UNIVERSIDAD TECNOLOGICA METROPOLITANA

FACULTAD DE ADMINISTRACIN Y ECONOMA

ESCUELA DE BIBLIOTECOLOGA

AGENTES DE PROMOCIN DE LA LITERATURA INFANTIL CHILENA

Alumnas: Johanna Aravena Karina Herrera Viviana Lpez Consuelo Pea Leonor Prez
Profesor Gua: Hctor Gmez Colaboracin de: Janett Veloso Laboratorio Internacional Construyendo lectores Santiago, Chile, Centro Cultural de Espaa, 02 de octubre de 2006

Antecedentes
Orgenes del libro infantil chileno.

En el ao 2005 la produccin de libros cont con un total de 760 ttulos. Setenta y siete ttulos corresponden a libros infantiles chilenos lo que representa un 10% del total.
Dentro de la importacin y exportacin de libros en el primer semestre del ao 2006 en Chile, la literatura infantil cubre un bajo porcentaje.

Libros Importados en Chile durante el primer semestre de 2006

49%

18% 10% 12% 11%

Libros Cientficos Enciclopedias

Literatura en General Libros Escolares

Literatura Infantil

Fuente: LexisNexis Chile

Libros Exportados en Chile durante el primer semestre del 2006

61%

11% 14%
Libros Cientficos Enciclopedias

10%
Literatura en General Libros Escolares

4%

Literatura Infantil

Fuente: LexisNexis Chile

Problemas
1. Cules son lo agentes de promocin del libro infantil chileno? 2. Cul es el rol de las bibliotecas escolares en la promocin y difusin del libro infantil chileno? 3. Existe conocimiento de la literatura infantil chilena en las bibliotecas escolares de los establecimientos educacionales que imparten enseanza bsica? 4. Son los autores de libros infantiles chilenos buenos promotores de sus libros? 5. Las editoriales chilenas son buenas promotoras del libro infantil? 6. En qu grado est presente el libro infantil en los programas de enseanza bsica de lenguaje y comunicacin del Ministerio de Educacin?

Objetivos
1. Identificar los agentes de promocin del libro infantil chileno. 2. Caracterizar las actividades que realizan dichos agentes en la promocin del libro infantil chileno. 3. Proponer un mecanismo de promocin y difusin del libro infantil chileno dirigido principalmente a los bibliotecarios escolares y encargados de bibliotecas.

Metodologa
Revisin de literatura.
Asistencia a Seminario. Entrevistas a autores y Bibliotecarios. Aplicacin de encuesta a editoriales, escritores y a bibliotecarios y/o encargados de bibliotecas escolares en la Comuna de Santiago.

Agentes de promocin del libro infantil chileno

Editores Escritores Bibliotecarios / Encargados de Bibliotecas Escolares Educadoras de Prvulos / Profesores Ilustradores

Opinin de los encuestados respecto a que las bibliotecas escolares son grandes promotoras de la literatura infantil chilena

no

0,5%

si

95%

Opinin de los encuestados respecto a que los bibliotecarios escolares deben tener especializacin en literatura infantil

no

0,5%

si

95%

Opinin de los encuestados respecto a que el uso de la coleccin de literatura infantil es mayor que otro material bibliogrfico

no responde

10%

no

53%

si

37%

Opinin de los encuestados sobre si existe estrecho contacto entre autores de literatura infantil y el bibliotecario escolar

no

68%

si

32%

Actividades de Fomento de la lectura en Bibliotecas Escolares de Establecimientos Educacionales Municipalizado, Particulares Subvencionado y Particulares en la comuna de Santiago
Establecimientos
Actividades Municipalizado Particular subvencionado Particulares Total

Cuenta Cuentos
Dramatizacin de Cuentos

6 1

4 1
3 3

11 2
9 4

Lectura Silenciosa
Charla de Autores Utilizacin de Libros Infantiles chilenos en las actividades de animacin a la lectura Total

4 1

16

14

34

Son los autores chilenos buenos promotores de sus libros infantiles?

