luego pulse la tecla ENTER.

En el modo de detencin, pulse el botn MENU.

El tono de prueba se enviar a L

Pulse la tecla para mover el cursor a Audio y luego pulse la tecla ENTER.

C R SR SL SW en orden. Si la tecla se vuelva a pulsar en este momento, el tono de prueba se detendr.

MOVE

ENTER

EXIT

MOVE

ENTER

EXIT

MOVE

ENTER

EXIT

MOVE

ENTER

EXIT

MOVE

ENTER

RETURN

EXIT

Pulse la tecla RETURN para regresar al nivel anterior. Pulse la tecla MENU para salir de la pantalla de configuracin.

3
STOP EXIT

Pulse la tecla para mover el cursor a DRC y luego pulse la tecla ENTER.

Presione la tecla , para ajustar la Compresin DRC.

CONFIGURACIN

Si se pulsa el botn de Cursor

, mayor ser el efecto y si se pulsa el botn de Cursor , menor ser el efecto.

Mtodo alternativo: pulse el botn TEST TONE con el mando a distancia. Pulse la tecla TEST TONE.
Se producir el tono de prueba de la siguiente manera: En el
caso de la reproduccin de un DVD o CD, esto funcionar solamente en el modo Stop.
L: Altavoz frontal (Izq) C: Altavoz central SW: Subwoofer R: Altavoz frontal (Der) SL: Altavoz trasero (Izq) SR: Altavoz trasero (Der)

Multi-Channel Pro Logic Mode

MOVE ENTER RETURN EXIT

CHANGE

RETURN

EXIT

Use esta funcin para comprobar que cada altavoz est

correctamente conectado y que no hay ningn problema.

Para finalizar el tono de prueba, vuelva a presionar el botn TEST TONE.

Start

Pulse la tecla RETURN para regresar al nivel anterior. Pulse la tecla MENU para salir de la pantalla de configuracin.

57

58

Configuracin de Audio
Usted puede ajustar el balance y el volumen de cada altavoz.
Mtodo 1

SPA

Cuando ajuste la calidad del audio usando la pantalla de configuracin

Mtodo 2

Cuando se ajuste la calidad manualmente con la tecla SOUND EDIT Ajuste de balance del altavoz trasero Ajuste del volumen del altavoz central

En el modo de detencin, pulse el botn MENU.

Pulse la tecla para mover el cursor a Audio y luego pulse la tecla ENTER.

Ajuste de balance del altavoz frontal

Pulse la tecla SOUND EDIT y luego pulse la tecla , .

Pulse la tecla SOUND EDIT y luego pulse las teclas , .

Pulse la tecla SOUND EDIT y luego pulse las teclas , .

MOVE

ENTER

EXIT

MOVE

ENTER

EXIT

Pulse la tecla para mover el cursor a SOUND EDIT y luego pulse la tecla ENTER.

Pulse los botones del Cursor , para seleccionar y ajustar el elemento deseado. Pulse los botones , para ajustar la configuracin.

Ajuste del volumen del altavoz trasero

Ajuste del volumen del altavoz Subwoofer

Pulse la tecla SOUND EDIT y luego pulse las teclas , .

Pulse la tecla SOUND EDIT y luego pulse las teclas , .

CONFIGURACIN

MOVE

ENTER

RETURN

EXIT

MOVE

CHANGE

RETURN

EXIT

Nota

Pulse la tecla RETURN para regresar al nivel anterior. Pulse la tecla MENU para salir de la pantalla de configuracin.

Ajuste de balance de los altavoces frontal y trasero Usted puede seleccionar entre 00 y 06 u OFF. El volumen disminuye a medida que se acerca a 6. Ajuste del volumen de los altavoces central, trasero y subwoofer El volumen se puede ajustar en intervalos desde +6dB hasta 6dB. El volumen aumenta a medida que se acerca a +6dB y disminuye a medida que se acerca a -6dB.

