Wortfelder

Bedeutungsfelder Lexikalische Felder

Das sprachliche Zeichen

Das sprachliche Zeichen

Sprache als Zeichensystem

Sprache als eine Menge von Zeichen besteht nicht aus einer bloen Anhufung dieser Zeichen, vielmehr bilden diese ein System, das in seiner Gesamtheit durch den augenblicklichen Zustand seiner Glieder bestimmt ist.
Nach F. de Saussure ist der Inhalt eines Zeichens richtig nur im Zusammenspiel mit den anderen Zeichen und deren Inhalten zu bestimmen. Dieses Zusammenspiel bestimmt seinen Wert (frz. valeur). Der Wert eines sprachlichen Zeichens ist nach de Saussure sein Stellenwert im Zeichensystem, bzw. seine Bedeutung im System.

Wert [valeur]
mouton mutton sheep Das frz. Wort mouton wurde in das Englische entlehnt und erscheint dort als mutton. Die beiden Wrter scheinen quivalent und somit ineinander bersetzbar zu sein. Bei genauerer Betrachtung stellen wir jedoch fest, da sie in ihren jeweiligen Systemen einen unterschiedlichen Wert haben, weil das engl. mutton in Opposition zu sheep steht. Der Bedeutungsumfang von mouton ist im Englischen auf zwei Zeichen aufgeteilt. hnliches gilt fr das engl. Paar heaven : sky gegenber dem deutschen Himmel

heaven Himmel

sky

Lexikalisches Paradigma

Aster
Chrysantheme Nelke Diese Blume ist ein(e) Rose Primel Veilchen Osterglocke

Wortfelder
In diesem Beispiel bilden die Lexeme {Aster, Chrysantheme, Nelke, Rose, Primel, } ein lexikalisches Paradigma, das in seiner Gesamtheit das Konzept Blume abdeckt. Hier liegt allerdings ein Sonderfall vor insofern diese Lexeme Hyponyme zu einem gemeinsamen Hyperonym Blume sind. Ein solches Hyperonym wird auch Archilexem genannt. Nicht alle Wortfelder haben ein derartiges Archilexem.

Wortfeld: Definition
Ein Wortfeld ist in struktureller Hinsicht ein lexikalisches Paradigma, das durch das Aufteilen eines lexikalischen Inhaltskontinuums unter verschiedene, in der Sprache als Wrter gegebene Einheiten entsteht, die durch einfache inhaltsunterscheidende Zge in unmittelbarer Opposition zueinander stehen (Coseriu 1967) Andere Bezeichnungen: Bedeutungsfeld, Begriffsfeld, Sachfeld, lexikalisches Feld, Sinnbezirk (Engl. lexical field, frz. champ lexical). Es handelt es sich beim Wortfeld also um eine Menge von partiell synonymen Wrtern bzw. Lexemen, d.h. Lexemen mit einem gleichen bzw. hnlichem Inhalt bzw. Bedeutungskern.

Wortfeld: Beispiele
Wortfeld 'Zuendegehen des Lebens: {sterben, verscheiden, erfrieren, verhungern, abkratzen } Wortfeld 'Fortbewegung': {laufen, rennen, wandern, pilgern, spazieren, schlendern } In Fllen, in denen es sich um eine Menge gleichgearteter und/oder gleichfunktionaler Gegenstnde bzw. Sachen handelt, spricht man bisweilen auch von Sachfeld, z.B. beim Feld 'Sitzmbel': {Stuhl, Hocker, Schemel, Sessel, Bank, Sofa }

Wortfeld: Grundannahmen
Der Theorie vom Wortfeld liegen folgende Grundannahmen zugrunde:
Der gesamte Wortschatz einer Sprache lt sich in Felder ordnen (Prinzip der Ganzheit) Die zu einem Feld gehrenden Lexeme decken dessen Bedeutungsspektrum lckenlos ab (Prinzip der Lckenlosigkeit) Die Lexeme eines Feldes bilden eine Hierarchie (Prinzip der hierarch. Ordnung) Die Bedeutungen der Lexeme eines Feldes bestimmen sich wechselseitig (Prinzip der wechselseitigen Bedeutungsbestimmung).

Notenskalen

Ein einfaches Beispiel fr ein Wortfeld ist eine Notenskala: sehr gut gut befriedigend ausreichend mangelhaft ungengend

Diese sechs Bezeichnungen decken insgesamt den Bewertungsbereich der Notenskala ab. Das Beispiel zeigt, da der Bedeutungsumfang eines einzelnen Lexems in einem Feld wesentlich auch davon abhngt, mit wievielen anderen Lexemen es in Konkurrenz steht. Es gibt andere Notenskalen, bei welchen der Bereich von 'beste Note' bis 'schlechteste Note' anders aufgeteilt wird, beispielsweise in fnf Teilfelder. Wenn man beide Skalen einander gegenberstellt, wird deutlich, da die gleichen Bezeichnungen in den beiden Systemen eine etwas andere Bedeutung haben.

