Index Libris

Biblioteca Digital
Prohibida la reproduccin parcial o total de este libro, su tratamiento informtico y la transmisin por cualquier forma o
medio, ya sea electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los
titulares del copyright.
Todos los derechos reservados.
Hecho el depsito que marca la ley 11.723
by Index Libris

Annimo.
Didach: Enseanzas de los doce Apstoles.
Ciudad Autnoma de Buenos Aires: Index Libris, 2012
E-Book
Preparacin, edicin, revisin y diagramacin: Proyecto Index Libris.
1. Padres Apostlicos.

-2-

NDEX
Captulo I

11

Captulo II

12

Captulo III

12

Captulo IV

13

Captulo V

15

Captulo VI

15

Captulo VII

16

Captulo VIII

16

Captulo IX

17

Captulo X

18

Captulo XI

19

Captulo XII

20

Captulo XIII

21

Captulo XIV

22

Captulo XV

22

Captulo XVI

23

-3-

Captulo I
1 Existem dois caminhos: um o caminho da vida, e o outro,
o da morte. A diferena entre os dois grande.

1 , ,
.

2 O caminho da vida este: Em primeiro lugar, ame a Deus,

que criou voc. Em segundo lugar, ame a seu prximo como
a si mesmo. No faa a outro nada daquilo que voc no quer
que faam a voc.

2
,
,
.

3 E destes preceitos o ensino o seguinte: Bendigam aqueles

que os amaldioam e rezem por seus inimigos, e ainda
jejuem por aqueles que os perseguem. Com efeito, se vocs
amam aqueles que os amam, que graa vocs merecem? Os
pagos no fazem o mesmo? Quanto a vocs, amem aqueles
que os odeiam, e vocs no tero nenhum inimigo.

3
,
,

,
.

4 Afaste-se dos desejos carnais. Se algum lhe d uma

bofetada na face direita, oferea-lhe tambm a outra face, e
voc ser perfeito. Se algum o fora a acompanh-lo pelo
espao de um quilmetro, acompanhe-o por dois; se algum
tira o seu manto, entregue-lhe tambm a tnica. Se algum
toma alguma coisa que pertence a voc, no a pea de volta,
pois voc no poder fazer isso.

4
,
, ,
,
,
.

5 D a quem pede a voc e no pea para devolver, pois o

Pai quer que os seus bens sejam dados a todos. Feliz aquele
que d conforme o mandamento, porque ser considerado
inocente. Ai de quem recebe: se recebe por estar
necessitado, ser considerado inocente; mas se recebe sem

5
.
.
,
,
-4-

ter necessidade, dever prestar contas do motivo e da

finalidade pelos quais recebeu. Ser posto na priso e
interrogado sobre o que fez; e dai no sair at que tenha
devolvido o ltimo centavo.

,
, .

6 A esse respeito, tambm foi dito: Que a sua esmola fique

suando nas mos, at que voc saiba para quem a est
dando.

6
, .

Captulo 2
1 O segundo mandamento da instruo este.

1 .

2 No mate, no cometa adultrio, no corrompa os jovens,

no fornique, no roube, no pratique magia, nem feitiaria.
No mate a criana no seio de sua me, nem depois que ela
tenha nascido.

2 , , ,
, , , ,
, ,
.

3 No jure falso, nem preste falso testemunho. No seja

maledicente, nem vingativo.

3 , , ,
.

4 No seja duplo no pensar e no falar, porque a duplicidade

armadilha mortal.

4
.

5 Que a sua palavra no seja falsa ou vazia, mas se

comprove na prtica.

5 , ,
.

6 No seja avarento, nem ladro, nem fingido, nem

malicioso, nem soberbo. No planeje o mal contra o seu
prximo.

6
.
.

-5-

7 No odeie a ningum, mas corrija uns, reze por outros, e

ainda ame os outros, mais do que a si mesmo.

7 , ,
, .

Captulo 3
1 Meu filho, procure evitar tudo o que mau e tudo o que se
parea com o mal.

1 ,
.

2 No seja colrico, porque a ira conduz para a morte.

Tambm no seja ciumento, nem briguento ou violento,
porque os homicdios nascem de todas essas coisas.