59

60

Configuracin de AV SYNC
La imagen puede parecer ms lenta que el sonido si se conecta a un TV digital. Si esto ocurre, ajuste el tiempo de retardo de audio para que est sincronizado con el vdeo.

Funcin de campo de sonido (DSP)/EQ

DSP (Procesador de la seal digital): los modos DSP se han diseado para simular diferentes entornos acsticos. EQ: puede seleccionar ROCK, POP o CLASSIC para optimizar el sonido del gnero musical que est reproduciendo.

SPA

Pulse el botn MENU.

Pulse los botones del Cursor , , para ir a Audio y despus pulse el botn ENTER.

Pulse la tecla DSP/EQ.

Aparece la mencin "DSP" en la pantalla. Cada vez que pulse la tecla, la seleccin cambiar como se indica a continuacin:

Aparece el men de configuracin.

MOVE

ENTER

EXIT

MOVE

ENTER

EXIT

Pulse los botones del Cursor , , para ir a AV-SYNC y despus pulse el botn ENTER.

Pulse los botones del Cursor , para seleccionar el tiempo de retardo de AV-SYNC y despus pulse el botn ENTER.

CONFIGURACIN

Puede configurar el tiempo de retardo del

sonido entre 0 ms y 300 ms. Configrelo para la mejor sincronizacin de A/V.

Nota

La funcin DSP/EQ slo est disponible en el modo STEREO.

Pulse el botn de modo PL II para ver STEREO en la pantalla.

Esta caracterstica funciona con CD, CD MP3, DVD-Audio, DivX de

2 canales y discos Dolby Digital.
MOVE ENTER RETURN EXIT MOVE SELECT RETURN EXIT

Al reproducir un disco DVD codificado con dos o ms canales, se

seleccionar automticamente el modo de varios canales y no estar disponible la funcin DSP/EQ.

Pulse la tecla RETURN para regresar al nivel anterior. Pulse la tecla MENU para salir de la pantalla de configuracin.

61

POP, JAZZ, ROCK: Dependiendo del gnero musical, usted puede seleccionar entre POP, JAZZ, y ROCK. STUDIO : Da una sensacin de presencia como si se estuviera en un estudio. CLUB : Simula el sonido de un club de baile con un toque de graves palpitante. HALL : Da un sonido vocal ntido como si se estuviera escuchando en una sala de conciertos. MOVIE: Ofrece una sensacin similar a la de una sala de cine. CHURCH: Da la sensacin de estar en una iglesia grande. PASS: Seleccione esta opcin para un sonido normal.

62

Modo Dolby Pro Logic II

Usted puede seleccionar el modo de sonido Dolby Pro Logic II.

Efecto Dolby Pro Logic II

Esto funciona solamente en modo Dolby Pro Logic MUSIC.

SPA

Presione la tecla
a continuacin:

PL II MODE.

Cada vez que pulse la tecla, la seleccin cambiar como se indica

PRO LOGIC II

Pulse la tecla PL II MODE para seleccionar el modo MUSIC.

Pulse el botn PL II EFFECT para seleccionar Panorama, despus pulse los botones de cursor , para seleccionar la configuracin de efecto que desee.
para incluir los altavoces de sonido envolvente para disfrutar de un sorprendente efecto con imagen en pared lateral.

MUSIC: al escuchar msica, puede apreciar efectos de sonido como si estuviera

escuchando una actuacin en directo.

Usted puede seleccionar 0 1. Este modo ampla la imagen estreo frontal

CINEMA: Usted puede tener una sensacin de presencia cuando est viendo una
pelcula.

PRO LOGIC: Cuando se estn usando slo los altavoces izquierdo y derecho, te puede
sentir un efecto multicanal realista, como si estuviera utilizando los cinco altavoces.

MATRIX: Usted puede or un sonido envolvente de 5.1 canales y disfrutar una sensacin de expansin del sonido. STEREO: Seleccione esta opcin para escuchar solamente con los altavoces izquierdo y derecho, y el subwoofer.

