Sie sind auf Seite 1von 13

AusgAbe 2 | juli 2012

dAs reiseMAgAZin

AktivurlAub Mit deM rAd

lebensFreude AuF Zwei rdern


sPAnnende kulturAngebOte

nrw berrAsCHt
die verAnstAltungs-HigHligHts

MeHr erleben! vitAlwAndern

Aktiv entsPAnnen iM teutOburger wAld


www.dein-nrw.de

inHAlt
02 Anreise | impressum Aus den regionen Sommerliche Freizeittipps fr Aktive. lebensfreude auf zwei rdern Die besten Touren in NRW. events Mehr erleben! Einzigartige Veranstaltungen in den Sommermonaten. stdte Summer in the City! Auf Shoppingtour in NRW. genuss Kochen ist Kunst. | Der Rezepttipp: Bergische Kaffeetafel im Glas. kultur NRW berrascht mit spannenden Kulturangeboten aus allen Sparten. serie: welterbesttten in nrw Zeche Zollverein. gesund Vitalwandern im Teutoburger Wald. essay Warum NRW das Fahrradland Nummer 1 in Deutschland ist.

tieF durCHAtMen
Nordrhein-Westfalen gilt als Sportland Nummer 1. Nicht verwunderlich, dass es daher auch zahlreiche angebote fr aktivurlauber gibt. Dr. heike Dll-knig, geschftsfhrerin von tourismus NRW e.v., hat die passenden tipps.

04 05 06 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Anreise

Mit dem rad

Ob mit dem Rennrad, dem Mountainbike oder einem bequemen Tourer, 13.800 Kilometer Radwege in Nordrhein-Westfalen bieten fr jeden Radurlauber die richtige Piste. Und damit alle den richtigen Weg finden, haben wir insgesamt rund 72.500 Schilder aufgestellt. Wer es beim Radeln gemtlicher haben mchte mit dem E-Bike knnen Sie Ihre schne Umgebung fast ohne Anstrengung genieen. Viele Radstationen bieten brigens unterwegs das Aufladen der Rder sogar kostenlos an. Mit einigen 100 ebenfalls gut beschilderten Wanderwegen haben Wanderurlauber in Nordrhein-Westfalen die Qual der Wahl. Viele zertifizierte Wanderwege fhren zudem durch das Land. So liegt auch der lteste und erfolgreichste deutsche Qualittswanderweg in NRW: der Eggeweg als Teil der Hermannshhen im Teutoburger Wald.

Per Pedes

Wer aktiv in Nordrhein-Westfalen sein mchte, hat vielerlei Mglichkeiten: Zum Beispiel kann man in alten Industrieanlagen klettern oder auch auf den ber 200 Seen im Land segeln, rudern und surfen. Weitlufige Reitwege, grozgige Golfanlagen und idyllische Fluss- und Auenlandschaften laden ebenso zum abwechslungsreichen Aktivurlaub ein. Vielfltige Informationen und konkrete Reiseangebote finden Sie im Internet unter www.dein-nrw.de. Spezielle Angebote zum Aktivurlaub stehen unter dem Menpunkt Aktiv an erster Stelle. Und damit Sie unterwegs stets gut vorbereitet sind, haben wir zu vielen Beitrgen im Magazin einen QR-Code bereitgestellt. Einfach mit dem Smartphone abfotografieren, schon baut sich selbststndig unsere jeweilige Angebotsseite fr Sie auf. Einen berblick ber alle Angebote bietet Ihnen derweil der nebenstehende QR-Code auf dieser Eingangsseite. Viel Spa beim Aussuchen und gute Reise!

um die wette

gut vorbereitet

Gipfel der Gastlichkeit inklusive schneeGlck

gewinnsPiel

iMPressuM
Herausgeber
Tourismus NRW e.V. Vlklinger Str. 4, 40219 Dsseldorf Tel. +49 (0) 211 91320-500 Fax +49 (0) 211 91320-555 Vertretungsberechtigt: Olaf Offers (Vorstandsvorsitzender) Geschftsfhrung: Dr. Heike Dll-Knig ViSdP: Sebastian Kaiser Amtsgericht: Dsseldorf Vereinsregisternummer: VR 10493

verantwortlich fr den inhalt

Sebastian Kaiser, Anne Poleska-Urban Tourismus NRW e.V.

grafik

Carsten Cimander, Petra Dohmen, Gesa Braster Das Magazin hat eine Gesamtau age von 150.000 Exemplaren und liegt der Welt am Sonntag bei.

konzeption und realisation


CP/COMPARTNER Markt 1, 45127 Essen Tel. +49 (0) 201 1095-0 www.cp-compartner.de

Herstellung und druck


Kay Druck und Medien 57223 Kreuztal
In Kooperation mit

redaktion

Guido Schwei-Gerwin (verantwortl.), Heike Reinhold, Jasmina Luchs

Echtes Alpenfeeling knnen Freunde der Bergwelt im rheinischen Neuss erleben. Wir verlosen ein Wochenende in besonderem Ambiente. Die Gewinner knnen sich auf zwei bernachtungen fr zwei Personen im 4-Sterne-Hotel Fire & Ice direkt an der JEVER SKIHALLE Neuss und zwei Tickets fr den SalzburgerLand Kletterpark Neuss freuen. Fr die An- und Abreise mit der Deutschen Bahn erhalten sie zwei 2. Klasse-Tickets. Das Hotel Fire & Ice Dsseldorf/Neuss ist ein Sport- und Tagungshotel im allrounder mountain resort. Das Hotel bietet die gastliche Wohlfhlatmosphre der schnsten Bergregionen der Erde. Ihr persnliches Schneeglck erleben die Gste ganzjhrig auf den beiden Pulverschneepisten der Skihalle. Das Hotel bietet einen eigenen Wellnessbereich mit Saunen inklusive Pistenblick. Dabei wurden funktionelles Design und alpenlndische Formgebung einmalig miteinander

kombiniert. Besonders sind auch die weiteren Attraktionen des allrounder mountain resorts: Kletterpark, Kletterwand und Alm Biergarten laden bei gutem Wetter zum Klettern und Kraxeln ein.
www.allrounder.de

Um am Gewinnspiel teilnehmen zu knnen, beantworten Sie einfach folgende Frage: Wie heit der Radweg, der von der Quelle der Ruhr bis zur Mndung fhrt? Senden Sie Ihre Antwort bis zum 1. August 2012 via E-Mail an gewinnspiel@nrw-tourismus.de oder als Postkarte unter dem Stichwort NRW Magazin an Tourismus NRW e.V., Vlklinger Strae 4, 40219 Dsseldorf. Bitte Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse nicht vergessen. Viel Glck!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los. Die Gewinner werden von uns benachrichtigt. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklrt sich der Teilnehmer damit einverstanden, dass er in Zukunft per Post und E-Mail-Newsletter interessante Angebote von Tourismus NRW e.V. erhlt.

FreiZeittiPPs
Ob Wandern oder Radfahren, klettern oder Paddeln NordrheinWestfalen ist ein Freizeitparadies fr aktive. vom allwetterzoo ber das Spabad bis hin zum erlebnis in luftiger hhe bieten die zwlf Regionen des Landes beste voraussetzungen fr spannenden urlaubsspa.

Fr Aktive

iele Regionen NRWs bieten beste Voraussetzungen fr ausgiebige Wandertouren. Jede Menge Abwechslung verspricht der Rmerkanal-Wanderweg in der Eifel. Der rund 100 Kilometer lange Kanal von Nettersheim nach Kln ist eine fast 2.000 Jahre alte ingenieurtechnische Meisterleistung. Dem Wasserfluss von frher folgt der modernisierte Weg entlang der Relikte des Rmerkanals durch den Naturpark Nordeifel und den Naturpark Rheinland auf insgesamt sieben Etappen.

kanntesten, der sich durch den kompletten Kreis zieht, ist der Erft-Radweg mit einer Gesamtlnge von 110 Kilometern. Diesen kann man nach Belieben mit anderen Radwegen wie dem Ahr- oder RheinRadWeg zu einer 300 Kilometer langen Tour verbinden. Mit Hilfe einer guten Beschilderung wird der Radler vorbei an Windmhlen, Burgen, Schlssern und Seen zu den Tagebauaussichtspunkten gefhrt.
www.rhein-erft-tourismus.de nervenkitZel. Spannende

www.roemerkanal-wanderweg.de

Von Siegburg bis nach Windeck wandern Naturfreunde in der Naturregion Sieg ber den 115 Kilometer langen Natursteig Sieg. Die Landschaft des Siegtals und der angrenzenden Tler begeistert mit waldreichen Hhenzgen und munteren Bchen. Am Wegesrand: Burgen, Klster und idyllische Ortschaften.
www.natursteig-sieg.de

Grandiose Naturpanoramen verspricht der Teutoburger Wald. Auf dem 36 Kilometer langen Teilstck der Hermannshhen von Leopoldstal zum Lichtenauer Kreuz passiert man auf dem Eggeweg die mit 468 Metern hchste Stelle, berquert die preuisch-lippische Grenze und gelangt in die naturnahesten Bereiche der Hermannshhen tolle Rundum-Blicke, Burgen und gute Wanderhotels garantiert.
www.hermannshoehen.de

Am Sdlichen Niederrhein finden Radler eine besondere Wegweisung: In der Freizeit-Region Heinsberg und bald auch im Rhein-Kreis Neuss radelt man nach Knotenpunktsystem. Die nummerierten Knotenpunkte, jeweils mit Orientierungstafeln, liegen wie ein Netz ber der Region und ermglichen aneinandergereiht unzhlige Routenkombinationen. Also: Zahlen notieren und auf zum Schloss Dyck, zur Wind- und Wassermhlentour, zum Wildpark Gangelt oder in den Biergarten der Skihalle Neuss
www.suedlicher-niederrhein.de

Klettertouren fr Schwindelfreie. Foto: Tourismus NRW e.V.

