Sie sind auf Seite 1von 44

IDL 76

Geschirrspuler
Installations und Gebrauch
Umvaky riadu
Mosogatgp
Myky ndob
Intalcia a pouitie
Beszerels s hasznlat
Instalace a pouit
Geschirrspler 1
Informationen fr Installation und Gebrauch
Umvaky riadu 11
Mosogatgp 21
Myky ndob 31
IDL 76
Intalcia a pouitie
Beszerels s hasznlat
Instalace a pouity
DE
1
Die Sicherheit - eine gut e Gew ohnheit
ACHTUNG
Lesen Sie bit t e die Hinw eise dieses Handbuches auf merk-
sam durch. Sie ent halt en w icht ige Angaben hinsicht lich der
Sicherheit bei der Inst allat ion, dem Gebrauch und der War-
t ung.
Di eses Gert ent spri cht f ol genden EG-Ri cht -
l i n i e n :
- 73/23/EWG (Niederspannung) und nachf olgenden
nderungen;
- 89/ 336/ EWG (El ekt romagnet i sche Ver t r gl i chkei t ) und
nachf olgenden nderungen;
- 97/17 EWG (Et iket t ierung)
-2002/96/EC Elektro- und Elektronik-Altgerte
(WEEE) drfen Elektrohaushalts-Altgerte
1. Nehmen Sie das Verpackungsmat erial vorsicht ig ab.
2. St el l en Si e nach dem Auspacken si cher, dass das Ger t
unversehrt ist . Im Zw eif elsf alle ziehen Sie bit t e einen Fach-
mann zu Rat e.
3. Der Gesch i r r sp l er d ar f n u r d u r ch Er w ach sen e b ed i en t
w erden und dient ausschlielich zum Splen von Haushalt s-
geschi r r.
4. Wicht ige Grundregeln beim Einsat z des Gert es:
- Berhren Sie das Gert nicht , w enn Sie barf u sind, und
auch nicht mit nassen oder f eucht en Hnden oder Fen.
- Wir empf ehlen Ihnen, keine Verlngerungskabel oder Zw i-
schenst ecker zu verw enden.
Aus der Nhe bet racht et (Bedienblende)
Tast e EIN/ AUS (ON/ OFF)
Kont rollleucht e Ein/ Aus
Trgrif f
Programmw hlerknopf
Salzmangelanzeige
Klarsplermangelanzeige
- Whrend der Inst allat ion darf das Versorgungskabel w eder
st ark geknickt noch eingeklemmt w erden, dies ist gef hrlich.
- Bei ni cht ordnungsgemer Funkt i onsw ei se oder vor der
Durchf hrung von Wart ungsmanahmen muss das Gert vom
St romnet z get rennt w erden.
5. Hal t en Si e Ki nder von den Rei ni gungsmi t t el n und vom
Geschirrspler, w enn dieser of f en ist , f er n.
6. Ihr Geschi r r spl er dar f ni emal s i m Frei en i nst al l i er t w er-
den, auch dann nicht , w enn die Flche berdacht ist : es ist
sehr gef hr l i ch, ei n Haushal t sger t Regen oder Gew i t t er n
au szu set zen .
7. Berhren Sie die Heizst be nie w hrend oder gleich nach
ei nem Spl vor gang.
8. Set zen oder st t zen Sie sich nie auf die of f ene Gert et r,
der Geschirrspler knnt e umkippen.
9. Im Falle von St rungen schlieen Sie den Wasserzulauf -
hahn und ziehen Sie den St ecker aus der St eckdose. Ziehen
Si e d ar au f h i n d as Kap i t el Gi b t s ei n Pr o b l em? zu Rat e.
Sollt en Sie keine Lsung f inden, dann w enden Sie sich bit t e
an die Kundendienst st elle.
10. Alt gert e mssen unbrauchbar gemacht w erden: schnei-
den Sie das St romkabel durch und zerst ren Sie die Trver-
r i egel ung.
Anzeigeleucht en Programmphasen und 3-in-1
Wahlt ast e 1/ 2 Fllung
Anzeige f r halbe Fllmenge
Tast e zur 3 in 1 Akt ivierung
Tast e St art / St op
Um die Leist ungsf higkeit und Sicherheit dieses Gert es
zu gew hrleist en, bit t en w ir, Folgendes zu beacht en:
l Wenden Sie sich ausschlielich an anerkannt e
Kundendienst zent ren.
l Verlangen Sie, dass nur Original-Ersat zt eile
verw endet w erden.
C
G
A
D
R
H E F
I
B
L
25
2
DE
Aus der Nhe bet racht et (Innenraum)
Oberkorb
Oberer Sprharm
Hheneinst ellung Oberkorb
Unt erkorb
Unt erer Sprharm
Salzbehlt erdeckel
Splsiebe
Dosierkammer f r Geschirrsplmit t el und
Klarspler
Technische daten
Breite cm. 60
Tiefe cm. 60
Hhe cm. 85
Fassungsvermgen 12 magedecke
Anschlu-Wasserdruck 4,3 psi - 145 psi (30 KPa 1MPa) (0,3 10 bar)
Betriebsspannung Siehe Typenschild
Leistung Siehe Typenschild
Sicherung Siehe Typenschild
J
L
K
H
F
E
G
I
DE
3
Salz ....
Salz
Der Hrt egrad des Wassers ist von Ort zu Ort unt erschied-
lich. Wrde hart es Wasser in den Geschirrspler einlauf en,
w rde sich Kalk auf dem Geschirr ablager n.
Dank einer Ent hrt ungsanlage, die Spezialsalz f r Geschirr-
spler verw endet , w ird das Wasser von Kalk bef reit .
Einf llen von Salz in die Ent hrt ungsanlage
Verw enden Sie ausschlielich Spezialsalz f r Geschirrspler.
Der Salzbehlt er bef indet
sich unt er dem Unt erkorb
und w ird w ie f olgt gef llt :
1. Zi ehen Si e den Unt er-
korb heraus, schrauben Sie
den Behlt erverschluss ab.
2. Handelt es sich um die
erst e Salzeinf llung, dann
muss der Behl t er zuerst
mit Wasser gef llt w erden.
3. Set zen Sie den mit gelie-
f ert en Tricht er auf die Ein-
f llf f nung und f llen Sie
ca. 2 kg Salz ein. Es ist normal, dass et w as Wasser aus dem
Behlt er ausluf t .
4. Schrauben Sie den Behlt erverschluss w ieder sorgf lt ig
auf .
Der Salzbehlt er muss dann nachgef llt w erden, w enn
die Salzmangelanzeige E blinkt .
Nach der erst maligen Salzeinf llung knnt e die Salzman-
gelanzeige f r w eit ere 5 Splgnge eingeschalt et bleiben
bzw. blinken.
Acht ung: Es empf iehlt sich, das Salz immer direkt vor Splst -
art einzuf llen, dadurch vermeiden Sie jegliche Rost bildung.
Regulierung des Salzverbrauchs
Der Geschirrspler ist so konzi-
piert , dass der Salzverbrauch je
nach dem Hrt egrad des Was-
sers eingest ellt , und somit opt i-
miert und auf das jew eils erf or-
derliche M indest ma herabge-
set zt w erden kann.
Wenden Sie sich hinsicht lich des
Hrt egrades Ihres Wassers an
das Wasserw erk Ihres Gebiet es.
Zur Ei nst el l ung ver f ahren Si e
w ie f olgt :
1. Salzbehlt er-Deckel abschrauben.
2. Am oberen Rand des Behlt ers sehen Sie einen Pf eil (sie-
he nebenst ehende Abbildung), drehen Sie diesen Pf eil im
Uhrzeigersinn ggf . von - auf + , je nach dem Hrt egrad
des gelief ert en Wassers.
Wir empf ehlen eine Einst ellung gem nachf olgendem Sche-
ma:
W a sse r h r t e
d H f H m m o l / l
Po si t i o n s-
w h l e r
Sa l z v e r b r a -
u ch ( g r a m -
m / sp l g a n -
g )
Re i ch w e i t e
( Sp u l g a n g e -
/ 2 k g )
0 1 0 0 1 7 0 1 , 7 / 0 /
1 0 2 5 1 8 4 4 1 , 8 4 , 4
-
2 0 6 0
2 5 5 0 4 5 8 9 4 , 5 8 , 9 M ED 4 0 4 0
> 5 0 > 8 9 > 8 , 9
+
6 0 2 5
3 i n 1 Produkt e: Wer d en d i ese Pr o d u k t e ver w en d et ,
empf ehlen w ir, die 3 in 1 Tast e zu drcken, dennoch Salz
hinzuzuf gen, und den Dosierer des Salzbehlt ers auf " -"
einzust ellen.
Liegt der Hrt egrad ber dem Wert von 60 f H, bringen Sie
die Dosiereinst ellung auf " + " .
4
DE
Geschirrsplmit t el und Klarspler ..
Splmit t el
Verw enden Sie nur Spezialsplmit t el f r Geschirrspler. Das
Splmit t el ist vor jedem Splgang und gem der in der Pro-
grammt abelle zum jew eiligen Splgang gelief ert en Hinw eise
einzuf llen. Die Splmit t elkammer bef indet sich in der In-
nent r.
Einf llen des Splmit t els
Drcken Sie die Tast e B , um den Deckel A zu f f nen.
Fllen Sie die beiden Splmit t el-Dosierkammern C und
D bis zum Rand.
Schlieen Sie darauf hin den Deckel, bis er einrast et .
Im Handel sind Geschirrsplmit t el in Tablet t enf orm erhlt -
lich. Falls Sie solche Tabs benut zen, geben Sie eine davon in
die Dosierkammer D und schlieen darauf hin den Deckel.
Klarspler
Der Klarspler verleiht Ihrem Geschirr einen st rahlenden
Gl an z, d en n er ver b esser t d en Tr o ck en p r o zess. Di e
Dosi er kammer f r den Kl ar spl er bef i ndet si ch auf der
In n en sei t e d er Ger t et r : Der Sal zb eh l t er m u ss n eu
au f g ef l l t w er d en , w en n au f d em d i e
Klarsplernachf llanzeige " F" blinkt .
Einf llen des Klarsplers
f f nen Sie die Klarspler-Dosierkammer durch Drehen (ge-
gen den Uhrzeigersinn) des Schraubdeckels C . Acht en Sie
beim Einf llen darauf , dass der Klarspler nicht berluf t .
Durch Drehen des Reglers F (bef indlich unt er dem Deckel
C ) kann die Klarsplermenge dosiert w erden. Verw enden
Sie hierzu einen Schraubenzieher. Es sind 6 Einst ellungen
mglich; normalerw eise bef indet sich der Regler auf Einst el-
lung 4.
Wicht ig:
Durch korrekt e Einst ellung der Klarsplermenge kann der
Trockengrad des Geschirrs erheblich verbessert w erden.
Sollt e Ihr Geschirr Wassert ropf en oder Flecken auf w eisen,
drehen Sie den Regulierpf eil auf einen hheren Wert . Weist
Ihr Geschirr dagegen w eie St reif en auf , dann drehen Sie
den Regulierpf eil auf einen niedrigeren Wert .
B
D
C
A
F
C
Falls Sie Geschirrsplmit t el in Form von Tabs vorziehen, geben
Sie einen Tab in die Dosierkammer " D" und schlieen Sie
den Deckel.
Sieht das Programm den Einsat z von 2 Tabs vor, dann geben
Sie den zw eit en Tab auf den Gert eboden.
Um ein ordnungsgemes Einrast en des Deckels zu
gew hrleist en mssen event uelle Splmit t elrckst n-
de vom Rand der Dosierkammer ent f ernt w erden.
Acht ung
Werden Tabs verw endet , die Zust ze mit Regeneriersalzf unkt ion beinhalt en, empf ehlen w ir, den Salzbehlt er dennoch zu
f llen, um die Bildung von w eien St reif en auf dem Geschirr oder auf den Innenf lchen des Gert es zu vermeiden.
Werden Tabs verw endet , die Klarspler beinhalt en, ist das Einf llen von zust zlichem Klarspler in den ent sprechenden
Behlt er nicht erf orderlich.
Wnschen Sie ein noch int ensiveres Trocknen des Geschirrs, kann Klarspler hinzugef gt w erden; in diesem Falle ist der
Dosierer jedoch auf Posit ion Nr. 2 einzust ellen.
Beacht en Sie auf jeden Fall die Hinw eise auf der Verpackung.
Verw enden Sie ausschlielich diese M ult if unkt ionsprodukt e, ist es ganz normal, dass die Nachf llanzeigen f r Salz und
Klarspler nach einer gew issen Anzahl von Splgngen dauernd blinken.
3 in 1 TASTE
Dieses Geschirrsplermodell ist mit einer 3 in 1 Tast e best ckt .
Zur Erw irkung hherer Spl- und Klarsplleist ungen empf ehlen
w ir, diese Tast e bei Verw endung von 3 in 1 Tabs zuzuschalt en.
DE
5
Bevor Sie das Geschirr in die Krbe geben, ent f ernen Sie
grbere Essensrest e; auf diese Weise vermeiden Sie, dass
die Siebe verst opf t w erden, w as die Reinigungsw irkung
beeint rcht igen w rde.
Weichen Sie st ark verkrust et e Tpf e oder Pf annen vor dem
Splen ein.
Sie ersparen sich so zust zliches Splen.
Ziehen Sie die Krbe heraus, um das Geschirr besser ein-
ordnen zu knnen.
Was gehrt in den unt eren Splkorb?
Wir rat en Ihnen, in den unt eren Geschirrkorb das grere,
huf ig st ark verschmut zt e Geschirr zu geben:
Tpf e, Deckel, f lache und t ief e Teller w ie auf nebenst e-
hender Abbildung veranschaulicht .
Serviert eller und groe Deckel sollt en am Korbrand einsor-
t iert w erden, und zw ar so, dass der obere Sprharm nicht
behindert w ird.
- Tpf e und Salat schsseln usw. mssen immer umgest lpt
w erden.
- Sehr hohes Geschirr st et s schrg und umgest lpt anord-
nen, das Wasser kann so besser abf lieen.
Der Best eckkorb verf gt ber zw ei abnehmbare Git t ert eile:
- Ordnen Sie das Best eck in den Best eckkorb ein: M esser
mit scharf en Schneiden und andere spit ze Kchenut ensilien
sind mit nach unt en gericht et en Schneiden bzw. Spit zen
einzuordnen. Ordnen Sie das gesamt e Best eck so ein, dass
sich die einzelnen Teile nicht berhren.. Ist der Best eckkorb
seit lich mit Schlit zen versehen, w erden Kaf f eelf f el einzeln
in diese Schlit ze eingest eckt (Abb. A-B).
Besonders langes Best eck mu vorne in den Oberkorb
eingelegt w erden.
Was gehrt in den oberen Splkorb?
In den oberen Geschirrkorb sort ieren Sie empf indliches und
leicht es Geschirr ein: Glser, Tee-, Kaf f ee- und M okkat as-
sen, Unt ert assen und Dessert t eller aber auch groe Tel-
ler f lache Salat schsseln, f lache, nur leicht verschmut zt e
Pf annen und Tpf e (auf den Fot os sind einige Beschickungs-
beispiele ersicht lich).
Ordnen Sie vor allem das leicht e Geschirr so ein, dass es
f est st eht und nicht vom Wasserst rahl umgew orf en w erden
kann.
Zu dem Gert knnen auch 1 oder 2 hochklappbare Spe-
zialablagen gelief ert w erden, auf die Tassen und M okka-
t assen, aber auch Lf f el, Servierbest eck und M esser (in die
Schlit ze einst ecken) angeordnet w erden knnen. Kelch-
glser knnen darin eingehngt w erden. Fgen Sie den
Glasf u in die Schlit ze der Ablagen ein. (Abb. D)
St ellen Sie nach der Beschickung Ihres Geschirrsplers si-
cher, dass sich die Sprharme problemlos drehen knnen,
ohne durch das Geschirr behindert zu w erden.
So regulieren Sie den oberen Geschirrkorb .
Der Oberkorb kann hhenverset zt eingeschoben w erden.
Ziehen Sie hierzu die Klammer n, mit t els derer der Korb an
der Schiene bef est igt ist , nach auen und ziehen Sie den
Korb heraus. Set zen Sie ihn mit den hint eren Rder n in die
obere oder unt ere Lauf schiene ein, schieben Sie ihn nach
hint en, bis sich auch die vorderen Rder in der Lauf schiene
bef inden und schlieen Sie abschlieend die Bef est igungs-
klammer n. (Siehe Abb. F).
Einsort ieren des Geschirrs
Oberer Geschirrkorb
Beschickungsbeispiele
1
2
3
4
Abb. F
Unt erer Geschirrkorb
B A
Abb. D
6
DE
So st art en Sie Ihren Geschirrspler
Einst ellen eines Splprogramms
Nach Abschluss smt licher Arbeit sschrit t e gem den Hinw eisen
vorst ehender Abschnit t e, und der Kont rolle, dass der Wasserhahn
auch vollst ndig auf gedreht w urde, drcken Sie die auf der Schalt er-
blende bef indliche ON/OFF-Tast e A , die Anzeigeleucht e B leuch-
t et auf .
Der Geschirrspler ist somit elekt risch eingeschalt et ; w hlen Sie nun
ein Splprogramm.
Wahl und St art des Splprogramms
Drehen Sie den Programmw hlerknopf D im Uhrzeigersinn, bis
die auf dem Knopf bef indliche Bezugskerbe mit der Nummer oder
dem Symbol des gew nscht en Programms bereinst immt . (Ziehen
Sie zur Programmw ahl, besonders bei erst maligem Gebrauch des
Gert es, die Programmt abelle auf Seit e 7 dieses Handbuchs zu Rat e).