Pulse el botn PL II EFFECT para seleccionar C-Width, despus pulse los botones de cursor , para seleccionar la configuracin de efecto que desee.

Pulse el botn PL II EFFECT para seleccionar Dimension, despus pulse los botones de cursor , para seleccionar la configuracin que desee.
CONFIGURACIN

Usted puede seleccionar entre 0 y 7. As se configura la anchura de la imagen central.

Cuanto mayor sea el ajuste, menos sonido saldr del altavoz central.

Puede seleccionar entre 0 y 6. Ajusta en incrementos el campo de sonido

(DSP) desde la parte frontal o posterior.

Nota

Cuando seleccione el modo Pro Logic II, conecte el dispositivo externo en

las clavijas AUDIO INPUT (L y R) del reproductor. Si lo conecta slo a una de las entradas (L o R), no podr escuchar el sonido envolvente.

Nota

Cuando se est reproduciendo un disco DVD codificado con dos o ms canales,

se seleccionar el modo multicanal no funcionar. automticamente y la tecla (Dolby Pro Logic II)

63

64

Escuchar la radio
Unidad del control remoto

Emisoras programadas
Ejemplo: Predeterminar FM 89.1 en la memoria

SPA

Pulse la tecla TUNER y seleccione la banda FM.

Sintonice la emisora deseada.

Pulse la tecla TUNER y seleccione la banda FM.

Use las teclas TUNING/CH para sintonizar "89.10".

Pulse la tecla TUNER MEMORY.

se Sintonizacin automtica 1 Cuando las teclas pulsan, se selecciona una estacin emisora predeterminada. Sintonizacin automtica 2 Mantenga pulsadas las teclas TUNING/CH para buscar automticamente una emisora predeterminada. Sintonizacin manual Pulse brevemente la tecla TUNING/CH para aumentar o disminuir la frecuencia gradualmente.

Refirase al paso 2 de la pgina

61 para sintonizar automticamente o manualmente una emisora.

Parpadea el 1" en la pantalla.

Unidad principal

Pulse la tecla Function para seleccionar la banda deseada (FM).

Seleccione una estacin emisora.

Presione para seleccionar el nmero de programa.

Vuelva a presionar el botn TUNER MEMORY.

Para programar otra emisora, repita los pasos 2 a 5.

Usted puede seleccionar entre

Pulse la tecla STOP ( ) Sintonizacin automtica 1 para seleccionar PRESET y luego pulse la tecla para seleccionar la emisora predeterminada. Pulse la tecla STOP ( ) para seleccionar "MANUAL" y luego mantenga presionada la tecla para buscar la banda automticamente. Sintonizacin automtica 2 Pulse STOP ( ) para seleccionar MANUAL y luego pulse brevemente para sintonizar a una frecuencia menor o mayor. 1 y 15.

Pulse el botn TUNER MEMORY antes

de que nmero desaparezca de la pantalla. nmero desaparecer de la pantalla y la emisora quedar restaurada en la memoria.

OPERACIN DEL RADIO

Sintonizacin manual

Nota

Esta unidad no recibe transmisiones AM.

Pulse la tecla MO/ST para escuchar en Mono/Estreo.

65

Cada vez que se pulsa la tecla, el sonido cambia entre "STEREO" y "MONO". En reas de recepcin pobre, seleccione el modo MONO para obtener una emisin de
modo claro y libre de interferencias.

Para sintonizar una emisora programada, pulse control remoto para seleccionar un canal.

en el

66

Funciones tiles
Funcin Mute (Sin sonido)
Esta funcin es til para cuando se tenga que ir a atender a la puerta o a contestar una llamada telefnica.

SPA

Funcin Dormir
Si configura la hora previamente, la unidad se apagar automticamente a la hora que elija.

Pulse la tecla SLEEP.