Charlas en colegios

Sitios Web

Son las editoriales buenas promotoras del libro infantil chileno?

Catlogos

Pginas Web

Presencia del libro infantil en los programas de enseanza bsica de lenguaje y comunicacin del Ministerio de Educacin

15%

85%

Literatura infantil extranjera

Literatura infantil chilena

Produccin de literatura infantil chilena segn autores

Autores
Sal Schkolnik Vctor Carvajal Cecilia Beuchat Alicia Morel Jacqueline Balcells y Ana Mara Giraldes Manuel Pea

Libros infantiles
71 34 30 26 18 16

Mara Silva Ossa

Hctor Hidalgo
(Fuente: Catlogo Biobibliogrfico de la Literatura Infantil Chilena. 2006)

15
13

Produccin de literatura infantil chilena segn autores

Autores
Pepe Pelayo Ana Mara Giraldes Jacqueline Balcells Vernica Uribe Manuel Gallegos Felipe Alliende Mara Eugenia Coeymans Mauricio Paredes
(Fuente: Catlogo Biobibliogrfico de la Literatura Infantil Chilena. 2006)

Libros infantiles
12 12 11 9 8 7 6 6

Produccin de literatura infantil chilena segn autores

Autores
Jorge Daz

Libros infantiles
5

Enrique Flores
Mara de la Luz Uribe Jorge Ruedlinger Vernica Prieto

4
4 3 2

(Fuente: Catlogo Biobibliogrfico de la Literatura Infantil Chilena. 2006)

Nmero de Libros infantiles Chilenos hasta la primera dcada del 2000.

Dcada 70 ; 8 Dcada 80; 36

Dcada 2000; 161

Dcada 90; 85

Fuente: Catlogo Biobibliogrfico de la literatura Infantil Chilena 2006.

Conclusiones
A modo de conclusiones y considerando alguno de los agentes involucrados en la promocin y difusin de libro infantil Chileno podemos sealar lo siguiente:

Escritores: Divulgan sus libros a travs de conferencias, talleres literarios, visitas a los colegios y sitios Web. Editorial: Utilizan atractivos catlogos y sitios Web para la promocin y venta de los libros de literatura infantil y en algunos casos respaldan la participacin de sus autores en charlas de colegios, principalmente privados.

Conclusiones
Bibliotecas:
Establecimientos municipalizados: En general no realizan actividades de promocin y animacin de la lectura de libros infantiles, desconociendo a los autores nacionales. Poseen una insuficiente infraestructura de bibliotecas, a cargo de personal de tiempo parcial que no se preocupa del desarrollo de las colecciones y de ofrecer un servicio dinmico de atencin a sus usuarios. En general no se observa un trabajo coordinado en materia de bibliotecas con los profesores, directores y encargados de la UTP. Todo lo anterior se contrapone a las Bases del Ministerio de Educacin para el desarrollo de Bibliotecas/CRA en Educacin Bsica municipalizadas y particulares subvencionadas.

Conclusiones
Bibliotecas:
Establecimientos particulares: Las bibliotecas escolares de establecimientos particulares estn a cargo de bibliotecarios que realizan actividades de animacin a la lectura utilizando el libro infantil Chileno. En ocasiones invitan a los autores para que efecten charlas en sus colegios. Las actividades que realizan en sus bibliotecas se deben a una accin coordinada entre los bibliotecarios y los coordinadores de enseanza bsica y del CRA entre otros. Los bibliotecarios de los colegios privados desarrollan actividades de animacin de la lectura como: cuenta cuentos, festival de la declamacin potica, dramatizacin de un cuento, teatro de sombras, etc.

Conclusiones
Ministerio de Educacin: A partir del ao 2003 comenz la entrega de diversos recursos que abarcan desde el Kinder hasta el 8 ao bsico, con la intencin de implementar Bibliotecas / CRA en Establecimientos Educacionales Municipalizados y Particulares Subvencionados.. Desde el ao 2004 invita a sostenedores municipales y particulares subvencionados a presentar su postulacin para implementacin de Bibliotecas Escolares/ CRA en establecimientos de Educacin Bsica. Con la creacin en el ao 1993 del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura (Ley 19.227), se produjo un impulso a la creacin de obras literarias, entre ellas al incremento de la produccin del libro infantil Chileno.