Fr Wanderer, die spontan eine (Halb)Tagestour unternehmen mchten, bietet sich als Reiseziel Siegerland-Wittgenstein an. Heimelige Drfer, Stdte mit historischem Kern, Tler mit romantischen Bachlufen und einige sehenswerte Schlsser und Burgen sind die Sehenswrdigkeiten am Wegesrand.
www.siegerland-wittgenstein-tourismus.de

Auch wenn das neanderland/der Kreis Mettmann hgelig ist, erwartet den Radler auf dem 2011 erffneten PanoramaRadweg niederbergbahn eine angenehme Streckenfhrung. Auf der ehemaligen Bahntrasse zwischen Haan und Essen geht es vorbei an spektakulren Brcken, interessanten Bauten und idyllischen Aussichten. Attraktiv ist der PanoramaRadweg niederbergbahn auch durch seine Anbindungen an das berregionale Radwegenetz.
www.panoramaradweg-niederbergbahn.de

Beste Aussichten erwarten Entdecker am Dreilnderpunkt Deutschland-Belgien-Niederlande in Aachen. Neben einem spannenden Labyrinth warten ein groer Spielplatz sowie ausreichend Natur. Der neu gebaute Wilhelminaturm ldt zum Speisen und Verweilen ein. ber Treppen oder einen Aufzug gelangt man auf den Turm, dessen Spitze 353,5 Meter ber dem Meeresspiegel liegt. Vom Skywalk aus bietet sich ein atemberaubender Ausblick!
www.aachen-tourist.de

tungen und gastronomische Glanzpunkte machen den Urlaub an den Seen zum Erlebnis.
www.sauerland.com/seen

Mit dem Schiff zum Zoo heit es in Mnster. Mit dem solarbetriebenen Schiff Solaris schippern Ausflgler bis zum Allwetterzoo quer ber den Aasee. Im Zoo geht es dann auf die Suche nach Affen, Leoparden, Pelikanen und fast 300 anderen Tierarten. Dabei knnen Besucher viele der Tiere hautnah erleben, Elefanten, Lori-Papageien oder Pinguine fttern.
www.allwetterzoo.de

Neun thematische Halbtages- und Tagestouren mit hohem Erlebniswert sind im Bergischen Wanderland bereits erffnet. Naturfreunde erleben auf den Streifzgen naturkundliche, historische oder technische Themen. Auf speziell fr Familien geeigneten Wegen fhrt die Maus die Kleinen durch die Wanderung. Nach Erffnung aller Wege werden 24 Streifzge sowie mit dem Bergischen Weg und dem Panoramasteig zwei Weitwanderwege von jeweils ber 200 Kilometern Lnge begeistern.
www.bergisches-wanderland.de

Auf ehemaligen Bahntrassen lsst sich auch das Bergische Land steigungsarm und ganz entspannt mit dem Rad erkunden. Aktive entdecken dabei die industriekulturelle Geschichte und genieen die herzliche Bergische Gastlichkeit. Hierzu bieten die Bergischen Drei eine Wochenendpauschale mit bernachtungen (inkl. einem Drei-Gnge-Men) an.
www.die-bergischen-drei.de

Wer nicht still stehen kann und dennoch die Highlights einer Stadt erleben mchte, ist in Dsseldorf an der richtigen Adresse: Der SightseeingRun verspricht Sehenswrdigkeiten am laufenden Band. Aktive starten zu einer Stadtfhrung der besonderen Art und tun gleichzeitig etwas fr ihre Fitness. Laufend geht es zu den schnsten und interessantesten Pltze der Stadt ob K, Hofgarten, Rheinuferpromenade oder MedienHafen ...
www.duesseldorf-tourismus.de/erlebnisbausteine

Ein Besuch im Zoologischen Garten Kln, dem drittltesten Zoo Deutschlands, verspricht jede Menge Spa. Rund 10.000 Tiere knnen hier bestaunt werden. Zum 150-jhrigen Jubilum im Jahr 2010 wurde der Hippodom realisiert: eine afrikanische Flusslandschaft fr Flusspferde, Krokodile, Antilopen und weitere Bewohner der sdafrikanischen Flussebene.
www.koelner-zoo.de

Freizeittipps fr Radsportfreunde Fr alle Radfreunde hat NRW genau das richtige Angebot. Die Region an Rhein und Erft beispielsweise verfgt ber ein hervorragend ausgebautes Netz an Radwegen. Einer der be-

exkursionen fr aktive Abenteuer Ruhrgebiet: Ein Tipp fr Schwindelfreie sind gefhrte Klettertouren im Hochseilparcours des ehemaligen Httenwerks im Landschaftspark Duisburg-Nord. Von der Giehalle aus geht es inmitten bizarrer Konstruktionen aus Eisen und Stahl ber Holzbretter, Fsser und Seilrutschen immer weiter nach oben. Absolutes Highlight ist das Balancieren auf einem 55 Meter ber dem Boden zwischen den Hochfen gespannten Drahtseil. Wer das geschafft hat, seilt sich wieder ab zum Boden.
www.ruhr-tourismus.de/landschaftspark

erlebnisse fr die ganze Familie Irrland ist der Name eines spannenden Freizeitparks am Niederrhein bei Kevelaer mit mehr als 80 Attraktionen. Tolle Abenteuer warten auf kleine und groe Entdecker und das bei jeder Wetterlage: Wasserangebote bieten Erfrischung an warmen Tagen, bei Regen finden Besucher jede Menge Spielfreude im bewegungsanregenden Indoorbereich.
www.irrland.de

bAHntiPP SchnerTagTicket NRW


Fr nur 37,50 fahren bis zu 5 Personen einen Tag durch ganz NRW. Gltig in allen Nahverkehrszgen sowie in S-, U- und Straenbahnen. Vorteil fr Eltern/Groeltern (max. 2 Erwachsene): Ein Erwachsener darf eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren beim SchnerTagTicket kostenlos mitnehmen. Allein unterwegs? Mit dem SchnerTagTicket NRW Single fr nur 27 .
www.bahn.de/nordrhein-westfalen

Raus ins Grne und hinein ins Blaue heit es im Sauerland: Bigge-, Diemel-, Henne-, Mhne- und Sorpesee locken mit vielen Freizeitmglichkeiten auf und neben dem Wasser. Baden und Sonnen, Schifffahren und Segeln, Wandern und Radfahren, Flanieren und Abfeiern zahlreiche Aktiv-Angebote, Veranstal-

AuF Zwei rdern


Nordrhein-Westfalen ist das Fahrradland Nummer eins in Deutschland. Zahlreiche Radwanderwege fhren zu den Sehenswrdigkeiten des Landes, lassen Freizeitsportler abwechslungsreiche Regionen erkunden oder erschlieen entlang von Flssen grne Landschaften.

bwohl die Luft noch khl ist, verspricht der Himmel ber uns einen strahlend schnen Sommertag. Es ist frh am Morgen, dennoch ist bereits eine beachtliche Anzahl von Radlern unterwegs. Familien mit Kindern kommen uns entgegen, hier und da berholt ein Rennrad. Man grt sich, lchelt den Entgegenkommenden aufmunternd zu. Wir sind auf dem RuhrtalRadweg, irgendwo zwischen Steele und berruhr und damit mitten in der Grostadt Essen. Von Lrm und Hektik jedoch keine Spur. Es riecht nach frisch gemhtem Gras. Rechts vom Weg erstrecken sich Wiesen und Auen, links von uns fliet die Ruhr. Sehenswrdigkeiten wie die Horster Mhle, die Villa Vogelsang und das Eisenbahnmuseum Dahlhausen ziehen am gegenberliegenden Ufer an uns vorbei, whrend sich Ruhr und Radweg sanft durch die grne Landschaft schlngeln. Dann schlgt die Ruhr einen Bogen und gibt den Blick frei auf die mchtige Henrichshtte Hattingen einst eines der traditionsreichsten Httenwerke im Revier und heute ein Ankerpunkt der Route der Industriekultur. Natrliche und industriekulturelle Sehenswrdigkeiten am Wegesrand sind ein Merkmal des 230 Kilometer langen RuhrtalRadwegs. Der Flussradweg ist vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad Club (ADFC) als 4-Sterne-Qualittsroute ausgezeichnet und erschliet die gesamte Region von den grnen Hgeln der Ruhr-Quelle im sauerlndischen Winterberg bis zur pulsierenden Metropole Ruhr. Er zhlt zu den meist befahrenen Radfernwegen in Deutschland und das aus gutem Grund: Die Routenfhrung ist abwechslungsreich, die Dichte der Attraktionen am Wegesrand hoch. Natur- und Kulturliebhaber radeln durch Wlder, Moor und Heide, vorbei an Burgen- und Fachwerkhusern, hin zu den Hinterlassenschaften der Industriera, die die Region entscheidend geprgt hat. Zu den zahlreichen Erlebnisstationen gehren unter anderem der mittelalterliche Stadtkern von Arnsberg, das mittelalterliche Schwerte, das romantische Hattingen mit seinen verwinkelten Gassen und liebevoll restaurierten Fachwerkhusern, die Burg Blankenstein und der Kemnader See mit seinen vielfltigen Freizeitmglichkeiten. Besonders reizvoll vor allem fr Familien ist die Kombination aus Radtour mit Paddelboot, Fahrgastschiff oder Schienenbus. Und auch die touristische Infrastruktur des RuhrtalRadweges berzeugt: Entlang der Strecke finden Radwanderer schne Einkehrmglichkeiten wie Biergrten, Cafs und Restaurants sowie familire Hotels und Gasthfe, Campingpltze und Jugendherbergen.
www.ruhrtalradweg.de

PedAl vitAl
radler knnen sich auf ein Aktiv-wochenende im weserbergland direkt am weser-radweg freuen. Auf zwei rdern die traumhaften radwege um Hxter entdecken und dannach in der Corbie-therme entspannen einfach herrlich.

entHAltene leistungen:
2 im 3- oder 4-Sterne Hotel in der Innenstadt von Hxter Vital-Frhstck Obstkorb auf dem Zimmer alkoholfreier Begrungscocktail 2x Vital-Menues (3-Gang) Tourenrad fr 1,5 Tage artenmaterial und K Tourentipps Sauna-Gutschein fr die Corbie-Therme Preis: ab 144 p.P. www.dein-nrw.de/ hoexter

dAs rAd-gOurMet-wOCHenende
genuss pur: die schnsten radtouren des niederrheins erkunden und sich kulinarisch im greenlinehotel landhaus beckmann verwhnen lassen. das klingt vielversprechend.

entHAltene leistungen:
Begrungsdrink Abendessen (3- oder 4-Gang-Men mit je 2 Hauptgerichten zur Wahl) 2x im ruhig gelegenen Komfortzimmer 2x Reichhaltiges Frhstck vom Buffet 2x Lunchpaket fr die Radtour artenmaterial und persnliche TourenK beratung vor Ort Pannen-/Austauschservice nterstellen der Rder U in einer Garage oder Leihrder fr 9 pro Tag Preis: ab 155 p.P. www.dein-nrw.de/ beckmann

sCHnuPPertOur erFt-rAdweg
aktive entspannunG. Reizvolle Landschaften, Flsse, Seen und jede Menge Grn erwarten Radler in Nordrhein-Westfalen. Foto: Tourismus NRW e. V.