2. , ,

.

3 Meu filho, no seja carnal, porque a carnalidade leva

fornicao. Evite falar obscenidades e olhar com malcia, pois
os adultrios surgem de todas essas coisas.

3. , ,
,
.

4 Meu filho, no seja dado adivinhao, pois a adivinhao

leva idolatria. Tambm no pratique encantamentos,
astrologia ou purificaes, nem queira ver ou ouvir sobre
essas coisas, pois de todas essas coisas provm a idolatria.

4. , ,
,
,
.

5 Meu filho, no seja mentiroso, porque a mentira leva ao

roubo. No seja vido de dinheiro, nem cobice a fama,
porque os roubos nascem de todas essas coisas.

5. , ,
,
.

6 Meu filho, no seja murmurador, porque a murmurao

leva blasfmia. No tenha mente perversa nem vontade
egosta, pois as blasfmias nascem de todas essas coisas.

6. , ,
,
.

-6-

7 Seja manso, porque os mansos recebero a terra como

herana;

7. , .

8 Seja generoso, misericordioso, sem maldade, tranqilo e

bom, respeitando sempre as palavras que voc tiver ouvido.

8.
, .

9 No se engrandea a si mesmo, nem se entregue

insolncia. No se junte com os grandes, mas converse
com os justos e pobres.

9. .
,
.

10 Aceite como boas as coisas que lhe acontecem, sabendo

que nada acontece sem o consentimento de Deus.

10. ,

Captulo 4
1 Meu filho, lembre-se dia e noite daquele que anuncia a
palavra de Deus para voc e honre-o como se fosse o prprio
Senhor, pois o Senhor est presente onde anunciada a
soberania do Senhor.

1. ,
,
, .

2 Procure estar todos os dias na companhia dos santos, para

encontrar apoio nas palavras deles.

2. ,
.

3 No provoque diviso. Ao contrrio, reconcilie aqueles que

brigam entre si. Julgue de modo justo, corrigindo as culpas
sem fazer diferena entre as pessoas.

3. ,
, .

4 No fique hesitando sobre o que vai ou no acontecer.

4. , .

-7-

5 No seja como os que estendem a mo na hora de receber

e a retiram na hora de dar.

5. ,
.

6 Se voc ganha alguma coisa com o trabalho de suas mos,

oferea-o como reparao por seus pecados.

6. ,
.

7 No hesite em dar, nem d reclamando, pois voc sabe

quem o verdadeiro remunerador da sua recompensa.

7. ,
.

8 No rejeite o necessitado. Divida tudo com o seu irmo, e

no diga que so coisas suas. Se vocs esto unidos nas
coisas que no morrem, tanto mais nas coisas perecveis.

8. ,

,

9 No se descuide de seu filho ou de sua filha; pelo contrrio,

instrua-os desde a infncia no temor de Deus.

9.
,
.

10 No d ordens com rudeza ao seu servo ou sua serva,

pois eles esperam no mesmo Deus que voc, para que no
percam o temor de Deus, que est acima de uns e outros.
Com efeito, ele no vir chamar a pessoa pela aparncia,
mas aqueles que o Esprito preparou.

10. ,
, ,

, .

11 Quanto a vocs, servos, sejam submissos aos seus

senhores, com respeito e reverncia, como imagem de
Deus...

11.
.

12 Deteste toda hipocrisia e tudo o que no seja agradvel

ao Senhor.

12. .

13 No viole os mandamentos do Senhor. Guarde o que voc

recebeu, sem nada acrescentar ou tirar.

13. ,
, .

-8-

14 Confesse as suas faltas na reunio dos fiis, e no

comece a sua orao com m conscincia. Este o caminho
da vida

14. ,

Captulo 5
1 O caminho da morte este: Em primeiro lugar, mau e
cheio de maldies: homicdios, adultrios, paixes,
fornicaes, roubos, idolatrias, prticas mgicas, feitiarias,
rapinas, falsos testemunhos, hipocrisias, duplicidade de
corao, fraude, orgulho, maldade, arrogncia, avareza,
conversa obscena, cime, insolncia, altivez, e ostentao.

