Sie sind auf Seite 1von 6

GRIECHISCHE ZENTRUMS-UNION

GRIECHISCHE DEMOKRATISCHE JUGEND



INFORMATIONS-DIENST

ENOEH KENTPOY
EAAHNIKH AHMOKPATIKH NEOAAIA

EKEAHN BOPEIOY IEPMANIAE



B R E M E N
1973 1974







Gesammelt & kompiliert
MYRODIS ATHANASSIOU

EYAAOIH & EYNOEEH
MYPOAHE AOANAEIOY


MRZ/MAPTIOE 2011





PROLEGOMENA ZU INFORMATIONS-DIENST
Myrodis Athanassiou Seite 2

VORBEMERKUNGEN
Zum Inhalt


In diesem leimgebundenen Band wurden, zusammen mit einem Appell-Schreiben und einem Vortrag,
Kopien von allen Informations-Dienst-Ausgaben aufgenommen, welche ich als Presse- und Informati-
ons-Sprecher des Norddeutschen Parteiverbandes der Griechischen Zentrums-Union und der Grie-
chischen Demokratischen Jugend (GZU/GDJ) im Ausland im Zeitraum vom Januar 1973 bis Juni 1974
ohne irgendeine professionelle redaktionelle Hilfe - publiziert hatte.

Auch hier gilt die weitverbreitete Binsenweisheit: Einiges wrde ich heute anders ausdrcken, und
zwar nicht nur sprachlich sondern auch inhaltlich. Dies ist keine Entschuldigung fr etwaige Schw-
chen oder falsche Angaben. Die Verantwortung liegt nach wie vor bei mir. Jedoch ist der Leser von
heute sich hchstwahrscheinlich nicht bewusst, er kann sich nicht vorstellen, welche Verhltnisse
damals in Griechenland herrschten unter welchem psychologischen Druck und Herausforderungen
wir, Amateure des Protestes, standen. Diese Zeilen wurden in einer Zeit geschrieben worden als in
Griechenland ein Gewalt- und Willkrregime bestimmte, wer verhaftet, deportiert und gefoltert
wird. Das was ich rckblickend bedauere, ist nicht so sehr, das was ich geschrieben sondern, das was
ich nicht geschrieben habe.

Alle Texte wurden von mir, einen Autodidakten - kein Germanist, kein Journalist, kein Politikwissen-
schaftler, kein Rechtsanwalt - abgefasst in der Regel wenn die Familie bereits im Bett war oder
Drauen. Hatte ich whrend meiner Mnchener Zeit (1068 1971) ein Paar Landsleute bei denen ich
Rat und Untersttzung holen konnte, um so weniger Untersttzung hatte ich in Bremen
1
. Die hier
angegebenen Kurznachrichten wurden in mhseliger Kleinarbeit aus der internationalen Presse ab-
gekupfert aber auch aus zahlreichen Info-Telefongesprchen und Briefen herausgelesen bzw. aus-
gewertet.

Gedruckt (etwa 300 bis 500 Exemplare pro Ausgabe) wurden diese Arbeiten in Bremen (Nikolaos
Gyparakis ) Hannover (Kostas Bardas ) und Mnchen (Neofytos Paschalidis). Sie wurden an Partei-
en, Organisationen, Institute, Persnlichkeiten des ffentlichen Lebens, sowie Mitglieder der EK-EDIN
Parteiverbnde in Deutschland, Schweiz und sterreich per Post geschickt.

Last but not Least: Auch dieser Band ist Teil meines im Januar 2011 unternommenen Versuchs, die
mir noch zur Verfgung stehenden schriftlichen Unterlagen (ber Eintausend!) aus der Zeit der Mili-
trdiktatur (April 1967 August 1974) und des antidiktatorischen Kampfes der GZU/GDJ im Ausland
in leimgebundener Buchform zur eventuellen Verwendung als Quellenmaterial aufzubewahren
who knows.


Myrodis Athanassiou
Wettenberg, im August 2011

1. Politisch wurde ich mehr von der Jungen Union (JU) und den Deutschen Jungdemokraten (DJD) als von den Jungsozialisten (JS) unter-
sttzt. Ich habe auch von Niemandem irgendeine finanzielle Untersttzung erfahren.


PROLEGOMENA ZU INFORMATIONS-DIENST
Myrodis Athanassiou Seite 3

Info-Quellen
Es wurden folgende Quellen regelmig ausgewertet:


- Bayerischer Rundfunk, Griechische Redaktion, Mnchen
- Deutsche Welle, Griechische Redaktion, Kln
- Radio Bremen
- Hessischer Rundfunk, Griechische Redaktion, Frankfurt
- Das Fernsehen: ARD, ZDF

- Der Spiegel, Hamburg
- Der Stern, Hamburg
- Der Vorwrts, Bonn
- Die Sddeutsche Zeitung, Mnchen
- Die Frankfurter Allgemeine, Frankfurt
- Die Frankfurter Rundschau, Frankfurt
- Die Zeit, Hamburg
- Der Bremer Anzeiger, Bremen
- Die Bremer Nachrichten, Bremen
- Der Weser Kurier, Bremen