Gut ausGeschildert und abwechslunGsreich. Der RuhrtalRadweg fhrt von der Quelle im Sauerland bis zur Mndung in den Rhein bei Duisburg. Foto: RuhrtalRadweg

RheiNiScheS RaDveRgNgeN Der RuhrtalRadweg ist jedoch bei weitem nicht die einzige Radroute in Nordrhein-Westfalen, die dem Verlauf eines Flusses folgt. Durch Felder und Wlder, entlang des Rheins auch auf den Deichen und Dmmen, fhrt beispielsweise die NiederRheinroute Radler durch eine schne und vor allem abwechslungsreiche Landschaft. Zwischen Emmerich am Rhein im Norden und bach-Palenberg im Sden knnen Pedalritter mehr als 2.000 Kilometer auf Deutschlands lngstem Radwegenetz zurcklegen. Und das fast ohne groe Anstrengungen: Der Niederrhein ist flach, die Routen sind gut ausgeschildert und die Strecken fhren fast ausnahmslos ber gut befahrbare, asphaltierte Wege. Einer der Hhepunkte im Veranstaltungskalender fr Radbegeisterte in der Region

ist brigens der Niederrheinische Radwandertag, der alljhrlich am ersten Sonntag im Juli auf der NiederRheinroute stattfindet. Bis zu 30.000 Menschen fahren dann die ber 70 Zielorte am Niederrhein und in den benachbarten Niederlanden an. Ein groer Spa fr kleine und groe Radsportfans.
www.niederrhein-tourismus.de

Zweiradspass im Grnen. Radfahrer finden in NRW eine Vielzahl schner Strecken. Foto: Tourismus NRW e. V.

bAHntiPP Fahren Sie entspannt in den


Urlaub. Ihr Fahrrad ist schon da! Genieen Sie die schnsten Tage des Jahres und starten Sie unbeschwert in den Urlaub. Der Kuriergepck-Service der Deutschen Bahn holt Ihr Fahrrad und auch anderes Gepck zu Hause ab und bringt es sicher, schnell und kostengnstig an Ihre Urlaubsadresse. Genieen Sie Ihre Reise um Ihr Rad kmmert sich unser Partner, die Hermes Logistik Gruppe. www.bahn.de/gepaeck

Das rheinische Radvergngen setzt sich an den Nebenflssen des Rheins fort, so zum Beispiel bei einer Tour auf dem Erft-Radweg mit seiner Lnge von 110 Kilometern. Der Weg verluft von der Quelle der Erft bei Nettersheim bis zur Mndung in den Rhein bei Neuss. Das Besondere: Der Radler ist nahezu durchgngig neben dem Fluss unterwegs, das Fahren auf steigungsarmen Strecken fllt leicht. Zudem fhrt der Weg von einer fahrradfreundlichen Gastronomie zur nchsten, so dass der Radausflug auch fr weniger sportlich Begeisterte ein echtes Vergngen ist. Wer hingegen die Herausforderung sucht und eine lngere Tour plant, hat Kombinationsmglichkeiten: Der Erft-Radweg lsst sich mit dem Rheinradweg und dem Ahrradweg zu einem 300 Kilometer langen Rundkurs, der sogenannten Drei-Flsse-Tour, verbinden.
www.erft-radweg.de www.drei-fluesse-tour.de

len oder durch die offene Brdenlandschaft im Bereich Erkelenz, durch die Tler von Rur und Wurm bis in das deutsch-niederlndische Grenzgebiet im Land ohne Grenzen zwischen Maas und Niederrhein macht das Radfahren einfach richtig Spa.
www.heinsberger-tourist-service.de

milie eignet, ist der Siegtalradweg. Von Windeck bis zur Siegmndung fhrt der Weg ber Deiche, entlang naturnaher Flussauen und Wlder, vorbei an kulturhistorischen Sehenswrdigkeiten. Freizeitsportler radeln vorbei an Schloss Merten, der Burgruine Blankenberg und dem gleichnamigen Ort mit seinen schnen Fachwerkhusern und der gut erhaltenen Stadtmauer. Es geht entlang saftiger Wiesen, vorbei an der Abtei Michaelsberg und dem Sieglarer See, bevor die Sieg nur wenige Kilometer nrdlich der Bonner Stadtgrenze in Niederkassel-Mondorf in den Rhein mndet. Besonders beliebt bei Familien ist auch eine Bootstour auf der Sieg. In Windeck-Herchen, an der Bootsanlage des BVV Herchen, knnen Aktive ihre Rder gegen Tret- und Ruderboote eintauschen und eine erfrischende Runde auf dem Fluss drehen.
www.siegtal.com

Teil auf ehemaligen Eisenbahnstrecken erbaut und somit weitgehend steigungsarm gestaltet. Der SauerlandRadring fhrt auf 84 Kilometern durch die Orte Finnentrop, Lennestadt, Schmallenberg und Eslohe und ist seit kurzem um ein attraktives radtouristisches Angebot reicher: Am Pfingstmontag 2012 konnte die 40 Kilometer umfassende Nordschleife erffnet werden. Diese schliet den SauerlandRadring nach Norden an die Bahnhfe in Meschede und Freienohl an, verbindet ihn mit dem RuhrtalRadweg und schafft nicht zuletzt eine direkte Verbindung zum Hennesee mit all seinen Freizeitangeboten. Ein Highlight auf dem SauerlandRadring ist fr naturverbundene Radler der 689 Meter lange Fledermaustunnel: Er ist eine der wichtigsten Attraktionen entlang der Route, bietet im Winter den Flugtieren Unterschlupf und im Sommer den Radlern auergewhnliche Eindrcke.
www.sauerlandradring.de

der erft-radweg ist teil der tlerroute und bringt Aktiven sowohl die eifel als auch das rheinland auf einer strecke von circa 110 kilometern gesamtlnge nher. von der erft-Quelle bei nettersheim verluft die route ber euskirchen bis nach neuss. diese Fahrtrichtung ist besonders fr Familien empfehlenswert, da sie dem gewsserlauf folgt und somit sehr steigungsarm ist.

entHAltene leistungen:
1 inkl. Frhstck im Doppelzimmer in Euskirchen Radkarte Radwandern im Kreis Euskirchen intritt inkl. Fhrung E fr das LVR-Industriemuseum Schauplatz Euskirchen Preis: ab 55 p.P. www.dein-nrw.de/ erft-radweg

Bestens ausgeschilderte Wege, landschaftliche Vielfalt und die praktische Verknpfung des Radwegenetzes mit der benachbarten Provinz Limburg kennzeichnen das Radvergngen im Kreis Heinsberg. Ganz gleich, ob die Tour durch die ausgedehnten Waldgebiete des Meinweges geht, vorbei an den Wegberger Wassermh-

FR Die gaNZe FamiLie Perfekt fr Genussradler ist auch der EderauenRadweg, der auf einer Lnge von rund 180 Kilometern von der Quelle am Ederkopf ber Erndtebrck und Bad Berleburg in SiegerlandWittgenstein ber das Waldecker Land und das kurhessische Bergland bis zur Mndung der Eder in die Fulda fhrt. Der Radsportler kann sich auf reine Waldluft im Naturpark Rothaargebirge, eine unvergleichliche Flusslandschaft, Drfer und Stdte mit historischen Fachwerkhusern im reizvollen Edertal und kulinarische Kstlichkeiten der Region freuen. Der Ederauen-Radweg verluft ohne nennenswerte Steigungen fast immer am Fluss entlang auf ruhigen Rad- oder Wirtschaftswegen und ist somit besonders verkehrssicher, familien- und seniorenfreundlich. Rund ein Drittel der Strecke befindet sich in Nordrhein-Westfalen.
www.siegerland-wittgenstein-tourismus.de

Die Kombination aus aktiver Freizeitgestaltung und Genuss ist im Bergischen Land brigens weit verbreitet. Wer sich fr die sportliche Anstrengung belohnen mchte, sollte unbedingt eine Stopp in einem Caf oder Restaurant einplanen, das die Bergische Kaffeetafel anbietet. Dazu gehren neben Bergischen Waffeln mit heien Kirschen und Sahne auch Schwarz- und Graubrot, se Aufstriche und Herzhaftes zum Belegen. Eine Liste mit Restaurants, die die Bergische Kaffeetafel anbieten, finden Genussradler im Netz.
www.dasbergische.de

rAdeln wie ein knig


entspanntes radeln mit rckenwind das erwartet radfahrer im Monschauer land. nach einer kurzen einweisung in das Pedelec kann gleich am nchsten Morgen die erkundungstour durch den nationalpark eifel starten. nach der rckkehr bleibt Zeit, um im wellnessbereich zu entspannen, bevor es am sonntag gleich mit der nchsten erkundungstour weiter geht.

entHAltene leistungen:
Auch wenn das Sauerland in erster Linie bei Mountainbikern und Rennradfahrern beliebt ist, bietet die Region doch ebenfalls jede Menge Abwechslung fr Tourenradfahrer, fr Erwachsene wie Kinder. Auf dem SauerlandRadring zum Beispiel knnen sich Radler auf eine gelungene Mischung aus familienfreundlicher Tour in grner Landschaft und Kultur links und rechts der Trasse freuen. Der Weg ist zum grten
2 im Doppelzimmer inkl. Frhstck 1 Begrungscocktail 1x 4-gngiges Abendmen 1 Kaffeetafel mit hausgemachten Kuchen enutzung von B Schwimmbad und Sauna Pedelec der Marke Swiss Flyer Preis: ab 199 p.P. www.dein-nrw.de/ monschau

auf dem erft-radweG. Immer am Fluss entlang, ohne jede Steigung. Foto: Rhein-Erft-Tourismus

Ein weiterer flussbegleitender Radweg, der sich bestens fr Ausflge mit der ganzen Fa-

10

essen.PerPedAl.
essen lsst sich wunderbar mit dem rad erkunden. die vielen neuen radwege fhren quer durch die stadt und verschaffen entdeckern nicht nur ungewhnliche Perspektiven, sondern ermglichen auch die problemlose Anbindung an den ruhrtalradweg und den emscherradweg. besonderes Highlight ist die stadtfhrung per rad.

entHAltene leistungen:
biketour im sauerland. Radspa auf ehemaligen Bahntrassen (links). Fotos (2): Sauerland-Tourismus e. V./Manfred Stromberg

SchLSSeR uND BuRgeN Als Knigin der Radrouten gilt gemeinhin die 100 Schlsser Route durch das Mnsterland. Auf einer Lnge von beachtlichen 960 Kilometern bewegt sich die Route durch grne Parklandschaften, vorbei an wehrhaften Burgen, romantischen Wasserschlssern, gut erhaltenen Herrenhusern und imposanten Schlossgrten. Der Freizeitsportler begibt sich auf eine Zeitreise durch die Geschichte der Baukultur des Mnsterlandes und kann dabei zwischen unterschiedlichen Teilstrecken und abgeschlossenen Rundkursen whlen. Whrend der Nordkurs von der ebenen Landschaft rund um Mnster und dem nrdlichen Mnsterland bis in das Tecklenburger Land fhrt, erleben Radfahrer auf dem Ostkurs, warum die Region als Pferdeland so bekannt ist. Die Strecke auf dem Westkurs sumt einige der schnsten Bauwerke Westfalens, darunter Burg Anholt, Schloss Ahaus und Schloss Raesfeld. Wer mglichst viel auf dichtem Raum sehen mchte, fr den ist der Sdkurs genau der richtige Weg: Auf keinem anderen Rundkurs befinden sich mehr bedeutende Burgen und Schlsser auf relativ kurzer Strecke.
www.100-schloesser-route.de

Weg zur Nordsee von einem schmalen Flsschen zu einem stattlichen Strom heranwchst. Dabei fhrt der EmsRadweg nahezu ohne Steigungen und abseits verkehrsreicher Straen immer wieder direkt am Wasser entlang, aber auch in die historischen Stdte und idyllischen Landschaften links und rechts der Ems. Die Streckenfhrung eignet sich fr Radfahrer mit ganz unterschiedlichen sportlichen Ambitionen genauso wie fr Genussradler und Familien mit Kindern. Los geht es am Quellort Hvelhof am Fue des Teutoburger Waldes durch das Paderborner und Gtersloher Land. Die Sanddnen, Kiefernwlder und Feuchtwiesen prgen das Landschaftsbild am Oberlauf, ebenso wie die historischen Stdte und urigen Fachwerkhuser. Entlang der malerischen Emsauen fhrt die Route durch die grne Parklandschaft des Mnsterlandes mit seinen vielen Wasserschlssern. Die Reiterstadt Warendorf und der