Sobald die Gert et r geschlossen und die St art -Tast e gedrckt w ird,
vernehmen Sie ein akust isches Signal, w orauf sich innerhalb w eni-
ger Sekunden das Programm in Gang set zt .
Programmphasen-Anzeigeleucht en
Der Geschirrspler ist mit 4 Anzeigeleucht en G ausgest at t et ; die-
se leucht en der Reihe nach auf , und zeigen an, w elche Programm-
phase gerade luf t .
Es handelt sich um f olgende:
Vorsplen, Splen, Klarsplen, Trocknen
Anmerkung: Die Klarspler-Kont rollleucht e dient auch als Anzeige
der Akt ivierung der 3 in 1 Tast e.
Lschen oder ndern eines lauf enden Programms
Anmerkung: Ein schon lauf endes Programm kann nur dann gelscht
w erden, w enn es gerade erst in Gang geset zt w urde.
Um ein Programm zu nder n, halt en Sie f r ca. 5 Sekunden die Tast e
RESET R gedrckt : Sie vernehmen ein lngeres akust isches Signal
gef olgt von 3 kurzen Bip -Tnen. Die Anzeigeleucht e G erlischt ;
smt liche Einst ellungen w urden gelscht .
St ellen Sie nun gem der Hinw eise des Abschnit t s Wahl und St art
des Splprogramms das neue Programm ein.
Acht ung: Von Programm 1 bis Programm 7 muss der Drehknopf im
Uhrzeigersinn gedreht w erden, von Programm 7 zurck zu Programm
1 dagegen muss er gegen den Uhrzeigersinn gedreht w erden.
Wenn Sie nacht rglich noch et w as einsort ieren mcht en
Der Splgang kann durch Drcken der ON/ OFF-Tast e unt erbrochen
w erden; f llen Sie darauf hin das noch einzusort ierende Geschirr ein.
Nach erneut em Einschalt en des Geschirrsplers luf t der Splgang
an der St elle w eit er, an der er unt erbrochen w urde.
Ist der St rom ausgef allen? Haben Sie die Tr des Ger-
t es gef f net ?
Das Programm unt erbricht den Reinigungsvorgang bei St romausf all
oder bei f f nen der Gert et r und nimmt ihn w ieder an derselben
St elle auf , sobald die St romzuf uhr w ieder gegeben ist bzw. sobald
die Tr w ieder geschlossen w ird.
Ende eines Splprogramms
Das Ende des Splgangs w ird durch 2 kurze Signalt ne und durch
Blinken der Trockengang-Anzeigeleucht e angezeigt .
Drehen Sie den Wasserhahn zu.
Wart en Sie einige M inut en lang, bevor Sie das Geschirr herausneh-
men. Wenn Sie et w as abw art en, t rocknet es dank des Dampf es
besser.
Ent leeren Sie zuerst den Unt erkorb.
Hinw eis: Wird die Gert et r w hrend des Splvorgangs oder un-
mit t elbar nach Beendigung des Splprogramms gef f net , t rit t hei-
er Wasserdampf aus. Verbrennen Sie sich nicht daran!
M cht en Sie in nur einem Geschirrkorb splen?
Beacht en Sie, dass die halbe Reinigermenge ausreicht .
Haben Sie nur w enig Geschirr zu splen, knnen Sie auch in nur
einem Korb splen, Sie sparen so St rom, Splmit t el und Wasser.
Whlen Sie hierzu die Funkt ion Fllung.
Drcken Sie die Tast e H , Sie ver nehmen einen kurzen Signalt on
und die Anzeige I f r halbe Fllung leucht et auf .
Set zen Sie nun das Splprogramm durch Drcken der St art t ast e in
Gang; es w ird aut omat isch nur im Oberkorb gesplt .
- Dies gilt f r alle Programme.
- Das Programm Single ist nur f r den Splgang im Ober-
korb ausgelegt .
3 in 1 Tast e
Drcken Sie diese Tast e bevor Sie das Programm einst ellen.
Durch Zuschalt en dieser Funkt ion, d.h. bei Einsat z der 3 in 1 Tabs
(Splmit t el+Salz+Klarspler) oder andere M ult if unkt ionst abs w ird
eine Verbesserung und Opt imierung der Wasch- und Trockenleist ung
erw irkt . In diesem Falle w ird die gesamt e Programmzeit um ca. 15
M inut en verlngert .
Ein verlngert es Tonsignal und das Einschalt en der Kont rollleucht e
" G" (Klarsplerf unkt ion) sind ein Zeichen daf r, dass die Tast e
korrekt akt iviert w urde.
Ein kurzes Tonsignal und das Erlschen der Kont rollleucht e der
Klarsplerf unkt ion zeigen die Deakt ivierung der Tast e an.
Sobald das Programm st art et , erlischt die Kont rollleucht e, die die
Akt ivierung der 3 in 1 Tast e anzeigt .
Diese Tast e kann zu den Programmen: Kurz und Einw eichen nicht
zugeschalt et w erden.
A m En d e d es Pr o g r amms er l i sch t d i e 3 i n 1 Zu sat zf u n k t i o n
aut omat isch.
Acht ung!
Geschirrspler durch Druck auf die Tast e " A" ausschalt en
und den Net zst ecker aus der St eckdose, ziehen, um
auch die St romversorgung abzuschalt en; das Net zkabel
muss demnach jederzeit leicht zugnglich sein.
DE
7
Splprogrammt abelle
Splen im Geschirrspler garant iert hchst e Hygienesicherheit und Sauberkeit .
Splprogramm
Hinweise zur
Programmwahl
Beschreibung des Splgangs
Splmittel
Vorsplen+
Splen
Klarspler
Programmdauer
(Toleranz 10)
1) Intensiv
Stark vcrschmutztcs
Gcschirr, TpIc und
PIanncn (nicht
gccignct Ir
cmpIindIichcs
Gcschirr).
Warmcs VorspIcn (40C)
VcrIngcrtcr SpIgang bci 65C
2x VorspIcn mit kaItcm Wasscr
Hcics KIarspIcn bci 70C
Trockncn
SpIpuIvcr
525 gr.
---------
Tabs
11
*
120'
2) Fix Sauber
NormaI vcrschmutztcs
Gcschirr und TpIc. .
NormaIcr tgIichcr
Abwasch.
VcrIngcrtcr bci 50C
KaItcs KIarspIcn
Hcics KIarspIcn bci 70C
Trockncn
SpIpuIvcr
30 gr.
---------
Tabs
1
*
88'
3) Eco
UmwcItIrcundIichcs
Sparprogramm bci
nicdrigcm
Encrgicvcrbrauch,
gccignct Ir normaI
vcrschmutztcs
Gcschirr.
2x VorspIcn mit kaItcm Wasscr
VcrIngcrtcr SpIgang bci 50C
Hcics KIarspIcn bci 65C
Trockncn
SpIpuIvcr
525 gr.
---------
Tabs
1
*
145'
4) Kurz 25'
Kurzcs Sparprogramm
Ir nur Icicht
vcrschmutztcs, soIort
nach Gcbrauch
gcspItcs Gcschirr
Kcin Trockncn
Kurzcr SpIgang bci 47C
KIarspIcn bci 62C
SpIpuIvcr
25 gr.
---------
Tabs
-
25'
5) Einweichen
AbspIcn dcs
Gcschirrs, das crst
sptcr gcspIt wcrdcn
soII..
Kurzcs AbspIcn mit kaItcm Wasscr,
um cin Antrockncn dcr Spciscrcstc zu
vcrmcidcn.
12'
6) Glser
Kurzcs Sparprogramm
Ir tcmpcraturcmp-
IindIichcs, soIort nach
dcm Gcbrauch zu
rcinigcndcs Gcschirr.
HauptspIgang bci 52C
Lauwarmcs KIarspIcn bci 45C
Hcics KIarspIcn bci 65C
Trockncn
SpIpuIvcr
25 gr.
---------
Tabs
1
*
98'
7) Single
Kurzcs Sparprogramm
Ir dcn tgIichcn
Abwasch. Es wird
automatisch nur im
Obcrkorb gcspIt..
HauptspIgang bci 50C
Hcics KIarspIcn bci 67C
SpIpuIvcr
25 gr.
---------
Tabs
1
40 '
8
DE
Energiespart ipps
- Zur Opt imierung des Verbrauchs sollt e der Geschirrspler
mglichst bei maximaler Ladung in Bet rieb geset zt w erden.
Um die Bildung schlecht er Gerche oder das Ant rocknen
der Speiserest e zu vermeiden, kann zw ischendurch ein Ein-
w eichprogramm eingest ellt w erden.
- Whlen Sie st et s das geeignet e Programm: Die Wahl des
geeignet en Programms hngt sow ohl vom Geschirrt yp als
auch vom Verschmut zungsgrad ab.
- Verw enden Sie die korrekt e M enge an Splmit t el: Das Er-
gebnis einer zu hohen Dosierung ist kein saubereres Ge-
schirr sonder n eine erhht e Umw elt belast ung.
- Es ist nicht not w endig, das Geschirr vor Einsort ieren in den
Geschirrspler abzusplen.
So halt e ich das Gert in Topf orm
Nach jedem Splgang
Drehen Sie nach jedem Splgang den Wasserhahn zu und
lassen Sie die Gert et r nur angelehnt ; auf diese Weise kann
sich keine Feucht igkeit ansammeln und es kann zu keiner
Geruchsbildung kommen.
Net zst ecker herausziehen
Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- und Wart ungsmanahme
st et s den St ecker aus der Net zdose: Auf diese Weise ver-
meiden Sie jegliche Gef ahr.
Keine Lsungsmit t el! Keine Scheuermit t el!
Zur Reinigung der Auent eile Ihres Geschirrsplers, sow ie
zur Reinigung der Gummidicht ungen ist der Einsat z von L-
sungs- oder Scheuermit t eln nicht erf orderlich. Verw enden
Sie nur ein f eucht es, mit lauw armer Seif enlauge get rnkt es
Tuch.
Zur Beseit igung von evt l. Flecken im Innenraum des Gert es
verw enden Sie ein f eucht es Tuch, auf das Sie et w as w eien
Essig t ruf eln, oder ein Spezialprodukt f r Geschirrspler.
Vor dem Urlaub
Bevor Sie in Urlaub f ahren empf iehlt es sich, einen Reini-
gungsgang bei leerem Geschirrspler durchlauf en zu lassen;
ziehen Sie darauf hin den Net zst ecker, drehen Sie den Was-
serhahn zu und lehnen Sie die Gert et r nur leicht an: Sie
verlnger n hierdurch die Lebensdauer der Dicht ungen und
es kommt zu keiner Geruchsbildung im Gert einner n.
Im Falle eines Umzugs
Das Handling bzw. der Transport sollt e mglichst in vert ika-
ler Posit ion erf olgen, f alls erf orderlich, Gert zur Rckseit e
hin neigen.
Die Dicht ungen
Einer der Grnde zur Geruchsbildung im Geschirrspler ist
das Anst auen von Essensrest en unt er den Dicht ungen. Durch
ei ne r egel mi ge Rei ni gung mi t ei nem angef eucht et en
Schw amm w ird dies vermieden.
Gem der Europischen Richt linie 2002/96/EC ber Elekt ro-
und Elekt ronik-Alt gert e (WEEE) drf en Elekt rohaushalt s-
A l t g er t e n i c h t b er d en h er k m m l i c h en
Haushalt smllkreislauf ent sorgt w erden. Alt gert e mssen
separat gesammelt w erden, um die Wiederverw ert ung und
das Recycling der beinhalt et en M at erialien zu opt imieren
und die Einf lsse auf die Umw elt und die Gesundheit zu
reduzieren.
Ent sorgung von Elekt roalt gert en
Das Symbol dur chgest r i chene M l l t onne" auf j edem
Pr o d u k t er i n n er t Si e an I h r e Ver p f l i c h t u n g , d ass
Elekt rohaushalt sgert e gesondert ent sorgt w erden mssen.
Endverbraucher knnen sich an Abf allmt er der Gemeinden
w en d en , u m m eh r In f o r m at i o n en b er d i e k o r r ek t e
Ent sorgung ihrer Elekt rohaushalt sgert e zu erhalt en.
DE
9
Auerordent liche Reinigung und Wart ung
Reinigen der Sprharme
Es kann vorkommen, dass einige Speiserckst nde an den
Sprharmen f est kleben und die Wasseraust rit t sf f nungen
verst opf en. Kont rollieren und reinigen Sie diese demnach
regelmig. (Siehe Punkt - I des Kapit els Aus der Nhe
bet racht et (Innenraum) .
Gibt s ein Problem?
Es kann sicherlich einmal vorkommen, dass der Geschirrspler nicht
ganz ordnungsgem f unkt ioniert . Bevor Sie jedoch den Kunden-
dienst anf order n, sollt en einige Kont rollen vorab durchgef hrt
w erden: Vielleicht haben Sie irgendet w as vergessen, eine beliebige
Tast e zu drcken, oder vielleicht irrt mlich irgendeine zur korrekt en
Bet riebsw eise erf orderliche M anahme unt erlassen.
Der Geschirrspler st art et nicht
Bit t e kont rollieren Sie, ob:
der Wasserhahn auch auf gedreht und ordnungsgem am Schlauch
angeschlossen w urde; ob die Wasserzuf uhr evt l. unt erbrochen, der
Wasserdruck unzureichend, der Schlauch einklemmt , das Filt ersieb
der Versorgungsschlauches verst opf t ist , oder ob die Tr of f en st eht .
Das Geschirr ist nicht sauber gew orden
Bit t e kont rollieren Sie, ob:
die korrekt e Reinigermenge eingef llt w urde, das eingest ellt e Pro-
gramm sich f r das zu reinigende Geschirr eignet , Sieb und M ikro-
siebf ilt er sauber sind, die Sprharme ungehindert drehen.
Der Geschirrspler pumpt das Wasser nicht ab
Bit t e kont rollieren Sie, ob:
der Ablauf schlauch geknickt ist .
Auf dem Geschirr bef inden sich Kalkablagerungen oder
ein w eier Belag.
Bit t e kont rollieren Sie, ob:
der Salzbehlt erdeckel auch gut geschlossen ist , die korrekt e Klar-
splerdosierung eingest ellt w urde.
Fehlermeldungen
Ihr Geschirrspler verf gt ber ein Sicherheit ssyst em, das imst ande
ist , et w aige Funkt ionsunregelmigkeit en zu ermit t eln. Solche An-
omalien w erden durch kurz auf einander f olgendes Blinken einer
oder zw eier Phasenanzeigeleucht en G angezeigt . M erken Sie sich
die Leucht en, die blinken, schalt en Sie das Gert aus und f ordern
Sie den Kundendienst an.
Alarmanzeige Wasserhahn abgedreht
Sollt en Sie vergessen haben, den Wasserhahn auf zudrehen, dann
meldet Ihnen Ihre M aschine dies f r einige M inut en durch kurze
Signalt ne. Drehen Sie den Wasserhahn auf , Sie w erden sehen,
1
2
A
B
C
dass sich Ihr Geschirrspler nach einigen M inut en w ieder in Bet rieb
set zt . Sollt en Sie w hrend dieser Signalt ne nicht anw esend sein,
bleibt der Geschirrspler st ehen und die Anzeigeleucht en 2 und 3
(Splen und Klarsplen) blinken in kurzen Abst nden. Schalt en Sie
das Gert ber die ON/OFF-Tast e aus, drehen Sie den Wasserhahn
auf , w art en Sie ca. 20 Sekunden und schalt en Sie das Gert dann
w ieder ein. Whlen Sie erneut das Programm gem der Anleit ung
des Kapit els Wahl des Splprogramms , Sie w erden sehen, dass
das Gert nun st art et .
Alarmanzeige Siebe verst opf t
Trit t ein St illst and (Sperre) des Gert es auf und leucht en (in Kurzab-
st nden) die Kont rollleucht en 1 (Vorsplen) und 3 (Klarsplen) , dann
ist dies ein Zeichen daf r, dass das Sieb durch grobe Speiserest e
verst opf t ist . Schalt en Sie das Gert aus, sorgen Sie f r eine grndliche
Reinigung der Filt er, set zen Sie diese w ieder ein und schalt en Sie das
Gert darauf hin w ieder ein. Whlen Sie das Programm erneut , es
w ird sich ordnungsgem in Gang set zen.
Alarmanzeige auf grund einer St rung des M agnet vent ils der
Wasserversorgung.
Blinkt die Kont rollleucht e 2 (Splvorgang) schnell, SCHALTEN Sie
den Geschirrspler AUS und nach einer M inut e w ieder EIN. Best eht
der Alarm w eit erhin, schlieen Sie zuerst den Wasserhahn, um
berschw emmungen zu verhindern. St ellen Sie dann den St rom ab
und f ordern Sie den Kundendienst an.
Blinken jedoch in raschen Abst nden andere, von den oben ge-
nannt en abw eichende Alarmanzeigen auf , dann schalt en Sie das
Die Siebkomposit ion
Wenn Sie jederzeit ein gut es Reinigungsergebnis w nschen,
mssen Sie die Siebkomposit ion sauber halt en.