Cada vez que se pulsa la tecla, el tiempo a predeterminar cambia en el
siguiente orden: 10 20 30 60 90 120 150 OFF.

Pulse la tecla MUTE.

titilar en la pantalla. Para restaurar el sonido, vuelva pulsar el botn.

Para confirmar el ajuste de la funcin de apagado automtico, pulse la tecla SLEEP.

El tiempo que queda antes de que el reproductor de cine en casa se apague Si se vuelve a pulsar la tecla, cambia la hora de la funcin Dormir desde la
ltima vez que se determin. automticamente aparece en pantalla.

Funcin audfono virtual

Use auriculares para disfrutar de la msica en privado (no incluidos).

Para cancelar la funcin, pulse la tecla SLEEP, hasta que aparezca OFF en la pantalla.

Enchufe los audfonos en el conector para audfonos.

Ajuste del brillo de la pantalla

Puede ajustar el brillo de la pantalla de la unidad principal.

Pulse la tecla DIMMER.

Cada vez que se pulsa la tecla, el brillo cambia entre:
Oscuro Claro.

Nota

MISCELNEA

No ponga el volumen demasiado alto cuando utilice los audfonos.

El escuchar sonido a volumen alto y durante largos perodos de tiempo puede ocasionar una prdida permanente de la audicin.

67

68

Control de su TV con el control remoto

Cuando controle su TV con el control remoto Lista de cdigos por marca de TV
No. Brand
Admiral (M.Wards) A Mark Anam AOC Bell & Howell (M.Wards) Brocsonic Candle Cetronic Citizen Cinema Classic Concerto Contec Coronado Craig Croslex Crown Curtis Mates CXC Daewoo Daytron Dynasty Emerson Fisher Funai Futuretech General Electric (GE) Hall Mark Hitachi Inkel JC Penny JVC KTV KEC KMC LG (Goldstar) Luxman LXI (Sears) Magnavox Marantz Matsui MGA Mitsubishi/MGA

SPA

1 2 3 4 5
Nota

Cdigo
56, 57, 58 01, 15 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14 01, 18, 40, 48 57, 58, 81 59, 60 18 03 03, 18, 25 97 03 18 46 15 03, 05, 61, 82, 83, 84 62 03 59, 61, 63 03 02, 03, 04, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 36, 48, 59, 90 40 03 03, 15, 40, 46, 59, 61, 64, 82, 83, 84, 85 19, 65 03 03 06, 40, 56, 59, 66, 67, 68 40 15, 18, 50, 59, 69 45 56, 59, 67, 86 70 59, 61, 87, 88 03, 15, 40 15 01, 15, 16, 17, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 18 19, 54, 56, 59, 60, 62, 63, 65, 71 15, 17, 18, 48, 54, 59, 60, 62, 72, 89 40, 54 54 18, 40 18, 40, 59, 60, 75

No.
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

Brand
MTC NEC Nikei Onking Onwa Panasonic Penney Philco Philips Pioneer Portland Proton Quasar Radio Shack RCA/Proscan Realistic Sampo Samsung Sanyo Scott Sears Sharp Signature 2000 (M.Wards) Sony Soundesign Spectricon SSS Sylvania Symphonic Tatung Techwood Teknika TMK Toshiba Vidtech Videch Wards Yamaha York Yupiteru Zenith Zonda Dongyang

Cdigo
18 18, 19, 20, 40, 59, 60 03 03 03 06, 07, 08, 09, 54, 66, 67, 73, 74 18 03, 15, 17, 18, 48, 54, 59, 62, 69, 90 15, 17, 18, 40, 48, 54, 62, 72 63, 66, 80, 91 15, 18, 59 40 06, 66, 67 17, 48, 56, 60, 61, 75 18, 59, 67, 76, 77, 78, 92, 93, 94 03, 19 40 00, 15, 16, 17, 40, 43, 46, 47, 48, 49, 59, 60, 98 19, 61, 65 03, 40, 60, 61 15, 18, 19 15, 57, 64 57, 58 50, 51, 52, 53, 55 03, 40 01 18 18, 40, 48, 54, 59, 60, 62 61, 95, 96 06 18 03, 15, 18, 25 18, 40 19, 57, 63, 71 18 59, 60, 69 15, 17, 18, 40, 48, 54, 60, 64 18

Pulse el botn TV para seleccionar el modo TV.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pulse la tecla POWER para encender el televisor.

