CRTICA

TEXTUAL
1,1

Texto griego y aparato crtico

1.

2.

3.

TGNT: ALAND, Kurt (ed. et al.): The

Greek New Testament, 3 ed., New York,
Sociedades Bblicas Unidas, 1975.
NA27: NESTLE-ALAND (ed.): Novum
Testamentum Graece, 27 ed., Deutsche
Biblelgesellschaft, Stuttgart, 1996.
ALAND, Kurt (ed.): Synopsis Quattuor
Evangeliorum,
15
ed.,
Deutsche
Biblelgesellschaft, Stuttgart, 1996.

El Texto de estudio
1,1
[]

Codex Sinaiticus (): Mc 1,1+

Codex Vaticanus (B): Mc 1,1+

Codex Vaticanus (B): Mc 1,1+

Codex Alexandrinus (A)

Nestle-Aland

Sinopsis

Variantes Textuales

.

1.

a)
b)

*, Codex Koridethianus ()
Manuscrito 28, l 2211

2.

a)

, B, Codex Bezae Cantabrigensis (D),

Codex Regius (L), Codex Freerianus (W)

Variantes Textuales

.

3.

a)
b)

A
f , f, 33, 892, 1006, 1342

4.

a)

Manuscrito 1241

Criterios de Crtica Textual

La mejor lectura (lectio melior) es:

1.
a)

b)
c)

La ms antigua (lectio antiquior).

La ms difcil (lectio difficilior).
La ms corta (lectio brevior).

La variante ?
En TGNT y NA27:

1.

El problema de crtica textual para la

versin larga de Mc 1,1 no
alcanza una solucin definitiva:

a)

i.

ii.

La versin larga est entre corchetes por

su ausencia en documentos textuales
antiguos e importantes: *, .
La originalidad de la versin larga es
valorada como duda considerable C.

Criterios extrnsecos
La versin corta:

1.

Posee gran antigedad: ( *IV d.C.).

Est documentada en buenos e
importantes testigos de la tradicin
textual: *, .

a)

b)

i.

La ampliacin se explicara por la

tendencia a insertar los ttulos cristolgicos
- .

Criterios extrnsecos
La versin larga:

1.

Est
cuantitativamente
mejor
documentada que la lectio brevior: , B,
D, L, W
Est atestiguada por textos de diverso
Tipo (Familia): Alejandrino (, B) y
Occidental (D).

a)

b)

i.

La abreviacin se explicara por un error

homeoteleutn del copista.

Homeoteleutn?
Es un caso especial de error debido a
la distraccin del copista:

1.

Consiste en un salto de una palabra a

otra semejante, omitiendo el texto que
hay en medio:

a)

i.

Ejemplo (Jn 3,20):

,

Homeoteleutn en Mc 1,1?
S, podra haberse dado por el uso de
abreviaturas para los nombres divinos:

1.

a)
b)
c)
d)

: / (*, B), (A)

: / (*, B), (A)
: / ()
: / (, B), (A)

Homeoteleutn en Mc 1,1?
Esto podra haber inducido a
confusin al copista, haciendo que se
saltara algo:

2.

: []

a)
i.

: [ ]

B:

b)
i.

B:

Criterios intrnsecos
La Cristologa Tpica del :

1.
a)

b)

Corresponde a la teologa de san Marcos

designar a Jess Cristo, desde el
comienzo, como Hijo de Dios (Mc 1,1).
San Marcos muestra la revelacin
progresiva del (Mc 8,29) y
luego del (Mc 15,39).

Mc 8,29: .

Mc 15,39:
.

Criterios intrnsecos
Mediante el ttulo (Mc 1,1):

c)

San Marcos crea un arco de tensin que

abarca todo el evangelio:

i.

a.

b.
c.

d.
e.
f.

ii.

Mc 1,1: .

Mc 1,11: .
Mc 8,29: .
Mc 9,7: .
Mc 14,61: .
Mc 15,39: .

As ofrece, como ayuda al lector, una clave

de lectura para el evangelio.

Posible Traduccin
A.

.
1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.

B.
C.

(nom. masc. sing.): el principio.

(art. gen. masc. sing.): del.
(gen. masc. sing.): del Evangelio.
(gen. masc. sing.): de Jess.
(gen. masc. sing.): de(l) Cristo.
(gen. masc. sing.): de(l) Hijo.
(gen. masc. sing.): de Dios.

Principio del evangelio de Jess Cristo Hijo de Dios.

Comienzo del evangelio de Jesucristo Hijo de Dios.