Anhand des Siebes w ird das Splw asser von Speiserest en
gereinigt und perf ekt gef ilt ert in Umlauf gebracht . Es ist
daher empf ehlensw ert , nach jedem Splgang die grberen
Essensrest e, die Sie im Grobsieb C und im halbrunden
Sieb A f inden, zu ent f ernen. Zum Herausnehmen brauchen
Sie nur den Grif f des Filt ereinsat zes nach oben zu ziehen.
Waschen Sie nun die beiden Siebe unt er f lieendem Wasser
aus.
Ei n mal i m M o n at mu ss d i e Si eb k o mp o si t i o n so r g f l t i g
g er ei n i g t w er d en : d . h . Gr o b si eb C + h al b r u n d es
Feinsieb A + M ikrosieb B .
Zum Herausnehmen des Filt ers B drehen Sie diesen gegen
den Uhrzeigersinn.Verw enden Sie zum Reinigen eine kleine
Brst e (die nicht aus M et all sein sollt e).
Fgen Sie die Einzelt eile (w ie in der Abbildung angegeben)
w ieder zusammen und bauen Sie die Siebkomposit ion w ieder
in die Splmaschine ein. St ecken Sie sie in die vorgesehene
Halt erung und drcken Sie sie nach unt en.
Der Geschirrspler darf nie ohne Siebe arbeit en. Wenn Sie
die Siebkombinat ion nicht richt ig mont ieren, w ird das
Reinigungsergebnis beeint rcht igt und Ihr Geschirr kann
Schaden erleiden.
Gert aus und f ordern Sie den Kundendienst an.
Sollt e t rot z aller Kont rollen das Gert nicht f unkt ionieren, bzw. die
St rung w eit er best ehen bleiben, kont akt ieren Sie bit t e die nchst -
gelegene aut orisiert e Kundendienst st elle, w obei Folgendes anzuge-
ben ist :
- die Art der St rung
- das M odell-Kennzeichen (M od. ....) sow ie die Seriennummer (S/N
....), die Sie aus demTypenschild (bef indlich auf dem Seit enrand der
Innent r) ent nehmen knnen.
Beauf t ragen Sie bei einem Def ekt niemals einen nicht
aut orisiert en Kundendienst bzw. Techniker und lassen
Sie ausschlielich Original-Ersat zt eile einbauen.
10
DE
Inst allat ion
Auf st ellung
St ellen Sie das Gert an der hierzu best immt en St elle auf .
Das Gert kann mit den Seit ent eilen oder mit der Rckw and
an die anliegenden M bel oder an die Wand angelehnt
w erden. Der Geschirrspler verf gt ber Versorgungs- und
Ablauf schluche, die sow ohl nach recht s als auch nach links
ausgericht et w erden knnen, w odurch eine geeignet e In-
st allat ion gew hrleist et w ird.
Nivellieren
St ellen Sie das Gert auf . Regulieren Sie ggf . durch Drehen der
St ellf e nach links oder recht s die Hhe des Gert es, und zw ar
so, dass das Gert w aagerecht auf st eht . Eine event uelle Nei-
gung des Gert es darf auf keinen Fall 2 berst eigen.
Eine ordnungsgeme Nivellierung gew hrleist et eine kor-
rekt e Funkt ion Ihres Geschirrsplers.
Dieses Geschirrsplermodell kann unter einer durchlaufenden
Arbeitsplatte eingebaut werden. (Wir verweisen hierzu auf die
entsprechenden Anleitungen.)
Anschluss an den Kalt w asserhahn
Der Anschluss an die Wasserleit ung ist ausschlielich mit t els
des mit dem Gert gelief ert en Versorgungsschlauches vor-
zunehmen. Verw enden Sie bit t e keine anderen Schluche.
Verw enden Sie bit t e nur Originalersat zt eile, w enn Teile aus-
gew echselt w erden mssen.
Schlieen Sie den Versorgungsschlauch an einen Kalt w as-
serhahn mit einem Gew indeanschluss von 3/4-Zoll Gas
an, und acht en Sie dabei darauf , dass er gut f est gezogen
w ird.
Sollt e es sich um neue oder f r lngere Zeit unbenut zt e
Wasserschluche handeln, ist vor dem Anschluss sicherzu-
st ellen, dass das Wasser auch klar und f rei von Verunreini-
gungen ist ; lassen Sie es hierzu einige Zeit lang f lieen. In
Ermangelung einer solchen Vorsicht smanahme knnt e der
Wassereingang verst opf en, w as eine Beschdigung des Ge-
rt es zur Folge haben knnt e.
Anschluss an den Warmw asserhahn
Der Geschirrspler kann auch mit Warmw asser vom Brauch-
w asser net z versorgt w erden (zent rale Heizanlage), w elches
jedoch 60C nicht berschreit en darf .
In dem Fall w ird die Splzeit um ca. 15 M inut en verkrzt
und die Reinigungsw irkung leicht herabgeset zt .
Der Anschluss an die Warmw asserzapf st elle ist so vorzuneh-
men, w ie der Anschluss an die Kalt w asserleit ung.
Schut z vor berschw emmungen
Ihr Geschirrspler verf gt ber ein Syst em, das die Wasser-
zuf uhr unt erbricht , f alls es einen Wasserverlust im Gert er-
mit t elt .
Anschluss des Ablauf schlauches
Fhren Sie den Ablauf schlauch in eine Ablauf f f nung mit
einem Durchmesser von mindest ens 4 cm ein oder legen Sie
i hn ber ei nen Spl becken-
rand. Vermeiden Sie hierbei,
d ass er g ek n i ck t o d er al l zu
st ark gebogen w ird. Er kann
opt imal verlegt w erden, w enn
Sie sich der Kunst st of f f hrung
bedienen, die dem Gert bei-
liegt (siehe Abb.). Der mit dem
Bu ch st ab en A ver seh en e
Schl aucht ei l muss auf ei ner
Hhe von 40 - 100 cm liegen.
Der Sch l au ch d ar f n i ch t i m
Wasser einget aucht sein.
Acht ung:
Der Kunst st of f bgel muss so an einer M auer angebracht
w erden, dass er sich nicht bew egen kann, um zu vermei-
den, dass der Ablauf schlauch aus der Fhrung t rit t und Ab-
lauf w asser aust rit t .
St romanschluss
Schlieen Sie den St ecker an eine St eckdose an, die ber
eine ef f izient e Erdung verf gt (die Erdung der St romanlage
ist eine geset zlich vorgeschriebene Sicherheit sgarant ie), nach-
dem Sie sichergest ellt haben, dass die Wert e der Net zspan-
nung und -f requenz mit denen des Typenschildes (bef indlich
auf der Edelst ahl-Innent r des Gert es) bereinst immen, und
dass die Elekt roanlage, an die das Gert angeschlossen w ird,
der auf dem Typenschild angegebenen Hchst leist ung ent -
spricht . Falls die St eckdose, an die Sie das Gert anschlie-
en, nicht f r den St ecker geeignet ist , empf iehlt es sich,
den St ecker auszut auschen, als auf Adapt er oder Zw ischen-
st ecker zurckzugreif en, denn diese knnt en sich berhit -
zen oder durchschmelzen.
ACHTUNG:
Der St eck er d es Gesch i r r sp l er s mu n ach er f o l g t em Ei n b au
zu g n g l i ch sei n , u m War t u n g sar b ei t en i n vo l l st er Si ch er h ei t
ausf hren zu knnen.
Es w ird ausdrcklich darauf hingew iesen, dass ein besch-
digt es Versorgungskabels ausschlielich durch ein aut orisier-
t es Kundendienst zent rum ausgew echselt w erden darf .
A
11
SK
Bezpenos, dobr zvyk
UPOZORNENIE
Pozorne si pretajte pokyny uveden vtomto nvode,
pretoe s zdrojom dleitch informci tkajcich sa
bezpenosti poas intalcie, pouitia a drby.
Toto zariadenie je v zhode snasledujcimi
smernicami Eurpskej nie:
- 73/23/EHS (Nzke naptie) vznen nslednch
prav;
- 89/336/EHS (Elektromagnetick kompatibilita) vznen
nslednch prav;
-97/17/CE(Energetick ttkovanie umvaiek riadu).
-2002/96/EC Likvidcia starch
elektrickch zariaden
1. Pozorne odstrte obal.
2. Po odstrnen obalu skontrolujte neporuenos zariadenia.
Vprpade pochybnost sa obrte na profesionlny
kvalifikovan personl.
3. Umvaka riadu me by pouvan vlune dospelmi
osobami, na umvanie riadu vdomcnosti.
4. Zkladn pravidl pre jej pouitie:
- nedotkajte sa zariadenia holmi rukami ani bosmi alebo
mokrmi nohami,
- neodporame vm pouva predlovacie kble a rozvodky,
- dbajte na to, aby poas intalcie nedolo knebezpenmu
Pohad zblzka (ovldac panel)
Tlaidlo ZAPNUTIE - VYPNUTIE
Kontrolka ZAPNUT - VYPNUT
Rukov otvrania dvierok
Oton gombk voby programov
Kontrolka nedostatku soli
Kontrolka nedostatku letidla
prehnutiu alebo stlaeniu prvodnho kbla,
- vprpade vskytu poruchy apoas drby odpojte
zariadenie od elektrickho rozvodu.
5. Zabrte prstupu det kotvorenej umvake a kumvacm
prostriedkom.
6. Zari adeni e nesmi e by za i adnych okol nost
naintalovan vonku a to ani vprpade, ak by sa jednalo o
priestor chrnen prstrekom. Je obzvl nebezpen
vystavova ho dau a brkam.
7. Nedotkajte sa ohrievacieho telesa poas umvacieho
cyklu ani bezprostredne po jeho ukonen.
8. Nesadajte si na otvoren dvierka ani sa o ne neopierajte,
pretoe by mohlo djs kprevrteniu umvaky.
9. Vprpade vskytu poruchy zatvorte kohtikom prvod vody
avytiahnite zstrku zo zsuvky v stene. Potom si skste
preta kapitolu Vyskytol sa problm a ke sa vm
nepodar problm odstrni, obrte sa na stredisko servisnej
sluby.
10. Zari adeni a vyraden zprevdzky musi a by
znekodnen odstrihnutm prvodnho kbla a pokodenm
blokovacieho mechanizmu dvierok.
Kontrolky jednotlivch fz umvacieho cyklu
a3 v 1
Tlaidlo voby polovinej nplne
Kontrolka polovinej nplne
Aktivan tlaidlo funkcie 3 v 1
Tlaidlo tart/Vynulovanie
C
G
A
D
R
H E F
I
B
L
25
Kzaisteniu innosti a bezpenosti tohoto spotrebia
je potrebn:
l obraca sa vlune na autorizovan stredisk
servisnej sluby
l vyadova pouitie originlnych nhradnch dielov
12
SK
Pohad zblzka (Vntro)
Doln ostrekovacie rameno
Uzver zsobnka soli
Umvac filter
Zsobnk umvacieho prostriedku a letidla
Horn k
Horn ostrekovacie rameno
Mechanizmus nastavenia vky koa
Doln k
7HFKQLFNp~GDMH
Srka 60 cm
H bka 60 cm
Vska 85 cm
Kapacita 12 standardnch sprav riadu
Tlak vody v prvodnom potrub 4.3psi-145psi (30 kPa 1 Mpa) (0,3 10 bar)
Napjacie naptie Vi identifikacn sttok
Celkov prkon Vi identifikacn sttok
Poistka Vi identifikacn sttok
J
L
K
H
F
E
G
I
13
SK
So .
So
Tvrdos vody je vrznych oblastiach odlin. Vprpade,
e by sa do umvaky riadu dostala tvrd voda, na riade by
sa vytvral povlak zvodnho kamea.
Vpenat soli s odstraovan prostrednctvom dekalcifiktora
obsahujceho pecifick so pre umvaky riadu.
Plnenie dekalcifiktora soou
Pouvajte len pecifick so uren pre umvaky riadu.
Zsobnk soli sa nachdza pod dolnm koom a pln sa
nasledovne:
1. Vytiahnite doln k,
odskrutkujte a odlote
uzver zsobnka.
2. Ak plnte zsobnk po
prv raz, naplte ho vodou.
3. Do otvoru vlote lievik z
prsluenstva anasypte do
zsobnka pribline 2 kg
soli. Vyteenie malho
mnostva vody je celkom
obyajnm javom.
4. Nasate nasp uzver a dkladne ho dotiahnite.
Potreba naplnenia zsobnka soli je signalizovan
kontrolkou nedostatku soli E.
Je celkom benm javom, e po prvom naplnen zsobnka
zostane signalizan kontrolka rozsvieten alebo bude
blika po dobu alch 5 cyklov.
Upozornenie: Aby sa zabrni l o korodovani u,
doporuujeme vm plni zsobnk soli ete pred zahjenm
umvacieho cyklu.
Regulcia spotreby soli
Umvaka riadu je schopn
regulova spotrebu soli poda
tvrdosti pouitej vody a tak
optimalizova jej spotrebu a
udriava ju na minimlnej
potrebnej rovni.
Stupe tvrdosti vody vo vaej
oblasti mete zisti tak, e sa
obrtite priamo na organizciu
zaoberajcu sa dodvkou pitnej
vody.
Pri regulcii postupujte poda
nasledujcich pokynov:
1. odskrutkujte uzver zsobnka soli
2. na hrdle zsobnka je vyznaen pka (vi obrzok),
naznaujca potrebn smer otania; pootote pku proti
smeru hodinovch ruiiek, smerom od oznaenia - k
oznaeniu +, poda tvrdosti vody vprvodnom potrub.
Doporuujeme vm postupova pri regulcii poda
nasledujcej tabuky:
Tvrdos vody
dH fH mmol
Poloha
volia
Spotreba
soli (v gram
och/cyklus)
Autonmia
(cyklov/
2 kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 25 18 44 1,8 4,4 - 20 60
25 50 45 89 4,5 8,9 MED 40 40
> 50 >89 > 8,9 + 60 25
Produkty 3 v1: Pri pouit tchto produktov doporuujeme
stlai tlaidlo 3 v1 a vkadom prpade poui so
nastavenm regultora do polohy -.
Pri pouit vody stvrdosou prevyujcou 60 fH nastavte
regultor do polohy +.
14
SK
Umvac prostriedok a letidlo ..
Umvac prostriedok
Pouvajte len umvac prostriedok pre umvaky riadu.
Umvac prostriedok je potrebn doplni pred kadm
umvacm cyklom, poda pokynov uvedench v Tabuke
umvacch cyklov. Dvkova umvacieho prostriedku sa
nachdza na vntornej strane dvierok.
Doplnenie umvacieho prostriedku
Stlaenm tlaidla B otvorte kryt A. Naplte umvacm
prostriedkom 2 priehradky C a D, a to a po okraj.
Po doplnen umvacieho prostriedku zatvorte kryt jeho
zatlaenm a po zacvaknutie.
Vpredaji je mon dosta tie umvac prostriedok pre
umvaky riadu vpodobe tabliet. Pri jeho pouit vlote
tabletu do priehradky D azatvorte kryt.
Pri pouit umvacieho prostriedku vpodobe tabliet, vlote
jednu tabletu do priehradky D azatvorte kryt.
Ak zvolen program predpoklad pouitie 2 tabliet, mete
vloi druh na dno umvaky.
Letidlo
Letidlo umouje zvi lesk riadu pretoe zlepuje jeho
vysuenie. Zsobnk letidla sa nachdza na vntornej strane
dvierok: je potrebn ho naplni, ke na zobrazovacom paneli
zane blika kontrolka nedostatku letidla F.
Doplnenie letidla
Zsobnk letidla otvrajte otanm uzveru C proti smeru
hodinovch ruiiek a pri jeho plnen dvajte pozor, aby
nepretiekol. Dvkovanie letidla je mon regulova
prostrednctvom skrutkovaa regultorom F umiestnenm
pod vrchnkom C. Je mon nastavi jednu zo 6 polh;
obvykle je nastaven do polohy 4.
Dleit informcia:
Regulcia dvkovania letidla umouje lepie vysuenie
riadu.
Vprpade, ke na riade zostvaj kvapky vody alebo kvrny,
je potrebn pootoi regultor smerom kvym hodnotm.
Ak sa na riade vyskytuj biele zvyky, pootote regultor
smerom knim hodnotm.
B
D
C
A
Aby ste uahili zatvorenie krytu, pred jeho zatvorenm
odstrte zvyky umvacieho prostriedku zachyten na
okrajoch priehradky.
F
C
TLAIDLO 3 v1
Tento model umvaky je vybaven tlaidlom 3 v1. Pri
pouit tabliet 3 v1 vm doporuujeme poui prslun
funkciu ovldan tmto tlaidlom, kvli dosiahnutiu
innejieho umvania a suenia.
Upozornenie
Pri pouit tabliet obsahujcich prdavn ltky plniace lohu soli doporuujeme prida vkadom prpade so do prslunho
dvkovaa kvli zabrneniu tvorbe bielych zvykov na riade alebo na stench umvaky.
Vprpade pouitia tabliet obsahujcich letidlo u nie je potrebn pridva letidlo do prslunej ndobky.
Ak si prajte dosiahnu dokonalejie vysuenie riadu, je mon prida letidlo. Nezabudnite vak prepn regultor do
polohy . 2.
Vkadom prpade sa zoznmte s pokynmi vrobcu uvedenmi na obale.
Ke pouvate len viacelov produkty, je celkom zrejm, e kontrolky nedostatku soli a letidla bud po niekokch
umvacch cykloch blika neustle.
15
SK
Pred uloenm riadu do koov odstrte zneho najvie
zvyky jedla, aby ste zabrnili upchatiu filtrov snslednm
znenm innosti umvania.