Apunte el control remoto hacia la televisin.

13 14 15 16 17 18 19 20 21

Mientras pulsa la tecla POWER, introduzca el cdigo correspondiente a la marca de su TV.

Si el cdigo coincide con el de su televisor, ste se apagar. Si hay ms de un cdigo en la tabla para su TV, introduzca uno
por uno para determinar cul es el cdigo que sirve. Ejemplo: Para TV Samsung Mientras mantiene pulsada la tecla POWER, use las teclas numricas para introducir 00, 15, 16, 17 y 40.

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Apunte el control remoto hacia la TV y pulse POWER. Si la TV se apaga o se enciende, se habr finalizado el ajuste.
Usted puede usar las teclas TV POWER, VOLUME, CHANNEL, y
las teclas numricas (0~9).

MISCELNEA

40 03 58, 79 01 03, 54

El control remoto puede no funcionar en algunas marcas de TV. As mismo, algunas fun
ciones pueden no ser compatibles dependiendo de la marca de su TV. Si usted no configura el control remoto con el cdigo de la marca de su TV, el control remoto funcionar en una TV Samsung de manera predeterminada.

69

70

Antes de solicitar un servicio de reparacin

Consltese la tabla siguiente cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema no est mencionado aqu o si las instrucciones siguientes no le ayudan, apague la unidad, desconecte el cable de alimentacin, y llame al distribuidor autorizado ms cercano o Centro de Servicios Samsung Electronics.

SPA

Problema

Comprobacin/Remedio

Problema

Comprobacin/Remedio

No puedo expulsar el disco.

Est el cable de conexin enchufado firmemente a la toma de Compruebe el nmero de regin del
corriente? Apague el equipo y vulvalo a encender. DVD. Algunos discos DVD adquiridos en el exterior no se pueden reproducir. Este reproductor no puede reproducir CD-ROMs, ni DVD-ROMs. Compruebe que el nivel de clasificacin sea correcto.

No se inicia la reproduccin

El disco gira pero no aparece ninguna imagen. La calidad de la imagen es deficiente y la imagen muestra interferencias. El control remoto no funciona. No funciona el idioma del audio ni de los subttulos. Se pulsa la tecla Men pero la pantalla del Men no aparece. La proporcin de la pantalla no se puede cambiar. La unidad principal no funciona. (Ejemplo: Se apaga y se escucha un sonido extrao.) El reproductor de cine en casa no est funcionando normalmente.

Est encendido el televisor? Estn correctamente conectados los cables de vdeo? Est sucio o daado el disco? Es posible que no se pueda reproducir un disco de fabricacin
deficiente.

Est siendo usado el control remoto dentro de la distancia y el Estn gastadas las pilas? Ha seleccionado las funciones de modo (TV/DVD) del control
remoto (TV o DVD) correctamente? ngulo correctos de operacin?

La reproduccin no comienza Est usando un disco deformado o un disco que tiene inmediatamente cuando algn raspn en la superficie? Limpie el disco. pulsa la tecla Play/Pause.
No se escucha ningn sonido durante la reproduccin rpida,

Las funciones de idioma del audio y de los subttulos no sirven en

los DVD que no incluyen estas caractersticas. Y dependiendo del disco, estas opciones pueden funcionar de manera diferente.

No se produce ningn sonido.