Conclusiones
Finalmente podemos concluir que: Es necesario un mecanismo de promocin y difusin de las obras de autores de literatura infantil chilena, como lo es el Catlogo Biobibliogrfico de la Literatura Infantil Chilena que a continuacin exhibiremos. En una primera instancia, el grupo de seminario propone que dicho catlogo se encuentre a libre disposicin en el sitio Web del Colegio de Bibliotecarios de Chile, A.G., con el objeto de que los bibliotecarios escolares se transformen en agentes claves para la promocin de la lectura de las obras de autores nacionales entre los profesores, escolares, apoderados y educadoras de prvulos.

UNIVERSIDAD TECNOLOGICA METROPOLITANA

FACULTAD DE ADMINISTRACIN Y ECONOMA

ESCUELA DE BIBLIOTECOLOGA

Catlogo biobibliogrfico de la literatura infantil chilena

Alumnas: Johanna Aravena Karina Herrera Viviana Lpez Consuelo Pea Leonor Prez

Profesor Gua: Hctor Gmez Colaboracin de: Janett Veloso Laboratorio Internacional Construyendo lectores Santiago, Chile, Centro Cultural de Espaa, 02 de octubre de 2006

Vctor Carvajal
Naci en Santiago de Chile el 11 de julio de 1944. Con estudios en Arte Dramtico en la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile y Publicidad en la Universidad Tcnica del Estado. Narrador, dramaturgo, autor de numerosas obras que abarcan temas de corte social, de la realidad de nuestra tierra y las problemticas de grupos sociales de diversas etnias de Chile. Es uno de los autores chilenos ms reconocidos mundialmente. Inici su produccin literaria con la publicacin de varias obras teatrales, representadas en Europa durante la dcada del 70.

Vctor Carvajal
Ha ganado distintos premios en 1984 el premio Barco de Vapor de Literatura Infantil, por la obra Cuentatrapos, en 1995 el Premio Consejo Nacional del Libro y la Lectura por la obra Sakanusoyin: el ltimo cazador de la tierra del Fuego, en 1996 Lista de Honor IBBY por la obra Como un salto de campana, en 1997 Premio Consejo Nacional del Libro y la Lectura por la obra Mamire, el ltimo nio, en 1998 Lista de Honor IBBY por Mamire, el ltimo nio y en el ao 2000 Lista de Honor The White Ravens, de la Biblioteca Internacional de la Juventud de Munich, por la obra Sakanusoyin. El ltimo cazador de Tierra del Fuego. Algunos de sus libros han sido traducidos al alemn, francs, portugus y bable, dialecto de Asturias, Espaa.

Vctor Carvajal
Ein Eimer Wasser fr Toms (Cuentatrapos) fue publicado por la editorial Arena Verlag de Alemania en 1988; Les voleurs de lumire (Cuentatrapos) fue publicado en Castor Poche Flammarion de Francia en 1989; Chipana fue publicado en Castor Poche Flammarion de Francia en 1993; Contos Atuais (Cuentatrapos) fue publicado en la editorial Ediciones Paulinas de Sao Paulo, Brasil en 1992 y en la misma editorial Chipana en 1991; Cuentatrapos en bable, publicado por Ediciones SM en 1989. Actualmente sus libros son publicadas por la editorial Sol y Luna en la cual el es un gran colaborador.