Ke s hrnce a panvice pokryt odolnmi usadeninami,
doporuujeme vm ponecha ich pred zahjenm
umvacieho cyklu namoen.
Tmto spsobom je mon vyhn sa alm umvacm
cyklom.
Vkladanie riadu mete uahi vytiahnutm koov z
umvaky.
Spsob pouitia dolnho koa
Do dolnho koa vm odporame uklada najhorie
umvaten riad:
hrnce, pokrievky, plytk ahlbok taniere, a to spsobom
znzornenm na priahlch obrzkoch.
irok taniere a vek pokrievky je lepie umiestni na
okrajoch koa tak, aby nebrnili otaniu hornho
ostrekovacieho ramena.
- hrnce, altov misy at. musia by vdy prevrten
- hlbok riad je potrebn umiestni do ikmej polohy, aby
voda lepie odtekala.
Sasou tohoto koka s dva vyberaten roty: - vlote
prbor jeden po druhom do medzier;
noe akuchynsk nradie sostrmi hrotmi musia by
uloen hrotmi dolu. Ulote vetky kusy prboru tak, aby
sa vzjomne nedotkali.Prbory ulote do prslunho
koka (vi obrzok A-B):
Sasou tohto koka s idva vyberaten roty:
poukladajte prbory jeden po druhom do medzier, obrten
rukovou ku dnu.
Usporiadajte ich tak, aby sa navzjom nedotkali.
Obzvl dlh kusy prboru je potrebn umiestni do
vodorovnej polohy, vprednej asti hornho koa.
Spsob pouitia hornho koa
Do hornho koa ukladajte chlostiv a ahk riad: pohre,
lky na aj a na kvu, podlky a taniere, nzke altov
misy, panvice, nzke rajnice a hrnce, ktor nie s prli
zneisten (prklady uloenia mete vidie na obrzkoch).
Umiestnite ahk riad tak, aby ho prd vody neposval.
Sasou prsluenstva mu by i dva pecilne panely,
na ktor mete uloi lky a loky ale i lyiky,
vidliky a noe, ktor zasuniete do prslunch otvorov.
Pohre v tvare kalichov mu by zavesen na panely
zasunutm ich stopky do prslunch zrezov (vi obr. D).
Po naloen riadu nezabudnite skontrolova, i sa
ostrekovacie ramen otaj vone, bez toho, aby sa
dotkali riadu.
Spsob nastavenia hornho koa .
Horn k me by nastaven do dolnej alebo do hornej
polohy. Za tmto elom je potrebn otvori aretovacie
lopatky koajniiek avytiahnu k; nastavte zadn
kolieska do hornej alebo dolnej polohy a zasute ho nasp
do vodiacich lt a po zasunutie prednch koliesok;
uzatvorte aretovacie lopatky (vi obr. F).
Vkladanie riadu do umvaky
doln k
Prklady naloenia
1
2
3
4
Obr.
F
horn k
B A
obr. D
16
SK
Spustenie umvaky
Spustenie umvacieho programu .
Po vykonan vetkch operci uvedench vpredchdzajcich
kapitolch a po otvoren kohtika prvodu vody, stlate tlaidlo
ZAPNUTIE-VYPNUTIE A nachdzajce sa na ovldacom paneli;
rozsvieti sa kontrolka B.
Teraz je umvaka pod naptm a mete pristpi kvobe
umvacieho programu.
Voba aspustenie umvacieho programu.
Otajte otonm gombkom voby programov D v smere
hodinovch ruiiek a do polohy, v ktorej sa ryska na otonom
gombku zhoduje sslom alebo symbolom cyklu, ktor hodlte
nastavi (obzvl v zaiatkoch pouvania konzultujte tabuku
programov na str. 17).
Ak s dvierka zatvoren, po stlaen tlaidla tart R budete pou
zvukov signl a po niekokch sekundch djde kspusteniu
programu.
Kontrolky jednotlivch fz umvacieho cyklu
Umvaka riadu je vybaven 4 kontrolkami G, ktor sa rozsvecuj
postupne, poda jednotlivch fz programu umvaky.
Ktmto fzam patria:
predmytie, umvanie, oplachovanie, suenie
Poznmka: kontrolka oplachovania sli aj na indikciu
aktivcie tlaidla 3 v1.
Zruenie alebo zmena prebiehajceho umvacieho
programu..
vod: Prebiehajci program me by zruen len vprpade,
ke bol zahjen nedvno.
Zmena programu sa vykonva stlaenm tlaidla VYNULOVANIA
R na dobu 5 seknd. budete pou jeden dlh a po om 3
kratie zvukov signly. Zhasnutie kontrolky G potvrd zruenie
vetkch nastaven.
Pri vobe novho programu postupujte spsobom uvedenm
vodstavci voba a spustenie umvacieho programu.
Upozornenie: oton gombk mus by otan v smere
hodinovch ruiiek od programu 1 kprogramu 7, alebo proti
smeru hodinovch ruiiek od programu 7 kprogramu 1.
Vprpade, ke ste zabudli vloi nejak kus riadu
Stlaenm tlaidla ZAPNUTIE-VYPNUTIE je mon prerui
umvac cyklus a vloi alie kusy riadu. Po optovnom spusten
umvaky bude cyklus pokraova zbodu, v ktorom bol preruen.
Dolo kpreruenie dodvky elektrickej energie?
Otvorili ste dvierka umvaky?
Program bude preruen a kjeho optovnmu spusteniu djde
po obnoven dodvky elektrickej energie alebo po zatvoren
dvierok.
Po ukonen umvania.
Ukonenie cyklu je signalizovan 2 krtkymi zvukovmi signlmi
a blikanm prslunej kontrolky suenia.
Zatvorte kohtik prvodu vody.
Pred vybratm riadu vykajte niekoko mint: uveden doba
umon lepie vysui riad parou.
Vyprzdnite najprv doln k.
Upozornenie: Venujte nleit pozornos skutonosti, e ke
otvorte dvierka umvaky poas umvacieho cyklu alebo
bezprostredne po jeho ukonen, uvoln sa para, ktor by vs
mohla popli.
Prajete si umy riad len v jednom koi?
Pamtajte na to, aby ste pouili len polovin dvku
umvacieho prostriedku.
Ke mte mlo riadu urenho na umytie, mete sa rozhodn
pre polovin npl umvaky a naplni len horn k. Uetrte
tak vodu, umvac prostriedok a elektrick energiu.
Stlate tlaidlo H, zaznie krtky zvukov signl arozsvieti sa
kontrolka I.
Po uskutonen voby spuste program stlaenm tlaidla tart.
Umvaka riadu uskuton umvac cyklus len v hornom koi.
- Tto voliten funkcia me by pouit pri vetkch
programoch.
- Program Len pre Teba je uren na umvanie len vhornom
koi.
Upozornenie
Stlaenm tlaidla A vypnite umvaku a vytiahnite
zstrku zo zsuvky elektrickho rozvodu, m prerute
dodvku elektrickej energie; prvodn kbel mus by
preto ahko prstupn.
Tlaidlo 3 v1.
Stlate ho ete pred vobou programu.
Ke je pri pouit tabliet 3 v1 (umvac
prostriedok+so+letidlo), alebo inch viacelovch tabliet,
stlaen toto tlaidlo, zlepuje a optimalizuje umvanie a
suenie. Pri pouit tejto funkcie sa celkov doba trvania
programu predi pribline o 15 mint.
Preden akustick signl arozsvietenie kontrolky G,
tkajcej sa oplachovania, poukazuj na sprvnu aktivciu
uvedenho tlaidla.
Krtky akustick signl a vypnutie kontrolky, signalizujcej
oplachovanie, poukazuj na zruenie pouitia funkcie
ovldanej uvedenm tlaidlom.
Pri spusten programu djde kvypnutiu kontrolky signalizujcej
aktivciu tlaidla 3 v1.
Pouitie tohoto tlaidla nie je kompatibiln sprogramami
rchleho umvania anamania.
Na konci programu djde kautomatickmu zrueniu funkcie
3 v1.
17
SK
Tabuka programov
Umvanie riadu vumvake vm poskytne zruku hygienickho prostredia a zaist vm
istotu.
Pvogvam
Indikcie k vo be
pvogvamu
Popis cyklu
Umvac
pvostviedok na
pvedmytie +
umvanie
Lestidlo
Doba tvvania
pvogvamu
(tolevancia
+10")
1) Intenzvne
umvanie
SiIne znecisteny riad a
hrnce (nevhodny pre
chuIostivy riad).
TepI predmytie pri 40 C
DIhodobejsie umyvanie pri 65 C
2 studen opIachnutia
TepI opIachnutie pri 70 C
Susenie.
Prok
5+25 g
Tablety
1+1
*
120'
2) Rchle
denn
umvanie
Bezne znecisteny riad a
hrnce. Standardny denny
cykIus.
DIhodobejsie umyvanie pri 50C
Studen opIachnutie
TepI opIachnutie pri 70C
Susenie.
Prok
30 g
Tablety
1
*
88'
3) Eko
Program pre ekoIogick
umyvanie, pri nIzkej
energetickej spotrebe,
vhodny pre bezne
znecisteny riad a hrnce.
2 studen opIachnutia
DIhodobejsie umyvanie pri 50C
TepI opIachnutie pri 65C
Susenie
Prok
5+25 g
Tablety
1
*
145'
4) Rchle
umvanie 25'
RychIy a usporny cykIus
na umyvanie maIo
znecistenho riadu
bezprostredne po jeho
pouzitI. Bez susenia.
Kratke umyvanie pri 47 C
OpIachnutie pri 62 C
Prok
25 g
Tablety
-
25'
5) Namanie
Predbezn umyvanie
hrncov a riadu v
ocakavanI nasIednho
umyvania po aIsom
jedIe.
Kratke studen umyvanie
zabra ujuce zaschnutiu zvyskov
jedIa na riade.
12`
6) Chlostiv
RychIy a usporny cykIus
vhodny pre chuIostivy
riad pri vysokych
tepIotach, bezprostredne
po ich pouzitI.
Umyvanie pri 52 C
VIazn opIachnutie pri 45 C
TepI opIachnutie pri 65C
Susenie
Prok
25 g
Tablety
1
*
98'
7) Len pre Teba
RychIe a usporn
umyvanie dennej napIne
riadu. Vykonava sa
automaticky Ien v
hornom kosi.
Umyvanie pri 50 C
TepI opIachnutie pri 67C
Prok
25 g
Tablety
1
40`
18
SK
Rady pre sporn prevdzku
- Vrmci spornej prevdzky je dleit pouva kompletne
naplnen umvaku riadu; pokia ju celkom nenaplnte,
mete poui cyklus namania, aby ste zabrnili tvorbe
neprjemnch zpachov.
- Zvote vhodn program : voba programu zvis od druhu
riadu a stupa ich zneistenia.
- Pouite sprvne mnostvo umvacieho prostriedku:
vsledkom prekroenia potrebnho mnostva umvacieho
prostriedku nebude istej riad, ale len negatvnej vplyv
na ivotn prostredie.
- Je celkom zbyton oplachova riad pred jeho uloenm
do umvaky.
Ako udriava riad vo forme
Po kadom umvan
Po kadom umvan zatvorte kohtik prvodu vody a
nechaj te pootvoren dvi erka, aby ste zabrni l i
zhromaovaniu vlhkosti a neprjemnch zpachov.
Vytiahnite zstrku zo zsuvky
Pred akoukovek operciou istenia alebo drby vytiahnite
zstrku zo zsuvky elektrickho rozvodu: tmto zabrnite
akmukovek druhu nebezpeenstva.
Nepouvajte iadne rozpadl ani brusn ltky
Pri isten vonkajch ast umvaky riadu alebo gumovch
sast nie je potrebn pouva iadne rozpadl ani
brusn ltky ale len utierku namoen vo vlanej vode so
sapontom.
Prpadn kvrny zo stien umvaky je mon odstrni
utierkou namoenou vo vode strochou bieleho octu alebo
pecifickm produktom urenm na istenie umvaiek
riadu.
Pred odchodom na dovolenku
Ke odchdzate na dovolenku, je vhodn vykona jeden
cyklus naprzdno ansledne vytiahnu zstrku zo
zsuvky. Nsledne zatvorte prvod vody a nechajte
pootvoren dvierka. zabezpete tm dlhiu ivotnos
tesnenia a zabrnite tvorbe neprjemnch zpachov.
Pri sahovan
Pri sahovan udrujte zariadenie poda monost vo zvislej
polohe; poda potreby ho mete nakloni na zadn stranu.
Tesnenia.
Jednm zfaktorov zodpovednch za zhromaovanie
neprjemnch zpachov vumvake riadu je aj prtomnos
zvykov jedla zachytenho na tesnen. Preto je potrebn
tesnenie pravidelne isti navlhenou pongiou.
Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch elektrickch
a elektronickch zariadeniach stanovuje, e star domce
elektrick spotrebie nesm by odkladan do bnho
netriedenho domovho odpadu. Star spotrebie musia
by odovzdan do oddelenho zberu a to za elom
recyklce a optimlneho vyuitia materilov, ktor
obsahuj, z dvodu prevencie negatvneho dopadu na
udsk zdravie a ivotn prostredie.
Likvidcia starch elektrickch zariaden
Symbol preiarknutej popolnice na vrobku Vs
upozoruje na povinnos odovzda zariadenie po skonen
jeho ivotnosti do oddelenho zberu.
Spotrebitelia maj povinnos kontaktova ich loklny rad
alebo maloobchod kvli informcim tkajcich sa
sprvnemu odovzdaniu a likvidcie ich starch spotrebiov.
19
SK
istenie a mimoriadna drba
istenie ostrekovacch ramien
Me sa sta, e zvyky jedla sa zachytia na ostrekovacch
ramench aupchaj ich otvory; pravidelne ich preto
kontrolujte a istite (vi pohad zblzka (vntro), poz. F-I).
Vyskytol sa problm ?
Me sa sta, e umvaka nebude dobre fungova alebo
nebude fungova vbec. Pozrime sa na to, o mete urobi
vy samotn skr, ako sa obrtite na servisn slubu: mono
ste len zabudli stlai niektor tlaidlo alebo ste zroztritosti
nevykonali niektor potrebn kinnosti umvaky.
Umvaku nie je mon uvies do chodu
Skontrolovali ste, i:
je otvoren vodovodn kohtik ai je sprvne pripojen
kprvodnej hadici, i nechba voda vrozvode, alebo i nie
je nzky tlak vody, i nie upchat filter na prvodnej hadici
alebo i nie s otvoren dvierka?
Riad nie je dostatone ist
Skontrolovali ste, i:
bolo pouit sprvne mnostvo umvacieho prostriedku, i
bol zvolen sprvny umvac program, vhodn na umytie
vloenho riadu, i bol vyisten filter a mikrofilter ai je
umonen von pohyb ostrekovacch ramien?
Umvaka nevypa vodu
Skontrolovali ste, i:
Vypacia hadica je ohnut?
Na riade sa uklad vodn kame alebo biely nnos
Skontrolovali ste, i:
je uzver zsobnka soli dobre zatvoren, i je sprvne
nastaven dvkovanie letidla?
Poruchov hlsenia
Umvaka je vybaven bezpenostnm systmom schopnm
zachyti prpadn poruchy innosti. Prtomnos uvedench porch
je signalizovan prostrednctvom jednej alebo dvoch kontroliek
cyklu G blikajcich rchlou frekvenciou. Po zaznamenan toho,
ktor kontrolky blikaj a ako, vypnite umvaku aobrte sa na
servisn slubu.
Alarm - zatvoren vodovodn kohtik
Vprpade, e ste zabudli otvori vodovodn kohtik, zariadenie
vs na to upozorn prostrednctvom zvukovch signlov trvajcich
niekoko mint. Otvore vodovodn kohtik a uvidte, e vpriebehu
niekokch mint djde kspusteniu umvaky. Vprpade, ke
poas znenia zvukovch signlov nie ste prtomn, umvaka sa
zablokuje a kontrolky 2 a 3 (umvanie a oplachovanie) bud
blika rchlou frekvenciou. Vypnite umvaku stlaenm tlaidla
Zapnut-Vypnut, otvorte kohtik prvodu vody a vykajte pribline
20 seknd na jej spustenie. Optovne nastavte program,
spsobom uvedenm vodstavci Voba programu a uvidte, e
djde k spusteniu umvaky.
Alarm - upchat filtre
Ke je umvaky zablokovan a kontrolky 1 (predmytie) a 3
(oplachovanie) blikaj rchlou frekvenciou, znamen to, e filter
je upchat vekmi zvykami jedla. Vypnite umvaku, dkladne
vyistite filter a po jeho uloen na pvodn miesto ju op zapnite.
Optovne navote umvac program aspuste umvaku.
Alarm poruchy elektrickho ventilu prvodu vody.
Ak kontrolka programov 2 umvanie blik, VYPNITE umvaku a po
minte ju op ZAPNITE. Pokia alarm trv aj naalej, zo vetkho
najskr zatvorte kohtik prvodu vody, aby ste zabrnili vytopeniu,
potom odpojte zariadenie z elektrickho rozvodu a zavolajte servisn
slubu.
Ke rchlo blikaj in, ako vyie uveden kontrolky, vypnite
umvaku aobrte sa na servisn slubu.
Ke aj po vetkch kontrolch umvaka naalej
nefunguje a vami zisten porucha pretrvva, zavolajte
najbliie autorizovan centrum servisnej sluby a
oznmte im nasledujce daje:
- druh poruchy
- oznaenie modelu (Mod. ....) a vrobn slo (S/N .)
uveden na ttku umiestnenom na bonej strane
vntornch dvierok.