- Die griechische Zeitschrift , Trieste, Italia
- Die in griechischer Sprache erscheinenden Zeitschriften Europische Gemeinschaft,
und Europische Neuheiten, Brssel, Belgien
- Die griechische Zeitschrift , Athen
- Die griechische Zeitung , London
- Die griechische Zeitung bzw. National Unity, London
- Die griechische Zeitung , Triest
- Die griechische Zeitung , Mnchen
- Die griechische Zeitung , Rom
- Die griechische Zeitung , Rom
- Der Informationsdienst der EK-EDIN, Mnchen
- Informationsdienst der Antidiktatorischen Komitees, Berlin
- Die in griechischer Sprache herausgebrachte Editions Exode, Paris
- Pressespiegel der IG-Metall in griechischer Sprache, Frankfurt

- Telefon Gesprche
- Briefe
- Griechenland bezogene Tagungen, Diskussionen und Parteitage
- Berichte von Amnesty International





PROLEGOMENA ZU INFORMATIONS-DIENST
Myrodis Athanassiou Seite 4


INHALTSVERZEICHNIS


Vorbemerkungen
Info-Quellen
Pressedienst, 1. Januar 1973, Nr. 1/1; zwei Seiten.
Informations-Dienst, Januar 1973, Nr. 1/1; vier Seiten.
Informations-Dienst, Februar 1973, Nr. 1/2; acht Seiten.
Informations-Dienst, Mrz 1973, Nr. 1/3; vier Seiten.
Informations-Dienst, April 1973, Nr. ; acht Seiten.
Informations-Dienst, Mai 1973, Nr. 1/5; vier Seiten.
Informations-Dienst, Juni 1973, Nr. 1/6; sechs Seiten.
Presse- und Informationsbro, Mitteilung an Presse, Funk und Fernsehen, an Jugendor-
ganisationen, Parteien, DGB, und Persnlichkeiten des ffentlichen Lebens, 20. Juli
1973; fnf Seiten.
Informations-Dienst, Juli 1973, Nr. 1/7; vier Seiten.
Informations-Dienst, August 1973, Nr. 1/8; vier Seiten.
Informations-Dienst, September 1973, Nr. 1/9; vier Seiten.
Informations-Dienst, Oktober 1973, Nr. 1/10; vier Seiten.
Informations-Dienst, November 1973, Nr. 1/11; vier Seiten.
Informations-Dienst, Dezember 1973, Nr. 1/12; vier Seiten.
Informations-Dienst, Januar 1974, Nr. 2/1; vier Seiten.
Informations-Dienst, Februar 1974, Nr. 2/2; vier Seiten.
Informations-Dienst, Mrz 1974, Nr. 2/3; vier Seiten.
Informations-Dienst, April 1974, Nr. 2/4; fnf Seiten.
Informations-Dienst, Mai 1974, Nr. 2/5; vier Seiten.
Informations-Dienst, Juni 1974, Nr. 2/6; vier Seiten.

Informations-Dienst/Sonderausgabe; Vortrag: Faschismus in Griechenland, 14. Mai
1974; acht Seiten.
Statt eines Epilogs




PROLEGOMENA ZU INFORMATIONS-DIENST
Myrodis Athanassiou Seite 5




STATT EINES E P I L O G S



Der im Juli 1974 fehlgeschlagene Versuch der Militrdiktatur Athens auch auf Zypern
eine Diktatur zu errichten, fhrte bekanntlich zum Zypernkonflikt mit Tausenden
Flchtlingen, Vermissten, Toten, Vergewaltigungen und der Zweiteilung der Insel -
die trkischen Streitkrfte haben sich noch nicht aus Zypern zurckgezogen. Die kata-
strophale Niederlage der griechischen Streitkrfte auf Zypern fhrte schlielich zum
Zusammenbruch des Militrregimes selbst. Konstantin Karamanlis () aber auch an-
dere Exilpolitiker wurden gebeten nach Griechenland zurckzukehren um die politi-
sche Fhrung des Landes zu bernehmen. Die Putschisten vom 21. April 1967 wurden
verhaftet und eingesperrt, die politischen Gefangenen freigelassen, die Konzentrati-
onslager aufgelst. Konstantin Karamanlis bildete eine Regierung der nationalen Ein-
heit. Der Krieg mit dem Nachbarstaat Trkei wurde vermieden. Die Demokratie wur-
de wiederhergestellt zumindest glaubten viele von uns. Damit waren die Hauptfor-
derungen der Griechischen Zentrums-Union und der Griechischen Demokratischen
Jugend (GZU/GDJ bzw. EK-EDIN) im Ausland - aber auch vieler Antidiktatorischen
Gruppen - erfllt. Eine Fortsetzung unserer politischen Aktivitten war nicht mehr er-
fragt. Wir haben einige Monate danach alle unsere Aktivitten eingestellt
1
. Die ge-
plante Herausgabe des Informations-Dienstes in mehreren europischen Sprachen
als Organ des Executive Komitees der EK-EDIN im Ausland wurde at acta gelegt.

