CV Bernd Sieberg

Bernd Sieberg Professor Auxiliar no Departamento de Estudos Germansticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde ensina disciplinas de Lingustica, nomeadamente a disciplina Gramtica do Alemo Falado e as TICs. Na sua investigao cientfica dedica-se lngua alem/portuguesa falada (tambm numa perspectiva contrastiva), e anlise lingustica dos Novos Media. Tem publicaes sobre marcadores discursivos na Lngua Alem e Portuguesa, sobre estruturas morfossintcticas e expresses lexicais na linguagem da proximidade alem e portuguesa, e sobre a linguagem na blogosfera e tuitersfera portuguesa. Tambm autor de um livro de ensino do alemo falado com o ttulo Sprechen lehren, lernen (= aprender a ensinar a falar) que est em vias de ser publicado.

Literatura publicada (seleo)

1984. Tese de Doutoramento com o ttulo: Perfekt und Imperfekt in der Gesprochenen Sprache (o uso dos tempos do passado no alemo falado), Universitt Bonn.

2002. "Analytische Imperfektbildungen in der gesprochenen Sprache". In: Muttersprache 112/3 (GfdS). Wiesbaden, 240 - 252 (ISSN 0027-514 X).

2003. Estou sim, pois, pois, pronto e beijinhos Zur portugiesischen Telefonkommunikation". In: Telefonare in Diverse Lingue. Editado por Eva-Maria Thne e Simona Leornardi. Milano: Francoangeli, 182-210 (Disponvel tambm online: http://www.lingue.unibo.it/linguaparlata/).

2003. "Illokutions-verknpfende und gesichtswahrende Funktion von Gesprchswrtern". In: Sprache und Sprachverarbeitung, Akte des 38. Internationalen Kongresses fr Linguistik in Piliscava (Budapest). Editado por Pawel Karnowski e Imre Szigeti. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Peter Lang, 461-473.

2004. "Regelhafte und normale Anwendung von Perfekt und Prteritum: Mit Anregungen fr den DAF Bereich". In: Jahrbuch der Ungarischen Germanistik 2003. Editado por Magdolna Orosz e Andreas Herzog, Bonn, Budapest: Deutscher Akademischer Austauschdienst e Gesellschaft ungarischer Germanisten, 291-316.

2004. Alltagsdialoge: Stiefkind des Sprachunterrichts. In: Variationen in Sprachtheorie und Spracherwerb. Akten des 39. Internationalen Kongresses fr Linguistik in Amsterdam. Editado por Maurice Vliegen. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Peter Lang, 305-315.

2006. Weblogs in Portugal. In: Sprachliche und textuelle Aspekte in Weblogs. Ein internationales Projekt. (Networx 46, On-Line Publikationen der Universitt Hannover). Editado por Peter Schlobinski, Jens Runkehl e Torsten Siever. In:

http://www.mediensprache.net/de/networx/docs/networx-46.asp <consulta a 2 de Fevereiro de 2007>

2007. "Gesprchsausdrcke im Deutschen und Portugiesischen". In: Estudios Filolgicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigacin Filologa Alemana. Vol. 13. Editado por Fernando Magallanes. Sevilla: Editora Fnix, 203-219 (ISSN 1578 9438).

2008. "Nhesprache im DaF Unterricht". In Estudios Filolgicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigacin Filologa Alemana, Vol. 16. Editado por Fernando Magallanes. Sevilla: Editora Fnix, 307-327 (ISSN 1578-9438).

2009. "Nhesprechen im Portugiesischen: Unter besonderer Bercksichtigung der kommunikativer Praktiken des Internet". In: Estudios Filolgicos Alemanes, Vol 17. Editado por Fernando Magallanes. Sevilla: Editora Fnix, 185-205 (ISSN 1578-9438).

2011. "O modelo da fala de proximidade e distncia e a sua aplicao na lngua portuguesa" (Das Modell des Nhe- und Distanzsprechens und seine Anwendung auf die portugiesische Sprache). In: "Proximidade e Distncia". Estudos sobre a Lngua e a Cultura". Editado por Mario Franco e Bernd Sieberg. Lisboa: Catlica Editora, 51-71.

2011. Para 2012 est prevista a publicao sobre o "Twitter in Portugal" (= o Twitter Portugus), no mbito numa srie de publicaes online Networx da Universidade de Hannover. In: Microblog Twitter . Editado por Peter Schlobinski, Jens Runkehl e Torsten Siever.

2012. Para 2012 est prevista a publicao do livro de ensino Sprechen lehren, lernen und verstehen. Grammatik und bungen zu Ausdrucksweisen und Strukturen mndlicher

Kommunikation. Stufenbergreifendes Studien- und bungsbuch fr den DaF Bereich (= aprender ensinar a falar o alemo)