1.
, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, .

2 Por esse caminho andam os perseguidores dos bons, os

inimigos da verdade, os amantes da mentira, os que ignoram
a recompensa da justia, os que no desejam o bem nem o
julgamento justo, os que no ficam atentos para o bem, mas
para o mal. Deles est longe a calma e a pacincia; so
amantes das coisas vs, vidos de recompensas, no se
compadecem do pobre, no se importam com os atribulados,
no reconhecem o seu Criador. So ainda assassinos de
crianas, corruptores da imagem de Deus, desprezam o
necessitado, oprimem o aflito, defendem os ricos, so juzes
injustos com os pobres e, por fim, so pecadores
consumados. Filhos, afastem-se de tudo isso.

2. , , ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .

-9-

Captulo 6
1 Fique atento para que ningum o afaste deste caminho da
instruo, pois aquele ensinaria a voc coisas que no
pertencem a Deus.

1. , ,
.

2 Se puder carregar todo o jugo do Senhor, voc ser

perfeito. Se isso no for possvel, faa o que puder.

2. ,
, , .

3 Quanto comida, observe o que voc puder. No coma

nada do que sacrificado aos dolos, porque esse um culto
a deuses infernais.

3. ,
.

Captulo 7
1 Quanto ao batismo, procedam assim: Depois de ditas todas
essas coisas, batizem em gua corrente, em nome do Pai e
do Filho e do Esprito Santo.

1. ,
,
.

2 Se voc no tem gua corrente, batize em outra gua; se

no puder batizar em gua fria, faa-o em gua quente;

2. ,
, .

3 Na falta de uma e outra, derrame trs vezes gua sobre a

cabea, em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo.

3. ,
.

4 Antes do batismo, tanto aquele que batiza como aquele

que vai ser batizado, e se outros puderem tambm,
observem o jejum. Aquele que vai ser batizado, voc dever
ordenar jejum de um ou dois dias.

4.

.

- 10 -

Captulo 8
1 Que os jejuns de vocs no coincidam com os dos
hipcritas. Eles jejuam no segundo e no quinto dia da
semana. Vocs, porm, jejuem no quarto dia e no dia da
preparao.

1.

.

2 No rezem como os hipcritas, mas como o Senhor

ordenou no seu Evangelho. Rezem assim: Pai nosso que
ests no cu, santificado seja o teu nome, venha o teu reino,
seja feita a tua vontade, assim na terra como no cu. D-nos
hoje o po nosso de cada dia, perdoa a nossa dvida, assim
como tambm ns perdoamos aos nossos devedores, e no
nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do mal, porque
teu o poder e a glria para sempre.

2. ,
,
, ,
,
,
,
,
.

3 Rezem assim trs vezes por dia.

3. .

Captulo 9
1 Quanto a Eucaristia, Celebrem-a deste modo

1. ,

2 Ns te agradecemos, Pai nosso, por causa da santa vinha

do teu servo Davi, que nos revelaste por meio do teu servo
Jesus. A ti a glria para sempre.

2. , ,

.

3 Depois digam sobre o po partido: Ns te agradecemos,

Pai nosso, por causa da vida e do conhecimento que nos
revelaste por meio do teu servo Jesus. A ti a glria para
sempre.

3. , ,
,
. .

- 11 -

4 Do mesmo modo como este po partido tinha sido

semeado sobre as colinas, e depois recolhido para se tornar
um, assim tambm a tua Igreja seja reunida desde os confins
da terra no teu reino, porque tua a glria e o poder, por
meio de Jesus Cristo, para sempre.

4.
,
.

.

5 Ningum coma nem beba da Eucaristia, se no tiver sido

batizado em nome do Senhor, porque sobre isso o Senhor
disse: No dem as coisas santas aos ces.

5. ,

.

Captulo 10
1 Depois de saciados, agradeam deste modo:

1.

2 s te agradecemos, Pai santo, por teu santo Nome, que

fizeste habitar em nossos coraes, e pelo conhecimento,
pela f e imortalidade que nos revelaste por meio do teu
servo Jesus. A ti a glria para sempre.