Wallfahrtsort Telgte liegen auf dem Weg. Ein Abstecher nach Mnster verspricht ein tolles Kultur- und Geschichtsprogramm. Unterwegs inspirieren Aussichtstrme, Stege und Informationstafeln zu neuen Ansichten. Der EmsRadweg wurde als Fernradweg vom ADFC als 4-Sterne Qualittsroute ausgezeichnet.
www.emsradweg.de

schen Sporthochschule Kln Karten mit Aufladestationen fr E-Bikes und Touren ausgearbeitet. Fr das Sauerland beispielsweise gibt es bereits ein Verzeichnis fr Verleih- und Akkuladestationen. Auerdem haben die TourismusExperten spezielle Touren auf vorhandenen Radwegen ausgearbeitet, die auf die Leistung und Reichweite der E-Bikes abgestimmt sind und Sehenswrdigkeiten vernetzen.
www.sauerland.com/ebike

der Partie sein kann. Im Netz finden sich Infos, an welchen Stellen in der Nordeifel ElektroFahrrder ausgeliehen bzw. Akkus gewechselt werden knnen. Zudem gibt es Vorschlge fr tolle und entspannte E-Bike-Touren.
www.nordeifel-tourismus.de

2 inkl. Frhstcksbuffet im 3-Sterne Ruhr Hotel Essen (bett&bike Betrieb) Unterstellmglichkeiten fr Fahrrder 3-stndige Radfhrung Eintritt Villa Hgel Eintritt Ruhr Museum Radkartenset mit fnf Tourenvorschlgen Preis: ab 159 p.P. www.dein-nrw.de/ essen-pedal

RaDeLN mit RckeNWiND Gute Neuigkeiten gibt es fr alle Radfahrer, die bisher vor den Hhenzgen des Sauerlandes und den Steigungen der Eifel zurckgeschreckt sind, oder sich eine lngere Radtour einfach nicht zugetraut haben. Moderne Elektrorder meist E-Bike oder Pedelec genannt machen es mglich, dass auch wenig trainierte oder ltere Radler ungetrbten Fahrradspa mit Rckenwind erleben knnen. Manche Regionen des Landes haben bereits zusammen mit der Deut-

hnlich komfortabel sind Freizeitsportler in der Nordeifel unterwegs: Obwohl die Region ihre Tcken hat wo es runter geht, geht es auch irgendwann wieder rauf , knnen Ungebte mit dem E-Bike die Steigungen der Eifel mit Leichtigkeit berwinden. Radler mit etwas Kondition knnen ihre Touren verlngern und Radprofis freuen sich darber, dass jetzt auch der ungebte Partner bei den Touren mit von

Und auch Radtouren durch den Teutoburger Wald sind jetzt noch komfortabler: Die genussradelnden Gste knnen an 30 Ausleihstationen in der Regel angesiedelt bei Hotels, Pensionen oder den Tourismus-Informationen im Paderborner Land und den Kreisen Hxter und Lippe flchendeckend E-Bikes mieten. Hinzu kommen Anlaufstellen, wo leere Akkus gegen volle getauscht werden knnen.
www.teutoburgerwald.de/movelo

Buchbare Aktiv-Angebote unter


www.dein-nrw.de/aktivurlaub

e-bike-tOur + genuss
bei der e-bike-tour Fit & relax der AktivZeit winterberg kann man frische luft, natur, bewegung und verwhn-Momente erleben. nach der tour mit einem zertifizierten e-bike-Coach, die auch ungebte locker mitfahren knnen, warten weitere wohltaten bei der Partner-entspannung: zu Zweit bei ayurvedischer ganzkrperbehandlung, einer rckenmassage oder im wohlfhlbad relaxen einfach wundervoll.

schloss nordkirchen. ber die 100 Schlsser Route im Mnsterland ist das Versailles von NRW gut zu erreichen. Foto: Tourismus NRW e. V.

entHAltene leistungen:
3 im Exklusiv Doppelzimmer (30m) mit Frhstck und abendlichem Schlemmer men im 4-Sterne-Landhaus Astenrose Gefhrte E-Bike Schlemmertour mit zer ifiziertem E-Biket Coach (inkl. Radmiete) artner-EntspanP nungsstunde Preis: ab 284 p.P. www.dein-nrw.de/ schlemmertour

Entspannung pur finden Genussradler auf einem anderen, flussbegleitendem Radweg, der unter anderem auch durch das Mnsterland fhrt: dem EmsRadweg. Auf ruhigen, aspaltierten Wegen knnen Aktive dem Lauf der Ems auf einer Strecke von rund 380 Kilometern von der Quelle bis zur Mndung folgen. Radurlauber erleben, wie die Ems auf ihrem

mit dem e-bike unterweGs. So lsst sich jede Steigung spielend meistern. Foto: Sauerland-Tourismus e. V./Klaus-Peter Kappest

12

13

Musikfestwoche auf schloss bad berleburg


siegerland-wittgenstein. Was als kulturelles Prunkstck im kleinen Wittgenstein damals nicht weit ber die Region hinausstrahlte, zieht nun schon zum bereits 40. Mal Gste aus dem ganzen Land an. In traditioneller Zusammenarbeit mit den Salzburger Solisten und deren Dirigent und Leiter Luz Leskowitz hat die Bad Berleburger Kulturgemeinde ein Programm entwickelt, das vom 2. bis 8. Juli Musiker von Rang und Namen in das Bad Berleburger Stadtschloss holt. www.kulturgeMeinde-bAd-berleburg.de

auSgeWhLte veRaNStaLtuNgStiPPS

siegtal-Festival
bonn und der rhein-sieg-kreis.
Das Siegtal-Festival mit Events in Siegburg, Hennef, Eitorf und Windeck findet 2012 zum dritten Mal statt. Rund 30 Konzerte, Kabarettabende, Ausstellungen und spezielle Events fr Kinder sorgen vom 3. bis zum 26. August fr gute Unterhaltung.

Zeltfestival ruhr
ruhrgebiet. Das Zeltfestival Ruhr ist eines

Montgolfiade im sauerland
sauerland. Sie ist das wohl grte jhrlich stattfindende Ballonfestival Europas die Warsteiner Internationale Montgolfiade im Sauerland. In diesem Sommer steigen vom 31. August bis zum 8. September Hunderte farbenprchtige Heiluftballons in den Himmel, bis zu 200.000 Menschen werden ihnen dabei zusehen. ber eine Mitfahrzentrale knnen Besucher eine Ballonfahrt buchen.

grte kirmes am rhein & Museumsnacht


dsseldorf und kreis Mettmann. Bereits zum 111. Mal wird in Dsseldorf vom 13. bis 22. Juli 2012 die groe Kirmesstadt an ihrem malerisch gelegenen Standort auf den Oberkasseler Rheinwiesen aufgebaut. Auf den Festwiesen prsentieren Schausteller aus dem In- und Ausland eine groe Auswahl an Fahrgeschften und Spa fr die ganze Familie. Museen, naturkundliche Erlebnisrume, Kunstvereine und private Sammlungen im gesamten Kreis Mettmann laden derweil am 28. September zu aufregenden Entdeckungen ein und bieten zwischen 18 und 24 Uhr Spannendes fr die ganze Familie. Von nchtlichen Kunstaktionen ber rasante Reisen durch das Weltall bis zu alten Lokomotiven auch fr Kinder gibt es ab 18 Uhr viel zu erleben. Und das Beste: Der Eintritt zu allen Husern ist frei. www.duesseldOrF-tOurisMus.de/tOP-verAnstAltungen Informationen zur Museumsnacht ab Mitte August 2012 unter www.neAnderlAnd.de

www.siegtAl-FestivAl.de

der grten und spektakulrsten Kulturfestivals der Metropole Ruhr. Es findet jedes Jahr vor der atemberaubenden Kulisse des Kemnader Sees in Bochum statt. Vom 17. August bis 2. September verzaubert das Bochumer Kulturereignis wieder mit tglich wechselnden Gastspielen bekannter Knstler und Comedians, darunter groe Namen wie Status Quo, Rea Garvey oder Gerburg Jahnke.

www.wArsteiner-MOntgOlFiAde.COM

www.ruHr-tOurisMus.de/ ZeltFestivAl

Parkbeleuchtung in bad lippspringe


teutoburger wald. Ein Lichtermeer mit
Musik- und Showprogramm sind die Zutaten der Parkbeleuchtung am Abend des 11. August. Zehntausende Lampions tauchen den Kaiser-Karls-Park in flackerndes Licht. Installationen und Laser verstrken die Wirkung beim Publikum. Zauberhafte Figuren und Knstler setzen kreative Farbtupfer. Auf vielen Bhnen gibt es Live-Musik. Den Abschluss bildet ein groes Musikfeuerwerk.

25. klner sommerfestival und kunsttage


kln und rhein-erft-kreis. Das Klner Sommerfestival feiert vom
10. Juli bis 19. August seinen 25. Geburtstag mit spektakulren Tanz-, Musik- und Theaterproduktionen in der Klner Philharmonie. Die Besucher knnen sich auf Ballet Revolucin, den Broadway-Klassiker West Side Story, Yamato The Drummers of Japan und das Schweizer Figurentheater Mummenschanz freuen. Ein besonderer Kunstgenuss erwartet die Besucher auch bei den KunstTagen Rhein-Erft am 18. und 19. August 2012 vor der eindrucksvollen Kulisse der rund 1.000 Jahre alten Abtei Brauweiler. Knstler aus ganz Europa zeigen smtliche Facetten bildender Kunst von Malerei und Bildhauerei bis hin zu Fotografie und Installation.

bergischer Herbst
bergisches land. Im Herbst zeigt
sich das Bergische von seiner schnsten Seite und ldt zu einem bunten Veranstaltungsfestival ein. Vom 14. September bis zum 14. Oktober knnen Besucher tolle Herbstfeste und -mrkte erleben, Wanderungen und Radtouren durch die bunte Waldund Wiesenlandschaft unternehmen, Ausstellungen, Konzerte sowie jahreszeitlich passende Kulinarikangebote genieen. Auch fr Kinder ist etwas dabei: Lamawanderung, Mrchenfestival oder Bauernmarkt sind Beispiele hierfr.

kurpark Classix & Monschau klassik


eifel und region Aachen. Vom 24. bis 26. August gehen die Kurpark Classix unter der Leitung des neuen Generalmusikdirektors Kazem Abdullah in die 6. Auflage. Stargast im Aachener Kurpark wird in diesem Jahr Annett Louisan sein. Am 25. August um 20 Uhr tritt sie gemeinsam mit dem Sinfonieorchester Aachen auf. Vielfltig wie selten zuvor prsentiert sich auch das Programm der Monschauer Festspiele 2012. Oper, Operette, Musical, Liedermacher und erstmals auch ein Schauspiel werden an zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden im Juli 2012 (13./14./15. und 20./21./22. Juli) auf der Monschauer Burg prsentiert. www.kurparkclassix.de www.monschau-klassik.de

www.bAd-liPPsPringe.de

www.kOelnersOMMerFestivAl.de www.rHein-erFt-tOurisMus.de

www.bergisCHer-Herbst.de

44. Zppkesmarkt
die bergischen drei. Vom 7. bis 10. Sep-

vierspnner zeigen rasante Fahrkunst


Mnsterland.
Vom 15. bis 19. August wird in HrstelRiesenbeck die Weltmeisterschaft der Vierspnner ausgetragen. Spektakulre Gelndefahrten und elegante Dressureinlagen versprechen Fahrkunst auf hchstem Niveau. Wer dabei sein will: Einzel- oder Kombitickets knnen ber die Internetseite bestellt werden.

sommerfestspiele Xanten
niederrhein. Vom 9. bis 26. August 2012 hebt
sich bereits zum 30. Mal der Vorhang zu den Sommerfestspielen in den rmischen Amphitheatern in Xanten. Fr diesen besonderen Anlass wurde das Programm mit vielen Highlights bestckt. Das Ritterfest Schloss Rheydt bietet Besuchern derweil bereits vom 3. bis 5. August eine unvergleichliche Reise in die Zeit des 14. bis 16. Jahrhunderts. Ein breites Programm mit Hndlern, Handwerkern und Knstlern sorgt fr Unterhaltung der Extraklasse.

bAHntiPP Mit der BahnCard fahren und sparen!