Notenskalen

sehr gut sehr gut sehr gut gut gut

gut

gengend

ungengend

ausge- sehr gut zeichnet

befrieausreimangelhaft digend chend befrieausreimangel- ungendigend chend haft gend gut befrie- ausrei- mangel- ungendigend chend haft gend

Wortfeld Farbenspektrum

rot

orange

gelb

grn

blau

Wald

Revier Gehege Dschungel Wald Holz

Schonung Gehlz Urwald Forst

Bruch Hain

Dickicht

Wald
Wald: grere, dicht mit Bumen bestandene Flche (Jagd-)Revier: aus Wald-, Feldstcken bestehende jagdliche Einheit Schonung: eingezuntes Waldgebiet mit jungem Baumbestand Holz: (veraltend, noch landsch. u. Jgerspr.) Wald Gehege: [eingezuntes] Revier, in dem Wild weidmnnisch betreut u. gejagt wird Gehlz: kleiner, inmitten von Feld- od. Wiesenfluren gelegener Bestand aus niedrigen Bumen Dickicht: dichtes, undurchdringliches Gebsch; Gestrpp; Wald mit dichtem Unterholz Dschungel: undurchdringlicher tropischer Sumpfwald Urwald: ursprnglicher, von Menschen nicht kultivierter Wald mit reicher Fauna Forst: nach forstwirtschaftlichen Grundstzen bewirtschafteter u. abgegrenzter Wald Hain: kleiner [lichter] Wald Bruch: Sumpfland, Moor mit Bumen u. Struchern

Wortfeld: Methode
Gngige Methode zur Ordnung und Differenzierung von Wortfeldern ist die Merkmalanalyse. So wird z.B. das bedeutungsunspezifische Lexem sterben etwa spezifiziert durch die Merkmale
<durch Mangel an Nahrung> (verhungern) <durch Mangel an Flssigkeit> (verdursten) <durch Mangel an Luft> (ersticken) <durch Mangel an Blut> (verbluten) <durch Einwirkung von Klte> (erfrieren) <durch Einwirkung von Hitze> (verbrennen).

Wortfeld "sterben"

Wortfeld Wald
<Flche mit Baumbewuchs>

<genutzt> <grere Flche> <dichter Baumbestand>

<fr Wild>

<weniger groe Flche>

Wald

<forstwirtschaftlich bewirtschaftet>

Revier <eingezunt> Gehege

<jung>

Holz

<mit dichtem Unterholz>

Dickicht

Forst
<nicht bewirtschaftet> <sehr dicht>

Schonung
<tropisch> <sumpfig>

Urwald

Dschungel

Wortfeld Aufhren des Lebens

Wortfeld "Versto"

Wortfeld hrbare Schwingung

Wortfeld hrbare Schwingung

Schall: in einem Medium wellenfrmig sich ausbreitende Schwingungen, die vom menschlichen Gehr wahrgenommen werden knnen Laut: etw. Hrbares, [bewusst hervorgebrachtes] Gerusch von kurzer Dauer Gerusch: etw., was akustisch mehr od. weniger stark wahrgenommen wird (u. was ohne bewusste Absicht durch etw. in Bewegung Befindliches od. Gesetztes entstanden ist) Klang: etw., was akustisch in reiner, dem Ohr wohlgeflliger Weise wahrgenommen wird u. ber eine krzere Zeit hin, aber allmhlich schwcher werdend, andauert Ton: vom Gehr wahrgenommene gleichmige Schwingung der Luft, die (im Unterschied zum Klang) keine Obertne aufweist Hall: Schall (bes. hinsichtlich der allmhlich schwindenden, schwcher werdenden hrbaren Schwingungen) Widerhall: Laut, Ton, Hall, der auf eine Wand o.. aufgetroffen ist u. zurckgeworfen wird; Echo

Wortfeld hrbare Schwingung

Wortfeld hrbare Schwingung

Wortfeld Binnengewsser
Strom: groer (meist ins Meer mndender) Fluss Fluss: grerer natrlicher Wasserlauf Bach: kleiner natrlicher Wasserlauf von geringer Tiefe u. Breite Rinnsal: sehr kleines, sacht flieendes Gewsser Kanal: knstlicher schiffbarer Wasserlauf als Verbindung zwischen Meeren, Flssen, Seen Graben: [fr einen bestimmten Zweck ausgehobene] lngere, schmale Vertiefung im Erdreich Meer: sich weithin ausdehnende, das Festland umgebende Wassermasse, die einen groen Teil der Erdoberflche bedeckt See: grere Ansammlung von Wasser in einer Bodenvertiefung des Festlandes; stehendes Binnengewsser Tmpel: Ansammlung von Wasser in einer kleineren Senke, Vertiefung im Boden Pftze: kleinere Ansammlung von Wasser Teich: kleineres stehendes Gewsser; kleiner See Becken: greres [ausgemauertes] Wasserbecken

Wortfeld Gewsser

Komponentenanalyse
Mensch Mann Frau Kind

Pferd

Hengst

Stute

Fohlen

Rind

Bulle

Kuhe

Kalb

Schaf

Hammel

Schaf

Lamm

Huhn

Hahn

Henne

Kken

Komponentenanalyse
4 verhlt sich zu 10

wie

zu

15

wie

zu

20

2x

5x

Komponentenanalyse

Mann

verhlt sich zu

Frau

wie

Hengst

zu

Stute

wie

Bulle

zu

Kuh

mnnlich x

weiblich x