2. , ,
, ,
,
.

3 Tu, Senhor Todo-poderoso, criaste todas as coisas por

causa do teu Nome, e deste aos homens o prazer do alimento
e da bebida, para que te agradeam. A ns, porm, deste
uma comida e uma bebida espirituais, e uma vida eterna por
meio do teu servo.

3. , ,
,
, ,

.

4 Antes de tudo, ns te agradecemos porque s poderoso. A

ti a glria para sempre.

4. ,
.

5 Lembra-te, Senhor, da tua Igreja, livrando-a de todo o mal

e aperfeioando-a no teu amor. Rene dos quatro ventos
esta Igreja santificada para o teu reino que lhe preparaste,

5. , , ,
, ,
, ,
- 12 -

porque teu o poder e a glria para sempre.

6 Que a tua graa venha, e este mundo passe. Hosana ao

Deus de Davi. Quem fiel, venha; quem no fiel, convertase. Maran at. Amm.

6. .
. , ,
.

7 Deixem os profetas agradecer vontade.

7. .

Captulo 11
1 Se algum vier at vocs ensinando tudo o que foi dito
antes, deve ser acolhido.

1. ,

2 Mas se aquele que ensina for perverso e expuser outra

doutrina para destruir, no lhe dem ateno. Contudo, se
ele ensina para estabelecer a justia e o conhecimento do
Senhor, vocs devem acolh-lo como se fosse o Senhor.

2.
,
, .

3 Quanto aos apstolos e profetas, procedam conforme o

princpio do Evangelho.

3. ,
.

4 Todo apstolo que vem at vocs seja recebido como o

Senhor.

4.

5 Ele no dever ficar mais que um dia ou, se for necessrio,

mais outro. Se ficar por trs dias, um falso profeta.

5. ,
, .

6 Ao partir, o apstolo no deve levar nada, a no ser o po

necessrio at o lugar em que for parar. Se pedir dinheiro,
um falso profeta.

6. ,
, .

- 13 -

7 No coloquem prova nem julguem um profeta que em

tudo fala sob inspirao, pois todo pecado ser perdoado,
mas esse no ser perdoado.

7.
,
.

8 Nem todo aquele que fala inspirado profeta, a no ser

que viva como o Senhor. assim que vocs reconhecero o
falso e o verdadeiro profeta.

8. ,
.
.

9 Todo profeta que, sob inspirao, manda preparar a mesa,

no deve comer dela. Caso contrrio, trata-se de um falso
profeta.

9.
, .

10 Todo profeta que ensina a verdade, mas no pratica o que

ensina, um falso profeta.

10. ,
, .

11 Todo profeta comprovado e verdadeiro, que age pelo

mistrio terreno da Igreja, mas no ensina a fazer como ele
faz, no ser julgado por vocs. Ele ser julgado por Deus.
Assim tambm fizeram os antigos profetas.

11. , ,
, ,
,
.

12 Se algum disser sob inspirao: D-me dinheiro ou

qualquer outra coisa, no o escutem. Contudo, se ele pedir
para dar a outros necessitados, ento ningum o julgue.

12. ,

,

Captulo 12
1 Acolham todo aquele que vier em nome do Senhor. Depois,
examinem para conhec-lo, pois vocs tm juzo para
distinguir a esquerda da direita.

1.
,
.

- 14 -

2 Se o hspede estiver de passagem, dem-lhe ajuda no que

puderem; entretanto, ele no permanecer com vocs, a no
ser por dois dias, ou trs, se for necessrio.

2. , ,
,
.

3 Se quiser estabelecer-se com vocs e tiver uma profisso,

ento trabalhe para se sustentar.

3. , ,
.

4 Se ele, porm, no tiver profisso, procedam conforme a

prudncia, para que um cristo no viva ociosamente entre
vocs.

4. , ,
.

5 Se ele no quiser aceitar isso, um comerciante de Cristo.

Tenham cuidado com essa gente.

5. ,
.

Captulo 13
1 Todo verdadeiro profeta que queira estabelecer-se entre
vocs digno do seu alimento.

1.
.

2 Da mesma forma, tambm o verdadeiro mestre digno do

seu alimento, como todo operrio.