Mit der BahnCard 25 erhalten Bahnreisende 25 % Rabatt auf den Normalpreis, in Kombination mit den Sparpreisen der Bahn reisen sie sogar noch gnstiger. Das lohnt sich oft schon ab der ersten Fahrt. Sparen knnen Kulturfreunde bei der Ausstellung Fresh Widow. Fensterbilder seit Matisse und Duchamp noch bis 12.08.2012 in der Kunstsammlung NRW in Dsseldorf. Inhaber einer BahnCard erhalten bei Vorlage den vergnstigten Eintrittspreis von 9,50 statt 12 . www.bahn.de/bahncard und www.bahn.de/kultur

tember findet bei den Bergischen Drei in Solingen der traditionelle Zppkesmarkt statt, der seinen Namen dem einfachen Schlmesser auf Solinger Platt Zppken verdankt. Mit rund vier Kilometern Marktflche in der Innenstadt hat er sich zu einem der grten Straen-Trdelmrkte in NRW entwickelt, bei dem keine Neuwaren zugelassen sind.

www.bergisCHes-lAnd.de

www.riesenbeCk2012.de

www.niederrHein-tOurisMus.de www.suedliCHer-niederHein.de

Fotos: Dsseldorf Marketing & Tourismus GmbH/U. Otte, Agentur Klick, Deutsche Bahn, Stadt Solingen, Ingo Otto/ ZFR, Warsteiner Internationale Montgolfiade, Fotoagentur Fox/Uwe Vlner, Georg von Stein, Agentur Berns/Moers

MeHr erleben!

14

suMMer
in tHe City
Shopping, kultur und ein khles Bier in Nordrhein-Westfalen ist all das nur wenige Schritte voneinander entfernt. einen warmen Sommertag knnen Besucher wunderbar in den geschftigen einkaufsstraen, einer der vielen industriekultursttten und schlielich in den lebhaften kneipenmeilen verbringen. Ob es in die Dsseldorfer altstadt oder ins Bochumer Bermuda Dreieck geht, der abend klingt umgeben von Freunden in unvergleichlicher atmosphre aus.
Domstadt Kln, die ebenfalls mit einem groen, abwechslungsreichen Shopping-Angebot aufwartet. Ausgefallen und extravagant geht es in der Ehrenstrae zu, das traditionsreiche Friesenviertel besticht mit einer Mischung aus Szenekneipen, Feinschmeckerlokalen und Designergeschften. Die neuesten Trends finden Modefans im kreativen Belgischen Viertel. Wer zwischendurch eine Erfrischung braucht, ist mit einem gepflegten Klsch bestens versorgt. Genug getrunken? Dann legt den Bierdeckel oben auf das Glas sonst schenkt der Wirt unermdlich nach. Kulturhungrige finden in zahlreichen Museen, Theatern und Bhnen eine breitgefcherte Auswahl. Verliebte sollten sich auf den Weg zur Hohenzollernbrcke machen und dort ein Vorhngeschloss als Zeichen ewiger Liebe an die Gitter der Brcke hngen. tieF im WeSteN Ein entspanntes Einkaufserlebnis genieen Shoppingbegeisterte in der Bochumer City auf dem Boulevard. Das Angebot reicht von Markenmode ber Accessoires und Wohnkultur bis hin zu anspruchsvoller Gastronomie. Eine bunte Mischung aus kleinen und mittelstndischen Geschften findet sich im beliebten Wohnviertel Ehrenfeld. Nur ein paar Schritte entfernt liegt das imposante Schauspielhaus, eines der renommiertesten Theater Deutschlands. Nach der Shoppingtour bei der auch die Kortumstrae und ihre Nebenstraen mit zahlreichen Geschften und Gastronomiebetrieben einen Besuch wert sind und einer ordentlichen Prise Kulturgenuss geht es weiter ins Bermudadreieck. Die berhmte Kneipenmeile bildet den Dreh- und Angelpunkt der

Bochumer Innenstadt und findet ihren Abschluss im sogenannten KAP, einem FreiluftBiergarten mit Musikbhne. Bevor der Abend in einer der vielen Bars und Kneipen mit einem khlen Bochumer Fiege Pils ausklingt, sollte noch ein Besuch des Bratwursthauses auf dem Plan stehen. Seit ber 50 Jahren gibt es hier die in der ganzen Region geschtzte Currywurst. Auch an Industriekultur mangelt es natrlich nicht: Ein Stck Ruhrgebiets-Geschichte erleben Besucher im Deutschen Bergbau-Museum. Eine Fahrt tief Untertage frdert allerlei Wissenswertes ans Licht. Wer mchte, kann sogar selbst mal einen Bohrer ausprobieren. Glck auf! meiSteRLich eiNkauFeN Weiter stlich bietet die Meisterstadt Dortmund Shoppingbegeisterten viele Mglichkeiten, den Tag glcklich und mit vollen Tten zu verbringen. Frher eine wichtige Handelsstrae, ist der Westenhellweg heute eine der beliebtesten Flaniermeilen im Ruhrgebiet. Zusammen mit dem Ostenhellweg durchzieht er die Dortmunder City mit einer gelungenen Mischung aus Handelsketten, Kaufhusern und Fachgeschften. Die neue Thier-Galerie mit 160 Shops ist ein wahres Paradies fr Einkaufswtige. Exquisiter geht es auf der Dortmunder Qualittsroute zu. Rund 40 inhabergefhrte Fachgeschfte bieten hier erlesene Spezialitten und Weine, Edelmarken aus den Bereichen Wohnen, Mode und Schmuck sowie hochwertige Technik- und Sportartikel an. Wer nach dem Shopping noch Kultur erleben mchte, muss nicht lange suchen. Das Dortmunder U ist ein einzigartiges Zentrum fr Kunst und Kreativitt. Zum Abschluss geht es ins Kreuzviertel, wo Cafs und Kneipen warten. Buchbare Stdte-Angebote unter
www.dein-nrw.de/staedtereisen

einkAuFen & industriekultur


Am tag der Anreise wird zunchst das schiffshebewerk Henrichenburg besichtigt, das zusammen mit dem zugehrigen Museum geschichte lebendig werden lsst. der folgende tag beginnt mit einem besuch des lwl-industriemuseums Zeche Zollern. Am Mittag locken dann dortmunds reizvolle innenstadt und die im september 2011 erffnete tHier-galerie.

entHAltene leistungen:
1 inkl. Frhstck in Dortmund Eintritt LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk Henrichenburg Eintritt LWL-Industriemuseum Zeche Zollern 20 Einkaufsgut- schein THIER-Galerie, Dortmund Preis: ab 90 p.P. www.dein-nrw.de/ dortmund

afenstadt, Medienzentrum und Modemetropole das ist Dsseldorf. In der Stadt am Rhein liegen kostspielige Eleganz und rustikale Atmosphre nah beieinan-

bAHntiPP Die Sparpreise der Bahn!


Schon ab 29 in der 2. Klasse bzw. ab 49 in der 1. Klasse knnen Sie aus ganz Deutschland nach NRW reisen und die Stdtevielfalt an Rhein und Ruhr entdecken. Auf kurzen Strecken unter 250 Kilometern reisen Sie in der 2. Klasse sogar schon ab 19 . BahnCard-Inhaber erhalten auf alle Sparpreise zustzlich 25 % Rabatt. Das Angebot gilt fr die einfache Fahrt auch im ICE. Zugbindung. Solange der Vorrat reicht. www.bahn.de/sparpreise

der. Die berhmte Knigsallee ist Schauplatz namhafter Designer wie Armani, Prada oder Joop. Aber auch fr das kleinere Portemonnaie hat Dsseldorf einiges zu bieten: Das Einkaufszentrum Sevens an der K und die Shadow Arkaden in der Shadowstrae begeistern mit einem vielseitigen Angebot fr jeden Geldbeutel. Nach dem Shopping ist vor dem Altbier: An der lngsten Theke der Welt in der Dsseldorfer Altstadt kommen Besucher nicht vorbei. Restaurants, Bars und urige Kneipen locken mit typischen Speisen und dem obligatorischen Altbier. Anschlieend lohnt ein Abstecher zum MedienHafen, den seine charmante Mischung aus neu und alt auszeichnet. Neben 800 Unternehmern aus Medien und Kommunikation, Mode und Architektur sowie Kunst und Kultur sorgen die unter Denkmalschutz stehenden alten Kaimauern, Treppen- und Gleisanlagen fr einen schnen Kontrast. Mediterranes Flair wartet hingegen an der Rheinuferpromenade. Mit Blick auf den Rhein und der Sonne im Gesicht lsst sich der Abend entspannt genieen. Auf der anderen Seite des Rheins liegt die

PersOnAl sHOPPing
das internationale Flair der Modemetropole dsseldorf erleben shoppingbegeisterte bei einem exklusiven City-trip. der Personal shopper bert bei der ca. zweistndigen einkaufs-tour in Farbe, stil und Mode. ber die k flanieren, durch die trendigen geschfte der Altstadt bummeln und die zahlreichen shopping-Passagen der shadowstrae entdecken ein traum.

entHAltene leistungen:
1 inkl. Frhstck 2 Std. individuelle Shopping Tour mit einem Personal Shopper (max. 2 Teilnehmer) 1 Glas Prosecco zur Begrung im Hotel 1 Dsseldorf Welcome- Card 1 Dsseldorf-Infopaket (erhltlich in den Tou rist-Informationen) Preis: ab 137 p.P. www.dein-nrw.de/ shopping-duesseldorf

neues trendviertel. Architektonisch hat der Rheinauhafen in der Domstadt Kln einiges zu bieten zum Beispiel die Kranhuser. Foto: fotolia

16

17

genuss Aus eineM guss

kOCHen ist kunst


sternekche. Eins von zwei der besten Restaurants Deutschlands: das Vendme im Schloss Bensberg bei Bergisch Gladbach. Foto: Althoff Hotel & Gourmet Collection

Welches essen passt zum Wein? Ja, es geht auch anders herum. Bei claudia Stern, bereits 1991 vom gault millau zum Sommelier des Jahres gekrt, steht alles im Zeichen des genusses. ihr klner vintage ist ein ensemble aus Weinhandel, Restaurant, kochschule und cateringkeimzelle.