Cuando se escucha un CD o radio, el sonido sale por los alta

la reproduccin lenta y los modos de reproduccin por movimiento de cuadros. Estn los altavoces adecuadamente conectados? Est la configuracin del altavoz correctamente ajustada? Est muy daado el disco? voces frontales solamente (L/R). Seleccione la opcin "PRO LOGIC II" presionando el botn (Dolby Pro Logic II) del control remoto para usar los seis altavoces. Revise si su disco DVD es compatible con 5.1-CH. Si usted establece el modo de los altavoces C, SL, y SR en NONE (ninguno) en configuracin de audio de la pantalla de configuracin, no se oir ningn sonido por el altavoz central y los altavoces frontal izquierdo y frontal derecho. Establezca el modo de los altavoces C, SL, y SR en SMALL (pequeo). est reproduciendo? El sonido envolvente Dolby Digital 5.1 CH se produce solamente si el disco est grabado con el formato de sonido de 5.1 canales. Est el audio establecido correctamente como DOLBY DIGITAL 5.1-CH en la pantalla de informacin?

Est usando un disco que no contiene mens? Puede reproducir los DVD anchos en los modos 16:9 ANCHO,
4:3 LETTER BOX , o 4:3 PAN SCAN, pero los DVD 4:3 solamente aparecen en proporcin 4:3. Refirase a la envoltura del disco DVD y luego seleccione la funcin adecuada.

El sonido puede ser odo desde algunos altavoces, no desde los seis.

Apague el aparato y mantenga presionada la tecla

unidad principal durante ms de 5 segundos.

en la

El sonido envolvente Dolby Digital 5.1 CH no se produce.

Se halla la marca "Dolby Digital 5.1 CH" en el disco que se

La funcin RESET borra todas las configuraciones guardadas. No la use a menos que sea necesario.

Mientras aparece el mensaje NO DISC(No hay Disco) en la pantalla de la

Se olvid la contrasea para el nivel de clasificacin.

unidad principal, mantenga presionada la tecla de la unidad principal durante ms de 5 segundos. INITIALIZE aparece en la pantalla y todas las configuraciones volvern a las condiciones predeterminadas de fbrica. Presione la tecla Power. La funcin RESET borra todas las configuraciones guardadas. No la use a menos que sea necesario.

MISCELNEA

No puede recibir la transmisin de radio.

Est correctamente instalada la antena? Si la seal de entrada de la antena es dbil, instale una antena
externa FM en un lugar de buena calidad de recepcin.

71

72

Precauciones en el manejo y almacenamiento de los discos

Los pequeos araazos en el disco pueden reducir la calidad de la imagen y del sonido y quiz salte el disco. Tenga especial cuidado de no rayarlos cuando los manipule.

Lista de cdigos de los idiomas

Introduzca el nmero de cdigo del idioma para las configuraciones iniciales Disc Audio, Disc Subtitle y/o Disc Menu (Vase la pgina 45). cdigo
1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1069 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103

SPA

Manipulacin de discos
No toque el lado de reproduccin del disco. Sujete el disco por los bordes para que las huellas digitales no se impriman en la superficie. No peque papel o cinta adhesiva en el disco.

idioma
Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali; Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faeroese French

cdigo
1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332

idioma
Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian

cdigo
1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505

idioma
Latvian, Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan (Afan) Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto, Pushto Portuguese Quechua Rhaeto-Romance Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangro Serbo-Croatian Singhalese Slovak

cdigo
1506 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697

idioma
Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Tegulu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Wolof Xhosa

Almacenamiento de discos
No lo guarde a la luz directa del sol. Gurdelos en un lugar fresco y ventilado Mantngalos dentro de una funda de proteccin limpia. Gurdelos verticalmente.

Advertencia

No permita que los discos entren en contacto con la suciedad. No cargue discos con fisuras o rayaduras.

1105 1109 1130 1142 1144

Manipulacin y almacenamiento de discos

Cuando advierta huellas dactilares o suciedad en el disco, lmpielo con un pao suave y con un detergente liviano diluido en agua.