Nikdy nezverujte opravy neautorizovanmu personlu
azakadm odmietnite pouitie neoriginlnych
nhradnch dielov.
1
2
A
B
C
Filtran sstava
Ak chcete dosiahnu optimlny vsledky umvania, je
potrebn isti filtran sstavu.
Voda, ktor sa pouva pri umvan, je zbavovan zbytkov
jedla a plne prefiltrovan je op uveden do obehu. Z
toho dvodu je dobr po kadom umyt odstrni najvie
zbytky, ktor sa zachytili v ndobke C a v polkruhovom
filtrom A; odstrte ich tak, e potiahnete rukov ndobky
smerom hore. Sta ju oplchnu pod tecou vodou.
Jedenkrt mesane je potrebn dkladne vyisti cel
filtran sstavu: ndobku C + polkruhov filter A + valcov
filter B. Filter B vytiahnite tak, e ho pootote proti smeru
hodinovch ruiiek.
Na istenie pouvajte nekovov kefku.
Vykonajte sptn mont dielov (ako je to znzornen na
obrzku) a vlote sstavu sp do umvaky. Potlaenm
smerom dole umiestite sstavu do miesta jej uloenia.
Umvaka sa nesmie pouva bez filtra. Pokia vlote filtre
nesprvne, zni sa innos umvania a mohlo by taktie
djs k pokodeniu umvaky.
20
SK
Intalcia
Umiestnenie umvaky do pracovnej polohy
Umiestnite umvaku do vopred urenej polohy. Je mon
umiestni umvaku tak, aby sa bonmi stenami alebo
zadnou stenou dotkala priahlho nbytku alebo steny.
Umvaka radu je vybaven hadicou pre prvod a odvod vody,
ktor mu by obrten smerom doprava alebo doava za
elom jednoduchej intalcie.
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
Po umiestnen umvaky na uren miesto ju vyrovnajte
do vodorovnej polohy odkrtenm alebo zakrtenm noiiek;
viadnom prpade nesmie by naklonen viac ako 2.
Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy umon sprvnu
innos umvaky.
Tento model umvaky me by zasunut pod pracovn plochu
(pretajte si prslun pokyny).
Pripojenie krozvodu studenej vody.
Spotrebi je mon pripoji krozvodu vody vylene
spouitm prvodnej hadice dodanej spolu so zariadenm.
Nepouvajte in hadice. Pri vmene pouvajte len originlne
nhradn diely.
Pripojte prvodn hadicu krozvodu studenej vody
prostrednctvom ntrubku 3/4 typu pre plynov rozvody a
vlote medzi ne filter zprsluenstva. Dbajte pritom, aby
ste ich riadne dotiahli kvodovodnmu kohtiku.
Ke je potrubie svodou nov alebo ke zostalo dlhiu dobu
nepouit, pred pripojenm prvodnej hadice sa uistite, e
bola voda ist, bez neistt a to tak, e ju nechte odtiec.
Bez uvedenho opatrenia me djs kupchatiu prvodu
vody a pokodeniu umvaky.
Pripojenie krozvodu teplej vody
Umvaka me by pripojen krozvodu teplej vody
(centralizovan rozvod, raditory) steplou vodou
nepresahujcou 60 C.
Vuvedenom prpade bude umvac cyklus skrten pribline
o 15 mint a innos umvania bude zahka znen.
Pripojenie krozvodu teplej vody mus by vykonan
rovnakm spsobom ako pripojenie krozvodu studenej
vody.
Bezpenostn opatrenie proti vytopeniu
Umvaka je vybaven systmom, ktor preru prvod vody
vprpade jeho niku dovntra umvaky.
Pripojenie kvypacej hadici
Zasute vypaciu hadicu do odpadovho potrubia
sminimlnym priemerom 4
cm alebo ich zachyte o okraj
umvadl a. Zabrte
nadmernmu stlaeniu alebo
ohnuti u. Je mon i ch
umi estneni e opti ml nym
spsobom spoui tm
peci l neho pl astovho
kolena zprsluenstva (vi
obrzok). as hadi ce
oznaen psmenom A mus
by umiestnen v polohe v
rozmedz od 40 do 100 cm.
Hadica nesmie by nikdy ponoren do vody.
Upozornenie: pecilne plastov koleno mus by
pripevnen kstene, aby sa pri pohyboch hadice zabrnilo
vyteeniu vody mimo odpadovho potrubia.
Pripojenie kelektrickmu rozvodu
Skontrolujte, i menovit hodnoty naptia a frekvencie
uveden na ttku umiestnenom na vntornej strane dvierok
znehrdzavejcej ocele odpovedaj hodnotm elektrickho
rozvodu a i je elektrick rozvod dimenzovan tak, aby
knemu mohol by pripojen spotrebi smaximlnym
prdovm odberom uvedenm na ttku. Nsledne zasute
zstrku do zsuvky elektrickho rozvodu vybavenej
innm uzemnenm (uzemnenie rozvodu mus spa
zkonom stanoven poiadavky). Ke zstrka neodpoved
zsuvke, vymete ich za in zstrku vhodnho druhu.
Nepouvajte adaptry alebo rozvodky, ktor by mohli
spsobi prehriatie alebo poplenie.
UPOZORNENIE
Zstrka umvaky mus zosta prstupn, aby bolo mon
plne bezpene vykona prpadn opercie drby.
Vprpade pokodenia prvodnho kbla vm doporuujeme
poiada o jeho vmenu autorizovan centrum servisnej
sluby.
A
21
HU
A biztonsg, j szoks
FIGYELEM
Olvassa el figyelmesen az tmutatban tallhat hasznlati
utastst, mivel az a beszerelsre, hasznlatra s
karbantartsra vonatkoz fontos javaslatokat tartalmaz.
A kszlk megfelel az albbi unis
irnyelveknek:
- 73/23/EK (Alacsony feszltsg) s az azt kvet mdostsok;
- 89/336/EK (Elektromgneses kompatibilits) s az azt
kvet mdostsok.
- 97/17 EK (Cmkzs).
1.vatosan tvoltsa el a csomagol anyagot.
2.Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze a kszlk
psgt. Ha az nem egyrtel m, fordul j on kpzett
szakemberhez.
3.A mosogatgpet kizrlag felnttek zemeltethetik
hztartsi ednyek mosogatsra.
4.Hasznlat kzben betartand alapszablyok:
- ne rjen a gphez csupasz lbbal, illetve nedves kzzel
vagy lbbal,
- nem javasoljuk hosszabbt s eloszt hasznlatt,
- a beszerels kzben a tpvezetk ne hajoljon meg, illetve
ne nyomja azt tlsgosan sssze,
A kszlk kzelrl (kapcsoltbla)
ON OFF nyomgomb
ON OFF ellenrz lmpa
Ajtnyit foganty
Programvlaszt gomb
S-hiny jelz lmpa
Fnyest-hiny jelz lmpa
- hibs mkds esetn vagy karbantartskor ramtalantsa
a kszlket.
5.A gyermekeket tartsa tvol a mosogatszerektl s a
nyitott mosogatgptl.
6.A kszlket soha ne helyezze szabadba, mg akkor
sem, ha a terlet tetvel fedett. A kszlket rendkvl
veszlyes esnek s viharnak kitenni.
7.Mosogats kzben s kzvetlen utna ne nyljon az
ellenllshoz.
8.Ne tmaszkodjon s ne ljn a nyitott ajtra, mert
felbillentheti a mosogatgpet.
9.Meghibsods esetn zrja el a bevezet vz csapjt s
hzza ki a dugt a konnektorbl. Ezutn nzze meg a
Hibaelhrts fejezetet s ha nem tall megoldst a
problmra, vegye fel a kapcsolatot a szervzzel.
10.A hasznlaton kvli kszlkeket hasznlhatatlann kell
tenni a tpkbel levgsval s az ajtzr sztszerelsvel.
Mosogatsi ciklusok haladst kvet lmpa
s 3-in-1
Fl-adag kivlaszt nyomgomb
Fl-adag ellenrz lmpa
3-az-1-ben aktivl gomb
Start/Reset nyomgomb
A hztartsi kszlk hatkony s biztonsgos
zemeltetsnek garantlsa rdekben:
l csak hivatalos szakszervizhez forduljon
l mindig ragaszkodjon az eredeti ptalkatrsz
hasznlathoz
C
G
A
D
R
H E F
I
B
L
25
22
HU
A kszlk kzelrl (bels rsz)
Als permetez
Start dugja
Mosogat szr
Mosogatszer s fnyestszer tart rekesz
Fels kosr
Fels permetez
Kosr-magassg szablyoz
Als kosr
0V]DNLDGDWRN
Hosszusag cm. 60
Mlysg cm. 60
Magassag cm. 85
Tcljcsitmny 12 normal tcritk
Mosogatoviz nyomasa 4.3psi-145psi (30 KPa 1MPa) (0,3 10 bar)
TapIcszltsg Lasd adatcim
Tcljcs Iclvctt tcljcsitmny Lasd adatcim
Olvado biztositk Lasd adatcim
J
L
K
H
F
E
G
I
23
HU
A s hasznlata...
A s
A vzkemnysg terlet szerint vltozik. Ha a mosogatgp
kemny vizet kapna, az ednyeken lerakds keletkezne.
A mosogatkpek szmra kialaktott specilis st
hasznl vzlgytnak ksznheten, nem kpzdik vzk.
A s betltse a vzlgytba
Mindig mosogatgpekhez hasznlhat st hasznljon.
A start rekesz az als kosr alatt tallhat s a
kvetkezkpp tlthet fel:
1. Vegye ki az al s
kosarat, csavarja le s
hzza ki a tartly dugjt.
2. Ha els alkalommal tlti
fel a tartlyt, vizet tltsn
bele.
3. Tegyen egy tlcsrt a
nylsba s tltsn be
krlbell 2 Kg st. Egy
kevs vz ki fol yhat a
tartlybl.
4. vatosan helyezze vissza a dugt.
A startlyt akkor kell feltlteni, ha a s-hiny jelz
E lmpa villog.
Miutn els alkalommal betlttte a st, normlis, ha a
s-hiny jelz lmpa tovbbra is vilgt vagy villog krlbell
5 egymst kvet cikluson keresztl.
Figyelem: A rozsda kialakulsnak elkerlse rdekben
javasoljuk, hogy a mossi ciklus megkezdse eltt tltse
be a st.
A s fogyaszts szablyozsa
A mosogatgp szablyozhat
s adagol rendszerrel van
elltva, mely segtsgvel a vz
kemnysgtl fggen
optimlis s egynre szabott
mdon l l that be a s
fel hasznl s a l ehet
legalacsonyabb szintre.
A vzkemnysg mrtkrl
tjkozdhat a helyi ivvz
szolgltat szervnl.
A szablyozshoz kvesse az
albbi utastsokat:
1. csavarja ki a startly dugjt
2. a tartly lltgyrjn tallhat nyilat (lsd szls bra),
amennyiben szksges, fordtsa el a - jeltl az ramutat
jrsval ellenttes irnyba a + jel fel a vz kemnysgnek
megfelelen.
Javasoljuk, hogy a belltst az albbi brnak megfelelen
vgezze el:
Vzkemnysg
dH f H mmol/ l
Vlaszt gom-
b helyzet e
S
f ogyaszt s
(gramm/
ciklus)
Aut onm
(ciklus\ 2kg)
0 -10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 - 25 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60
25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 M ED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 "+" 60 25
3-az-1-ben termkek: ha ezeket a termkeket hasznlja,
javasoljuk, hogy nyomja meg a 3-az-1-ben gombot s
mindenkpp tltsn be st a szablyzgomb "-" llsba
lltsa mellett.
60 oTH fel etti vzkemnysg esetn tekerj e a
szablyzgombot "+" llsra.
24
HU
Mosogat- s bltszer hozzadsa ...
A mosogatszer
Kizrlag mosogatgpekhez megfelel mosogatszert
hasznljon. A mosogatszert minden mosogatsi ciklus
megkezdse eltt kell betlteni a Mosogatsi ciklusok
tblzat-ban megadottak szerint. A mosogatszer adagol
az ajt bels oldaln tallhat.
A mosogatszer betltse
Az A fed kinyitshoz nyomja meg a B gombot. A
mosogatszert a C s D jel 2 rekeszbe kell betlteni a
peremig.
Miutn betlttte a mosogatszert, kattansig nyomja le a
fedt.
Kereskedelmi forgalomban kaphat tabletts mosogatszer
mosgpekhez, ennek hasznlatakor tegyen egy tablettt
a D rekeszbe s csukja le a fedt.
Ha gy dnt, hogy tabletts mosogatszert hasznl, tegyen
egyet a "D" tartlyba s csukja le a tetot.
Ha a programhoz 2 tablettra van szksg, a msodikat
teheti a tlca aljba.
A fnyestszer
A fnyestszer elsegti a szradst, gy az ednyek
fnyesebbek lesznek. A fnyestszer tartlya az ajt bels
oldaln helyezkedik el: akkor kell feltlteni, ha a kijelzn a
fnyestszer hinyt jelz lmpa (F) villog.
A fnyestszer betltse
A tartly kinyitshoz fordtsa el az ramutat jrsval
ellenttes irnyba a C dugt. A fnyestszer betltsekor
vigyzzon, hogy az ne folyjon ki. Egy csavarhzval a C
fed alatti F szablyoz tlltsval a fnyestszer
mennyisg adagolst bellthatja. 6 lehetsges lls
ltezik, norml esetben a 4.-re van lltva.
Fontos:
A fnyestszer adagolsnak belltsval a szrts
javthat.
Ha az ednyeken vzcseppek vagy foltok maradnnak, a
szablyzt a magasabb rtkek fel kell elforgatni. Ha az
ednyeken fehr cskok keletkeznnek, a szablyozt
forgassa az alacsonyabb rtkek fel.
3-az-1-ben GOMB
Ez a mosogatgp modell rendelkezik 3-az-1-ben gombbal.
Javasoljuk, hogy 3-az-1-ben tabletta hasznlatakor nyomja
meg a jobb mosogatsi s szrtsi hatsfok elrshez.
B
D
C
A
A fed visszakattintsnak megknnytse rdekben,
becsuks eltt, trlje le a tartly szlre hullott
mosogatszer maradvnyokat.
F
C
Figyelem
Ha s-funkcit ellt adalkanyagokat tartalmaz tablettt hasznl, javasoljuk, hogy mindenkpp tegyen st a megfelelo
tartlyba, hogy elkerlje fehr cskok kialakulst az ednyeken vagy a kszlk belsejben.
Ha fnyestoszert tartalmaz tablettt hasznl, nem szksges fnyestoszert tenni a megfelelo rekeszbe.
Ha mg hatkonyabb szrtst szeretne elrni, adhat hozz fnyestoszert, azonban gyeljen r, hogy a szablyzgombot
a 2. szmra lltsa.
Minden esetben olvassa el a csomagolson a gyrti utastsokat.
Ha csak tbbfunkcis termkeket hasznl, normlis, ha a s- s fnyestoszer-hiny jelzo lmpk, bizonyos szm
ciklus utn, folyamatosan vilgtanak.
25
HU
Mieltt betenn az ednyeket a kosarakba, a szrk
eltmdse s az azzal jr alacsonyabb mosogatsi
hatkonysg el kerl se rdekben a nagyobb
telmaradkokat tvoltsa el.
Amennyiben a fazekak s serpenyk nagyon koszosak
lennnek, javasoljuk, hogy mosogats eltt ztassa be azokat.
Ezzel elkerlheti, hogy jra el kelljen mosogatni azokat.
Az ednyek behelyezsnek megknnytse rdekben
hzza ki a kosarakat.
Hogyan hasznljuk az als kosarat
Javasol j uk, hogy az al s kosrba hel yezze a
problmsabb ednyeket:
fazekakat, fedket, lapos s mly tnyrokat az oldals
brn bemutatottak szerint.
A nagymret tnyrokat s a nagy fedket tetszs szerint
helyezze el a kosr oldals rszben gy, hogy ne gtoljk
a fels permetez forgst.
- a fazekakat, saltstlakat, stb. mindig fejjel lefele kell
betenni
- a nagyon mly ednyeket ferdn tegye be gy, hogy a
vz lefolyhasson rluk.
Ez a kosr kt kivehet rccsal van elltva: - helyezze
be az eveszkzket egyenknt a nylsokba;
a kseket s a vgeszkzket lkkel lefele kell
behelyezni. Minden eveszkzt gy helyezzen be, hogy
ne rjenek egymshoz.
Az eveszkzket a megfelel kosrba tegye (lsd A-B
bra).
Ez a kosr kivehet rccsal van elltva: helyezze az
eveszkzket egyms utn a nylsokba, nyllel lefel.
gy helyezze el azokat, hogy ne rjenek egymshoz.
A klnsen hossz eveszkzket vzszintesen helyezze
a fels kosr ells rszbe.
Hogyan hasznljuk a fels kosarat
A fels kosrba pakolja a knyesebb s knnyebb
ednyeket: poharakat, tes s kvs csszket,
kistnyrokat s akr a kevsb szennyezett tnyrokat,
mly saltstlakat, fazekakat, serpenyket s lbasokat
is (a fnykpen pldkat lthat az elhelyezsre).
gy helyezze el a knny ednyeket, hogy a vzsugarak
ne tudjk elmozdtani azokat.