Publicaciones
Cartas a Bam-Bam Vicho escribe cartas a su dolo deportivo, el BamBam Zamorano. En ellas le habla de todo: de su aficin por el ftbol, de su hermana La Pinti, del disgusto de su mam porque su pap y l pasan las tardes de domingo mirando jugar a Bam-Bam. Y tambin le cuenta sobre sus amores y sus ilusiones, ahora que ha comenzado su adolescencia y ya no se siente ms un nio. Editorial Norma ISBN: 958-044-279-7 182 pginas 1998

Clotilde y Anbal Anbal y Clotilde rompen la paz matinal con cantos y cacareos. Los vecinos se quejan con la intencin de devolverlos al campo. La solidaridad de muchas personas evita un desenlace desafortunado con una solucin que deja todos satisfechos. Anbal y Clotilde pueden vivir en paz sin romper la tranquilidad de sus vecinos. Editorial Norma ISBN: 958-042-582-5 32 pginas 2003

Fray Andrs otra vez Chicho y Pablo son dos hermanos provenientes de una familia muy pobre. Sus vidas estn rodeadas de increbles aventuras, todas ellas como producto de la necesidad de desempear diversos oficios para poder superar su pobreza: vender superochos, cantar en buses... Lo mgico y lo milagroso se unen ante la presencia de fray Andrs; quien aparece cuando ellos ms lo necesitan. SM Ediciones ISBN: 956-264-117-1 67 pginas 1999

Pei Pei, Juan y Pedro Relata las peripecias de dos hermanos mapuches que intentan rescatar los animales de su abuela robados por una banda de cuatreros. Encuentran amigos y enemigos, en lo natural y lo sobrenatural, donde se mezcla lo real y lo fantstico, lo cotidiano y lo mgico. SM Ediciones

ISBN: 956-264-151-1
164 pginas 2000

Los fantasmas malaspulgas El jefe Malaspulgas reemplaza el tradicional parque de entretenciones por modernas mquinas electrnicas. Desde entonces los fantasmas merodean por los alrededores... Editorial Andrs Bello ISBN: 956-131-210-7 80 pginas 1994

Abeja de fuego As apodaba Pablo Neruda a Mara Luisa Bombal luego de conocerla. En este relato se presenta a la gran escritora chilena, en Via del Mar, en sus aos adolescentes. Editorial Andrs Bello ISBN: 956-13-1652-8

120 pginas
2001

Joven Huidobro El joven Huidobro se obsesiona con el primer viaje, de los muchos que har a lo largo de su vida. Se hace acompaar de Thesa, la bella joven que ser el punto de partida y meta de su fantasa potica. Editorial Andrs Bello ISBN: 956-13-1765-6 136 pginas 2002

Patolino (1995) No hay nada ms difcil que despertar a Patolino todas las maanas e interrumpir sus maravillosos sueos...Qu hacer para que Patolino aprenda a despertar solo? En el reloj de los sueos son las seis de la tarde de un maravilloso da en la estacin dorada y clida. Pero en la casa de Patolino el despertador marca las seis de la maana. Y canta el gallo como suele ocurrir en cualquier rincn del mundo donde existan gallos que anuncien la maana. La familia de Patolino entra en movimiento, pero el nio sigue durmiendo profundamente y soando mil fantasas. -Despierta, Patolino repiten pap y tambin los hermanos. Y as todos los das. Sacar al nio de su mundo de sueos es una verdadera batalla que a veces termina en desastre. Qu hacer para que Patolino aprenda a despertar solo? Editorial Andrs Bello ISBN: 956-131-289-1 76 pgina

Como un salto de campana Este libro nos permite conocer la afectiva y estimulante correspondencia entre un nio de 10 aos, Pancho, y su abuelo don Pachi. A travs de los sueos del nio y las cartas de su abuelo, visualizaremos en pinceladas la vida del viejo mundo y gozaremos con la mgica y mtica vida existente al sur del mundo, donde Chile se hunde en el ocano. Una historia cargada de sentimiento y amor por nuestra tierra. Editorial Alfaguara ISBN: 956-210-001-1 144 pginas 1992

Mamire, el ltimo nio En el valle de Aroma slo queda un nio. Es el ltimo nieto, el ltimo alumno, el nico pastor que juega en las acequias de regado. Pero Mamire y sus padres partirn tambin a la ciudad buscando mejores condiciones de vida. Antes de la partida de Mamire comienzan a suceder hechos extraordinarios que cambian todo en Aroma donde slo quedarn los ancianos. Editorial Alfaguara ISBN: 956-239-020-9 116 pginas 1996