2.
.

3 Por isso, tome os primeiros frutos de todos os produtos da

vinha e da eira, dos bois e das ovelhas, e os d para os
profetas, pois eles so os sumos sacerdotes de vocs.

3. ,

.

4 Se, porm, vocs no tm nenhum profeta, dem aos

pobres.

4. , .

5. Se voc fizer po, tome os primeiros e os d conforme o

preceito.

5. , .

- 15 -

6 Ao abrir uma vasilha de vinho ou de leo, tome a primeira

parte e a d aos profetas.

6. ,

7 Tome uma parte do seu dinheiro, da sua roupa e de todas

as suas posses, conforme lhe parecer oportuno, e os d
conforme o preceito.

7.
, , .

Captulo 14
1 Renam-se no dia do Senhor para partir o po e agradecer,
depois de ter confessado os pecados, para que o sacrifcio de
vocs seja puro.

1.
, ,
.

2 Aquele que est de briga com seu companheiro no poder

juntar-se a vocs antes de se ter reconciliado, para que o
sacrifcio que vocs oferecem no seja profanado.

2.
, ,
.

3 Esse o sacrifcio do qual o Senhor disse: Em todo lugar e

em todo tempo, seja oferecido um sacrifcio puro, porque eu
sou um grande rei, diz o Senhor, e o meu Nome admirvel
entre as naes.

3.
.
, , .

Captulo 15
1 Escolham para vocs bispos e diconos dignos do Senhor.
Eles devem ser homens mansos, desprendidos do dinheiro,
verazes e provados, porque eles tambm exercem para vocs
o ministrio dos profetas e dos Mestres.

1.
,

.
- 16 -

2 No os desprezem, porque entre vocs eles tm a mesma

dignidade que os profetas e Mestres.

2.
.

3 Corrijam-se mutuamente, no com dio, mas com paz,

como vocs tm no Evangelho. E ningum fale com nenhuma
pessoa que tenha ofendido o prximo; que essa pessoa no
escute nenhuma palavra de vocs, at que se tenha
arrependido.

3. ,

, .

4 Faam suas oraes, esmolas e todas as aes da forma

que vocs tm no Evangelho de nosso Senhor.

4.
,
.

Captulo 16
1 Vigiem sobre a vida de vocs. No deixem que suas
lmpadas se apaguem, nem soltem o cinto dos rins. Fiquem
preparados, porque vocs no sabem a que hora o Senhor
nosso vai chegar.

1.
, ,
,
.

2 Renam-se com freqncia para procurar o que convm a

vocs. Porque de nada lhes servir todo o tempo que vocs
viveram a f, se no ltimo momento vocs no estiverem
perfeitos.

2.

, .

3 Nos ltimos dias, os falsos profetas e os corruptores se

multiplicaro, as ovelhas se transformaro em lobos e o amor
se transformar em dio.

3.
,
, .

- 17 -

4 Crescendo a injustia, os homens se odiaro, se

perseguiro e se trairo mutuamente. Ento aparecer o
sedutor do mundo, como se fosse o Filho de Deus, e far
sinais e prodgios. A terra ser entregue em suas mos e
cometer crimes como jamais foram cometidos desde o
comeo do mundo.

4.
,
, ,
, ,
.

5 Ento toda criatura humana passar pela prova de fogo, e

muitos ficaro escandalizados e perecero. Contudo, aqueles
que permanecerem firmes na f sero salvos por aquele que
os outros amaldioam.

5.
, ,

.

6 Ento aparecero os sinais da verdade. Primeiro, o sinal da

abertura no cu; depois, o sinal do toque da trombeta e, em
terceiro lugar, a ressurreio dos mortos.

6.
, ,
.

7 Ressurreio sim, mas no de todos, conforme foi dito: O

Senhor vir, e todos os santos estaro com ele. (Zac 14, 5).

7. ,
.

8 Ento o mundo ver o Senhor vindo sobre as nuvens do

cu.

8.
.

Este livro acabou-se de compor

Na cidade de Santa Mara de los Buenos Aires
o 18 de Juno - 2012

- 18 -