eziehungen zu Winzern mssen gewachsen sein, erklrt die gebrtige Badenerin Claudia Stern (45). Wein, von dem sie nicht berzeugt ist oder der ihr selbst nicht schmeckt, wrde sie auch keinem Gast anbieten. Unsere Aufgabe als Weinhndler und Genussbotschafter ist es, immer neue Gesichter in Reihen der Winzer oder auch andere Hersteller zu finden, fhrt sie ihre Philosophie weiter aus. Deshalb geht sie selbst auch gerne dienstags oder freitags in Kln auf den Apostelmarkt. Vielen Hndlern dort kann

man die Passion zu ihren Produkten ansehen oder sprt sie im Gesprch. Und diese Leidenschaft ist auch fr sie die Grundlage, um eine gute und ebenso kreative Gastgeberin zu sein. Seit vier Jahren bietet sie in ihrem Weingeschft und im Rahmen des Caterings unter der Marke Kln ist ein Genuss auch eigene Produktkreationen an, darunter eine Schwarzbrotschokolade zum Klsch, Salz Rut-Wiess oder auch ein Mineralwasser. Ihre regionale Verbundenheit mndet ebenfalls in ihren Rezeptvorschlag. Auch hier steht rheini-

sche Gastfreundschaft im Mittelpunkt. Koffiedrenken met allem drm on dran, drckt sich bei Claudia Stern am besten in Form der VINTAGE Bergische Kaffeetafel im Glas aus. Da ist alles drin, was die Speisekammer her gibt. Neben Schwarzbrot und Rbenkraut sind das auch Kirschen, abgerundet mit Vanille-Eis und als Krnung das klassische Waffelherz. Passt wunderbar zum Nachmittagskaffee oder als Dessert zu einem regional inspirierten Men. Eben Genuss aus einem Guss.
www.vintage.info

36 Sterne stehen am herd, wenn in Schloss Bensberg am 26. august zum 10. male zu althoffs Festival der meisterkche geladen wird. im mittelpunkt dabei: hausherr und Drei-Sterne-koch Joachim Wissler. aber auch christian Penzhorn vom monkey`s West in Dsseldorf versteht es, kreativ mit seinen Zutaten umzugehen.

ie Bilderbuchkarriere des Bauernsohns von der Schwbischen Alb begann in der Traube Tonbach in Baiersbronn. Nach Stationen im Badischen wurde er als Kchenchef im Schloss Reinhartshausen 1995 mit dem ersten Michelin-Stern ausgezeichnet, bevor er im Jahr 2000 als Kchenchef ins Gourmetrestaurant Vendme im Schloss Bensberg bei Bergisch Gladbach wechselte. Dort erhielt er mit dem Vendme 2001 den ersten, 2002 den zweiten und bereits 2004 den dritten Stern und gilt heute als einer der besten Kche Deutschlands, vielleicht sogar als der beste. Seine Kollegen vom Festival der Meisterkche whlten Wissler jedenfalls bereits zum Koch der Kche. Zudem belegt das Vendme aktuell Platz 23 der Weltrangliste und ist somit eines von zwei der besten deutschen Restaurants auf der Liste. Wie bei vielen seiner Kollegen ist es auch bei Joachim Wissler die Liebe zum Produkt, die ihn antreibt. Im Mittelpunkt stehen dabei gerne vergessene regionale Zutaten und Gerichte, die Wissler modern interpretiert. Damit zhlt er zu den prgenden Persnlichkeiten fr den Trend der so genannten neuen deutschen Schule. Dass Kochen eine

Kunst ist, belegt auch der red dot award communication design 2010 fr sein Kochbuch JW eine Auszeichnung neben vielen anderen Preisen, die Wissler bereits erhalten hat. kuNSt aLS aNReguNg Christian Penzhorn vom Dsseldrofer Restaurant Monkey`s West gilt als einer der Auf-

steiger in Nordrhein-Westfalens Spitzengastronomie und wird derzeit als aussichtsreicher Anwrter auf einen Stern gehandelt. Bronzene Immendorf-Affen zwischen den Tischen, an der Wand 111 Dsseldorfer Streiflichter in Martin Denkers Goldenem Zeitalter und wechselnde Kunstwerke in Sonderausstellungen fordern Penzhorn zu immer neuen Kreationen am Herd des Monkey`s West mit einer Mischung aus franzsischer und deutscher Kche heraus. Kochen und Kunst gehen hier eine gelungene Verbindung ein.
www.schlossbensberg.com www.monkeysplaza.com

Bergische Kaffeetafel im Glas


(fur 4 Personen)
Waffeln:
25 g Butter 50 g Mehl 1 Ei 15 g Zucker 1 Messerspitze Backpulver Ca. 20ml. Milch Abrieb einer halben Zitrone Mark einer halben Vanille-Schote Butter, Eier, Mehl, Zucker, Zitronen abrieb und Vanille-Mark gut verrhren. Mehl mit Backpulver mischen und unter die Eiermasse heben. Milch hinzufgen, bis ein dickflssiger Teig entsteht.

ZimmermannSchwarzbrot-Brosel:

: Vanille-Eis hote

4 Scheiben ZimmermannSchwarzbrot 30 g Butter 1TL Grafschafter Rbenkraut Butter in einem Topf zerlassen und Schwarzbrot darin anrsten. Rbenkraut hinzugeben und karamellisieren lassen.

Kochen ist Kunst und Kunst be gelt das Kochen das Monkeys West in Dsseldorf. Foto: Monkeys West

lesc 1 Vanil h c 4 l Mil r 1/ Zucke 60 g mit der 3 Eigelb gsahne mmen 15 Schla te zusa en und scho 50 g Vanille ucker aufkoch estlichen : ark der Z nr M r. de Kirschen en nd 30 g elb und milch aufMilch u n lassen. Eig ille Kirsch Van zu 40 g iehe ren. Die ie Milch min. z ucker t verrh hren d heien 1 Tl. Z cker gu sam, unter R Zu nd im tblte en u und Zim . Lang sse gie Kalte Sahne kochen nis ser ie r-Ei-Ma n. Sterna ck Kirschwas Zucke alten! D n lasse der chlu Saft bereith , ndicke ein S rfeln bad a hren igenem nd Wasser ssel mit Eisw n und unterr en in e nis u Kirsch e Sch Sterna zufge die Masse kalt t, ein en. sahne mit Zim fkochen lass Schlag el setzen und Sieb kalte eines r au fen , die iswrf ch ein f hine frieZucke E hp dur auf die asc en absc masse hen Kirsch . Die Eis sse in der Eism tstanden ist. dicklic rhren a u einer en . Eism ochen es Eis Soe z k en ig passier s, crem tenz ein asser Konsis ein feste hw ren, bis it Kirsc und m sieren. aromati

Vanille-Creme:

20 ml Sahne 20 ml Creme fraiche Vanillemark Zucker Creme fraiche Vanillemark und Zucker steif vermischen. Steifgeschlagene Sahne unterheben.

Den Boden 4 mitt lerer Weckglser (140ml) mit Schwarzbrot brseln bedecken . Kirschen draufgeben. Mit der Creme zu fllen. Eine weitere Schicht Sc hwarzbrotbrsel ver teilen. Mittig eine klein e Vanilleeiskuge l geben und mit Schokoraspeln , gemahlener Pista zie, einem Waffelherz mit Puderzucker und ein wenig Kirschso e garnieren.

Anrichten:

18

beetHOvenFest bOnn
das beethovenfest bonn. Die Stadt feiert zu Ehren des groen Meisters. Foto: Beethovenfest Bonn/Sonja Werner

nrw berrAsCHt
So haben Sie Nordhrein-Westfalen noch nie erlebt: in den Sommermonaten lockt ein pralles kulturprogramm in die Regionen an Rhein, Ruhr und Weser. Wer hier auf entdeckungsreise geht, findet berraschende kulturhighlights wie spektakulre ausstellungen und Festivals von internationalem Rang.
el Greco, das letZte abendmahl Foto: Pinacoteca Nazionale di Bologna

andere erkannten im alten Meister eine der Vaterfiguren der Moderne. El Greco wird in einer Auswahl von ber 40 Werken aus bedeutenden europischen und amerikanischen Museen vorgestellt. Gezeigt werden Meisterwerke wie der Laokoon aus der National Gallery of Art, Washington, sowie das aus dem Metropolitan Museum of Art, New York, entliehene Werk Die ffnung des fnften Siegels. Eine weitere Besonderheit: Unter dem Motto El Greco und die Moderne + DU hat der Kunstpalast zum ersten Mal fr eine Ausstellung Bildpaten gesucht. Als Pate vertritt man ein El Greco-Werk bei Facebook mit dem Ziel, so viele Fans wie mglich fr sein Patenbild zu gewinnen.
www.smkp.de

Olympischer beethoven: Musikliebhaber knnen sich auf einen weltumspannenden Abend beim beethovenfest 2012 in verbindung mit einer nacht in einem der anregendsten Hotels in deutschland freuen. das konzert des Philharmonia Orchestra london unter der leitung des finnischen star-dirigenten esa-Pekka salonen in der beethovenhalle bonn verspricht einen zauberhaften Abend.

entHAltene leistungen:
2 Konzertkarten fr die Veranstaltung am 3.10.2012 mit dem Philharmonia Orchestra London und Viviane Hagner (Foto) unter er Leitung von Esa-Pekka Salonen in der d Beethovenhalle Bonn. Gespielt werden B h eet ovens 1. und 7. Symphonie sowie das V iolinkonzert von Unsuk Chin. 1 im Deluxe Doppelzimmer im Lifestyle und Design Hotel Kameha Grand mit Frhstck. Preis: ab 164,50 p.P. www.dein-nrw.de/beethovenfest

bAHntiPP
Mit dem Kultur-Ticket-Spezial der DB noch bis zum 12.08.2012 zur Ausstellung El Greco und die Moderne im Museum Kunstpalast Dsseldorf! Reisen Sie fr nur 39 p. P. in der 2. Klasse oder fr 59 in der 1. Klasse an einem Tag hin und zurck ab allen Bahnhfen im Umkreis von 300 km. Das Ticket erhalten Sie bei gleichzeitigem Kauf oder Vorlage einer Eintrittskarte zur Ausstellung in allen DB Reisezentren und DB Agenturen. www.bahn.de/kultur

edes Jahr im Herbst feiert die Beethovenstadt Bonn ein Festival der Spitzenklasse: das Beethovenfest. Vom 7. September bis 7. Oktober 2012 lockt das Fest unter dem Titel Eigensinn ber das Wahre in der Kunst mit 66 Veranstaltungen im Hauptprogramm an den Rhein. Zu den 27 Spielsttten gehren Konzertsle, Kirchen, Museen und historische Industriebauten. Die Stadt begrt internationale Spitzenorchester, bedeutende Ensembles, prominente Solisten und vielversprechende Nachwuchsknstler. Dabei hat das Festival einige Besonderheiten zu bieten: Natrlich wird in Bonn Klassik gespielt. Dennoch ist Beethovens Werk nicht musealer Inhalt des Festes, sondern Plattform der lebendigen Auseinandersetzung. Prominente Stars der Klassikszene pflegen den Austausch mit begabten Nachwuchsmusikern, musikalische Grenzgnger geben den Ton an. Einen Hhepunkt bildet eine Nacht mit acht Konzerten zu Ehren des 100. Geburtstages des Komponisten John Cage. Zudem knnen sich die Besucher auf international gefeierte Knstler freuen, darunter Kent Nagano und das Bayerische Staatsorchester, der finnische Stardiri-