A kszl khez tartozhat egy vagy kt speci l i s
felfordthat rcs, melyekre csszealjakat s altteket
helyezhet, vagy kiskanalakat, villkat s kseket tehet a
lyukakba. Talpas poharakat gy helyezhet a rcsra, hogy
a talpukat a lyukakba illeszti (lsd D bra).
Miutn betette a mosogatnivalt, ne felejtse el ellenrizni,
hogy a permetez laptok szabadon forognak-e, anlkl,
hogy hozzrnnek az ednyekhez.
Hogyan lltsuk be a fels kosarat ...
A fels kosr magasabb s alacsonyabb llsba
helyezhet. Ehhez oldja ki a kerkrgzt szrnyakat s
hzza ki a kosarat; a hts grgkkel lltsa magasabb
vagy alacsonyabb helyzetbe, azaz tolja a sneken
mindaddig, amg az els grgk is rkerlnek; csukja
vissza a kerkrgzt szrnyakat (lsd F bra).
Az ednyek behelyezse
als kosr
Pldk a bepakolsra
1
2
3
4
F bra
fels kosr
B A
D bra
26
HU
Hogyan indtsuk el a mosogatgpet?
Hogyan indtsunk el egy mosogatsi programot ...
Miutn az elz fejezetekben lert valamennyi mveletet elvgezte
s teljesen kinyitotta a vzcsapot, nyomja meg a kapcsoltbln
elhelyezked A ON-OFF nyomgombot; kigyullad a B lmpa.
Ekkor a mosogatgp feszltsg alatt van, kivlaszthatja a
mosogatsi programot.
Elindts s programvlaszts.
A D programvlaszt gombot fordtsa az ramutat jrsval
megegyez irnyba addig, amg a belltani kvnt ciklus
szmhoz vagy szimblumhoz (nzze meg a 27. oldalon a
programtblzatot, klnsen eleinte) r a tekergomb tkzje.
Ha az ajt be van csukva, a R Start gomb megnyomsakor
hangot hall s nhny msodpercen bell a program elindul.
A ciklus elrehaladst jelz lmpk
A mosogatgpen 4 G ellenrz lmpa van, melyek egyms
utn felgyulladnak, amikor a gp a program adott szakaszba lp.
Ezek a szakaszok a kvetkezk:
elmosogats, mosogats, blts, szrts
Megjegyzs: az bltst jelzo lmpa szolgl a 3-az-1-ben gomb
aktivlsnak kijelzsre is.
Folyamatban lv program trlse vagy mdostsa ...
Elfelttel: Csak akkor tudja a programot trlni, ha az nem
rgen indult el.
A program mdostshoz tartsa benyomva krlbell 5
msodpercig az R RESET gombot. egy elnyjtott hangot, majd
3 rvid csipogst fog hallani. A G lmpa kigyullad, ekkor minden
bellts trldik.
j program kivlasztshoz ismtelje meg a Elindts s
programvlaszts fejezetben bemutatott mveleteket.
Figyelem: a tekergombot az 1. programrl az 7. programra az
ramutat jrsval megegyez irnyba, az 7. programtl az 1.
programra az ramutat jrsval ellenttes irnyba kell tekerni.
Ha kifelejtett egy ednyt...
Az ON- OFF gomb megnyomsval megszakthatja a mossi
ciklust, gy beteheti az ednyeket s a gp bekapcsolskor a
ciklus onnan folytatdik, ahol abbamaradt.
Elment az ram? Kinyitotta a gp ajtajt?
A program megszakad, majd az ram visszatrsekor vagy az
ajt becsuksakor folytatdik.
A mosogats vgn ...
A mosogats vgt 2 rvid hangjel s a szrtshoz tartoz lmpa
villogsa jelzi.
Zrja el a vzcsapot.
Vrjon nhny percet, mieltt kiveszi az ednyeket; ha
vr egy kicsit, a pra jobban felszrad.
Elszr az als kosarat rtse ki.
Figyelmeztets: a mosogatgp ajtajnak kinyitsakor, ha a
mosogatsi ciklus folyamatban van vagy ppen befejezdtt,
gyeljen a kiraml meleg gzre, mert meggetheti magt.
Csak egy kosrral akar mosogatni?
Ne feledje, hogy csak fl adag mosogatszert
hasznljon.
Ha csak kevs a mosogatnival, vlaszthatja a fl adag
mosogatst csak a fels kosrban, ezzel vizet, mosogatszert
s elektromos energit takartva meg.
Nyomja meg az H gombot, egy csipogst hall s kigyullad az
I lmpa.
Miutn belltotta a programot, elindthatja a Start gomb
megnyomsval. A mosogatgp csak a fels kosron fog
mosogatni.
- Ez a l ehetsg val amennyi program esetn
rendelkezsre ll.
- A Just for You program van belltva a csak fels kosrban
trtn mosogatsra.
Figyelem!
Kapcsolja ki a mosogatgpet az A gomb megnyomsval
s az ramellts megszaktshoz hzza ki a konnektorbl
a villsdugt; a villamossgi kbelnek ezrt knnyen
hozzfrhetnek kell lennie!
3-az-1-ben gomb.
Nyomja meg a gombot program kivlasztsa elott.
Ez a gomb, ha megnyomta a 3-az-1-ben tabletta
(mosogatszer + s + fnyestoszer) vagy ms tbbfunkcis
tabletta hasznlatakor, javtja s optimizlja a mosogatsi
s a szrtsi teljestmnyt. Ezzel a funkcival a program
teljes hossza krlbell 15 perccel hosszabb lesz.
A gomb helyes aktivlst egy elnyjtott hang s az bltshez
tartoz "G" lmpa felgyulladsa fogja jelezni.
A gomb inaktivlst egy rvid hang s a szrtshoz tartoz
lmpa kikapcsoldsa fogja jelezni.
A program elindulsakor a 3-az-1-ben gomb aktivlst jelzo
lmpa kialszik.
Ez a gomb nem hasznlhat gyors s ztatsi programokkal.
A program vgn a 3-az-1-ben opci automatikusan trlsre
kerl.
27
HU
Programtblzat
A mosogatgppel trtn mosogats higinikus krnyezetet s biztonsgosabb
tisztasgot garantl.
Program
Javaslatok a
program
kivlasztshoz
A ciklus lersa
Mosogatszer
elmosogats
+ mosogats
Fnyestszer
Program
idtartama (
10% eltrs)
1) Nagy hats
Erosen szennyezett
ednyek s fazekak
(srlkeny ednyekhez
nem hasznlhat)
Elmosogats 40C meleg vzzel
Meghosszabbtott mosogats 65&-on 2
blts hideg vzzel
blts 70&-os meleg vzzel
Szrts
Por grammban:
5+25 gr.
------------
tabletta
1+1
*
120'
2) Mindennapi
gyors
Norml szennyezettsg
ednyek s fazekak.
Standard mindennapi
ciklus
Meghosszabbtott mosogats 50C-on
Hideg blts
blts 70C-os meleg vzzel
Szrts
Por grammban:
30 gr.
------------
tabletta
1
*
88'
3) Gazdasgos
Gazdasgos, kis energia
fogyaszts, norml
szennyzettsg ednyek
s fazekak mosogatsra
alkalmas program.
2 elmosogats hideg vzzel
Meghosszabbtott mosogats 50C-on
blts 65C-os meleg vzzel
Szrts
Por grammban:
5+25 gr.
------------
tabletta
1
*
145'
4) 25' gyors
Gazdasgos s gyors
ciklus kevss
szennyezett ednyek
hasznlat utni azonnali
elmosogatshoz.
Szrts nincs.
Rvid mosogats 47C-on
blts 62C-on
Por grammban:
25 gr.
-------------
tabletta
-
25'
5) ztats
Fazekak s ednyek
elkszt mosogatsa
amg azok mosogatgp
a kvetkez tkezs utn
megtelsre vrakoznak.
Rvid hideg mosogats az telmaradkok
ednyekre szradsnak
megakadlyozsra.
12'
6) Knyes
darabok
Gazdasgos s gyors
ciklus kzvetlen
hasznlat utn a magas
hmrskletre
rzkenyebb darabok
szmra.
Mosogats 52C-on
Langyos blts 45C-on
blts 65C-os meleg vzzel
Szrts
Por grammban:
25 gr.
-------------
tabletta
1
*
98'
7) Csak Neked
Gyors s gazdasgos
mosogats htkznapi
mennyisg ednyhez.
Automatikusan csak a
fels kosrban mkdik.
Mosogats 50C-on
blts 67C-os meleg vzzel
Por grammban:
25 gr.
---------------
tabletta
1
40'
28
HU
Takarkossgi tancsok
- A fogyaszts optimalizlsa rdekben fontos, hogy a
mosogatgpet lehetleg telepakolva mkdtesse; annak
elkerlsre, hogy idkzben kellemetlen szagok s
lerakdsok keletkezzenek, hasznlhatja az ztatsi ciklust.
- A megfelel programot vlassza: a program kivlasztsa
fgg az elmosand ednyek tpustl s szennyezettsgk
mrtktl.
- Megfelel mennyisg mosogatszert hasznljon: tl sok
mosogatszer hasznlata az ednyek tisztasgt nem
nveli, hanem a krnyezetet terheli jobban.
- Felesleges leblteni az ednyeket a mosogatgpbe
trtn behelyezs eltt.
Hogyan tartsuk karban a mosogatgpet
Minden mosogats utn
Minden mosogats utn zrja el a vzcsapot s hagyja
rsnyire nyitva az ajtt, hogy a mosogatgp ne vljon
nyirkoss s ne keletkezzenek kellemetlen szagok.
Hzza ki a konnektorbl
Mieltt brmilyen tiszttst vagy karbantartst vgezne,
mindig hzza ki a csatlakozt a konnektrobl: gy nem
teszi ki magt semmilyen veszlynek.
Ne hasznljon oldszert s srolszert
A mosogatgp kls rsznek s gumi alkatrszeinek
tiszttshoz ne hasznljon se oldszert, se srolszert,
csak langyos, szappanos vizes habot.
A mosogat medence esetl eges fol tosodsnak
elkerlshez hasznljon vizes habot s egy kevs tiszta
ecetet vagy mosogatgpek tiszttsra alkalmas termket.
Ha nyaralni indul
Ha nyaralni megy, tancsos resen elvgezni egy
mosogatst, ezt kveten kihzni a konnektorbl a
csatlakozt, elzrni a vzcsapot s rsnyire nyitva hagyni
az ajtt: a tmtsek tovbb tartanak s bell nem
keletkeznek kellemetlen szagok.
Kltzs esetn
Kltzkds esetn a kszlket lehetleg tartsa fggleges
helyzetben; amennyiben szksges, a hts oldalra
dntse.
A tmtsek
A mosogatgp belsejben keletkez kellemetlen szagok
egyik oka a tmtsekben marad telmaradk. Ezeket
elegend rendszeresen benedvestett szivaccsal ttrlni.
29
HU
Alkatrszek tiszttsa s karbantartsa
A permetezk tiszttsa
Elfordulhat, hogy telmaradk kerl a permetezkhz s
elzrja a permeteznylsokat; rendszeresen ellenrizze
s tiszttsa meg ket (lsd A kszlk kzelrl (bels rsz)
F-I betk).
Hibaelhrts
Elfordulhat, hogy a mosogatgp nem mkdik vagy nem
jl mkdik. Mieltt segtsget hvna, nzzk meg, mit lehet
tenni: elfordulhat, hogy elfelejtette valamelyik gombot
megnyomni vagy elmulasztott elvgezni valamit, ami a gp
mkdshez szksges.
A mosogatgp nem indul el
Ellenrizte, hogy:
a csap nyi tva van s megfel el en van a cshz
csatlakoztatva, van vz a hzban s elegend a nyoms, a
cs nem meghajlott meg, a vzcs szrje nem tmdtt
el, az ajt csukva van.
Az ednyek nem tisztk
Ellenrizte, hogy:
megfelel mennyisg mosogatszert tett be, a mosogatsi
program megfelel a mosogatnival ednyeknek, a szr s
a mikroszr tiszta, a permetezk szabadok.
A mosogatgp nem rt
Ellenrizte, hogy:
a kivezet cs nincs-e megtrve.
Az elmosogatott ednyeken vzk vagy fehr bevonat
maradt
Ellenrizte, hogy:
a startly dugja jl zr, a fnyestszer adagolsa
megfelelen szablyozott.
Hibazenetek
A mosogatgp biztonsgi funkcival van elltva az esetleges
mkdsi zavarok kijelzsre. Az ilyen hibkat egy vagy kt G
lmpa gyors tem villogsa jelzi. Ha szrevette, hogy ezek a
lmpk villognak, kapcsolja ki a gpet s forduljon szerelhz.
Figyelmeztets zrt vzcsapra
Ha elfelejtette kinyitni a vzcsapot, a mosogatgp nhny percig
hangjelzst ad. Nyissa ki a vzcsapot s a mosogatgp nhny
perc mlva jra elindul. Abban az esetben, ha a hangjel
megszlalsakor n nincs jelen, a mosogatgp lell s 2. s
3. lmpa (mosogats s blts) gyorsan villog. Kapcsolja ki az
On-Off gombbal, nyissa meg a vzcsapot s krlbell 20
msodperc vrakozs utn kapcsolja vissza a mosogatgpet,
vlassza ki ismt a programot a Program kivlaszts fejezetben
lertak szerint s a mosogatgp ismt elindul.
Figyelmeztets eltmdtt szrkre
Ha a mosogatgp eltmdtt s az 1. (elmosogats) s 3.
(blts) lmpa gyorsan villog, az azt jelenti, hogy a szrt nagy
telmaradk tmti el. Kapcsolja ki a gpet, alaposan tiszttsa
meg a szrt s, miutn a szrt visszatette a helyre, kapcsolja
vissza a gpet. Vlassza ki ismt a programot s az szablyosan
el fog indulni.
A vzbefoly cs elektroszelepnek hibjt jelz lmpa.
Ha a 2. program lmpja (mosogats) gyorsan villog, KAPCSOLJA
KI, majd egy perc elteltvel KAPCSOLJA VISSZA a mosogatgpet.
Ha a lmpa tovbbra is villog, a vz kimlsnek elkerlse rdekben
elszr a vzcsapot zrja el, majd ramtalantsa a kszlket s hvjon
szerelt.
Ha nem a fentiekben megadott lmpk villognak, kapcsolja ki a
gpet s hvjon szerelt.
Ha minden ellenrzs ellenre a mosogatgp nem
mkdik s a problma tovbbra is fennll, forduljon a
legkzelebbi hivatalos szervizhez s adja meg az albbi
informcikat:
- a problma tpusa
- a modell jele (Mod. ....) s sorozatszma (S/N...), melyeket
az ajt oldaln elhelyezett tbln tall.
Mindig csak hivatalos szervizhez forduljon s mindig
ragaszkodjon az eredeti ptalkatrszekhez.
1
2
A
B
C
Szrblokk
Ha mindig megfelel mosogatsi eredmnyt szeretne
kapni, a szrblokkot tiszttani kell
A mosogatvz megtisztul az telmaradkoktl s
tkletesen megszrve kerl vissza. Ehhez a legjobb
minden mosogats utn eltvoltani a C csonkban s az
A flkrs szrben fennakadt nagy telmaradkokat; ezek
kivtelhez hzza a csonk fogantyjt felfel. Elegend,
ha folyvzben leblti ket.
Havonta egyszer az egsz szrblokkot alaposan meg kell
tiszttani: C csonk + A flkrs szr + B hengeres szr.
A B szrt az ramutat jrsval megegyez irnyba
forgatva tudja kivenni.
A tiszttst elsegtheti nem fmbl kszlt kis kefvel.
Szerelje vissza az alkatrszeket (az brn bemutatottak
szerint) s helyezze vissza a blokkot a mosogatgpbe.
Lefel megnyomva tegye vissza a helyre.
A mosogatgp szr nlkl nem hasznlhat. Ha rosszul
teszi vissza a szrket, a mosogats hatkonysga
cskken; s a mosogatgp is megrongldhat.
30
HU
Beszerels
Elhelyezs
Helyezze a mosogatgpet az elre kivlasztott helyre. A
mosogatgp hozztolhat a szomszdos szekrnyek
ol dal hoz vagy htul j hoz, i l l etve a fal hoz. A
mosogatgphez tartoz vzbe- s kivezet csvek jobbra
vagy balra elfordthatak, lehetv tve a megfelel
elhelyezst.
Vzszintezs
lltsa be a mosogatgp magassgt a talpain lv
csavarok ki- illetve becsavarsval, ha szksges, s
helyezze vzszintes helyzetbe gy, hogy dlsszge
semmikpp ne legyen 2-nl nagyobb.
A helyes vzszintezs biztostja a mosogatgp megfelel
mkdst.
Ez a mosogatgp modell beszerelhet folyamatos munkalap al
(olvassa el az idevonatkoz tmutat lapot).
sszekttets a hidegvz vezetkkel.
A hztartsi gp vzvezetkhez ktst kizrlag a
kszlkhez adott vzbevezet csvel lehet elvgezni, ne
hasznljon ms csvet. Csere esetn csak eredeti
ptcsveket hasznljon.
Csatlakoztassa a vzbevezet csvet a hidegvz vezetkhez
3/4-es csatlakozval, tegye bele a mellkelt kis szrt s
gyeljen r, hogy szorosan csavarja a csapra.
Ha a vzvezetk j vagy sokig nem hasznltk, a bekts
eltt, a vz megengedsvel gyzdjn meg rla, hogy a
vz tltsz s tiszta. Enlkl az vintzkeds nlkl meg
van a veszlye annak, hogy a vz belpsnek helye
eltmdik, tnkretve a mosogatgpet.
sszekttets a melegvz vezetkkel.