Sakanusoyin, Cazador de la Tierra del Fuego El joven Sakanusoyin es la esperanza de su pueblo. gil, veloz y astuto, posee dones que lo convierten en el mejor cazador de Tierra del Fuego y, probablemente, en el futuro chamn de su pueblo. El guanaco escasea y slo l puede alcanzarlo, pero sabe que este animal es sagrado y que su deber es ensear a los dems a preservarlo. Editorial Alfaguara ISBN: 956-239-115-9 124 pginas 2000

Caco y la Turu Todos los nios tienen una mascota y Caco quiere tener un gallo. Aunque solo recibe una gallina, esto no disminuye su entusiasmo. Juntos, Caco y la Turu viven aventuras en las que se mezclan juegos, imaginacin y travesuras que dan origen a una gran amistad. Editorial Alfaguara ISBN: 956-239-149-3 32 pginas 2001

Un monstruo ASI... de grande Haba una vez un monstruo dentudo y narign con unos dientes AS... de grandes!!! o no? Editorial Alfaguara ISBN: 956- 239-207-4 44 pginas 2002

Regalos del viento Perro despert en medio de la noche. Olfate y olfate y descubri un gato, un rbol y un hueso. Qu buenos regalos la traa Viento! Sin embargo, tambin le lleg un olor que lo eriz por completo: un peligroso ladrn al que mordi con esmero. Perro estaba satisfecho, mas no contento. An no reciba de Viento el regalo ms esperado, el olor de Thomas, su dueo. Editorial Alfaguara ISBN: 956-239-212-0 44 pginas 2003

El Embrujo Y Las Flores Nadie se acercaba al bosque de las tres brujas, por temor a sus maleficios. Hasta que cierto da, un joven audaz se intern en la espesura siguiendo el llamado de su alegre corazn. Fregolda y Grunilda se indignaron con el intruso, mas Graciolda se aventur a descubrir el amor. Editorial Alfaguara ISBN: 956-239-322-4 44 pginas 2004

Lugares De Asombro Y Creencia Popular Lugares de asombro y creencia popular historias de carcter tradicional sobre algunos lugares de Chile, cuyo origen se vincula al asombro y quedaron registrados en la memoria como sitios elegidos, que siempre han de maravillarnos... mientras no cambie la naturaleza ni nuestra capacidad para reconocerlos. Editorial Santillana ISBN: 956-150-755-2 32 pginas 2002

Mamia Nia De Mis Ojos Y Otras Leyendas Mamia, nia de mis ojos y otras leyendas la pasin arrastra y transforma, como tambin al entorno que lo circunda. Por ello, no ha de extraarnos que sea el inicio de la leyenda. En estos relatos, que recorren chiel de norte a sur, con sus hombres y mujeres, tradiciones e historias, el amor nos conduce a los reinos de lo inimaginable. Editorial Santillana ISBN: 956-150-822-2 48 pginas 2003

Nia de sueo Lucila Anda la nia por las rocas, anda entre los espinos de las cuestas y bajo las ramas del algarrobal. Nia de Sueo Lucila trepa a los montes y descubre el nacimiento de las Vertientes. Es muy sabia para encontrar sombras y en las sombras suea con las piedras lajas de Montegrande. El texto narra un momento de la infancia de Gabriela Mistral. Editorial Sol y Luna LibrosISBN: 956-771302-2 32 pginas1998

Delgado nio Neftal La madre cambi rpidamente las ropas mojadas del nio, antes de que Neftal se resfriara, antes de que don Jos del Carmen lo reprendiera. Doa Trinidad fue al arcn familiar y busc ropa seca y limpia. El pequeo Neftal curioso y precipitado meti all su nariz. Al fondo del bal haba un hermoso loro multicolor que custodiaba un calendario muy antiguo. El texto narra un momento de la infancia de Pablo Neruda. Editorial Sol y Luna LibrosISBN: 956-771-303032 pginas1998