gent Esa-Pekka Salonen und das Philharmonica Orchestra London. Der ungarische Pianist Andrs Schiff startet einen zweijhrigen Beethoven-Klaviersonaten-Zyklus. Auch die bekannten Solisten Vivianne Hagner und Kit Armstrong haben ihr Kommen zugesagt. Ein eher auergewhnliches Gastspiel hat Rapper Samy Deluxe: Er tritt mit seiner TsunamiBand auf. Das Konzert wird von Schlern vorbereitet.
www.beethovenfest.de

magische momente an der Ruhr In 180 Bildern um die Welt reisen Kulturinteressierte noch bis zum 21. Oktober 2012 im Ruhrgebiet: Die Ausstellung Magische Orte im Gasometer Oberhausen nimmt den Besucher mit auf eine Weltreise zu den groartigsten Kultsttten der Natur- und Menschheitsentwicklung. Die Schau zeigt spektakulre Fotografien, erstaunliche erdgeschichtliche Objekte und beeindruckende Kunstwerke. Der Besucher wandert durch die Schlucht des Grand Canyon, durch Urwlder und verwunschene Grten. Die sieben Weltwunder der Antike sind ebenso vertreten wie zahlreiche Welterbesttten der UNESCO. Es sind nur wenige Schritte vom Felsendom in Jerusalem zur Inka-Festung Machu Picchu in Peru, von den Victoria-Fllen zum australischen Great Barrier-Riff. Krnendes Ausstellungsstck ist die 43 Meter hohe Skulptur Regenwaldbaum im 100 Meter hohen Luftraum des Gasometers, die von Farb- und Klanginstallationen umspielt wird. www.gasometer.de illumina die magie der Nacht Magisch geht es auch am Niederrhein zu, wenn die Illumina die Parkanlagen von Schloss Dyck in einer auergewhnlichen nchtlichen Inszenierung mit Licht, Wort, Klang und Musik verzaubert. Seit 2002 macht Regisseur Wolfram Lenssen (Forum InterArt) mit wechselnden Themen den malerischen Park selbst zum Hauptdarsteller eines sinnlich erfahrbaren Ereignisses. In diesem Jahr lockt das zauberhafte Parkfest Besucher vom 31. August bis 9. September tglich von 20 bis 24 Uhr in den Rhein-Kreis Neuss.
www.stiftung-schloss-dyck.de

HistOrisCHes in Minden
die reenactor-Messe, der Markt fr Historisches in Minden, bietet ein groes Angebot an historischer kleidung, stoffen, schmuck, bchern, rstungen bis hin zu Mobiliar und Musikinstrumenten. Auch historische unterhaltung wird geboten: Mittelalterliche Musik, jonglage, Akrobatik und das pittoreske treiben der Hndler bieten ein besonderes erlebnis in der weserstadt.

entHAltene leistungen:
2 /Frhstck im Doppelzimmer mit Dusche/WC Abendessen im Hotel Historische Fhrung durch die Altstadt Eintritt zur Reenactor-Messe fr Samstag und Sonntag Eintritt zum Preuen-Museum Preis: ab 71 p.P. www.dein-nrw.de/minden

el greco und die moderne Whrend Musikliebhaber sich auf Bonn konzentrieren, ist fr Kunstkenner in diesem Sommer Dsseldorf die Adresse erster Wahl: Unter dem Titel El Greco und die Moderne prsentiert das Museum Kunstpalast noch bis zum 12. August die erste und einzige Schau des griechisch/spanischen Altmeisters in Deutschland ein Highlight im europischen Ausstellungsjahr 2012. Die Schau im Kunstpalast rckt den Griechen ins Zentrum. Untersucht wird auch die Begeisterung vieler Knstler, die um 1912 in Dsseldorf einer kleineren Werkgruppe El Grecos begegneten und so ein wahres Greco-Fieber entfachten. Maler wie Max Beckmann, Oskar Kokoschka, Max Oppenheimer oder Ludwig Meidner, vor allem aber auch die Vertreter des Blauen Reiter August Macke, Franz Marc, Albert Bloch und

nACHtliCHtFHrung
bricht die dunkelheit ber die kokerei herein, frbt sich der Hansa-Himmel blau! bei der nachtlichtfhrung kohlenschwarz bis Hansa-blau ist die kokerei Hansa hautnah bei einer ganz besonderen wanderung mit Panoramablick aus dem kohlenturm zu erleben. bizarre schatten und geheimnisvolle gerusche verleihen alten Maschinen und gebuden ein neues gesicht. Mit der taschenlampe werden auch die dunkelsten winkel erforscht.

Buchbare Kultur-Angebote unter


www.dein-nrw.de/kultururlaub

maGie an schloss dyck. Die Illumina verzaubert das Schloss. Foto: Stiftung Schloss Dyck

entHAltene leistungen:
Eintritt Fhrung ber das illuminierte Industriedenkmal Die Fhrung ist auch fr Gruppen mind. 1 Woche or dem gewnschten Termin buchbar. Der v Preis pro Gruppe (max. 25 Personen) betrgt 100 Euro. Ein zustzlicher Eintritt wird nicht erhoben. Preis: ab 5 p.P. www.dein-nrw.de/kokerei-hansa

20

21

welterbe ZOllverein

Zukunftsstandort Zollverein. Die Rolltreppe bringt Besucher in die ehemalige Kohlenwsche (links). Foto: Matthias Duschner/Stiftung Zollverein. Das SANAA-Gebude bietet interessante Ein- und Durchblicke (unten). Foto: fotolia

Wegen ihrer herausragenden Bauhausarchitektur von Fritz Schupp und martin kremmer galt Zollverein lange Zeit als die schnste Zeche der Welt. heute prsentiert sich das areal im essener Norden als ein lebendiges und dynamisches Welterbe, das mit einer Flle von veranstaltungen Besucher jeden alters in die ehemals verbotene Stadt zieht.

bAHntiPP Ameropa-Angebot
InterCityHotel Essen**** Mit Ameropa in die Ruhrmetropole: Das InterCityHotel Essen**** verfgt ber 168 komfortabel eingerichtete Zimmer. Nur 250 m vom Hauptbahnhof entfernt, knnen Sie das Hotel bei der Anreise mit der Bahn bequem zu Fu erreichen. Die bernachtung im DZ inklusive Frhstck und Fahrausweis fr den ffentlichen Nahverkehr ist ab 52 p.P. erhltlich (Leistung 904105). Die gnstige Hin- und Rckfahrt mit der Bahn 2. Klasse gibt es bereits ab 46 p.P.
www.ameropa.de

eche und Kokerei Zollverein sind lngst ein Symbol fr die Industriekultur im Ruhrgebiet geworden. Das schwarze Gold, die groen Kohlevorrte an der Ruhr, galt im 19. Jahrhundert als der Energietrger der Zukunft. Der Duisburger Industrielle Franz Haniel sicherte sich mit seiner Ruhrorter Bohrgesellschaft die Fettkohlevorrte im Essener Norden, schloss die Grubenfelder unter dem Namen Zollverein zusammen und nahm 1851 den Betrieb auf. Nach zahlreichen Modernisierungen und der Inbetriebnahme der neuen Zentralschachtanlage XII im Jahr 1932 war Zollverein mit einer tglichen Kohlefrderung von 12.000 Tonnen zur grten Zeche des Reviers geworden. Es folgten Jahrzehnte des profitablen Bergbaubetriebs, aber das Ende des Kohlezeitalters machte auch vor Zollverein nicht Halt. Die hochproduktive Anlage konnte trotz aller Rationalisierungsbemhungen dem Kostendruck auslndischer Kohlefrderung nicht Stand halten. Am 23. Dezember 1986 endete nach 135 Jahren der Bergbaubetrieb. Damit schloss die letzte der Essener Zechen ihre Tore. Am 30. Juni 1993 folgte die Kokerei. Eine ra ging zu Ende. erhalt durch umnutzung Erhalt durch Umnutzung ist das Erfolgsrezept, das dem Areal Zollverein ein Weiterleben ermglicht. Schon 1987 entstand die Idee, Zollverein kulturell zu nutzen. Dabei wre die

schnste Zeche der Welt vor 25 Jahren um ein Haar dem Abriss zum Opfer gefallen. Erst wenige Tage vor der letzten Schicht stellte die Denkmalbehrde Zollverein unter Schutz und ebnete damit den Weg fr eine Entwicklung, die symbolhaft fr den Wandel im Ruhrgebiet steht. Die Hallen wurden denkmalgerecht saniert, Knstler, Kultur- und Medienschaffende erffneten ihre Ateliers und Bros. 1997 zog das Design Zentrum Nordrhein-Westfalen in das vom britischen Architekten Norman Foster umgestaltete ehemalige Kesselhaus ein. Endgltig besiegelt wurde der fortschreitende Erneuerungsprozess, als die UNESCO im Dezember 2001 Zeche und Kokerei in die Welterbeliste aufnahm. In den Folgejahren wurde der vom niederlndischen Architekten Rem Koolhaas entwickelte Masterplan Schritt fr Schritt umgesetzt. Das choreorafische Zentrum PACT Zollverein zog 2002 in die ehemalige Waschkaue ein und hat sich mittlerweile als Bhne fr neue Tanz- und Performance-Kunst etabliert. Das wohl spektakulrste Beispiel einer kreativen Umnutzung ist derweil die Umwandlung der ehemaligen Kohlenwsche in ein Museum. In seinen Umbauplnen fr die ehemalige Produktionssttte zollt Rem Koolhaas vor allem dem ursprnglichen Produktionsfluss Respekt. Entsprechend werden die heutigen Besucher zunchst ber eine gigantische, leuchtend orange Rolltreppe auf die 24-Meter-Ebene befrdert. Sie folgen dem

Weg der Kohle und erreichen so das Besucherzentrum. Die Etagen darunter dienen dem 2010 neu erffneten Ruhr Museum als Ausstellungsrume. Und wer an einer Fhrung im Denkmalpfad Zollverein teilnimmt, taucht ein in das Arbeitslebens eines Bergmanns. Authentischer kann das Geschichtserlebnis nicht sein. Zukunftsstandort Zollverein Mit dem SANAA-Gebude, Standort der Folkwang Universitt der Knste, ist 2006 der erste Neubau seit 50 Jahren in einem neuen Baustil auf dem Welterbe entstanden. Ein architektonisches Meisterstck des japanischen Bros SANAA, ein grauer Kubus mit 134 wie zufllig angeordneten Fenstern. Diese bieten interessante Ein- und Durchblicke auf das Welterbe. Das Denkmal Zollverein mit Weitblick zu pflegen, zu sanieren und instand zu halten, ist eine der Hauptaufgaben der Stiftung Zollverein. Innovative Projekte werden angestoen, neue Investoren gesucht, weitere Flchen vermarktet, der Standort durch Projekte, Veranstaltungen und Kooperationen deutschlandweit im Bereich der Kreativ- und Kulturwirtschaft vernetzt. Schon heute siedeln 80 Unternehmen in den historischen Gebuden und modernen Neubauten. Der Zollverein Park nimmt Gestalt an und bietet als Naherholungsgebiet auf ehemaligen Halden Platz fr seltene Flora und Fauna. Als nchste Etappe des Ausbaus wartet nun die Kokerei Zollverein auf Investoren.