A mosogatgp mkdtethet olyan melegvz hlzatrl
(kzponti berendezs, termoszi fonok), mel ynek
hmrsklete nem haladja meg a 60 C-ot.
Ebben az esetben a mosogats ideje krlbell 15 perccel
lervidl s a mosogats hatsfoka knnyen cskkenhet.
A csatlakozst a melegvz csaphoz kell ktni a hideg vizes
csatlakoztatsnl lertaknak megfelelen.
A vz sztmlsnek megakadlyozsa
A mosogatgp olyan rendszerrel van elltva, mely
megszaktja a vz bejutst, ha a mosogatgp belsejben
az valahol szivrog.
A vzkivezet cs bektse
Csatlakoztassa a vzkivezet
csvet vagy egy ol yan
csvezetkhez, mel ynek
tmrje legalbb 4 cm, vagy
a mosogattlchoz. Kerlje
a tl nagy szkleteket vagy
kanyarokat. Opti ml i s
hel yzetbe hozhatj a a
mellkelt specilis manyag
knyk segtsgvel (lsd
bra). Az A betvel jellt
csrsz magassgnak 40
s 100 cm kztt kell lennie.
A cs nem merlhet bele a vzbe.
Figyelem: a specilis manyag knykt rgzteni kell a
falhoz annak elkerlse rdekben, hogy a vzkivezet cs
elmozduljon s a vz a cs mell folyjon.
Elektromos csatlakoztats
Megfelelen fldelt konnektorba (a hlzat fldelse
trvnyileg ktelez) dugja a csatlakozt miutn ellenrizte,
hogy a hlzati feszltsg s frekvencia rtkek megfelelnek
a kszlk inox ajtajn tallhat tbln feltntetett
rtkeknek s az elektromos berendezs, melyhez
csatl akoztatj a, a tbl n szerepl maxi ml i s
ramerssgnek. Ha a konnektor, mel yhez a
mosogatgpet csatlakoztatja, nem felel meg a dugasznak,
inkbb ez utbbit cserlje le megfelelre, s ne hasznljon
adaptert vagy talaktt, mivel ezek felmelegedst vagy
kigst idzhetnek el.
FIGYELEM!
A mosogatgp villsdugjnak hozzfrhetnek kell maradnia,
hogy az esetleges karbantartsi munklatokat teljes biztonsgban
lehessen elvgezni.
Javasoljuk, hogy az elektromos vezetk srlse esetn
a csert kizrlag a hivatalos szerviztl krje.
A
31
CZ
Bezpenost je dobrm zvykem
UPOZORNN
Pozorn si pette pokyny obsaen vtomto nvodu,
protoe jsou zdrojem dleitch informac tkajcch se
bezpenosti bhem instalace, pouit a drby.
Toto zazen je ve shod snsledujcmi
smrnicemi Evropsk unie:
- 73/23/EHS (Nzk napt) ve smyslu dalch prav;
- 89/336/EHS (Elektromagnetick kompatibilita) ve smyslu
dalch prav;
- 97/17/CE (Energetick ttkovn myek ndob).
-2002/96/EC Likvidace starch
elektrickch zazen
1. Opatrn odstrate obal.
2. Po odstrann obalu zkontrolujte neporuenost zazen.
Vppad pochybnost se obrate na profesi onl n
kvalifikovan personl.
3. Myka ndob sm bt pouvna vlun dosplmi
osobami pro myt ndob vdomcnosti.
4. Zkladn pravidla pro jej pouit:
- nedotkejte se zazen mokrma rukama ani bosma nebo
mokrma nohama,
- nedoporuujeme vm pouvat prodluovac kabely a
rozvodky,
Pohled zblzka (ovldac panel)
Tlatko ZAPNUT - VYPNUT
Kontrolka ZAPNUTO - VYPNUTO
Madlo otevrn dvek
Oton knoflk volby program
Kontrolka nedostatku soli
Kontrolka nedostatku letidla
- dbej te na to, aby bhem i nstal ace nedol o
knebezpenmu prohnut nebo stlaen pvodnho kabelu,
- vppad vskytu poruchy nebo bhem operac drby
odpojte zazen od elektrickho rozvodu.
5. Zabrate pstupu dt koteven myce a k mycm
prostedkm.
6. Zazen nesm bt za dnch okolnost nainstalovno
venku, a to ani vppad, e by se jednalo o prostor chrnn
pstekem. Je obzvl nebezpen vystavovat je deti a
boukm.
7. Nedotkejte se topnho tlesa bhem mycho cyklu ani
bezprostedn po jeho ukonen.
8. Nesedejte si na oteven dvka, ani se o n neoprejte,
protoe by mohlo dojt kpevrcen myky.
9. Vppad vskytu poruchy uzavete kohoutkem pvod
vody a vythnte zstrku ze zsuvky ve stn. Potom si
zkuste prost kapitolu Vyskytl se problm, a kdy se
vm nepoda problm odstranit, obrate se na stedisko
servisn sluby.
10. Zazen vyazen zprovozu mus bt znekodnna
odstihnutm pvodnho kabelu a pokozenm blokovacho
mechanismu dvek.
Kontrolky jednotlivch fz mycho cyklu a 3 v 1
Tlatko volby polovin npln
Kontrolka polovin npln
Aktivan tlatko funkce 3 v 1
Tlatko Start/Vynulovn
C
G
A
D
R
H E F
I
B
L
25
Kzajitn innosti a bezpenosti tohoto spotebie je
teba:
l obracet se vhradn na autorizovan stediska
servisn sluby
l vyadovat pouit originlnch nhradnch dl
32
CZ
Pohled zblzka (Vnitek)
Spodn ostikovac rameno
Uzvr zsobnku soli
Myc filtr
Zsobnk mycho prostedku a letidla
Horn ko
Horn ostikovac rameno
Mechanismus nastaven vky koe
Spodn ko
Technick daje
S ka 60 cm
Hloubka 60 cm
Vska 85 cm
Kapacita 12 standardnch souprav ndob
Tlak vody v p vodnm potrub 4.3psi-145psi (30kPa 1 Mpa) (0,3 10 bar)
Napjec nap t Viz identifikacn sttek
Celkov p kon Viz identifikacn sttek
Pojistka Viz identifikacn sttek
J
L
K
H
F
E
G
I
33
CZ
Sl .
Sl
Tvrdost vody je vodlinch oblastech rzn. Vppad, e
by se do myky dostala tvrd voda, vytvel by se na ndob
povlak zvodnho kamene.
Vpenat soli jsou odstraovny prostednictvm
dekalcifiktoru obsahujcho specifickou sl pro myky.
Plnn dekalcifiktoru sol
Pouvejte pouze specifickou sl, urenou pro myky
ndob.
Zsobnk soli se nachz
pod spodnm koem a pln
se nsledovn:
1. Vythnte spodn ko,
odroubujte a odlote
uzvr zsobnku.
2. Pl nte-l i zsobnk
poprv, naplte jej vodou.
3. Do otvoru vlote trycht
zpsluenstv a naplte
zsobnk piblin 2 kg
soli. Je zcela bn, e
vytee mal mnostv vody.
4. Nasate zpt uzvr a dkladn jej dothnte.
Poteba naplnn zsobnku soli je signalizovna
kontrolkou nedostatku soli E.
Je zcela bnm jevem, e po prvnm naplnn zsobnku
zstane signalizan kontrolka rozsvcena nebo bude blikat
po dobu dalch 5 cykl.
Upozornn: Aby se zabrnilo rezavn, doporuujeme vm
plnit zsobnk sol jet ped zahjenm mycho cyklu.
Regulace spoteby soli
Myka ndob je uzpsobena pro regulaci spoteby soli podle
tvrdosti pouit vody sclem
optimalizovat jej spotebu a
udrovat ji na minimln nutn
rovni.
Stupe tvrdosti vody ve va
oblasti mete zjistit tak, e se
obrtte pmo na organizaci
zabvajc se dodvkou pitn
vody.
Pi regulaci postupujte dle
nsledujcch pokyn:
1. odroubujte uzvr zsobnku soli
2. na hrdle zsobnku je vyznaena pka (viz vedlej
obrzek), naznaujc potebn smr oten; je-li to
nezbytn, pootote ipku proti smru hodinovch ruiek,
smrem od oznaen - k oznaen +, podle tvrdosti vody
vpvodnm potrub.
Doporuujeme vm postupovat pi regulaci podle nsledujc
tabulky:
Tvrdost vody
dH fH mmol
Poloha
volie
Spoteba
soli (v
gramech/
cyklus)
Piblin vd
r npln
(cykl/2 kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 25 18 44 1,8 4,4 - 20 60
25 50 45 89 4,5 8,9 MED 40 40
>50 >89 >8,9 + 60 25
Produkty 3 v1: Pi pouit tchto produkt doporuujeme
stisknout tlatko 3 v1 a vkadm ppad pout sl
nastavenm regultoru do polohy -.
U vody stvrdost pevyujc 60 fH nastavte regultor do
polohy +.
34
CZ
Myc prostedek a letidlo ..
Myc prostedek
Pouvejte pouze specifick myc prostedek pro myky
ndob. Doplnn mycho prostedku je teba provst ped
zahjenm kadho mycho cyklu, na zklad indikac
uvedench v Tabulce mycch cykl. Dvkova mycho
prostedku se nachz na vnitn stran dvek.
Doplnn mycho prostedku
Stisknutm tlatka B otevete kryt A. Naplte mycm
prostedkem 2 pihrdky C a D, a to a po okraj.
Po doplnn mycho prostedku zavete kryt jeho zatlaenm
a po zacvaknut.
Vprodeji je kdostn tak myc prostedek pro myky
ndob ve form tablet. Pi jeho pouit vlote tabletu do
pihrdky D a zavete kryt.
V ppad, e se rozhodnete pout myc prostedek
vpodob tablet, vlote jednu tabletu do pihrdky D a
zavete kryt.
Pokud zvolen program pedpokld pouit 2 tablet, mete
vloit druhou tabletu na dno myky.
Letidlo
Letidlo umouje zvit lesk ndob, protoe zlepuje jeho
vysuen. Zsobnk letidla se nachz na vnitn stran
dvek: Je potebn jej naplnit, kdy na zobrazovacm
zazen zane blikat kontrolka nedostatku letidla F.
Doplnn letidla
Zsobnk letidla otevrejte otenm uzvru C proti smru
hodinovch ruiek a pi jeho plnn zabrate peteen.
Dvkovn letidla je mon regulovat prostednictvm
roubovku regultorem F, umstnm pod vkem C. Je
mon nastavit jednu z 6 poloh; obvykle je nastaven do
polohy 4.
Dleit informace:
Regulace dvkovn letidla umouje lep vysuen
ndob.
Vppad, e na ndob zstvaj kapky vody nebo skvrny,
je teba pootoit regultor smrem kvym hodnotm.
Kdy se na ndob vyskytuj bl zbytky, pootote
regultorem smrem knim hodnotm.
B
D
C
A
Abyste ulehili zaven krytu, odstrate ped jeho
uzavenm zbytky mycho prostedku, kter se zachytily
na okrajch pihrdky.
F
C
TLATKO 3 v1
Tento model myky je vybaven tlatkem 3 v1. Pi pouit
tablet 3 v1 vm doporuujeme pout pslunou funkci
ovldanou tmto tlatkem, abyste doclili innjho myt
a suen.
Upozornn
Pi pouit tablet, kter obsahuj pdavn ltky plnc kol soli, vkadm ppad doporuujeme pidat sl do pslunho
dvkovae, aby se zabrnilo tvorb blch zbytk na ndob nebo na stnch myky.
Vppad pouit tablet obsahujcch letidlo ji nen nutn pidvat letidlo do pslun ndrky.
Pejete-li si doshnout jet lepho vysuen ndob, je mon pidat letidlo. Vuvedenm ppad vak nesmte
zapomenout na pepnut regultoru do polohy .2.
Vkadm ppad se seznamte s pokyny vrobce, uvedenmi na obalu.
Pouvte-li pouze vceelov vrobky, je zcela zejm, e kontrolky nedostatku soli a letidla budou po nkolika
mycch cyklech blikat neustle.
35
CZ
Ped uloenm ndob do ko z nj odstrate nejvt
zbytky jdla, abyste zabrnili ucpn filtr snslednm
snenm innosti myt.
Kdy jsou hrnce a pnve pokryty odolnmi usazeninami,
doporuujeme vm ponechat je ped zahjenm mycho
cyklu namoen.
Tmto zpsobem se lze vyhnout dalm mycm cyklm.
Vkldn ndob mete ulehit vythnutm ko zmyky.
Zpsob pouit spodnho koe
Do spodnho koe vm doporuujeme ukldat nejh
umvateln ndob:
Hrnce, pokliky, mlk a hlubok tale, a to zpsobem
znzornnm na postrannch obrzcch.
irok tale a velk poklice je vhodnj umstit na okraje
koe, avak tak, aby nebrni l y oten hornho
ostikovacho ramena.
- hrnce, saltov msy atd. mus bt vdy pevrceny
- hlubok ndob je teba umstit do ikm polohy, aby se
ulehilo odtkn vody.
Tento ko je vybaven dvma odnmatelnmi roty: Vlo
pbory jeden po druhm do mezer; noe a nstroje s
ostrmi hroty mus bt vkldny ostm a hroty dol.
Uspodej vechny pbory tak, aby se mezi sebou
nedotkaly.
Pbory ulote pslunho koku (viz obrzek A-B):
Soust tohoto koku jsou dva vyjmateln roty: Ulote
pbory jeden po druhm do mezer, s rukojemi obrcenmi
ke dnu.
Uspodejte je tak, aby se vzjemn nedotkaly.
Obzvl dlouh pbory je teba umstit vodorovn, v pedn
sti hornho koe.
Zpsob pouit hornho koe
Do hornho koe ukldejte choulostiv a lehk ndob:
Sklenice, lky na aj a na kvu, podlky a tale, nzk
saltov msy, pnve, nzk rendlky a hrnce, kter nejsou
pli zneitn (pklady uloen mete najt na fotkch).
Umstte l ehk ndob tak, aby je proudy vody
neposouvaly.
Soust psluenstv mohou bt i dva speciln panely,
na kter mete uloit lky a leky, ale tak liky,
vidliky a noe, kter zasunete do pslunch otvor.
Sklenice ve tvaru kalich mohou bt zaveny na panely
zasunutm jejich stopky do pslunch zez (viz obr. D).
Po uloen ndob nezapomete zkontrolovat, zda se
ostikovac ramena otej voln, ani by se dotkala
ndob.
Zpsob nastaven hornho koe .
Horn ko me bt nastaven do spodn nebo do horn
polohy. Za tmto elem je teba otevt aretovac lopatky
kolejniek a vythnout ko; nastavte zadn koleka ho
horn nebo spodn polohy a zasute jej zpt do vodicch
lit a po zasunut pednch koleek; uzavete aretovac
lopatky (viz obr. F).
Vkldn ndob do myky
spodn ko
Pklady uloen
1
2
3
4
Obr.
F
horn ko
B A
obr. D
36
CZ
Sputn myky
Sputn mycho programu .
Po vykonn vech operac, uvedench vpedchzejcch
kapitolch, a po oteven kohoutku pvodu vody stisknte tlatko
ZAPNUT-VYPNUT A, nachzejc se na ovldacm panelu;
rozsvt se kontrolka B.
Nyn je myka pod naptm a mete pistoupit kvolb mycho
programu.
Volba a sputn mycho programu.
Otejte otonm knoflkem volby program D ve smru
hodinovch ruiek a do polohy, ve kter se ryska na otonm
knoflku shoduje sslem nebo symbolem cyklu, kter hodlte
nastavit (zejmna vprvnm obdob pouvn konzultujte tabulku
program na str. 37).
Jsou-li dvka zaven, po stisknut tlatka Start R uslyte
akustick signl, a po nkolika sekundch dojde ke sputn
programu.
Kontrolky jednotlivch fz mycho cyklu
Myka ndob je vybavena 4 kontrolkami G, kter se rozsvcuj
postupn, podle jednotlivch fz programu myky.
Ktmto fzm pat:
pedmyt, myt, oplachovn, suen
Poznmka: Kontrolka oplachovn slou tak k indikaci
aktivace tlatka 3 v1.
Zruen nebo zmna probhajcho mycho programu..
vod: Probhajc program me bt zruen pouze vppad,
e byl nedvno zahjen.
Zmna programu se provd stisknutm tlatka VYNULOVN
R na dobu 5 sekund. Uslyte jeden del a po nm 3 krtk
akustick signly. Zhasnut kontrolky G potvrd zruen vech
nastaven.
Pi volb novho programu postupujte zpsobem uvedenm
vodstavci volba a sputn mycho programu.
Upozornn: Otonm knoflkem se mus otet ve smru
hodinovch ruiek od programu 1 kprogramu 7 nebo proti smru
hodinovch ruiek od programu 7 kprogramu 1.
Vppad, e jste zapomnli vloit njak kus ndob
Stisknutm tlatka ZAPNUT-VYPNUT lze peruit myc cyklus a
vloit dal kusy ndob. Po optovnm sputn myky bude
cyklus pokraovat zbodu, ve kterm byl peruen.
Dolo kperuen dodvky elektrick energie?
Oteveli jste dvka myky?
Program bude peruen a kjeho optovnmu sputn dojde
po obnoven dodvky elektrick energie nebo po zaven dvek.