Zu meinen letzten Aktivitten als Pressesprecher der GZU/GDJ im Ausland gehrte
das Treffen mit dem griechischen Auenminister Georgios Mavros () und dem Fi-
nanzminister Xenofon Zolotas () bei deren Bonner-Besuch am 9./10. September
1974 Sie wollten von der BRD einen Kredit in Hhe von 100 Mio. DM haben. Zu-
sammen mit dem Generalsekretr der GZU/GDJ im Ausland, Herrn Stavros Kaikis, der
das Treffen
2
vorbereitet hatte, haben wir unseren Auenminister bei einem gemein-
samen Arbeits-Frhstck im Hotel, unsere deutsche Meinung zu seinen Fragen
kommuniziert
3
. Am Abend des gleichen Tages habe ich sowohl bei Georgios Mavros
als auch bei Xenofon Zolotas deren nacheinander erfolgten Interviews mit verschie-
denen Zeitungen und Fernsehanstalten die Rolle des Dolmetschers bernommen,
obwohl sie beide ber sehr gute deutsch Kenntnisse verfgten beide UNI-
Professoren hatten in Deutschland studiert - und ihre Dolmetscher aus Griechenland
bzw. von der griechischen Botschaft dabei hatten. Ich musste die Fragen der Journa-
listen nicht ins griechische bersetzen, sondern nur die auf Griechisch von den Minis-
tern gegebenen Antworten ins Deutsche bersetzen
4
.

Bei diesem zweitgigen Bonner Arbeits-Aufenthalt hatten wir auch die Parteizentrale
der SPD, Abteilung Internationale Beziehungen, sowie die Botschaft von Zypern be-
sucht beide Treffen wurden von Generalsekretr Stavros Kaikis vereinbart.


PROLEGOMENA ZU INFORMATIONS-DIENST
Myrodis Athanassiou Seite 6

Die Bundesregierung hatte freundlicherweise auch uns, d.h. Stavros Kaikis und mir,
ein Auto mit Fahrer zur Verfgung gestellt, womit unsere Mobilitt in Bonn (SPD-
Baracke, Zypern Botschaft) gewhrleistet war. Allerdings die hohen Hotelkosten wa-
ren unsere private Angelegenheit. Anschlieend sind wir beide nicht nach Hause zu
unseren Familien gefahren: Herr Stavros Kaikis musste zu einer Tagung der Jugendor-
ganisation der Sozialistischen Internationale nach Wien und ich nach Hannover fah-
ren. Ich hatte in Hannover eine Zypern-Hilfe-Veranstaltung der dort wirkenden grie-
chischen Organisationen zu leiten.



1. Man konnte sich auf das Ende der Militrdiktatur, auf das Ende eines siebenjhrigen Ein-
satzes im Ausland nicht richtig freuen, es wurde auf das neue Zeitalter eines demokrati-
schen Griechenlands nicht angestoen, es wurde kein Ouzo, kein Glas Sekt getrunken, es
kam keine Partystimmung auf, kein Sirtaki getanzt. Die Zypernkatastrophe war allgegen-
wrtig erdrckend. Niemand von uns hatte sich so ein Ende der Diktatur gewnscht.

2. Zur Teilnahme an diesem Treffen es htte historisch werden knnen - wurden alle Mit-
glieder des Exekutiv-Komitees vom Generalsekretr Stavros Kaikis eingeladen. Dazu ge-
hrten: Jannis Antoniou, Sotiris Arwanitis, Kostas Bardas (), Theofilos Fotiadis, Dimitrios
Pantelis () und meine Wenigkeit. Bis heute wei ich nicht warum sie nicht gekommen
sind.

3. Georgios Mavros, der auch Vorsitzender der Zentrums-Union in Griechenland war, soll
sich etwa zwei/drei Jahre spter bei einem Parteitag der Zentrums-Union/Neue Krfte
auf Kreta fr diese politische Untersttzung bedankt haben.

4. Fr viele Jahre hatte ich kein gutes Gefhl ber meine Dolmetscher-Ttigkeit ich war ja
kein Profi. Ich hatte nicht Wort-wrtlich sondern sinngem ins Deutsch bersetzt. Jahre
danach bei einem Besuch des Deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl in London
1
ber-
setzte seine perfekt englisch sprechende Dolmetscherin wohl ein Vollprofi - auch nicht
Wort-wrtlich. Sie sagte sehr berzeugend, das was der Freund aus Germany, Herr Hel-
mut Kohl, eigentlich sagen wollte bzw. meinte.


1 Ich lebte bzw. arbeitete damals im Rahmen des europischen Entwicklungs-Projektes Eurofighter Typhon
(damals: Jger 90 bzw. Taktisches Kampfflugzeug) in Grobritannien, British Aerospace, Warton, als einer der
Vertreter der DORNIER Luftfahrt GmbH, Friedrichshafen, im Avionics Joint Team.


P.S. Das vollstndige Dokument wurde an das Stadtarchiv Bremen sowie an das Archiv fr gegenwrtige
soziale Geschichte ( ), Athen, Griechenland, geschickt. Sie knnen also
in Bremen und Athen eingesehen werden.