1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174

Cuando limpie, frote suavemente desde el interior hacia el exterior del disco.
Nota

MISCELNEA

Yoruba Chinese Zulu

Se puede formar condensacin si entra aire tibio que se pone en

contacto con partes fras dentro del reproductor. Cuando se produce condensacin dentro del reproductor, ste puede no funcionar correctamente. Si este fuera el caso, quite el disco y deje el reproductor encendido durante una o dos horas.

73

74

Productos compatibles con la funcin de host USB

Cmara digital
Producto
Finepix-A340 Finepix-F810 Finepix-F610 Finepix-f450 Finepix S7000 Finepix A310 KD-310Z Finecam SL300R Finecam SL400R Finecam S5R Finecam Xt Dimage-Z1 Dimage Z1 Dimage X21 Coolpix4200 Coolpix4300 Coolpix 2200 Coolpix 3500 Coolpix 3700 Coolpix 4100 Coolpix 5200 Stylus 410 digital 300-digital U300 X-350 C-760 C-5060 X1 U-mini Lumix-FZ20 DMC-FX7GD Lumix LC33 LUMIX DMC-F1 Optio-S40 Optio-S50 Optio 33LF Optio MX Digimax-420 Digimax-400 Sora PDR-T30 Coolpix 5900 Coolpix S1 Coolpix 7600 DMC-FX7 Dimage Xt AZ-1

Especificaciones
Alimentacin
G E N E R A L SINTONI ZADOR FM

SPA

Disco flash USB

Tipo
Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera

Empresa
Fuji Fuji Fuji Fuji Fuji Fuji Konica Kyocera Kyocera Kyocera Kyocera Minolta Minolta Minolta Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Panasonic Panasonic Panasonic Panasonic Pentax Pentax Pentax Pentax Samsung Samsung Toshiba Nikon Nikon Nikon Panasonic Minolta Olympus

Producto
Cruzer Micro Cruzer Mini Cruzer Mini SONY Micro Vault FLEX DRIVE AnyDrive XTICK Micro Mini iFlash LG RiDATA

Empresa
Sandisk Sandisk Sandisk Sony Serotech A.L tech LG Iomega Imation XTICK(M) EZDrive

Tipo
USB 2.0 USB Flash Drive 128M USB 2.0 128M USB 2.0 256M USB 2.0 64MB USB 2.0 32MB USB 2.0 128MB USB 2.0 128M USB 2.0 128M USB 2.0 64M USB 2.0 64M USB 2.0 64M

Reproductor MP3
Producto
Creative MuVo NX128M Iriver H320 YH-920 YP-T7 YP-MT6 YP-T6 YP-53 YP-ST5 YP-T5 YP-60 YP-780 YP-35 YP-55 iAUDIO U2 iAUDIO G3 iAudio M3 SI-M500L H10 YP-T5 VB YP-53

SALIDA DE VDEO
Tipo
128 MB MP3 Player 20G HDD MP3 Player 20G HDD MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player HDD MP3 Player 256MB MP3 Player MP3 Player MP3 Player 256MB MP3 Player

Empresa
Creative Iriver Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Cowon Cowon Cowon Sharp Iriver Samsung Samsung

A M P

127V c.a. +-10 % 60Hz 90W Peso 5 kg Dimensiones (A x A x P) 521 x 320 x 178 mm Rango operativo de temperatura 41F ~ 95F Rango operativo de humedad 10% ~ 75% Sensibilidad utilizable 10dB Proporcin S/N 60dB Distorsin 0.5% Vdeo Compuesto 1.0Vp-p (carga de 75) Y:1.0Vp-p(carga de 75) Vdeo Componentes Pr:0.70Vp-p(carga de 75) Pb:0.70Vp-p(carga de 75) HDMI Impedancia:85~115 Altavoces frontales 80W x 2(3) Altavoz central 80W Altavoces posteriores 80W x 2(3) Altavoz Subwoofer (de registros muy bajos) 100W(3) Rango de frecuencia 20Hz~20KHz S/N proporcin 70dB Separacin de canal 60dB Sensibilidad de entrada (AUX)400mV
Consumo de energa