Po ukonen myt.
Ukonen cyklu je signalizovno 2 krtkmi akustickmi signly a
bliknm pslun kontrolky suen.
Upozornn: Vnujte nleitou pozornost skutenosti, e kdy
otevete dvka myky bhem mycho cyklu nebo bezprostedn
po jeho ukonen, vyjde z n pra, kter by vs mohla poplit.
Pejete si umt ndob pouze vjednom koi?
Pamatujte na to, abyste pouili pouze polovin dvku
mycho prostedku.
Kdy mte mlo ndob urenho k umyt, mete se rozhodnout
pro polovin npl myky a naplnit pouze horn ko. Uette tak
vodu, myc prostedek i elektrickou energii.
Stisknte tlatko H, zazn krtk zvukov signl a rozsvt se
kontrolka I.
Po uskutenn volby spuste program stisknutm tlatka Start.
Myka ndob uskuten myc cyklus pouze v hornm koi.
- Tato voliteln funkce me bt pouita pi vech
programech.
- Program Pouze pro Tebe je naprogramovn pro myt pouze
vhornm koi.
Upozornn
Stisknutm tlatka A vypnte displej, vythnte zstrku
ze zsuvky elektrickho rozvodu, m perute dodvku
elektrick energie; napjec kabel mus bt proto snadno
pstupn.
Zavete kohoutek pvodu vody.
Ped vyjmutm ndob vykejte nkolik minut: Uveden doba
umon lpe vysuit ndob prou.
Vyprzdnte nejdve spodn ko.
Tlatko 3 v1.
Stisknte jej jet ped volbou programu.
Kdy j e pi poui t tabl et 3 v1 (myc
prostedek+sl+letidlo) nebo jinch vceelovch tablet
stlaeno toto tlatko, zlepuje a optimalizuje myt a suen.
Pi pouit tto funkce se celkov doba trvn programu
prodlou piblin o 15 minut.
Prodlouen akustick signl a rozsvcen kontrolky G,
kter se tk oplachovn, poukazuje na sprvnou aktivaci
uvedenho tlatka.
Krtk akustick signl a vypnut kontrolky tkajc se
oplachovn poukazuje na to, e pouit funkce ovldan
uvedenm tlatkem bylo zrueno.
Pi sputn programu dojde kvypnut kontrolky poukazujc
na aktivaci tlatka 3 v1.
Na konci programu dojde kautomatickmu zruen funkce
3 v1.
Pouit tohoto tlatka je nekompatibiln sprogramy
rychlho myt a namen.
37
CZ
Tabulka program
Myt ndob vmyce vm poskytne zruku hygienickho prosted a zajist vm istotu.
Pvogvam
Indikace k volb
pvogvamu
Popis cyklu
Myc pvost edek
na p edmyt +
myt
Lestidlo
Ovientacn
doba tvvn
pvogvamu
1) Intenzivn
myt
SiIn znccist nc
nadobf a hrncc
(ncvhodny pro
chouIostivc nadobf)
TcpIc p cdmytf p i 40 C
DIouhodob jsf mytf p i 65 C
2 studcna opIachnutf
TcpIc opIachnutf p i 70 C
Suscnf.
Prek
5+25 g
----------------
Tablety
1+1
* 120'
2) Rychl
denn myt
B zn znccist nc
nadobf a hrncc.
Standardnf dcnnf
cykIus.
DIouhodob jsf mytf p i 50C
Studcnc opIachnutf
TcpIc opIachnutf p i 70C
Suscnf.
Prek
30 g
----------------
Tablety
1
* 88'
3) Eko
Program pro
ckoIogickc mytf p i
nfzkc cncrgctickc
spot cb , vhodny pro
b zn znccist nc
nadobf a hrncc.
2 studcna opIachnutf
DIouhodob jsf mytf p i 50C
TcpIc opIachnutf p i 65C
Suscnf
Prek
5+25 g
---------------
Tablety
1
* 145`
4) Rychl
myt 25'
RychIy a usporny
cykIus pro mytf maIo
znccist ncho nadobf
bczprost cdn po jcho
pouzitf. Bcz suscnf.
Kratkc mytf p i 47 C
OpIachnutf p i 62 C
Prek
25 g
----------------
Tablety
-
25'
5) Namcen
P cdb znc mytf hrnc
a nadobf v occkavanf
nasIcdncho dopIn nf
nadobf po daIsfm jfdIc.
Kratkc studcnc mytf, zabra ujfcf
zaschnutf zbytk jfdIa na nadobf.
12`
6) Choulostiv
RychIy a usporny
cykIus, vhodny pro
chouIostivc nadobf p i
vysokych tcpIotach,
bczprost cdn po jcho
pouzitf.
Mytf p i 52 C
VIaznc opIachnutf p i 45 C
TcpIc opIachnutf p i 65C
Suscnf
Prek
25 g
--------------
Tablety
1
* 98`
7) Pouze pvo
Tebe
RychIc a uspornc mytf
dcnnf napIn nadobf.
Provadf sc
automaticky pouzc v
hornfm kosi.
Mytf p i 50 C
TcpIc opIachnutf p i 67C
Prek
25 g
---------------
Tablety
1
40'
38
CZ
Rady pro sporn provoz
- Vrmci spornho provozu je dleit pouvat kompletn
naplnnou myku ndob; vdob, kdy se ek na jej
naplnn, mete pout cyklus namen za elem
zabrnn tvorby nepjemnch zpach.
- Zvolte vhodn program : Volba programu zvis na druhu
ndob a stupni jeho zneitn.
- Pouijte sprvn mnostv mycho prostedku: Vsledkem
pekroen potebnho mnostv mycho prostedku nebude
ist ndob, ale pouze zeslen negativnho vlivu na ivotn
prosted.
- Je zcela zbyten oplachovat ndob ped jeho uloenm
do myky.
Jak udrovat myku ndob ve form
Po kadm myt
Po kadm myt zavete kohoutek pvodu vody a nechejte
pooteven dvka, abyste zabrnili shromaovn vlhkosti
a nepjemnch zpach.
Vythnte zstrku ze zsuvky
Ped jakoukoli operac itn nebo drby vythnte
zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu: Tmto zpsobem
zabrnte jakmukoli druhu nebezpe.
Nepouvejte dn rozpoutdla ani brusn ltky
Pi itn vnjch st myky ndob nebo gumovch
soust nepouvejte dn rozpoutdla ani brusn ltky,
ale pouze hadr namoen ve vlan vod se sapontem.
Ppadn skvrny ze stn myky je mon odstranit hadrem
namoenm ve vod strochou blho octa nebo specifickm
produktem urenm k itn myek ndob.
Ped odjezdem na dovolenou
Pokud odjdte na dovolenou, je vhodn vykonat jeden
cyklus naprzdno, a pot vythnout zstrku ze zsuvky.
Nsledn zavete pvod vody a nechejte pooteven dvka.
Zabezpete tm del ivotnost tsnn a zabrnte tvorb
nepjemnch zpach.
Pi sthovn
Pi sthovn udrujte zazen dle monost ve svisl poloze;
dle poteby je mete naklonit na zadn stranu.
Tsnn.
Jednm zfaktor odpovdnch za shromaovn
nepjemnch zpach vmyce ndob je i ptomnost
zbytk jdla zachycenho na tsnn. Je postaujc vyistit
je pravideln navlhenou houbou.
Evropsk smrnice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch
a elektronickch zazench stanovuje, e star domc
elektrick spotebie nesm bt odkldny do bnho
netdnho domovnho odpadu. Star spotebie mus bt
odevzdny do oddlenho sbru, a to za elem recyklace
a optimlnho vyuit materil, kter obsahuj, a z dvodu
pedchzen negativnm dopadm na lidsk zdrav a ivotn
prosted.
Likvidace starch elektrickch zazen
Symbol "pekrtnut popelnice" na vrobku vs upozoruje
na povinnost odevzdat zazen po skonen jeho ivotnosti
do oddlenho sbru.
Spotebitel by mli kontaktovat pslun mstn ady
nebo svho prodejce ohledn informac tkajcch se
sprvn likvidace starho zazen.
39
CZ
itn a mimodn drba
itn ostikovacch ramen
Me se stt, e se zbytky jdla zachyt na ostikovacch
ramenech a ucpou jejich otvory; pravideln je proto
kontrolujte a istte (viz pohled zblzka (vnitek), poz. F-I).
Vyskytl se problm ?
Me se stt, e myka nebude dobe fungovat nebo nebude
fungovat vbec. Podvejme se na to, co mete udlat vy sami
dve, ne se obrtte na servisn slubu: Mon jste pouze
zapomnli stisknout nkter tlatko nebo jste zroztritosti
neprovedli nkterou operaci potebnou kinnosti myky.
Myka se neuvd do chodu
Zkontrolovali jste, zda:
Je oteven vodovodn kohoutek, a zda je sprvn pipojen
kpvodn hadici, zda nechyb voda vrozvodu nebo zda nen
nzk tlak vody, zda nen ucpn filtr na pvodn hadici nebo
zda nejsou oteven dvka.
Ndob nen dostaten ist
Zkontrolovali jste, zda:
Bylo pouito sprvn mnostv mycho prostedku, zda byl
zvolen sprvn myc program, vhodn k myt vloenho
ndob, zda byl vyistn filtr a mikrofiltr, a zda je umonn
voln pohyb ostikovacch ramen.
Myka nevypout vodu
Zkontrolovali jste, zda:
Vypoutc hadice nen ohnuta.
Na ndob se ukld vodn kmen nebo bl nnos
Zkontrolovali jste, zda:
Je uzvr zsobnku soli dobe zaven, zda je sprvn
nastaveno dvkovn letidla.
Poruchov hlen
Myka je vybavena bezpenostnm systmem, schopnm zachytit
ppadn poruchy innosti. Ptomnost uvedench poruch je
signalizovna prostednictvm jedn nebo dvou kontrolek cyklu G,
blikajcch rychlou frekvenc. Po zaznamenn toho, kter kontrolky
blikaj a jak, vypnte myku a obrate se na servisn slubu.
Alarm zavenho vodovodnho kohoutku
Vppad, e jste zapomnli otevt vodovodn kohoutek, zazen
vs na to upozorn prostednictvm akustickch signl, trvajcch
nkolik minut. Otevete vodovodn kohoutek a uvidte, e
vprbhu nkolika minut dojde ke sputn myky. Vppad,
e bhem emise akustickch signl nejste ptomni, myka se
zablokuje a kontrolky 2 a 3 (myt a oplachovn) budou blikat
rychlou frekvenc. Vypnte myku stisknutm tlatka Zapnuto-
Vypnuto, otevete kohoutek pvodu vody a vykejte piblin 20
sekund na jej sputn. Optovn nastavte program zpsobem
uvedenm vodstavci Volba programu a uvidte, e dojde ke
sputn stroje.
Alarm ucpanch filtr
Je-li myka zablokovna a kontrolky 1 (pedmyt) a 3 (oplachovn)
blikaj rychlou frekvenc, znamen to, e je filtr ucpn velkmi
zbytky jdla. Vypnte myku, dkladn vyistte filtr, a po jeho
uloen na pvodn msto ji opt zapnte. Optovn navolte myc
program a spuste myku.
Alarm poruchy elektrickho ventilu pvodu vody.
Jestlie kontrolka program 2 (myt) rychle blik, VYPNTE myku
a po minut ji opt ZAPNTE. Pokud alarm trv i nadle, ze veho
nejdv zavete kohoutek pvodu vody, abyste zabrnili vytopen,
potom odpojte zazen z elektrickho rozvodu a zavolejte servisn
slubu.
Pokud rychle blikaj jin ne ve uveden kontrolky, vypnte
myku a obrate se na servisn slubu.
Jestlie ani po proveden vech kontrol myka nefunguje
a vmi zjitn porucha petrvv, zavolejte nejbli
autorizovan centrum servisn sluby a oznamte jim
nsledujc daje:
- druh poruchy
- oznaen modelu (Mod. ....) a vrobn slo (S/N .)
uveden na ttku, umstnm na bon stran vnitku
dvek.
Nikdy nesvujte opravy neautorizovanmu personlu
a pokad odmtnte pouit neoriginlnch
nhradnch dl.
1
2
A
B
C
Filtran soustava
Jestlie chcete mt optimln vsledky myt, je zapoteb
istit filtran soustavu.
Voda, kter se pouv pi myt, je zbavovna zbytk jdla
a zcela pefiltrovan je opt uvdna do obhu. Z toho
dvodu je dobr po kadm myt odstranit nejvt zbytky,
kter se zachytily ndobkou C a plkruhovm filtrem A;
jejich vyjmut provete potaenm rukojeti ndobky smrem
vzhru. Sta je oplchnout pod tekouc vodou.
Jednou msn je zapoteb dkladn vyistit celou filtran
soustavu: ndobku C + plkruhov filtr A + vlcov foltr B.
Filtr B vythnete tak, e jej pootote proti smru
hodinovch ruiek.
K itn pouvejte nekovov kartek.
Provete zptnou mont dl (jak je znzornno na
obrzku) a vlote soustavu zpt do myky. Potlaenm
smrem dol umstte soustavu do msta jejho uloen.
Myka se nesm pouvat bez filtr. Pokud vlote filtry
nesprvn, sn se innost myt a mohlo by rovn dojt
k pokozen myky.
40
CZ
Instalace
Umstn myky do pracovn polohy
Umstte myku do pedem uren polohy. Je mon
umstit myku tak, aby se bonmi stnami nebo zadn
stnou dotkala pilehlho nbytku nebo stny. Myka
ndob je vybavena hadicemi pro pvod a odvod vody, kter
mohou bt obrceny smrem vpravo nebo vlevo za elem
snadnj instalace.
Vyrovnn do vodorovn polohy
Po umstn myky na uren msto ji vyrovnejte do
vodorovn polohy, a to roubovnm noiek; v dnm
ppad nesm bt naklonna vce ne 2.
Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy umon sprvnou
innost myky.
Tento model myky me bt zasunut pod pracovn plochu (pette si
pslun pokyny).
Pipojen krozvodu studen vody.
Pipojen spotebie krozvodu vody mus bt uskutenno
vhradn pvodn hadic, dodanou spolu se zazenm.
Nepouvejte jin hadice. Pi vmn pouvejte pouze
originln nhradn dly.
Pi poj te pvodn hadi ci krozvodu studen vody
prostednictvm ntrubku 3/4 pro plyn a vlote mezi n filtr
zpsluenstv. Dbejte pitom, abyste jej dn dothli
kvodovodnmu kohoutku.
Je-li je vodovodn potrub nov nebo pokud bylo del dobu
nepouvan, ujistte se ped pipojenm pvodn hadice,
zda je voda ist, bez neistot, a to tak, e ji nechte odtct.
Bez uvedenho opaten me dojt kucpn pvodu vody a
pokozen myky.
Pipojen krozvodu tepl vody
Myka me bt pi poj ena krozvodu tepl vody
(centralizovan rozvod, raditory), jej teplota nepesahuje
60 C.
Vuvedenm ppad bude myc cyklus zkrcen piblin o
15 minut a innost myt bude lehce snena.
Pipojen krozvodu tepl vody mus bt provedeno stejnm
zpsobem jako u pipojen krozvodu studen vody.
Bezpenostn opaten proti vytopen
Myka je vybavena systmem, kter peru pvod vody
vppad jejho niku dovnit myky.
Pipojen kvypoutc hadici
Zasute vypoutc hadici do odpadovho potrub
sminimlnm prmrem 4 cm
nebo ji zachyte za okraj
umvadl a. Zabrate
nadmrnmu stlaen nebo
ohnut. Jej optimln umstn
j e umonnopoui tm
specilnho plastovho kolena
zpsluenstv (viz obrzek).
st hadi ce, oznaen
psmenem A, mus bt
umstna v poloze v rozmez
od 40 do 100 cm.
Hadice nesm bt nikdy ponoena do vody.
Upozornn: Speciln plastov koleno mus bt pipevnno
ke stn, aby se pi pohybech hadice zabrnilo rozlit vody
mimo odpadov potrub.
Pipojen kelektrickmu rozvodu
Zkontrolujte, zda jmenovit hodnoty napt a frekvence, kter
jsou uveden na ttku, umstnm na vnitn stran dvek
znerezavjc oceli, odpovdaj hodnotm elektrickho
rozvodu, a zda je elektrick rozvod dimenzovn tak, aby
knmu mohl bt pipojen spotebi smaximlnm
proudovm odbrem uvedenm na ttku. Nsledn zasute
zstrku do zsuvky elektrickho rozvodu, kter je vybavena
innm uzemnnm (uzemnn rozvodu mus splovat
zkonem stanoven poadavky). Jestlie zstrka
neodpovd zsuvce, vymte ji za jinou zstrku vhodnho
druhu. Vyhnte se pouit adaptr nebo rozdvojek, kter
by mohly zpsobit peht nebo poplen.
UPOZORNN
Zstrka myky mus zstat pstupn, aby bylo mon
bezpen provdt ppadn operace drby.
Vppad pokozen pvodnho kabelu vm doporuujeme
podat o jeho vmnu autorizovan centrum servisn
sluby.
A
P
0
5
/
2
0
0
5


-


1
9
5
0
5
1
7
3
8
.
0
0

-



X
e
r
o
x

B
u
s
i
n
e
s
s

S
e
r
v
i
c
e
s

-

D
o
c
u
T
e
c
h
Viale Aristide Merloni 47
60044 Fabriano (AN) Italy
Tel +39 0732 6611
www.indesit.com