kunst und kultur Zollverein ist kein verstaubtes Denkmal der Bergbauvergangenheit, sondern ein lebendiges und dynamisches Welterbe. Das zeigen nicht zuletzt die zahlreichen Veranstaltungen, die das Gelnde kulturell bespielen und neue Zielgruppen auf das Areal locken. Die Reihe Zollverein Konzerte begeistert mit Jazz, Pop, Klassik und musikalischem Kabarett auf hchstem Niveau in einem entspannten Umfeld vor einzigartiger Kulisse. Der Oldtimertreff Zollverein vereint zum Welterbetag Automobile aller Epochen auf dem Areal, die Messe contemporary art ruhr (C.A.R.) zeigt Kunst aller Sparten und zur ExtraSchicht setzen Lichtund Performanceknstler das Gelnde in jedem Jahr aufs neue effektvoll in Szene. Erstmals soll zudem in diesem Jahr das Sommerfestival HeimatErbe den Gleisboulevard musikalisch bespielen: Das genrebergreifende Konzertereignis verspricht Freunden echter Live-Musik vom 3. bis 5. August unverflschtes Open-Air-Feeling mit industriellem Charme. Bekannte Knstler und Bands, Newcomer und Musiklegenden feiern an drei Tagen Musikkult mit Bandbreite von Street Art ber HipHop, Ska, Punk, Rock und Pop bis hin zur Weltmusik. Auf der Bhne live dabei sind unter anderem Blumentopf, Luxuslrm, Pohlmann, Klee, Andreas Dorau, Niels Frevert und die Deutschpunk-Band Fehlfarben.
www.zollverein.de

gOld des reviers


die Zeit des christlich werdenden Abendlandes vor 1200 jahren und die epoche der industrialisierung, die vor ca. 150 jahren begann, haben essen und das ruhrgebiet geprgt. die reise durch die epochen beginnt im essener dom mit seiner mehr als 1000-jhrigen geschichte und dem einzigartigen domschatz, zu dem die goldene Madonna gehrt. das unesCO welterbe Zollverein hingegen gilt als eine der groen kathedralen der industriekultur. Hier erfhrt der besucher im denkmalpfad Zollverein viel ber das schwarze gold, wie die kohle im revier genannt wird. bei der Fhrung folgt der besucher dem weg der kohle durch die Mischanlage und steigt der gigantischen koksofenbatterie aufs dach.

entHAltene leistungen:
Das Kombinationsticket enthlt den Eintritt in die Essener Domschatzkammer und eine Fhrung im Denkmalpfad Zollverein Kokerei: Durch Koksofen und Meistergang Der Weg der Kohle auf der Kokerei Zollverein von der A nlieferung bis zur Verkokung (Dauer: 2 Std.). Preis: ab 9 p.P. www.dein-nrw.de/ zollverein

22

Foto: Projektbro Hermannshhe, Fotograf Conrad

23

ulrich syberG Seit November 2010 ist Ulrich Syberg Bundesvorsitzender des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC). Schon vor seiner Wahl in den Bundesvorstand hat sich der 56-Jhrige als Vorsitzender des ADFC Kreisverbandes Herne und Mitglied im Landesvorstand NordrheinWestfalen intensiv mit dem Radverkehr im Land beschftigt. Ziel seiner Vorstandsarbeit ist es, den Servicegedanken im ADFC zu professionalisieren und die Integration des Fahrrades in die Gesellschaft voranzutreiben. Foto: ADFC

wege Zur inneren krAFt


unter Anleitung erfahrener trainer erlernen die teilnehmer dieses intensiv-workshops in der Ferienwelt winterberg, wie sie ihre individuelle widerstandsfhigkeit durch bewhrte strategien nachhaltig strken und innere kraft aufbauen. Persnliche betreuung und eine vorab-Analyse der individuellen resilienz runden das wochenende ab. Mit blick auf das land der tausend berge bietet das traditionshaus Astenkrone ideale bedingungen dafr.

entHAltene leistungen:

2 mit Frhstck + 3-Gang Men (abends) Seminar Time Out (ganztags) + Mittagessen ndividuelle ResiI lienz-Analyse und Auswertung Schulungsunterlagen Preis: ab 415 p.P. www.dein-nrw.de/ naturauszeit

vitAlwAndern Fr jederMAnn
Die vitalWanderWelt des teutoburger Waldes bietet touren auf themenwegen in den kurbdern der Region und kombiniert diese mit aktiven, vorbeugenden oder therapeutischen angeboten.

rAuF AuFs rAd!

icht nur reden, sondern auch machen kein anderes Bundesland scheint dieses Motto so verinnerlicht zu haben wie Nordrhein-Westfalen. Zumindest, wenn es um die Frderung des Radverkehrs geht. Schon auf den ersten Kilometern einer Radtour durch das Land fllt die einheitliche Wegweisung ins Auge: Die groen, rot-weien Schilder kann niemand bersehen. Dahinter steckt ein ausgeklgeltes Radverkehrsnetz, mit dem selbst spontane Kurztrips zu einem Vergngen werden. Toll ist die Mglichkeit, individuelle Touren mit dem Radroutenplaner NRW oder auch mit dem ADFC-Tourenportal im Internet zusammenzustellen. Das alles macht Nordrhein-Westfalen sowohl fr Alltagsradfahrer als auch fr Radreisende zum Fahrradland Nummer 1. Als ADFC-Bundesvorsitzender will auch ich nicht nur ber den Radverkehr reden und fr ihn werben, sondern ihn vor Ort erleben. Gerade bin ich von einer Reise durch das Bergische Land zurckgekehrt. Von meiner Heimatstadt Herne fhrte mich die Route quer durch die Mittelgebirgsregion zur Bever-Talsperre. Zu den vielen positiven Eindrcken meiner Tour gehren die vielen Kilometer allerfeinster Bahntrassen, wo frher noch Zge rollten. Hier macht Radfahren dank guter Wegequalitt und geringer Steigungen einfach Spa! In Erinnerung bleiben mir aber vor allem die vielen freundlichen Menschen, die Radfahrer in der Region willkommen heien. Aus meinen vielen Radreisen durch Nordrhein-Westfalen wei ich: berall im ganzen Land treffen Radfahrer auf diese unmittelbare Herzlichkeit und fhlen sich gut aufgehoben bei ihrer Tour auf zwei Rdern. Neben der zweifellos wichtigen, guten Infrastruktur sind es also auch die Menschen im Land, die Lust auf Entdeckungsreisen mit dem Rad machen. Und Nordrhein-Westfalen hat so viel zu bieten: Ob Industriekultur, jahrtausendealte Geschichte, stdtisches Flair oder abwechslungsreiche und wunderschne Natur all das knnen Radfahrer bei ihrer Reise durch das Land hautnah erleben. Rauf aufs Rad! lautet also die Devise. Es lohnt sich!

d
burn Out niCHt Mit Mir!
bei hufigem stress bentigt der krper eine Auszeit. die klinik Quellenhof in bad sassendorf untersttzt dabei und bietet Mglichkeiten, dem Ausgebranntsein entgegenzuwirken.

entHAltene leistungen:
7 in Zimmern mit Bad/Dusche/WC, Radio, TV, Telefon und Balkon Vollpension (Ditkost auf Wunsch) Schwimmbad, Kneipp-Anlage, Bademantel 1x rztliches Beratungsgesprch 2x Medizinische Trainingstherapie 2x Entspannungsbungen + 1x Atem wahrnehmung + 1x Fumassage 2x Melisse-Baldrian Bder 1x Psychologische Beratung 1x Wassergymnastik Preis: ab 767 p.P. www.dein-nrw.de/ bad-sassendorf

er Teutoburger Wald zhlt zu den bekannten und beliebten Wandergebieten Deutschlands. In den artenreichen Mischwldern der Mittelgebirgslandschaft knnen Erholungssuchende richtig Durchatmen. Wandertouren durch den Nordosten Nordrhein-Westfalens sind jedoch nicht nur ein entspannendes Naturerlebnis, sondern bedeuten immer auch eine Begegnung mit der vielfltigen Geschichte der Region. Hier wurden vor 2000 Jahren die Rmer von den Cheruskern besiegt, woran der ewige Hermann auf seinem Denkmal nahe der historischen Residenzstadt Detmold erinnert. Vor diesem Hintergrund triumphieren die Gste heute nicht ber Armeen, sondern ber ihre krperlichen Beschwerden und den Stress. aktive eNtSPaNNuNg Die VitalWanderWelt des Teutoburger Waldes bietet ideale Urlaubsangebote fr Gste, die mit Spa drauen in der Natur wandern und sich aktiv entspannen mchten. Das bundesweit einzigartige Projekt wendet sich vor allem an Gesundheitsbewusste und Gste mit Herz- und Kreislaufbeschwerden, Tinnitus, Stress und bergewicht. Wanderungen auf markierten Wegen sind der zentrale Therapiebaustein. Auf den Touren mit einer Lnge zwischen

zwei und 14 Kilometern werden Urlauber von Physiotherapeuten oder speziell ausgebildeten Wanderfhrern begleitet, die die Teilnehmer an Erlebnispunkten in Bewegungs- oder Entspannungsbungen anleiten. Untrainierte schtzen die vielen kurzen Rundtouren in der eindrucksvollen Naturkulisse des Teuto. Durch den Einsatz der Telemedizin sind die Wanderer auf Wunsch auch im Wald mit einem Arzt verbunden. Partnerorte der VitalWanderWelt sind Bad Driburg, Bad Holzhausen, Bad Meinberg, Bad Oeynhausen, Bad Lippspringe, Bad Salzuflen, Bad Wnnenberg, HalleWestfalen und der heilklimatische Kurort Nieheim. PRveNtiON uND theRaPie Der Teutoburger Wald ist nicht nur eine bevorzugte Wanderregion, sondern auch Heilgarten Deutschlands mit zahlreichen Kurbdern und hochkartigen Angeboten rund um Gesundheit und Prvention. Wer etwas fr seinen Krper tun, Stress abbauen und seine Fitness verbessern mchte, findet in den traditionsreichen Heilbdern und Wellness-Zentren spezielle Prventions- und Therapieangebote vom medizinischen Check-Up ber die Fastenkur bis hin zur heilsamen Moorpackung.
www.vitalwanderwelt.de

Buchbare Gesund-Angebote unter www.dein-nrw.de/gesundurlaub

Foto: fotolia

der sCHnste weg nACH nOrdrHein-westFAlen: www.dein-nrw.de

MnsterlAnd teutOburger wAld

niederrHein

ruHrgebiet

dsseldOrF und kreis MettMAnn

bergisCHe drei bergisCHes lAnd

sAuerlAnd

kln und rHein-erFtkreis bOnn, rHein-sieg und AHrweiler

siegerlAndwittgenstein

eiFel und regiOn AACHen

werden sie FAn vOn dein nrw:


www.facebook.com/NordrheinWestfalen www.twitter.com/nrw_tourismus

tOurisMus nrw e.v.


Vlklinger Strae 4 D-40219 Dsseldorf E-Mail: info@nrw-tourismus.de www.dein-nrw.de

Mit FreundliCHer untersttZung vOM