Lector de varias tarjetas

Producto
UNICORN USB 2.0 Card Reader

Empresa

Tipo

Unicorn USB 2.0 7 IN 1 CARD READER UC-601R Billionton(Taiwan) USB 2.0 Card Reader for SD/MMC/RS-MMC(3-in-1)

MISCELNEA

Disco duro externo USB

Producto
CUTIE MOMOBAY UX-2

Empresa
Serotech Dvico

Tipo
POCKET HARD DISK DRIVE USB 2.0

75

76

Especificaciones
HT - XQ100/HT - XQ100W
Altavoz A L T A V O Z Impedancia Rango de frecuencia Nivel de presin de salida de sonido Entrada calculada Mximo de entrada Dimensiones (A x A x P) Peso Sistema de altavoz de 5.1 canales Altavoz Frontal/Central/Trasero

Memo

3 150Hz~20kHz 82dB/W/M 80W 160W

Frontal Central Frontal Central

98 x 482 x 76 mm 443 x 98 x 76 mm 3.3 kg 1 kg

Altavoz Subwoofer 3 40Hz~200Hz 85dB/W/M 100W 200W Traseror 98 x 206 x 80 mm Subwoofer 180 x 364 x 378 mm Trasero 1.1 kg Subwoofer 7.1 kg

HT - TXQ100
Altavoz A L T A V O Z Impedancia Rango de frecuencia Nivel de presin de salida de sonido Entrada calculada Mximo de entrada Dimensiones (A x A x P) Peso Sistema de altavoz de 5.1 canales Altavoz Frontal/Central/Trasero

3 (DCR 3.4) 150Hz~20kHz 82dB/W/M 80W 160W

Frontal/Trasero 98 x 1157 x 76 mm Central 443 x 98 x 76 mm Frontal/Trasero 6.4 kg Central 1 kg

Subwoofer speaker 3 (DCR 3.4) 40Hz~200Hz 85dB/W/M 100W 200W

180 x 364 x 378 mm 7.1 kg

77

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.

Pngase en contacto con SAMSUNG WORLD WIDE

Si tiene algn comentario o pregunta en relacin con los productos de Samsung, pngase en contacto con el Centro de atencin al cliente de SAMSUNG. Customer Care Center
1-800-SAMSUNG (7267864) 01-800-SAMSUNG (7267864) 1-800-SAMSUNG (7267864) 0800-333-3733 0800-124-421 800-726-7864(SAMSUNG) 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 1-800-234-7267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-7267-864 1-800-100-5303 02 201 2418 844 000 844 38 322 887 09 693 79 554 08 25 08 65 65 (0,15/Min) 01805 - 121213 ( 0,12/Min) 06 40 985 985 199 153 153 02 261 03 710 0900 20 200 88 ( 0.10/Min) 231 627 22 0 801 801 881 80 8 200 128 0850 123 989 902 10 11 30 08 585 367 87 0870 242 0303 8-800-200-0400 8-800-502-0000 1300 362 603 800-810-5858, 010- 6475 1880 2862 6001 3030 8282 1600 1100 11 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 1800-10-SAMSUNG (7267864) 1800-SAMSUNG (7267864) 1800-29-3232 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 0860 7267864 (SAMSUNG) 800SAMSUNG (7267864)

Region North America

Country
CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K RUSSIA UKRAINE AUSTRALIA CHINA HONG KONG INDIA

Web Site
www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.ru www.samsung.com/ur www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea

Latin America

Europe

CIS

Asia Pacific

INDONESIA JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND TAIWAN VIETNAM SOUTH AFRICA U.A.E

Middle East & Africa