Nio delio Vicente Baj y admir un huevo que haca equilibrio frente al mar. El huevo escuchaba el rumor de las olas que reventaban dentro del cascarn. Del cascarn sali brincando un precioso ruiseor artificial, que cantaba igual que un ruiseor autntico y real. Era un pjaro mecnico con incrustaciones de diamantes, rubes y zafiros. El texto narra un momento de la infancia de Vicente Huidobro. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-771-304-9 38 pginas 2001

Rolo Tricahue y el puma Esta vez el fugitivo loro tricahue, contribuye activamente a la salvacin de un puma atrapado en una trampa, especialmente contruida para cazarlo. Rolo busc el modo de liberar al puma. Los astillones estaban tan bien clavados al terreno que resultaba imposible romperlos. El nico escape estaba precisamente en la entrada de la jaula. Pero el puma ya haba intentado derribar sin xito la puerta que lo aprisionaba. Era demasiado pesada y abra hacia arriba como guillotina. Al parecer, la salvacin del orgulloso puma dependa de un milagro. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-771-305-7 64 pginas 2001

Rolo Tricahue y el cndor Esta vez el fugitivo loro tricahue, ayuda a salvar la vida de un cndor hembra en el Cajn del Maipo, muy cerca de Santiago. Rolo bati an ms las alas, con la certeza de que solamente de su sacrificio dependa la vida de la Chepa. El tiempo apremiaba. El cndor, acosado por sabuesos y cazadores, no tendra fuerzas para huir de ellos. El tricahue vol desesperado en direccin al casero del valle. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-771-300-6 60 pginas 4 edicin 2002

Cuentatrapos Este libro comprende ocho cuentos breves, con un problema social como hilo conductor. El autor pretende provocar una mirada - y el inters - del joven lector hacia estas realidades. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-771-313-8 107 pginas 2003

Chipana El vallecito verde est rodeado de cerros altos y es una de las regiones ms cristalinas del planeta. All vive chipana, feliz entre sus llamas y sus perros, hasta que un da tiene que tomar una decisin heroica para salvar su rebao de un destino trgico. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-771-315-4 112 pginas 2004

La pequea Liln La pequea Liln se apodera del cultrn de su abuela y sale a jugar con l. Sufre un percance que la pone en apuros. Editorial Sol y Luna LibrosISBN: 956-771303-032 pginas 2 edicin 2003

El pequeo Meliir El pequeo Meliir cosecha piones en el pehun, gracias a la ayuda de muchos chilchihun. Editorial Sol y Luna LibrosISBN: 956-771309-X20 pginas2003

La pequea Rosa Rosala La pequea aymara cuidaba sus animales, cuando una nube arrastrada por el viento la llev muy lejos. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-771-310-3 26 pginas 2003

El pequeo Man El pequeo Man sale de su casa en auxilio de una anciana en dificultades. Ambos inician un corto viaje por la isla buscando ayuda. Editorial Sol y Luna LibrosISBN: 956-771307-323 pginas2004

El pequeo Anik El pequeo Anik sale a cazar el viento que alargaba el invierno. Recibe la ayuda del guanaco, del zorro y del corredor ms veloz del pas de los Selknam. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-7713-26-X 20 pginas 2006

Agapito y Enolfa Maravillados con el arte Agapito y Enolfa visitan el Museo Nacional de Bellas Artes. En el parque Forestal disfrutan las habilidades de varios artistas. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-7713-25-1 12 pginas 2006

El galgo de don quijote Es el galgo un personaje nico, omnipresente para el lector en la misma medida que no existe para el mundo creado por Cervantes. Es el personaje que tiene todos los nombres al no tener ninguno y que se resigna a no ser visto ni considerado, pero- a lo mejor por eso mismo- se posesiona de el quijote por derecho propio y cobra vida. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-771-323-5 96 pginas 2006

Las soadoras de la colina Mara abandon el sur donde viva y se dirigi al norte. All vera cumplido su mayor anhelo: el sueo de la casa propia desde la precariedad ms absoluta. Editorial Sol y Luna Libros ISBN: 956-771329-4 24 pginas 2006